1
00:00:05,702 --> 00:00:09,170
Alikuwa akifikia chakula,
wewe kichaa!
2
00:00:09,238 --> 00:00:10,238
Attius anasimama nasi.
3
00:00:10,306 --> 00:00:12,138
Anasimama Roman fucking.
4
00:00:12,205 --> 00:00:14,224
Crassus ananinyima makali yenye ncha kali.
5
00:00:14,292 --> 00:00:15,810
Kwa madhumuni gani?
6
00:00:15,877 --> 00:00:16,977
Suala la kibinafsi.
7
00:00:17,045 --> 00:00:18,445
Majeshi wa Kilikia.
8
00:00:18,513 --> 00:00:19,446
Maharamia?
9
00:00:19,514 --> 00:00:22,182
Mimi na Aedile tulikuwa na mpango.
10
00:00:22,250 --> 00:00:23,782
Sitaomba maisha yangu.
11
00:00:23,850 --> 00:00:25,216
Fanya hivi...
12
00:00:25,284 --> 00:00:26,384
Nanyi mtafunguliwa.
13
00:00:26,452 --> 00:00:27,412
Mtu wako aondoe vita.
14
00:00:27,453 --> 00:00:28,386
Ulpianus?
15
00:00:29,454 --> 00:00:30,621
Niambie wako wapi.
16
00:00:30,689 --> 00:00:33,758
Sijui unamzungumzia nani.
17
00:00:36,626 --> 00:00:38,026
Waambie wanaume wako wasonge mbele.
18
00:00:38,094 --> 00:00:39,656
Baba yako alitoa amri kali...
19
00:00:39,724 --> 00:00:42,923
Baba yangu anatamani mbwa mwitu wa vita.
20
00:00:42,990 --> 00:00:44,291
Mapema!
21
00:00:49,791 --> 00:00:52,320
Simama imara, simama imara!
22
00:00:52,388 --> 00:00:53,352
Rudi nyuma!
23
00:00:54,600 --> 00:01:02,537
Sawazisha na masahihisho na bunny
www.addic7ed.com
24
00:01:03,271 --> 00:01:05,071
Hiyo inapaswa kuifanya.
25
00:01:05,138 --> 00:01:06,771
Hapa basi, wewe mjanja!
26
00:01:14,106 --> 00:01:15,471
Kuna anasimama wasiwasi zaidi
27
00:01:15,536 --> 00:01:17,997
kuliko nafaka zinazopelekwa bandarini
kwa shits za Cilician.
28
00:01:18,065 --> 00:01:19,128
Je, ungependa tufurahie nini?
29
00:01:19,196 --> 00:01:20,656
Ahadi ya siku bora?
30
00:01:20,724 --> 00:01:24,248
Ningeona matumbo yamejaa
na kifo cha Warumi.
31
00:01:24,316 --> 00:01:26,877
Crassus ni hakika
kupeleka askari zaidi.
32
00:01:26,945 --> 00:01:28,844
Na tunapaswa kujiandaa
kuwasalimia.
33
00:01:28,912 --> 00:01:30,212
Sisi ni.
34
00:01:30,280 --> 00:01:32,180
Kwa kuhakikisha yetu wenyewe
usiende vitani
35
00:01:32,248 --> 00:01:33,481
kudhoofika kwa njaa.
36
00:01:33,548 --> 00:01:35,915
Matanga kamili, tuko hapa kwa usiku.
37
00:01:35,983 --> 00:01:36,982
Heracleo.
38
00:01:37,050 --> 00:01:38,717
Ubia wa hivi majuzi unalipa kiasi gani?
39
00:01:38,784 --> 00:01:40,950
Ikiwa una kiu,
miungu imeonyesha neema.
40
00:01:41,017 --> 00:01:42,317
Hubeba nafaka?
41
00:01:42,385 --> 00:01:46,051
clutch ya amphoras hivyo kujazwa
walikombolewa kutoka kwa meli ya Warumi.
42
00:01:46,119 --> 00:01:51,021
Bado nahodha wake alishikilia hisa zaidi
katika kinywaji kuliko mbegu ya mkate.
43
00:01:51,089 --> 00:01:53,257
Mvinyo haitawalisha watu wangu.
44
00:01:53,325 --> 00:01:56,226
Warumi wamehifadhi
mengi ya mavuno yao
45
00:01:56,293 --> 00:01:58,494
dhidi ya kuingia kwa baridi.
46
00:01:58,561 --> 00:02:00,996
Ugumu unaongezeka
katika kupata fadhila kama hizo.
47
00:02:01,064 --> 00:02:02,597
Kama bei yake?
48
00:02:02,664 --> 00:02:04,263
Ndiyo.
49
00:02:04,331 --> 00:02:07,325
Ah!
50
00:02:09,317 --> 00:02:11,518
Lo, lo, lo, lo!
51
00:02:11,586 --> 00:02:12,585
Rudi nyuma!
52
00:02:12,653 --> 00:02:16,656
Lo, shikilia na uanguke kwa sababu!
53
00:02:16,723 --> 00:02:21,827
Tazama kila mmoja kwa wachache,
na uwaondoe kwenye kizimbani.
54
00:02:21,895 --> 00:02:23,262
Spartacus.
55
00:02:23,330 --> 00:02:25,464
Watumwa zaidi waliochukuliwa kwa miguu wanakaribia lango.
56
00:02:27,433 --> 00:02:29,534
Je, utawaona kwa wachache pia?
57
00:02:31,000 --> 00:02:37,074
Tangaza bidhaa au chapa yako hapa
wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo
58
00:02:38,709 --> 00:02:40,909
Je! unamfahamu dada yangu?
59
00:02:40,977 --> 00:02:44,746
Sijatazama tangu jiji lilipoanguka.
60
00:02:44,814 --> 00:02:46,114
Hatupaswi kupoteza
chakula kidogo tunacho
61
00:02:46,182 --> 00:02:47,216
juu ya kuwateka Warumi.
62
00:02:47,283 --> 00:02:48,517
Unajua mawazo yangu juu ya mada.
63
00:02:48,585 --> 00:02:50,619
Ninasimama na Crixus kuelekea hilo.
64
00:02:50,687 --> 00:02:51,954
Nimempa Laeta neno langu.
65
00:02:52,022 --> 00:02:53,688
Haitavunjwa.
66
00:02:58,107 --> 00:03:00,370
Tafadhali niruhusu niingie!
67
00:03:06,465 --> 00:03:11,854
Ukishika silaha lazima
kutoa kabla ya kuingia mjini!
68
00:03:11,921 --> 00:03:13,086
Kumbe!
69
00:03:13,154 --> 00:03:14,085
Silaha?
70
00:03:14,152 --> 00:03:15,815
Hii tu.
71
00:03:17,348 --> 00:03:19,011
Merci.
72
00:03:19,078 --> 00:03:21,308
Inaonekana ni maisha ya zamani,
kwamba nilisimama kama yeye.
73
00:03:23,273 --> 00:03:24,271
Onyesha chapa, na uone kile unacho...
74
00:03:24,338 --> 00:03:26,435
Onyesha chapa au alama,
75
00:03:26,500 --> 00:03:29,331
ili kuthibitisha unasimama mtumwa wa zamani
na hakuna rafiki wa Jamhuri!
76
00:03:29,399 --> 00:03:31,028
Hatuna pa kwenda!
77
00:03:31,096 --> 00:03:32,625
Nionyeshe chapa yako.
Onyesha chapa.
78
00:03:35,290 --> 00:03:37,253
Silaha za kutisha zaidi ambazo bado zimefichuliwa.
79
00:03:38,985 --> 00:03:41,847
Nisingechukizwa
kwa ukaguzi wa karibu...
80
00:03:41,915 --> 00:03:46,376
Inayofuata.
81
00:03:53,701 --> 00:03:57,197
Nionyeshe chapa yako, nionyeshe chapa yako.
82
00:03:57,265 --> 00:03:58,494
Tunahitaji mahali pa kulala!
83
00:03:58,562 --> 00:03:59,492
Fungua begi!
84
00:03:59,560 --> 00:04:01,292
Weka akili kwa utulivu, ndugu.
85
00:04:01,360 --> 00:04:03,222
Hutakuwa na haja ya hii hapa.
86
00:04:03,290 --> 00:04:05,952
Spartacus haipendi
watu wake wameshika sarafu.
87
00:04:06,019 --> 00:04:07,117
Spartacus!
88
00:04:12,316 --> 00:04:14,185
Huyu amebeba maarifa
wa jeshi la Crassus.
89
00:04:14,253 --> 00:04:16,352
Ninasema kama nusu
maandamano ya siku kutoka bandari zetu.
90
00:04:16,420 --> 00:04:17,515
Nguvu kubwa kiasi gani?
91
00:04:17,583 --> 00:04:20,014
Kubwa kuliko jiji la kutisha kwa neno lake.
92
00:04:20,081 --> 00:04:22,178
Bado amepiga kambi na anashikilia mapema
93
00:04:22,246 --> 00:04:24,708
Kwa nini kukaa mkono wakati
inashika namba kama hizi?
94
00:04:24,776 --> 00:04:25,974
Yeye lakini anashika jogoo wake anayefuga
95
00:04:26,041 --> 00:04:27,139
akiamini tuta...
96
00:04:27,207 --> 00:04:28,536
Kimbia!
Warumi Wajanja!
97
00:04:28,604 --> 00:04:29,602
Warumi!
98
00:04:31,035 --> 00:04:34,796
Funga lango!
99
00:04:39,027 --> 00:04:42,589
Kutoa njia jamani!
100
00:05:03,983 --> 00:05:09,178
Mambo ya kuchekesha yametokea
tunapobonyezwa ili kuonyesha chapa.
101
00:05:09,246 --> 00:05:12,010
Asante kwa msaada.
102
00:05:12,078 --> 00:05:14,141
Hakuna utukufu zaidi ...
103
00:05:14,209 --> 00:05:15,642
Kuliko kifo cha adui yako.
104
00:05:24,451 --> 00:05:29,547
Ningeweka macho kwa rafiki yako wa chapa.
105
00:05:29,615 --> 00:05:31,646
Naam, hiyo inatoa matatizo fulani.
106
00:05:31,713 --> 00:05:33,910
Zaidi sana ikiwa haupo.
107
00:05:39,074 --> 00:05:40,572
Dominus yangu iliwataja watumwa wake wote
108
00:05:40,640 --> 00:05:43,971
karibu na jogoo na chunt,
109
00:05:44,038 --> 00:05:48,364
kufurahishwa sawa katika usiku wa ulevi.
110
00:05:48,429 --> 00:05:53,158
Kwa kisu hicho nilijiondoa
yake na alama yake ya utani...
111
00:05:59,451 --> 00:06:01,615
Angukia na kujiunga na wengine.
112
00:06:06,686 --> 00:06:09,888
Kata vichwa vyao na uwaweke
kuruka juu ya ukuta,
113
00:06:09,956 --> 00:06:13,583
kama onyo dhidi ya jaribio la siku zijazo.
114
00:06:13,651 --> 00:06:16,511
Crixus, Gannicus, Agron...
115
00:06:16,578 --> 00:06:18,808
Ningehitaji maneno mengi.
116
00:06:34,225 --> 00:06:36,920
Inakamata moyo,
kukujua katika maumivu kama haya.
117
00:06:36,988 --> 00:06:39,516
Jeraha la kina zaidi linasimama
kuondolewa machoni.
118
00:06:39,584 --> 00:06:42,545
Hakuja upande wako?
119
00:06:42,613 --> 00:06:44,643
Nakumbuka sura mbaya ya baba yangu
120
00:06:44,711 --> 00:06:48,872
ulipofikisha kwanza
mimi kupiga kambi.
121
00:06:48,939 --> 00:06:51,170
Tangu wakati huo sijaitazama.
122
00:06:51,237 --> 00:06:52,477
Usiwe na wasiwasi bila kuwepo.
123
00:06:52,501 --> 00:06:53,369
Akili ya Imperator
124
00:06:53,437 --> 00:06:54,373
inachukuliwa na mawazo
125
00:06:54,441 --> 00:06:55,376
ya vita inayokuja
126
00:06:55,444 --> 00:06:57,013
dhidi ya Spartacus.
127
00:06:57,081 --> 00:06:58,983
Tunahamia kurudisha mji?
128
00:06:59,051 --> 00:07:01,953
Sijapokea agizo
kuvunja kambi.
129
00:07:02,020 --> 00:07:04,489
Ingawa idadi kubwa ya wanaume
zimetumwa kaskazini.
130
00:07:04,556 --> 00:07:05,957
Kaskazini?
131
00:07:06,024 --> 00:07:06,958
Kuelekea nini?
132
00:07:08,427 --> 00:07:10,662
Sishiki ya baba yako
kujiamini katika mambo kama haya.
133
00:07:10,730 --> 00:07:14,833
Tunasimama kama kitu kimoja katika suala kama hilo.
134
00:07:14,901 --> 00:07:17,970
Vipi kuhusu Kaisari?
135
00:07:18,038 --> 00:07:20,340
Je, anaizunguka maiti iliyofifia,
136
00:07:20,408 --> 00:07:24,911
hamu ya kumvua cheo
kama neno na mapenzi ya baba yangu?
137
00:07:24,979 --> 00:07:26,946
Hasimami tena kati yetu.
138
00:07:27,014 --> 00:07:28,214
Kaisari ameanguka?
139
00:07:28,282 --> 00:07:29,816
Yeye lakini anafuata amri.
140
00:07:31,752 --> 00:07:32,819
Tuache.
141
00:07:39,260 --> 00:07:40,961
Je, umempa Kaisari utume?
142
00:07:41,028 --> 00:07:42,529
Moja iliyokusudiwa kila wakati.
143
00:07:42,597 --> 00:07:44,631
Anajificha miongoni mwa waasi.
144
00:07:44,699 --> 00:07:47,868
kuharakisha kuanguka kwao.
145
00:07:47,935 --> 00:07:50,737
Sababu uliyoagiza
anabaki bila kunyoa.
146
00:07:50,805 --> 00:07:53,106
Kujifanya mtumwa mpotovu.
147
00:07:53,174 --> 00:07:59,079
Mtu lazima aonekane kama mbwa mwitu
kukaribishwa na pakiti.
148
00:07:59,147 --> 00:08:02,283
Mpango unaozingatiwa vizuri.
149
00:08:02,351 --> 00:08:06,154
Nitasimama kando yako
inapozaa matunda ya kufisha.
150
00:08:06,222 --> 00:08:09,891
Siku hiyo bado haijafika.
151
00:08:11,027 --> 00:08:13,928
Pumzika, ruhusu jeraha kupona vizuri.
152
00:08:13,996 --> 00:08:16,964
Ah, mimi ni neno lako
na mapenzi yako, Baba.
153
00:08:17,032 --> 00:08:19,800
Nafasi ambayo haijaamriwa kutoka kwa mgongo.
154
00:08:23,004 --> 00:08:25,272
Jionee kwa sare.
155
00:08:25,340 --> 00:08:27,875
Na tuvunje maneno
kuelekea adhabu ya wanaume wako,
156
00:08:27,943 --> 00:08:30,711
kwa jaribio la kijinga dhidi ya Spartacus.
157
00:08:35,484 --> 00:08:38,552
Siri ya Crassus kushikilia
mapema huanguka kwa ugunduzi.
158
00:08:38,620 --> 00:08:40,020
Jogoo mchafu juu yake.
159
00:08:40,088 --> 00:08:42,122
Kuamini wanaume wachache kunaweza kukomesha uasi.
160
00:08:42,190 --> 00:08:45,925
Crassus haisogei
kama hao wengine ambao tumekabiliana nao.
161
00:08:45,993 --> 00:08:47,326
Anakubali mikakati yetu,
162
00:08:47,394 --> 00:08:49,595
katika juhudi za kuwapotosha dhidi yetu.
163
00:08:49,663 --> 00:08:51,264
Tunapaswa kuzingatia tahadhari,
164
00:08:51,332 --> 00:08:52,699
na kuona milango inabaki kufungwa.
165
00:08:52,766 --> 00:08:54,000
Sikatai kuingia
166
00:08:54,068 --> 00:08:56,002
kwa wale ambao wamehatarisha maisha
kuachana na mabwana zao.
167
00:08:56,070 --> 00:08:58,071
Jambo lililochelewa kuzaliwa kwa hali yoyote.
168
00:08:58,139 --> 00:08:59,206
Wengi hatujui
169
00:08:59,273 --> 00:09:00,374
tayari wamepita kwenye lango
170
00:09:00,441 --> 00:09:02,543
kujiunga na sababu, ikiwa fomu ya nje
171
00:09:02,611 --> 00:09:04,178
haifichi nia nyeusi zaidi.
172
00:09:04,246 --> 00:09:05,980
Ikiwa kuna watu kama hao miongoni mwa safu zetu,
173
00:09:06,047 --> 00:09:07,614
lazima tuwaone wazi.
174
00:09:07,682 --> 00:09:09,116
Unapanda mlima wa ifs.
175
00:09:09,184 --> 00:09:11,718
Ningeongeza kwenye kilele chake.
176
00:09:11,786 --> 00:09:15,755
Ukipigwa chini
na mmoja wa kundi lako potofu,
177
00:09:15,823 --> 00:09:20,360
wangewezaje kukosa mwongozo?
178
00:09:20,428 --> 00:09:23,597
Crixus ingewaona kwenye njia sahihi.
179
00:09:23,665 --> 00:09:25,332
Kwa msaada wa baraza la busara,
180
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
walikusanyika kwenye meza hii.
181
00:09:26,468 --> 00:09:28,269
Naomba kwa miungu
182
00:09:28,337 --> 00:09:32,740
hiyo ni siku ambayo sijawahi
ona kutendeka, ndugu.
183
00:09:32,808 --> 00:09:34,609
Bado ikiwa ningeshikilia amri pekee,
184
00:09:34,677 --> 00:09:37,078
Ningeenda haraka dhidi ya Crassus.
185
00:09:37,146 --> 00:09:38,780
Juu ya hili tunashiriki mawazo.
186
00:09:38,848 --> 00:09:41,349
Sisi ni watu wa damu na vita.
187
00:09:41,417 --> 00:09:44,386
Na mitaa inakua
kutotulia kwa kusudi la uvivu.
188
00:09:44,454 --> 00:09:48,293
Ni lazima tubaki kwenye njia tuliyokubaliana.
189
00:09:48,360 --> 00:09:50,628
Tunashikilia faida ya kuta za jiji;
190
00:09:50,696 --> 00:09:53,865
Majeshi ya Crassus
watateseka kwenye tambarare wazi,
191
00:09:53,933 --> 00:09:56,467
wakati tunafundisha nambari za uvimbe
192
00:09:56,535 --> 00:09:59,437
kuona adui dhaifu wa maisha ya baada ya kifo.
193
00:09:59,504 --> 00:10:01,572
Laiti Attius angali hai,
194
00:10:01,640 --> 00:10:03,807
kutengeneza silaha zaidi.
195
00:10:03,875 --> 00:10:05,642
Ungemuona msaliti live,
196
00:10:05,710 --> 00:10:08,578
na Naevia mwenye akili
juu ya mchanga?
197
00:10:08,646 --> 00:10:10,914
Acha Attius asimame kama hatima iliyoahidiwa
198
00:10:10,982 --> 00:10:13,984
kwa wote ambao wangemwona Roman
watumwa kutoka kwa pingu.
199
00:10:14,052 --> 00:10:16,956
Rekebisha akili juu ya sasa,
200
00:10:17,023 --> 00:10:18,824
kupima uwezo wa wale wapya miongoni mwetu.
201
00:10:18,892 --> 00:10:20,359
Warumi waliotoroka bado hawajapatikana,
202
00:10:20,427 --> 00:10:21,861
Crassus kwenye lango letu,
203
00:10:21,929 --> 00:10:23,663
na ungekuwa
mimi kucheza udaktari fucking?
204
00:10:23,730 --> 00:10:28,480
Ningependa uangalie
kwa jicho la uangalifu.
205
00:10:28,537 --> 00:10:31,237
Kipimo chochote zaidi ya matarajio
206
00:10:31,305 --> 00:10:34,198
wanaweza kujidhihirisha
zaidi ya wanavyoonekana.
207
00:10:38,939 --> 00:10:41,573
Jiunge na ndugu, na uone inafanywa.
208
00:10:48,331 --> 00:10:50,206
Maisha ya zamani maneno "fucking Gauls"
209
00:10:50,274 --> 00:10:52,784
yatatoka kinywani.
210
00:10:52,851 --> 00:10:53,872
Ikiwa ilianguka kwa Crixus ...
211
00:10:53,940 --> 00:10:56,169
Wewe bado kati ya walio hai,
212
00:10:56,237 --> 00:10:58,966
na ningeona itabaki hivyo.
213
00:10:59,034 --> 00:11:00,789
Mpaka tishio lijulikane,
214
00:11:00,856 --> 00:11:04,641
Nitakuwa kama kivuli cha kutisha.
215
00:11:06,218 --> 00:11:07,339
Kisha giza kisigino,
216
00:11:07,407 --> 00:11:10,436
na tusogee kwenye bora zaidi
kujua mawazo ya adui yetu.
217
00:11:13,736 --> 00:11:15,077
Ikiwa nilisimama Kirumi,
218
00:11:15,144 --> 00:11:17,587
upanga wangu ungekuwa wako
maisha kwa ajili ya punda.
219
00:11:17,655 --> 00:11:18,575
Tena!
220
00:11:30,933 --> 00:11:32,441
Ikiwa mtu huyo atathibitisha kuwa muuaji,
221
00:11:32,509 --> 00:11:34,384
basi mimi ni jogoo wa Jupiter.
222
00:11:34,452 --> 00:11:36,039
Hmm.
223
00:11:36,107 --> 00:11:38,116
Hakuna ujuzi.
224
00:11:38,171 --> 00:11:40,419
Jogoo mdogo.
225
00:11:41,218 --> 00:11:42,138
Wewe.
226
00:11:43,394 --> 00:11:44,582
Piga hatua mbele.
227
00:11:53,410 --> 00:11:56,827
Nimeshuhudia ujuzi wako na
kisu juu ya wasio na wasiwasi.
228
00:11:56,895 --> 00:11:58,283
Hebu tuone jinsi unavyoishi kwa upanga
229
00:11:58,350 --> 00:12:00,159
dhidi ya jicho la utambuzi zaidi.
230
00:12:18,411 --> 00:12:20,486
Tunapoteza bidii jamani.
231
00:12:20,554 --> 00:12:21,875
Ikiwa kuna Mrumi kati yao,
232
00:12:21,943 --> 00:12:23,184
si wangefanya ujinga
233
00:12:23,252 --> 00:12:24,939
njia za kupigana na wanaume?
234
00:12:25,007 --> 00:12:27,170
Mnyama hawezi kuficha asili ya kweli.
235
00:12:27,237 --> 00:12:28,325
Ukibonyeza kwenye kona,
236
00:12:28,392 --> 00:12:31,689
itafichua meno na kutafuna taya.
237
00:12:38,955 --> 00:12:42,386
Wewe si mgeni
kwa mgongano wa chuma.
238
00:12:42,454 --> 00:12:44,830
Wachungaji wote ni wajuzi wa sauti.
239
00:12:44,885 --> 00:12:46,773
Wengi wanatafuta kudai
hisa ya bwana mwingine
240
00:12:46,828 --> 00:12:51,313
juu ya kilima na tambarare.
241
00:12:57,821 --> 00:13:01,552
Na eneo lako lilifanya nini
mwite mlinzi wake wa mbuzi,
242
00:13:01,619 --> 00:13:03,395
kabla hajateleza kutoka kwa kushika?
243
00:13:03,462 --> 00:13:04,937
Lyciscus.
244
00:13:05,005 --> 00:13:07,515
Jina la kulazimishwa juu yangu.
245
00:13:07,570 --> 00:13:09,458
Moja natamani kumwaga haraka.
246
00:13:32,272 --> 00:13:36,257
Nitakuwa na marudiano, siku moja.
247
00:13:45,801 --> 00:13:47,122
Wewe.
248
00:13:47,190 --> 00:13:51,795
Songa mbele, na ujaribu
kubaki kutoka ardhini.
249
00:13:59,968 --> 00:14:01,543
Wanavutiwa nawe.
250
00:14:10,539 --> 00:14:13,315
Je, wanaichukua ndani yako pia?
251
00:14:13,382 --> 00:14:15,159
Na kwa sarafu nilikuona ukiwapunguzia hizo
252
00:14:15,226 --> 00:14:18,190
kutafuta kimbilio ndani ya kuta zako?
253
00:14:18,258 --> 00:14:20,587
Vunja maneno kama haya tena,
254
00:14:21,236 --> 00:14:22,636
na nitakupunguzia kitu
255
00:14:22,692 --> 00:14:23,712
thamani zaidi.
256
00:14:23,780 --> 00:14:25,698
Ah, una nia mbaya, ndugu.
257
00:14:25,765 --> 00:14:29,372
Nataja tendo tu
kuelekea mawazo yangu mwenyewe.
258
00:14:29,439 --> 00:14:33,552
Mji kama huu unashikilia
fursa nzuri,
259
00:14:33,620 --> 00:14:37,957
kwa wale wajasiri wa kuweza kuikamata.
260
00:14:43,831 --> 00:14:44,964
Anaachana na ofa ya villa
261
00:14:45,032 --> 00:14:46,732
kwa majani na harufu ya vijiti?
262
00:14:46,800 --> 00:14:49,268
Kwa sababu iliangukia
kuelewa sikio.
263
00:14:49,336 --> 00:14:50,770
Akili ya mwanamke.
264
00:14:50,838 --> 00:14:52,004
Kitu kigeni.
265
00:14:52,072 --> 00:14:56,709
Ningekuwa na maneno peke yangu,
na uione ikichambuliwa.
266
00:14:56,777 --> 00:14:58,544
Yeye hana tishio.
267
00:14:58,612 --> 00:15:00,680
Nitajiweka mlangoni.
268
00:15:00,747 --> 00:15:04,884
Huku upanga ukiwa umeshikiliwa mkononi.
269
00:15:04,952 --> 00:15:07,053
Sikufikiria Muuaji
wa Kivuli cha Mauti
270
00:15:07,121 --> 00:15:09,923
alikuwa na hitaji la ulinzi.
271
00:15:09,991 --> 00:15:14,061
Tahadhari mbaya,
kutokana na matukio ya asubuhi.
272
00:15:14,129 --> 00:15:15,596
Neno hubeba shambulio hilo.
273
00:15:15,663 --> 00:15:17,764
Je, pia hubeba neno
ya Marcus Crassus,
274
00:15:17,832 --> 00:15:20,134
mtu aliyeiamuru?
275
00:15:20,202 --> 00:15:22,269
Crassus...
276
00:15:22,337 --> 00:15:23,470
Umefurahishwa na mwanaume
277
00:15:23,538 --> 00:15:27,207
Roma ametuma kuniua.
278
00:15:27,275 --> 00:15:31,278
Crassus anasimama kama hakuna mwingine
kwa uhakika wa nia.
279
00:15:31,345 --> 00:15:33,814
Hataacha kukaribia mwisho wako.
280
00:15:33,881 --> 00:15:35,148
Yeye si Mrumi wa kwanza
281
00:15:35,216 --> 00:15:37,150
kujiamini kuwa anaweza kufanya kitendo hicho.
282
00:15:37,217 --> 00:15:39,084
Wale waliokuja hapo awali
hakuwa na mali
283
00:15:39,152 --> 00:15:41,086
kumfanya Juno Moneta kuwa na wivu.
284
00:15:41,154 --> 00:15:44,190
Sarafu ina thamani ndogo
kwenye uwanja wa vita.
285
00:15:44,258 --> 00:15:46,559
Vipi kuhusu akili iliyo na nia ya kutosha kuikusanya?
286
00:15:53,234 --> 00:15:57,537
Katika mkutano wetu wa kwanza ulizungumza
Mahusiano na Crassus.
287
00:15:57,605 --> 00:15:59,573
Ningejua chochote
sikio huenda limeshika.
288
00:15:59,640 --> 00:16:01,810
Ujuzi kama huo hautarudisha nyuma jua,
289
00:16:01,878 --> 00:16:04,012
wala kubadilisha mkondo wa hatima ya mto.
290
00:16:04,080 --> 00:16:08,850
Kisha kuna anasimama
hakuna sababu ya kukataa ombi.
291
00:16:08,918 --> 00:16:10,052
Biashara yetu na Crassus
292
00:16:10,119 --> 00:16:15,324
wasiwasi nafaka tu
na usafirishaji, hakuna zaidi.
293
00:16:15,392 --> 00:16:20,329
Bado mume wangu alitoa hadithi,
294
00:16:20,397 --> 00:16:23,833
imeshirikiwa na Aedile wa Neapolis
kuelekea mashirikiano yajayo.
295
00:16:23,901 --> 00:16:28,204
Mwanaume huyo alikuwa mnene
katika mazungumzo na Crassus
296
00:16:28,271 --> 00:16:31,340
aliponasa ujumbe
kutoka kwa mshindani aliyetukanwa,
297
00:16:31,408 --> 00:16:34,312
kutoa mazuri zaidi
masharti ya Crassus.
298
00:16:34,379 --> 00:16:35,513
Wakati wa kuona faida zote mbili
299
00:16:35,581 --> 00:16:39,356
na mteja wa thamani atatoweka hivi karibuni,
300
00:16:39,423 --> 00:16:42,626
Aedile alichoma ujumbe potofu,
301
00:16:42,694 --> 00:16:45,029
alikubali haraka matakwa ya Crassus.
302
00:16:45,097 --> 00:16:47,832
Tu kugundua miezi baadaye
303
00:16:47,900 --> 00:16:50,502
Crassus mwenyewe alikuwa ametuma ujumbe,
304
00:16:50,570 --> 00:16:53,605
nia ya Aedile
kuweka mikono juu yake,
305
00:16:53,673 --> 00:16:57,582
na uende katika mwelekeo unaotaka.
306
00:16:57,650 --> 00:17:00,253
Mimi pia nilinasa ujumbe kutoka kwa Crassus.
307
00:17:04,792 --> 00:17:08,361
Na kutumia kile kilichookotwa
308
00:17:08,429 --> 00:17:11,231
kumfungulia njia ya kushika amri.
309
00:17:11,298 --> 00:17:15,235
Umetia hofu ndani
moyo wa Jamhuri.
310
00:17:15,303 --> 00:17:18,869
Fikiria utukufu unaongoja...
311
00:17:18,936 --> 00:17:22,038
mwanaume anayekushinda.
312
00:17:22,106 --> 00:17:24,374
Heracleo inatoa chini ya ilivyotarajiwa.
313
00:17:24,441 --> 00:17:25,909
Mgawo lazima upunguzwe kwa nusu nyingine.
314
00:17:25,976 --> 00:17:28,144
Tutafanya malipo.
315
00:17:28,211 --> 00:17:32,013
Hadi Crassus arudishe jiji.
316
00:17:32,081 --> 00:17:37,952
Hasimami pekee
moja yenye uwezo wa zisizotarajiwa.
317
00:17:38,019 --> 00:17:39,220
Hebu tutafute Heracleo,
318
00:17:39,288 --> 00:17:43,925
na wakati ujao hata walio hodari
Crassus hataona akija.
319
00:17:50,868 --> 00:17:53,804
Tuma elfu nyingine
wanaume kusaidia Quinctius.
320
00:17:53,872 --> 00:17:55,639
Lazima tuone maendeleo yanaharakishwa.
321
00:17:55,707 --> 00:17:56,840
Mwendeshaji.
322
00:18:02,680 --> 00:18:07,683
Neno langu na mapenzi yangu.
323
00:18:07,750 --> 00:18:10,784
Unaelewa maana yake?
324
00:18:10,852 --> 00:18:14,521
Ndiyo, Baba.
325
00:18:14,589 --> 00:18:15,656
Je! wewe?
326
00:18:27,168 --> 00:18:32,841
Vita vya kwanza katika kampeni yangu
milele katika historia.
327
00:18:32,909 --> 00:18:35,143
Kama ushindi kwa Spartacus.
328
00:18:35,211 --> 00:18:37,978
Baba...
Hakupaswa kuchumbiwa
329
00:18:38,046 --> 00:18:40,648
mpaka nilipofika kwa nguvu ipasavyo.
330
00:18:40,716 --> 00:18:45,819
Je, amri haikuwa wazi?!
331
00:18:45,887 --> 00:18:48,355
Ilikuwa.
332
00:18:48,423 --> 00:18:50,391
Bado fursa imewasilishwa
333
00:18:50,458 --> 00:18:54,661
wakati Spartacus alihamia nje ya kuta za jiji.
334
00:18:54,729 --> 00:18:58,031
Nilifikiria zaidi
kosa si kuchukua muda.
335
00:19:03,137 --> 00:19:06,773
Samahani kwa kutotii
amri yako, Baba.
336
00:19:06,841 --> 00:19:11,177
Jambo ambalo linaweza
kusamehewa katika mwanga wa ujana.
337
00:19:11,245 --> 00:19:13,079
Bado wanaume wako wanaanguka kurudi nyuma
338
00:19:13,147 --> 00:19:15,515
haiondoki kwa urahisi kutoka kwa wasiwasi.
339
00:19:15,583 --> 00:19:17,284
Niliwaamuru kusimama.
340
00:19:17,351 --> 00:19:19,653
Hata hivyo walikimbia.
341
00:19:19,720 --> 00:19:25,259
Kwa sababu walimwogopa adui
zaidi ya makamanda wao.
342
00:19:25,326 --> 00:19:29,763
Dhana ya uwongo
lazima tuone kusahihishwa.
343
00:19:32,634 --> 00:19:38,340
Adhabu gani
umenilazimisha?
344
00:19:38,408 --> 00:19:41,043
Mmoja kusimama onyo.
345
00:19:41,111 --> 00:19:43,445
Kifo hicho mikononi mwa Spartacus
346
00:19:43,513 --> 00:19:46,815
hukauka dhidi ya hasira
ya Nyumba ya Crassus.
347
00:19:50,453 --> 00:19:51,953
Uharibifu?
348
00:19:52,021 --> 00:19:53,193
Sio tangu siku za Marius
349
00:19:53,246 --> 00:19:55,413
ina ibada ya kishenzi imeamriwa hivyo.
350
00:19:56,142 --> 00:19:58,611
Angetoa mfano.
351
00:19:58,679 --> 00:20:00,413
Ya yanayompata mtu anayegeuka kisigino
352
00:20:00,480 --> 00:20:01,514
mbele ya adui.
353
00:20:01,582 --> 00:20:04,484
Kosa ni langu.
354
00:20:04,551 --> 00:20:06,386
Laiti ningetii amri yako
kusimama imara...
355
00:20:06,454 --> 00:20:08,355
Watu wetu walivunja vyeo na kukimbia.
356
00:20:08,423 --> 00:20:11,458
Uliachwa bila chaguo.
357
00:20:11,526 --> 00:20:15,128
Kama baba yangu sasa ananiacha.
358
00:20:15,196 --> 00:20:17,164
Wanaume hamsini.
359
00:20:17,231 --> 00:20:20,267
Mawe hamsini.
360
00:20:20,334 --> 00:20:25,639
Watano wametiwa doa na ahadi ya kifo.
361
00:20:25,707 --> 00:20:29,576
Chora vizuri na uishi.
362
00:20:29,644 --> 00:20:31,044
Chora vibaya...
363
00:20:39,154 --> 00:20:41,856
Ulikaa pembeni yangu
huku wengine wakikimbia.
364
00:20:41,924 --> 00:20:44,292
Mimi bado ni wa ulimwengu huu kwa ajili yako.
365
00:20:44,359 --> 00:20:48,395
Weka kutoka akilini.
366
00:20:48,463 --> 00:20:52,199
Na kuomba mimi kuchora vizuri.
367
00:20:52,267 --> 00:20:57,004
Hustahili kuwekwa
hatarini miongoni mwa waoga.
368
00:20:57,072 --> 00:20:58,206
Nitazungumza na baba yangu
369
00:20:58,273 --> 00:21:00,808
na kuomba kuondolewa kwako kutoka kwa uharibifu.
370
00:21:00,876 --> 00:21:05,213
Kitendo kingeweza tu
kukupunguzia machoni pake.
371
00:21:05,281 --> 00:21:08,483
Jambo ambalo singeruhusu kamwe.
372
00:21:08,551 --> 00:21:13,322
Unasimama mwenye heshima sana katika vikosi vyake.
373
00:21:13,389 --> 00:21:15,424
Na hii ni malipo ya ajabu!
374
00:21:21,034 --> 00:21:23,736
nitafanya kama nilivyoamriwa.
375
00:21:23,803 --> 00:21:28,140
Kama askari wote lazima.
376
00:21:48,394 --> 00:21:50,395
Mazizi yalikuwa na harufu nzuri zaidi.
377
00:21:55,167 --> 00:21:56,368
Castus.
378
00:21:56,435 --> 00:21:58,270
Heracleo yuko wapi?
379
00:21:58,338 --> 00:22:01,273
Alikuwa amelemewa na pombe
na makahaba mwisho mimi kuweka macho.
380
00:22:01,341 --> 00:22:02,908
Mtafuteni juu ya sitaha ya meli yake.
381
00:22:02,975 --> 00:22:04,710
Mwanamume ana upendeleo unaojulikana
382
00:22:04,779 --> 00:22:07,715
kwa bahari na cunt,
kuenea kwa usawa mbele yake.
383
00:22:09,018 --> 00:22:10,152
Shukrani.
384
00:22:10,220 --> 00:22:13,523
Njoo, ushiriki kikombe, nasi tutafanya
mtafute pamoja.
385
00:22:13,590 --> 00:22:16,759
Hatungejiingiza katika kampuni ya chini kama hii.
386
00:22:18,195 --> 00:22:20,663
Ah...
387
00:22:20,731 --> 00:22:22,732
Tunasukumwa na kushinikiza biashara.
388
00:22:22,800 --> 00:22:23,799
Wakati mwingine.
389
00:22:23,867 --> 00:22:26,536
Hmm.
390
00:22:26,603 --> 00:22:27,903
Lo!
391
00:22:32,242 --> 00:22:34,276
Unataka kumtosa mwanaume huyo,
392
00:22:34,344 --> 00:22:36,312
fanya utangulizi na uwasilishe jogoo.
393
00:22:36,380 --> 00:22:40,116
Ningebembeleza mapema
shit na kuiita mpenzi.
394
00:22:40,184 --> 00:22:42,119
Wanasheria hawawezi kuaminiwa.
395
00:22:42,186 --> 00:22:45,856
Unajua aina zao?
396
00:22:45,924 --> 00:22:48,359
Nimekuwa na kutofurahishwa
wa kampuni yao,
397
00:22:48,426 --> 00:22:50,094
katika miaka iliyopita.
398
00:22:50,162 --> 00:22:52,230
Chagua maneno kwa uangalifu.
399
00:22:52,297 --> 00:22:53,331
Tembea kwa ladha.
400
00:22:53,399 --> 00:22:55,933
Spartacus anawaita mshirika wa kutisha.
401
00:23:00,569 --> 00:23:02,870
Hushiriki maoni?
402
00:23:03,939 --> 00:23:06,673
Haingeshikilia jambo lolote.
403
00:23:06,740 --> 00:23:08,441
Mimi ni mtumishi mnyenyekevu tu
404
00:23:08,508 --> 00:23:11,243
kwa mapenzi ya kiongozi wetu mtukufu.
405
00:23:11,310 --> 00:23:16,514
Nimesikia uvumi Spartacus
anasimama mungu kati ya watu wake.
406
00:23:18,817 --> 00:23:23,621
Nimehatarisha maisha
kwa sababu yake mara nyingi.
407
00:23:23,688 --> 00:23:27,657
Katika Vesuvius na Calor
408
00:23:27,725 --> 00:23:30,093
na vita ni vingi sana
katika kuhesabu.
409
00:23:30,160 --> 00:23:32,795
Hata katika kuuteka mji huu wa kutisha.
410
00:23:32,863 --> 00:23:35,230
Kushuhudia tu mabaki ya adui
411
00:23:35,298 --> 00:23:36,898
iliyohifadhiwa ndani ya kuta zake.
412
00:23:36,966 --> 00:23:39,067
Na sarafu iliyopatikana kwa uaminifu
413
00:23:39,135 --> 00:23:40,869
kuvuliwa kutoka mkono hadi biashara ya kughushi
414
00:23:40,936 --> 00:23:44,272
pamoja na Wakilisia wa kutisha.
415
00:23:44,340 --> 00:23:46,908
Lakini ajabu ndogo
unalazimika kutuliza
416
00:23:46,976 --> 00:23:49,010
unaweza nini kutoka kwa hizo
lango jipya la kuingia.
417
00:23:49,078 --> 00:23:51,246
Sehemu ya kile ninachodaiwa.
418
00:23:58,452 --> 00:24:00,587
Hiyo ndiyo yote ninayobeba.
419
00:24:00,654 --> 00:24:04,189
Ichukulie yako, kuelekea
urafiki wetu unaoendelea.
420
00:24:09,460 --> 00:24:15,264
Kiasi kidogo sana, kununua
kitu adimu sana.
421
00:24:15,332 --> 00:24:20,002
Labda pamoja tunaweza kuona kukua.
422
00:24:20,070 --> 00:24:22,205
Na bahati zetu zote mbili zinaongezeka.
423
00:24:37,819 --> 00:24:39,587
Pole.
424
00:24:41,289 --> 00:24:45,192
Sitaki wewe kuzungumza juu ya hili.
425
00:24:45,260 --> 00:24:46,827
Ndio, Domina.
426
00:24:46,895 --> 00:24:48,696
Sisimama kama hivyo tena.
427
00:24:48,763 --> 00:24:51,866
Unaweza kuniita Laeta.
428
00:24:51,934 --> 00:24:55,069
Mara nyingi niliota kuwa wa nyumba yako.
429
00:24:55,136 --> 00:24:57,972
Ulikuwa mmoja wa Laurus, sivyo?
430
00:24:58,040 --> 00:24:59,140
Usiku mwingi niliweka maombi
431
00:24:59,207 --> 00:25:00,808
kuwa huru naye.
432
00:25:00,876 --> 00:25:01,836
Ikiwa tu jiji halikuhitaji
433
00:25:01,877 --> 00:25:03,110
kuanguka katika majibu yao.
434
00:25:05,379 --> 00:25:08,248
Kukumbatia ulichonacho.
435
00:25:08,316 --> 00:25:10,450
Kila kitu kinaweza kubadilika kwa ghafla.
436
00:25:15,389 --> 00:25:16,690
Hapo, kichaa wewe!
437
00:25:16,758 --> 00:25:18,625
Brictius!
438
00:25:18,693 --> 00:25:21,128
Spartacus alitoa maagizo wazi.
439
00:25:21,195 --> 00:25:22,763
Hakuna mikono inapaswa kuwekwa
juu ya watu hawa.
440
00:25:22,830 --> 00:25:25,165
Shit hii ya Kirumi iliweka mikono juu yangu,
441
00:25:25,233 --> 00:25:26,400
nikivaa joho nilipokuwa nikipita.
442
00:25:26,468 --> 00:25:28,602
lakini nilimsihi sana dada yangu...
443
00:25:28,670 --> 00:25:29,704
Chuki dada yako!
444
00:25:32,841 --> 00:25:36,610
Fungua jogoo, na uipate imekatwa.
445
00:25:36,677 --> 00:25:40,747
Vichwa vyao vyote vya utani
inapaswa kuwekwa kwenye pike.
446
00:25:42,082 --> 00:25:44,083
Shukrani.
447
00:25:44,151 --> 00:25:46,152
Inadaiwa na Spartacus.
448
00:25:46,220 --> 00:25:48,421
Mimi huwa nakubaliana na pikipiki.
449
00:25:48,489 --> 00:25:49,422
Subiri!
450
00:25:49,490 --> 00:25:50,490
Dada yangu...
451
00:25:50,558 --> 00:25:51,725
Fabia...
452
00:25:51,792 --> 00:25:53,293
kitani cha nywele, kama vile mwanamke wako.
453
00:25:53,361 --> 00:25:56,196
Ninakuomba, lazima nijue ikiwa anaishi.
454
00:25:56,264 --> 00:25:58,031
Warumi wengi walikufa.
455
00:25:58,099 --> 00:26:03,035
Labda unajiunga na dada,
mguse tena mmoja wetu.
456
00:26:03,103 --> 00:26:04,236
Tafadhali.
457
00:26:06,573 --> 00:26:10,943
Sijamwona.
458
00:26:15,815 --> 00:26:16,748
Hmm?
459
00:26:17,817 --> 00:26:20,052
Kwa nini Spartacus inawaruhusu kuishi?
460
00:26:20,119 --> 00:26:21,753
Sina ufahamu juu yake,
461
00:26:21,821 --> 00:26:23,488
lakini tutaheshimu tamaa.
462
00:26:26,926 --> 00:26:28,660
Gannicus, lazima niwe na maneno.
463
00:26:28,728 --> 00:26:31,630
Hakuna kumpa msichana mdogo,
sio kunywa na kutomba.
464
00:26:31,698 --> 00:26:33,265
Anatoa hoja halali.
465
00:26:33,333 --> 00:26:35,768
Lazima usikilize.
466
00:26:35,836 --> 00:26:38,270
Nimeweka macho
kitu kinacholeta wasiwasi.
467
00:28:05,597 --> 00:28:09,834
Tumechukua kwa kila mmoja
mikono ya wengine mara nyingi.
468
00:28:09,902 --> 00:28:13,072
Walakini haijawahi kupanda juu sana.
469
00:28:13,140 --> 00:28:15,841
Tuko mbali na Roma.
470
00:28:15,909 --> 00:28:21,613
Na tethers zinazozuia kukimbia vile.
471
00:28:21,681 --> 00:28:23,582
Shukrani.
472
00:28:23,650 --> 00:28:25,951
Kwa kuniruhusu kukaa kando yako.
473
00:28:26,019 --> 00:28:27,853
Mmm...
474
00:28:29,290 --> 00:28:32,526
Nisingependa kamwe uiache.
475
00:28:32,594 --> 00:28:35,963
Uwepo wako unatoa faraja inayohitajiwa sana.
476
00:28:38,766 --> 00:28:41,001
Ni lazima kupima akili.
477
00:28:41,069 --> 00:28:44,872
Vita hivi na Spartacus.
478
00:28:44,940 --> 00:28:49,310
Yeye ni msumbufu tu,
hivi karibuni kufifia kutoka kwa kumbukumbu.
479
00:28:51,246 --> 00:28:55,683
Mawazo yangu yanazunguka juu ya uhusiano wa karibu.
480
00:29:03,360 --> 00:29:06,228
Umesema Tiberio
majeraha tayari yamepona.
481
00:29:06,296 --> 00:29:08,731
Atasimamia neno lako
na mapenzi katika siku zijazo.
482
00:29:08,799 --> 00:29:11,701
Mmm.
483
00:29:11,769 --> 00:29:16,472
Ninauliza uzito kuweka
tena kwenye mti wa kijani kibichi.
484
00:29:16,540 --> 00:29:18,674
Anakua na nguvu kila siku
485
00:29:18,742 --> 00:29:22,512
chini ya ongezeko la joto
jua la mwongozo wa baba.
486
00:29:22,579 --> 00:29:24,747
Ah, Tiberio ametoa yote ili kunifurahisha.
487
00:29:24,815 --> 00:29:29,185
Kuwa askari wa heshima.
488
00:29:29,253 --> 00:29:31,187
Lakini macho yanaposalimiwa,
489
00:29:31,255 --> 00:29:33,557
Kuna amesimama mtoto tu mbele yangu.
490
00:29:33,624 --> 00:29:36,660
Kucheza katika michezo ya wanaume.
491
00:29:36,727 --> 00:29:39,997
Amepigana na kumwaga damu
kwa utukufu wa Rumi
492
00:29:40,064 --> 00:29:42,099
Kwa Mtawala wake.
493
00:29:42,166 --> 00:29:44,067
Je, hastahili kutibiwa
494
00:29:44,135 --> 00:29:46,437
kama nyingine yoyote chini ya amri yako?
495
00:29:55,747 --> 00:29:58,483
Unajua ninatia huruma
kuelekea shida yako.
496
00:29:58,550 --> 00:30:01,186
Nambari zetu zimeongezeka bila kutarajia.
497
00:30:01,253 --> 00:30:03,088
Wanaume wangu na mimi tunaweza kutoa tu
498
00:30:03,155 --> 00:30:05,257
kile sisi wenyewe tunaweza kuweka mkono juu yake.
499
00:30:05,325 --> 00:30:07,359
Haitoshi.
500
00:30:07,427 --> 00:30:09,128
Labda ingekuwa,
501
00:30:09,196 --> 00:30:13,800
ikiwa rasilimali hazikutolewa
kwa vinywa visivyostahili...
502
00:30:15,003 --> 00:30:16,336
Umepotoka kutoka kwa mada.
503
00:30:16,404 --> 00:30:17,604
Kama wewe kutoka kwa sababu.
504
00:30:17,672 --> 00:30:19,372
Unadhani wangefanya
watendee watu wako
505
00:30:19,440 --> 00:30:20,974
kwa wema kama huu?
506
00:30:21,042 --> 00:30:22,576
Sisi si Warumi.
507
00:30:22,644 --> 00:30:27,613
Wala sisi hatutakuwa wao
kwa vitendo vya ukatili usio wa lazima.
508
00:30:30,450 --> 00:30:32,651
Mtu huyu!
509
00:30:35,688 --> 00:30:40,526
Nitakupa nini
Ninaweza kulisha maadili ya hali ya juu.
510
00:30:42,028 --> 00:30:45,831
Hata hivyo hofu, itakuwa
kupungukiwa na alama inayotaka.
511
00:30:45,898 --> 00:30:48,233
Ningeona lengo likirekebishwa,
512
00:30:48,301 --> 00:30:53,438
na kituo kilipigwa kwa madhumuni ya uhakika.
513
00:30:53,506 --> 00:30:56,641
Unataka kubadilisha masharti
ya makubaliano yetu?
514
00:30:56,709 --> 00:31:00,940
Ningeongeza tu juu yake,
515
00:31:01,008 --> 00:31:05,778
na kuona meli zako zimejaa
na mizigo yenye matumaini zaidi.
516
00:31:14,053 --> 00:31:15,153
Nemetes!
517
00:31:15,221 --> 00:31:17,088
Ningekuwa na maneno.
518
00:31:17,156 --> 00:31:19,157
Na ningemaliza kunywa pombe.
519
00:31:21,360 --> 00:31:22,626
Gauls za kutisha.
520
00:31:22,694 --> 00:31:24,428
Shitholes wakishindana na Thracians...
521
00:31:24,495 --> 00:31:26,296
Mimi si mcheshi!
522
00:31:26,364 --> 00:31:28,331
Gauls.
523
00:31:28,399 --> 00:31:32,667
Rudini kunywa na makahaba,
au sehemu ya ulimwengu huu.
524
00:31:32,735 --> 00:31:35,169
Chagua.
525
00:31:40,241 --> 00:31:43,110
Hukuhitaji kuwa mkali sana
katika maandamano.
526
00:31:43,178 --> 00:31:46,880
Sisi sote lazima tucheze sehemu yetu.
527
00:31:46,948 --> 00:31:50,451
Sasa sema kuhusu nini
umegundua?
528
00:31:50,518 --> 00:31:53,253
Mwanamume huyo hana mapenzi na Roma,
529
00:31:53,321 --> 00:31:55,922
kwa uzito wa maneno yake.
530
00:31:55,990 --> 00:31:57,490
Je, unazilinganisha vipi na ukweli?
531
00:31:57,558 --> 00:32:00,827
Ninaamini uaminifu wake unafanana na wangu.
532
00:32:00,894 --> 00:32:03,028
Lakini nitaweka mtihani wa mwisho,
533
00:32:03,096 --> 00:32:05,863
na kupima hatua dhidi ya maneno.
534
00:32:05,931 --> 00:32:10,466
Maneno yakithibitika kuwa ya uwongo, ndivyo na mwanamume.
535
00:32:11,935 --> 00:32:16,271
Tazama imefanywa.
536
00:32:30,220 --> 00:32:32,121
Jambo la kawaida,
537
00:32:32,189 --> 00:32:34,990
kushughulikiwa kwa jeuri na kaka?
538
00:32:35,058 --> 00:32:39,361
Ah, yeye hana kaka kwangu.
539
00:32:39,429 --> 00:32:42,231
Wala mwanaume yeyote yule
sijapata imani yangu.
540
00:32:42,299 --> 00:32:43,232
Oh.
541
00:32:43,299 --> 00:32:46,001
Ninaogopa hali imechukua zamu mbaya.
542
00:32:46,068 --> 00:32:47,235
Njoo.
543
00:32:47,303 --> 00:32:48,470
Wacha tuifanye tamu kwa kinywaji.
544
00:32:48,537 --> 00:32:52,407
Ningeweka hamu
kuelekea nyara kubwa zaidi.
545
00:32:52,475 --> 00:32:56,945
Na katika kudhihirika kwao.
weka asili kwenye nuru...
546
00:33:06,581 --> 00:33:09,316
Kito hiki cha thamani
547
00:33:09,383 --> 00:33:14,119
wakati mmoja alisimama kutawala kwa wengi
watumwa ndani ya mji.
548
00:33:14,187 --> 00:33:18,757
Walimhudumia kwa kila hitaji.
549
00:33:18,824 --> 00:33:24,095
Kwa kuwa sasa anahudhuria yetu...
550
00:33:24,163 --> 00:33:25,963
Spartacus inaruhusu hii?
551
00:33:27,599 --> 00:33:30,067
Fuck miungu, hapana.
552
00:33:30,135 --> 00:33:33,437
Alijisaidia kupata sarafu yangu.
553
00:33:33,504 --> 00:33:38,374
Nilirudisha kibali...
554
00:33:41,177 --> 00:33:43,511
na mmoja wa wanyama wake wa kipenzi.
555
00:33:59,325 --> 00:34:02,494
Jithibitishe kuwa huna rafiki
kwa watu hawa.
556
00:34:02,561 --> 00:34:06,196
Tumia Kirumi hiki kwa raha zisizoelezeka.
557
00:34:06,264 --> 00:34:11,667
Na ukimaliza,
mwachie alama mpya.
558
00:34:12,869 --> 00:34:14,636
Kama ambavyo tumefanya mara nyingi.
559
00:34:20,275 --> 00:34:21,342
Tuache.
560
00:34:33,356 --> 00:34:35,623
Tulia, tulia.
561
00:34:35,691 --> 00:34:37,425
Ninasimama Mrumi, kama wewe.
562
00:34:44,466 --> 00:34:47,334
Jina langu ni Gaius Julius Caesar.
563
00:34:47,402 --> 00:34:52,005
Ninakuja kwa jina la Marcus Crassus.
564
00:34:52,072 --> 00:34:54,507
Majeshi yake yanakusanyika kaskazini.
565
00:34:54,575 --> 00:34:56,476
Tutachukua mji huu,
566
00:34:56,544 --> 00:35:00,050
na uwaone wote walio nayo
kufanya hivi ili uteseke.
567
00:35:00,118 --> 00:35:02,219
Nifungue...
568
00:35:02,287 --> 00:35:04,355
Hivi karibuni Crassus atakuja.
569
00:35:04,422 --> 00:35:06,457
Una neno langu.
570
00:35:19,870 --> 00:35:21,437
Nifungue...
571
00:35:44,695 --> 00:35:49,065
Jina lako ni nani?
572
00:35:49,133 --> 00:35:50,967
Fabia.
573
00:35:51,034 --> 00:35:52,134
Fabia.
574
00:36:01,079 --> 00:36:06,350
Jua kwamba haitasahaulika.
575
00:36:06,418 --> 00:36:09,320
Wala watu waliokuweka juu ya hatima hii.
576
00:36:33,648 --> 00:36:35,749
Umefanya nini, wewe wazimu jamani?!
577
00:36:35,816 --> 00:36:37,817
Nilimwacha huru.
578
00:36:37,885 --> 00:36:40,720
Kama ningefanya Warumi wote
bado inashikiliwa na Spartacus.
579
00:36:49,131 --> 00:36:51,967
Hakika unasimama mmoja wetu.
580
00:36:52,034 --> 00:36:53,768
Njoo, ndugu.
581
00:36:53,836 --> 00:36:55,970
Wacha tuone inafanywa.
582
00:37:02,381 --> 00:37:06,321
Hakuna anasimama nguvu zaidi
uhusiano kati ya wanaume,
583
00:37:06,388 --> 00:37:09,590
kuliko aliyezua vita.
584
00:37:09,658 --> 00:37:12,193
Wala utukufu zaidi
585
00:37:12,261 --> 00:37:17,365
kuliko kuanguka kwa kumtetea mama Roma.
586
00:37:17,433 --> 00:37:19,801
Kila mmoja wenu aliapa sakramenti.
587
00:37:21,037 --> 00:37:23,638
Kutii amri iliyotolewa.
588
00:37:23,706 --> 00:37:27,743
Kujiepusha na wizi
au uvunjaji wa sheria ya kawaida.
589
00:37:27,810 --> 00:37:31,146
Ili kulinda Kiwango cha Jeshi.
590
00:37:31,214 --> 00:37:36,852
Na kamwe usivunje cheo
wala kumkimbia adui.
591
00:37:40,023 --> 00:37:45,961
Wale wanaosimama mbele
niligeuka kutoka uwanja wa vita.
592
00:37:47,130 --> 00:37:52,568
Alijiondoa kutoka kwa waasi wa Spartacus
593
00:37:52,636 --> 00:37:55,438
na jeshi lake la watumwa,
594
00:37:55,505 --> 00:38:00,276
kuwaogopa kuliko
kamanda wao wenyewe.
595
00:38:00,344 --> 00:38:07,150
Hitilafu usiku huu
Nitaona kusahihishwa.
596
00:38:08,486 --> 00:38:14,958
Na katika somo,
kuweka hofu juu ya jina sahihi.
597
00:38:16,861 --> 00:38:18,962
Marcus.
598
00:38:19,030 --> 00:38:21,932
Licinius.
599
00:38:22,000 --> 00:38:25,335
Crassus.
600
00:38:33,679 --> 00:38:37,215
Wale walionusurika kwenye uharibifu
601
00:38:37,283 --> 00:38:40,252
atafukuzwa kwenye kambi ya wafuasi.
602
00:38:40,319 --> 00:38:43,188
Kuishi miongoni mwa watumwa na makahaba
603
00:38:43,255 --> 00:38:49,328
mpaka siku kama hiyo ninadhani
unastahili kampuni inayofaa.
604
00:38:52,132 --> 00:38:53,765
Baba ningeomba neno...
605
00:38:53,833 --> 00:38:55,067
Mimi si baba yako katika hili.
606
00:38:55,134 --> 00:38:59,705
Mimi ni Mtawala wako.
607
00:38:59,773 --> 00:39:03,075
Nimefikiria kwa muda mrefu sana
wewe mtoto, Tiberio.
608
00:39:03,143 --> 00:39:05,377
Msamaha.
609
00:39:05,445 --> 00:39:07,279
Unasimama askari sasa,
610
00:39:07,347 --> 00:39:11,250
na wanastahili kutendewa kama wengine.
611
00:39:11,317 --> 00:39:12,618
Jiunge na wanaume wako.
612
00:39:16,423 --> 00:39:17,924
Kuanguka kwa amri.
613
00:39:36,411 --> 00:39:39,279
Kuchora kura.
614
00:39:39,347 --> 00:39:44,251
Wacha usiku huu ukumbukwe milele.
615
00:39:44,319 --> 00:39:46,853
Na sababu hairudiwi tena.
616
00:40:11,846 --> 00:40:13,480
Wasilisha hatima zako.
617
00:40:20,554 --> 00:40:23,822
Hapana, hapana, jamani!
618
00:40:27,060 --> 00:40:28,460
Huwezi kufanya hivyo!
619
00:40:48,148 --> 00:40:49,682
Samahani ni kidogo sana.
620
00:40:49,750 --> 00:40:51,984
Chakula kinakua chache.
621
00:40:52,052 --> 00:40:53,819
Unahatarisha maisha kwa ajili yetu.
622
00:40:53,887 --> 00:40:55,248
Hakuna zaidi tunaweza kukuuliza.
623
00:40:55,255 --> 00:40:57,490
Tazama moyo ulioinuliwa na habari za kukaribishwa.
624
00:40:57,558 --> 00:40:59,318
Crassus na vikosi vyake
ni maandamano ya siku moja tu
625
00:40:59,360 --> 00:41:00,327
kutoka mji wetu.
626
00:41:00,394 --> 00:41:01,661
Atachukua tena,
627
00:41:01,729 --> 00:41:03,997
na kwa kitendo hicho kumaliza mateso yetu...
628
00:41:04,065 --> 00:41:05,799
Nahofia ndiyo imeanza.
629
00:41:10,137 --> 00:41:11,137
Samahani, Laeta.
630
00:41:11,205 --> 00:41:13,204
Ikabidi niwaambie nilichokiona.
631
00:41:13,272 --> 00:41:15,440
Kosa ni langu mwenyewe.
632
00:41:15,507 --> 00:41:17,675
Kwa ajili ya kuweka imani kwa mtumwa mwasi!
633
00:41:19,477 --> 00:41:21,712
Shikilia!
634
00:41:21,779 --> 00:41:23,346
Mtu huyu.
635
00:41:23,414 --> 00:41:25,881
Yeye ndiye Attius alisaidiwa kuwa huru?
636
00:41:25,949 --> 00:41:29,384
Mhunzi hakuwa na habari nayo.
637
00:41:29,452 --> 00:41:31,853
Rafiki yako amekufa kwa sababu yake.
638
00:41:33,222 --> 00:41:37,191
Waone wakiwa wamefungwa na kupelekwa Spartacus.
639
00:41:37,259 --> 00:41:39,827
Wao ni wasiwasi wake.
640
00:41:39,895 --> 00:41:41,061
Unakwenda wapi?
641
00:41:41,129 --> 00:41:44,231
Ili kuona kumbukumbu ya Attius
vizuri kuheshimiwa!
642
00:41:50,203 --> 00:41:51,970
Hakuna anayetoa tuhuma?
643
00:41:52,038 --> 00:41:54,239
Wana hamu ya damu ya Kirumi.
644
00:41:54,306 --> 00:41:56,540
Kama kweli yoyote kwa sababu yetu inapaswa kuwa.
645
00:41:56,608 --> 00:41:59,942
Fabia...Fabia!
646
00:42:02,646 --> 00:42:03,979
Nemetes!
647
00:42:04,047 --> 00:42:06,815
Vunja maneno ya kuchekesha,
na ujuzi wa mnachobeba!
648
00:42:06,882 --> 00:42:08,750
Mmoja wa Warumi waliopotea!
649
00:42:12,654 --> 00:42:14,288
Alinijia kutoka kwenye vivuli
650
00:42:14,356 --> 00:42:15,789
nusu aliyekufa kutokana na jaribio la kutoroka.
651
00:42:17,358 --> 00:42:19,825
Ikiwa haikuwa kwa Lyciscus ...
652
00:42:19,893 --> 00:42:24,362
Unaokoa maisha yao,
na hii ni shukrani jamani!
653
00:42:24,430 --> 00:42:26,531
Fuck Warumi!
654
00:42:26,598 --> 00:42:28,733
Kutomba michuzi ya Kirumi!
655
00:42:28,800 --> 00:42:30,534
Ua Warumi wa kutisha!
656
00:42:35,639 --> 00:42:37,206
Fuck hii.
657
00:42:37,274 --> 00:42:39,108
Wote wanapaswa kupigwa kutoka kwa ulimwengu huu.
658
00:42:39,175 --> 00:42:41,910
Fuck the Roman!
Je, ulimpiga Attius kutoka kwake?
659
00:42:41,978 --> 00:42:43,746
Somo limewekwa kwa mapumziko, Gannicus.
660
00:42:43,813 --> 00:42:45,847
Pamoja na ukweli mtupu.
661
00:42:45,915 --> 00:42:48,182
Aliwasaidia wafungwa katika kutoroka
662
00:42:48,250 --> 00:42:49,484
Na nilijaribu maisha yangu
nilipogundua...
663
00:42:49,551 --> 00:42:52,420
Mke wa Aedile aliwaona wako huru!
664
00:42:52,487 --> 00:42:53,954
Je, unaipataje hii?
665
00:42:54,022 --> 00:42:57,056
Laeta alizificha chini ya sakafu
ya zizi la mumewe.
666
00:42:57,124 --> 00:43:00,826
Saxa anambeba
na wengine kwa Spartacus.
667
00:43:06,561 --> 00:43:08,892
Haijalishi.
668
00:43:08,960 --> 00:43:12,929
Attius alikuwa Mrumi,
ambaye alianguka kwa hatima inayostahili.
669
00:43:12,996 --> 00:43:15,264
Alikuwa rafiki yangu, kichaa wewe!
670
00:43:15,331 --> 00:43:16,732
Shika ulimi ndugu...
671
00:43:21,704 --> 00:43:23,137
Mpate, Gannicus!
672
00:43:23,205 --> 00:43:25,339
Muue, mpate yule mjanja!
673
00:43:37,817 --> 00:43:40,451
Hebu tuone umeundwa na nini, Gannicus!
674
00:43:48,092 --> 00:43:49,926
Haya, mpige!
675
00:43:53,663 --> 00:43:54,696
Gannicus!
676
00:44:04,171 --> 00:44:05,405
Tulia...
677
00:44:10,877 --> 00:44:12,077
Fuck wewe!
678
00:44:12,145 --> 00:44:13,278
Njoo!
679
00:44:24,156 --> 00:44:25,356
Inuka!
680
00:44:39,971 --> 00:44:41,038
Gannicus!
681
00:45:06,397 --> 00:45:08,331
Hakuniacha bila chaguo.
682
00:45:08,399 --> 00:45:10,034
Anawalinda Warumi!
683
00:45:10,102 --> 00:45:12,571
Kama kiongozi wetu hodari!
684
00:45:12,638 --> 00:45:16,108
Je, hii ndiyo tumehatarisha
yote kwa sababu ya kujiunga?!
685
00:45:17,310 --> 00:45:18,677
Spartacus inatoa amri!
686
00:45:18,745 --> 00:45:20,412
Na ningetoa maisha yangu,
687
00:45:20,480 --> 00:45:22,881
kuhisi damu ya adui ikiwa moto kwenye shavu.
688
00:45:34,761 --> 00:45:39,398
Tuna deni la maisha yetu wenyewe kwa Spartacus.
689
00:45:42,002 --> 00:45:43,836
Hata hivyo amekosea katika hili.
690
00:45:48,775 --> 00:45:50,342
Jambo linalojulikana na wote.
691
00:45:55,049 --> 00:45:57,650
Kwa kila zisizohitajika
mguso uliowekwa juu yako.
692
00:46:06,061 --> 00:46:11,332
Kwa kila mnyororo shingoni,
na kila kiboko mgongoni!
693
00:46:13,035 --> 00:46:16,671
Chukua damu ya Kirumi kama malipo...
694
00:46:16,739 --> 00:46:20,175
na tuone mji huu ni wetu kweli!
695
00:46:46,168 --> 00:46:50,872
Sitafanya hivi.
696
00:46:50,939 --> 00:46:55,143
utafanya kama ulivyoagizwa.
697
00:46:55,211 --> 00:46:56,778
Kama askari wote lazima.
698
00:47:02,387 --> 00:47:04,892
Ifanyike!
699
00:47:04,959 --> 00:47:08,233
Anza!
700
00:47:35,761 --> 00:47:36,828
Hapana!
701
00:49:17,599 --> 00:49:22,202
Somo lako limejifunza vizuri.
702
00:49:22,270 --> 00:49:23,737
Mwendeshaji.
703
00:49:45,394 --> 00:49:47,995
Kila siku huleta wazimu mpya.
704
00:49:48,063 --> 00:49:50,331
Ifuatayo utaomba kujiunga
katika mieleka mwezi
705
00:49:50,399 --> 00:49:51,566
kutoka mbinguni.
706
00:49:51,634 --> 00:49:53,802
Anaweka kusudi kuelekea
lengo la kidunia zaidi.
707
00:49:53,870 --> 00:49:55,237
Je, inawezekana,
708
00:49:55,305 --> 00:49:57,606
natafuta kufanya nini?
709
00:49:57,673 --> 00:49:59,307
Ndoto zote zinawezekana...
710
00:49:59,375 --> 00:50:02,577
lakini ni juhudi na gharama hiyo
huizuia kuamka.
711
00:50:02,645 --> 00:50:05,780
Tazama jambo hili la mwisho
nakuomba hadi mwisho wake,
712
00:50:05,848 --> 00:50:07,816
nami nitaijaza meli yako
713
00:50:07,883 --> 00:50:11,052
pamoja na utajiri wote ulio nao mji huu.
714
00:50:11,120 --> 00:50:12,553
Hebu tuone ikifanyika basi, ndugu!
715
00:50:13,622 --> 00:50:14,620
Spartacus!
716
00:50:14,688 --> 00:50:17,659
Crixus na wengine wamekuwa wazimu.
717
00:50:17,726 --> 00:50:22,030
Wanawaua Warumi.
718
00:50:22,097 --> 00:50:24,198
Waangalieni Wakilisia.
719
00:50:24,266 --> 00:50:26,368
Unaonekana kupendelea kampuni yao ya fucking.
720
00:50:51,728 --> 00:50:53,662
Hoja, haraka!
Njoo, haraka!
721
00:50:53,730 --> 00:50:55,731
Lo, samahani.
722
00:50:55,799 --> 00:50:57,433
Lo, lazima uendelee kusonga mbele.
723
00:50:57,501 --> 00:50:59,035
Hatutafika kwenye villa.
724
00:50:59,103 --> 00:51:01,938
Hapana, hautafanya.
725
00:51:02,006 --> 00:51:03,773
Hizi ni kwa Spartacus.
726
00:51:03,841 --> 00:51:05,174
Chukua kutoka kwa njia ya kuogofya!
727
00:51:05,242 --> 00:51:07,577
Sioni Gannicus kati yenu.
728
00:51:07,645 --> 00:51:09,612
Wala sababu ya kumsikiliza mchumba wake!
729
00:51:13,284 --> 00:51:14,284
Ah!
730
00:51:14,352 --> 00:51:16,319
Natoa sababu.
731
00:51:16,387 --> 00:51:17,587
Bitch.
732
00:51:19,056 --> 00:51:20,056
Warumi zaidi!
733
00:51:30,702 --> 00:51:34,005
Ee Mungu wangu tafadhali, mpe mkono!
734
00:51:35,808 --> 00:51:37,875
Mke wa Aedile!
735
00:52:08,274 --> 00:52:11,810
Utapata akili tena!
736
00:52:11,878 --> 00:52:13,512
Au kuanguka pale unaposimama!
737
00:52:13,580 --> 00:52:16,381
Ni wewe umepoteza akili.
738
00:52:16,449 --> 00:52:17,982
Na mke wa Aedile
739
00:52:18,050 --> 00:52:23,622
ambaye amekuona ukianguka kutoka sangara.
740
00:52:23,689 --> 00:52:28,059
Yeye ndiye aliyesaidia
hizi za Kirumi zinateleza kwa dhamana!
741
00:52:28,127 --> 00:52:30,695
Na akatabasamu kwako kupitia uwongo mbaya!
742
00:52:30,762 --> 00:52:33,865
Jambo la ukweli.
743
00:52:33,932 --> 00:52:36,301
Attius hakuwa na sehemu ndani yake.
744
00:52:36,369 --> 00:52:38,537
Wala hakustahili mwisho ambao alikutana nao.
745
00:52:46,680 --> 00:52:51,584
Hii ni kurudi
kwa rehema ninayokupa?
746
00:52:52,986 --> 00:52:55,054
Rehema?
747
00:52:55,122 --> 00:52:59,325
Umeniibia mume wangu.
748
00:52:59,393 --> 00:53:03,029
Watu wako walichinja
maelfu ndani ya jiji langu.
749
00:53:03,097 --> 00:53:04,264
Na sasa nimehukumiwa,
750
00:53:04,332 --> 00:53:07,500
kwa kujaribu kuokoa
lakini wachache kutokana na ukatili huo?
751
00:53:09,531 --> 00:53:13,598
Kujifunza kwa mkono wa bwana wetu wa Kirumi.
752
00:53:13,666 --> 00:53:16,034
Chukua maisha yake, kaka.
753
00:53:16,101 --> 00:53:20,605
Na kwa kitendo tuwe
kama moja tena.
754
00:53:25,010 --> 00:53:28,713
Jambo lililostahili.
755
00:53:28,781 --> 00:53:32,783
Hata hivyo sitaona sisi kuwa
jambo ambalo tunapambana nalo.
756
00:53:34,919 --> 00:53:38,155
Wapo wengi wanaohoji
akili yako katika hili.
757
00:53:38,223 --> 00:53:40,290
Najiuliza pia akili...
758
00:53:46,298 --> 00:53:49,467
kuweka imani kwako kama kiongozi.
759
00:53:55,140 --> 00:53:58,609
Tazama Warumi ambao bado wanaishi
wamekusanyika ndani ya villa yangu.
760
00:53:58,677 --> 00:54:02,713
Jaribu zaidi dhidi ya mapenzi yangu...
761
00:54:02,781 --> 00:54:05,616
fuata hao ulio nao
ilipigwa usiku huu.
762
00:54:13,186 --> 00:54:15,894
Mwanaume ametusaidia kuliko mtu yeyote.
763
00:54:15,962 --> 00:54:21,800
Walakini sasa nina shaka njia anayosafiri.
764
00:54:21,867 --> 00:54:26,559
Basi labda wakati umefika,
kughushi zetu.
765
00:54:35,896 --> 00:54:46,476