1 00:00:00,023 --> 00:00:02,234 - [Nők sikoltoznak] - Hívj mentőt! 2 00:00:03,227 --> 00:00:04,851 Most már látod, miért én nem hívott mentőt. 3 00:00:05,005 --> 00:00:07,739 Vissza akarok menni a játékba. Ez valóban működhetne. 4 00:00:07,766 --> 00:00:09,210 Ezek a kapcsolatok kényelmesek velem. 5 00:00:09,235 --> 00:00:11,601 Megjelenik, elkezd kérdezni kérdésekre, idegesek lesznek. 6 00:00:11,626 --> 00:00:13,657 Azt mondtad, hogy van rajtad kívül nincs itt senki 7 00:00:13,682 --> 00:00:15,849 - Amikor Logan megszólalt, igaz? - Így van. 8 00:00:15,874 --> 00:00:17,907 Te húzd le, mi megtesszük teljes munkaidőben elhozza Önt. 9 00:00:20,383 --> 00:00:22,483 [morog] 10 00:00:23,667 --> 00:00:26,914 - Előttem egy kulcsot. - Van egy napod, hogy hozz nekem 12 000 dollárt. 11 00:00:26,952 --> 00:00:28,685 - [Smack] - [morog] 12 00:00:28,710 --> 00:00:31,041 Vedd meg ezt a kulcsot, és megteszem holnap hozzon egy másikat. 13 00:00:31,066 --> 00:00:32,832 [Louie néni]: Akarsz beszélsz apukáddal? 14 00:00:32,857 --> 00:00:35,825 Vezesd csak azt a kibaszott autót. 15 00:00:36,928 --> 00:00:38,695 [Nina Simone]: ♪ A madarak magasan repülnek ♪ 16 00:00:38,797 --> 00:00:42,799 ♪ Tudod, mit érzek♪ 17 00:00:42,892 --> 00:00:49,496 ♪ Nap az égen, tudod, mit érzek♪ 18 00:00:49,608 --> 00:00:55,878 ♪ Tovaszáll a szellő tudod, mit érzek ♪ 19 00:00:55,981 --> 00:01:00,817 ♪ Új hajnal van, új nap ♪ 20 00:01:00,919 --> 00:01:03,786 ♪ Ez egy új élet számomra, igen 21 00:01:03,888 --> 00:01:06,623 ♪ Új hajnal van, új nap ♪ 22 00:01:06,725 --> 00:01:10,460 ♪ Ez egy új élet számomra ♪ 23 00:01:10,562 --> 00:01:14,430 ♪ Oh ♪ 24 00:01:14,532 --> 00:01:17,433 ♪ És jól érzem magam 25 00:01:17,535 --> 00:01:19,869 ♪♪ 26 00:01:22,084 --> 00:01:24,151 [Sikító nők és kiabálva homályosan] 27 00:01:24,757 --> 00:01:27,644 Alejandro! Alejandro! 28 00:01:27,746 --> 00:01:29,249 [A sikítás folytatódik] 29 00:01:29,274 --> 00:01:31,407 [Lövések] 30 00:01:31,883 --> 00:01:35,418 ♪♪ 31 00:01:35,443 --> 00:01:37,577 ♪ Hal a tengerben ♪ 32 00:01:37,833 --> 00:01:41,701 ♪ Tudod, mit érzek♪ 33 00:01:41,726 --> 00:01:43,893 ♪ A folyó szabadon folyik ♪ 34 00:01:43,995 --> 00:01:47,563 ♪ Tudod, mit érzek♪ 35 00:01:47,889 --> 00:01:50,433 ♪ Virágozzon a fán ♪ 36 00:01:50,535 --> 00:01:52,835 ♪ Tudod, mit érzek♪ 37 00:01:52,937 --> 00:01:55,838 ♪ Új hajnal van, új nap ♪ 38 00:01:55,940 --> 00:01:58,641 ♪ Ez egy új élet ♪ 39 00:01:58,858 --> 00:02:01,411 ♪ Nekem ♪ 40 00:02:01,630 --> 00:02:04,998 ♪ És jól érzem magam 41 00:02:09,540 --> 00:02:11,773 ♪ Szitakötő kint a napon ♪ 42 00:02:11,807 --> 00:02:14,675 ♪ Tudod mire gondolok, nem tudod ♪ 43 00:02:16,331 --> 00:02:22,468 ♪ A pillangóknak mindenük van szórakoztató, tudod mire gondolok ♪ 44 00:02:22,767 --> 00:02:25,435 ♪ Aludj békében, ha vége a napnak ♪ 45 00:02:25,460 --> 00:02:27,921 ♪ Erre gondolok ♪ 46 00:02:27,945 --> 00:02:31,107 ♪ És ez a régi világ, ez egy új világ ♪ 47 00:02:31,132 --> 00:02:33,242 ♪ És egy merész világ ♪ 48 00:02:34,093 --> 00:02:35,211 ♪ Nekem ♪ 49 00:02:35,313 --> 00:02:38,948 - ♪ Igen, igen - [sírás] 50 00:02:39,050 --> 00:02:41,984 [Tovább sír] 51 00:02:42,087 --> 00:02:47,123 ♪ Csillagok, amikor ragyogsz, tudod mit érzek ♪ 52 00:02:48,794 --> 00:02:53,029 ♪ A fenyő illata, tudod mit érzek ♪ 53 00:02:53,490 --> 00:02:57,066 ♪ Ó, a szabadság az enyém♪ 54 00:02:57,716 --> 00:03:00,103 ♪ És tudom, mit érzek♪ 55 00:03:00,513 --> 00:03:03,172 ♪ Új hajnal van, új nap ♪ 56 00:03:03,661 --> 00:03:05,942 ♪ Ez egy új élet ♪ 57 00:03:06,240 --> 00:03:08,010 ♪ Nekem ♪ 58 00:03:08,113 --> 00:03:11,180 [Scatting] 59 00:03:26,064 --> 00:03:28,535 ♪ Jól érzem magam 60 00:03:28,560 --> 00:03:31,134 [A motor beindul] 61 00:03:31,236 --> 00:03:33,269 [motor fordulatszáma] 62 00:03:35,425 --> 00:03:41,215 - Javiernv szinkronizálta és javította - - www.addic7ed.com - 63 00:03:41,980 --> 00:03:44,147 [Fröccsenő víz] 64 00:03:45,950 --> 00:03:47,700 [Elzárja a csapot] [Nyöszörög] 65 00:03:59,431 --> 00:04:02,965 [Bekapcsolja a csapot] 66 00:04:03,067 --> 00:04:06,202 - [Elzárja a csapot] - Jó reggelt. 67 00:04:06,903 --> 00:04:08,070 A találkozó után, 68 00:04:08,466 --> 00:04:10,940 új rejtekhelyet kell találnunk. 69 00:04:11,161 --> 00:04:12,809 Mi a baj ezzel? 70 00:04:12,988 --> 00:04:15,221 Ó, ez túlságosan alábecsült. 71 00:04:15,661 --> 00:04:18,091 Szeretnék valami feltűnőbbet találni. 72 00:04:18,474 --> 00:04:20,149 Ma két üzletet kell kötnünk, 73 00:04:20,614 --> 00:04:21,961 fegyverek holnap érkeznek. Nincs időnk... 74 00:04:21,986 --> 00:04:23,820 Ez nem vita. 75 00:04:23,922 --> 00:04:26,189 Utána elmentünk innen a ma esti találkozót. 76 00:04:28,226 --> 00:04:29,292 [fecskék] 77 00:04:29,394 --> 00:04:30,993 [Üvegcsörgés] 78 00:04:31,172 --> 00:04:32,338 Egy ütésnek kellene lennie. 79 00:04:34,325 --> 00:04:35,965 komolyan mondom. Egyenesítse ki azonnal. 80 00:04:36,427 --> 00:04:37,967 [Leteszi az üveget] 81 00:04:38,069 --> 00:04:40,847 Nem hiszem, hogy megjelenne magasan Avi Benhamou házához 82 00:04:40,872 --> 00:04:42,583 stratégiailag megalapozott lenne. 83 00:04:42,849 --> 00:04:45,208 Nos, mondtam, nem úgy gondolja, hogy fel kell mutatnia egyáltalán. 84 00:04:45,516 --> 00:04:47,449 Jól van, nézd, én intéznem kell néhány ügyet. 85 00:04:47,481 --> 00:04:50,897 Szóval várj egy órát, és pakolj össze a többi, aztán... 86 00:04:50,929 --> 00:04:54,740 találkozzunk abban a parkolóházban Naplementén, Carney mögött. 87 00:04:54,765 --> 00:04:55,807 hova mész? 88 00:04:55,832 --> 00:04:58,631 Tudod, milyen helyre gondolok? Sárga vonat? 89 00:04:58,709 --> 00:04:59,726 Egy óra. 90 00:05:13,291 --> 00:05:15,457 [Sebességváltás] 91 00:05:16,052 --> 00:05:18,118 [A motor leáll] 92 00:05:30,408 --> 00:05:31,540 [Kibeszéletlenül beszél] 93 00:05:34,028 --> 00:05:35,194 elkéstél. 94 00:05:38,268 --> 00:05:40,201 Megvan a készpénzem? 95 00:05:44,255 --> 00:05:46,088 [A táska kicipzározható] 96 00:05:52,618 --> 00:05:54,317 Ez a fasz? 97 00:05:54,342 --> 00:05:57,310 Oda küldtelek, hogy vigyél pénzt, nem családi fotókat. 98 00:05:59,664 --> 00:06:02,773 Hol van, Oso? Mm? 99 00:06:02,798 --> 00:06:05,732 Neked adom a pénzt, ha biztonságban érzem magam. 100 00:06:06,220 --> 00:06:08,120 Biztonságban mitől? 101 00:06:08,453 --> 00:06:11,046 Az a fajta ember, aki lop a saját apjától. 102 00:06:11,226 --> 00:06:12,851 Gustavo, mi nem voltunk ellopni a pénzt... 103 00:06:12,876 --> 00:06:13,725 [Fegyver kakas] 104 00:06:13,750 --> 00:06:17,218 - Pedro! Pedro, tedd le a fegyvert. - [Spanyolul beszél] 105 00:06:17,243 --> 00:06:19,608 - Hagyd abba! Akarod a pénzt? - Igen, azt a kibaszott pénzt akarom. 106 00:06:19,633 --> 00:06:20,701 Ha megölöd, mi soha nem fogja látni. 107 00:06:20,726 --> 00:06:21,694 Nem fogom megölni. 108 00:06:21,719 --> 00:06:23,972 Lyukakat rakok bele amíg fel nem adja. 109 00:06:23,997 --> 00:06:28,232 Pedro, nézz rám. Tudod gyere beszélni, kérlek? Kérem. 110 00:06:28,765 --> 00:06:31,133 - Pedro, Pedro, nézz rám. - [Spanyolul beszél] 111 00:06:31,312 --> 00:06:35,248 Állj. Tedd le a fegyvert. mit csinálsz? 112 00:06:35,273 --> 00:06:36,576 Kurvára fenyeget minket. 113 00:06:36,601 --> 00:06:38,569 [Lucía]: Volt már ilyen beszélgetés, tudom. 114 00:06:38,594 --> 00:06:40,943 Igen. Szóval mi van? [Kibeszéletlenül beszél] 115 00:06:41,045 --> 00:06:44,213 Szállj be a kocsiba és menj. Soha nem fogod megkapni... 116 00:06:44,393 --> 00:06:45,992 - [Becsapódik az autó ajtaja] - Csak menj be. 117 00:06:46,017 --> 00:06:47,126 Oké. Finom. 118 00:06:47,151 --> 00:06:48,991 Biztos, hogy megkaptad ezt? 119 00:06:49,016 --> 00:06:51,916 Igen. Csak menj. [Kinyílik az autó ajtaja] 120 00:06:52,019 --> 00:06:53,652 [Sziréna jajveszékel a távolban] 121 00:06:53,754 --> 00:06:55,687 [Gúnyolódik] Igen, mindegy. 122 00:06:56,553 --> 00:06:58,453 [A motor beindul] 123 00:06:59,860 --> 00:07:00,992 [Kavics ropog] 124 00:07:06,643 --> 00:07:08,242 [csikorognak a gumik] 125 00:07:08,735 --> 00:07:11,720 ♪♪ 126 00:07:24,030 --> 00:07:25,229 [A kocsi ajtaja bezárul] 127 00:07:25,254 --> 00:07:27,121 ♪ Érzed? ♪ 128 00:07:27,871 --> 00:07:29,637 ♪ Érzed? ♪ 129 00:07:30,411 --> 00:07:32,774 ♪ Érzed? ♪ 130 00:07:33,184 --> 00:07:35,620 ♪ Érzed? ♪ 131 00:07:35,645 --> 00:07:36,822 ♪ Érzed? ♪ 132 00:07:36,847 --> 00:07:37,755 [Kinyílik az autó ajtaja] 133 00:07:38,327 --> 00:07:40,261 ♪ Érzed? ♪ 134 00:07:40,286 --> 00:07:42,380 ♪ Ó, igen, érzed? ♪ 135 00:07:46,700 --> 00:07:49,468 [A távolból sikoltozó ember] 136 00:07:49,493 --> 00:07:52,394 [éles belélegzés] 137 00:07:52,863 --> 00:07:54,863 [Fröccsenő víz] 138 00:07:54,888 --> 00:07:56,788 [éles belélegzés] 139 00:07:57,013 --> 00:07:59,046 Ahh. Eszébe sem jutott felhívni... 140 00:07:59,102 --> 00:08:00,902 [élesen belélegzik] Figyelj rám? 141 00:08:00,964 --> 00:08:03,427 - Azt mondtad, hogy nincs telefonod. - Természetesen van telefonom. 142 00:08:03,452 --> 00:08:05,507 Nem arról van szó, hogy nincs telefonom. 143 00:08:05,532 --> 00:08:07,652 [Tölti az italt, Avi szipog, üvegkupak csattog] 144 00:08:07,677 --> 00:08:10,655 Csak én nem szeretem üzletről beszél telefonon. 145 00:08:10,680 --> 00:08:12,480 Tudod miért? [szimatol] 146 00:08:12,505 --> 00:08:14,405 [Az ember tovább sikolt a távolból] 147 00:08:14,490 --> 00:08:15,856 Valaki esetleg hallgat? 148 00:08:16,130 --> 00:08:18,830 - És akkor mi lesz? - Elkapnak. 149 00:08:18,855 --> 00:08:21,589 - És akkor mi van? - Börtönbe kerülsz. 150 00:08:21,614 --> 00:08:23,364 Nem,te menj a kibaszott börtönbe. 151 00:08:23,415 --> 00:08:25,239 - Szóval nem akarom, hogy hívj. - [A sikítás folytatódik] 152 00:08:25,264 --> 00:08:28,840 Azt akarom, hogy a dolgokat pontosan úgy csináld ahogy mondtuk, hogy elkészülnek... 153 00:08:28,865 --> 00:08:31,887 hogy ne kelljen telefonálnia. [szimatol] 154 00:08:31,912 --> 00:08:33,812 - Sajnálom. Mi volt ez? - Mit? 155 00:08:33,837 --> 00:08:35,837 Az a zaj. 156 00:08:35,862 --> 00:08:38,830 [A sikoltozás a távolban folytatódik] 157 00:08:41,547 --> 00:08:43,346 [Héberül beszél] 158 00:08:43,604 --> 00:08:45,438 [Férfi homályosan kiabál a távolból] 159 00:08:45,993 --> 00:08:49,387 - [Fegyver kakas] - Mi a fasz?! 160 00:08:50,005 --> 00:08:51,012 Szalag. 161 00:08:53,119 --> 00:08:55,052 Azt mondták, hogy nem akarsz megismerni. 162 00:08:55,505 --> 00:08:57,672 – Alejandro, találkozni akarok a pároddal. 163 00:08:57,919 --> 00:08:59,879 – Nem, Avi, nem találkozhatsz a párommal. 164 00:08:59,904 --> 00:09:01,948 A párom nem akar találkozni." 165 00:09:01,973 --> 00:09:05,601 Azt mondom: "Rendben. Alejandro itt... 166 00:09:05,626 --> 00:09:08,694 – Bulizik. Ő legális. 167 00:09:08,809 --> 00:09:11,710 Biztonságban érzem magam és meleg és homályos belül." 168 00:09:11,876 --> 00:09:15,878 De akkor először üzlet... [Pats hand] 169 00:09:15,903 --> 00:09:20,239 Megjelenik, ügyes és ügyes. 170 00:09:21,018 --> 00:09:23,067 És ideges. 171 00:09:23,981 --> 00:09:26,255 Oké, szóval én... ha változó vagyok, ez azért van, mert úgy hangzik 172 00:09:26,280 --> 00:09:27,900 van valaki ott szülni. 173 00:09:27,925 --> 00:09:30,026 És te megpróbálod fegyverrel mezteleníts. 174 00:09:30,218 --> 00:09:33,252 Szóval tudom, hogy nem viselsz drót a segged repedés. 175 00:09:33,683 --> 00:09:36,451 Figyelj, ha érzel ha jobb, mindannyian levetkőzünk. 176 00:09:36,476 --> 00:09:38,578 És akkor leülünk itt, mint egy rakás köcsög 177 00:09:38,603 --> 00:09:41,714 miközben elmagyarázod, miért hirtelen itt kell lennie 178 00:09:41,739 --> 00:09:43,038 üzletünk lebonyolítására. 179 00:09:46,207 --> 00:09:49,108 Mindenki vegye le a ruháját. 180 00:09:49,163 --> 00:09:51,163 mire vársz? 181 00:09:53,962 --> 00:09:56,776 Minden rendben. Gyerünk! 182 00:09:57,718 --> 00:10:00,377 Megfordul. Mutasd a segged. 183 00:10:00,604 --> 00:10:02,448 - Mutasd a kibaszott segged! - [Ajtócsörgés] 184 00:10:02,504 --> 00:10:05,538 [Férfi]: Avi! [köhögés] 185 00:10:05,593 --> 00:10:08,958 - [Héberül beszélek] - Mi történt vele? 186 00:10:08,983 --> 00:10:11,395 [Kiabálás héberül] 187 00:10:11,420 --> 00:10:12,693 Látod milyen sötét van? 188 00:10:12,724 --> 00:10:14,390 Ez azt jelenti, hogy ő belső vérzés. 189 00:10:14,415 --> 00:10:16,515 - Akkor most kibaszott orvos vagy?! - Nem. Kell neki egy. 190 00:10:16,540 --> 00:10:17,639 Ne törődj vele! 191 00:10:17,910 --> 00:10:21,846 - [Héberül vitatkozó férfiak] - Csak maradj csendben 192 00:10:21,933 --> 00:10:23,666 Takarodj innen! 193 00:10:23,722 --> 00:10:25,812 - Én... Meg kell kötnünk ezt az alkut, Avi. - Nem, a francba! 194 00:10:25,837 --> 00:10:28,537 Meg kell kötnünk ezt az alkut, Avi. Mikor kell visszajönnünk? 195 00:10:28,562 --> 00:10:30,107 felhívlak. 196 00:10:30,459 --> 00:10:32,425 [Avi]: Kifelé! 197 00:10:32,754 --> 00:10:36,289 [A férfiak héberül vitatkoznak tovább] 198 00:10:42,033 --> 00:10:44,801 [Los Ribereños "Silbando" című dala] 199 00:10:45,681 --> 00:10:48,104 [Férfiak morognak] 200 00:10:51,009 --> 00:10:52,407 ¿Aquí entrenas también? 201 00:10:52,519 --> 00:10:53,533 Mm-hmm. 202 00:10:54,765 --> 00:10:56,844 Nagyon az illata. 203 00:10:59,743 --> 00:11:01,399 ¿Qué quieres saber, Gustavo? 204 00:11:01,908 --> 00:11:03,501 Todo. 205 00:11:04,827 --> 00:11:07,628 Nekem nincs ilyenem idő. Konkrétabb akarsz lenni? 206 00:11:07,653 --> 00:11:10,173 Órale. 207 00:11:10,198 --> 00:11:12,164 Kit öltem meg? 208 00:11:12,897 --> 00:11:15,898 [Férfiak homályosan beszélnek] 209 00:11:20,585 --> 00:11:22,585 Se llamaba Max 210 00:11:22,621 --> 00:11:25,489 És Ramirónak, Pedro apjának dolgozik. 211 00:11:26,141 --> 00:11:28,486 Te és Pedro beállítottál engem? 212 00:11:28,689 --> 00:11:31,111 - Miért tennénk? - Nem tudom. 213 00:11:31,766 --> 00:11:33,994 Miért rabolta volna ki Pedro a saját apját? 214 00:11:34,044 --> 00:11:36,884 Már mondtam neked, Oso. Mi nem lopták el a pénzt. 215 00:11:36,909 --> 00:11:39,666 [Gúnyolódik] A terv az volt kölcsönkérni, megfordítani a terméket, 216 00:11:39,691 --> 00:11:41,725 tegye vissza Ramiro elé valaha is tudta, hogy hiányzik. 217 00:11:41,750 --> 00:11:44,455 Milyen termék? Hmm? 218 00:11:45,272 --> 00:11:47,439 Nem marihuánát. 219 00:11:48,120 --> 00:11:49,009 [Clank] 220 00:11:49,247 --> 00:11:51,002 Tudod mondta Pedro nem sokat beszéltél. 221 00:11:51,027 --> 00:11:53,869 Ő tévedett, vagy csak én kihozni belőled valamit? 222 00:11:56,221 --> 00:11:59,055 Azt mondtuk, ha kihúzod, teljes munkaidőben elhoznánk. 223 00:11:59,446 --> 00:12:01,940 - És bár elbasztad, az... - Elbasztam? 224 00:12:02,408 --> 00:12:04,108 Az ajánlat még mindig érvényes. 225 00:12:04,133 --> 00:12:06,025 Elbasztam, Lucía? 226 00:12:07,062 --> 00:12:09,996 Oso, adok neked hozzáférést mindenhez. 227 00:12:10,020 --> 00:12:10,808 [Gúnyolódik] 228 00:12:10,809 --> 00:12:13,916 Szállítóink, a mi rejtett ház, termékünk. 229 00:12:15,291 --> 00:12:17,291 Pero necesito ese dinero. 230 00:12:21,499 --> 00:12:23,783 Elárulnád a saját családodat pénzért? 231 00:12:25,127 --> 00:12:26,293 ¿Por qué? 232 00:12:27,107 --> 00:12:28,126 [Férfi]: Gustavo.. 233 00:12:28,306 --> 00:12:30,658 No te pago pa' que andes platicando. 234 00:12:34,960 --> 00:12:36,059 Kilép. 235 00:12:36,465 --> 00:12:38,884 - Nem tudok. - Mondd meg neki, hogy felmondtál. 236 00:12:40,278 --> 00:12:42,650 Két hónap múlva megvásárolhatja ezt a helyet, 237 00:12:42,675 --> 00:12:43,931 edzeni ingyen bárkit, akit akar. 238 00:12:45,120 --> 00:12:47,153 Hős leszel. 239 00:12:54,196 --> 00:12:56,063 [Férfiak héberül vitatkoznak] 240 00:12:56,088 --> 00:12:57,921 - Halló? - [Kiabálás héberül] 241 00:12:57,946 --> 00:13:00,814 [A héber kiabálás folytatódik] 242 00:13:01,053 --> 00:13:03,361 - [Avi]: Yuda... - [Kiabálás héberül] 243 00:13:03,386 --> 00:13:05,519 - Yuda. - Az ajtó nyitva volt. 244 00:13:05,822 --> 00:13:07,489 Nem jó idő. Menj innen. 245 00:13:08,240 --> 00:13:09,813 De megkaptam a pénzét. 246 00:13:09,838 --> 00:13:12,805 [Férfiak héberül vitatkoznak] 247 00:13:14,379 --> 00:13:16,662 - Megvan a pénzed. - Mit? 248 00:13:17,204 --> 00:13:19,303 - Mi az, valójában te csináltad? - Csavarja ki a pénzét most! 249 00:13:19,328 --> 00:13:21,209 Csavard be az anyádat, kurva! 250 00:13:21,234 --> 00:13:22,714 Most látlak valami szarban, 251 00:13:22,739 --> 00:13:24,990 szóval ha minden jó, akkor megteszem csak vegyen pár kulcsot és menjen. 252 00:13:25,015 --> 00:13:27,631 - Miért? Többet akarsz? - Nem így működik? 253 00:13:27,656 --> 00:13:29,389 Jót teszek, több lehetőséget kapok. 254 00:13:29,579 --> 00:13:30,779 [Pofonok] 255 00:13:30,881 --> 00:13:33,515 [Az ember héberül beszél] 256 00:13:34,063 --> 00:13:34,827 Igen. 257 00:13:37,236 --> 00:13:39,169 [Héberül beszél] 258 00:13:39,194 --> 00:13:40,394 Igen. 259 00:13:40,744 --> 00:13:42,410 Igen. 260 00:13:44,087 --> 00:13:47,786 De szükségem lesz rád hogy először csináljon valamit értem. 261 00:13:49,429 --> 00:13:50,763 [Nyögés] 262 00:13:51,200 --> 00:13:53,968 Oké, szóval ha elrángatnak, 263 00:13:54,150 --> 00:13:56,845 mondd meg nekik, hogy te... az vagy a sofőr vagy valami. 264 00:13:56,870 --> 00:13:59,185 Használd azt az ezüst nyelvet a tiéd. Minden rendben? 265 00:13:59,210 --> 00:14:03,056 Most bármi lesz... Bármi is történik... 266 00:14:03,081 --> 00:14:05,673 Nem akarok rendőrt ebben a házban. 267 00:14:05,698 --> 00:14:07,277 Érti? 268 00:14:07,302 --> 00:14:09,356 - Aha. - [Héberül beszél] 269 00:14:09,381 --> 00:14:14,003 - [Az ember héberül beszél] - [Héberül beszél] 270 00:14:14,639 --> 00:14:17,448 Mi a helyzet a kulcsokkal? 271 00:14:17,473 --> 00:14:19,640 - Nem, a kólára gondoltam. - [Férfi felnyög] 272 00:14:19,665 --> 00:14:21,816 A kokaint akarod az autóban veled? 273 00:14:21,841 --> 00:14:23,140 Azt hittem okosabb vagy ennél. 274 00:14:24,003 --> 00:14:26,871 Utána gyere vissza. akkor odaadom... 275 00:14:26,896 --> 00:14:28,331 a tekercsem ép. 276 00:14:28,986 --> 00:14:31,053 És Franklin, 277 00:14:31,897 --> 00:14:35,542 Adok neked egy csodát itt a felelősség... 278 00:14:35,644 --> 00:14:37,644 Lehetőség egy élet megmentésére. 279 00:14:38,003 --> 00:14:40,771 [A billentyűk csengenek] Ne bassza meg. 280 00:14:40,803 --> 00:14:41,769 [megveregeti a fejét] 281 00:14:45,492 --> 00:14:47,425 [csikorognak a gumik] 282 00:14:49,995 --> 00:14:52,028 [csikorog a fék] 283 00:15:02,976 --> 00:15:05,443 [Nő]: Ó, istenem. Szerezz egy gurnit. 284 00:15:05,546 --> 00:15:06,924 - [zúgnak a gumik] - Megkaptalak. 285 00:15:16,800 --> 00:15:17,866 [csikorog a fék] 286 00:15:17,891 --> 00:15:20,244 [Sebességváltó, motor leáll] 287 00:15:20,269 --> 00:15:22,694 [Alejandro]: Miért akarod? megnehezíti ezt a kelleténél? 288 00:15:22,796 --> 00:15:26,291 [Teddy]: Ez a fickó egy őrült. Mi nem szabad üzletelnie vele. 289 00:15:30,637 --> 00:15:32,637 [Sziréna jajveszékel a távolban] 290 00:15:37,205 --> 00:15:39,494 [A kocsi ajtaja bezárul] Hé. Hé! [Síp] 291 00:15:39,880 --> 00:15:42,494 [Csattog az ujjaival] Az alattam volt irányítani, amíg meg nem jelent. 292 00:15:43,894 --> 00:15:45,557 [Gúnyolódik] Tudod, dolgok Logan és köztem 293 00:15:45,582 --> 00:15:47,029 dolgozott, mert bízott bennem. 294 00:15:47,054 --> 00:15:48,687 Rendben. 295 00:15:49,115 --> 00:15:50,400 Ne hazudj nekem. 296 00:15:52,059 --> 00:15:53,252 Mi ez? Nem tudom, mi ez. 297 00:15:53,277 --> 00:15:56,111 Ez egy női fülbevaló. I Logan holtteste közelében találta. 298 00:15:59,866 --> 00:16:02,291 Rendben. Mondd, mit szerinted megtörtént? 299 00:16:04,371 --> 00:16:05,854 Nem tudom. Te... 300 00:16:06,884 --> 00:16:10,553 Azt mondtad nekem, hogy te és Logan egyedül volt, amikor elment, igaz? 301 00:16:10,578 --> 00:16:11,619 Igen. 302 00:16:11,619 --> 00:16:13,511 Az egész házban vér volt. 303 00:16:13,536 --> 00:16:15,402 Aztán megtaláltam ezt és a szőke hajat. 304 00:16:15,427 --> 00:16:16,869 Szóval igen, arra gondolok... 305 00:16:17,656 --> 00:16:21,596 talán Logan volt egy lánnyal... Vagy a lányok... amikor ő elment. 306 00:16:21,621 --> 00:16:24,526 Valaki pánikba esett. Talán akarták mentőt hívni vagy ilyesmi, 307 00:16:24,551 --> 00:16:27,718 és azt tetted, amit gondoltál meg kellett tennie, hogy megmentse az op. 308 00:16:33,125 --> 00:16:35,191 Azt hiszed, megöltem egy lányt? 309 00:16:38,578 --> 00:16:41,219 - Tudod, hogy hangzik? - Nem, kérlek, mondd el. 310 00:16:41,244 --> 00:16:42,518 - Őrült. - Nem. 311 00:16:42,550 --> 00:16:44,653 - Paranoiás, mintha nem tudnád... - Nem. Nem. Ez nem... 312 00:16:44,678 --> 00:16:46,745 - ...mi a helyes és mi... - Ez nem az én fejemben van. 313 00:16:46,770 --> 00:16:50,538 Igen, az. És neked kell hogy irányítsd magad, 314 00:16:50,563 --> 00:16:52,597 mert a mexikóiak azok 10-re jön a házhoz. 315 00:16:52,622 --> 00:16:55,549 Tehát vagy jelenjen meg nyugodt és világos, kész az alkura, 316 00:16:55,574 --> 00:16:56,706 vagy maradj távol. 317 00:16:58,892 --> 00:17:00,792 [szimatol] 318 00:17:00,894 --> 00:17:02,786 [Kinyílik az autó ajtaja] 319 00:17:03,714 --> 00:17:05,514 [A kocsi ajtaja bezárul] 320 00:17:06,129 --> 00:17:07,920 Ezúttal több mint 24 órát kapok? 321 00:17:07,945 --> 00:17:09,418 Ne nyomja. 322 00:17:09,694 --> 00:17:11,880 - Csak kíváncsiságból... - [cipzáros táska] 323 00:17:11,905 --> 00:17:16,036 ...kit találtál elvinni le azt a kilót a kezedről? 324 00:17:17,164 --> 00:17:19,197 Tündér keresztanyám. 325 00:17:19,222 --> 00:17:22,059 [nevet] Okos kölyök. 326 00:17:22,084 --> 00:17:23,250 [A motor beindul] 327 00:17:23,642 --> 00:17:25,827 Ne öld meg magad azon a motoron! 328 00:17:25,852 --> 00:17:28,687 Akkor soha nem fogom látni a kibaszott pénzemet! 329 00:17:28,712 --> 00:17:30,545 [motor forgása] 330 00:17:33,371 --> 00:17:36,243 [Motorkerékpár közeledik] 331 00:17:36,251 --> 00:17:36,815 Boo! 332 00:17:38,099 --> 00:17:39,899 Mi? Nem tudtok köszönni? 333 00:17:39,924 --> 00:17:41,991 [kiugró állvány] 334 00:17:49,243 --> 00:17:50,476 [mélyet sóhajt] 335 00:17:52,877 --> 00:17:54,784 [Nő a tévében]: Nem, David, mit csináltál? 336 00:17:55,219 --> 00:17:56,451 [Csörög a kanál] 337 00:17:56,687 --> 00:18:00,189 [Férfi homályosan beszél] 338 00:18:00,324 --> 00:18:02,958 [Nő]: Mondtam, hogy soha gyere újra ebbe a házba. 339 00:18:03,856 --> 00:18:07,825 [Férfi]: Vágja le a felvonást. Senki sem hall minket. 340 00:18:07,850 --> 00:18:09,616 [Csörög a gyöngyök] 341 00:18:10,271 --> 00:18:14,473 [A TV homályosan folytatja] 342 00:18:16,706 --> 00:18:18,505 – Jaj, Loo néni? 343 00:18:18,530 --> 00:18:19,795 [suttog] Hé. 344 00:18:22,600 --> 00:18:24,385 [csókok] 345 00:18:25,571 --> 00:18:26,880 Nem nézel ki túl jól. 346 00:18:26,905 --> 00:18:29,505 [morog] 347 00:18:29,802 --> 00:18:32,036 Te próbára teszed a türelmemet, fiú. 348 00:18:35,141 --> 00:18:38,098 Meg kell üvöltenem a segged, amiért megkaptad belekeveredett ebbe a szarba. 349 00:18:38,123 --> 00:18:41,951 - Nem adott fegyvert a fejemhez. - Többé nem fog megtörténni. 350 00:18:42,298 --> 00:18:43,623 [Csörög a gyöngyök] 351 00:18:45,566 --> 00:18:48,300 És nem is vagyok itt az egészben. 352 00:18:48,896 --> 00:18:52,630 Vásárolt egy biciklit. nem tudok hagyd nálam. 353 00:18:52,855 --> 00:18:54,255 - Itt hagyhatod. - Nem mehetsz el innen. 354 00:18:55,828 --> 00:18:58,036 Látod a rendetlenséget a házamban nevelni? 355 00:18:59,802 --> 00:19:01,345 Záron volt a szar, haver. 356 00:19:01,370 --> 00:19:03,917 Jerome... zsebből szukák sikoltozva a verandán. 357 00:19:03,942 --> 00:19:05,845 [Autó közeledik] Ki valójában idehozni a rendetlenséget? 358 00:19:05,870 --> 00:19:07,577 - Szuka, ki vagy? - [A kocsi ajtaja bezárul] 359 00:19:07,631 --> 00:19:09,397 - Ki vagyok én? - A fenébe. Átkozott. 360 00:19:09,492 --> 00:19:10,791 [Jerome]: Kit ugrasz? az arcodba? 361 00:19:10,949 --> 00:19:12,815 - Meg kell nyugodnod. - Nem, nem nyugtatlak meg. 362 00:19:12,840 --> 00:19:14,370 Segíteni kellene neki elköltöztetni valakit. 363 00:19:14,395 --> 00:19:16,529 - Tartsd ezt nekem. - Ne akard, hogy lássa az arcom. 364 00:19:16,554 --> 00:19:17,587 - [Cissy]: Itt vagytok? - Tartsd meg... 365 00:19:17,689 --> 00:19:18,788 - A pokolba, nem. - Kérlek... 366 00:19:18,813 --> 00:19:21,480 - Uh-unh. Nem. - Mind itt vagytok? 367 00:19:23,995 --> 00:19:25,027 Ti ketten mit csináltok? 368 00:19:25,263 --> 00:19:26,330 - Semmi. - Nyugalom. 369 00:19:26,921 --> 00:19:28,053 Fel akartál állni? 370 00:19:28,085 --> 00:19:30,018 Épp haza akartam jönni. 371 00:19:30,043 --> 00:19:32,526 Hát akkor gyerünk. Hátrahagysz. 372 00:19:32,551 --> 00:19:33,963 Hol van Louie? 373 00:19:33,988 --> 00:19:36,255 Ő a szobájában. Ő nem érzi túl jól magát. 374 00:19:37,021 --> 00:19:39,987 Valószínűleg beteg az oka megvan az a motorkerékpár. 375 00:19:40,402 --> 00:19:42,838 Nem ismered ezt két keréken van a halál? 376 00:19:43,103 --> 00:19:45,804 [A tévézés elmosódottan szól] 377 00:19:49,905 --> 00:19:51,878 Igen. Egyszerűen túlságosan szeretem őket. 378 00:19:52,947 --> 00:19:55,463 Csak túlságosan szereted a bajt. 379 00:19:56,951 --> 00:20:00,479 Mondd meg neki, hogy hoztam neki az ételt vissza. Gyerünk, Franklin. 380 00:20:06,994 --> 00:20:08,086 [A képernyő ajtaja bezárul] 381 00:20:08,111 --> 00:20:12,107 [Az Unió sztrájkja] Pogácsás torta, pogácsás torta... 382 00:20:12,132 --> 00:20:15,734 [Hihetetlen beszélgetések] 383 00:20:20,941 --> 00:20:23,141 ♪ lenni, tenni ♪ 384 00:20:23,244 --> 00:20:26,111 ♪ Fiatal piszkos... ♪ 385 00:20:26,213 --> 00:20:27,957 Szép példát mutatsz a fiadnak, 386 00:20:27,982 --> 00:20:29,867 idős nőket kirúgni otthonukból. 387 00:20:30,344 --> 00:20:32,344 Megtanítani neki, hogy mi történik amikor nem fizet bérleti díjat. 388 00:20:32,920 --> 00:20:34,052 Jó szabadulást. 389 00:20:34,077 --> 00:20:35,286 Roaches panaszkodna, ha tehetné. 390 00:20:35,311 --> 00:20:37,786 - A hely elítélendő. - Ez az utolsó. 391 00:20:37,828 --> 00:20:39,661 - Szívd a melleimet, fiú. - Hé! 392 00:20:40,006 --> 00:20:41,669 Cselekedj jól, különben hívom a seriffeket. 393 00:20:41,694 --> 00:20:43,594 mehetünk most? 394 00:20:43,619 --> 00:20:45,207 ♪ Le fogok ütni ♪ 395 00:20:45,232 --> 00:20:48,333 Tudod mit? Még nem. 396 00:20:48,387 --> 00:20:50,320 ♪♪ 397 00:20:50,345 --> 00:20:53,903 Mit találtál még ott, Ms. Perkins? Menjünk megnézni. 398 00:20:55,563 --> 00:20:57,019 ♪ De nehogy megtudjam ♪ 399 00:20:57,044 --> 00:20:58,888 ♪ Hogy randevúzni ♪ 400 00:20:58,913 --> 00:21:00,979 ♪ Adok még egyet ♪ 401 00:21:01,081 --> 00:21:03,528 - [köhögés] - Mit gondolsz, mit csinálsz? 402 00:21:04,402 --> 00:21:06,335 Nyissa ki ott a rácsot. 403 00:21:06,360 --> 00:21:09,428 Lépj be és mondd el, mit találtál. 404 00:21:09,990 --> 00:21:11,676 - Tényleg? - Mm-hmm. 405 00:21:13,272 --> 00:21:15,339 [A kutya távolról ugat] 406 00:21:16,073 --> 00:21:18,140 A legjobb, ha nem lesz itt patkánycsapda. 407 00:21:18,165 --> 00:21:19,865 Ó, nincs. 408 00:21:19,890 --> 00:21:23,411 [A rács kinyit] 409 00:21:28,108 --> 00:21:29,675 mi a fene? 410 00:21:29,777 --> 00:21:31,043 Te kígyó. 411 00:21:31,145 --> 00:21:32,711 Ez nem az enyém. 412 00:21:32,736 --> 00:21:34,161 Csirke tejbomba. 413 00:21:34,186 --> 00:21:37,770 Tej és nyers csirke a fűtőcsatornában maradt. 414 00:21:37,795 --> 00:21:39,795 Ülj ott eleget, rohadtul mérgező lenne. 415 00:21:39,820 --> 00:21:41,086 Nem igaz, Ms. Perkins? 416 00:21:41,188 --> 00:21:44,075 - Erről nem tudok semmit. - Aha. 417 00:21:44,100 --> 00:21:46,300 [nevet] Megbotlik. [Dudál a kürt] 418 00:21:48,896 --> 00:21:50,896 mit keres itt? 419 00:21:54,768 --> 00:22:01,744 ♪♪ 420 00:22:01,769 --> 00:22:02,916 Szia! 421 00:22:04,021 --> 00:22:05,888 Helló. 422 00:22:05,913 --> 00:22:07,705 - Cissy. - Nem számítottam rád. 423 00:22:07,730 --> 00:22:11,026 És Franklin. Milyen szép meglepetés. Örülök, hogy látlak, fiam. 424 00:22:11,051 --> 00:22:14,163 Szóval, hm, hogy megy itt? 425 00:22:14,188 --> 00:22:18,336 Hm, mindjárt végeztünk, uram. Ó, uram. 426 00:22:18,361 --> 00:22:19,088 [Asszony. Perkins]: Így van. 427 00:22:19,113 --> 00:22:21,596 Hagyja, hogy a kis háza nigga fejezze be a piszkoskodást helyetted. 428 00:22:21,621 --> 00:22:24,432 Hé, azt hiszem itt az ideje ment előre és indult, asszonyom. 429 00:22:24,457 --> 00:22:26,922 Ennyi év, emberek gazdag seggednek szólítottam. 430 00:22:26,947 --> 00:22:28,830 - [Cissy]: Ms. Perkins... - Szivárog. Rossz elektromos. 431 00:22:28,855 --> 00:22:30,783 - Ms. Perkins, mit mondtam önnek? - Elbaszott vízvezeték! 432 00:22:30,808 --> 00:22:32,227 Nem azért jöttem, hogy vitatkozzam veled! 433 00:22:32,252 --> 00:22:34,006 Most megmutatod?! Látni, hogy kidobtam?! 434 00:22:34,185 --> 00:22:35,918 Hát nem megyek! Csak add vissza és indulj! 435 00:22:35,943 --> 00:22:37,163 [A lakosok ujjonganak] erről meséltem. 436 00:22:37,188 --> 00:22:39,021 Fogd be! nem beszélek hozzád! 437 00:22:39,046 --> 00:22:40,760 - Gyerünk. Hívd a seriffet. - Ms. Perkins! 438 00:22:40,785 --> 00:22:42,135 Hadd lássa, hogy sikerült ezek az emberek élnek! 439 00:22:42,160 --> 00:22:43,377 Asszonyom, jogsértő! 440 00:22:43,402 --> 00:22:44,501 - Te itt a bűnöző! - [Kutyugatás] 441 00:22:44,526 --> 00:22:46,996 Ronald, kérlek, engedd ezt én intézem, oké? 442 00:22:47,021 --> 00:22:49,087 - Hát akkor intézd el. - Megyek. 443 00:22:49,165 --> 00:22:52,233 - Nem akarok kibaszott lázadást idekint. - Ma a számonkérés napja lesz! 444 00:22:52,258 --> 00:22:53,459 Ó, istenem! 445 00:22:54,310 --> 00:22:56,376 - Megkapom... [Kiáltozások homályosan] - [Kiáltozások homályosan] 446 00:22:57,110 --> 00:22:59,844 - [Kiáltozatlanul kiabál] - Rendben ki kell menned... 447 00:22:59,885 --> 00:23:01,517 Hagyj! 448 00:23:01,542 --> 00:23:03,608 ♪♪ 449 00:23:03,742 --> 00:23:05,909 [Ujjongás] 450 00:23:06,190 --> 00:23:09,859 ♪♪ 451 00:23:09,884 --> 00:23:14,687 [Hihetetlen kiabálás] 452 00:23:17,767 --> 00:23:19,848 Gyerünk! Gyerünk most! 453 00:23:56,483 --> 00:23:58,466 Hé, ez a McDonald. 454 00:23:58,654 --> 00:24:01,522 Igen, jól vagyok. Igen, figyelj, 455 00:24:01,811 --> 00:24:03,740 Raktárhelyiséget keresek. 456 00:24:03,819 --> 00:24:06,762 minimum 1000 négyzetméter ipari területen 457 00:24:06,787 --> 00:24:07,831 hol jönnek-mennek teherautók 458 00:24:07,856 --> 00:24:08,998 nem vonná magára a figyelmet. 459 00:24:09,023 --> 00:24:12,334 És ha közel van Hawthorne, az ideális lenne. 460 00:24:13,839 --> 00:24:15,996 Nem, nem... nem törődj vele. 461 00:24:16,021 --> 00:24:18,427 De szükségem van egy külső vonalra. 462 00:24:20,490 --> 00:24:24,545 Igen. 24 óra. Ha lehet, kevesebbet. 463 00:24:26,660 --> 00:24:30,154 Rendben. Igen. Köszönöm. 464 00:24:30,212 --> 00:24:32,326 [Csörög a vevő] 465 00:24:32,948 --> 00:24:35,916 ♪♪ 466 00:24:48,931 --> 00:24:50,857 Az a csirke tejbomba... 467 00:24:51,812 --> 00:24:53,745 A nőnek is volt egy karja. 468 00:24:53,979 --> 00:24:56,402 Azt hittem, felteszi közvetlenül Tulf ablakán keresztül. 469 00:24:56,427 --> 00:24:57,738 Igen, bárcsak megtette volna. 470 00:24:57,763 --> 00:25:01,302 Szia. Az ember aláírja az enyémet ellenőrzi. Mutasson némi tiszteletet. 471 00:25:01,864 --> 00:25:04,381 - Ne egyem a hagymakarikámat! - [sóhajt] 472 00:25:05,674 --> 00:25:07,951 Csak azt kívánom, bárcsak ne kellene foglalkozz azokkal az őrültekkel egész nap. 473 00:25:09,095 --> 00:25:12,029 [Telik a száj] Nem őrült, egyszerűen kétségbeesett. 474 00:25:12,054 --> 00:25:13,787 - Mm. - [Csörög a szék] 475 00:25:14,310 --> 00:25:16,767 Megtudhatom miért te volt ma Jerome-nál? 476 00:25:16,792 --> 00:25:19,529 - Kell egy ok a családdal való találkozáshoz? - [Csattog a gyöngyök] 477 00:25:19,554 --> 00:25:21,454 Ismersz engem és a bátyámat hosszú utat tett meg, 478 00:25:21,479 --> 00:25:23,107 and I done worked hard to love Louie, 479 00:25:23,132 --> 00:25:25,009 but I don't want you spending annyi idő van ott. 480 00:25:25,034 --> 00:25:27,340 - Gyerünk anya. - I know you heard it before. 481 00:25:27,365 --> 00:25:28,935 And I also know you're plenty smart. 482 00:25:28,960 --> 00:25:31,148 Szóval megérted, ha én saying it, I must mean it. 483 00:25:31,173 --> 00:25:33,674 [Sóhajok és csókok] 484 00:25:34,365 --> 00:25:36,787 That your way of asking to be excused? 485 00:25:36,812 --> 00:25:38,271 Megbocsáthatok? 486 00:25:38,981 --> 00:25:39,904 Mm. 487 00:25:40,916 --> 00:25:43,784 [A hagymakarika ropog] 488 00:25:43,886 --> 00:25:45,619 [Az ajtó bezárul] 489 00:25:45,721 --> 00:25:47,688 [Nyögés] 490 00:25:52,617 --> 00:25:54,738 You wanna stop leaving your things all over the place, baby? 491 00:25:54,763 --> 00:25:57,664 [nevet] Rosszul vagyok. Köszönöm. 492 00:25:57,843 --> 00:25:58,976 - What do you have in there any... - Öhm... 493 00:25:59,001 --> 00:26:01,034 Ó, gyerünk, Franklin. 494 00:26:01,136 --> 00:26:03,937 [Gúnyolódik] Csak a konyha két lépésre, ember. 495 00:26:03,962 --> 00:26:06,062 [Az edények csörömpölnek] 496 00:26:10,055 --> 00:26:11,889 Mi van abban a táskában? 497 00:26:12,468 --> 00:26:13,724 Semmi. 498 00:26:13,749 --> 00:26:16,326 Pulcsi, Henry Ford könyv, egy rakás cucc. 499 00:26:16,906 --> 00:26:18,242 Én is szeretek olvasni, tudod. 500 00:26:18,267 --> 00:26:21,687 Ó. Tudom, hogy szeretsz olvasni. Henry Ford? 501 00:26:21,860 --> 00:26:23,101 [nevet] 502 00:26:23,896 --> 00:26:25,629 [nevet] 503 00:26:26,965 --> 00:26:29,866 - [Az ajtó nyikorog] - Láttam Popst tegnap este. 504 00:26:31,804 --> 00:26:32,836 Ahol? 505 00:26:33,441 --> 00:26:35,082 Nyugaton. 506 00:26:36,747 --> 00:26:38,193 Jól van? 507 00:26:39,755 --> 00:26:40,928 Nehéz kimondani. 508 00:26:44,681 --> 00:26:46,648 Köszönöm a tányérokat. 509 00:26:48,333 --> 00:26:49,388 [nevet] 510 00:26:56,695 --> 00:27:01,031 [Intercom sípolás, vonal csörgés] 511 00:27:01,056 --> 00:27:02,622 [Csak a vonal] [Alejandro]: Ki ez? 512 00:27:02,647 --> 00:27:04,614 Lucía Villanueva. 513 00:27:04,870 --> 00:27:07,838 [Gates zúg] 514 00:27:14,089 --> 00:27:16,957 No te preocupes, todo va a estar bien. 515 00:27:16,982 --> 00:27:18,782 [Sebességváltás] 516 00:27:23,722 --> 00:27:25,856 [Kinyílik a bejárati ajtó] 517 00:27:28,237 --> 00:27:30,804 [Alejandro]: Szóval hozz ez a srác ezen a helyen? 518 00:27:30,829 --> 00:27:33,096 [Lucía]: Pedron kívül Gustavoé a legmegbízhatóbb emberem. 519 00:27:33,275 --> 00:27:35,943 Sokat fogsz foglalkozni őt, szóval nagyon kedves lennék. 520 00:27:35,968 --> 00:27:38,068 [Kibeszéletlenül beszél] 521 00:27:38,176 --> 00:27:42,879 - Pasen por aquí. Siéntense. - Gracias. 522 00:27:44,193 --> 00:27:45,316 Így? 523 00:27:46,847 --> 00:27:48,879 Hol van Logan? 524 00:27:49,323 --> 00:27:53,689 Ööö... volt egy baleset néhány napja. 525 00:27:53,714 --> 00:27:55,619 Logan OD'd. 526 00:27:55,798 --> 00:27:57,731 Azt mondod, Logan meghalt? 527 00:27:58,362 --> 00:28:02,159 - Hát... - Hé. Nélkülem indítottad a bulit. 528 00:28:02,184 --> 00:28:05,986 Reed Thompson vagyok. Ez szép találkozni, Ms. Villanueva. 529 00:28:09,531 --> 00:28:11,565 Ki a fasz vagy te, a helyettesítő fehér fiú? 530 00:28:11,815 --> 00:28:14,749 Én... Logan barátja voltam. 531 00:28:15,148 --> 00:28:16,214 Soha nem említett téged. 532 00:28:16,611 --> 00:28:18,064 Igen, csendestársnak kértem magam. 533 00:28:18,089 --> 00:28:20,665 Tehát nyilvánvalóan a dolgok megváltoztak. 534 00:28:20,690 --> 00:28:22,993 Azt mondták, hogy várjam Pedrót. 535 00:28:23,018 --> 00:28:26,086 De mindenből Hallottam Pedróról, 536 00:28:26,111 --> 00:28:29,143 nem úgy tűnik... Pedro. 537 00:28:30,789 --> 00:28:31,982 Gustavo. 538 00:28:32,412 --> 00:28:33,305 Rendben. 539 00:28:34,119 --> 00:28:36,171 Gustavo. Örülök, hogy találkoztunk. 540 00:28:36,196 --> 00:28:38,546 - Uh, kérnél egy italt? - Nem. 541 00:28:38,586 --> 00:28:41,374 Rendben. Na, megint 542 00:28:41,399 --> 00:28:43,432 Én... nagyon-nagyon sajnálom Logant. 543 00:28:43,457 --> 00:28:45,591 Tudom, hogy ennek sokkolónak kell lennie. 544 00:28:47,981 --> 00:28:50,421 Felhasználod Logan halálát? ürügyül, hogy dugjon velem 545 00:28:50,446 --> 00:28:52,071 és megváltoztatjuk megállapodásunk feltételeit? 546 00:28:52,096 --> 00:28:53,258 [Alejandro]: Nem. 547 00:28:55,010 --> 00:28:56,289 Úgy fogsz viselkedni, mint egy seggfej? 548 00:28:56,314 --> 00:28:58,055 és nehéz lenne kezelni? 549 00:28:58,080 --> 00:29:01,157 W... Ööö... Hát nem. I úgy értem, nem terveztem. 550 00:29:02,700 --> 00:29:04,555 Akkor nincs miért sajnálnod. 551 00:29:05,262 --> 00:29:06,188 [köszörüli a torkot] 552 00:29:07,110 --> 00:29:09,563 Folytathatjuk ezt az üzletet? 553 00:29:18,453 --> 00:29:20,039 [csütörtök] 554 00:29:20,621 --> 00:29:24,180 És a pénz? 555 00:29:30,368 --> 00:29:31,360 [csütörtök] 556 00:29:33,829 --> 00:29:35,061 Meg akarod számolni? 557 00:29:37,497 --> 00:29:39,961 Nem, ha azt mondod, hogy nem kell. 558 00:29:40,822 --> 00:29:42,500 Szeretné megkóstolni a terméket? 559 00:29:44,046 --> 00:29:46,164 Nem, ha azt mondod, hogy nem kell. 560 00:29:48,194 --> 00:29:49,812 Két hét... 561 00:29:50,079 --> 00:29:52,213 készen állsz rá veszel még 25 kulcsot? 562 00:29:52,238 --> 00:29:53,904 Nem probléma. 563 00:29:54,270 --> 00:29:55,742 Akkor felvesszük a kapcsolatot. 564 00:29:58,331 --> 00:30:00,031 Örülök, hogy találkoztunk. 565 00:30:00,056 --> 00:30:02,664 Neked is. Oso. 566 00:30:03,531 --> 00:30:05,531 Mindketten. 567 00:30:21,360 --> 00:30:22,786 [Nyílik az ajtó] 568 00:30:22,811 --> 00:30:24,611 [Mélyen kilélegzik] [Az ajtó becsukódik] 569 00:30:24,925 --> 00:30:27,092 [Kibontja a cipzárt] 570 00:30:27,341 --> 00:30:28,406 [szimatol] 571 00:30:28,431 --> 00:30:30,198 Szóval, mit tudsz róla? 572 00:30:30,502 --> 00:30:33,503 Tudom, hogy tud fizetni, ami csak engem érdekel. 573 00:30:33,528 --> 00:30:36,373 Oké, megtaláltam nekünk egy új rejtett ház. 574 00:30:36,398 --> 00:30:39,132 Közelebb van Hawthorne-hoz. Szóval ez van hol fogunk üzletelni ezentúl. 575 00:30:39,157 --> 00:30:41,879 Számold meg. visszajövök hamarosan a másik felével. 576 00:30:42,976 --> 00:30:45,482 Ó, várj, várj. Avihoz mész? Kizárólag? 577 00:30:45,507 --> 00:30:47,754 [Teddy mély levegőt vesz] 578 00:30:48,917 --> 00:30:50,983 Szerinted ez hogy fog működni? 579 00:30:51,352 --> 00:30:54,386 [Játszik Marino "Que no se apague el fuego"] 580 00:31:10,265 --> 00:31:13,166 [Spanyolul énekel] 581 00:31:13,268 --> 00:31:23,142 ♪♪ 582 00:31:23,244 --> 00:31:26,379 [A dal spanyolul folytatódik] 583 00:31:26,558 --> 00:31:37,133 ♪♪ 584 00:31:37,158 --> 00:31:47,367 ♪♪ 585 00:31:47,469 --> 00:31:50,303 ♪♪ 586 00:31:50,717 --> 00:31:52,583 errefelé. 587 00:32:02,665 --> 00:32:03,864 [nyikorog az ajtó] 588 00:32:04,199 --> 00:32:07,465 Pásale. Cierra la puerta. 589 00:32:09,502 --> 00:32:10,902 Bienvenido. 590 00:32:12,617 --> 00:32:15,091 [Csörög a gyöngyök] 591 00:32:16,185 --> 00:32:17,586 ¿Listas para jalar? 592 00:32:17,611 --> 00:32:18,380 - Igen. - Aha... 593 00:32:18,405 --> 00:32:20,405 Síganme. 594 00:32:29,960 --> 00:32:32,130 Las bolsas ahí en la mesa. 595 00:32:36,755 --> 00:32:38,755 Señoras, por favor, desnudense. 596 00:32:39,185 --> 00:32:40,176 La ropa. 597 00:32:47,199 --> 00:32:48,763 Cada una en una silla. 598 00:33:04,547 --> 00:33:08,555 [Lucía]: 25 kiló. Nagyjából 55 kiló. 599 00:33:08,580 --> 00:33:10,413 880 uncia. 600 00:33:10,481 --> 00:33:12,536 25.000 gramm. 601 00:33:13,062 --> 00:33:16,130 Szerényen vágva, még mindig tisztább, mint bármi, ami a határon túl van. 602 00:33:17,731 --> 00:33:20,590 És grammonként 100 dollárért a jobb érték is. 603 00:33:21,343 --> 00:33:22,762 A kereskedők 10%-ot kapnak 604 00:33:22,787 --> 00:33:26,026 processzorok napi 1000 dollár csendet és hűséget vásárolni. 605 00:33:26,051 --> 00:33:28,565 Csönd elmegy a templomba és egyéb egyéb kiadások... 606 00:33:28,590 --> 00:33:33,372 Műanyag zacskók, gumiszalagok, mérleg, pénztárgép, üzemanyag, 607 00:33:33,450 --> 00:33:36,059 kenőpénz az ajtónállóknak, klubvezetőknek, 608 00:33:36,084 --> 00:33:38,018 pultosok, portások. 609 00:33:38,399 --> 00:33:41,044 A költségvetésben 10 000 dollár volt a terhelés. 610 00:33:41,069 --> 00:33:43,581 Az is lesz törés, ingyenes minták. 611 00:33:43,606 --> 00:33:47,567 Konzervatív módon további 50 100 grammig szállítmányonként. 612 00:33:48,054 --> 00:33:50,278 Minden kiadás után 613 00:33:51,665 --> 00:33:56,833 Oso, az a 25 kiló nettó lenne nekünk valamivel 2,1 millió dollár alatt. 614 00:33:57,241 --> 00:34:01,076 [Nyílik az ajtó] 615 00:34:02,473 --> 00:34:03,364 hol voltál? 616 00:34:03,389 --> 00:34:05,466 Kipróbáltam a helyed. I nem tudtam megfogni. 617 00:34:05,491 --> 00:34:08,153 Apámmal voltam mindvégig napon próbálja megnyugtatni. 618 00:34:11,419 --> 00:34:12,755 Gondolom simán ment? 619 00:34:14,237 --> 00:34:17,637 Többnyire. Nem fogsz higgye el, mi történt Logannel. 620 00:34:18,995 --> 00:34:21,215 Mondd el az úton. Találkozót hívtak össze. 621 00:34:21,240 --> 00:34:22,669 Kíváncsiak, hol voltál. 622 00:34:22,946 --> 00:34:26,028 Igen, está bien por hoy. Venganse mañana 623 00:34:26,053 --> 00:34:28,137 Nem, nem, nem. Sigan trabajando. 624 00:34:28,723 --> 00:34:31,323 Gustavo nézheti őket. 625 00:34:32,175 --> 00:34:32,989 Verdad? 626 00:34:34,294 --> 00:34:35,309 Órale. 627 00:34:37,175 --> 00:34:38,169 Igen. 628 00:34:39,138 --> 00:34:40,571 Bármi. 629 00:34:43,126 --> 00:34:45,126 Ahí te dejo. 630 00:34:50,359 --> 00:34:51,492 [sóhajt] 631 00:34:52,075 --> 00:34:53,394 [Avi]: Oké, oké, tedd a pénzt. 632 00:34:53,419 --> 00:34:56,186 - [kopogtat az ajtón] - [Kiabálás héberül] 633 00:34:56,211 --> 00:34:59,413 - Hú-hú-hú! - [Kiáltozások homályosan] 634 00:34:59,669 --> 00:35:02,503 Tedd a pénzt! [Héberül beszél] 635 00:35:02,528 --> 00:35:05,496 Oké, oké, oké! 636 00:35:05,521 --> 00:35:07,421 Ó! 637 00:35:07,446 --> 00:35:10,914 [Férfiak homályosan kiabálnak] 638 00:35:10,950 --> 00:35:13,851 [Ariel Zilber "Hine Anu Hameyuashim" játszik] 639 00:35:14,079 --> 00:35:16,079 [nevet] 640 00:35:16,352 --> 00:35:18,319 ♪ Hú-hú! ♪ 641 00:35:18,344 --> 00:35:22,212 [Héberül beszél] 642 00:35:22,237 --> 00:35:25,778 Ahh! Ohh! 643 00:35:26,362 --> 00:35:30,097 - Ó, visszajöttél. - Hogy van az embered? 644 00:35:30,122 --> 00:35:33,234 - Úgy tűnik, élni fog. - Hűha. Ezt jó hallani. 645 00:35:33,259 --> 00:35:34,458 Akkor most mi van? [szimatol] 646 00:35:34,560 --> 00:35:36,917 Bocsánatot kérsz? Te könyörögj a bocsánatért? 647 00:35:36,942 --> 00:35:39,163 Mondd el nekem az élettörténetedet Elhiszem, hogy legális vagy? 648 00:35:39,265 --> 00:35:41,200 ♪♪ 649 00:35:45,381 --> 00:35:47,714 Nem, ez a rész hol mondom neked, hogy 650 00:35:48,137 --> 00:35:49,737 nem üzletelünk együtt. 651 00:35:50,247 --> 00:35:51,755 De sok sikert neked. 652 00:35:52,777 --> 00:35:53,652 Stop. 653 00:35:59,251 --> 00:36:00,618 Mi van, te... 654 00:36:02,498 --> 00:36:04,727 nem akar velem üzletelni? 655 00:36:05,368 --> 00:36:08,710 Nézd, én egyszerű, ésszerű ember vagyok. 656 00:36:08,735 --> 00:36:11,138 Csak üzletelni akarok vele más egyszerű, értelmes férfiak. 657 00:36:11,640 --> 00:36:14,334 - Egyszerű, értelmes ember vagyok. - Várj. Te egy őrült vagy. 658 00:36:14,359 --> 00:36:16,500 - Különc vagyok. -Te paranoiás vagy. 659 00:36:16,602 --> 00:36:20,795 Óvatos vagyok. oké szóval... nem bántottál meg. 660 00:36:21,291 --> 00:36:22,810 Egyetlen kérdést sem tettél fel. 661 00:36:22,835 --> 00:36:24,385 Beleszúrtál egy pisztolyt arc és te mondtad 662 00:36:24,410 --> 00:36:27,108 le akarnál lőni hacsak le nem vetkőztem. 663 00:36:27,133 --> 00:36:29,464 Ideges lettél. I nem tudta, ki vagy. 664 00:36:29,489 --> 00:36:32,148 Ráadásul sok termék itt beszélünk. 665 00:36:32,173 --> 00:36:35,766 Rendben. Tehát ha idegesnek érzi magát, 666 00:36:35,791 --> 00:36:39,906 amit csinálunk, leülünk és megbeszéljük a dolgokat, 667 00:36:40,486 --> 00:36:43,454 mint a felnőttek, amit én szívesen megtették. 668 00:36:43,479 --> 00:36:45,643 De mit nem teszel fegyvert nyomnak az arcomba 669 00:36:45,668 --> 00:36:48,757 és mondd, hogy fogsz lőj le, hacsak nem leszek meztelen. 670 00:36:49,705 --> 00:36:50,789 Mm. 671 00:36:51,817 --> 00:36:54,785 Nos, próbálok bocsánatot kérni itt, de az arcomba dörzsölöd. 672 00:36:54,810 --> 00:36:57,648 - Most akkor ki az ésszerűtlen? - Nem, nem, nem kértél bocsánatot. 673 00:37:01,817 --> 00:37:03,281 sajnálom. 674 00:37:04,954 --> 00:37:06,648 Még mindig nem bízom benned. 675 00:37:09,243 --> 00:37:13,695 Látod, szerintem még megvan annak egy része XIII. Lajos távozott. 676 00:37:14,229 --> 00:37:15,962 Akkor miért nem töltesz mindkettőnknek egy italt? 677 00:37:16,197 --> 00:37:17,808 Leülünk, és majd beszéld meg a dolgokat, 678 00:37:17,833 --> 00:37:19,700 hátha nem tudunk jönni némi megértésre. 679 00:37:20,359 --> 00:37:22,569 És ha tehetjük, megtesszük üzletelni együtt. 680 00:37:22,594 --> 00:37:24,982 Ha nem tudjuk, vállalom termékem máshol. 681 00:37:25,007 --> 00:37:26,482 Nincsenek kemény érzések. 682 00:37:27,539 --> 00:37:28,672 Hűvös? 683 00:37:32,658 --> 00:37:34,792 [Kürt dudálás, homályos beszélgetések] 684 00:37:34,817 --> 00:37:36,783 [A teherautó hátrameneti riasztása csipog] 685 00:37:36,886 --> 00:37:39,786 [Man over P.A.]: 48-as szám, chilis burger krumplival. 686 00:37:45,761 --> 00:37:49,349 53. szám, fish and chips. 687 00:37:49,374 --> 00:37:50,775 Franklin! 688 00:37:52,735 --> 00:37:55,014 [Nevet] Viszlát. 689 00:37:55,673 --> 00:37:57,840 [Franklin]: Szóval, hm, te csak olyan vagy, 690 00:37:57,865 --> 00:37:59,809 most minden este kibújok, mi? 691 00:37:59,834 --> 00:38:01,852 [Nevet] Apukáé éjszakai műszakban dolgozik. 692 00:38:01,877 --> 00:38:04,990 És szívesen gyere lógni, ha akarsz. 693 00:38:05,726 --> 00:38:07,625 Ugye, nem ellenőrzi valamikor? 694 00:38:07,650 --> 00:38:09,623 - Néha. - Akkor jól vagyok. 695 00:38:09,845 --> 00:38:12,379 - Tényleg félsz tőle, mi? - A pokolba, igen! Férfi. 696 00:38:12,521 --> 00:38:14,521 [nevet] Régen nem voltál. 697 00:38:14,546 --> 00:38:15,764 Igen, akkor még gyerekek voltunk. 698 00:38:15,789 --> 00:38:17,923 De aztán jól lettél, és pszichotikus lett. 699 00:38:18,399 --> 00:38:20,098 Szerinted jól vagyok? 700 00:38:20,740 --> 00:38:24,043 [Nevet] És ez az oka ettől félsz tőle? 701 00:38:24,068 --> 00:38:25,632 Nem azért, mert most füvet árulsz? 702 00:38:25,657 --> 00:38:28,425 Pssh! Mi? Nem árulok füvet. 703 00:38:28,450 --> 00:38:32,372 Gyerünk, Franklin. Azt hiszed, én vagyok egy bolond? Hogy nem látok dolgokat? 704 00:38:32,397 --> 00:38:33,592 Nem tudom mit gondolsz mit látsz, 705 00:38:33,617 --> 00:38:35,316 de nem hordok füvet. 706 00:38:36,344 --> 00:38:38,378 [Lecipzározza a hátizsákot] 707 00:38:38,403 --> 00:38:40,396 [liheg] Mi a fasz van veled? 708 00:38:41,372 --> 00:38:43,021 ♪♪ 709 00:38:43,248 --> 00:38:44,347 Mi ez? 710 00:38:44,372 --> 00:38:45,605 Semmit. 711 00:38:49,331 --> 00:38:51,298 - Hol veszed? - Menj haza, Mel. 712 00:38:51,323 --> 00:38:53,289 - Gyerünk, Franklin. - Menj haza. 713 00:38:54,256 --> 00:38:56,029 Valóban. [Cipzáros hátizsák] 714 00:38:57,262 --> 00:39:00,230 ♪♪ 715 00:39:06,481 --> 00:39:08,315 [Férfi a tévében]: Derek, mi a legjobb része a feleségeddel való együttműködésnek? 716 00:39:08,340 --> 00:39:11,541 Nos, mindig tudja, ki a legrosszabb. 717 00:39:11,566 --> 00:39:14,021 [Nevetés] 718 00:39:14,046 --> 00:39:17,348 [A tévé továbbra is zavartalanul játszik] 719 00:39:25,000 --> 00:39:26,339 [A motor beindul] 720 00:39:28,360 --> 00:39:31,327 [motor forgása] 721 00:39:45,491 --> 00:39:46,694 [nagyot sóhajt] 722 00:39:46,719 --> 00:39:48,686 [Az autó ajtaja bezárul] 723 00:39:49,295 --> 00:39:50,461 [Az autó indul] 724 00:39:53,433 --> 00:39:54,694 gyerünk. 725 00:40:07,468 --> 00:40:09,369 - Szia bácsi. - Hol voltál? 726 00:40:09,394 --> 00:40:11,161 Ramiro. 727 00:40:16,222 --> 00:40:19,190 [Hihetetlen beszélgetések] 728 00:40:21,634 --> 00:40:25,836 21 éve foglalkozom ezzel a vállalkozással a bátyámmal, igaz? 729 00:40:25,861 --> 00:40:31,032 21 éves. És ez idő alatt nem nem volt árulás... Egy árulás 730 00:40:31,688 --> 00:40:33,688 mint ez, ami a házamban volt! 731 00:40:35,342 --> 00:40:36,475 az én házamban! 732 00:40:41,928 --> 00:40:45,720 Az illetékes tudta, mi az és hol volt a pénz. 733 00:40:47,384 --> 00:40:50,665 És ez a lista nagyon rövid és tartalmazza többen itt. 734 00:40:55,359 --> 00:41:00,016 A fiamnak az az elképzelése, hogy az volt Max aki jött... egy barátjával. 735 00:41:01,125 --> 00:41:04,662 És amikor mindent elloptak, megölte Maxet és elment. 736 00:41:17,202 --> 00:41:20,686 Ő itt Javier. Max testvére. 737 00:41:21,702 --> 00:41:25,569 Azt mondja, fogalma sincs, ki egyszerre segített és elárulta Max. 738 00:41:26,522 --> 00:41:28,850 Ha egy héten belül nem találják meg a pénzem... 739 00:41:29,530 --> 00:41:33,522 Elkezdek nyomozni mindegyikőtöknek. 740 00:41:34,717 --> 00:41:35,971 Érti? 741 00:41:37,470 --> 00:41:39,292 Köszönöm szépen. 742 00:41:45,660 --> 00:41:48,315 Micsoda rendetlenség. [Erősen lélegzik] 743 00:41:48,557 --> 00:41:51,758 Szerinted Ramirónak igaza van? Maxról? 744 00:41:52,141 --> 00:41:54,675 Az igazság mindig kiderül. 745 00:41:55,246 --> 00:41:59,104 Engem az aggaszt, hogy mekkora a kár Ramiro addig is megteszi. 746 00:42:01,221 --> 00:42:03,206 ¿Necesitas un abrigo? 747 00:42:03,676 --> 00:42:06,644 Ó, nem, nem, nem. én vagyok rendben. hogy érzed magad? 748 00:42:07,098 --> 00:42:10,776 Hát... Anyád szerint túl sovány vagyok. 749 00:42:11,487 --> 00:42:13,987 Ennyi év rajtam szamár a súlyomról, 750 00:42:14,012 --> 00:42:18,026 és most fel kell vennem néhányat. 751 00:42:18,891 --> 00:42:20,909 Csak segíteni akar neked. 752 00:42:24,417 --> 00:42:26,417 ¿Todavía disfrutas de este trabajo? 753 00:42:29,253 --> 00:42:30,425 ¿Eres feliz? 754 00:42:33,791 --> 00:42:35,510 Igen, Papá. 755 00:42:45,657 --> 00:42:47,724 Gyere vacsorázni a ranchra ezen a héten. 756 00:42:48,240 --> 00:42:50,240 Tu mamá te extraña. 757 00:42:50,826 --> 00:42:52,353 ¿Mi mama o tú? 758 00:42:52,378 --> 00:42:53,410 [nevet] 759 00:42:53,435 --> 00:42:54,213 [csókok] 760 00:42:54,237 --> 00:42:55,385 Te quiero. 761 00:42:55,410 --> 00:42:57,777 [A motor beindul] 762 00:43:01,505 --> 00:43:04,339 [A jármű indul] 763 00:43:14,034 --> 00:43:15,733 Apádnak elment az esze. 764 00:43:15,758 --> 00:43:16,924 Igen, ez az, amit én próbálta elmondani neked. 765 00:43:16,949 --> 00:43:18,582 Mármint mióta dobál testet 766 00:43:18,611 --> 00:43:20,651 át a kibaszott nappali padlóján? 767 00:43:24,567 --> 00:43:26,533 Nem hiszem el, hogy az vagy most szívom ezt a szart. 768 00:43:26,558 --> 00:43:28,658 Csak türelmesnek kell lennünk, oké? 769 00:43:28,932 --> 00:43:30,705 Lassan indítsa el a koksz üzletet. 770 00:43:30,730 --> 00:43:32,664 Addig nem áll meg tudja, ki tette ezt. 771 00:43:32,886 --> 00:43:34,869 Nem várhatunk csak körül, hogy megöljön minket. 772 00:43:36,183 --> 00:43:37,713 Tényleg azt hiszi, hogy ezt tenné? 773 00:43:47,778 --> 00:43:49,878 [Marion Black "Gyere on és Gettit" játszik] 774 00:43:49,903 --> 00:43:51,609 Szia! 775 00:43:51,810 --> 00:43:54,611 Uhh! Nézz ide! 776 00:43:54,636 --> 00:43:57,370 ♪ Minden barátom ♪ 777 00:43:57,395 --> 00:43:58,953 ♪ Testvéreim ♪ 778 00:43:58,978 --> 00:44:01,846 [éles belélegzés] 779 00:44:02,026 --> 00:44:04,693 ♪♪ 780 00:44:04,718 --> 00:44:07,819 [szimatol] 781 00:44:09,232 --> 00:44:12,201 Nos, azt hiszem, te nem vagy senki elvégre csoda, ugye? 782 00:44:12,226 --> 00:44:15,593 Napok óta vannak nyomaim. Csak mondd ki a szót. 783 00:44:15,772 --> 00:44:18,006 hadd mondjak neked valamit rólam, Franklin. 784 00:44:18,031 --> 00:44:19,797 Nem a porról szólok. 785 00:44:20,406 --> 00:44:22,804 Ez csak egy szükséges tapasztalat, amit nyújtok, 786 00:44:22,829 --> 00:44:24,663 ami olyan különlegessé teszi a helyemet. 787 00:44:25,271 --> 00:44:26,210 Természetesen. 788 00:44:26,940 --> 00:44:28,296 Adj neki 30 000 dollárt. 789 00:44:28,678 --> 00:44:30,544 Tarts ki. 16 000 dollárt mondtunk fejenként. 790 00:44:30,569 --> 00:44:33,504 Nos, gondoltam, kezdjük egy szép kerek számmal először. 791 00:44:34,195 --> 00:44:36,578 Biztos vagyok benne, hogy van valami itt tudunk Önnek ajánlani 792 00:44:36,603 --> 00:44:39,637 ez biztosítja, hogy Ön úgy hagyja itt, hogy gondoskodik róla. 793 00:44:40,330 --> 00:44:42,702 - Attól tartok, nincs. - Nem? 794 00:44:43,494 --> 00:44:44,812 Mm. 795 00:44:46,200 --> 00:44:48,209 Ó, neked ez a pénz, mi? 796 00:44:48,234 --> 00:44:50,101 ♪♪ 797 00:44:50,126 --> 00:44:53,127 Akkor rendben. Szerezd meg neki a pénzét. 798 00:44:55,143 --> 00:44:56,249 Köszönöm. 799 00:44:56,770 --> 00:44:58,870 ♪♪ 800 00:44:59,276 --> 00:45:01,789 hogy van a nénikéd? Ma este bent marad? 801 00:45:02,876 --> 00:45:04,942 ♪♪ 802 00:45:04,967 --> 00:45:07,342 Nem tudom elképzelni, hogy érezte túl szívesen a legutóbbi alkalom után. 803 00:45:07,719 --> 00:45:09,398 Nos, ez a szarnapokig jött neki. 804 00:45:09,812 --> 00:45:12,085 Nos, te is pisztolyt tartottál az államhoz. 805 00:45:13,351 --> 00:45:14,634 Ó, te érzékeny. 806 00:45:14,659 --> 00:45:16,304 Remélem, ez a kezdet 807 00:45:16,329 --> 00:45:19,140 egy hosszú, eredményes üzletről kapcsolat, Claudia. 808 00:45:19,383 --> 00:45:21,283 Szerintem nem is az sokat kell kérni a szavakért 809 00:45:21,462 --> 00:45:24,396 "Az én hibám" követte – A szar többé nem fog megtörténni. 810 00:45:24,421 --> 00:45:26,321 [nevet] 811 00:45:26,423 --> 00:45:30,192 ♪♪ 812 00:45:30,217 --> 00:45:32,384 Megmutatod a fiatalságodat itt, fiú. 813 00:45:32,640 --> 00:45:35,507 És megmutatod, hogy te is az vagy büszke arra, hogy elismeri, hogy téved. 814 00:45:35,532 --> 00:45:38,533 ♪♪ 815 00:45:38,635 --> 00:45:41,636 [Hihetetlen beszélgetések] 816 00:45:43,010 --> 00:45:44,877 Elnézést. 817 00:45:45,085 --> 00:45:47,509 [Hihetetlen beszélgetések] 818 00:45:47,534 --> 00:45:50,502 ♪♪ 819 00:45:59,490 --> 00:46:01,356 ♪ Ugorj vissza, uhh! ♪ 820 00:46:01,458 --> 00:46:04,192 ♪ Kicsim, hú! Jó Isten♪ 821 00:46:04,294 --> 00:46:05,627 ♪ Most mókásnak kell lenni ♪ 822 00:46:05,729 --> 00:46:07,329 ♪ Légy vidám most ♪ 823 00:46:07,354 --> 00:46:08,386 Minden rendben? 824 00:46:08,642 --> 00:46:09,708 Igen. 825 00:46:09,733 --> 00:46:13,401 ♪ Uhh! Ó, igen, kicsim ♪ 826 00:46:13,504 --> 00:46:15,337 ♪ Mit akarsz, mit tegyek? ♪ 827 00:46:15,439 --> 00:46:18,406 ♪♪ 828 00:46:18,431 --> 00:46:20,476 Kár, hogy nem tudsz kitartani. 829 00:46:21,843 --> 00:46:23,701 A szukák szeretik a Candymant. 830 00:46:23,726 --> 00:46:24,656 Üss meg még egyszer! 831 00:46:24,681 --> 00:46:27,249 Uhh! Jó Isten. 832 00:46:27,351 --> 00:46:28,650 ♪♪ 833 00:46:28,752 --> 00:46:30,385 ♪ Szia! ♪ 834 00:46:30,487 --> 00:46:33,355 ♪ Ah! Szia ♪ 835 00:46:34,591 --> 00:46:36,224 [dúdolás] 836 00:46:36,326 --> 00:46:38,493 [Az ajtó bezárul] 837 00:46:45,335 --> 00:46:48,670 [folytatja a dúdolást] 838 00:46:48,772 --> 00:46:50,472 [Cseng a kapu] 839 00:46:52,309 --> 00:46:54,743 [Bill Withers "Lovely Day" című filmje] 840 00:46:57,648 --> 00:47:00,244 [A motor leáll] 841 00:47:00,645 --> 00:47:02,946 Hé, kivel vagy? 842 00:47:03,174 --> 00:47:05,697 - Mit értesz? - Lassú vagy, nigga? 843 00:47:05,722 --> 00:47:08,135 Ez a szar viccnek tűnik neked? kivel? 844 00:47:09,127 --> 00:47:12,337 Senkivel sem. velem vagyok. 845 00:47:12,362 --> 00:47:13,672 ♪ Amikor felébredek reggel, szerelmem ♪ 846 00:47:13,697 --> 00:47:14,596 Szóval azt gondolta, hogy ez rendben van 847 00:47:14,621 --> 00:47:16,575 hogy ide csússzon és lopjon legjobb vásárlónk?! 848 00:47:16,600 --> 00:47:19,367 Fogd be a pofád! 849 00:47:19,429 --> 00:47:22,049 - Fogd be! - [Morogva] 850 00:47:22,074 --> 00:47:24,321 ♪ És valami figyelmeztetés nélkül, szerelem ♪ 851 00:47:24,346 --> 00:47:26,274 - [Kiáltozások homályosan] - [Nyögés] Aah! 852 00:47:26,376 --> 00:47:29,277 - ♪ Nehezen viseli az elmémet ♪ - Azt a hátizsákot, haver. Az a hátizsák. 853 00:47:29,379 --> 00:47:31,346 ♪ Aztán rád nézek♪ 854 00:47:31,371 --> 00:47:33,171 [Nyögés] 855 00:47:33,196 --> 00:47:34,262 [zihálva] 856 00:47:34,287 --> 00:47:37,054 ♪ És tudom, hogy az lesz 857 00:47:37,464 --> 00:47:39,398 Igen. [Fegyver kakas] 858 00:47:39,423 --> 00:47:41,356 ♪ Gyönyörű nap ♪ 859 00:47:41,381 --> 00:47:45,350 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 860 00:47:45,375 --> 00:47:47,914 Szia. Ne pazarolj golyókat azon a kurva niggén. 861 00:47:48,578 --> 00:47:49,431 Megkaptuk a táskát. 862 00:47:49,533 --> 00:47:51,199 ♪ Gyönyörű nap ♪ 863 00:47:51,301 --> 00:47:54,273 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 864 00:47:55,272 --> 00:47:57,159 - Még nem. - [Nyögés] 865 00:47:57,184 --> 00:48:00,319 - [Kimondatlanul beszél] - ♪ Szép nap, szép nap ♪ 866 00:48:00,344 --> 00:48:03,341 ♪ a nap, ami előttem áll ♪ 867 00:48:03,366 --> 00:48:04,523 Ez nem Mayberry, kurva. 868 00:48:04,625 --> 00:48:08,527 ♪ Lehetetlennek tűnik szembenézni ♪ 869 00:48:08,552 --> 00:48:10,385 [A kocsi ajtaja bezárul] 870 00:48:10,446 --> 00:48:13,599 - [A motorok beindulnak] - ♪ Amikor valaki más helyettem ♪ 871 00:48:13,624 --> 00:48:15,256 [motor fordulatszáma] 872 00:48:15,281 --> 00:48:17,514 ♪ Úgy tűnik, mindig tudja az utat ♪ 873 00:48:19,789 --> 00:48:22,500 ♪ Aztán rád nézek♪ 874 00:48:23,283 --> 00:48:26,317 ♪ És tudom, hogy az lesz 875 00:48:28,416 --> 00:48:29,692 ♪ Gyönyörű nap ♪ 876 00:48:29,717 --> 00:48:34,319 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 877 00:48:34,344 --> 00:48:38,279 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 878 00:48:38,304 --> 00:48:39,536 ♪ Gyönyörű nap ♪ 879 00:48:39,561 --> 00:48:43,396 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 880 00:48:43,654 --> 00:48:48,523 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 881 00:48:48,625 --> 00:48:53,561 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 882 00:48:53,664 --> 00:48:57,432 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 883 00:48:57,534 --> 00:48:59,234 ♪ Gyönyörű nap ♪ 884 00:48:59,336 --> 00:49:03,371 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 885 00:49:03,473 --> 00:49:07,409 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 886 00:49:07,511 --> 00:49:09,310 ♪ Gyönyörű nap ♪ 887 00:49:09,413 --> 00:49:13,248 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 888 00:49:13,350 --> 00:49:17,252 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 889 00:49:17,354 --> 00:49:18,620 ♪ Gyönyörű nap ♪ 890 00:49:18,722 --> 00:49:22,691 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 891 00:49:22,793 --> 00:49:26,661 ♪ Szép napot, szép napot, szép nap, szép nap ♪ 892 00:49:26,763 --> 00:49:29,764 ♪ Gyönyörű nap ♪