1 00:00:08,274 --> 00:00:10,765 2 00:00:17,751 --> 00:00:19,719 Oye. Dame un D-16-A. 3 00:00:36,302 --> 00:00:40,739 Saratoga control, aquí ISSCV- 4656 entrante. 4 00:00:40,807 --> 00:00:42,798 Solicitando coordenadas de aterrizaje. 5 00:00:45,512 --> 00:00:47,480 6 00:00:47,547 --> 00:00:51,278 La pista número 4656 tiene rumbo 180. 7 00:00:51,351 --> 00:00:54,514 Veinte- cinco segundos desde el aterrizaje- en aproximación final. 8 00:00:54,587 --> 00:00:56,521 Es tarde. 9 00:01:00,260 --> 00:01:02,194 Capra, ella es Saratoga. 10 00:01:02,262 --> 00:01:05,789 Estoy sosteniendo una baraja verde para recuperación en el muelle de carga 4. 11 00:01:13,373 --> 00:01:15,341 Poni a bordo. Muelle de carga 4. 12 00:01:17,777 --> 00:01:20,007 Muelle de carga 4.| 13 00:02:25,912 --> 00:02:29,643 - ¡Llamada por correo! - 14 00:02:32,452 --> 00:02:34,386 Pensamos que estábamos solos. 15 00:02:34,454 --> 00:02:36,547 Creíamos que el universo era nuestro. 16 00:02:36,623 --> 00:02:40,855 Hasta una noche en 2063, en una colonia terrestre a 16 luz - años de distancia... 17 00:02:40,927 --> 00:02:43,054 atacaron. 18 00:02:43,129 --> 00:02:46,121 Y ahora estamos en guerra. 19 00:02:46,199 --> 00:02:48,667 Mi nombre es teniente coronel T. C. McQueen. 20 00:02:48,735 --> 00:02:52,831 Soy un InVitro, una carrera de humanos gestados artificialmente. 21 00:02:52,906 --> 00:02:56,865 Yo mando un escuadrón del Cuerpo de Marines- el 58. 22 00:02:56,943 --> 00:03:00,879 Nos llaman los comodines. 23 00:03:00,947 --> 00:03:02,881 Peleamos cuando nos llaman- 24 00:03:02,949 --> 00:03:07,648 en el espacio, en la tierra y en el mar. 25 00:03:07,720 --> 00:03:09,517 Perder esta guerra significa más que la derrota. 26 00:03:09,589 --> 00:03:11,921 Rendirse es no volver nunca a casa. 27 00:03:11,991 --> 00:03:15,620 Todos nosotros debemos estar a la altura del llamado más allá. 28 00:03:20,500 --> 00:03:22,764 Oeste, Nathan. 29 00:03:22,835 --> 00:03:24,962 Vamos. ! 30 00:03:26,472 --> 00:03:28,406 Mis padres. 31 00:03:29,409 --> 00:03:32,139 Diez, 11, 12. 32 00:03:32,212 --> 00:03:34,146 - Wang, Pablo. - Justo aquí. 33 00:03:34,214 --> 00:03:36,307 ¿Cuál es el gran alboroto? Es sólo correo. 34 00:03:36,382 --> 00:03:38,316 Lo descubrirás muy pronto. 35 00:03:38,384 --> 00:03:40,318 La llamada por correo es lo único tenemos que esperar con ansias. 36 00:03:40,386 --> 00:03:44,015 Vamos. Aquí tienes. 37 00:03:44,090 --> 00:03:46,558 ¿Qué eres? esperando aquí a Hawkes- 38 00:03:46,626 --> 00:03:49,254 carta de mamá y papá ¿Diciendo lo orgullosos que están? 39 00:03:49,329 --> 00:03:52,730 Las llamadas por correo no son lugar para tanques. 40 00:03:52,799 --> 00:03:57,736 En 15 años, todo lo que he conseguido eran papeles de divorcio... 41 00:03:57,804 --> 00:04:00,329 y una carta de felicitacion por ser finalista... 42 00:04:00,406 --> 00:04:02,601 en las editoriales Sorteos de la Cámara de Compensación. 43 00:04:02,675 --> 00:04:04,643 Hawkes, Cooper. 44 00:04:05,812 --> 00:04:09,646 Vamos. Vamos. Hawkes, Cooper. 45 00:04:09,716 --> 00:04:11,809 ¡Aquí! 46 00:04:11,884 --> 00:04:14,114 McQueen, T. C. ¡Señor! 47 00:04:16,990 --> 00:04:20,482 - - 48 00:04:33,406 --> 00:04:35,340 ¡Maldita sea del Wrigley Field! 49 00:04:37,543 --> 00:04:40,535 Granadina de ternera en salsa bearnesa. 50 00:04:44,751 --> 00:04:48,710 Yo diría centro izquierda, cerca de las vides. 51 00:04:48,788 --> 00:04:50,722 Mi prometida es dueña de un restaurante. 52 00:04:50,790 --> 00:04:55,056 Siempre pasa las páginas sobre un plato. antes de enviarlos por correo. 53 00:04:55,128 --> 00:04:58,427 La mamá de Ed vendrá y se quedará con nosotros. cuando ella nazca. 54 00:04:58,498 --> 00:05:00,489 Así es. Es una ella. 55 00:05:00,566 --> 00:05:04,127 Tengo que continuar con ese Vansen. Doble cromosoma "X". 56 00:05:04,203 --> 00:05:06,398 He decidido que- 57 00:05:06,472 --> 00:05:09,441 - Hemos decidido ponerle un nombre... - Cualquier cosa menos Marian. 58 00:05:09,509 --> 00:05:11,443 - Mariana. - ¡Ah! 59 00:05:11,511 --> 00:05:14,446 - Fue inspirado por ti. - ¿Inspirado? Me estafaste. 60 00:05:14,514 --> 00:05:17,312 Le pondremos el nombre de mamá. lo estas haciendo lo que necesitas para su memoria... 61 00:05:17,383 --> 00:05:20,841 y haré lo que pueda. 62 00:05:20,920 --> 00:05:23,548 Tu pequeña-| 63 00:05:25,958 --> 00:05:30,019 Sabes que eso es lo que quería ponerle nombre a mi bebé desde que tenía 12 años. 64 00:05:31,698 --> 00:05:34,531 Ni siquiera tuve nunca un televisor. 65 00:05:34,600 --> 00:05:36,693 ¿Y mucho menos ser la estrella de un espectáculo? 66 00:05:42,342 --> 00:05:44,333 Mira esto. 67 00:05:44,410 --> 00:05:47,038 ~~ 68 00:05:55,121 --> 00:05:58,921 - ~~ - Si estás aquí para quejarte, llévatelo. 69 00:06:01,527 --> 00:06:04,223 Los altos- los altos lo quieren. 70 00:06:04,297 --> 00:06:08,631 Desde que un InVitro fue asesinado Secretario General Chartwell... 71 00:06:08,701 --> 00:06:11,898 ha habido considerable malestar en casa. 72 00:06:11,971 --> 00:06:15,270 Un documental que presenta InVitros en la guerra... 73 00:06:15,341 --> 00:06:18,538 transmitido a través de la Red de las Fuerzas Armadas a mil millones de espectadores... 74 00:06:18,611 --> 00:06:21,205 hará su parte para ayudar a calmar las cosas. 75 00:06:21,280 --> 00:06:23,976 Hago mi parte con acciones cotidianas. 76 00:06:24,050 --> 00:06:26,075 no necesito una cámara para darles validez. 77 00:06:26,152 --> 00:06:29,713 Sé que eres un hombre reservado, Ty. 78 00:06:29,789 --> 00:06:31,723 Pero lo sabes tan bien como yo... 79 00:06:31,791 --> 00:06:34,783 que las guerras no se ganan simplemente o perdido en el campo de batalla. 80 00:06:34,861 --> 00:06:39,264 La moral en casa es igual de importante como cien Saratogas. 81 00:06:39,332 --> 00:06:42,460 Un proyecto como este es la forma más poderosa... 82 00:06:42,535 --> 00:06:47,404 para dejar que la gente regrese a casa Mira esas... acciones cotidianas. 83 00:06:49,175 --> 00:06:51,939 Piénselo como si fuera a la batalla, y estarás bien. 84 00:06:54,113 --> 00:06:58,482 Prefiero enfrentarme a toda una división Chig más de una cámara digital. 85 00:06:58,551 --> 00:07:01,042 ~~ 86 00:07:09,896 --> 00:07:13,127 ¡Oeste! ¿Cuál es tu problema? 87 00:07:13,199 --> 00:07:17,499 Lo siento, señor. Mis-mis padres no fueron notificados sobre la muerte de mi hermano. 88 00:07:17,570 --> 00:07:21,267 - ¿Hay algo que puedas hacer? - ¿Me estás pidiendo que los escriba? 89 00:07:22,975 --> 00:07:25,569 No. Um-quiero decir- 90 00:07:25,645 --> 00:07:28,239 No lo sé. Lo lamento. 91 00:07:28,314 --> 00:07:32,774 Natán. El Cuerpo suele notificar a los familiares más cercanos con una visita personal a casa. 92 00:07:32,852 --> 00:07:35,650 Estoy seguro de que han sido notificados. 93 00:07:35,721 --> 00:07:37,951 No puedo estar seguro. Quiero decir, no está en la carta. 94 00:07:38,024 --> 00:07:40,458 no tienen idea han perdido un hijo. 95 00:07:40,526 --> 00:07:45,259 Padres de marines han perdido a sus hijos Durante 300 años, Nathan. 96 00:07:46,532 --> 00:07:49,330 El Cuerpo tiene experiencia. haciéndoles saber. 97 00:07:49,402 --> 00:07:53,202 Pero si hay algo que pueda hacer para ayudarte, Quiero saber. 98 00:07:56,843 --> 00:07:58,834 ¿Estás bien? 99 00:08:03,816 --> 00:08:05,750 Información de la misión en 10 micrófonos. 100 00:08:14,927 --> 00:08:18,954 En preparación para la ofensiva masiva, Operación Martillo Redondo... 101 00:08:19,031 --> 00:08:22,523 la directiva de esta misión es interrumpir la línea de suministro de los Chigs. 102 00:08:23,736 --> 00:08:26,170 El planeta Memnon es rico. en merconcio 5... 103 00:08:26,239 --> 00:08:30,141 un mineral la mina Chigs para su uso en su sistema de armas. 104 00:08:30,209 --> 00:08:34,202 Lo que extraen, lo almacenan. junto con otros suministros y material- 105 00:08:34,280 --> 00:08:36,840 en búnkeres subterráneos profundos. 106 00:08:36,916 --> 00:08:40,408 Debido a la profundidad, se considera cuestionable... 107 00:08:40,486 --> 00:08:43,182 que una misión de bombardeo tendría los máximos resultados. 108 00:08:43,256 --> 00:08:47,454 Sin embargo, existe una ventana de oportunidad fortuita... 109 00:08:47,527 --> 00:08:49,961 desplegar una pequeña fuerza terrestre. 110 00:08:50,029 --> 00:08:54,193 Ahora, me he estado poniendo nervioso de quejarse y gemir... 111 00:08:54,267 --> 00:08:57,532 sobre los pilotos desplegados como golpeadores de tierra. 112 00:08:58,804 --> 00:09:01,272 Escuche esto, C. F. B. 113 00:09:01,340 --> 00:09:04,935 Esta no es la fuerza aérea. 114 00:09:05,011 --> 00:09:07,844 Este es el Cuerpo... 115 00:09:07,914 --> 00:09:10,212 elemento de combate aire-tierra... 116 00:09:10,283 --> 00:09:13,582 de la 51ª MEU- 117 00:09:13,653 --> 00:09:15,712 cada infante de marina un fusilero. 118 00:09:15,788 --> 00:09:21,090 Por lo tanto, lucharás cuando se te ordene- 119 00:09:21,160 --> 00:09:24,618 donde sea necesario, cómo sea necesario. 120 00:09:24,697 --> 00:09:27,632 - ¿Me dejo claro? - ¡Sí, señor! 121 00:09:27,700 --> 00:09:31,898 Te harás amigo y colocar explosivos estratégicamente... 122 00:09:31,971 --> 00:09:35,065 en los conductos de ventilación que conduce a estos búnkeres subterráneos. 123 00:09:35,141 --> 00:09:37,871 serán detonados una vez que te saquen en avión. 124 00:09:37,944 --> 00:09:40,276 Esto es rapidito, gente- 125 00:09:40,346 --> 00:09:42,780 quirúrgico y preciso. 126 00:09:42,848 --> 00:09:45,817 Llega a las 07:50. 127 00:09:58,631 --> 00:10:02,397 Entonces, G. I. Geequed estará en la televisión. 128 00:10:02,468 --> 00:10:06,495 Teniente Hollywood, haga pareja con Hill. Tome el punto norte. 129 00:10:06,572 --> 00:10:09,132 Wang, 'Phousse, tomas el punto central. 130 00:10:09,208 --> 00:10:11,540 Oeste y yo tomaré el punto sur. 131 00:10:11,611 --> 00:10:15,479 Teniente Vansen, me sentiría más cómodo con un socio que no sea Hawkes. 132 00:10:15,548 --> 00:10:19,177 - ¿Cuál es tu perra, Hill? - Sí, Hill. Si estás con Hawkes... 133 00:10:19,251 --> 00:10:22,277 puedes sacar Chigs sin problema cuando vienen a pedirle un autógrafo. 134 00:10:29,595 --> 00:10:31,688 Estás con Hawkes. Ocúpate de ello. 135 00:10:31,764 --> 00:10:34,961 Vamos a estar posicionados a medio kilómetro de distancia. 136 00:10:35,034 --> 00:10:36,968 Manténgase en contacto por radio. 137 00:10:42,174 --> 00:10:44,665 138 00:10:53,386 --> 00:10:55,877 139 00:10:58,724 --> 00:11:00,658 No puedo creer, fuera de un cuarto de millón de marines... 140 00:11:00,726 --> 00:11:03,559 me hago amigo con cuello de pezón. 141 00:11:03,629 --> 00:11:05,927 Si no estuviéramos en territorio Chig... 142 00:11:05,998 --> 00:11:07,932 Te estaría metiendo en este agujero. 143 00:11:09,468 --> 00:11:11,493 Ahora cierra la boca y lucir vivo. 144 00:11:15,941 --> 00:11:18,569 145 00:11:36,595 --> 00:11:38,529 ¡Dios!| 146 00:11:38,597 --> 00:11:42,897 Guau. Maldición. Yo solo... intervino no sé qué. 147 00:11:42,968 --> 00:11:47,098 ¡Hoo! Eso apesta. No lo limpies. 148 00:11:47,173 --> 00:11:51,075 Las regulaciones dicen cualquier contacto con una sustancia extraña desconocida... 149 00:11:51,143 --> 00:11:53,338 debe ser revisado por las biotecnologías a bordo del barco. 150 00:11:53,412 --> 00:11:58,349 Correcto. Espero no tener volver a estar en cuarentena. 151 00:12:13,933 --> 00:12:15,628 - - ¡Entrante! 152 00:12:27,880 --> 00:12:30,144 'Phousse'. 153 00:12:32,852 --> 00:12:34,376 Vanesa. 154 00:12:37,389 --> 00:12:39,118 ¿Vanesa? 155 00:12:39,191 --> 00:12:41,182 156 00:12:46,132 --> 00:12:48,498 Oh, no. 157 00:12:48,567 --> 00:12:51,195 Yo-no puedo ver. 158 00:12:53,172 --> 00:12:55,106 - No puedo ver. - ¿Cuántos? 159 00:12:55,174 --> 00:12:57,438 - ¿Cuántos? ¿Cuántos qué? - Bueno. Esperar. Esperar. 160 00:12:57,510 --> 00:12:59,705 te sacaré de aquí lo antes posible. 161 00:12:59,779 --> 00:13:01,713 - Reina de Diamantes, este es Joker. - 162 00:13:01,781 --> 00:13:04,272 reina de diamantes, Este es el Guasón. 163 00:13:04,350 --> 00:13:08,184 - Está bien. La radio no funciona. - 164 00:13:09,688 --> 00:13:12,088 Muy bien, tranquilo. Tranquila, Vanesa. Estoy justo aquí. 165 00:13:12,158 --> 00:13:15,093 Estoy justo aquí. Un segundo. 166 00:13:16,929 --> 00:13:20,490 Bueno. Agárrate fuerte. 167 00:13:20,566 --> 00:13:24,093 Bueno. Está bien.| 168 00:13:24,170 --> 00:13:26,832 Suenan cercanos. 169 00:13:26,906 --> 00:13:28,840 Bueno. 170 00:13:37,416 --> 00:13:39,976 No había terminado. 171 00:13:40,052 --> 00:13:41,986 - Quería que durara. - Está bien. 172 00:13:42,054 --> 00:13:43,988 Wang, léelo por mí. 173 00:13:44,056 --> 00:13:48,993 - Cuando volvamos. - ¡Quizás no volvamos! 174 00:13:49,061 --> 00:13:50,995 Necesito escucharlo ahora. 175 00:13:51,063 --> 00:13:53,896 -Wang, por favor. - Está bien, está bien. 176 00:13:55,601 --> 00:13:58,570 Página ocho. Página ocho. 177 00:14:01,273 --> 00:14:04,037 "Finalmente contraté a un chef de postres. 178 00:14:04,109 --> 00:14:06,873 "Nunca adivinarás quién- Marilyn, tu antigua compañera de cuarto de la universidad. 179 00:14:06,946 --> 00:14:10,279 -¿Marilyn? - "Teníamos un stand en Taste of Rochester, y- 180 00:14:10,349 --> 00:14:13,318 y su pastel de crema con pudín de plátano fue un gran éxito. " 181 00:14:18,090 --> 00:14:20,650 Eh- 182 00:14:20,726 --> 00:14:26,687 - Y dice que el negocio ha subido. - No, Pablo. Necesito escuchar sus palabras. 183 00:14:26,765 --> 00:14:30,030 Damphousse, esto no es el momento o el lugar para entrar- 184 00:14:30,102 --> 00:14:33,833 - ¡Léelo para mí! - 185 00:14:33,906 --> 00:14:37,273 "Después de que Marilyn empezó a trabajar para mí, nos hicimos buenos amigos. 186 00:14:37,343 --> 00:14:40,437 "Tenemos mucho en común, como tú y yo. 187 00:14:40,512 --> 00:14:43,242 "Nunca tengo que dar explicaciones como lo hago ahora. 188 00:14:43,315 --> 00:14:45,806 "No hay una manera fácil de expresar Lo que tengo que decir, Vanesa. 189 00:14:45,885 --> 00:14:48,479 "Han cambiado tantas cosas. Ha pasado un año... 190 00:14:48,554 --> 00:14:50,749 "y no habrá fin a la guerra parece estar a la vista. 191 00:14:50,823 --> 00:14:53,519 Ya no puedo esperar. " 192 00:15:02,668 --> 00:15:05,865 Lo... lo siento mucho, Vanessa. 193 00:15:05,938 --> 00:15:08,702 194 00:15:11,543 --> 00:15:13,943 Vansen y West están a medio kilómetro de aquí... 195 00:15:14,013 --> 00:15:16,106 y necesitamos conseguirte algo de atención médica. 196 00:15:16,181 --> 00:15:18,741 Si sigues adelante y se pone peludo, Tengo miedo. 197 00:15:18,817 --> 00:15:22,309 - No puedes ver, 'Phousse. Estarás- - ¡Vaya! 198 00:15:22,388 --> 00:15:24,379 ¡Ir! 199 00:16:03,362 --> 00:16:06,354 200 00:16:35,260 --> 00:16:39,026 - ¡Bájate! ¡No! - ¡Soy sólo yo! ¡Es Pablo! 201 00:16:49,375 --> 00:16:52,310 Tu carta está esparcida por todas partes. 202 00:16:53,612 --> 00:16:56,911 Vamos. Vámonos de aquí. 203 00:16:56,982 --> 00:16:59,576 tenemos que conseguir al sitio de extracción. 204 00:16:59,651 --> 00:17:01,710 Vienen a recogernos. 205 00:17:05,724 --> 00:17:08,522 206 00:18:16,962 --> 00:18:21,023 ISSCV- 3873 aterrizaje. Plataforma de estribor 5. 207 00:18:21,100 --> 00:18:23,091 Entendido. 208 00:18:33,779 --> 00:18:36,407 - ¡Médico! - Sigamos moviéndonos, gente. 209 00:18:36,482 --> 00:18:39,610 Golpeando la cornisa. Bien, un paso más. 210 00:18:39,685 --> 00:18:42,916 - Por favor, gente. - Está bien. En el terreno, 'Phousse. 211 00:18:45,190 --> 00:18:47,124 - ¿Teniente Wang? - Sí. 212 00:18:47,192 --> 00:18:52,653 - Sus botas, señor. - La llevaré a la enfermería. Primero, pero luego... Oye. 213 00:18:52,731 --> 00:18:55,427 - 'Phousse, estaré allí enseguida. - Teniente Hawkes. 214 00:18:55,501 --> 00:18:58,163 Acércate. 215 00:18:58,237 --> 00:19:00,296 Acabas de regresar de una misión de combate. 216 00:19:00,372 --> 00:19:02,932 Actúa cansado. Actuar agotado. 217 00:19:03,008 --> 00:19:07,104 - Estoy cansado. Estoy agotado. - Entonces actúa de esa manera. 218 00:19:09,715 --> 00:19:11,649 Entonces, ¿cuándo los recuperaré? 219 00:19:11,717 --> 00:19:13,742 Cuando hayamos terminado. 220 00:19:15,554 --> 00:19:18,614 ¡Muy bien, corta! Teniente Hawkes. 221 00:19:18,690 --> 00:19:21,215 ¿Dónde estás normalmente? ir tras esto? 222 00:19:21,293 --> 00:19:23,921 Generalmente vamos a las duchas. 223 00:19:23,996 --> 00:19:25,930 Continuando. Cuarto de baño. 224 00:19:25,998 --> 00:19:30,128 - ¿Qué? - No te preocupes. Nos desmayaremos Las partes malas, cariño. 225 00:19:30,202 --> 00:19:33,069 Escuche esto alto y claro, cariño. 226 00:19:33,138 --> 00:19:35,072 Cualquier cámara se abre camino a la ducha... 227 00:19:35,140 --> 00:19:37,608 lo único que va a estar desmayado es tu cabeza. 228 00:19:40,412 --> 00:19:42,972 Después de eso, normalmente relájate en la sala de recreación. 229 00:19:43,048 --> 00:19:45,608 Continuando. Sala de recreación. 230 00:19:45,684 --> 00:19:47,413 Mmmm. 231 00:19:47,486 --> 00:19:49,420 232 00:19:52,858 --> 00:19:54,985 ¿Cómo está ella? 233 00:19:55,060 --> 00:19:57,688 Fragmentos de sus gafas nocturnas. estaban en sus córneas. 234 00:19:59,731 --> 00:20:02,859 Doc dice que piensa Los consiguió todos, pero... 235 00:20:02,935 --> 00:20:05,665 Sabrá más mañana. 236 00:20:05,737 --> 00:20:07,762 Ella estará bien. 237 00:20:07,839 --> 00:20:12,037 Es el año 2064. Los médicos pueden curar. casi cualquier cosa... 238 00:20:12,110 --> 00:20:14,738 pero todavía no pueden armar un corazón roto. 239 00:20:15,914 --> 00:20:20,317 Hemos decidido ponerle nombre... mariano. 240 00:20:20,385 --> 00:20:22,853 ... Mariana. ... Mariana. 241 00:20:22,921 --> 00:20:25,822 ... Mariana. ... Mariana. 242 00:20:25,891 --> 00:20:29,418 Eh, esto, eh, es la sala de recreo... 243 00:20:29,494 --> 00:20:31,553 donde nos relajamos los comodines. 244 00:20:31,630 --> 00:20:34,622 Hola, Preston. 245 00:20:34,700 --> 00:20:37,567 Entonces definitivamente te sientes como ¿Algún otro miembro del plantel? 246 00:20:37,636 --> 00:20:40,969 - Oh, diablos, sí. - ¿Sin prejuicios? 247 00:20:41,039 --> 00:20:42,973 ¿Racismo? 248 00:20:43,041 --> 00:20:47,171 No. Uh, sólo, uh, una gran familia feliz aquí. 249 00:20:47,246 --> 00:20:50,010 Interesante que digas eso. 250 00:20:50,082 --> 00:20:52,016 Porque no tienes otra familia. 251 00:20:54,086 --> 00:20:58,682 ¿Cómo te sientes cuando tu compañero? ¿Los miembros del equipo reciben correo y tú no? 252 00:20:58,757 --> 00:21:03,626 ¿Te sientes menos leal? a las fuerzas de la Tierra... 253 00:21:04,896 --> 00:21:08,332 saber que tienes ¿No hay nadie en casa por quien luchar? 254 00:21:08,400 --> 00:21:12,598 No, no, no. No precisamente. 255 00:21:12,671 --> 00:21:15,868 Está bien. Preséntanos a uno de tu familia. 256 00:21:15,941 --> 00:21:17,875 Bueno. 257 00:21:17,943 --> 00:21:20,275 Primer teniente Paul Wang. Ey. 258 00:21:20,345 --> 00:21:23,246 Um, pasamos el programa de vuelo acelerado juntos. 259 00:21:25,350 --> 00:21:27,215 Cuéntanos qué estás haciendo ahora Teniente. 260 00:21:27,286 --> 00:21:31,154 Estoy llenando un formulario de solicitud... 261 00:21:31,223 --> 00:21:33,851 por triplicado, por un nuevo par de botas. 262 00:21:33,925 --> 00:21:36,985 Me quitaron el mío y me dieron un par. dos tallas demasiado pequeñas. 263 00:21:41,867 --> 00:21:45,769 Oh, esto es del amigo Nathan. 264 00:21:45,837 --> 00:21:49,466 Justo encima- Justo aquí. 265 00:21:49,541 --> 00:21:52,066 Esto es, eh, Primer teniente Nathan West. 266 00:21:52,144 --> 00:21:54,874 Hemos volado muchos una salida peligrosa juntos- 267 00:21:54,946 --> 00:21:57,676 luchando contra Chigs uno al lado del otro, Yo y este chico. 268 00:21:57,749 --> 00:22:01,207 Enviaron una carta de notificación. El Neil West equivocado. 269 00:22:01,286 --> 00:22:05,017 Es N-E-I-L, no... N-E-A-L. 270 00:22:07,092 --> 00:22:09,083 ¿Qué tal leer noticias desde casa? 271 00:22:10,595 --> 00:22:13,689 Eh, noticias. Eh, casa. Eso-Eso- 272 00:22:13,765 --> 00:22:16,290 ¿A quién le importa un Tank tonto? 273 00:22:16,368 --> 00:22:19,030 Acércate. ¿Qué dijo? 274 00:22:23,241 --> 00:22:26,642 Eh, antes de la guerra, trabajaba en un banco. 275 00:22:29,314 --> 00:22:31,373 Noticias. Ey. 276 00:22:37,322 --> 00:22:39,688 Filadelfia- Eso significa la Ciudad del Amor Fraternal. 277 00:22:39,758 --> 00:22:41,692 ¡Coronel! Cortar. 278 00:22:41,760 --> 00:22:44,160 Coronel. Ven aquí. 279 00:22:44,229 --> 00:22:46,288 deberíamos conseguir ustedes dos juntos. 280 00:22:46,365 --> 00:22:49,493 InVitros hasta la médula, antes y ahora. 281 00:22:49,568 --> 00:22:51,900 solo estoy haciendo esto porque estoy bajo órdenes. 282 00:22:51,970 --> 00:22:55,872 Bien, bien, bien. solo tendremos Entonces diviértete un poco, ¿eh? 283 00:22:55,941 --> 00:23:00,139 Comenzaremos con la información habitual. tu nombre, edad, de donde eres. 284 00:23:00,212 --> 00:23:03,113 Acervo genético 18-C, Lote Kappa-9757. 285 00:23:03,181 --> 00:23:05,308 Instalación de Anchorage, ¿no? 286 00:23:08,387 --> 00:23:11,720 Bien. Bueno, conseguiremos todo eso. en una voz en off. 287 00:23:13,358 --> 00:23:16,725 Coronel McQueen, ¿por qué no empezamos? contigo diciéndonos... 288 00:23:16,795 --> 00:23:19,696 alguna experiencia positiva has tenido en el ejército. 289 00:23:21,900 --> 00:23:25,336 Bueno, soy un condenado a cadena perpetua. Eso debería decirte es bastante positivo. 290 00:23:25,404 --> 00:23:29,704 ¿Prisionero de por vida? Sí. No, eso es bueno. 291 00:23:29,775 --> 00:23:34,303 Um, dice el teniente Hawkes siente que el número 58 es su familia. 292 00:23:34,379 --> 00:23:37,473 ¿Es así como te sentiste cuando ¿Te uniste al Cuerpo por primera vez? 293 00:23:39,317 --> 00:23:41,808 ¿Por qué no empiezas? ¿Con tus experiencias en la Guerra I.A? 294 00:23:44,723 --> 00:23:46,657 En, eh... 295 00:23:48,293 --> 00:23:51,888 '47, durante la Rebelión de la I.A... 296 00:23:53,799 --> 00:23:55,994 naturales- las pérdidas nacidas fueron mayores de lo previsto... 297 00:23:56,067 --> 00:23:59,264 Entonces se enviaron los InVitros para luchar contra los silicatos. 298 00:23:59,337 --> 00:24:02,329 Me enviaron a Port Riskin... 299 00:24:02,407 --> 00:24:06,639 el depósito de municiones más grande en los Estados Unidos. 300 00:24:06,711 --> 00:24:10,306 Todos los manipuladores de municiones eran InVitros. 301 00:24:10,382 --> 00:24:12,748 Trabajamos las veinticuatro horas del día- 302 00:24:12,818 --> 00:24:14,786 24 horas al día en tres turnos- 303 00:24:14,853 --> 00:24:17,515 apilar explosivos activos en búnkeres. 304 00:24:20,025 --> 00:24:22,892 Natural- nacidos Nunca entré en esos búnkeres. 305 00:24:22,961 --> 00:24:27,489 Una noche, cableado defectuoso provocó chispas en el interior. 306 00:24:34,806 --> 00:24:39,709 Traté de volver a entrar, pero el sargento Cerró la puerta. Dijo que era demasiado peligroso. 307 00:24:42,380 --> 00:24:45,406 - Déjanos salir. ! - Por favor. ! Por favor. ! 308 00:24:45,484 --> 00:24:50,922 - Abre la puerta. ! Abrir la puerta. ! - Déjanos salir. ! 309 00:25:03,034 --> 00:25:07,403 Veintisiete InVitros... Murió en Port Riskin. 310 00:25:09,374 --> 00:25:12,104 La declaración oficial sobre el incidente fue, eh... 311 00:25:12,177 --> 00:25:14,873 cableado defectuoso y una puerta del búnker atascada. 312 00:25:17,883 --> 00:25:22,786 El sargento nato Nunca fue disciplinado por sus acciones. 313 00:25:22,854 --> 00:25:26,290 Me acusaron de cargos por golpear a mi líder de escuadrón. 314 00:25:26,358 --> 00:25:29,657 Comenzó como tribunal- juicio marcial... 315 00:25:29,728 --> 00:25:34,256 que para InVitros en aquel entonces, si era declarado culpable, significaba muerte por inyección letal. 316 00:25:34,332 --> 00:25:38,268 Pero el Viejo debe haber tenido una chispa de conciencia. 317 00:25:39,871 --> 00:25:43,466 Porque solo terminé con 120 días en aislamiento. 318 00:25:45,143 --> 00:25:48,943 Dicen InVitros- 319 00:25:49,014 --> 00:25:51,448 Tanques- 320 00:25:51,516 --> 00:25:53,882 son desleales... 321 00:25:53,952 --> 00:25:55,886 perezoso... 322 00:25:55,954 --> 00:25:58,946 y, uh, incapaz de soñar. 323 00:26:02,594 --> 00:26:05,358 Los soldados que estaban perdido en ese búnker... 324 00:26:05,430 --> 00:26:08,024 dieron sus vidas lealmente para este país. 325 00:26:11,036 --> 00:26:12,970 En cuanto a soñar... 326 00:26:16,541 --> 00:26:18,532 Escucho los gritos de esos soldados. 327 00:26:20,278 --> 00:26:23,213 Veo sus caras- 328 00:26:23,281 --> 00:26:25,545 gritando pidiendo ayuda... 329 00:26:25,617 --> 00:26:28,347 rogando por sus vidas... 330 00:26:28,420 --> 00:26:30,411 todas las noches mientras duermo. 331 00:26:33,959 --> 00:26:35,950 Pero, eh... 332 00:26:36,995 --> 00:26:39,555 Yo no lo llamaría sueños. 333 00:26:43,168 --> 00:26:45,796 Cortar. ¿Conseguiste todo eso? 334 00:26:48,640 --> 00:26:51,871 Cooper, ¿por qué no ¿Pasar al juego V. R.? 335 00:26:58,917 --> 00:27:02,910 Entiendo que eres bastante Un genio en esto, teniente. 336 00:27:02,988 --> 00:27:05,582 ¿A quién le importa si unos cuantos tanques ¿Te quemaron? 337 00:27:13,298 --> 00:27:15,789 ¡Hawkes! 338 00:27:20,438 --> 00:27:22,668 ¡Me siento tan estúpido! 339 00:27:26,011 --> 00:27:27,945 Tienes en algunos bastante buenos lamidos allí. 340 00:27:29,447 --> 00:27:31,938 nadie pagó nunca cualquier atención hacia mí de esa manera. 341 00:27:32,017 --> 00:27:35,783 Pensé que esto de la televisión iba a cambiar. todo eso. Pensé que sería alguien. 342 00:27:35,854 --> 00:27:38,823 Cooper, tú- Eres alguien... 343 00:27:38,890 --> 00:27:41,051 por lo que haces todos los días. 344 00:27:49,401 --> 00:27:51,460 Estamos listos, Cooper. 345 00:28:04,716 --> 00:28:08,277 Está bien, Vanesa. tus ojos será sensible a la luz... 346 00:28:08,353 --> 00:28:10,344 así que ábrelos lentamente. 347 00:28:14,092 --> 00:28:16,026 Bien. Eso es bueno. 348 00:28:16,094 --> 00:28:19,359 Tomará un tiempo para que se adapten, ¿de acuerdo? 349 00:28:19,431 --> 00:28:21,922 - Está bien. - Está bien. 350 00:28:22,000 --> 00:28:25,731 Bueno, me parece Tenemos todo el vaso. 351 00:28:25,804 --> 00:28:30,503 - Pero todo está borroso. - Y sí, lo será por un tiempo. ¿Bueno? 352 00:28:30,575 --> 00:28:33,908 Ahora, pon estas gotas en una vez cada seis horas... 353 00:28:33,978 --> 00:28:35,946 y mantente alejado de las luces brillantes por unos días. 354 00:28:39,317 --> 00:28:41,410 Y ponte estos B. C. G. 355 00:28:41,486 --> 00:28:44,922 - ¿B. C. G.? - Mm- mmm. Gafas anticonceptivas. 356 00:28:44,989 --> 00:28:47,719 Son tan feos que nadie te coqueteará. cuando los usas. 357 00:28:47,792 --> 00:28:50,693 - Excelente. - Eso es todo lo que venden en el P. X. 358 00:28:58,369 --> 00:29:00,860 - - Te tengo. 359 00:29:08,213 --> 00:29:10,408 Se enojó un poco, ya sabes, pero- pero- 360 00:29:10,482 --> 00:29:12,416 pero fue un golpe menor, ¿sabes? 361 00:29:12,484 --> 00:29:15,510 Entonces, lo siguiente eso pasó... 362 00:29:15,587 --> 00:29:18,385 ¿Me preguntó? si quisiera su número de teléfono. 363 00:29:18,456 --> 00:29:20,981 Y dije, uh- 364 00:29:21,059 --> 00:29:23,994 Bueno, dije: "Chicos, no- Los chicos ya no hacen eso. " 365 00:29:24,062 --> 00:29:26,587 Ya sabes, Sé que estuvo mal... 366 00:29:26,664 --> 00:29:28,825 y tampoco lo fue una muy buena excusa para usar... 367 00:29:28,900 --> 00:29:33,360 especialmente con una chica muy sensible que había sido hospitalizado tantas veces- 368 00:29:33,438 --> 00:29:35,998 - - ¿Soy el número 154? 369 00:29:36,074 --> 00:29:39,874 No puedo esperar tanto. Mi llamada es una emergencia personal. 370 00:29:39,944 --> 00:29:42,606 ¿Personal? ¿En realidad? 371 00:29:42,680 --> 00:29:45,581 - ¿Alguien más tiene una emergencia personal? - Sí. 372 00:29:45,650 --> 00:29:48,380 El bebé de mi hermana nacerá cualquier día. El disco que me envió tiene tres meses de retraso. 373 00:29:48,453 --> 00:29:50,387 Ella ya podría haber tenido al niño. 374 00:29:50,455 --> 00:29:53,356 Mi consejo: envía un osito de peluche y una cesta de frutas. luego llega al final de la fila. 375 00:29:53,424 --> 00:29:57,690 Para cuando puedas usar el teléfono, el niño tener granos y usar ropa tonta. 376 00:29:57,762 --> 00:30:00,890 ¿Cuánto por su lugar, Alférez...? ¿Boasberg? 377 00:30:00,965 --> 00:30:02,694 - No es barato. - Nómbralo. 378 00:30:02,767 --> 00:30:04,894 - ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa. 379 00:30:04,969 --> 00:30:07,904 Fresas. 380 00:30:07,972 --> 00:30:10,133 Un plato de fresas en crema espesa. 381 00:30:10,208 --> 00:30:14,076 - Crema rica, espesa y espesa. - ¿Quieres fruta? 382 00:30:14,145 --> 00:30:17,012 No se que tipo de comestibles los comodines se comen... 383 00:30:17,081 --> 00:30:19,948 pero nos atienden personal de la marina liofilizados, en conserva, deshidratados... 384 00:30:20,018 --> 00:30:23,476 carne misteriosa en polvo con una vida útil de un año luz. 385 00:30:23,555 --> 00:30:26,752 Entonces sí, quiero fruta. 386 00:30:32,831 --> 00:30:37,666 ¿Fresas? Él también podría estar pidiendo diamantes. 387 00:30:37,735 --> 00:30:41,637 ¡Mira esto! Incluso payasos Tener zapatos que le queden mejor. 388 00:30:41,706 --> 00:30:43,697 Habla con Mank. Él puede conseguirte cualquier cosa. 389 00:30:43,775 --> 00:30:46,676 ¿Mank? Ese tipo es una comadreja grasienta. 390 00:30:46,744 --> 00:30:50,373 Sí, pero él salió adelante con Pizza de plato hondo de Chicago cuando tenía antojos. 391 00:30:50,448 --> 00:30:52,348 ¿En realidad? 392 00:30:56,354 --> 00:30:59,949 No. Este es un legítimo emergencia familiar. 393 00:31:00,024 --> 00:31:02,356 Mis padres eran marines. Crecí en bases. 394 00:31:02,427 --> 00:31:06,090 La única manera de hacerlo es pasar por los canales militares adecuados. 395 00:31:14,105 --> 00:31:16,938 Como has descubierto, el aviso de muerte fue enviado... 396 00:31:17,008 --> 00:31:20,409 a la familia del Neil West equivocado. 397 00:31:20,478 --> 00:31:24,608 La otra familia ha sido notificada. de este lamentable error. 398 00:31:24,682 --> 00:31:28,880 Ahora, el Cuerpo enviará esta carta a tu familia. 399 00:31:31,956 --> 00:31:33,890 "... lamento informarle"- 400 00:31:37,395 --> 00:31:39,329 "Lamento tu pérdida." 401 00:31:42,033 --> 00:31:44,297 "Mantén la esperanza." 402 00:31:46,604 --> 00:31:48,595 Señor, esta es una carta modelo. 403 00:31:51,409 --> 00:31:54,344 Es lo que debería haber sido enviado en primer lugar. 404 00:31:59,550 --> 00:32:05,147 Señor, mi hermano no es sólo algún... número en un libro... 405 00:32:05,223 --> 00:32:08,215 o una estadística para las noticias nocturnas. 406 00:32:10,028 --> 00:32:14,192 Luchó, defendió y murió. por la causa en la que creía. 407 00:32:15,466 --> 00:32:18,526 Lamento su pérdida, teniente. 408 00:32:18,603 --> 00:32:21,071 Realmente lo soy. 409 00:32:21,139 --> 00:32:23,835 Tu hermano era un buen marino. 410 00:32:23,908 --> 00:32:28,311 Pero este es el procedimiento apropiado del Cuerpo. 411 00:32:28,379 --> 00:32:32,213 Procedimiento adecuado del cuerpo No es lo suficientemente bueno para mi hermano, señor. 412 00:32:42,126 --> 00:32:44,321 Los canales militares apestan. 413 00:32:44,395 --> 00:32:49,628 Las reglas establecen que solo se puede usar un pictáfono en caso de emergencia de carácter militar. 414 00:32:49,701 --> 00:32:51,794 En otras palabras, mala suerte. 415 00:32:53,137 --> 00:32:55,071 - Vansen. - Señor. 416 00:32:57,208 --> 00:32:59,642 Tengo algo para ti aquí del mando del Cuerpo. 417 00:32:59,711 --> 00:33:03,340 ¡Sí! Conocía los canales militares. me llevaría al principio de la fila. 418 00:33:05,950 --> 00:33:08,214 ¿Qué diablos es esto? 419 00:33:08,286 --> 00:33:10,220 Esto dice que me ascendieron a capitán. 420 00:33:10,288 --> 00:33:13,815 - ¿Me estás tomando el pelo? - Así se hace, Vansen. 421 00:33:13,891 --> 00:33:16,883 Felicitaciones, Vansen. 422 00:33:16,961 --> 00:33:20,522 No quiero que me asciendan a capitán. Quiero usar el teléfono. 423 00:33:22,200 --> 00:33:26,000 Felicitaciones, Vansen. Serás un buen capitán. 424 00:33:26,070 --> 00:33:29,471 - Gracias, Mank. - Pero es una lástima. 425 00:33:29,540 --> 00:33:32,805 Ni siquiera ser capitán puede hacer que uses el teléfono en este siglo. 426 00:33:35,346 --> 00:33:37,507 427 00:33:46,758 --> 00:33:51,923 Mank. Eres una pieza repugnante del títere del mercado negro. 428 00:33:56,100 --> 00:33:58,091 ¿Qué tengo que hacer? 429 00:34:07,311 --> 00:34:10,576 Yo lo hice realidad. 430 00:34:14,652 --> 00:34:18,247 Ahora no lo sé. Soy el siguiente en la fila. 431 00:34:30,868 --> 00:34:32,859 432 00:34:37,341 --> 00:34:40,970 -Nicole. "Nicole" es bonita. - 433 00:34:41,045 --> 00:34:43,377 -Amy. Amy es un bonito nombre. - Su llamada está siendo reenviada- 434 00:34:43,448 --> 00:34:46,246 Oye. ¿Qué tal "Raquel"? 435 00:34:46,317 --> 00:34:50,686 Hola. ¡Shane! N-no puedo creerlo. 436 00:34:50,755 --> 00:34:53,087 - Ann está de parto. Está sucediendo. - Ed. 437 00:34:53,157 --> 00:34:55,523 - Espera. - Ed, ¿qué diablos está pasando? 438 00:34:55,593 --> 00:34:59,029 - Ann, mira, soy Shane. - ¡Oh! Ah, Shane. 439 00:34:59,097 --> 00:35:03,033 - No puedo creerlo. Qué momento. - Sí, qué. 440 00:35:03,101 --> 00:35:06,537 Ann, necesito que empujes tan fuerte como puedas. 441 00:35:06,604 --> 00:35:09,038 - Respiraciones limpiadoras. - 442 00:35:09,107 --> 00:35:11,041 Está bien, descansa. 443 00:35:11,109 --> 00:35:15,045 Shane, estaba tan preocupado cuando no respondiste. 444 00:35:15,113 --> 00:35:17,274 ¿Estás bien?| 445 00:35:17,348 --> 00:35:20,715 - Eh, sí. Bueno, hoy me ascendieron. - 446 00:35:20,785 --> 00:35:23,652 - Ahora un gran empujón. Empuja hacia mí. - 447 00:35:23,721 --> 00:35:26,781 - Bueno. Un gran empujón más. - 448 00:35:26,858 --> 00:35:29,952 - - 449 00:35:33,631 --> 00:35:37,533 - - 450 00:35:39,804 --> 00:35:42,170 Querida Ann, para cuando recibas esto... 451 00:35:42,240 --> 00:35:44,800 el bebé probablemente estará caminando. 452 00:35:44,876 --> 00:35:49,643 Dudo en llamarla Marian porque Me sorprende que estés usando ese nombre... 453 00:35:49,714 --> 00:35:53,673 desde siempre lo has sabido Iba a usar a Marian cuando tuviera un hijo. 454 00:35:53,751 --> 00:35:56,311 Estás casada, con un nuevo bebé... 455 00:35:56,387 --> 00:36:00,824 y estoy caminando en el barro luchando contra insectos de siete pies en otros planetas. 456 00:36:00,892 --> 00:36:03,827 ¿Tomé la decisión correcta? 457 00:36:03,895 --> 00:36:07,661 Quiero decir, ¿no debería serlo? ¿Comenzar una familia propia? 458 00:36:07,732 --> 00:36:12,567 El mes pasado, el 58 fue en una misión de reconocimiento. Se suponía que eso era rutina. 459 00:36:12,637 --> 00:36:14,605 Mientras me lanzaba en paracaídas... 460 00:36:14,672 --> 00:36:17,641 Pude ver al resto del equipo. respaldado contra una montaña. 461 00:36:17,708 --> 00:36:21,838 Tuve que tomar una decisión en tres segundos. el tiempo que se tarda en caer los últimos 100 pies. 462 00:36:21,913 --> 00:36:25,849 Apunté mi arma y disparé al enemigo que avanza. 463 00:36:25,917 --> 00:36:29,284 Perdí la cuenta de cuántos maté. 464 00:36:29,353 --> 00:36:33,187 Por mis acciones, Me concedieron la Estrella de Bronce. 465 00:36:33,257 --> 00:36:37,626 Durante la ceremonia, Todo lo que podía pensar era en mamá. 466 00:36:37,695 --> 00:36:40,664 Cuando tenía ocho años, mi equipo de fútbol perdió el campeonato... 467 00:36:40,731 --> 00:36:43,632 porque dejé a mi hombre supérame. 468 00:36:43,701 --> 00:36:46,795 Y todos los helados de San Diego no podía hacerme dejar de llorar. 469 00:36:48,506 --> 00:36:52,340 Entonces mamá entró en mi habitación y me dio una medalla. 470 00:36:53,878 --> 00:36:57,837 Dijo que era por intentarlo muy duro y jugando lo mejor que puedo. 471 00:36:57,915 --> 00:37:03,581 Ella acaba de atar una cinta roja alrededor de un pedazo de chocolate envuelto en papel de aluminio dorado... 472 00:37:03,654 --> 00:37:07,522 pero fue mejor que la Estrella de Bronce que estaba recibiendo. 473 00:37:07,592 --> 00:37:10,083 - Para mí, eso es lo que es la familia. - 474 00:37:10,161 --> 00:37:12,823 Y no quiero perderme eso. 475 00:37:12,897 --> 00:37:16,196 Mientras observaba a tu bebé nacer... 476 00:37:16,267 --> 00:37:21,170 Me di cuenta de que mi decisión unirse al Cuerpo fue lo correcto- 477 00:37:21,239 --> 00:37:25,835 y que tuyo sea el nombre del bebe Mariana también lo fue. 478 00:37:27,912 --> 00:37:30,346 Aquí es donde pertenezco. 479 00:37:30,414 --> 00:37:34,475 Sin embargo, las cosas son... diferentes. 480 00:37:34,552 --> 00:37:40,286 Antes estaba peleando para vengar la muerte de Marian Vansen. 481 00:37:40,358 --> 00:37:44,294 Pero ahora estoy peleando para defender la vida... 482 00:37:44,362 --> 00:37:47,229 de Marian Vansen Bowman. 483 00:37:49,000 --> 00:37:51,366 Dale un beso de mi parte. 484 00:37:51,435 --> 00:37:55,599 Con cariño, Capitán Shane Vansen. 485 00:38:14,458 --> 00:38:16,392 Pensé que los quería. 486 00:38:16,460 --> 00:38:18,451 Creo que se comió uno. 487 00:38:18,529 --> 00:38:21,157 No. Acabo de contarlos. Todo ahí. 488 00:38:21,232 --> 00:38:26,169 Boasberg, te los vas a comer ¿O simplemente mirarlos fijamente? 489 00:38:27,638 --> 00:38:30,505 Finalmente tuve el valor proponerle matrimonio a mi novia... 490 00:38:30,574 --> 00:38:33,566 y tosí mi lugar en la fila por un manojo de fresas. 491 00:38:35,112 --> 00:38:38,878 ¿Fresas o matrimonio? ¿Matrimonio o fresas? 492 00:38:38,949 --> 00:38:40,883 Elegí fresas. 493 00:38:40,951 --> 00:38:44,250 Ahora me siento culpable porque tomé las fresas sobre ella. 494 00:38:44,322 --> 00:38:46,654 Si yo fuera tú... 495 00:38:46,724 --> 00:38:49,215 me sentiría aliviado Fui con las fresas. 496 00:38:49,293 --> 00:38:51,955 Comandante en cubierta. ! 497 00:38:55,933 --> 00:38:59,096 A gusto. 498 00:38:59,170 --> 00:39:03,800 No estoy aquí como su comodoro, pero como camarada- en- armas- 499 00:39:03,874 --> 00:39:08,402 desprovisto de familia, amigos y la mayoría de las comodidades del hogar. 500 00:39:10,281 --> 00:39:15,446 me falta un cuenco de fresas frescas... 501 00:39:15,519 --> 00:39:20,354 en crema espesa y espesa. 502 00:39:20,424 --> 00:39:23,951 Caballeros, si saben el paradero de la fruta robada... 503 00:39:24,028 --> 00:39:26,997 Puedes colocarlo fuera de la puerta de mi cabina. dentro de una hora. 504 00:39:27,998 --> 00:39:30,125 No se hicieron preguntas. 505 00:39:30,201 --> 00:39:32,260 Si, después de una hora... 506 00:39:33,871 --> 00:39:36,169 las fresas no se devuelven... 507 00:39:36,240 --> 00:39:39,641 voy a reanudar siendo su comodoro. 508 00:39:39,710 --> 00:39:43,111 Se realizará una búsqueda a bordo. 509 00:39:43,180 --> 00:39:45,205 Los culpables serán encontrados... 510 00:39:45,282 --> 00:39:49,048 atado, descuartizado y arrojado por la borda. 511 00:39:52,723 --> 00:39:54,714 Continuar. 512 00:39:59,063 --> 00:40:00,997 Buen movimiento, idiota. 513 00:40:01,065 --> 00:40:03,761 De un trago, Acabas de salvar tu trasero dos veces. 514 00:40:05,236 --> 00:40:07,397 Teniente Wang. 515 00:40:07,471 --> 00:40:09,871 - Tus botas. - Gracias a Dios. 516 00:40:13,444 --> 00:40:17,175 - Se ven geniales. ¿Qué había sobre ellos de todos modos? - Estiércol de chig. 517 00:40:18,916 --> 00:40:22,818 Señor, usted dio un paso en una letrina enemiga. 518 00:40:24,789 --> 00:40:27,155 ¡Oh, hombre! 519 00:40:27,224 --> 00:40:29,158 Y todavía apestan. 520 00:40:29,226 --> 00:40:33,390 Ya sabes, son más suaves. 521 00:40:33,464 --> 00:40:35,728 ~~~~ 522 00:40:38,569 --> 00:40:40,503 Atención a los pedidos. 523 00:40:40,571 --> 00:40:44,063 "A todos los que vean Estos regalos, saludos. 524 00:40:44,141 --> 00:40:47,941 "Sabed que el reposo especial confianza y confianza... 525 00:40:48,012 --> 00:40:51,539 "en la fidelidad y capacidades de Shane Vansen... 526 00:40:51,615 --> 00:40:55,574 "La nombro capitana en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos... 527 00:40:55,653 --> 00:41:00,386 clasificarse como tal desde el 16 de abril de 2064." 528 00:41:01,725 --> 00:41:03,784 ¡Listo, choza! 529 00:41:06,197 --> 00:41:08,927 Felicitaciones, Vansen. Te lo mereces. 530 00:41:10,067 --> 00:41:12,058 Promete que harás lo mismo para mi algun dia? 531 00:41:14,171 --> 00:41:16,105 ¡Listo, choza! 532 00:41:16,173 --> 00:41:18,539 El primer teniente Cooper Hawkes es un InVitro... 533 00:41:18,609 --> 00:41:20,577 ese es solo otro de los chicos. 534 00:41:28,819 --> 00:41:31,083 El oficial al mando de Hawkes es su compañero InVitro... 535 00:41:31,155 --> 00:41:34,488 Coronel T. C. McQueen, Acervo genético "13- C, '" 536 00:41:34,558 --> 00:41:37,550 Lote Kappa- 9757, instalación de Anchorage. 537 00:41:48,005 --> 00:41:49,267 ¡Sí, señor! 538 00:41:49,340 --> 00:41:51,433 Coronel McQueen y teniente Hawkes... 539 00:41:51,509 --> 00:41:54,034 he llegado a tener una relación padre- hijo... 540 00:41:54,111 --> 00:41:57,478 una cercanía que se extiende al resto del 58. 541 00:41:57,548 --> 00:41:59,482 Es un vínculo que la Infantería de Marina ha animado... 542 00:41:59,550 --> 00:42:02,678 como mandan a estos valientes hombres y mujeres a la batalla. 543 00:42:02,753 --> 00:42:04,744 Porque mientras el prejuicio puede existir en otro lugar... 544 00:42:04,822 --> 00:42:06,813 nunca lo ha hecho en el Cuerpo de Marines... 545 00:42:06,891 --> 00:42:11,055 donde siempre han estado los InVitros recibido un trato equitativo y justo. 546 00:42:11,128 --> 00:42:13,153 El hecho de que su oficial al mando- 547 00:42:13,230 --> 00:42:15,164 - - Es hora de pagar, Capitán. 548 00:42:15,232 --> 00:42:17,427 ... el objetivo más amplio del soldado para defender lealmente la Tierra... 549 00:42:17,501 --> 00:42:19,867 y toda su gente... 550 00:42:19,937 --> 00:42:24,135 sin importar su raza, credo, color u origen de nacimiento. 551 00:42:25,543 --> 00:42:27,909 Papel suave y esponjoso. 552 00:42:46,363 --> 00:42:49,855 Queridos mamá y papá, nunca Olvidé la primera vez que vi a mi hermano. 553 00:42:51,235 --> 00:42:54,500 Mamá dijo que tuvo un sueño. ella iba a tener una hija- 554 00:42:54,572 --> 00:42:57,564 - que iba a tener una nueva hermanita. - 555 00:42:57,641 --> 00:43:01,372 Pero ese día, me lo dijiste la cigüeña nos engañó. 556 00:43:01,445 --> 00:43:04,278 Incluso nos presentaste formalmente. 557 00:43:07,084 --> 00:43:09,211 Natán, Este es tu hermano, Neil. 558 00:43:09,286 --> 00:43:12,653 Veinte años después, Recuerdo haber pensado... 559 00:43:12,723 --> 00:43:14,657 "Sus manos son tan pequeñas. '" 560 00:43:17,461 --> 00:43:22,626 puedo volver a ese momento en el tiempo que tardo en cerrar los ojos. 561 00:43:22,700 --> 00:43:25,533 Y en ese instante, no ha pasado el tiempo. 562 00:43:28,272 --> 00:43:31,935 Ni un minuto de mi vida o el de Neil ya pasó. 563 00:43:37,581 --> 00:43:42,575 El 9 de abril, a las 18.00 horas, en el Planeta Mors... 564 00:43:42,653 --> 00:43:46,612 tu hijo-mi hermano- murió en acción. 565 00:43:48,192 --> 00:43:52,788 Neil defendía valientemente su posición y murió valientemente. 566 00:43:56,700 --> 00:44:01,535 Pero ahora, nunca podré tírale otra pelota de fútbol... 567 00:44:01,605 --> 00:44:04,768 o compartir una broma interna. 568 00:44:04,842 --> 00:44:08,801 Hoy fácilmente daría mi propia vida sólo para poder discutir con él. 569 00:44:08,879 --> 00:44:11,370 - - Y sin embargo... 570 00:44:11,448 --> 00:44:14,474 no significa que soy incapaz para hacerle saber lo mucho que significaba para mí... 571 00:44:14,551 --> 00:44:16,985 cuanto lo amo. 572 00:44:20,090 --> 00:44:23,059 Porque para decirte, Mamá y papá, deben decírselo a Neil. 573 00:44:24,528 --> 00:44:26,462 No puedo expresar cuanto lo extraño... 574 00:44:26,530 --> 00:44:28,828 Cuánto los extraño a ambos y a John. 575 00:44:28,899 --> 00:44:31,265 Mantenlo a salvo. 576 00:44:31,335 --> 00:44:36,102 Y si algún día recibieras un sobre amarillo de los marines... 577 00:44:36,173 --> 00:44:38,539 No te molestes en abrirlo. 578 00:44:38,609 --> 00:44:44,275 Vuelva a leer esta carta y sepa cuánto tus hijos se amaban y tú... 579 00:44:44,348 --> 00:44:46,282 y que somos una vez más juntos. 580 00:44:47,418 --> 00:44:50,285 Con todo mi amor, tu hijo... 581 00:44:50,354 --> 00:44:52,322 Teniente Nathan West. 582 00:45:31,161 --> 00:45:34,096 Cuida tus manos. Cuida tus manos.