1
00:00:06,109 --> 00:00:08,154
Irène Abe.
j'écris un morceau

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,851
sur le quartier. j'ai été
voir les changements, comme vous.

3
00:00:10,026 --> 00:00:11,505
PÊCHES :
L'un des Manboy

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,464
les connards l'ont perdu.

5
00:00:15,596 --> 00:00:16,902
FRANCLIN :
Vous essayez vraiment tous

6
00:00:17,076 --> 00:00:17,946
rester ici en danger ?
Pour quoi?

7
00:00:18,121 --> 00:00:19,774
Une putain de fierté têtue ?

8
00:00:19,948 --> 00:00:21,907
Nous n'avons pas couru la première fois
tu es venu nous voir avec ça,

9
00:00:22,081 --> 00:00:23,865
- et nous ne courons pas maintenant.
-Réparez ça.

10
00:00:24,040 --> 00:00:25,650
Vous avez entendu parler des tournages de San Pedro ?

11
00:00:25,824 --> 00:00:27,347
-Je peux vous trouver tous les joueurs.
-Qu'est-ce que tu y gagnes ?

12
00:00:27,521 --> 00:00:28,870
FRANCLIN :
Ils sont mauvais pour les affaires.

13
00:00:29,045 --> 00:00:30,611
Ils ont du rock, du cash
et les tireurs

14
00:00:30,785 --> 00:00:32,352
- de l'affaire de San Pedro.
-ZINN : Ils ont du monde

15
00:00:32,526 --> 00:00:33,962
de haut en bas du bloc
et sur le toit.

16
00:00:34,137 --> 00:00:36,182
Ne nous dérange plus
avec ces conneries.

17
00:00:36,356 --> 00:00:38,184
NIIX :
Dis à Franklin s'il essaie un jour
pour me remettre en place,

18
00:00:38,358 --> 00:00:40,056
il n'est pas le seul
se blesser.

19
00:00:40,230 --> 00:00:41,448
Maintenant, tu as quelque chose
dire à mon garçon,

20
00:00:41,622 --> 00:00:42,841
tu lui dis toi-même.

21
00:00:43,015 --> 00:00:45,757
100 000 $ par semaine
cela me semble juste.

22
00:00:45,931 --> 00:00:47,585
C'est du vol de grand chemin.

23
00:00:47,759 --> 00:00:49,195
Tout ce que nous demandons, c'est que
tu regardes dans l'autre sens.

24
00:00:49,369 --> 00:00:51,589
Ça coûte cher
pour que je tourne la tête.

25
00:00:51,763 --> 00:00:53,765
[sifflement de la bouilloire]

26
00:00:56,420 --> 00:00:58,378
Nuvie ?

27
00:01:15,308 --> 00:01:18,137
[un véhicule approche]

28
00:01:18,311 --> 00:01:20,966
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]

29
00:01:21,140 --> 00:01:23,099
[des pas approchent]

30
00:01:48,472 --> 00:01:50,474
♪ ♪

31
00:02:07,360 --> 00:02:10,581
[la porte s'ouvre]

32
00:02:15,020 --> 00:02:16,630
TEDDY :
Que fais-tu ?

33
00:02:16,804 --> 00:02:18,502
Qu'en penses-tu?

34
00:02:19,546 --> 00:02:21,244
Je pense que tu vas
faites-vous tuer.

35
00:02:24,551 --> 00:02:27,859
Nous allons gérer ça.
Pas de cette façon.

36
00:02:28,033 --> 00:02:30,078
Hé.

37
00:02:30,253 --> 00:02:32,951
[gémissements]

38
00:02:36,694 --> 00:02:38,913
[la portière de la voiture s'ouvre]

39
00:02:39,087 --> 00:02:40,524
[la portière de la voiture se ferme]

40
00:02:40,698 --> 00:02:42,265
[le moteur démarre]

41
00:02:55,365 --> 00:02:57,628
-♪ ♪
-[des assiettes, des couverts qui claquent

42
00:02:57,802 --> 00:02:59,804
[bavardage indistinct]

43
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
[la porte s'ouvre]

44
00:03:26,570 --> 00:03:28,398
Vous n'avez pas faim ?

45
00:03:28,572 --> 00:03:31,139
Non.
Mon estomac ne va pas très bien.

46
00:03:31,314 --> 00:03:33,403
Le stress fera cela.

47
00:03:33,577 --> 00:03:36,232
-C'est un tueur.
-Ouais.

48
00:03:36,406 --> 00:03:38,277
Et ça n'a pas aidé non plus

49
00:03:38,451 --> 00:03:40,801
en te présentant
au refuge de mon père,

50
00:03:40,975 --> 00:03:42,412
se mettre en face.

51
00:03:42,586 --> 00:03:44,588
Vous avez essayé de me faire tuer.

52
00:03:44,762 --> 00:03:47,895
Non, je t'ai donné beaucoup d'argent
pour gérer un travail si vous le pouviez.

53
00:03:48,069 --> 00:03:51,203
Tu n'aimes pas ça.
C'est bien.

54
00:03:51,377 --> 00:03:53,988
Mais ne fais jamais...

55
00:03:54,162 --> 00:03:56,034
jamais--

56
00:03:56,208 --> 00:03:58,776
reviens après ma famille.

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,039
On dégage ?

58
00:04:01,213 --> 00:04:04,172
Ou quoi ?
Hmm?

59
00:04:04,347 --> 00:04:06,523
Qu'est-ce que tu vas faire ?

60
00:04:07,915 --> 00:04:09,961
[rires]

61
00:04:11,267 --> 00:04:15,053
Vous pouvez l'avoir, si vous le souhaitez.

62
00:04:15,227 --> 00:04:18,622
NIIX :
Maintenant, il y a quelques choses
tu oublies.

63
00:04:18,796 --> 00:04:21,059
Moi, tu oublies ?

64
00:04:21,233 --> 00:04:24,454
-Ouais.
-Tu vois, tu as l'air de penser

65
00:04:24,628 --> 00:04:26,978
tu as quelque chose sur moi.

66
00:04:27,152 --> 00:04:29,285
Peut-être que tu l'as fait,

67
00:04:29,459 --> 00:04:31,417
il y a quatre mois.

68
00:04:31,591 --> 00:04:34,986
Mais au lieu de cela,
vous avez décidé de prendre l'argent.

69
00:04:36,074 --> 00:04:38,163
Prends ce que tu reçois,

70
00:04:38,337 --> 00:04:40,121
fais ton travail

71
00:04:40,296 --> 00:04:44,604
et s'il te plaît, ferme ta gueule.

72
00:04:44,778 --> 00:04:48,086
Passez une bonne nuit, Officier Nix.

73
00:04:49,000 --> 00:04:50,784
Plus tard.

74
00:04:55,789 --> 00:04:57,791
♪ ♪

75
00:05:21,685 --> 00:05:23,121
[grognements]

76
00:05:25,079 --> 00:05:27,125
[grognement]

77
00:05:54,718 --> 00:05:56,763
Hum ?

78
00:05:56,937 --> 00:05:59,200
[frapper à la porte]

79
00:06:17,088 --> 00:06:19,264
[la porte se ferme]

80
00:06:26,140 --> 00:06:28,186
Qui étaient-ils ?

81
00:06:29,317 --> 00:06:30,797
[coupe le ruban]

82
00:06:30,971 --> 00:06:33,147
Renseignements mexicains.

83
00:06:33,321 --> 00:06:35,802
Quoi?

84
00:06:35,976 --> 00:06:38,457
-DFS.
--[grognements]

85
00:06:38,631 --> 00:06:42,200
Vous avez appelé le DFS à mon sujet ?

86
00:06:42,374 --> 00:06:44,332
Pour t'empêcher d'être un imbécile.

87
00:06:44,507 --> 00:06:47,335
[se moque]

88
00:06:47,510 --> 00:06:49,512
Et pour nous aider à obtenir Fuentes.

89
00:06:50,730 --> 00:06:55,387
Et pourquoi le DFS nous aiderait-il ?

90
00:06:58,346 --> 00:07:01,175
Parce que je ne suis pas un trafiquant de drogue,
Gustave.

91
00:07:01,349 --> 00:07:03,961
Je suis avec la CIA.

92
00:07:05,049 --> 00:07:07,573
Ce qui veut dire
que tu l’es maintenant aussi.

93
00:07:09,575 --> 00:07:12,448
[rire]

94
00:07:14,058 --> 00:07:16,713
Tu veux avoir les hommes
qui a tué Hernan ou pas ?

95
00:07:21,892 --> 00:07:23,850
♪ Nous avons permis aux jours ♪

96
00:07:24,024 --> 00:07:26,636
♪ A venir demain ♪

97
00:07:28,725 --> 00:07:32,250
♪ Ça a été si dur pour moi
pour s'entendre...♪

98
00:07:32,424 --> 00:07:34,818
-Oh, tu ferais mieux d'en faire deux.
-BARTENDER : Vous l'avez compris.

99
00:07:34,992 --> 00:07:37,560
- [grognements] Double.
-D'accord.

100
00:07:37,734 --> 00:07:39,344
♪ Je ne comprends pas...♪

101
00:07:39,518 --> 00:07:42,216
Si je dois parler à la presse,
J'ai besoin de fortification.

102
00:07:42,390 --> 00:07:43,653
Est-ce que je suis si effrayant ?

103
00:07:43,827 --> 00:07:45,306
[rires]

104
00:07:45,481 --> 00:07:48,092
Effrayant est un .45 chargé
dans la main d'un tueur.

105
00:07:48,266 --> 00:07:50,442
Parler à un journaliste

106
00:07:50,616 --> 00:07:53,532
c'est plutôt comme
40 jours et 40 nuits.

107
00:07:53,706 --> 00:07:56,187
Alors pourquoi es-tu venu ?

108
00:07:59,233 --> 00:08:03,237
je veux voir
Franklin Saint en prison.

109
00:08:03,411 --> 00:08:04,891
♪ Seul.♪

110
00:08:05,065 --> 00:08:06,632
Sa tante

111
00:08:06,806 --> 00:08:08,765
a intenté une action en dommages-intérêts
causé à leur maison

112
00:08:08,939 --> 00:08:12,159
de ce qu'elle prétendait être
une perquisition et une saisie illégales.

113
00:08:12,333 --> 00:08:15,206
Il y avait aussi quelque chose,
sur le recours à une force excessive

114
00:08:15,380 --> 00:08:16,947
quand ils l'ont accueillie
pour interrogatoire.

115
00:08:17,121 --> 00:08:18,862
Cela n'a pas arrêté André.

116
00:08:19,036 --> 00:08:20,603
Même après l'avoir suspendu,

117
00:08:20,777 --> 00:08:22,779
il a quand même continué
avec l'enquête.

118
00:08:22,953 --> 00:08:25,259
-Des questions sur quoi ?
-Il pensait qu'elle avait

119
00:08:25,433 --> 00:08:26,870
quelque chose à voir avec la mort
de sa petite amie,

120
00:08:27,044 --> 00:08:29,612
-Claudia Lewis.
-L'a-t-elle fait ?

121
00:08:29,786 --> 00:08:31,962
Ce n'est pas la tante
ça me dérange.

122
00:08:32,136 --> 00:08:35,008
C'est comme ça que Franklin a sauté le pas
sur une accusation de meurtre.

123
00:08:35,182 --> 00:08:36,488
Quelle accusation de meurtre ?

124
00:08:37,445 --> 00:08:39,317
[rires doucement]

125
00:08:39,491 --> 00:08:41,362
Il a tué son meilleur ami.

126
00:08:41,537 --> 00:08:43,364
Kévin quelque chose.

127
00:08:43,539 --> 00:08:45,453
Nous avons eu un témoin oculaire.

128
00:08:45,628 --> 00:08:47,543
Un agent de la DEA.

129
00:08:47,717 --> 00:08:49,501
Cela aurait dû être à toute épreuve.

130
00:08:49,675 --> 00:08:52,983
-Il n'y a pas de trace
de tout cela.
-Il doit y en avoir.

131
00:08:53,157 --> 00:08:54,637
Vous avez dû le manquer.

132
00:08:54,811 --> 00:08:56,160
C'est à moi que tu parles.

133
00:08:56,334 --> 00:08:58,554
Il n'y a pas de trace,
scellé ou autrement.

134
00:08:58,728 --> 00:09:00,468
C'est impossible.

135
00:09:00,643 --> 00:09:03,036
D'accord, j'étais là, d'accord ?

136
00:09:03,210 --> 00:09:04,647
Nous l'avons amené nous-mêmes.

137
00:09:04,821 --> 00:09:06,518
Il a été interpellé,

138
00:09:06,692 --> 00:09:09,173
refusé la libération sous caution.

139
00:09:09,347 --> 00:09:12,002
Tu me dis vraiment
il y a... il n'y a pas de trace

140
00:09:12,176 --> 00:09:13,830
de tout ça ?

141
00:09:14,004 --> 00:09:17,442
♪ Qu'est-ce qui t'est arrivé,
pour toi ?♪

142
00:09:46,384 --> 00:09:48,299
-MOSLEY : Je n'ai pas peur
de rien.
-[les cloches d'entrée tintent]

143
00:09:48,473 --> 00:09:50,954
Je ne veux juste pas être
pas de putain de capitulation.

144
00:09:57,874 --> 00:10:01,138
La voilà.

145
00:10:01,312 --> 00:10:03,183
Comment allez-vous, Mme Mosley ?

146
00:10:03,357 --> 00:10:06,404
Frankie.

147
00:10:06,578 --> 00:10:08,667
Franklin Saint.
[rires]

148
00:10:08,841 --> 00:10:12,105
Ah. LJ, regarde.

149
00:10:12,279 --> 00:10:14,760
Hé, mon garçon. [rires]

150
00:10:14,934 --> 00:10:17,371
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

151
00:10:17,545 --> 00:10:18,851
Eh bien, en fait, ça a été
quelques mois,

152
00:10:19,025 --> 00:10:20,853
mais ça semble si long.

153
00:10:21,027 --> 00:10:22,768
Alors comment vas-tu?
Comment va ta mère ?

154
00:10:22,942 --> 00:10:25,379
Euh, elle va bien. Ouais.
Mieux que jamais.

155
00:10:25,553 --> 00:10:27,338
Alors, euh, puis-je t'aider
avec quelque chose,

156
00:10:27,512 --> 00:10:29,035
ou êtes-vous juste ici pour parcourir ?

157
00:10:29,209 --> 00:10:30,515
Euh, non, en fait.

158
00:10:30,689 --> 00:10:32,256
j'ai des choses
Je voulais discuter.

159
00:10:32,430 --> 00:10:35,346
Oh.
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

160
00:10:35,520 --> 00:10:37,304
Pouvons-nous nous asseoir ?

161
00:10:37,478 --> 00:10:41,004
J'ai entendu parler des problèmes
tu viens de la ville.

162
00:10:41,178 --> 00:10:43,267
Merci.

163
00:10:43,441 --> 00:10:44,834
Les gens essaient
pour démolir ce bloc.

164
00:10:45,008 --> 00:10:47,750
C'est une véritable tragédie.

165
00:10:47,924 --> 00:10:50,187
Cette librairie a été
un symbole d'espoir

166
00:10:50,361 --> 00:10:51,841
et des connaissances
dans ce quartier.

167
00:10:52,015 --> 00:10:53,799
C'est exactement pourquoi
Je suis là, monsieur.

168
00:10:53,973 --> 00:10:56,193
Ma mère et moi,
nous avons un groupe d'investissement

169
00:10:56,367 --> 00:10:59,326
ça va garder Black
entreprises aux mains des Noirs.

170
00:10:59,500 --> 00:11:01,589
Je lui ai parlé et elle a dit
si vous êtes tous les deux d'accord,

171
00:11:01,764 --> 00:11:04,767
peut-être que nous pouvons trouver un plan
pour vous aider à sauver votre magasin.

172
00:11:07,770 --> 00:11:09,597
Tu veux dire prendre la ville
sur notre dos,

173
00:11:09,772 --> 00:11:12,296
et LJ et moi pouvons rester ?

174
00:11:12,470 --> 00:11:15,255
Oui.

175
00:11:15,429 --> 00:11:17,257
-♪ ♪
-[bavardage indistinct]

176
00:11:17,431 --> 00:11:18,824
Le Gooch a arrêté ?
Comment ça se fait?

177
00:11:18,998 --> 00:11:21,087
Il a dit qu'il essayait
pour revenir au LACC,

178
00:11:21,261 --> 00:11:23,655
mais ce négro
juste peur, c'est tout.

179
00:11:23,829 --> 00:11:26,310
-Peur de quoi ?
-Merde. Tout le monde pense
Skully après nous

180
00:11:26,484 --> 00:11:27,877
après ce que Frank a fait.

181
00:11:28,051 --> 00:11:29,922
LÉON :
Nous leur avons donné des armes à feu.

182
00:11:30,096 --> 00:11:31,968
RETOUR FAT :
Crâne fou. Ils disent
il a un bazooka et tout ça.

183
00:11:32,142 --> 00:11:35,362
-Et le rock faible
il fait à peine de la merde.
- Putain ?

184
00:11:35,536 --> 00:11:38,583
Ils prennent notre durement gagné
de l'argent pour rien.

185
00:11:38,757 --> 00:11:41,238
Ces négros pensent
ils peuvent prendre notre argent

186
00:11:41,412 --> 00:11:43,501
avec de la pierre, ils creusent
de leur sale cul.

187
00:11:43,675 --> 00:11:45,155
Salope, je vais baiser...

188
00:11:45,329 --> 00:11:47,853
Ne viens pas pour moi...
Ouais, espèce de négro punk stupide.

189
00:11:48,027 --> 00:11:49,594
-Wanda.
-Je vais te donner un coup de pied

190
00:11:49,768 --> 00:11:51,248
dans tes couilles, as-tu baisé
fini comme une pute !

191
00:11:51,422 --> 00:11:52,728
-Wanda ?
-Quoi?

192
00:11:52,902 --> 00:11:54,077
Putain, ça ne va pas chez toi, hein ?

193
00:11:54,251 --> 00:11:55,295
Tu sais
ces négros ne jouent pas.

194
00:11:55,469 --> 00:11:58,037
Salut, Lee.

195
00:11:58,211 --> 00:11:59,909
J'ai mal.

196
00:12:00,083 --> 00:12:02,825
C'est-c'est ce rock bon marché
tu nous vends.

197
00:12:04,130 --> 00:12:05,958
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

198
00:12:06,132 --> 00:12:08,961
Que nous est-il arrivé, bébé ?

199
00:12:09,135 --> 00:12:11,616
Je dois y aller, d'accord ?

200
00:12:11,790 --> 00:12:14,140
Essayez simplement d'agir correctement.

201
00:12:14,314 --> 00:12:16,403
D'accord.

202
00:12:18,318 --> 00:12:20,799
C'était bon de te voir, Lee.

203
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
♪ ... Combat aérien,
Je suis le commandant ♪

204
00:12:25,586 --> 00:12:28,024
♪ Tu n'es rien d'autre qu'une recrue,
il n'y a pas de poils sur ma poitrine ♪

205
00:12:28,198 --> 00:12:29,852
♪ Mais je suis un dur à cuire.♪

206
00:12:35,248 --> 00:12:37,120
-Bam ! Boum ! Boum !
-Bam, négro.

207
00:12:37,294 --> 00:12:38,948
Le tueur Jérôme dans le bâtiment.

208
00:12:40,688 --> 00:12:42,342
J'aurais dû voir
ton homme là-bas,

209
00:12:42,516 --> 00:12:45,041
je pulvérise des négros comme s'il l'était
Nilton face à bébé.

210
00:12:45,215 --> 00:12:46,520
Je pense que tu veux dire Nelson.

211
00:12:46,694 --> 00:12:48,827
Ce n'est rien d'un visage de bébé
sur moi.

212
00:12:49,001 --> 00:12:50,394
Droite.
Tu as l'air vieux comme l'enfer.

213
00:12:50,568 --> 00:12:52,135
--[rires]
-Espèce de salaud jaune.

214
00:12:52,309 --> 00:12:53,963
Hé, c'était fou
Mais là-bas, hein ?

215
00:12:54,137 --> 00:12:56,879
Tout le monde tire,
la balle siffle.

216
00:12:57,053 --> 00:12:59,969
J'avais l'impression d'être au Vietnam.

217
00:13:00,143 --> 00:13:01,971
Sauf pour ton fils Franklin.

218
00:13:02,145 --> 00:13:03,624
Tout le monde doit se battre,
et ce mec s'est enfui

219
00:13:03,799 --> 00:13:05,322
avec ce garçon blanc de salade aux œufs.

220
00:13:05,496 --> 00:13:07,715
-Bien. C'est une bonne chose.
-[les deux rient]

221
00:13:07,890 --> 00:13:09,848
Hé, regarde, mec,
Je me souviens que tout allait bien

222
00:13:10,022 --> 00:13:11,719
quand il n'y avait que nous trois
faire des affaires.

223
00:13:11,894 --> 00:13:14,070
Franklin reviens,
merde, ça tremble.

224
00:13:14,244 --> 00:13:15,419
Tu ne sais pas
de quoi tu parles.

225
00:13:15,593 --> 00:13:16,986
Non?

226
00:13:45,536 --> 00:13:46,842
[la sonnette sonne]

227
00:13:54,632 --> 00:13:55,589
-Mme. Saint.
-Oui.

228
00:13:55,763 --> 00:13:57,853
-Accueillir.
-Merci.

229
00:14:04,642 --> 00:14:07,166
Suivez-moi, s'il vous plaît.

230
00:14:14,304 --> 00:14:16,741
Mme Saint.

231
00:14:16,915 --> 00:14:19,091
-C'est un honneur.
-S'il te plaît, appelle-moi Cissy.

232
00:14:19,265 --> 00:14:21,528
C'est un plaisir de vous rencontrer.

233
00:14:21,702 --> 00:14:24,183
C'était plutôt une surprise
pour recevoir votre don.

234
00:14:24,357 --> 00:14:28,318
Et nous vous remercions.
Le maire et moi.

235
00:14:28,492 --> 00:14:31,887
Eh bien, je suis juste content que nous soyons
en mesure d'aider.

236
00:14:32,061 --> 00:14:34,933
Tu sais, Willy me dit
que tu avais quelque chose

237
00:14:35,107 --> 00:14:36,761
tu voulais discuter.

238
00:14:36,935 --> 00:14:41,635
Oui. Je...
Euh, en fait, mon fils et moi

239
00:14:41,809 --> 00:14:45,291
j'ai acheté la table de collecte de fonds
pour deux raisons.

240
00:14:45,465 --> 00:14:48,642
Premièrement, nous aimons le maire Bradley,
et je veux le garder

241
00:14:48,816 --> 00:14:50,253
là où il est.

242
00:14:50,427 --> 00:14:52,864
Et deuxièmement...

243
00:14:53,038 --> 00:14:54,910
pour attirer votre attention.

244
00:14:55,084 --> 00:14:57,390
Oh, eh bien, vous l'avez.

245
00:14:57,564 --> 00:15:00,002
Même si je suis toujours
un peu incertain quant à

246
00:15:00,176 --> 00:15:02,526
comment je suis même arrivé chez toi.

247
00:15:02,700 --> 00:15:06,312
J'ai travaillé dans l'immobilier
depuis 17 ans.

248
00:15:06,486 --> 00:15:08,227
Votre nom a continuellement
venir

249
00:15:08,401 --> 00:15:10,360
en lien avec les grands...

250
00:15:10,534 --> 00:15:13,015
très grosses affaires
en promotion immobilière

251
00:15:13,189 --> 00:15:15,060
et la politique locale.

252
00:15:15,234 --> 00:15:16,627
Lorsque vous soutenez un projet,

253
00:15:16,801 --> 00:15:18,846
le conseil municipal presque toujours
vote à ta façon.

254
00:15:19,021 --> 00:15:21,414
Eh bien, c'est juste une vie
de cultiver des relations

255
00:15:21,588 --> 00:15:25,418
qui ont le potentiel
pour faire avancer les affaires.

256
00:15:25,592 --> 00:15:29,074
C'est exactement pourquoi je suis ici.

257
00:15:29,248 --> 00:15:30,815
Je pense que je pourrai peut-être
pour vous aider.

258
00:15:30,989 --> 00:15:34,732
Oh?
Comment ça, exactement ?

259
00:15:34,906 --> 00:15:37,213
L'année dernière,
mon fils et moi avons été

260
00:15:37,387 --> 00:15:41,086
-acquérir des propriétés commerciales
dans le centre-sud de Los Angeles.
-Mm.

261
00:15:41,260 --> 00:15:44,829
Comme vous le savez bien, afin
maximiser la valeur d'une propriété,

262
00:15:45,003 --> 00:15:46,744
il est essentiel de comprendre
les compositions

263
00:15:46,918 --> 00:15:49,399
et la compétition.

264
00:15:51,227 --> 00:15:53,620
Il y a quatre ans, votre entreprise,

265
00:15:53,794 --> 00:15:57,059
soutenu principalement par des prêts bancaires,

266
00:15:57,233 --> 00:15:59,539
commencé à acheter des propriétés
au parc Leimert.

267
00:15:59,713 --> 00:16:04,283
Construire ce que tu as appelé
le complexe commercial Eastside.

268
00:16:04,457 --> 00:16:06,894
Mais tu as sous-estimé
résistance locale,

269
00:16:07,069 --> 00:16:08,461
et malgré vos relations,

270
00:16:08,635 --> 00:16:11,073
le processus a été
traînant.

271
00:16:11,247 --> 00:16:13,945
Vous avez perdu de l'argent
à hauteur d'environ 13%

272
00:16:14,119 --> 00:16:16,208
pendant que tu essaies de pousser
les derniers résistants

273
00:16:16,382 --> 00:16:18,254
hors de votre chemin.

274
00:16:20,647 --> 00:16:24,477
Et je parie que tu es là
je fais miroiter l'argent de la drogue de ton fils

275
00:16:24,651 --> 00:16:25,783
pour me tirer d'affaire.

276
00:16:25,957 --> 00:16:27,263
Hmm? C'est ça ?

277
00:16:29,395 --> 00:16:32,485
Mon fils n'est plus
dans cette affaire.

278
00:16:35,880 --> 00:16:38,187
Vous êtes arrivé jusqu'ici,

279
00:16:38,361 --> 00:16:41,842
pêcher pour se procurer
dans mon entreprise.

280
00:16:44,715 --> 00:16:47,631
Je dois donc vous demander...

281
00:16:47,805 --> 00:16:50,112
qu'est-ce que tu veux, Cissy ?

282
00:16:58,381 --> 00:17:00,470
[le téléphone sonne à proximité]

283
00:17:10,697 --> 00:17:13,483
Y a-t-il quelque chose du tout
que tu veux dire ?

284
00:17:16,529 --> 00:17:18,053
J'imagine que j'aurais dû le savoir.

285
00:17:18,227 --> 00:17:21,491
Ouais, je pensais en quelque sorte
armes à feu d'expédition

286
00:17:21,665 --> 00:17:24,059
en Amérique centrale
l'aurait fait basculer.

287
00:17:31,805 --> 00:17:33,938
Tu sais, la bonne nouvelle est

288
00:17:34,112 --> 00:17:35,722
cela signifie que vous êtes protégé.

289
00:17:37,811 --> 00:17:39,683
Protégé par un gouvernement
qui vend de la coca

290
00:17:39,857 --> 00:17:41,859
envers leur propre peuple, hein ?

291
00:17:43,948 --> 00:17:45,732
Combien de personnes tu connais

292
00:17:45,906 --> 00:17:48,039
tuer un agent de la DEA
et s'en sortir ?

293
00:17:54,393 --> 00:17:56,830
Je resterai avec toi aussi longtemps que
nous tuons les gens

294
00:17:57,004 --> 00:17:58,876
qui a tué ma famille.

295
00:18:03,010 --> 00:18:04,708
[la porte se déverrouille, s'ouvre]

296
00:18:04,882 --> 00:18:06,884
FEMME :
Teddy McDonald?

297
00:18:11,715 --> 00:18:14,065
Teddy McDonald.

298
00:18:15,240 --> 00:18:17,416
Ces hommes ont traversé la frontière
hier soir à 17h23.

299
00:18:17,590 --> 00:18:20,027
Ils sont revenus moins de
deux heures plus tard. Nous croyons

300
00:18:20,202 --> 00:18:21,768
ce sont eux
qui a tué vos actifs.

301
00:18:23,379 --> 00:18:24,989
Tu sais où ils habitent ?

302
00:18:25,163 --> 00:18:26,556
Bien sûr.

303
00:18:26,730 --> 00:18:29,036
Fuentes ?
Les hommes ?

304
00:18:29,211 --> 00:18:30,908
Si.

305
00:18:32,736 --> 00:18:35,042
on m'a demandé
pour apporter un soutien local

306
00:18:35,217 --> 00:18:37,480
avec certaines conditions.

307
00:18:37,654 --> 00:18:40,874
Pas de violence ici à Tijuana.
Aucune exécution.

308
00:18:41,048 --> 00:18:45,879
Pas de fusillade dans les maisons privées
ou, disons, un commissariat de police.

309
00:18:46,053 --> 00:18:48,230
Vous savez ce que ces gens ont fait ?

310
00:18:48,404 --> 00:18:50,319
Je fais.

311
00:18:50,493 --> 00:18:52,582
Qu'as-tu d'autre
sur Fuentes ?

312
00:18:55,150 --> 00:18:58,109
Il existe quelques options.
Idéalement, nous devrions l'isoler.

313
00:19:02,374 --> 00:19:04,333
C'est, euh, sa maison
près de San Vicente

314
00:19:04,507 --> 00:19:05,943
sur l'océan... est-ce isolé ?

315
00:19:06,117 --> 00:19:07,988
Isolé et fortifié.

316
00:19:08,163 --> 00:19:09,990
Il ira là-bas
s'il se sent coincé.

317
00:19:10,165 --> 00:19:12,384
Nous pouvons utiliser des informateurs,
que les mots coulent à flots

318
00:19:12,558 --> 00:19:14,517
que la CIA
l'a dans sa ligne de mire.

319
00:19:14,691 --> 00:19:16,606
Nos informations indiquent
il emmènerait des hommes avec lui

320
00:19:16,780 --> 00:19:18,477
pour se protéger,
probablement les mêmes

321
00:19:18,651 --> 00:19:20,131
qui a tué vos actifs.

322
00:19:21,393 --> 00:19:23,308
Cela pourrait prendre un peu de temps
avoir des fuites de mots.

323
00:19:23,482 --> 00:19:24,570
Nous avons
certaines contraintes de temps.

324
00:19:24,744 --> 00:19:26,790
GUSTAVO :
Nous devons lui faire peur.

325
00:19:28,618 --> 00:19:30,750
Non?

326
00:19:30,924 --> 00:19:32,970
Le faire courir ?

327
00:19:42,284 --> 00:19:44,590
FEMME :
Du rock, du rock, du rock.

328
00:19:44,764 --> 00:19:46,549
Ma grand-mère

329
00:19:46,723 --> 00:19:50,161
J'ai ce caniche, ça coûte...

330
00:19:50,335 --> 00:19:53,120
500 $.

331
00:19:53,295 --> 00:19:55,601
500 ?
[toux]

332
00:19:55,775 --> 00:19:58,082
Aucun chien ne vaut autant.

333
00:19:58,256 --> 00:20:00,867
Je vais voler ce chien,

334
00:20:01,041 --> 00:20:03,348
je vais le vendre,

335
00:20:03,522 --> 00:20:05,829
et nous avons tous eu du rock
pendant une semaine.

336
00:20:06,003 --> 00:20:08,658
Quelque chose dans ma dent.

337
00:20:20,974 --> 00:20:23,499
--[la femme rit]
-Oh, merde !

338
00:20:23,673 --> 00:20:25,327
Enfer...
[rire]

339
00:20:31,768 --> 00:20:34,379
[cri étouffé]

340
00:20:34,553 --> 00:20:37,121
[femme ricanant]

341
00:20:39,819 --> 00:20:42,431
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

342
00:20:42,605 --> 00:20:45,521
Mettez-le sous son oreiller.

343
00:20:45,695 --> 00:20:48,872
[rire]
Ah...

344
00:20:49,046 --> 00:20:50,352
ALTON :
Comment as-tu pu même

345
00:20:50,526 --> 00:20:52,528
tu envisages de faire ça, Cissy ?

346
00:20:52,702 --> 00:20:55,095
Nous sommes sur le point de fermer
sur une transaction sur une propriété

347
00:20:55,270 --> 00:20:56,967
que les Mosley peuvent utiliser.

348
00:20:57,141 --> 00:20:58,925
Tu sais qu'ils allaient
perdre cette librairie

349
00:20:59,099 --> 00:21:00,753
en fin de compte, de toute façon.

350
00:21:00,927 --> 00:21:02,364
Ouais, nous essayons juste
faire ce qui est juste, tu sais.

351
00:21:02,538 --> 00:21:04,409
Ce qui est bien c'est de leur demander
ce qu'ils veulent.

352
00:21:04,583 --> 00:21:07,717
-C'est leur magasin
toute leur vie.
-[la sonnette sonne]

353
00:21:07,891 --> 00:21:10,372
[frapper à la porte]

354
00:21:10,546 --> 00:21:13,070
Jésus.

355
00:21:17,074 --> 00:21:20,077
-ALTON : Qui est-ce ?
-HOMME : LAPD.

356
00:21:20,251 --> 00:21:23,907
-Soirée. Cissy Saint ici ?
-Pourquoi?

357
00:21:24,081 --> 00:21:27,302
-C'est un mandat d'arrêt.
-Arrestation pour quoi ?

358
00:21:27,476 --> 00:21:28,999
Il y a eu une plainte.

359
00:21:29,173 --> 00:21:30,435
Nous sommes là pour l'amener
pour quelques questions.

360
00:21:30,609 --> 00:21:32,307
Une plainte ?
De quoi s’agit-il ?

361
00:21:32,481 --> 00:21:33,786
L'ordre est de vous amener,
madame.

362
00:21:33,960 --> 00:21:34,961
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

363
00:21:35,135 --> 00:21:36,920
Mettez vos mains derrière votre dos.

364
00:21:37,094 --> 00:21:38,791
-Ordre de vous faire entrer, madame.
-CISSY : Qu'est-ce que tu fais ?

365
00:21:38,965 --> 00:21:41,490
- Prends tes putains de mains
hors de ma femme !
-Reculez !

366
00:21:44,841 --> 00:21:48,279
Un appel à Prentice,
elle sortira dans une heure.

367
00:21:50,325 --> 00:21:51,761
Écoute-le, Alton.

368
00:21:58,289 --> 00:22:01,161
Laisse-moi gérer ça.
Hein?

369
00:22:07,254 --> 00:22:10,606
Tu fais
une grosse putain d'erreur.

370
00:22:12,303 --> 00:22:14,610
Ne vous inquiétez pas.
Nous viendrons vous chercher.

371
00:22:15,611 --> 00:22:17,787
[le moteur démarre]

372
00:22:29,233 --> 00:22:31,235
[les insectes gazouillent]

373
00:22:45,728 --> 00:22:47,251
[bavardage radio indistinct]

374
00:22:48,252 --> 00:22:50,776
Que fais-tu ?

375
00:22:50,950 --> 00:22:52,996
[régime moteur]

376
00:23:02,745 --> 00:23:05,182
Où m'emmènes-tu ?

377
00:23:08,707 --> 00:23:11,449
Tu ne peux pas juste m'emmener
hors de chez moi comme ça.

378
00:23:12,668 --> 00:23:14,452
Tu dois m'amener
à la gare,

379
00:23:14,626 --> 00:23:16,846
laissez-moi passer un coup de téléphone.

380
00:23:17,020 --> 00:23:19,152
J'ai des droits.

381
00:23:19,326 --> 00:23:21,546
Juste parce que tu portes
un badge et une arme à feu

382
00:23:21,720 --> 00:23:23,505
-ne te donne pas
le droit de...
-[crépitement radio]

383
00:23:23,679 --> 00:23:26,464
Cela ne vous donne pas le droit
abuser des gens comme ça !

384
00:23:26,638 --> 00:23:27,857
-[crissement des pneus]
--[grognements]

385
00:23:28,031 --> 00:23:29,859
[musique polka diffusée à la radio]

386
00:23:30,860 --> 00:23:33,036
Aïe.

387
00:23:35,952 --> 00:23:37,954
[Cissy grogne]

388
00:24:06,809 --> 00:24:08,767
[les insectes gazouillent]

389
00:24:27,351 --> 00:24:28,744
Sortez.

390
00:24:30,397 --> 00:24:32,269
Sortir.

391
00:24:36,273 --> 00:24:38,710
-Je vais me libérer les mains ?
-Non.

392
00:24:38,884 --> 00:24:41,496
-Où m'emmènes-tu ?
Que veux-tu?
-Arrêter de parler.

393
00:24:49,678 --> 00:24:51,680
[Cissy grogne doucement]

394
00:25:05,041 --> 00:25:06,869
[clic des menottes]

395
00:25:18,445 --> 00:25:20,883
C'était un homme bon.

396
00:25:27,977 --> 00:25:30,806
[des cris, des cris]

397
00:25:30,980 --> 00:25:32,982
[gémissant]

398
00:25:35,158 --> 00:25:37,552
Franklin l'a assassiné.

399
00:25:40,816 --> 00:25:43,645
Votre fils.

400
00:25:43,819 --> 00:25:45,821
[haletant]

401
00:26:09,105 --> 00:26:11,368
[pleurer]

402
00:26:20,203 --> 00:26:22,205
[la voiture approche]

403
00:26:30,822 --> 00:26:32,476
Cissi ?

404
00:26:32,650 --> 00:26:35,827
-Ça va ? Hein?
-Je suis.

405
00:26:36,001 --> 00:26:37,394
JÉRÔME :
Oh, chérie.

406
00:26:37,568 --> 00:26:40,223
-Je t'aime.
-Je t'aime.

407
00:26:44,531 --> 00:26:46,577
[doucement] :
Viens ici.

408
00:26:54,716 --> 00:26:57,980
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
-Il voulait juste me faire peur.

409
00:26:58,154 --> 00:26:59,764
Qu'a-t-il dit ?

410
00:27:01,070 --> 00:27:03,072
Rien que je ne savais déjà.

411
00:27:05,552 --> 00:27:06,728
Allez.

412
00:27:14,213 --> 00:27:16,912
Terminez cet accord avec Davis.

413
00:27:18,914 --> 00:27:20,611
ALTON :
Allons-y.

414
00:27:32,928 --> 00:27:34,451
MME. MOSLEY :
Ce que je ne comprends pas

415
00:27:34,625 --> 00:27:37,802
c'est pourquoi tu
faut-il nous racheter ?

416
00:27:37,976 --> 00:27:40,457
Parce qu'ainsi tu deviens
une partie de la société.

417
00:27:40,631 --> 00:27:43,590
Et ils perdent leur influence.

418
00:27:43,765 --> 00:27:46,681
Mais où vais-je être
si c'est ton magasin ?

419
00:27:46,855 --> 00:27:49,466
Ce sera toujours ton magasin,
M. Mosley.

420
00:27:49,640 --> 00:27:54,384
Je te donne juste de l'argent,
comme un investissement.

421
00:27:54,558 --> 00:27:57,213
Eh bien, combien d'investissement
tu parles de ?

422
00:27:57,387 --> 00:27:59,998
Ma mère m'a autorisé
pour vous payer deux fois la valeur marchande

423
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
pour le magasin.

424
00:28:01,870 --> 00:28:04,176
Nous allons, bien sûr,
assumer tous vos frais juridiques

425
00:28:04,350 --> 00:28:06,657
et les coûts pour les violations du code.

426
00:28:07,745 --> 00:28:11,401
J'ai reçu le chèque de banque
ici même,

427
00:28:11,575 --> 00:28:14,796
et un contrat ici.

428
00:28:27,069 --> 00:28:30,028
MME. MOSLEY :
Tu ferais tout ça pour nous ?

429
00:28:30,202 --> 00:28:32,465
Bien sûr.

430
00:28:32,639 --> 00:28:34,337
Vous avez ma parole.

431
00:28:36,208 --> 00:28:39,821
IRÈNE :
Cette fois, ça arrive
d'un flic, Henry.

432
00:28:39,995 --> 00:28:41,431
Cela pourrait être juste une erreur.

433
00:28:41,605 --> 00:28:44,521
Si l'enfant n'était pas descendu,
Je pourrais être d'accord.

434
00:28:44,695 --> 00:28:47,829
Nous sommes... nous parlons de
un tueur de flic potentiel

435
00:28:48,003 --> 00:28:51,528
qui rapporte des millions
une semaine à jeter ce poison,

436
00:28:51,702 --> 00:28:55,097
et quelqu'un... quelqu'un d'officiel...
le protège.

437
00:28:55,271 --> 00:28:57,099
Chéri...

438
00:28:57,273 --> 00:28:59,101
tu dois te calmer.

439
00:28:59,275 --> 00:29:00,624
Pourquoi?

440
00:29:00,798 --> 00:29:03,758
Parce que ça sonne
familier, c'est pourquoi.

441
00:29:03,932 --> 00:29:06,499
-Allez.
-Tu as de la passion...

442
00:29:06,673 --> 00:29:09,198
qu'est-ce qui te rend bon
à ce que tu fais...

443
00:29:09,372 --> 00:29:10,852
mais ça te fait mal
dans le passé.

444
00:29:11,026 --> 00:29:12,462
C'est tout ce que je dis.

445
00:29:15,247 --> 00:29:18,294
Je ne veux pas te voir
se faire marcher à nouveau.

446
00:29:24,213 --> 00:29:26,215
Veux-tu rester avec moi ce soir ?

447
00:29:34,223 --> 00:29:37,748
Je ne peux pas.
Je...

448
00:29:37,922 --> 00:29:39,881
commencé à voir quelqu'un.

449
00:29:43,536 --> 00:29:45,930
Bien pour vous.

450
00:29:47,018 --> 00:29:48,237
J'attendais de te le dire

451
00:29:48,411 --> 00:29:50,195
jusqu'à ce que je sache
c'était quelque chose de réel.

452
00:29:50,369 --> 00:29:51,631
C'est bien.
[rires doucement]

453
00:29:51,806 --> 00:29:55,070
Cela devait éventuellement arriver, non ?

454
00:30:05,558 --> 00:30:07,256
Je, euh...

455
00:30:09,736 --> 00:30:10,955
... j'ai parlé à Jane...

456
00:30:12,957 --> 00:30:15,133
...il y a quelques jours.

457
00:30:15,307 --> 00:30:17,614
Elle a obtenu un stage
dans la ville

458
00:30:17,788 --> 00:30:19,355
après l'obtention du diplôme,

459
00:30:19,529 --> 00:30:22,010
chez J.P. Morgan.

460
00:30:22,184 --> 00:30:23,750
Jésus.

461
00:30:23,925 --> 00:30:26,797
Comment pourrions-nous élever une fille
avez-vous décidé de devenir banquier ?

462
00:30:26,971 --> 00:30:29,060
Il y a une réponse à cela.

463
00:30:29,234 --> 00:30:31,584
[rires]

464
00:30:31,758 --> 00:30:33,543
Merci de me l'avoir dit.

465
00:30:33,717 --> 00:30:35,937
Donnez-lui du temps.

466
00:30:36,111 --> 00:30:37,939
Elle reviendra.

467
00:30:44,510 --> 00:30:45,947
Ça va ?

468
00:30:48,601 --> 00:30:50,473
Ouais.

469
00:30:58,046 --> 00:31:01,005
[la porte s'ouvre]

470
00:31:01,179 --> 00:31:03,181
[la porte se ferme]

471
00:31:04,922 --> 00:31:06,881
-♪ ♪
-[bavardage indistinct]

472
00:31:12,582 --> 00:31:15,585
TEDDY :
Jésus, ce type est
un morceau de travail.

473
00:31:18,544 --> 00:31:21,330
Whoa, whoa, où vas-tu ?
Que fais-tu?

474
00:31:21,504 --> 00:31:23,506
Détends-toi, mec.

475
00:31:26,813 --> 00:31:28,728
Hé, hé.

476
00:31:28,903 --> 00:31:31,035
Rien de public, tu te souviens ?

477
00:31:31,209 --> 00:31:33,211
Je vais vérifier quelque chose.

478
00:31:45,832 --> 00:31:49,097
♪ Elle n'est jamais dure
pour plaire, oh, non♪

479
00:31:49,271 --> 00:31:51,316
♪ Cette fille est plutôt sauvage maintenant ♪

480
00:31:51,490 --> 00:31:53,057
♪ Cette fille est une super monstre ♪

481
00:31:53,231 --> 00:31:54,798
♪ Le genre de fille
tu as lu quelque chose♪

482
00:31:54,972 --> 00:31:56,408
♪ Dans les magazines nouvelle vague ♪

483
00:31:56,582 --> 00:31:58,236
♪ Cette fille est plutôt coquine ♪

484
00:31:58,410 --> 00:31:59,803
♪ Cette fille est une super monstre ♪

485
00:31:59,977 --> 00:32:02,066
♪ J'aime vraiment la goûter ♪

486
00:32:02,240 --> 00:32:04,025
♪ Chaque fois que nous nous rencontrons ♪

487
00:32:04,199 --> 00:32:07,898
♪ Elle va bien,
elle va bien ♪

488
00:32:08,072 --> 00:32:12,729
♪ Cette fille va bien
avec moi ♪

489
00:32:12,903 --> 00:32:15,384
♪ Ouais...♪

490
00:32:20,215 --> 00:32:22,217
[chanson jouée en espagnol]

491
00:32:32,444 --> 00:32:34,446
--[Carlos grogne]
--[la femme crie]

492
00:32:42,541 --> 00:32:44,587
[respiration difficile]

493
00:32:48,547 --> 00:32:50,810
[grognement]

494
00:32:50,985 --> 00:32:54,423
[bavardage indistinct]

495
00:32:54,597 --> 00:32:56,425
--[halètement]
--[criant]

496
00:32:56,599 --> 00:32:58,166
[cris indistincts]

497
00:33:06,435 --> 00:33:08,263
-[grattage]
-[effort]

498
00:33:08,437 --> 00:33:10,439
[se gargariser]

499
00:33:23,756 --> 00:33:25,802
[bavardage radio en espagnol]

500
00:33:57,051 --> 00:33:59,053
♪ ♪

501
00:34:03,318 --> 00:34:05,015
[le corbeau crie]

502
00:34:12,544 --> 00:34:14,546
-[le moteur s'arrête]
-[la portière de la voiture s'ouvre]

503
00:34:16,548 --> 00:34:18,550
-[la portière de la voiture se ferme]
-[des pas approchent]

504
00:34:20,378 --> 00:34:21,771
Fuentes est en mouvement.

505
00:34:21,945 --> 00:34:22,902
Ils ne savent pas
combien d'hommes sont avec lui,

506
00:34:23,077 --> 00:34:24,295
mais c'est au moins deux wagons

507
00:34:24,469 --> 00:34:25,862
et ils se dirigent
pour l'hacienda.

508
00:34:26,036 --> 00:34:27,864
Donc ça a marché.

509
00:34:28,038 --> 00:34:29,909
Non, ça n'a pas marché, mec.

510
00:34:30,084 --> 00:34:32,999
Parce que nous avions besoin de soutien.
Nous avions besoin du DFS.

511
00:34:33,174 --> 00:34:37,700
Et nous voulions le dessus,
pas un combat aérien.

512
00:34:37,874 --> 00:34:39,789
Et donc maintenant
c'est juste nous deux

513
00:34:39,963 --> 00:34:42,052
contre Dieu sait
combien y en a-t-il.

514
00:34:42,226 --> 00:34:43,445
Je devrais juste te laisser partir
là-dedans tout seul,

515
00:34:43,619 --> 00:34:45,447
voyez comment cela fonctionne pour vous.

516
00:34:47,449 --> 00:34:51,627
Tu as raison.
Je sais que tu l'es, mais...

517
00:34:51,801 --> 00:34:53,411
Je n'y peux rien, mon ami.

518
00:34:55,457 --> 00:34:58,373
Nuvia et Hernan sont morts.

519
00:35:00,375 --> 00:35:03,856
Les enfants sont orphelins.

520
00:35:04,030 --> 00:35:07,730
Que veux-tu que je fasse ?
Hmm?

521
00:35:16,217 --> 00:35:19,133
Avez-vous déjà
perdu quelqu'un de si proche ?

522
00:35:26,009 --> 00:35:28,403
Je sais que ces hommes doivent mourir.
Je sais que.

523
00:35:28,577 --> 00:35:31,406
Et je suis avec toi, mais écoute,

524
00:35:31,580 --> 00:35:33,582
si nous allons dans cette maison
et nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde,

525
00:35:33,756 --> 00:35:35,584
nous ne nous en sortirons pas vivants.
Vous comprenez?

526
00:35:36,672 --> 00:35:38,500
Je fais.

527
00:35:45,376 --> 00:35:49,075
Désormais,
je suivrai tes règles

528
00:35:49,250 --> 00:35:51,426
tant que tes règles
les rendre morts.

529
00:35:51,600 --> 00:35:52,775
[parle espagnol]

530
00:36:00,609 --> 00:36:02,959
PAUL :
Une chose que tu vas
je dois apprendre

531
00:36:03,133 --> 00:36:07,093
est-ce que beaucoup de nos gens
sont comme des enfants.

532
00:36:07,268 --> 00:36:10,575
-Ils ont besoin d'être dirigés.
-C'est fait.

533
00:36:10,749 --> 00:36:12,577
Voici l'acte.

534
00:36:12,751 --> 00:36:14,884
Mais...

535
00:36:15,058 --> 00:36:17,147
je dois te demander
quelque chose d'abord.

536
00:36:17,321 --> 00:36:20,977
Si c'est à cause de ton problème de flic,
considérez que c'est pris en charge.

537
00:36:21,151 --> 00:36:23,197
Non.
Je me demandais juste.

538
00:36:23,371 --> 00:36:25,982
Ce complexe commercial...

539
00:36:26,156 --> 00:36:30,247
selon ma mère,
c'est une affaire de plusieurs millions de dollars.

540
00:36:30,421 --> 00:36:33,250
Si tu étais à ma place,

541
00:36:33,424 --> 00:36:35,557
si tu contrôlais le papier

542
00:36:35,731 --> 00:36:39,082
pour faire de cet accord une réalité,

543
00:36:39,256 --> 00:36:40,736
que ferais-tu ?

544
00:36:40,910 --> 00:36:43,173
Je demanderais un buy-in
à dix pour cent.

545
00:36:45,175 --> 00:36:47,612
[rires]
Non, je l'exigerais.

546
00:36:47,786 --> 00:36:49,571
Exigez-le.

547
00:36:54,271 --> 00:36:57,492
Écoute, pourquoi ne pas déjeuner
la semaine prochaine ?

548
00:37:01,496 --> 00:37:03,193
FRANCLIN :
A bientôt.

549
00:37:03,367 --> 00:37:05,369
[bavardage indistinct]

550
00:37:11,027 --> 00:37:12,811
-[frapper à la porte]
-Entrez.

551
00:37:12,985 --> 00:37:15,031
[la porte s'ouvre]

552
00:37:20,297 --> 00:37:23,039
Je ne sais pas de quelle femme
tu as baisé

553
00:37:23,213 --> 00:37:26,956
ou quelle poche tu as volée,
mais qui que ce soit, quoi que ce soit,

554
00:37:27,130 --> 00:37:29,001
tu es hors d'ici
et hors de la rue,

555
00:37:29,175 --> 00:37:31,352
transféré aux preuves,
centre-ville.

556
00:37:33,397 --> 00:37:34,616
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

557
00:37:39,795 --> 00:37:42,058
Capitaine?
C'est des conneries.

558
00:37:42,232 --> 00:37:44,669
Dites un mot, posez une action,

559
00:37:44,843 --> 00:37:46,671
apporter une charge
contre le département,

560
00:37:46,845 --> 00:37:48,673
et pas seulement
vas-tu perdre ton emploi,

561
00:37:48,847 --> 00:37:51,285
tu pourrais te retrouver
en procès.

562
00:37:59,380 --> 00:38:01,425
♪ ♪

563
00:38:27,582 --> 00:38:29,584
♪ ♪

564
00:38:47,079 --> 00:38:48,690
[musique douce]

565
00:38:48,864 --> 00:38:49,778
MOSLEY :
Ecoute, j'ai trouvé des livres de cuisine
ici.

566
00:38:49,952 --> 00:38:51,606
[Mme. Mosley soupire et rit]

567
00:38:51,780 --> 00:38:52,650
Mme. MOSLEY :
Ne me dis pas,
après tout ce temps,

568
00:38:52,824 --> 00:38:54,565
tu vas commencer à cuisiner.

569
00:38:54,739 --> 00:38:56,785
Pourquoi pas?

570
00:38:56,959 --> 00:39:00,223
Franklin.
Des nouvelles de la ville ?

571
00:39:01,355 --> 00:39:02,878
Il faut déménager.

572
00:39:04,532 --> 00:39:05,968
Se déplacer?

573
00:39:07,839 --> 00:39:11,190
J'ai vendu le magasin à Paul Davis.

574
00:39:11,365 --> 00:39:13,802
Tu peux garder l'argent
nous vous avons donné.

575
00:39:15,760 --> 00:39:17,806
Mais le magasin a disparu.

576
00:39:20,809 --> 00:39:22,985
Ce magasin a été
dans notre famille depuis 30 ans.

577
00:39:23,159 --> 00:39:25,988
Je sais.
Je sais.

578
00:39:26,162 --> 00:39:28,164
Nous avons une autre propriété.

579
00:39:28,338 --> 00:39:31,385
C'est un plus gros.
C'est à environ un kilomètre et demi.

580
00:39:31,559 --> 00:39:33,343
Nous vous le donnerons.

581
00:39:34,605 --> 00:39:36,477
Tu gardes ton argent, Satan.

582
00:39:38,130 --> 00:39:41,482
Tu sais que tu allais perdre
le magasin quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?

583
00:39:42,787 --> 00:39:45,181
Va te faire foutre, Franklin Saint.

584
00:39:49,446 --> 00:39:52,580
Vous avez jusqu'à vendredi.

585
00:39:52,754 --> 00:39:54,016
Alors tu es dehors.

586
00:40:06,158 --> 00:40:08,422
[bavardage indistinct]

587
00:40:08,596 --> 00:40:10,598
[coups de feu]

588
00:40:15,994 --> 00:40:18,040
[crie, grognement]

589
00:40:29,138 --> 00:40:31,140
[des hommes crient au loin]

590
00:40:35,187 --> 00:40:37,233
[grognements, gémissements]

591
00:40:52,030 --> 00:40:53,249
[coups de feu]

592
00:40:55,991 --> 00:40:57,993
[parlant espagnol]

593
00:40:58,167 --> 00:41:00,256
[les coups de feu continuent]

594
00:41:07,219 --> 00:41:08,264
Merde.

595
00:41:10,614 --> 00:41:13,399
Oh, non, non, non, non, non.
Non, non.

596
00:41:13,574 --> 00:41:15,619
[haletant]

597
00:41:18,317 --> 00:41:20,319
[Gustavo parle espagnol]

598
00:41:23,061 --> 00:41:24,802
Non, non.

599
00:41:24,976 --> 00:41:27,239
Non, non, tu ne le fais pas
je dois me tirer dessus.

600
00:41:27,413 --> 00:41:30,765
Nous pouvons... nous pouvons
arrangez ça. Hein?

601
00:41:30,939 --> 00:41:33,289
[en criant]

602
00:41:37,728 --> 00:41:39,164
[coups de feu]

603
00:41:43,342 --> 00:41:45,388
[Fuentes haletant]

604
00:41:49,871 --> 00:41:51,307
[grognements]

605
00:41:54,789 --> 00:41:58,357
Non, non. Non, non, non, non.
Non, non.

606
00:42:08,454 --> 00:42:10,500
[toux, étouffement]

607
00:42:33,262 --> 00:42:35,351
♪ ♪

608
00:42:43,925 --> 00:42:45,535
[hurle]

609
00:42:54,413 --> 00:42:56,851
POUPÉE :
Vous aviez raison.
Le dossier a disparu.

610
00:42:57,025 --> 00:42:58,635
J'ai appelé la DEA.

611
00:42:58,809 --> 00:43:01,899
Il m'a fallu un peu d'encouragement,
mais finalement ils me l'ont dit.

612
00:43:02,073 --> 00:43:04,467
L'agent de la DEA... celui
qui a été témoin du meurtre...

613
00:43:04,641 --> 00:43:06,861
elle s'appelle Lorena Cardenas.

614
00:43:08,863 --> 00:43:11,387
Elle a perdu de sa poche
pendant des mois.

615
00:43:11,561 --> 00:43:14,390
Tu veux dire disparu ?
Comme dans présumé mort ?

616
00:43:14,564 --> 00:43:16,522
Elle travaillait en profondeur.

617
00:43:16,697 --> 00:43:18,699
Maintenant, il y a des preuves
qu'elle avait traversé

618
00:43:18,873 --> 00:43:21,266
-et décollé.
-Quelles preuves ?

619
00:43:21,440 --> 00:43:24,052
- Honnêtement, je n'ai pas demandé.
- [soupir] D'accord.

620
00:43:24,226 --> 00:43:25,619
Si elle était sous couverture,
elle avait un gestionnaire, non ?

621
00:43:25,793 --> 00:43:27,098
Qui était-ce ?

622
00:43:27,272 --> 00:43:28,926
Et-et à qui as-tu parlé
là-bas ?

623
00:43:29,100 --> 00:43:30,972
Peut-être que nous devrions juste
allez-y ensemble, à la première heure,

624
00:43:31,146 --> 00:43:34,453
-et...
-Je n'irai pas plus loin, Irène.

625
00:43:37,456 --> 00:43:39,545
D'accord.
Je comprends.

626
00:43:39,720 --> 00:43:42,157
Mais... tu peux me donner quelque chose ?

627
00:43:42,331 --> 00:43:45,987
Écoute, quoi que ce soit,

628
00:43:46,161 --> 00:43:47,858
ok, des gens en meurent,

629
00:43:48,032 --> 00:43:49,251
et d'autres personnes
je vais faire des efforts

630
00:43:49,425 --> 00:43:51,253
je n'ai jamais vu
pour le dissimuler.

631
00:43:51,427 --> 00:43:53,995
C'est le genre de truc
ça vous fera tuer.

632
00:43:56,301 --> 00:43:58,390
Ouais.

633
00:43:58,564 --> 00:44:00,741
La vérité vaut une balle
n'importe quel jour de la semaine.

634
00:44:07,269 --> 00:44:08,923
Tony Marino.

635
00:44:09,097 --> 00:44:11,099
Il était le maître de Lorena.

636
00:44:13,057 --> 00:44:14,929
Commencez par là.

637
00:44:16,931 --> 00:44:18,759
Fais attention, Irène.

638
00:44:20,021 --> 00:44:21,631
Bonne chance.

639
00:46:15,963 --> 00:46:17,878
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH