1
00:00:03,503 --> 00:00:06,700
~~~~
2
00:00:11,711 --> 00:00:17,308
~~~~
3
00:00:35,235 --> 00:00:37,169
Base de operaciones, aquí Soarin'Hornets.
4
00:00:37,237 --> 00:00:40,604
No hay actividad enemiga que informar.
Actualmente 7. 5 M. S. K. están fuera.
5
00:00:46,613 --> 00:00:48,979
Oye, Brandt, ¿cuentas contigo para jugar al póquer más tarde?
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,347
Chicos, algunas cosas en la vida son inevitables.
7
00:00:51,418 --> 00:00:55,787
El sol saldrá, los Niners no lo harán.
los play-offs y perderé mi camiseta en el poker.
8
00:00:55,855 --> 00:00:57,846
Eso es negativo.
9
00:00:57,924 --> 00:01:01,018
Vamos, Brandt. Confesarse.
El 35 llegará esta noche.
10
00:01:01,094 --> 00:01:03,654
Sabes que quieres algo de tiempo
con el Capitán Oakes.
11
00:01:03,730 --> 00:01:07,427
- No lo confirmaré ni lo negaré.
- ¿Los Fieles también vienen volando?
12
00:01:07,500 --> 00:01:11,129
Parece que todos los escuadrones de la Quinta Ala
está siendo llamado al Saratoga.
13
00:01:11,204 --> 00:01:13,331
Se rumorea que el latón
Tiene algo grande planeado.
14
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
Está bien, olvídate de los rumores.
por la radio. Tú lo sabes mejor.
15
00:01:17,110 --> 00:01:20,807
Esta es Chaqueta Amarilla.
Tengo un ángel en el LI DAR. Confirmar.
16
00:01:20,880 --> 00:01:22,609
Negativo.
17
00:01:22,682 --> 00:01:26,311
Entendido. Negativo.
Sólo una Toga a las 5. 8 M. S. K. 's.
18
00:01:28,555 --> 00:01:31,490
¡Juega bien! ¡Juega bien!
19
00:01:31,558 --> 00:01:34,026
- ¿Qué pasó?
- ¡No tengo bandidos, ni visuales ni HUD!
20
00:01:34,094 --> 00:01:37,063
- ¿Qué diablos está pasando?
- Alguien habla conmigo. !
21
00:01:44,471 --> 00:01:46,871
Adiós, Juan.
22
00:01:54,647 --> 00:01:56,740
Pensamos que estábamos solos.
23
00:01:56,816 --> 00:01:59,114
Creímos
el universo era nuestro.
24
00:01:59,185 --> 00:02:03,554
Hasta una noche en 2063,
en una colonia terrestre a seis años luz de distancia...
25
00:02:03,623 --> 00:02:04,419
atacaron.
26
00:02:05,492 --> 00:02:07,483
Y ahora estamos en guerra.
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,028
Mi nombre es teniente coronel
T. C. McQueen.
28
00:02:10,096 --> 00:02:13,862
Soy un InVitro: una carrera de
humanos gestados artificialmente.
29
00:02:15,268 --> 00:02:19,227
Yo mando un Cuerpo de Marines
escuadrón- El 58.º.
30
00:02:19,305 --> 00:02:23,241
Nos llaman los comodines.
31
00:02:23,309 --> 00:02:25,243
Peleamos cuando nos llaman-
32
00:02:25,311 --> 00:02:30,840
en el espacio, en la tierra y en el mar.
33
00:02:30,917 --> 00:02:33,249
Perder esta guerra
significa más que la derrota.
34
00:02:33,319 --> 00:02:35,344
Rendirse
es no volver nunca a casa.
35
00:02:35,421 --> 00:02:39,585
Todos nosotros debemos estar a la altura del llamado
más allá.
36
00:02:41,895 --> 00:02:44,955
~~~~
37
00:02:52,305 --> 00:02:58,107
~~~~
38
00:03:12,258 --> 00:03:15,352
Estás trabajando esa aceituna
como si te hubiera comprado joyas.
39
00:03:17,530 --> 00:03:20,363
Bueno, ya superé el límite de este mes.
pero lo sé...
40
00:03:20,433 --> 00:03:23,800
hay otra bebida que vale
en este pimiento.
41
00:03:23,870 --> 00:03:28,671
Lástima que la monja todavía tiene
este y el límite del mes pasado.
42
00:03:28,741 --> 00:03:31,471
Oh, pero va rápido.
43
00:03:34,080 --> 00:03:37,641
Oye, Shane, ¿qué te pasa?
44
00:03:37,717 --> 00:03:41,244
Has estado, no lo sé,
algo raro...
45
00:03:41,321 --> 00:03:43,346
desde que dijeron
el 35 estaba llegando volando.
46
00:03:43,423 --> 00:03:46,517
No lo sé. yo-
47
00:03:46,593 --> 00:03:52,429
No puedo evitar este sentimiento...
algo va a pasar, ¿sabes?
48
00:03:53,800 --> 00:03:55,734
Algo viene.
49
00:03:55,802 --> 00:03:58,828
¿Es esto por toda la charla...?
50
00:03:58,905 --> 00:04:01,100
sobre el viejo planeando
una gran ofensiva?
51
00:04:02,642 --> 00:04:06,100
No. Creo que sé cuál es su problema.
52
00:04:07,714 --> 00:04:12,048
Siete meses en el espacio
puede hacer que una chica se ponga inquieta.
53
00:04:12,118 --> 00:04:16,817
Y este barco está mirando
terriblemente gris y frío.
54
00:04:16,889 --> 00:04:19,357
Y yo, por mi parte,
me estoy enfermando y cansando...
55
00:04:19,425 --> 00:04:21,859
de mirar nada
sino remaches.
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,858
As al rey.
57
00:04:26,933 --> 00:04:29,299
Tres para el finlandés.
58
00:04:29,369 --> 00:04:31,303
Reina para el comodín.
59
00:04:31,371 --> 00:04:34,101
Y una bala para G. I. Geequed.
60
00:04:35,441 --> 00:04:38,569
Y ni siquiera necesito ver
otra tarjeta. Estoy fuera.
61
00:04:44,584 --> 00:04:47,815
¿Qué? Ustedes están viendo mis tarjetas.
en un espejo o algo así, ¿verdad?
62
00:04:50,823 --> 00:04:53,553
¡Ah!
63
00:04:53,626 --> 00:04:56,459
Pensé que los InVitros eran
Se supone que somos malos jugadores.
64
00:04:56,529 --> 00:04:59,589
Bueno, no me mires.
Habla con McQueen.
65
00:05:01,601 --> 00:05:03,967
Habla con el coronel McQueen.
66
00:05:04,037 --> 00:05:06,505
67
00:05:10,843 --> 00:05:13,607
~~~~
68
00:05:18,384 --> 00:05:20,682
~~~~
69
00:05:28,328 --> 00:05:30,387
Bolsillo de esquina.
70
00:05:30,463 --> 00:05:32,397
¿Estás seguro?
71
00:05:32,465 --> 00:05:34,831
72
00:05:38,104 --> 00:05:40,095
Me fui.
73
00:05:43,209 --> 00:05:46,474
- ¿Puedo comprar?
- Acerca una silla, marino.
74
00:05:51,818 --> 00:05:55,515
- ¿Habéis visto alguna acción?
- Somos el 58.
75
00:05:55,588 --> 00:05:58,284
Nada mal.
76
00:05:58,358 --> 00:06:00,292
Yo estoy con el 35.
77
00:06:00,360 --> 00:06:02,988
¿Qué escuchas sobre por qué?
¿Todos estos escuadrones están siendo llamados?
78
00:06:03,062 --> 00:06:04,996
Apuesta arriba.
79
00:06:08,434 --> 00:06:10,902
Pedí un trago doble de J. D.
80
00:06:10,970 --> 00:06:14,303
Bueno, lo siento, zoomie.
Sin palanquilla, no hay que llenarlo.
81
00:06:16,376 --> 00:06:20,335
Estoy aquí para beber por la memoria de un piloto.
quien este mismo día murió en acción.
82
00:06:20,413 --> 00:06:24,679
¿Crees que me vas a detener?
¿Porque no tengo un ticket de bebida?
83
00:06:24,751 --> 00:06:26,878
Escucha, gusano.
Tienes aproximadamente un latido del corazón...
84
00:06:26,953 --> 00:06:30,514
para prepararme con un doble trago de J. D.
Para poder honrar ese recuerdo.
85
00:06:30,590 --> 00:06:33,024
¿Me estás leyendo alto y claro?
86
00:06:33,092 --> 00:06:35,322
Prepáranos.
87
00:06:49,242 --> 00:06:51,267
¿Amigo tuyo?
88
00:06:54,380 --> 00:06:56,541
Más que un amigo.
89
00:07:07,160 --> 00:07:09,458
Entonces brindo por el teniente Brandt.
90
00:07:17,003 --> 00:07:18,937
Pareces mayor.
91
00:07:22,341 --> 00:07:24,275
Ya no pareces un niño.
92
00:07:24,343 --> 00:07:26,334
No lo soy.
93
00:07:28,848 --> 00:07:31,874
Desapareció aproximadamente
hace cien de estos.
94
00:07:31,951 --> 00:07:34,647
¿Cien "más que un simple amigo"?
95
00:07:36,656 --> 00:07:38,954
ella es la unica
Alguna vez me he sentido así por...
96
00:07:40,893 --> 00:07:43,555
desde ti.
97
00:07:45,832 --> 00:07:48,665
Algunos soldados con los que hablamos.
en Fort Bradley dijo...
98
00:07:48,734 --> 00:07:52,067
escucharon que vamos
para aterrizar una fuerza de invasión en Hermes...
99
00:07:52,138 --> 00:07:55,574
luego salta de planeta a escala completa
invasión del planeta natal de los Chigs.
100
00:07:55,641 --> 00:07:58,075
ellos no lo saben
El planeta natal de los Chigs.
101
00:07:58,144 --> 00:08:00,908
Eso no es lo que escuché.
102
00:08:00,980 --> 00:08:02,845
Creo que nos adentramos en Cerces.
103
00:08:02,915 --> 00:08:05,975
Están llamando a todos los escuadrones
para un ataque aéreo en Cora.
104
00:08:06,052 --> 00:08:09,579
No habrá ningún ataque aéreo si
No te des cuenta de lo que está pasando ahí fuera.
105
00:08:09,655 --> 00:08:12,419
Todo el 42º Escuadrón
Lo tengo hoy.
106
00:08:12,492 --> 00:08:16,155
Mató a la novia del capitán Oakes, el teniente Brandt.
Nadie sabe qué los golpeó.
107
00:08:16,229 --> 00:08:18,993
No había ningún escuadrón Chig
en el LI DAR? ¿Nada?
108
00:08:19,065 --> 00:08:23,434
- No es un escuadrón. Un avión.
-
109
00:08:23,503 --> 00:08:25,994
Los chigs siempre vuelan en grupos.
110
00:08:26,072 --> 00:08:28,006
Éste no.
111
00:08:28,074 --> 00:08:31,976
Chicos de la fuerza aérea en la región de Feynman.
Lo llaman "Chiggie Von Richthofen".
112
00:08:32,044 --> 00:08:34,410
- ¿Chiggie qué?
- Manfred Von Richthofen.
113
00:08:34,480 --> 00:08:38,780
As de ases alemán en la Primera Guerra Mundial.
Lo llamaron el Barón Rojo.
114
00:08:38,851 --> 00:08:41,649
¿Lo han visto?
115
00:08:41,721 --> 00:08:43,655
Dicen que ni mires.
116
00:08:43,723 --> 00:08:47,557
Porque si lo ves,
estás muerto.
117
00:08:47,627 --> 00:08:51,529
También podrías estar hablando de fantasmas y
hombres lobo, porque no existe tal cosa.
118
00:08:51,597 --> 00:08:54,361
No hay
Chiggie von Richthofen.
119
00:08:54,433 --> 00:08:58,335
Suenas como un montón de
ancianas en un concurso de acolchado.
120
00:08:58,404 --> 00:09:03,068
Si el almirante tiene planes,
Lo sabremos pronto.
121
00:09:04,410 --> 00:09:07,038
Hasta entonces, subo dos.
122
00:09:14,587 --> 00:09:19,581
Lo peor es,
¿Por qué no está aquí esta noche?
123
00:09:19,659 --> 00:09:22,059
Nadie me lo dirá.
124
00:09:22,128 --> 00:09:26,326
No fue una misión clasificada.
No hubo informes de actividad extraterrestre.
125
00:09:26,399 --> 00:09:30,062
No hay asteroides en la zona.
126
00:09:30,136 --> 00:09:32,468
Nadie dirá por qué.
127
00:09:36,075 --> 00:09:41,206
Incluso si tuviera un informe detallado,
todavía te preguntarás por qué.
128
00:09:41,280 --> 00:09:45,114
Es la pregunta más frecuente.
129
00:09:47,086 --> 00:09:49,919
¿Por qué las cosas resultaron así?
130
00:09:54,827 --> 00:09:57,694
Gracias por las bebidas.
131
00:10:13,479 --> 00:10:18,815
Señores, la misión que están a punto de realizar.
emprender se clasifica como "compartimentada".
132
00:10:18,884 --> 00:10:20,818
El objetivo es desplegar...
133
00:10:20,886 --> 00:10:23,252
una inteligencia en miniatura
satélite de recolección y reconocimiento...
134
00:10:23,322 --> 00:10:27,452
en una órbita polar sobre
el planeta Helios en la región de Ceres.
135
00:10:27,526 --> 00:10:31,428
Como sabes, esto es profundo
en enemigo- territorio ocupado.
136
00:10:31,497 --> 00:10:34,159
Señor...
137
00:10:34,233 --> 00:10:37,566
hemos escuchado hablar
sobre una nave alienígena.
138
00:10:37,637 --> 00:10:41,300
- ¿Hay algo?
- No existe tal oficio.
139
00:10:41,374 --> 00:10:43,774
Sí, sí, señor.
140
00:10:49,515 --> 00:10:51,676
Prepárense para la secuencia de lanzamiento de Hammerhead...
141
00:10:51,751 --> 00:10:54,720
en 10, nueve, ocho...
142
00:10:54,787 --> 00:10:57,915
siete, seis, cinco...
143
00:10:57,990 --> 00:11:02,017
cuatro, tres, dos, uno.
144
00:11:02,094 --> 00:11:04,221
Iniciar.
145
00:11:29,522 --> 00:11:31,490
Oh. ¿Qué diablos es eso?
146
00:11:51,077 --> 00:11:53,671
El segundo avión
fue derribado momentos después.
147
00:11:55,848 --> 00:11:59,477
Rumores de su existencia
son rampantes.
148
00:11:59,552 --> 00:12:03,488
en que punto
¿Informamos a nuestra gente?
149
00:12:03,556 --> 00:12:05,490
¿Informarles de qué?
150
00:12:05,558 --> 00:12:08,118
Nuestros pilotos nunca tuvieron tiempo.
para describirlo.
151
00:12:08,194 --> 00:12:11,652
Está encubierto o revuelto el D. M. S.
Para que nadie pueda verlo en reproducción.
152
00:12:11,731 --> 00:12:14,029
No sabemos qué es.
153
00:12:14,100 --> 00:12:16,261
Todo lo que sabemos es lo que puede hacer...
154
00:12:16,335 --> 00:12:19,202
y parecemos estar indefensos
para detenerlo.
155
00:12:48,300 --> 00:12:50,234
Atten- cabaña. !
156
00:12:53,439 --> 00:12:56,067
Siéntate.
157
00:13:01,781 --> 00:13:04,249
Ahora estoy aquí para preguntar
un escuadrón entero...
158
00:13:04,316 --> 00:13:07,843
ser voluntario para una misión clasificada
en la región de Ceres.
159
00:13:07,920 --> 00:13:11,219
- Señor, soy voluntario del 58º Escuadrón.
- Soy voluntario del 35º Escuadrón.
160
00:13:13,692 --> 00:13:17,890
Señor, usted especificó un "escuadrón entero".
161
00:13:17,963 --> 00:13:22,696
Lamentablemente, al 35 le falta un hombre.
debido a una víctima reciente.
162
00:13:22,768 --> 00:13:28,297
Señor, el escuadrón 35 ha volado
amplias misiones dentro de la región de Ceres.
163
00:13:28,374 --> 00:13:30,365
Respetuosamente tenemos
Más experiencia, señor.
164
00:13:30,442 --> 00:13:33,570
Experiencia es lo que necesitamos.
165
00:13:33,646 --> 00:13:35,580
Recibes la llamada, 35.
166
00:13:35,648 --> 00:13:39,175
- Gracias, señor.
- Señor.
167
00:13:39,251 --> 00:13:42,482
En ese caso, soy voluntario.
para llenar el puesto vacante del puesto 35.
168
00:13:46,559 --> 00:13:48,720
¿Coronel?
169
00:13:50,596 --> 00:13:54,088
Ésta es una misión importante.
Vansen es un excelente piloto.
170
00:13:54,166 --> 00:13:55,997
Muy bien.
171
00:13:56,068 --> 00:14:00,630
35, coronel McQueen
y el teniente Vansen...
172
00:14:00,706 --> 00:14:02,571
permanezca en la sala "O" para recibir información.
173
00:14:02,641 --> 00:14:04,506
Todos los demás, despedidos.
174
00:14:18,224 --> 00:14:20,818
~~~~
175
00:14:36,542 --> 00:14:39,033
He estado buscando por todas partes.
176
00:14:39,111 --> 00:14:42,012
- ¿Es hora de irse?
- En unos minutos.
177
00:14:42,081 --> 00:14:46,745
- Volvamos adentro.
- ¿Cuándo saldrá esto aquí?
178
00:14:54,293 --> 00:14:56,625
Justo ahí,
justo en la zona superior central...
179
00:14:56,695 --> 00:14:59,391
el Mar de la Serenidad.
180
00:14:59,465 --> 00:15:02,366
Ahí es donde hice mi cuerpo de marines.
Entrenamiento de supervivencia de alta intensidad.
181
00:15:02,434 --> 00:15:04,868
Mmm.
182
00:15:04,937 --> 00:15:08,065
Debe haber sido aún más hermoso.
pararse allí y mirar hacia atrás.
183
00:15:08,140 --> 00:15:10,608
- ~~~~
- Sólo porque sabía que estabas aquí.
184
00:15:10,676 --> 00:15:12,610
185
00:15:12,678 --> 00:15:16,671
Esta canción fue traída aquí
en un disco óptico para poder reproducirlo esta noche.
186
00:15:16,749 --> 00:15:21,448
Esto es para el teniente de marina John Oakes
y Shane Vansen.
187
00:15:21,520 --> 00:15:24,148
- ~~~~
- ¿Qué es esto?
188
00:15:24,223 --> 00:15:27,522
Tiene 95 años.
189
00:15:27,593 --> 00:15:29,925
lo canta una mujer
llamada Patsy Cline.
190
00:15:32,164 --> 00:15:36,658
estaba jugando la noche
que mi papá le propuso matrimonio a mi mamá.
191
00:15:38,170 --> 00:15:41,003
Y ahora, está sonando la noche
que te propongo.
192
00:15:41,073 --> 00:15:45,100
Shane, ¿te casarías conmigo?
193
00:15:45,177 --> 00:15:49,546
Quiero decir, tal vez no ahora,
si no quieres.
194
00:15:49,615 --> 00:15:53,449
Parece que estaré estacionado
en la U. S. S. Lincoln por un tiempo.
195
00:15:53,519 --> 00:15:56,682
- bebe-
- Shane, sé cómo es
estar lejos de ti.
196
00:15:56,755 --> 00:15:59,451
Durante meses, mucho menos.
197
00:15:59,525 --> 00:16:02,517
No puedo soportarlo.
198
00:16:02,594 --> 00:16:07,964
No puedo imaginar una vida
sin que tus ojos miren los míos.
199
00:16:12,171 --> 00:16:17,302
No tengo dudas, no tengo miedo...
200
00:16:17,376 --> 00:16:22,313
Felizmente podría pertenecerte...
para siempre.
201
00:16:30,556 --> 00:16:32,490
Mira la luna.
202
00:16:35,260 --> 00:16:37,751
Mañana por la noche se pondrá
en un lugar diferente.
203
00:16:39,264 --> 00:16:43,098
Dentro de una semana, sólo la mitad brillará.
En dos semanas...
204
00:16:43,168 --> 00:16:46,160
ni siquiera lo sabrás
que está ahí.
205
00:16:47,606 --> 00:16:50,905
Lo único que creo es que...
206
00:16:50,976 --> 00:16:55,003
nadie puede saber cómo serán las cosas
ser diferente, cómo cambiarán las cosas.
207
00:16:55,080 --> 00:16:57,480
La única certeza es ahora...
208
00:17:00,252 --> 00:17:02,652
y seguro que no creo en el para siempre.
209
00:17:04,423 --> 00:17:06,414
Entonces...
210
00:17:08,360 --> 00:17:10,351
¿Eso es un "no"?
211
00:17:15,934 --> 00:17:19,631
No. Eso es un...
212
00:17:19,705 --> 00:17:22,970
"Veamos dónde está la luna dentro de cinco años".
213
00:17:28,714 --> 00:17:32,844
~~~~
214
00:17:52,271 --> 00:17:56,435
35, estás aproximadamente
para participar en la Operación Shadow Watch.
215
00:17:56,508 --> 00:17:58,442
El objetivo es implementar...
216
00:17:58,510 --> 00:18:01,240
una inteligencia en miniatura-
y- reconocimiento- recolección de satélites...
217
00:18:01,313 --> 00:18:04,077
en una órbita polar
sobre el planeta Helios.
218
00:18:07,286 --> 00:18:09,754
Caballeros, respetuosamente...
219
00:18:09,822 --> 00:18:13,349
Me informaron sobre
Operación Vigilancia de las Sombras.
220
00:18:13,425 --> 00:18:16,986
No estoy cuestionando la validez
de la misión ni de sus objetivos.
221
00:18:17,062 --> 00:18:20,429
Sin embargo,
el uso de un escuadrón entero...
222
00:18:20,499 --> 00:18:23,297
desplegar un MI RG
y la naturaleza de las directivas...
223
00:18:23,368 --> 00:18:25,928
le indica a un piloto veterano...
224
00:18:26,004 --> 00:18:29,804
que los rumores de un as alienígena
por ahí son ciertas.
225
00:18:29,875 --> 00:18:32,867
Existe.
226
00:18:32,945 --> 00:18:36,779
Y, señores, respetuosamente...
227
00:18:36,849 --> 00:18:39,909
Mis oficiales superiores parecen asustados.
228
00:18:44,690 --> 00:18:48,592
Creemos que es
una nueva forma de luchador...
229
00:18:48,660 --> 00:18:51,686
y lo más probable es que
sólo uno está siendo probado.
230
00:18:51,763 --> 00:18:53,628
Entonces eso es lo que nuestros pilotos
hay que decírselo.
231
00:18:53,699 --> 00:18:56,031
es imperativo
para mantener esto en secreto.
232
00:18:56,101 --> 00:18:59,798
no vamos a mantener
cualquier cosa en secreto.
233
00:19:01,540 --> 00:19:05,101
Simplemente no podemos tener ningún motivo para
Vacilación durante el compromiso, coronel.
234
00:19:05,177 --> 00:19:08,203
¿Vacilación?
¡Esta es nuestra gente!
235
00:19:08,280 --> 00:19:11,306
Nos das todo lo que tienes,
y saldremos a cazarlo.
236
00:19:11,383 --> 00:19:15,717
¿Y qué va a buscar, coronel?
Nadie ha vivido nunca para verlo.
237
00:19:15,787 --> 00:19:21,054
Nuestros pilotos nunca lo sabrán
a menos que se les informe de esta situación.
238
00:19:24,296 --> 00:19:27,356
Señor, respetuosamente...
239
00:19:27,432 --> 00:19:30,230
los estás enviando a la oscuridad
sin luz.
240
00:19:30,302 --> 00:19:32,736
Coronel.
241
00:19:35,574 --> 00:19:37,804
Lo que estoy a punto de divulgar...
242
00:19:37,876 --> 00:19:41,642
Es nuestro mayor secreto militar.
243
00:19:41,713 --> 00:19:46,741
Espero que actúes responsablemente.
con la información.
244
00:19:46,818 --> 00:19:52,154
Despliegue del satélite MI RG
es el primer pequeño paso para poner fin a esta guerra.
245
00:19:52,224 --> 00:19:56,092
En algún momento de las próximas semanas,
las fuerzas de la Tierra...
246
00:19:56,161 --> 00:19:58,459
emprenderá una gran ofensiva...
247
00:19:58,530 --> 00:20:02,466
aterrizaje masivo
fuerza expedicionaria...
248
00:20:02,534 --> 00:20:04,968
en el sistema estelar Ceres.
249
00:20:05,037 --> 00:20:08,097
El quinto planeta desde Helios...
250
00:20:08,173 --> 00:20:12,872
hemos aprendido,
es el hogar del enemigo.
251
00:20:12,945 --> 00:20:15,345
Atacaremos agresivamente...
252
00:20:15,414 --> 00:20:19,214
y conducir los chigs
a derrotar y rendirse.
253
00:20:21,253 --> 00:20:23,949
Sí, señor.
Agresivamente, señor.
254
00:20:24,022 --> 00:20:27,822
Este plan no se puede desviar...
255
00:20:27,893 --> 00:20:31,158
por un obstáculo
que nadie puede fundamentar.
256
00:20:31,230 --> 00:20:34,825
Caballeros, hasta que quede claro
A qué nos enfrentamos...
257
00:20:34,900 --> 00:20:39,997
no debemos revelar
la existencia de esta nave alienígena.
258
00:20:44,610 --> 00:20:50,242
En el 35 preferimos patrullar.
usando una extensión de combate defensiva.
259
00:20:50,315 --> 00:20:53,842
Dado que los Chigs vuelan en enjambres,
atacamos usando...
260
00:20:53,919 --> 00:20:57,946
una huelga- reunirse- huelga,
pierde el compromiso del dos.
261
00:21:01,026 --> 00:21:04,427
¿Por qué no un ataque entre corchetes?
Mantiene al escuadrón luchando como un equipo.
262
00:21:04,496 --> 00:21:09,456
Con toda honestidad,
Sullivan es un gran compañero.
263
00:21:09,534 --> 00:21:14,164
Chambers está bien.
Algunos de los otros son débiles.
264
00:21:14,239 --> 00:21:17,333
Sullivan y yo podemos hacer más daño.
utilizando a los demás como apoyo.
265
00:21:17,409 --> 00:21:21,038
No tengo ese problema con el 58.
Pelearía con cualquiera de ellos.
266
00:21:21,113 --> 00:21:26,278
Sí, bueno, volamos en zonas más cálidas.
La competencia es más dura.
267
00:21:28,120 --> 00:21:32,079
Por eso quiero que te quedes atrás
nuestros seis. Me han dicho que hay que hacer un giro cerrado.
268
00:21:32,157 --> 00:21:34,785
Si Sullivan y yo nos metemos en una bola de pelos,
Estarás ahí para mí.
269
00:21:37,029 --> 00:21:39,293
¿No lo harás?
270
00:21:42,968 --> 00:21:44,902
Sabes que lo haré.
271
00:21:47,372 --> 00:21:49,863
Entonces, ¿por qué te ofreciste como voluntario?
272
00:21:49,941 --> 00:21:52,432
Es mi deber ser voluntario
para cualquier encargo.
273
00:21:52,511 --> 00:21:57,312
Un minuto, estás compitiendo conmigo
usando el 58.
274
00:21:57,382 --> 00:22:00,818
Al minuto siguiente,
les das la espalda.
275
00:22:00,886 --> 00:22:03,548
yo nunca lo haría
darles la espalda.
276
00:22:03,622 --> 00:22:08,423
Sólo espero que no estés arriesgando tu vida.
para compensarme.
277
00:22:10,228 --> 00:22:13,994
Porque si es así, no vayas.
278
00:22:34,486 --> 00:22:36,954
¿Ahora eres uno de ellos?
279
00:22:46,865 --> 00:22:48,890
- Teniente.
- Señor.
280
00:22:48,967 --> 00:22:50,867
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
281
00:22:50,936 --> 00:22:52,267
- Teniente.
- Señor.
282
00:22:52,337 --> 00:22:55,602
- Buena suerte.
- Gracias, señor.
283
00:22:58,643 --> 00:23:02,841
- Teniente.
- Capitán.
284
00:23:02,914 --> 00:23:06,315
Recuerda, quiero que te quedes
en mi máximo de seis en formación.
285
00:23:06,385 --> 00:23:08,649
Sí, señor.
286
00:23:08,720 --> 00:23:11,883
Sé que los pilotos nunca quieren
hablar de esto...
287
00:23:11,957 --> 00:23:15,393
pero para mí, antes de cada misión
Me gusta estrechar la mano de todos...
288
00:23:15,460 --> 00:23:17,394
en caso de que sea por última vez.
289
00:23:22,200 --> 00:23:24,828
Nunca lo dije
cualquiera de los otros que.
290
00:23:24,903 --> 00:23:27,030
Entonces ¿por qué me dices?
señor?
291
00:24:02,174 --> 00:24:04,665
- ¿Ese micrófono está caliente?
- No.
292
00:24:06,645 --> 00:24:09,580
Por decirte esto,
Me podrían someter a un consejo de guerra.
293
00:24:12,451 --> 00:24:15,420
Hay algo ahí fuera.
294
00:24:15,487 --> 00:24:17,648
Un as alienígena,
o una nueva arma.
295
00:24:17,722 --> 00:24:20,418
Sospecha de todo.
No asumas nada.
296
00:24:20,492 --> 00:24:24,588
Si estás comprometido, lárgate.
297
00:24:24,663 --> 00:24:27,257
Considere cualquier cosa que vea
compartimentado...
298
00:24:27,332 --> 00:24:29,266
y luego informar
solo a mi.
299
00:24:29,334 --> 00:24:33,737
-
- Coronel.
300
00:24:35,507 --> 00:24:37,873
¿Estoy haciendo lo correcto?
301
00:24:39,911 --> 00:24:43,779
- Esta es una misión importante.
Eres un piloto excepcional.
- ¿Estoy haciendo lo correcto?
302
00:24:47,018 --> 00:24:48,952
Quieres decir si lo estás haciendo
¿sólo para él?
303
00:24:52,257 --> 00:24:54,691
Tiene que haber algo
más allá de esta guerra.
304
00:24:54,759 --> 00:24:56,989
305
00:25:44,376 --> 00:25:48,005
15.000 M. S. K. de Helios.
Comenzando el silencio de radio.
306
00:26:49,207 --> 00:26:51,539
¡El MI RG fue encerado!
¡Me estoy poniendo caliente!
307
00:26:51,610 --> 00:26:54,636
Vansen, mantenga el silencio de radio.
308
00:26:54,713 --> 00:26:57,511
LI DAR está leyendo un mal funcionamiento
en el módulo de asistencia de carga útil.
309
00:26:59,985 --> 00:27:02,385
Bogey, 9:00 bajo,
Regresando a nuestro seis.
310
00:27:02,454 --> 00:27:04,547
No tengo nada en el HUD.
Confirmar.
311
00:27:07,158 --> 00:27:10,594
Confirmar. ! Confirmar. !
Está bloqueado. ! Broma y paja. !
312
00:27:23,241 --> 00:27:26,176
¡Zorro uno!
313
00:27:32,450 --> 00:27:34,680
Droga fantasma.
Participar A. C. M.
314
00:27:34,753 --> 00:27:37,950
Negativo! ¡Negativo! ¡El enemigo es superior!
¡Fuera de Dodge!
315
00:27:39,858 --> 00:27:43,760
Entendido.
Regreso al plato de home.
316
00:27:54,039 --> 00:27:56,337
317
00:28:19,197 --> 00:28:21,256
Rompiste el silencio de la radio.
Revelaste nuestra posición.
318
00:28:21,332 --> 00:28:23,459
tuve contacto visual
de una nave enemiga!
319
00:28:23,535 --> 00:28:26,834
Nuestras órdenes fueron no divulgar
nuestra presencia! No vi tal nave.
320
00:28:26,905 --> 00:28:28,998
¿Qué diablos mató a esos hombres?
Si no lo hubieras hecho-
321
00:28:29,074 --> 00:28:32,237
Sullivan no vio tal nave
en HUD o visual!
322
00:28:32,310 --> 00:28:34,505
Si me hubieras escuchado
en lugar del maldito HUD...
323
00:28:34,579 --> 00:28:36,843
- habría tres marines
¡Parado aquí con nosotros!
- ¡No lo sabemos!
324
00:28:36,915 --> 00:28:39,850
Ahora, yo era el comandante
¡Oficial, Vansen!
325
00:28:39,918 --> 00:28:42,318
Por una vez, se supone que debo llamar
los tiros entre nosotros!
326
00:28:42,387 --> 00:28:44,685
¡Tranquilos los dos!
327
00:28:46,324 --> 00:28:48,258
Hable, Capitán.
328
00:28:48,326 --> 00:28:52,524
El teniente Vansen afirma tener visualmente
contactó con un avión extraterrestre.
329
00:28:52,597 --> 00:28:56,431
Ni yo, ni el teniente Sullivan ni LI DAR
vi alguna nave de este tipo.
330
00:28:56,501 --> 00:28:58,969
El teniente Vansen rompió el silencio de la radio...
331
00:28:59,037 --> 00:29:01,369
formación abandonada...
332
00:29:01,439 --> 00:29:04,499
y entonces el teniente nos dijo
dar media vuelta y correr.
333
00:29:04,576 --> 00:29:08,672
Ahora no sé si así es como
el 58 vuela, pero en el 38-
334
00:29:08,747 --> 00:29:11,477
¡Dije, regresa!
335
00:29:13,184 --> 00:29:15,277
Estuve ahí para ti, según lo ordenado.
336
00:29:15,353 --> 00:29:17,378
Teniente.
337
00:29:17,455 --> 00:29:20,390
Se te ordenó que no
para revelar su posición.
338
00:29:20,458 --> 00:29:23,894
Ahora, ¿qué pruebas tenías?
de la actividad enemiga?
339
00:29:23,962 --> 00:29:28,058
No tengo libertad para discutir
tales pruebas en el momento actual.
340
00:29:28,133 --> 00:29:30,863
¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?
341
00:29:30,935 --> 00:29:33,199
- Ahora solo está tratando de cubrirse el trasero.
-
342
00:29:33,271 --> 00:29:35,466
Haga un informe, Capitán.
343
00:29:37,876 --> 00:29:40,674
Medía aproximadamente 17 metros.
344
00:29:40,745 --> 00:29:42,906
Tres alas equidistantes.
345
00:29:42,981 --> 00:29:45,973
Luz: 10 a 15 metros.
346
00:29:46,050 --> 00:29:51,955
El ángulo de ataque fue mucho más pronunciado.
que las naves espaciales de ataque enemigas estándar.
347
00:29:52,023 --> 00:29:54,184
no detecte
alguna indicación...
348
00:29:54,259 --> 00:29:58,753
de la posición de la embarcación
en mi SA-43 LI DAR.
349
00:29:58,830 --> 00:30:03,597
Y creo que es capaz
de difundir información falsa.
350
00:30:03,668 --> 00:30:06,569
La nave tenía un fuselaje.
351
00:30:06,638 --> 00:30:09,937
Tenía forma de bala .
Y no pude verlo muy bien...
352
00:30:10,008 --> 00:30:12,841
sin embargo,
la nariz había sido marcada.
353
00:30:12,911 --> 00:30:17,348
Escritura- Inglés-
354
00:30:17,415 --> 00:30:19,747
y un tosco cráneo humano.
355
00:30:19,818 --> 00:30:22,787
¿Pudiste discernir su mensaje?
356
00:30:24,422 --> 00:30:26,413
Se lee...
357
00:30:28,526 --> 00:30:30,926
"Abandona toda esperanza".
358
00:30:37,302 --> 00:30:39,964
- Ases sobre ochos.
-
359
00:30:42,340 --> 00:30:44,638
No lo estoy haciendo tan bien
como lo estuve la otra noche.
360
00:30:44,709 --> 00:30:46,677
Es porque Vansen ha vuelto.
361
00:30:46,744 --> 00:30:50,771
Y por mucho que odie las I.A.,
ella seguro que juega como tal.
362
00:31:11,202 --> 00:31:13,432
- ¿Quién es la luz?
- Vansen.
363
00:31:13,504 --> 00:31:15,904
¿Estás dentro?
364
00:31:18,476 --> 00:31:20,501
- ¿Vansen?
- Déjala ir.
365
00:31:42,033 --> 00:31:45,025
~~
366
00:31:52,610 --> 00:31:55,443
~~~~
367
00:32:15,700 --> 00:32:21,332
Esa máquina de discos tiene todos
Canción de Patsy Cline pero nuestra.
368
00:32:21,406 --> 00:32:24,204
- ~~~~
- Es mejor.
369
00:32:26,878 --> 00:32:32,714
Mira, revisé la cabina.
D. C. L. reproduce y lee el informe de Sullivan.
370
00:32:32,784 --> 00:32:34,718
Acabo de aclararme la cabeza...
371
00:32:36,254 --> 00:32:38,415
y lo sé...
372
00:32:38,489 --> 00:32:41,788
estuviste ahí para mí...
373
00:32:46,331 --> 00:32:48,595
esta vez.
374
00:32:48,666 --> 00:32:50,600
Siempre he estado ahí.
375
00:33:10,788 --> 00:33:16,226
- ~~~~
- Odio las palabras que me dijiste esa noche.
376
00:33:16,294 --> 00:33:18,660
porque he venido
creerles.
377
00:33:20,898 --> 00:33:23,128
Todo empezó esa noche.
378
00:33:25,870 --> 00:33:30,432
Nos alejamos después de que nunca pude imaginar
que estés fuera de mi vida.
379
00:33:32,677 --> 00:33:35,305
La guerra empezó...
380
00:33:35,380 --> 00:33:39,680
después de que todos pensaron
nunca habría otro.
381
00:33:39,751 --> 00:33:42,845
Ascensos, reasignaciones.
382
00:33:45,556 --> 00:33:48,548
shane...
383
00:33:48,626 --> 00:33:51,459
He visto morir a tanta gente.
384
00:33:59,737 --> 00:34:04,470
John, lamento mucho que ella no esté aquí.
385
00:34:11,749 --> 00:34:15,207
Pero no me arrepiento de haberlo hecho.
386
00:34:18,289 --> 00:34:20,951
~~~~
387
00:34:21,025 --> 00:34:25,325
¿Todavía
¿No crees en el para siempre?
388
00:34:25,396 --> 00:34:28,058
Sí.
389
00:34:28,132 --> 00:34:31,693
Sólo que, a diferencia de esa noche,
Ya no me rendiré ante ello.
390
00:34:34,605 --> 00:34:39,668
Cuanto más algo en la vida parece inevitable,
cuanto más lucho contra ello.
391
00:34:41,712 --> 00:34:46,979
Y ahora sé que dar tu vida
para alguien no tiene por qué significar morir.
392
00:34:52,290 --> 00:34:55,987
Y siempre deseé esa noche,
Yo te había dado el mío.
393
00:35:00,098 --> 00:35:03,226
Hola chicos, es verdad.
Hay una Chiggie Von Richthofen.
394
00:35:03,301 --> 00:35:06,702
Ross anunció que todos estamos
presentarse en una reunión informativa a las 07:00.
395
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
Creen que un luchador alienígena
es responsable...
396
00:35:09,474 --> 00:35:13,740
por acabar con el 19,
los escuadrones 31 y 42.
397
00:35:13,811 --> 00:35:16,541
Confirmaron que fue lo que mató
Teniente Brandt.
398
00:35:16,614 --> 00:35:20,846
~~~~
399
00:35:31,496 --> 00:35:34,124
En algún lugar allá afuera, en la oscuridad...
400
00:35:34,198 --> 00:35:36,359
esconderse...
401
00:35:36,434 --> 00:35:39,870
es una nave enemiga
que ha matado a tus camaradas.
402
00:35:39,937 --> 00:35:43,236
Si no se destruye,
te matará.
403
00:35:43,307 --> 00:35:45,241
Hoy no.
404
00:35:45,309 --> 00:35:50,337
Esta mañana participarás
en la Operación Barón Rojo.
405
00:35:50,414 --> 00:35:52,814
Ahora escuche esto, C. F. B.
406
00:35:52,884 --> 00:35:58,720
Su objetivo es buscar y eliminar
esta nave espacial enemiga desde mi cielo.
407
00:36:00,391 --> 00:36:02,359
Coronel.
408
00:36:02,426 --> 00:36:04,986
Los ingenieros navales han teorizado
los Chigs están experimentando...
409
00:36:05,062 --> 00:36:07,895
con un LI DAR avanzado
tecnología de procesamiento de señales...
410
00:36:07,965 --> 00:36:10,866
lo que permite a este luchador
para ocultarse a nuestra electrónica.
411
00:36:10,935 --> 00:36:13,802
Señor.
412
00:36:13,871 --> 00:36:15,805
¿Cómo lo detectamos?
413
00:36:18,176 --> 00:36:20,838
Cuando un avión en
tu formación cae...
414
00:36:20,912 --> 00:36:22,846
lo sabrás
estás en el patio de la escuela.
415
00:36:25,583 --> 00:36:29,019
Todos nuestros planes están en espera
hasta que este Chig sea destruido.
416
00:36:29,086 --> 00:36:33,352
No pretendemos esperar
mientras el enemigo avanza...
417
00:36:33,424 --> 00:36:35,551
viendo morir a la gente...
418
00:36:35,626 --> 00:36:37,856
hasta que un grupo de empujadores de lápices,
ingenieros de retaguardia...
419
00:36:37,929 --> 00:36:41,023
puede desarrollar una nueva tecnología
para combatir al enemigo.
420
00:36:41,098 --> 00:36:43,498
Hoy saldrás ahí...
421
00:36:43,568 --> 00:36:47,197
encontrar a este bastardo,
¡y te acumulas!
422
00:36:54,879 --> 00:36:58,679
Capitán. Para esta misión,
Pensamos que tal vez quieras esto.
423
00:37:04,488 --> 00:37:08,151
- Bienvenido a bordo.
- Gracias.
424
00:37:34,185 --> 00:37:36,210
Despeje la cabina de vuelo.
425
00:37:36,287 --> 00:37:38,414
Prepárate para
Serie de compromiso Hammerhead.
426
00:38:39,150 --> 00:38:41,448
Luchando contra los finlandeses, esto es Saratoga.
¿Cuál es tu posición?
427
00:38:41,519 --> 00:38:44,352
Saratoga, somos finlandeses.
428
00:38:44,422 --> 00:38:48,916
Somos 15 M. S. K. de Helios
rumbo 0-nueve.
429
00:38:52,263 --> 00:38:55,357
¡Me estoy disparando!
¡Dos aviones han caído!
430
00:38:55,433 --> 00:38:58,925
- No puedo ver nada-
-
431
00:38:59,003 --> 00:39:02,268
Bueno, lo encontramos.
432
00:39:05,142 --> 00:39:08,134
¿Cuál es el escuadrón más cercano?
a esa región?
433
00:39:08,212 --> 00:39:11,648
Es el Escuadrón 58, señor.
Los comodines.
434
00:39:13,117 --> 00:39:15,642
"Abandona toda esperanza", mi trasero.
435
00:39:22,360 --> 00:39:24,294
Saratoga, aquí Wild Cards.
436
00:39:24,362 --> 00:39:28,458
La posición actual es de cinco M. S. K.
por encima de Helios, actualmente-
437
00:39:35,106 --> 00:39:37,904
¡Es él!
¡Bandido, 5:00 bajo!
438
00:39:45,816 --> 00:39:47,340
¡Dar un bandazo!
439
00:39:50,755 --> 00:39:54,247
-
- Este es el roble. Estoy golpeado.
440
00:39:54,325 --> 00:39:56,691
Espera, Juan.
Voy por ti.
441
00:39:56,761 --> 00:40:00,925
Negativo, negativo.
Mis armas están desactivadas. Estoy perdiendo poder.
442
00:40:00,998 --> 00:40:02,659
Tengo una imagen.
443
00:40:05,936 --> 00:40:07,494
¡Está en nuestro seis!
444
00:40:12,443 --> 00:40:15,037
¡Reagruparse! ¡Reagruparse!
445
00:40:20,751 --> 00:40:23,618
Estamos en sus seis.
¡Trae humo!
446
00:40:33,097 --> 00:40:34,724
He perdido contacto.
447
00:40:40,471 --> 00:40:42,029
Está centrado en Vansen.
448
00:40:51,782 --> 00:40:53,773
¡Los cañones no sirven!
449
00:40:53,851 --> 00:40:55,876
¡No puedo sacudirlo!
450
00:41:11,669 --> 00:41:13,330
John.
451
00:41:26,016 --> 00:41:28,450
Contamos con 20 equipos SAR
ya en el planeta.
452
00:41:28,519 --> 00:41:31,852
Shane. Vi un destello
debajo de las nubes.
453
00:41:31,922 --> 00:41:35,119
Apuesto a que expulsó su cabina.
454
00:41:35,192 --> 00:41:38,457
- Lo encontrarán.
- Su martillo no explotó.
en el impacto con el Chig.
455
00:41:38,529 --> 00:41:40,520
Estoy seguro de que lo logró.
456
00:41:46,003 --> 00:41:50,099
Coronel McQueen. SAR 10 reportándose, señor.
457
00:41:53,177 --> 00:41:56,943
- Reina Seis a SAR 10. ¿Qué tienes?
- Lo encontré, señor.
458
00:42:25,643 --> 00:42:31,047
Los equipos SAR no han encontrado restos
de Chiggie Von Richthofen.
459
00:42:33,384 --> 00:42:37,184
Eludió la matanza.
460
00:42:37,254 --> 00:42:39,848
Él todavía está ahí afuera.
461
00:42:42,092 --> 00:42:44,026
¿John?
462
00:43:15,926 --> 00:43:18,156
¿Adónde vas?
463
00:43:22,132 --> 00:43:24,327
Para luchar contra lo inevitable.
464
00:43:37,348 --> 00:43:40,442
~~~~
465
00:43:48,125 --> 00:43:53,825
~~~~
466
00:44:50,254 --> 00:44:57,285
~~~~
467
00:45:29,793 --> 00:45:32,728
Cuida tus manos. Cuida tus manos.