1
00:00:00,334 --> 00:00:03,054
[une sonnerie lointaine retentit]

2
00:00:06,173 --> 00:00:08,183
[le liquide coule]

3
00:00:21,313 --> 00:00:22,613
Je ne voulais pas aller chercher des bonbons ou un sort

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,440
parce que je pensais
J'étais trop vieille pour m'habiller.

5
00:00:24,525 --> 00:00:25,775
Hé, bébé, tu es debout ?

6
00:00:25,860 --> 00:00:27,530
Le truc c'est que j'ai une faiblesse

7
00:00:28,154 --> 00:00:30,664
pour ces petites bouchées
3 barres Mousquetaires.

8
00:00:30,740 --> 00:00:31,870
[garde]
Cassez 25 !

9
00:00:31,949 --> 00:00:32,949
[le buzzer retentit]

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,367
Oh, mec.
Nous en avons parlé, patron.

11
00:00:36,454 --> 00:00:38,164
j'ai tous les droits
utiliser la plomberie

12
00:00:38,247 --> 00:00:39,867
cultiver une relation amoureuse

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,747
avec la détenue au troisième étage.

14
00:00:41,834 --> 00:00:42,924
Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

15
00:00:43,002 --> 00:00:44,672
[femme]
Jack, papi, tu es là ?

16
00:00:44,754 --> 00:00:45,764
Ouais, bébé.

17
00:00:45,838 --> 00:00:49,878
[femme] J'ai reçu la photo que tu as envoyée.
Tu as une belle bite !

18
00:00:51,051 --> 00:00:53,431
Gloria, je vais devoir te rappeler.
Nous avons de la compagnie.

19
00:00:53,512 --> 00:00:56,182
Si vous essayez de prendre mon bug,
alors nous pourrions nous donner la main.

20
00:00:56,265 --> 00:00:58,975
Moi et ce petit gars
sont devenus très attachés.

21
00:00:59,059 --> 00:01:02,519
C'est le seul à être assez poli
pour écouter mes histoires.

22
00:01:02,605 --> 00:01:04,645
Je m'en fous
à propos de ton bug, Coq.

23
00:01:04,732 --> 00:01:08,402
Tu peux mettre un gilet dessus
et emmène-le dans un avion, peu importe.

24
00:01:08,569 --> 00:01:09,899
Vous sortez tous les deux aujourd'hui.

25
00:01:09,987 --> 00:01:11,737
Lui et le virus s'en sortent ?

26
00:01:11,822 --> 00:01:13,622
Pas le bug. Toi et lui.

27
00:01:13,699 --> 00:01:16,039
Le bug a pu partir librement
quand il veut.

28
00:01:16,118 --> 00:01:17,868
Connerie.

29
00:01:17,953 --> 00:01:20,163
J'ai encore huit mois.
Cet imbécile a encore quatre ans.

30
00:01:20,247 --> 00:01:22,827
Le gouverneur laisse échapper un tas
des détenus non violents

31
00:01:22,917 --> 00:01:24,247
à cause du coronavirus,

32
00:01:24,335 --> 00:01:26,045
et vous, les imbéciles, êtes deux d'entre eux.

33
00:01:26,128 --> 00:01:27,048
Prenez vos affaires.

34
00:01:27,630 --> 00:01:29,170
C'est quoi le coronavirus ?

35
00:01:29,256 --> 00:01:30,666
Ça me bat la merde.

36
00:01:32,551 --> 00:01:34,471
Merci d'être toujours là, Nelson.

37
00:01:36,055 --> 00:01:38,675
[♪ jeux de thèmes accélérés]

38
00:01:41,936 --> 00:01:43,056
[femme]
Ensuite !

39
00:01:45,231 --> 00:01:46,691
Bon sang, c'est fou, hein ?

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,694
Si tu me l'avais dit ce matin
que j'allais...

41
00:01:48,776 --> 00:01:50,946
Voici 40 $ et vos effets personnels.

42
00:01:51,028 --> 00:01:52,858
Les vêtements avec lesquels tu es venu
sont au bout du couloir.

43
00:01:52,947 --> 00:01:56,027
Si vous êtes ici depuis plus de 10 ans,
nous nous excusons pour le problème des mites,

44
00:01:56,116 --> 00:01:58,486
qui a depuis été rectifié. Suivant!

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,957
Quoi exactement
c'est quand même un coronavirus ?

46
00:02:01,038 --> 00:02:03,248
Il y a quelques semaines,
un imbécile a mangé une chauve-souris pourrie.

47
00:02:03,332 --> 00:02:06,292
Maintenant, des gens meurent de la grippe.
et ils ont fermé la NBA.

48
00:02:06,377 --> 00:02:07,877
Mnh. Suivant!

49
00:02:10,840 --> 00:02:12,550
Hé, yo, quoi de neuf, Shelley ?

50
00:02:12,633 --> 00:02:15,183
Ils te laissent sortir ?
Quand tu reviendras la semaine prochaine,

51
00:02:15,261 --> 00:02:16,721
n'apportez pas le coronavirus.

52
00:02:16,804 --> 00:02:19,474
Cela n'arrivera pas.
Je ne mange pas de chauve-souris.

53
00:02:20,474 --> 00:02:22,274
[une sonnerie lointaine retentit]

54
00:02:22,351 --> 00:02:24,401
[le buzzer retentit]

55
00:02:36,031 --> 00:02:38,371
D'accord, ça y est, les amis.

56
00:02:38,492 --> 00:02:41,122
Vous êtes tous libres de partir,
mais s'il vous plaît gardez à l'esprit,

57
00:02:41,203 --> 00:02:43,873
l'État a délivré
une commande d'abri sur place.

58
00:02:43,956 --> 00:02:45,916
Qu'est-ce qu'une commande d'abri sur place ?

59
00:02:46,917 --> 00:02:50,707
Sauf si vous êtes essentiel...
ce que je vous assure, vous n'êtes pas...

60
00:02:50,796 --> 00:02:52,296
vous devez rester chez vous.

61
00:02:52,381 --> 00:02:55,511
Mais nous avons été en prison.
Nous n'avons pas de maison.

62
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Je suis d'accord, c'est un peu casse-tête,

63
00:02:57,386 --> 00:03:00,886
mais on nous a juste dit de te laisser partir,
c'est donc ce que nous avons fait.

64
00:03:01,891 --> 00:03:02,891
Bonne chance.

65
00:03:03,475 --> 00:03:06,805
[le buzzer sonne]

66
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
Quoi, non ? Non,
Je ne peux pas rester avec mon petit ami

67
00:03:16,405 --> 00:03:18,315
parce qu'il est toujours en prison.

68
00:03:18,407 --> 00:03:20,117
En plus, nous ne sommes pas si sérieux.

69
00:03:20,200 --> 00:03:22,830
Nous parlons à travers les toilettes,
et je n'ai vu qu'une photo de sa bite.

70
00:03:25,247 --> 00:03:27,957
Ouais. Non, je sais.

71
00:03:28,042 --> 00:03:30,342
D'accord... tu sais quoi ?
Oubliez ça.

72
00:03:30,419 --> 00:03:31,669
Oublie ça!

73
00:03:31,754 --> 00:03:32,764
[souffle]

74
00:03:38,802 --> 00:03:41,392
Hé, mec.
Quelqu'un vient te chercher ?

75
00:03:41,472 --> 00:03:45,022
Ah, regarde qui veut plonger profondément
dans ma vie personnelle tout d'un coup.

76
00:03:45,100 --> 00:03:47,350
Mec, si tu savais combien d'histoires de détenus

77
00:03:47,436 --> 00:03:50,056
j'ai dû écouter
encore et encore, vous...

78
00:03:51,649 --> 00:03:53,529
Pas grave. Prenez soin de vous.

79
00:03:56,153 --> 00:03:58,073
Hé! Tenir bon.

80
00:03:59,073 --> 00:04:00,783
[rire]
Je joue juste avec toi.

81
00:04:00,866 --> 00:04:04,236
Très bien, écoute, mon...
ma mère vient me chercher.

82
00:04:05,996 --> 00:04:07,536
Et toi ?

83
00:04:07,623 --> 00:04:10,173
Eh bien, j'ai essayé d'appeler mes parents.

84
00:04:10,250 --> 00:04:13,800
Cela fait si longtemps que nous n'avons pas parlé,
J'ai oublié leur numéro.

85
00:04:13,879 --> 00:04:16,469
J'ai juste essayé d'appeler,
en espérant que la mémoire musculaire entre en jeu.

86
00:04:17,883 --> 00:04:19,473
J'ai fini par appeler un Walgreens.

87
00:04:19,551 --> 00:04:21,181
J'ai discuté avec le pharmacien pendant un moment.

88
00:04:21,261 --> 00:04:23,891
Vallée. Mec solide. Drôle.

89
00:04:23,973 --> 00:04:25,563
[rires]
Ouais.

90
00:04:27,476 --> 00:04:30,396
Je vais te dire quoi,
donne-moi ces 40 dollars,

91
00:04:30,479 --> 00:04:33,229
et tu peux rester chez ma mère
endroit pour quelques nuits.

92
00:04:33,315 --> 00:04:36,355
Êtes-vous sérieux?
Merci beaucoup.

93
00:04:38,737 --> 00:04:40,407
Puis-je garder 40 centimes ?

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,909
Je rêvais vraiment d'acheter

95
00:04:41,991 --> 00:04:44,371
un paquet de gomme Fruit Stripe
depuis longtemps.

96
00:04:46,829 --> 00:04:47,829
Non.

97
00:04:50,708 --> 00:04:52,418
[la corne sonne deux fois]

98
00:04:52,501 --> 00:04:55,001
-Hé, maman.
-Hé, connard.

99
00:04:55,087 --> 00:04:57,007
Je pensais que tu avais dit que tu avais arrêté de fumer.

100
00:04:58,799 --> 00:05:00,839
Je dis beaucoup de choses.

101
00:05:00,926 --> 00:05:01,926
Allez.

102
00:05:07,683 --> 00:05:10,603
[régime moteur]

103
00:05:15,149 --> 00:05:18,439
Laissez-moi vous dire,
le monde est à l’envers en ce moment.

104
00:05:18,527 --> 00:05:22,067
Les épiceries sont mises à nu.
Les restaurants sont fermés.

105
00:05:22,156 --> 00:05:25,076
Nous sommes tous enfermés
comme une bande de malades mentaux.

106
00:05:25,159 --> 00:05:26,909
Ce furent les dix pires jours de ma vie.

107
00:05:29,955 --> 00:05:31,115
Maman attends une seconde.

108
00:05:34,918 --> 00:05:37,048
Hé, ma fille, tu as besoin d'un tour ?

109
00:05:37,129 --> 00:05:38,419
Quel est ton nom déjà ?

110
00:05:39,006 --> 00:05:40,506
Jack.

111
00:05:41,341 --> 00:05:45,511
Le mien est Barb. Comme le fil
avec les petites pointes dessus.

112
00:05:47,306 --> 00:05:48,516
Dans quoi étais-tu ?

113
00:05:49,850 --> 00:05:50,850
Vendre de l'herbe.

114
00:05:50,934 --> 00:05:52,234
Herbe?

115
00:05:52,311 --> 00:05:56,521
L'herbe est pratiquement légale
tant que tu dis que tu es anorexique,

116
00:05:56,607 --> 00:05:58,317
ou vous souffrez du SSPT ou quelque chose du genre.

117
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
Eh bien, ce n'était pas légal en 1994,

118
00:06:01,361 --> 00:06:03,661
quand ils avaient obligatoire
peines minimales liées aux drogues.

119
00:06:03,739 --> 00:06:04,779
Merde.

120
00:06:04,865 --> 00:06:06,075
[grognements]

121
00:06:10,996 --> 00:06:12,326
Vingt-six ans !

122
00:06:12,414 --> 00:06:13,924
-Ouais.
--[rires]

123
00:06:13,999 --> 00:06:15,329
C'est une Kendall Jenner à part entière.

124
00:06:15,667 --> 00:06:16,667
Un quoi ?

125
00:06:17,795 --> 00:06:20,125
Une nana célèbre.
Son père était un gars olympique

126
00:06:20,214 --> 00:06:22,634
qui est maintenant une femme
qui est plus chaud que moi.

127
00:06:22,716 --> 00:06:25,296
-Hmm.
- Tu as beaucoup de rattrapage à faire.

128
00:06:25,385 --> 00:06:28,215
Je dis juste que ça n'a pas vraiment l'air
comme si tu avais beaucoup d'options.

129
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Je t'offre un logement,

130
00:06:30,808 --> 00:06:34,138
et la seule chose que je veux en retour
C'est tout l'argent que tu as.

131
00:06:37,481 --> 00:06:38,481
[grognements]

132
00:06:38,565 --> 00:06:40,395
Cette histoire de virus est sérieuse, hein ?

133
00:06:40,484 --> 00:06:43,904
Je suppose.
Trump passe à la télévision deux fois par jour.

134
00:06:43,987 --> 00:06:47,317
Oh, ouais, le riche.
Il est président, hein ?

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,407
-Est-il bon ?
-Je ne sais pas.

136
00:06:50,494 --> 00:06:51,504
Il est drôle.

137
00:06:55,415 --> 00:06:56,745
Elle va s'écraser avec nous, maman.

138
00:06:58,252 --> 00:07:01,762
Et cela fait quatre.
J'espère que vous aimez Canasta.

139
00:07:02,840 --> 00:07:04,680
-Salut.
-Bonjour.

140
00:07:04,758 --> 00:07:06,138
[difficultés de moteur]

141
00:07:06,218 --> 00:07:08,678
[le moteur démarre et crache]

142
00:07:13,809 --> 00:07:17,979
[♪ lecture de chansons vintage au tempo accéléré]

143
00:07:18,856 --> 00:07:20,976
Tesla ! Ma première Tesla !

144
00:07:21,066 --> 00:07:22,396
[rires]

145
00:07:23,944 --> 00:07:26,954
C'est un quartier mignon.
Vous habitez par ici ?

146
00:07:27,030 --> 00:07:29,530
Non, je prends juste la route panoramique.

147
00:07:29,616 --> 00:07:31,156
[bas] Coq, garde les yeux ouverts.

148
00:07:31,952 --> 00:07:34,712
Alors, chérie,
pourquoi as-tu été enfermé ?

149
00:07:34,788 --> 00:07:35,998
Clonage de carte de crédit.

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,921
Vol d'identité, complot en vue de
commettre une fraude électronique,

151
00:07:39,001 --> 00:07:41,551
et... fraude électronique.

152
00:07:41,628 --> 00:07:43,008
Au moins, vous suivez jusqu'au bout.

153
00:07:43,088 --> 00:07:45,298
-Maison en brique.
-Prends le volant.

154
00:07:57,603 --> 00:07:59,193
L'un de vous était-il dans le bloc "D" ?

155
00:07:59,980 --> 00:08:00,980
Ouais, nous l'étions tous les deux. Pourquoi?

156
00:08:01,064 --> 00:08:03,904
C'est là que se trouve mon homme.
Connaissez-vous un gars nommé Jack ?

157
00:08:08,530 --> 00:08:09,740
Il s'appelle Jack.

158
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Eh bien...

159
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
Un Jack différent, un Jack différent.

160
00:08:12,701 --> 00:08:16,621
Celui-ci mesure six pieds six pouces et a 28 ans.

161
00:08:16,705 --> 00:08:18,785
Il est déchiré.
Il dit qu'il ressemble à une croix

162
00:08:18,874 --> 00:08:19,884
entre Le Rocher et...

163
00:08:19,958 --> 00:08:21,498
[les deux]
...Alex Rodriguez.

164
00:08:21,585 --> 00:08:22,585
[toux]

165
00:08:22,669 --> 00:08:23,879
Avant, je devais écouter
à cet imbécile

166
00:08:23,962 --> 00:08:25,882
murmure toutes ces conneries
par les toilettes.

167
00:08:28,383 --> 00:08:29,593
Je suis désolé.

168
00:08:32,137 --> 00:08:34,427
-C'est même ta bite ?
-Je vais te le dire, laisse-moi voir.

169
00:08:37,267 --> 00:08:38,267
C'est ma bite.

170
00:08:39,311 --> 00:08:41,861
Je pensais que tu me l'avais dit
cette photo était pour ta sœur.

171
00:08:41,939 --> 00:08:44,729
-Pourquoi tu n'en as pas pris un ?
-L'appareil photo du mien est timide.

172
00:08:56,161 --> 00:08:58,831
Pourquoi y a-t-il une photo de
ta bite avec des taches de rousseur dans ma voiture ?

173
00:09:05,963 --> 00:09:07,463
Que faisons-nous chez Melvin ?

174
00:09:07,547 --> 00:09:10,467
J'ai besoin de papier toilette. Tu ne peux pas
n'en achetez plus dans les magasins.

175
00:09:10,550 --> 00:09:12,300
Les gens ont paniqué et ont tout ramassé,

176
00:09:12,386 --> 00:09:13,966
nous laissant improviser.

177
00:09:14,054 --> 00:09:16,224
J'ai dû jeter
un gant de cuisine parfaitement bon hier soir.

178
00:09:17,391 --> 00:09:18,891
Devons-nous porter des masques ?

179
00:09:18,976 --> 00:09:20,516
Cela dépend de la chaîne que vous regardez.

180
00:09:20,602 --> 00:09:23,862
J'attends que le Dr Phil intervienne
avant de sortir et d'en acheter un.

181
00:09:23,939 --> 00:09:25,359
Ils ne sont pas faciles à trouver.

182
00:09:25,440 --> 00:09:27,690
J'ai sorti celui-ci d'une benne à ordures
sur un chantier de construction.

183
00:09:36,368 --> 00:09:38,448
Quarante dollars pour deux mauvais petits pains ?

184
00:09:38,537 --> 00:09:41,287
-Oui, les prix ont augmenté.
-Depuis quand?

185
00:09:41,373 --> 00:09:42,713
Depuis mon fournisseur au motel

186
00:09:42,791 --> 00:09:44,921
elle s'est fait virer son cul idiot
pour avoir volé du papier toilette.

187
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
Comment va ta mère?

188
00:09:48,588 --> 00:09:50,168
Bien. À la recherche d'un travail.

189
00:09:51,800 --> 00:09:55,760
Eh bien, nous y sommes. Home Sweet Home.

190
00:10:00,058 --> 00:10:03,308
Il y a un ordre de confinement sur place.
Nous essayons d'aplatir la courbe.

191
00:10:03,395 --> 00:10:05,145
Pourquoi ça ne te dérange pas
propre entreprise

192
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
avant de t'aplatir le nez,
espèce de vieille salope curieuse.

193
00:10:08,525 --> 00:10:12,275
Ohhh ! Les poubelles sont devenues sophistiquées.

194
00:10:12,362 --> 00:10:14,242
Quelles autres couleurs pouvez-vous obtenir ?

195
00:10:15,407 --> 00:10:17,237
[Le coq fait claquer les lèvres]
Des cornichons !

196
00:10:17,326 --> 00:10:18,326
Il est mort.

197
00:10:20,245 --> 00:10:23,615
Mets juste ces trucs dans la salle à manger
avec le reste de mon butin.

198
00:10:24,833 --> 00:10:26,253
Wow, tu as été occupé.

199
00:10:26,335 --> 00:10:29,415
Les affaires sont en plein essor
puisque tout le monde ne peut pas aller au magasin.

200
00:10:29,504 --> 00:10:31,174
Je dois faire du foin pendant que le soleil brille.

201
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
Très bien, laissez-moi vous faire visiter.

202
00:10:34,509 --> 00:10:37,549
C'est la cuisine.
Le dîner est généralement vers sept heures.

203
00:10:37,637 --> 00:10:39,557
L'un de vous a-t-il des allergies

204
00:10:39,639 --> 00:10:43,309
ou des choses que vous ne tolérez pas,
comme le gluten ou les produits laitiers ?

205
00:10:43,393 --> 00:10:45,063
Je ne suis pas un grand fan de mayonnaise.

206
00:10:45,145 --> 00:10:49,265
Eh bien, mes condoléances,
car c'est un incontournable ici.

207
00:10:49,358 --> 00:10:50,568
[chuchote]
Qu'est-ce qu'un gluten ?

208
00:10:50,650 --> 00:10:53,150
La télévision reçoit la plupart des chaînes locales,

209
00:10:53,236 --> 00:10:56,196
mais si tu es quelqu'un
qui ne peut tout simplement pas vivre sans CBS,

210
00:10:56,281 --> 00:10:57,411
alors tu dois prendre l'échelle pour

211
00:10:57,491 --> 00:11:00,791
grimper sur le toit pour pointer
l'antenne vers le château d'eau.

212
00:11:00,869 --> 00:11:02,409
Soyez prudent s'il pleut cependant.

213
00:11:02,496 --> 00:11:06,326
Le père de Rooster s'est cassé le cou en essayant
pour regarder Blue Bloods, que Dieu ait son âme.

214
00:11:09,503 --> 00:11:11,053
Tu ressembles beaucoup à ton père.

215
00:11:11,838 --> 00:11:14,928
Ouais, j'ai le look de mon père
et la soif d'aventure de ma mère.

216
00:11:15,759 --> 00:11:17,549
C'est un assez bon doublé.

217
00:11:24,101 --> 00:11:25,771
C'est la chambre du Coq.

218
00:11:25,852 --> 00:11:28,232
Entre rebondir et sortir
de la jeunesse et maintenant de la prison,

219
00:11:28,313 --> 00:11:30,443
il n'est jamais rentré à la maison
assez longtemps pour redécorer.

220
00:11:33,318 --> 00:11:35,448
Hé, qu'est-il arrivé à
mes rideaux Dora l'exploratrice ?

221
00:11:35,529 --> 00:11:39,319
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit
à propos de la pénurie de papier toilette ?

222
00:11:39,408 --> 00:11:43,448
C'est ma chambre qui m'amène
à la règle la plus importante de la maison.

223
00:11:43,537 --> 00:11:45,827
Ne viens pas ici
je cherche à me glisser une bite.

224
00:11:45,914 --> 00:11:47,714
Je suis dans une relation engagée

225
00:11:47,791 --> 00:11:49,041
avec quelqu'un que j'ai rencontré en ligne,

226
00:11:49,126 --> 00:11:53,546
et je le suis pour une fois dans ma vie
essayant de rester fidèle.

227
00:11:53,630 --> 00:11:57,260
Le problème est
J'ai un faible pour les mauvais garçons.

228
00:11:57,342 --> 00:11:59,472
Je me sens parfois seul.

229
00:11:59,553 --> 00:12:03,603
Je me ferai plaisir à l'occasion
à une demi-boîte de chardonnay.

230
00:12:03,807 --> 00:12:06,847
Maintenant, n'importe laquelle de ces choses
tout seul, je peux gérer,

231
00:12:06,935 --> 00:12:09,895
mais un soir où tous les trois
combiner les forces,

232
00:12:09,980 --> 00:12:11,820
J'ai tendance à être un peu capricieux.

233
00:12:11,898 --> 00:12:14,438
Alors, sois juste prêt
pour me battre un peu.

234
00:12:19,156 --> 00:12:20,656
Les magasins non essentiels sont fermés,

235
00:12:20,740 --> 00:12:23,120
mais vous pouvez vous aider
aux objets de mes parents.

236
00:12:23,201 --> 00:12:26,411
Ils se sont enfermés dans leur
choix de mode au milieu des années 70,

237
00:12:26,496 --> 00:12:28,706
alors prépare-toi à ressembler
la famille Partridge.

238
00:12:28,790 --> 00:12:30,330
Il se peut même qu'il y ait un tambourin dedans.

239
00:12:31,334 --> 00:12:33,304
C'était la chambre des frères jumeaux de Rooster

240
00:12:33,378 --> 00:12:36,088
avant de déménager au Mexique
avec des rêves de rejoindre un cartel.

241
00:12:36,673 --> 00:12:38,763
Les chances ne sont pas grandes qu'ils reviennent.

242
00:12:42,429 --> 00:12:44,509
Ils se battaient tout le temps,
alors j'ai mis les cloisons sèches

243
00:12:44,598 --> 00:12:45,968
pour les empêcher de s'entre-tuer.

244
00:12:46,057 --> 00:12:49,977
Si l'un de vous ronfle, vous pourriez
Je veux boucher les impacts de balles.

245
00:12:50,061 --> 00:12:51,811
Qui veut le côté avec la poignée de porte ?

246
00:12:51,897 --> 00:12:53,897
Euh... tu peux l'avoir.

247
00:12:53,982 --> 00:12:55,612
Je me sentirai plus chez moi si je suis enfermé.

248
00:12:56,943 --> 00:12:59,363
♪♪♪

249
00:13:04,117 --> 00:13:05,327
[Barb rit]

250
00:13:12,792 --> 00:13:15,632
[sonnerie et cliquetis]

251
00:13:30,894 --> 00:13:32,274
C'est quoi ce bruit ?

252
00:13:33,021 --> 00:13:36,571
Tu connais Phillipe, l'épicerie
stocker l'ensacheuse avec l'oeil laiteux

253
00:13:36,650 --> 00:13:38,860
qui a eu tous ces ennuis
pour m'être assis à l'extérieur du lycée

254
00:13:38,944 --> 00:13:41,204
et offrir aux filles
rentre chez lui sur son cyclomoteur ?

255
00:13:41,321 --> 00:13:43,161
-Ouais.
-C'est un héros maintenant.

256
00:13:43,240 --> 00:13:44,910
Livre des clairons directement à votre porte.

257
00:13:44,991 --> 00:13:45,991
Hmm.

258
00:13:48,411 --> 00:13:50,121
[bavardage télévisé indistinct]

259
00:13:50,205 --> 00:13:52,615
Pourquoi la bite du coq était-elle sous mon oreiller ?

260
00:13:52,707 --> 00:13:56,037
Le coq a dit que tu aimais ça,
alors j'ai pensé que tu voudrais peut-être le récupérer.

261
00:13:56,127 --> 00:13:58,207
À moins bien sûr
vous préférez la vraie chose.

262
00:13:58,296 --> 00:13:59,706
Cela ne me dérangerait pas d'avoir un petit-bébé.

263
00:13:59,798 --> 00:14:01,168
Envisagez d'adopter.

264
00:14:01,258 --> 00:14:04,048
Moi en train de coucher avec ton fils
est la dernière chose qui va arriver.

265
00:14:04,719 --> 00:14:06,969
Quelle est la première chose ?
j'aimerais commencer

266
00:14:07,055 --> 00:14:09,265
pour que nous puissions arriver à la dernière chose
dès que possible.

267
00:14:09,349 --> 00:14:10,679
[Gloria soupire]

268
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
J'aime bien ces vêtements vintage.

269
00:14:13,353 --> 00:14:17,073
Ou comme quelqu'un de ton âge avancé
je les appellerais, des vêtements.

270
00:14:18,275 --> 00:14:20,985
Écoute, je suis vraiment désolé.
J'aurais dû être honnête avec toi.

271
00:14:21,069 --> 00:14:24,489
-J'en ai fini avec ça.
-Oh d'accord.

272
00:14:25,615 --> 00:14:27,365
Et juste pour être clair,
toi et moi ne sommes plus...

273
00:14:27,450 --> 00:14:29,240
Un couple ? Non, nous ne le sommes pas.

274
00:14:29,327 --> 00:14:30,867
J'ai compris.

275
00:14:31,705 --> 00:14:33,915
Je ne peux pas croire que cette dame
laissez-nous rester ici.

276
00:14:34,708 --> 00:14:35,828
Tu penses qu'elle est folle ?

277
00:14:35,917 --> 00:14:39,127
Permettre à quelques ex-détenus de déménager
chez elle, sans poser de questions ?

278
00:14:39,879 --> 00:14:42,219
je ne la mettrais pas
le haut de l'échelle de la santé mentale,

279
00:14:42,299 --> 00:14:43,879
mais... nous n'avons pas le choix.

280
00:14:43,967 --> 00:14:44,967
C'est sérieux.

281
00:14:45,051 --> 00:14:47,141
-Quoi?
-Le truc. Le virus.

282
00:14:47,220 --> 00:14:48,890
C'est... ce n'est pas bon.

283
00:14:48,972 --> 00:14:52,182
Et comme les experts continuent
pour débattre de l'usage des masques,

284
00:14:52,267 --> 00:14:55,017
Le Dr Fauci a encouragé
lavage fréquent des mains

285
00:14:55,103 --> 00:14:57,733
tout en mettant en garde les Américains
contre le fait de toucher leur visage.

286
00:14:57,814 --> 00:14:59,444
On ne peut pas toucher nos visages ?

287
00:14:59,524 --> 00:15:00,364
Je suppose que non.

288
00:15:00,442 --> 00:15:02,322
Eh bien, maintenant tout ce que je veux faire
c'est toucher mon visage.

289
00:15:02,736 --> 00:15:03,946
Tout me démange.

290
00:15:07,574 --> 00:15:08,584
Se détendre.

291
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Les nouvelles aiment juste jouer
sur vos émotions pour vous garder à l'écoute.

292
00:15:11,911 --> 00:15:14,211
Et pour terminer notre journal télé
sur une note plus lumineuse,

293
00:15:14,289 --> 00:15:17,329
voici Todd McGillroy
avec "Héros de la ville natale".

294
00:15:17,417 --> 00:15:19,037
Voilà. Regarder.

295
00:15:19,127 --> 00:15:21,047
Après qu'ils t'aient fait peur,
ils essaient de vous rendre à nouveau heureux.

296
00:15:21,129 --> 00:15:24,879
Ici à l'hôpital Kimberton Memorial,
le personnel soignant débordé

297
00:15:24,966 --> 00:15:26,796
j'ai hâte de rentrer à la maison et de me reposer.

298
00:15:26,885 --> 00:15:31,055
Mais pour Lindsey Barton,
la maison n'est qu'à quelques pas.

299
00:15:31,139 --> 00:15:33,179
Ma mère a été
je regarde les enfants pendant que je travaille,

300
00:15:33,266 --> 00:15:36,056
et je ne peux pas risquer de l'exposer
au virus.

301
00:15:36,144 --> 00:15:37,984
Dormir dans la voiture est faisable.

302
00:15:38,063 --> 00:15:40,113
La partie la plus difficile
ne pas pouvoir voir mes enfants.

303
00:15:40,190 --> 00:15:42,480
Mais même si elle ne peut pas les voir,

304
00:15:42,567 --> 00:15:46,067
elle peut encore tenir sa promesse
de leur lire une histoire au coucher.

305
00:15:46,154 --> 00:15:49,574
" Des grondements, des blocs qui tombent et des tigres rugissants.

306
00:15:49,658 --> 00:15:53,448
Rire drôle sur le ventre,
et un gros bisou à toi."

307
00:15:53,536 --> 00:15:56,246
Mon fils comprend
pourquoi je ne suis pas là, mais...

308
00:15:56,331 --> 00:15:58,711
mon plus jeune est assez confus

309
00:15:58,792 --> 00:16:00,462
pourquoi elle ne peut entendre que la voix de maman.

310
00:16:00,543 --> 00:16:02,093
Bonne nuit les gars.

311
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
Je t'aime. Soyez bon.

312
00:16:08,218 --> 00:16:09,388
Est-ce que tu pleures ?

313
00:16:10,387 --> 00:16:12,887
Oui, je pleure.
Comment fais-tu pour ne pas pleurer ?

314
00:16:12,972 --> 00:16:15,062
Je pensais que c'était
censé me rendre heureux.

315
00:16:17,018 --> 00:16:18,848
[Barbe]
Le dîner est prêt.

316
00:16:26,444 --> 00:16:29,414
Contrairement à ce que dit ce connard
Guy Fieri pourrait dire :

317
00:16:29,489 --> 00:16:32,529
c'est mon célèbre
Casserole de John Wayne.

318
00:16:32,617 --> 00:16:33,787
[Jack]
Ohh !

319
00:16:33,868 --> 00:16:36,328
Bœuf haché, fromage,
légumes, jalapenos,

320
00:16:36,413 --> 00:16:38,713
le tout cuit sur une croûte de biscuit.

321
00:16:38,790 --> 00:16:40,960
Si quelqu'un dans votre famille
a des antécédents de maladie cardiaque,

322
00:16:41,042 --> 00:16:42,672
vous voudrez peut-être voir une prière supplémentaire.

323
00:16:58,977 --> 00:17:00,397
Donc, vous êtes religieux.

324
00:17:00,478 --> 00:17:01,648
Je prie, si c'est ce que tu veux dire.

325
00:17:01,730 --> 00:17:02,980
Fonctionne aussi.

326
00:17:03,064 --> 00:17:05,904
J'ai demandé à Dieu de ne pas laisser
mon bébé pourrit en prison

327
00:17:05,984 --> 00:17:08,324
pour le reste de sa vie
pour avoir volé un camion de glaces.

328
00:17:08,403 --> 00:17:09,903
Et le voici.

329
00:17:09,988 --> 00:17:13,738
Vous pensez que Dieu a créé une pandémie mondiale
juste pour faire sortir votre fils de prison ?

330
00:17:13,825 --> 00:17:15,365
Il travaille de manière mystérieuse.

331
00:17:15,452 --> 00:17:18,582
Et... maintenant qu'Il m'a amené un équipage...

332
00:17:18,663 --> 00:17:20,373
-Un quoi ?
-Un équipage.

333
00:17:20,457 --> 00:17:23,127
Une famille criminelle. Nous.

334
00:17:23,209 --> 00:17:25,499
Je pense qu'après le dîner,

335
00:17:25,587 --> 00:17:29,217
nous visitons la maison de Melvin
et vole-nous du papier toilette.

336
00:17:29,299 --> 00:17:30,839
Doux.

337
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
Vous pouvez faire ça, je suppose,

338
00:17:32,218 --> 00:17:34,348
mais je suis... je suis probablement
je vais rester en retrait, si c'est cool.

339
00:17:34,429 --> 00:17:35,719
Non, ce n'est pas cool.

340
00:17:36,890 --> 00:17:38,640
S'il y a des surprises,
nous avons besoin de chiffres.

341
00:17:38,725 --> 00:17:40,305
Tu vis sous mon toit,

342
00:17:40,393 --> 00:17:43,313
et de l'aide généreuse
de John Wayne sur cette assiette,

343
00:17:43,396 --> 00:17:44,896
Je suppose que vous utiliserez également

344
00:17:44,981 --> 00:17:46,941
plus que votre juste part
du papier toilette.

345
00:17:47,609 --> 00:17:50,989
Est-ce que j'en ai pris trop ?
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait...

346
00:17:51,070 --> 00:17:53,410
En prison, ça dépend de la taille
de la section sur votre plateau.

347
00:17:53,490 --> 00:17:55,120
Mon Dieu, mange tout ce que tu veux.

348
00:17:55,200 --> 00:17:56,450
Mais vous devrez gagner votre vie.

349
00:17:57,452 --> 00:17:59,832
Ouais, OK, je-- j'entends ça, c'est juste

350
00:17:59,913 --> 00:18:02,123
Je suis... je suis... je ne suis pas vraiment un criminel.

351
00:18:02,207 --> 00:18:03,997
J'ai été incarcéré pour avoir vendu de l'herbe.

352
00:18:04,083 --> 00:18:06,423
Je n'ai jamais volé personne
ou blesser quelqu'un.

353
00:18:06,503 --> 00:18:07,673
Ce n'est tout simplement pas mon ambiance.

354
00:18:07,754 --> 00:18:08,804
Alors, tu penses que tu es meilleur que nous ?

355
00:18:08,880 --> 00:18:11,470
Non, je n'ai pas dit ça. C'est juste...
Je suis... je ne suis pas...

356
00:18:11,549 --> 00:18:14,219
Écoute, d'après les informations,

357
00:18:14,302 --> 00:18:16,642
tout le monde souffre d’une manière ou d’une autre.

358
00:18:16,721 --> 00:18:20,561
On dirait que tout le monde devrait l'être
s'entraider, ne pas voler.

359
00:18:20,642 --> 00:18:23,852
Les gens qui souffrent, ce n'est pas nouveau.
C'est la vie.

360
00:18:23,937 --> 00:18:27,477
Tu te réveilles, tu souffres, tu bois,
tu vas dormir.

361
00:18:27,565 --> 00:18:30,025
Juste parce qu'il y a une vilaine affaire
des reniflements qui circulent

362
00:18:30,109 --> 00:18:31,739
ça ne veut pas dire que les gens vont changer.

363
00:18:32,737 --> 00:18:34,817
J'ai vu dans le journal
comment certains politiciens

364
00:18:34,906 --> 00:18:38,446
qui était au courant il y a des mois
empochent des millions

365
00:18:38,535 --> 00:18:42,325
jeter les stocks et dire au public
que tout ira bien.

366
00:18:42,914 --> 00:18:45,044
-Eh bien, c'est terrible.
-C'est l'Amérique.

367
00:18:45,625 --> 00:18:47,455
Gardez la tête pivotante,
et garde l'oeil ouvert

368
00:18:47,544 --> 00:18:49,464
pour des opportunités d'obtenir ce qui vous appartient.

369
00:18:49,546 --> 00:18:52,966
Et Melvin mérite de se faire voler.

370
00:18:53,758 --> 00:18:56,048
C'est la raison pour laquelle il n'y a personne ici
peut s'essuyer le cul

371
00:18:56,135 --> 00:19:00,055
sans plonger dans
leur truc de retraite 401.

372
00:19:01,057 --> 00:19:02,057
J.

373
00:19:02,141 --> 00:19:04,811
Nous allons voler plus
que du papier toilette, non ?

374
00:19:04,894 --> 00:19:05,904
Vous avez dit qu'il était payé en espèces.

375
00:19:05,979 --> 00:19:07,899
-J'aime cette nana.
--[rires]

376
00:19:07,981 --> 00:19:10,481
Tu es sérieux ?
Vous m'avez dit que vous en aviez fini avec le crime.

377
00:19:10,567 --> 00:19:12,357
Et tu m'as dit que tu avais 20 ans de moins,

378
00:19:12,443 --> 00:19:15,073
six pouces de plus et avait un tatouage
d'un dragon sur ton dos.

379
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Nous nous adaptons tous.

380
00:19:16,447 --> 00:19:19,367
j'ai une libellule
sur le haut de ma cuisse.

381
00:19:19,450 --> 00:19:21,700
Elle a raison.
Je parie que Melvin gagne de l'argent.

382
00:19:21,786 --> 00:19:23,996
Je dis qu'on emballe un peu de chaleur
et qu'il nous emmène à la caisse.

383
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Alors maintenant, nous avons des armes ?

384
00:19:25,999 --> 00:19:28,499
Vol à main armée, enlèvement possible.
C'est ton plan.

385
00:19:28,585 --> 00:19:31,705
J'aime ça. 'Sauf quelqu'un
à part que Rooster tient le pistolet.

386
00:19:31,796 --> 00:19:34,916
La dernière fois qu'on a cambriolé un endroit,
J'ai reçu une balle à l'arrière de la cuisse

387
00:19:35,008 --> 00:19:36,428
avant même d'entrer dans l'animalerie.

388
00:19:36,509 --> 00:19:37,509
Je t'ai à peine piqué.

389
00:19:37,594 --> 00:19:39,854
Tu ne l'as même pas remarqué
jusqu'à ce que tu prennes une douche le lendemain matin.

390
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
Très bien, écoutez, les gars
tu peux faire ce que tu veux,

391
00:19:42,181 --> 00:19:44,601
mais je viens de passer 26 ans en prison,
et je n'y retournerai pas.

392
00:19:44,684 --> 00:19:46,774
j'ai rêvé
à propos de trop de choses :

393
00:19:46,853 --> 00:19:48,773
marcher dans l'herbe pieds nus,

394
00:19:48,855 --> 00:19:51,015
assis sous les étoiles.

395
00:19:51,107 --> 00:19:53,607
Boire de l'eau qui ne
ça sent les œufs pourris.

396
00:19:56,404 --> 00:19:58,624
C'est délicieux, d'ailleurs.

397
00:19:58,698 --> 00:20:00,408
- Alors tu es dehors ?
-Je sors.

398
00:20:02,535 --> 00:20:04,035
Alors foutez le camp.

399
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
Allez. Sérieusement?

400
00:20:06,623 --> 00:20:09,423
Je meurs de faim.
Et le virus est là.

401
00:20:10,335 --> 00:20:11,535
Tout ira bien.

402
00:20:11,628 --> 00:20:14,258
Retiens juste ton souffle
et essaie de ne toucher à rien.

403
00:20:32,065 --> 00:20:33,515
Alors, quel est le plan ?

404
00:20:34,359 --> 00:20:35,899
Eh bien, je suis avec Rooster.

405
00:20:35,985 --> 00:20:37,775
Je dis qu'on passe par ici
là après le dessert

406
00:20:37,862 --> 00:20:39,242
et l'un de vous deux
lui mettre une arme au visage.

407
00:20:40,239 --> 00:20:42,949
-Y a-t-il un dessert ?
-Cobbler de vers gommeux.

408
00:20:43,034 --> 00:20:45,124
♪♪♪

409
00:20:48,665 --> 00:20:50,285
[avale de l'air]

410
00:20:55,797 --> 00:20:58,217
[♪ pièces d'introduction à la guitare]

411
00:21:04,472 --> 00:21:07,102
[♪ le chanteur chante une ballade folklorique]

412
00:21:25,284 --> 00:21:26,494
[grognement doux]

413
00:21:32,917 --> 00:21:34,127
[avale de l'air]

414
00:21:59,318 --> 00:22:00,568
[riant]

415
00:22:01,738 --> 00:22:04,698
Hé, mon pote, ça te dérangerait
mettre ça dans la machine pour moi ?

416
00:22:04,782 --> 00:22:07,122
Le dollar porte-t-il ce virus ?

417
00:22:08,327 --> 00:22:09,577
Euh, je ne suis pas sûr.

418
00:22:09,662 --> 00:22:11,412
Je pense que tu es seul
avec ça, mec.

419
00:22:14,500 --> 00:22:15,710
[avale de l'air]

420
00:22:32,935 --> 00:22:34,765
♪♪♪

421
00:22:52,038 --> 00:22:54,668
[la machine vrombit]

422
00:23:02,924 --> 00:23:04,134
[avale de l'air]

423
00:23:06,761 --> 00:23:07,761
[rires]

424
00:23:16,604 --> 00:23:19,734
Tu comprends que tu viens
j'ai touché à chaque petite chose sur cette machine

425
00:23:19,816 --> 00:23:23,946
avec l'extérieur de ta chemise,
y compris la menthe que vous mettez dans votre bouche.

426
00:23:26,155 --> 00:23:29,365
[rires]

427
00:23:29,450 --> 00:23:32,250
[le rire continue]

428
00:23:32,328 --> 00:23:34,368
[un coup de sifflet de train lointain]

429
00:23:38,876 --> 00:23:41,956
Melvin me connaît,
donc je vais devoir attendre dans ma voiture,

430
00:23:42,046 --> 00:23:45,676
mais il ne connaît pas Gloria,
et il pense toujours que Rooster est en prison.

431
00:23:45,758 --> 00:23:49,138
Donc, tant que Coq porte un masque,
nous devrions être cool.

432
00:23:51,764 --> 00:23:53,684
Tu vas te faire prendre.

433
00:23:53,766 --> 00:23:55,176
J'ai dit de sortir.

434
00:23:55,268 --> 00:23:56,598
Vous allez être attrapé ou tué.

435
00:23:56,686 --> 00:23:58,146
C'est un plan merdique.

436
00:23:58,229 --> 00:24:02,819
Tout d'abord, vous conduisez
un AMC Pacer de 1976 qui se retourne contre lui.

437
00:24:03,484 --> 00:24:05,114
Tout le monde va te remarquer.

438
00:24:05,194 --> 00:24:07,324
Savez-vous au moins si ce type
a-t-il un système de sécurité ?

439
00:24:07,405 --> 00:24:10,155
Est-ce qu'il garde son argent dans un coffre-fort,
ou est-ce qu'il le met dans une banque ?

440
00:24:10,241 --> 00:24:11,451
[la poignée grince]

441
00:24:11,909 --> 00:24:13,039
Nous avons besoin d'un meilleur plan.

442
00:24:13,119 --> 00:24:15,499
Nous? Alors tu es partant ?

443
00:24:15,580 --> 00:24:16,910
je n'ai pas le choix

444
00:24:16,998 --> 00:24:19,578
si je ne veux pas attraper ce virus
en mourant de faim.

445
00:24:19,667 --> 00:24:22,207
Mais je ne retournerai pas en prison,
donc si nous devons faire ça,

446
00:24:22,295 --> 00:24:23,495
nous devons le faire correctement.

447
00:24:23,588 --> 00:24:25,208
Et tu sais comment le faire, n'est-ce pas ?

448
00:24:25,298 --> 00:24:27,008
Je pensais que tu n'étais pas un criminel.

449
00:24:27,091 --> 00:24:31,511
Je ne le suis pas. Mais tu ne dépenses pas
26 ans de prison

450
00:24:31,596 --> 00:24:33,216
sans apprendre quelques choses.

451
00:24:33,306 --> 00:24:35,216
Maintenant, avec vos nouvelles voitures,

452
00:24:35,308 --> 00:24:39,228
tu dois gérer les alarmes d'usine
et des allumages plus compliqués.

453
00:24:39,312 --> 00:24:41,692
Modèles plus anciens,
il est plus facile d'y accéder.

454
00:24:45,484 --> 00:24:47,034
Vous savez comment brancher une voiture ?

455
00:24:47,111 --> 00:24:49,201
Non. Je suis ici pour vendre de l'herbe.

456
00:24:49,280 --> 00:24:51,660
La première chose que tu dois faire
c'est trouver le fil d'allumage.

457
00:24:51,741 --> 00:24:53,581
[le moteur démarre]

458
00:24:55,203 --> 00:24:58,923
Si tu veux voler quelqu'un,
tu dois être patient, d'accord ?

459
00:24:58,998 --> 00:25:00,828
Les gens sont des créatures d'habitudes,

460
00:25:00,917 --> 00:25:03,837
donc ça ne prend généralement pas trop de temps
pour comprendre quelles sont ces habitudes.

461
00:25:03,920 --> 00:25:06,630
Gardez juste vos distances, soyez patient,

462
00:25:06,714 --> 00:25:08,724
et suivez chaque mouvement de votre victime.

463
00:25:10,718 --> 00:25:13,928
Et gardez à l’esprit qu’il n’y a vraiment que
trois choses que vous devez savoir avec certitude.

464
00:25:14,513 --> 00:25:16,853
Vous devez découvrir
où ils gardent leur argent...

465
00:25:20,728 --> 00:25:22,148
...ce qu'ils font la nuit...

466
00:25:23,731 --> 00:25:25,111
...et quand ils s'endorment.

467
00:25:31,322 --> 00:25:34,412
Une fois que vous connaissez la routine,
c'est à ce moment-là que vous élaborez le plan.

468
00:25:34,492 --> 00:25:35,872
Alors, comment as-tu été attrapé ?

469
00:25:35,952 --> 00:25:37,702
Oh, je n'ai pas été arrêté pour vol.

470
00:25:37,787 --> 00:25:40,367
J'ai étranglé mon frère quand j'ai découvert
il se tapait mon mari.

471
00:25:40,456 --> 00:25:41,456
-Ohh.
-Ouais.

472
00:25:41,540 --> 00:25:44,210
Voler un distributeur automatique ? Comment ça marche ?

473
00:25:44,293 --> 00:25:48,093
Ils vendent des conneries high-tech qui peuvent
intercepter le code PIN du guichet automatique des gens.

474
00:25:48,172 --> 00:25:49,592
Mais vous n'avez pas besoin de tout cela.

475
00:25:49,674 --> 00:25:53,684
Vous pouvez simplement installer votre caméra à proximité,
capturer facilement le code de quelqu'un.

476
00:25:53,761 --> 00:25:56,761
Assurez-vous simplement que la caméra
pointé vers le clavier,

477
00:25:56,973 --> 00:26:00,313
et la prochaine fois qu'ils entreront leur code,
tu es prêt à partir.

478
00:26:01,227 --> 00:26:02,767
Un vol de chat ?

479
00:26:02,853 --> 00:26:04,693
je m'en serais bien sorti
si ma sœur n'avait pas

480
00:26:04,772 --> 00:26:06,862
une de ces stupides sonnettes vidéo.

481
00:26:06,941 --> 00:26:09,401
Désormais,
J'entre par les fenêtres.

482
00:26:09,485 --> 00:26:11,235
C'est pour ça que tu dois travailler tes mollets.

483
00:26:11,320 --> 00:26:14,320
Allez, n'abandonne pas.
Ouais, un de plus.

484
00:26:14,407 --> 00:26:18,077
Deux de mes victimes sont déjà ivres,
mais je n'aimais toujours pas prendre de risques.

485
00:26:18,160 --> 00:26:20,410
Saviez-vous que vous pouvez fabriquer du chloroforme
avec divers objets

486
00:26:20,496 --> 00:26:22,116
que l'on trouve dans les cuisines de la plupart des gens ?

487
00:26:22,206 --> 00:26:24,536
J'ai appris que
sur un épisode de Law and Order.

488
00:26:25,293 --> 00:26:26,713
La première chose dont vous avez besoin est de l’eau de Javel.

489
00:26:30,423 --> 00:26:32,843
♪♪♪

490
00:26:38,597 --> 00:26:41,227
[rire doux]

491
00:26:44,687 --> 00:26:46,557
[chasses d'eau des toilettes]

492
00:26:52,528 --> 00:26:55,358
je pense qu'il y avait
quelque chose ne va pas avec ces sushis.

493
00:26:55,448 --> 00:26:57,658
Où as-tu dit que tu l'avais retrouvé ?

494
00:27:04,999 --> 00:27:06,829
-Des tortillements ?
-Tu connais cette nana ?

495
00:27:06,917 --> 00:27:09,087
C'est l'ex-petite amie trash de Rooster.

496
00:27:09,170 --> 00:27:11,630
C'est logique qu'elle frappe
un sale sac comme Melvin.

497
00:27:11,714 --> 00:27:13,384
Peut-être qu'ils sont juste amis... ?

498
00:27:14,467 --> 00:27:15,547
Allez, on est à l'heure ici.

499
00:27:17,470 --> 00:27:20,180
[Détenu Ed] Après avoir volé
la carte ATM, prenez votre appareil photo,

500
00:27:20,264 --> 00:27:22,394
et il est temps de faire un retrait.

501
00:27:22,475 --> 00:27:24,185
Mais le timing est crucial.

502
00:27:24,268 --> 00:27:26,768
Maintenant, ce qu'il faut retenir à propos des cartes ATM

503
00:27:26,854 --> 00:27:29,774
c'est que tu veux maximiser
les sortir juste avant minuit.

504
00:27:29,857 --> 00:27:34,067
Puis, lorsque la limite quotidienne se réinitialise,
vous pouvez le frapper à nouveau.

505
00:27:34,153 --> 00:27:35,573
Selon la limite de la personne,

506
00:27:35,696 --> 00:27:38,366
ça peut vouloir dire
mille dollars de plus, c'est facile.

507
00:27:38,449 --> 00:27:40,079
♪♪♪

508
00:27:45,206 --> 00:27:46,416
Beaucoup de gens ici croient

509
00:27:46,499 --> 00:27:48,379
il n'y a rien de tel
comme le crime parfait.

510
00:27:48,459 --> 00:27:50,169
Je ne suis pas d'accord.

511
00:27:50,252 --> 00:27:53,092
Un crime parfait est un crime qui
personne ne sait même ce qui s'est passé.

512
00:27:53,172 --> 00:27:54,172
Ha!

513
00:27:57,301 --> 00:27:59,391
Barb, on prend juste l'argent.

514
00:27:59,470 --> 00:28:01,560
En le saisissant à l’arrière de la pile.
Il ne le saura jamais.

515
00:28:02,306 --> 00:28:05,136
Comme ça, ça n'a pas d'importance
où vous laissez vos empreintes digitales

516
00:28:05,226 --> 00:28:07,806
ou combien
photos prises par l'appareil photo

517
00:28:07,895 --> 00:28:11,895
parce que si personne ne signale un crime,
personne n'essaiera de le résoudre non plus.

518
00:28:42,930 --> 00:28:47,520
Oh, bizarre, j'ai rêvé
que je suis sorti de la salle de bain

519
00:28:47,643 --> 00:28:50,233
et il a senti une odeur d'eau de Javel, puis il s'est évanoui.

520
00:28:50,312 --> 00:28:52,692
Ouais. La nuit dernière n'était qu'un rêve.

521
00:28:53,732 --> 00:28:55,152
Juste un rêve bizarre.

522
00:29:01,365 --> 00:29:02,985
Pas mal.

523
00:29:03,075 --> 00:29:05,785
-Pas mal du tout.
-C'est un début.

524
00:29:05,870 --> 00:29:07,290
Que vas-tu faire
avec ta part, maman ?

525
00:29:08,664 --> 00:29:11,174
je vais attendre quelques semaines
jusqu'à ce que ce virus explose,

526
00:29:11,250 --> 00:29:12,960
et puis je vais faire une croisière

527
00:29:13,043 --> 00:29:16,303
avec mon petit ami en ligne,
Jean Michel Duklon.

528
00:29:16,380 --> 00:29:18,840
Obtenez enfin un véritable amour.

529
00:29:19,425 --> 00:29:21,085
Nous parlons sale par e-mail,

530
00:29:21,177 --> 00:29:25,307
et j'en ai marre de bidouiller
mon haricot avec mes lunettes de lecture.

531
00:29:25,389 --> 00:29:26,769
[♪ musique de guitare joue]

532
00:29:35,107 --> 00:29:37,737
[♪ le chanteur chante une ballade folklorique]

533
00:29:44,700 --> 00:29:47,120
[♪ la ballade folk continue]

534
00:29:55,252 --> 00:29:58,052
[♪ la ballade folk continue]

535
00:30:08,516 --> 00:30:11,636
[♪ la ballade folk continue]

536
00:30:13,229 --> 00:30:14,649
[rire doux]

537
00:30:21,153 --> 00:30:25,323
[bavardage heureux]

538
00:30:25,407 --> 00:30:27,617
[♪ la ballade folk continue]

539
00:30:35,251 --> 00:30:38,251
[♪ la ballade folk continue]

540
00:30:48,305 --> 00:30:52,805
[♪ la ballade folk continue]

541
00:31:03,404 --> 00:31:05,914
[♪ la ballade folk continue]

542
00:31:14,873 --> 00:31:17,383
[Président Trump]
C'est vrai, et puis je vois le désinfectant.

543
00:31:17,459 --> 00:31:21,009
Ça l'assomme en une minute, une minute,

544
00:31:21,088 --> 00:31:23,378
et y a-t-il un moyen
on peut faire quelque chose comme ça ?

545
00:31:24,383 --> 00:31:26,893
Par injection à l'intérieur ou...

546
00:31:26,969 --> 00:31:29,469
ou presque un ménage ?

547
00:31:29,555 --> 00:31:31,015
Parce que tu vois, ça pénètre dans les poumons,

548
00:31:31,098 --> 00:31:33,018
et cela leur fait énormément de mal,

549
00:31:33,100 --> 00:31:34,730
donc ce serait intéressant de vérifier ça.

550
00:31:34,810 --> 00:31:37,270
Alors ça, tu vas devoir utiliser
médecins avec.

551
00:31:37,354 --> 00:31:40,024
Mais ça a l'air...
cela me semble intéressant.

552
00:31:40,107 --> 00:31:41,027
Hmm.

553
00:31:41,108 --> 00:31:44,818
Les médecins ont averti que Trump
théorie de l'utilisation des produits de nettoyage ménagers

554
00:31:44,903 --> 00:31:47,453
pour débarrasser votre corps du coronavirus
n'est-ce pas...

555
00:31:49,033 --> 00:31:51,913
Vous avez manqué le dîner.
Tout le monde a adoré.

556
00:31:51,994 --> 00:31:54,834
J'ai fait mon deuxième plat préféré,
Duke fait un plongeon.

557
00:31:54,913 --> 00:31:57,753
C'est essentiellement une cocotte de John Wayne,
mais avec du thon.

558
00:31:57,833 --> 00:31:59,133
Où étais-tu ?

559
00:31:59,460 --> 00:32:02,590
Oh, juste, euh, explorer la ville.

560
00:32:02,671 --> 00:32:04,051
J'ai été coincé en prison la moitié de ma vie.

561
00:32:04,131 --> 00:32:07,721
Ça faisait du bien de faire une promenade,
pas besoin de tourner à gauche tous les 46 pas.

562
00:32:07,801 --> 00:32:08,801
Mmmm.

563
00:32:10,179 --> 00:32:12,809
... vomissements sévères ou mort.

564
00:32:12,890 --> 00:32:14,930
Et enfin ce soir,

565
00:32:15,017 --> 00:32:17,557
souviens-toi de l'infirmière
qui dormait dans sa voiture ?

566
00:32:17,645 --> 00:32:21,355
Eh bien, cette histoire s'est développée
dans un peu un mystère de Channel 10.

567
00:32:21,982 --> 00:32:22,982
Je ne peux pas l'expliquer.

568
00:32:23,067 --> 00:32:26,277
C'était juste assis là
sur le siège avant.

569
00:32:26,362 --> 00:32:27,402
Quand je l'ai dit à ma mère,

570
00:32:27,488 --> 00:32:30,698
elle a dit qu'elle en avait trouvé un autre
tout comme sur le porche.

571
00:32:30,783 --> 00:32:32,913
Je suppose que quelqu'un s'est senti généreux.

572
00:32:32,993 --> 00:32:34,413
[Todd McGillroy]
Quelqu’un l’a certainement fait.

573
00:32:34,495 --> 00:32:38,995
Et maintenant, les enfants de Lindsey n'ont plus à le faire
Écoute simplement maman raconter des histoires avant d'aller au lit,

574
00:32:39,083 --> 00:32:41,503
ils peuvent aussi la voir.

575
00:32:42,002 --> 00:32:46,552
"Puis il a grignoté un trou dans le cocon,
s'est frayé un chemin,

576
00:32:46,799 --> 00:32:51,509
et c'était un beau papillon.

577
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Bonne nuit les gars.

578
00:32:53,389 --> 00:32:54,969
Maman t'aime.

579
00:32:55,057 --> 00:32:57,847
-Je t'aime, maman.
-Je t'aime, maman.

580
00:32:57,935 --> 00:32:58,935
Bonne nuit.

581
00:32:59,561 --> 00:33:01,441
[baiser exagéré]

582
00:33:02,815 --> 00:33:04,145
Tellement mignon.

583
00:33:04,983 --> 00:33:07,193
Coq, je t'aime !

584
00:33:09,905 --> 00:33:11,445
Coq!

585
00:33:11,532 --> 00:33:12,742
[Coq]
Quoi ?

586
00:33:12,825 --> 00:33:15,485
-Je t'aime.
-Je t'aime aussi.

587
00:33:15,577 --> 00:33:17,577
[un train siffle au loin]

588
00:33:35,848 --> 00:33:37,058
[renifle]

589
00:33:37,141 --> 00:33:38,771
[soupirs]

590
00:33:52,030 --> 00:33:53,240
Ohh.

591
00:34:22,019 --> 00:34:24,649
[♪ musique percussive joue]

592
00:34:26,899 --> 00:34:29,569
[♪ les chanteurs chantent une chanson joyeuse]

593
00:34:47,294 --> 00:34:49,514
♪♪♪

594
00:36:31,023 --> 00:36:33,653
♪♪♪

595
00:36:34,026 --> 00:36:35,856
Nous devrions parler de notre prochain travail.

596
00:36:36,612 --> 00:36:39,992
Depuis que Mère Teresa est ici
ne volera que les mauvaises personnes,

597
00:36:40,073 --> 00:36:43,953
J'ai pris la liberté d'écrire
une liste des connards de la région.

598
00:36:44,036 --> 00:36:46,656
Peut-être que nous ne devrions pas penser si petit.

599
00:36:46,747 --> 00:36:49,037
Ces politiciens que vous avez mentionnés,
qui se débarrassaient des stocks

600
00:36:49,124 --> 00:36:50,754
en mentant sur le virus,

601
00:36:50,834 --> 00:36:52,754
il s'avère que c'est l'un d'entre eux
d'ici...

602
00:36:52,836 --> 00:36:54,666
et elle est chargée.

603
00:36:55,631 --> 00:36:57,631
♪♪♪

604
00:37:10,145 --> 00:37:11,605
[éternue]

605
00:37:17,653 --> 00:37:21,373
Eh bien. C'est une mouche dans la pommade
nous allons devoir écraser.


