1
00:01:45,634 --> 00:01:47,553
46-99402.
2
00:01:49,681 --> 00:01:54,020
โอนมาที่ 53-01138.
3
00:01:59,986 --> 00:02:01,321
เราเพิ่งทำอะไร?
4
00:02:01,362 --> 00:02:04,700
พรรครีพับลิกันเพิ่งสร้าง
การบริจาคอย่างใจดีให้กับ Black Panthers
5
00:02:04,783 --> 00:02:07,495
- ฟาร์มเอาท์
- แขนขวา.
6
00:02:07,579 --> 00:02:09,955
- ใครเป็นคนต่อไป?
- มาดูกัน.
7
00:02:10,999 --> 00:02:14,462
บัญชีเงินฝากส่วนตัวของริชาร์ด นิกสัน
อยู่ในที่นี่
8
00:02:14,504 --> 00:02:16,340
โอ้ นี่คือความท้าทาย
9
00:02:16,381 --> 00:02:20,136
มาร์ตี้ เราต้องไปหา
ใครสักคนที่คู่ควรที่จะมอบเงินให้จริงๆ
10
00:02:20,178 --> 00:02:22,430
แล้ว...
11
00:02:22,514 --> 00:02:24,391
สมาคมแห่งชาติ
เพื่อทำให้กัญชาถูกกฎหมาย
12
00:02:24,475 --> 00:02:25,476
สมบูรณ์แบบ.
13
00:02:25,518 --> 00:02:26,727
เขาควรให้เท่าไหร่?
14
00:02:26,811 --> 00:02:30,816
เขาเป็นคนใจกว้าง
ฉันจะบอกว่าทั้งหมดที่เขามี พระเจ้า ฉันหิว!
15
00:02:30,857 --> 00:02:36,031
มาร์ตี้ คุณแน่ใจ
เราจะไม่เดือดร้อนเรื่องนี้หรือ?
16
00:02:36,073 --> 00:02:38,826
คอสโม่ เชื่อฉันสิ
17
00:02:46,502 --> 00:02:49,297
{\an8}Posit บริษัทโทรศัพท์
มีเงินมากเกินไป
18
00:02:49,381 --> 00:02:52,051
{\an8}-โอ้ เยี่ยมเลย
-ผลที่ตามมา?
19
00:02:52,135 --> 00:02:53,469
{\an8}พวกมันเสียหาย ผลลัพธ์?
20
00:02:53,553 --> 00:02:56,890
{\an8}ระบบจะคงอยู่ต่อไป
ด้วยค่าใช้จ่ายของประชาชน
21
00:02:56,974 --> 00:03:01,229
{\an8}-บทสรุป?
-มะเบลล์ต้องบริจาคเงินบางส่วน
22
00:03:01,271 --> 00:03:03,482
{\an8}เราจะเปลี่ยนโลก มาร์ตี้
23
00:03:03,566 --> 00:03:07,654
{\an8}ฉันแค่หวังว่าเราจะทำได้
รับเครดิตหลักสูตรสำหรับสิ่งนี้ เอ้ย!
24
00:03:07,737 --> 00:03:10,407
{\an8}คุณต้องกิน. คุณต้องการอาหารบ้างไหม?
25
00:03:11,284 --> 00:03:12,785
{\an8}ผู้แพ้ไป
26
00:03:14,245 --> 00:03:16,081
{\an8}ฉันไม่เคยแพ้
27
00:03:21,379 --> 00:03:25,050
{\an8}พิซซ่าเปปเปอโรนี โปรดเขย่า อย่าคน
28
00:03:25,134 --> 00:03:28,722
{\an8}-พลังเพื่อประชาชน คอส
-พลังเพื่อประชาชน มาร์ตี้
29
00:03:31,726 --> 00:03:34,770
สมัยนี้ใครๆ ก็ไว้ใจไม่ได้
30
00:04:13,444 --> 00:04:15,489
{\an8}ไม่ อย่าทำเช่นนี้
31
00:04:55,831 --> 00:04:58,333
{\an8}มาร์ตี้! มาร์ตี้!
32
00:04:58,710 --> 00:05:01,045
{\an8}มาร์ตี้! มาร์ตี้!
33
00:05:16,440 --> 00:05:18,567
มาร์ติน.
34
00:05:18,693 --> 00:05:21,112
มาร์ติน.
35
00:05:24,325 --> 00:05:27,329
มาร์ติน. มาร์ติน.
36
00:05:30,917 --> 00:05:32,710
ถึงเวลาแล้ว.
37
00:05:35,464 --> 00:05:36,798
เป็นยังไงบ้าง?
38
00:05:36,882 --> 00:05:40,720
คาร์ลอยู่ในตำแหน่งบนทางหนีไฟ
แม่อยู่ในห้องนิรภัยเคเบิล
39
00:05:40,762 --> 00:05:43,933
วิสต์เลอร์ เขากำลังอ่านอยู่
40
00:05:51,192 --> 00:05:52,693
เราขึ้นแล้ว
41
00:05:53,486 --> 00:05:56,448
- ล็อบบี้มีอะไรบ้าง?
-ยังเป็นเพียงผู้พิทักษ์คนเดียว
42
00:05:57,741 --> 00:06:00,620
โอเค คุณแม่
ลองอันที่ออกมาจากท้ายรถสีน้ำเงิน
43
00:06:05,793 --> 00:06:07,295
ไม่.
44
00:06:08,004 --> 00:06:12,635
ลองอันที่ออกมาจากลำต้นสีขาวดูสิ
แม่. สิ่งเหล่านี้ฟังดูไม่ถูกต้อง
45
00:06:15,472 --> 00:06:17,224
โอ้ ไม่
46
00:06:17,474 --> 00:06:19,769
เรายังมีรูปถ่าย
ของชายที่ออกจากสถานทูต
47
00:06:19,811 --> 00:06:22,314
ผ่านทางเข้าบริการด้านหลัง
48
00:06:22,648 --> 00:06:24,650
เฮ้ ครีส คุณอยู่เหรอ?
49
00:06:26,695 --> 00:06:27,737
ใช่แล้ว ฉันอยู่
50
00:06:27,821 --> 00:06:30,031
คุณยังอยู่ใน CIA ในปี 1972 หรือไม่
51
00:06:31,158 --> 00:06:32,743
ใช่ ทำไม?
52
00:06:33,035 --> 00:06:34,705
คุณรู้หรือไม่รองผู้อำนวยการฝ่ายวางแผน
53
00:06:34,788 --> 00:06:37,457
อยู่ที่เมืองมานากัว ประเทศนิการากัว
วันก่อนเกิดแผ่นดินไหว?
54
00:06:38,960 --> 00:06:41,796
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไร?
CIA ทำให้เกิดแผ่นดินไหวที่มานากัว?
55
00:06:42,673 --> 00:06:44,717
ฉันไม่สามารถพิสูจน์ได้ แต่...
56
00:06:46,845 --> 00:06:49,055
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้ชายคนนั้นได้
57
00:06:51,517 --> 00:06:53,477
เดี๋ยวก่อนแม่ กลับไปหนึ่ง
58
00:06:55,022 --> 00:06:56,356
บิงโก!
59
00:06:56,815 --> 00:06:59,068
การยึดคลิปสะพาน
60
00:07:01,905 --> 00:07:04,700
กำลังเตรียมตัดวงจรสัญญาณเตือนหลัก
61
00:07:04,992 --> 00:07:07,412
ห้า สี่...
62
00:07:07,996 --> 00:07:11,209
ฉันดูในกล่องนั้นเมื่อกี้
63
00:07:11,375 --> 00:07:13,628
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
64
00:07:16,882 --> 00:07:19,636
- ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
- คุณล่ะ?
65
00:07:54,721 --> 00:07:55,931
ธนาคารที่ดี?
66
00:07:56,014 --> 00:07:57,766
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันต้องทำ
67
00:07:57,808 --> 00:07:59,310
เพียงเพื่อให้ได้ตู้นิรภัย
68
00:08:31,934 --> 00:08:35,479
โอ้อึ เราแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
69
00:08:38,902 --> 00:08:41,614
- รักษาความปลอดภัยเวสต์การ์ด
- -ใช่แล้ว เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่ธนาคารเซนจูเรี่ยน
70
00:08:41,654 --> 00:08:42,990
ใช่แล้ว เราได้ยินเสียงปลุก
71
00:08:43,032 --> 00:08:46,161
มีข้อบ่งชี้รองหรือไม่?
ควันหรือเปลวไฟ
72
00:08:47,203 --> 00:08:48,413
ไม่
73
00:08:48,496 --> 00:08:49,874
อาจเป็นสัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
74
00:08:49,957 --> 00:08:53,377
เราได้รับมันแล้ว
ในพื้นที่ของคุณตลอดทั้งคืน ดูว่าจะรีเซ็ตหรือไม่
75
00:08:53,461 --> 00:08:55,172
โอ้เพื่อน ฉันไม่รู้
76
00:09:04,600 --> 00:09:06,394
คุณแน่ใจหรือว่าต้องตัดอันไหน?
77
00:09:06,478 --> 00:09:09,189
ใช่! การตั้งปลุกจะเป็นสีเขียวเสมอ
78
00:09:10,775 --> 00:09:12,276
ดีคาร์ล
79
00:09:12,443 --> 00:09:14,571
เฮ้ เพื่อน ฉันไม่รออีกต่อไปแล้ว
ฉันเรียกไฟ ...
80
00:09:17,533 --> 00:09:22,498
โอ้. มันหยุดแล้ว ขอโทษ.
81
00:09:22,539 --> 00:09:25,125
เฮ้ ไม่มีปัญหา แล้วลูกชายล่ะ?
82
00:09:25,209 --> 00:09:26,336
ท่าน?
83
00:09:27,545 --> 00:09:30,216
-งานดี.
-ขอบคุณครับท่าน
84
00:09:32,802 --> 00:09:33,845
ของคุณบิช
85
00:09:44,525 --> 00:09:47,028
แล้วคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ?
86
00:09:48,822 --> 00:09:54,621
- 80,000. 90,000. 100,000.
- ตกลง.
87
00:09:54,705 --> 00:09:58,251
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึง
ปิดบัญชีกับเราวันนี้ครับท่าน?
88
00:09:58,293 --> 00:10:03,007
ฉันเพิ่งมีความรู้สึกแปลกๆ แบบนี้เอง
เงินไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
89
00:10:22,114 --> 00:10:26,411
ท่านสุภาพบุรุษ
สายการสื่อสารของคุณมีช่องโหว่
90
00:10:26,453 --> 00:10:28,788
ต้องมีการตรวจสอบทางหนีไฟ
91
00:10:28,830 --> 00:10:31,125
ตำรวจเช่าของคุณยังด้อยการฝึกอบรมอยู่เลย
92
00:10:31,167 --> 00:10:33,545
นอกเหนือจากนั้น
ดูเหมือนทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
93
00:10:33,629 --> 00:10:35,964
คุณจะได้รับรายงานและบทวิเคราะห์ฉบับเต็มจากเรา
ในอีกไม่กี่วัน
94
00:10:36,006 --> 00:10:37,926
แต่ก่อนอื่น ใครได้เช็คของฉันไป?
95
00:10:39,385 --> 00:10:43,724
ดังนั้นผู้คนจึงจ้างคุณให้บุกเข้าไปในสถานที่ของพวกเขา
96
00:10:43,807 --> 00:10:47,437
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
จะบุกเข้าไปในที่ของพวกเขาได้หรือ?
97
00:10:48,981 --> 00:10:50,524
มันเป็นการดำรงชีวิต
98
00:10:52,652 --> 00:10:54,613
ไม่ใช่สิ่งที่ดีมาก
99
00:10:55,697 --> 00:10:57,200
ขอบคุณ
100
00:11:04,041 --> 00:11:07,337
- นั่นคือเขาเหรอ?
- โอ้ใช่แล้วนั่นคือเขา
101
00:11:13,845 --> 00:11:16,014
ใครได้รายงานแล้ว.
สำหรับการแอบธนาคาร?
102
00:11:16,056 --> 00:11:18,101
ฉันจะพิมพ์มันในภายหลัง
103
00:11:18,184 --> 00:11:21,021
-คุณคือ?
-เราไม่ได้จ่ายเงินให้พนักงานพิมพ์ดีดเลยตั้งแต่เดือนมกราคม
104
00:11:21,105 --> 00:11:23,232
-อาจเป็นฉันหรือวิสต์เลอร์ก็ได้
- วิสต์เลอร์ที่ดีกว่า
105
00:11:23,315 --> 00:11:25,151
เรามีลูกค้าแล้ว.
106
00:11:25,193 --> 00:11:26,736
รองเท้า?
107
00:11:26,820 --> 00:11:28,196
แพง.
108
00:11:29,365 --> 00:11:31,158
ดูยุ่งนะเพื่อนๆ
109
00:11:33,870 --> 00:11:35,747
-นาย. บิชอป. ดิ๊ก กอร์ดอน.
-สวัสดี.
110
00:11:35,831 --> 00:11:37,166
-บัดดี้วอลเลซ
-สวัสดี.
111
00:11:37,208 --> 00:11:38,960
เราได้ยินเรื่องดีๆ มากมายเกี่ยวกับคุณ
112
00:11:39,043 --> 00:11:41,964
พวกเขาทั้งหมดเป็นเรื่องจริง ขอบคุณคาร์ล
113
00:11:42,047 --> 00:11:43,549
สุภาพบุรุษ ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ไปที่ห้องประชุม?
114
00:11:43,632 --> 00:11:46,177
-คุณสามารถบอกเราว่าเราจะช่วยคุณได้อย่างไร
-ดี.
115
00:11:50,725 --> 00:11:52,518
-ตกลง.
-ขอบคุณ.
116
00:11:55,314 --> 00:11:56,398
ดังนั้นที่นี่...
117
00:11:56,440 --> 00:12:01,196
ก่อนที่เราจะเริ่มต้น
มีบางอย่างที่เราอยากจะเคลียร์
118
00:12:01,238 --> 00:12:05,452
บริษัทประเภทนี้ส่วนใหญ่
มีเจ้าหน้าที่ประเภทอดีตผู้บังคับใช้กฎหมาย
119
00:12:05,535 --> 00:12:07,162
แต่ทีมของคุณมัน...
120
00:12:07,245 --> 00:12:08,998
ฉันรู้ว่ามันแตกต่างออกไป
121
00:12:09,081 --> 00:12:11,000
ใช่คุณเป็น
122
00:12:16,048 --> 00:12:20,512
ดาร์ริล รอสโคว์ หรือที่รู้จักในชื่อ “แม่”
123
00:12:20,971 --> 00:12:23,599
สิบแปดเดือนที่แดนเนโมรา
เพื่อทำลายและเข้าไป
124
00:12:23,641 --> 00:12:27,228
ใช่ เขาถูกใส่ร้าย
แต่เขามีมือที่ดีที่สุดในธุรกิจนี้
125
00:12:28,522 --> 00:12:30,983
คาร์ล อาร์โบกัสต์ อายุ 19 ปี
126
00:12:31,067 --> 00:12:33,987
โดนจับบุกรุก.
คอมพิวเตอร์ของ Oakland City School District
127
00:12:34,071 --> 00:12:35,614
เพื่อเปลี่ยนเกรดของเขา
128
00:12:35,864 --> 00:12:38,284
ฉันรู้. เราเป็นคนจับเขา
129
00:12:38,326 --> 00:12:41,664
เออร์วิน เอเมรี่ หรือที่รู้จักในชื่อ "วิสต์เลอร์"
130
00:12:41,747 --> 00:12:45,085
เขามีบ้าง
ปัญหาเล็กน้อยกับบริษัทโทรศัพท์
131
00:12:45,126 --> 00:12:46,878
หกสิบสองนับ?
132
00:12:47,295 --> 00:12:49,131
โอเค คุณต้องการหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเหรอ?
133
00:12:49,215 --> 00:12:52,386
โดนัลด์ เครส เป็นยังไง?
อดีตทหารผ่านศึก 22 ปีของ CIA
134
00:12:52,469 --> 00:12:56,641
ยุติลงเมื่อปี 1987 ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
135
00:12:57,141 --> 00:13:00,269
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าบางที
ความขัดแย้งทางบุคลิกภาพ พวกคุณเป็นใคร?
136
00:13:00,312 --> 00:13:02,606
ผ่อนคลายมาร์ตี้
เราต้องตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
137
00:13:02,648 --> 00:13:05,735
เป็นเพียงทุกคนในทีมของคุณที่มี
ปัญหาบางอย่างในอดีตของพวกเขา
138
00:13:05,819 --> 00:13:08,656
แล้วก็มีมาร์ติน บิชอป
139
00:13:11,951 --> 00:13:13,829
ดูเหมือนเขาไม่มีอดีต
140
00:13:17,166 --> 00:13:20,128
ขออภัยที่ทำให้เสียเวลาท่านสุภาพบุรุษ
ฉันไม่ทำงานให้กับรัฐบาล
141
00:13:20,169 --> 00:13:21,505
เรารู้.
142
00:13:24,008 --> 00:13:26,428
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ.
143
00:13:26,886 --> 00:13:31,183
โอ้ คุณคือคนที่ฉันได้ยิน
หายใจเข้าที่ปลายอีกด้านของโทรศัพท์ของฉัน
144
00:13:31,267 --> 00:13:35,480
ไม่ นั่นคือเอฟบีไอ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้สอดแนมภายในประเทศ
145
00:13:35,522 --> 00:13:39,694
โอ้ฉันเห็นแล้ว คุณเพียงแค่โค่นล้ม
รัฐบาลตั้งเผด็จการที่เป็นมิตร
146
00:13:39,777 --> 00:13:41,697
ไม่ นั่นคือซีไอเอ
147
00:13:41,739 --> 00:13:43,407
เราปกป้อง
การสื่อสารของรัฐบาลของเรา
148
00:13:43,490 --> 00:13:45,243
พยายามทำลายรหัสของเพื่อนอีกคน
149
00:13:45,327 --> 00:13:46,745
เราเป็นคนดี มาร์ตี้
150
00:13:46,828 --> 00:13:50,291
เอาน่า ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เลยว่ามันโล่งใจขนาดไหน ดิ๊ก
151
00:13:50,374 --> 00:13:54,129
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ไปกันเลย
152
00:13:55,339 --> 00:14:00,346
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
โทรหาเราที่เบอร์นี้...
153
00:14:02,514 --> 00:14:04,225
คุณบริซ.
154
00:14:40,854 --> 00:14:42,648
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
155
00:14:44,109 --> 00:14:48,781
สำรองหนึ่งในสี่? ช่วยฉันด้วย
รัฐบาลเอาบ้านของฉันไป
156
00:14:48,823 --> 00:14:50,616
คุยกับเขา.
157
00:14:58,626 --> 00:15:01,380
ถ้าไม่ใช่โรบินฮู้ด
158
00:15:02,631 --> 00:15:06,970
คุณรู้ไหม ฉันสามารถเข้าร่วม NSA ได้
แต่พวกเขาพบว่าพ่อแม่ของฉันแต่งงานแล้ว
159
00:15:08,180 --> 00:15:11,852
เฮ้ เฮ้ พวกเราเป็นเพื่อนกันที่นี่ใช่ไหม?
ง่ายง่าย
160
00:15:12,102 --> 00:15:15,022
- ต้องการกาแฟหรืออะไรสักอย่าง?
-เลขที่.
161
00:15:16,315 --> 00:15:20,154
-บัดดี้ นั่นไฟล์ของเจเน็กใช่ไหม?
-ใช่ ไฟล์ของ Janek
162
00:15:20,195 --> 00:15:22,823
นี่คือนักคณิตศาสตร์
ชื่อ ดร.กุนเตอร์ เจเน็ค
163
00:15:22,865 --> 00:15:25,076
ทำงานที่ถังคิดที่เรียกว่า
สถาบันคูลิดจ์
164
00:15:25,160 --> 00:15:28,497
เชี่ยวชาญในทฤษฎีจำนวนมาก
จำนวนเฉพาะ การแยกตัวประกอบ
165
00:15:28,581 --> 00:15:30,291
-วิทยาการเข้ารหัสลับ
-ดีมาก.
166
00:15:30,333 --> 00:15:33,670
เดือนที่แล้วหมอเก่ง
ได้รับทุนสนับสนุน $380,000
167
00:15:33,712 --> 00:15:35,673
ออกจากโปรไฟล์สำหรับผู้ชายแบบนั้น
168
00:15:35,757 --> 00:15:38,134
มันเป็นหน้าที่ของเราที่จะอยากรู้อยากเห็น
ดังนั้นเราจึงติดตามเงิน
169
00:15:38,176 --> 00:15:39,845
เดาว่ามันมาจากไหน?
170
00:15:39,887 --> 00:15:42,598
-ฉันรู้ว่าคุณจะไม่พูดว่ารัสเซีย
-ใช่.
171
00:15:42,681 --> 00:15:44,184
ให้ฉันหยุดพัก
172
00:15:44,267 --> 00:15:46,519
เราชนะ พวกเขาแพ้ รู้ไหม?
มีอยู่ในเอกสารสองสามฉบับ
173
00:15:46,603 --> 00:15:48,898
ใช่ เรายังคงสอดแนมพวกเขาอยู่
พวกเขายังคงสอดแนมเราอยู่
174
00:15:48,981 --> 00:15:51,651
เราสกัดกั้นแฟกซ์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ที่นี่.
175
00:15:51,693 --> 00:15:54,905
พวกเขากำลังทำกล่องอะไรบางอย่าง
กล่องดำเล็กน้อย
176
00:15:54,988 --> 00:15:59,035
โครงการนี้มีชื่อว่า Setec Astronomy
เราไม่รู้ว่าเซเทคย่อมาจากอะไร
177
00:15:59,118 --> 00:16:01,080
-เทคโนโลยีความปลอดภัย...
-เทคนิคเซนเซอร์ใครจะรู้?
178
00:16:01,163 --> 00:16:05,210
มันอาจจะไม่มีอะไรหรืออาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
และเราจำเป็นต้องรู้
179
00:16:05,669 --> 00:16:09,173
งานของคุณคือการหากล่องดำเล็กๆ นั้น
เรามาดูกันดีกว่า
180
00:16:09,215 --> 00:16:11,217
ใช่. ไม่มีทาง.
181
00:16:11,385 --> 00:16:14,805
ขอโทษนะมาร์ตี้
เราไม่มีทางเลือกมากนักที่นี่
182
00:16:16,474 --> 00:16:17,517
ทำมันด้วยตัวเอง
183
00:16:17,558 --> 00:16:18,559
-เราทำไม่ได้
-ทำไมไม่?
184
00:16:18,643 --> 00:16:21,230
ตามกฎหมายแล้ว เราไม่ได้รับอนุญาตหรือติดตั้งอุปกรณ์
เพื่อทำการดำเนินการประเภทนี้
185
00:16:21,271 --> 00:16:23,566
แล้วไปรับเอฟบีไอ
186
00:16:23,608 --> 00:16:25,694
ใช่แล้ว เอฟบีไอ
187
00:16:25,777 --> 00:16:29,407
FBI ไม่สามารถทำงานให้เราได้ หากไม่ได้รับอนุมัติ
จากคณะกรรมการรัฐสภา
188
00:16:29,448 --> 00:16:31,410
- เราไม่มีเวลา.
- แล้วทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?
189
00:16:31,493 --> 00:16:34,121
- จริงๆ แล้ว เพราะเรา...
- ใช่แล้ว ตรงไปตรงมา
190
00:16:35,623 --> 00:16:37,792
มาร์ตี้ นั่งลงเถอะ
191
00:16:40,003 --> 00:16:42,923
ตรงไปตรงมาเพราะมันผิดกฎหมาย
192
00:16:43,048 --> 00:16:45,093
คุณสามารถอยู่ใต้ดินได้
มากกว่า 20 ปี
193
00:16:45,176 --> 00:16:46,594
คุณรู้วิธีที่จะไม่ถูกจับ
194
00:16:46,678 --> 00:16:48,431
เรารู้ว่าคุณสามารถหุบปากได้
195
00:16:48,472 --> 00:16:51,351
งานจ่ายเงิน 175,000 เหรียญสหรัฐ ชำระเมื่อส่งมอบ
196
00:16:51,435 --> 00:16:54,771
คุณสามารถแจกจ่ายให้กับคนยากจนได้
ถ้าคุณชอบ
197
00:16:56,024 --> 00:16:57,108
ผ่าน.
198
00:16:57,150 --> 00:16:58,526
เรายังทำความสะอาดบันทึกของคุณอีกด้วย
199
00:16:58,609 --> 00:17:00,362
ขจัดความโดดเด่นออกไป
หมายจับของคุณ
200
00:17:00,446 --> 00:17:04,451
คอสโมเพื่อนคุณมีอายุได้ 12 ปี และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
โดยไม่ต้องหลบหนีการดำเนินคดี
201
00:17:04,533 --> 00:17:07,747
เราทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาในนั้น
202
00:17:11,585 --> 00:17:13,628
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?
203
00:17:15,048 --> 00:17:16,966
อย่าพูดว่าไม่มี
204
00:17:17,382 --> 00:17:20,262
ใครๆ จะทำอะไรดี.
ติดคุกเหรอ?
205
00:17:22,473 --> 00:17:26,061
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
คุณโกหกเราตลอดหลายปีที่ผ่านมา
206
00:17:26,186 --> 00:17:27,438
ถึงกับโกหกเราเกี่ยวกับชื่อของคุณ
207
00:17:27,480 --> 00:17:30,984
ขอโทษ โอเค?
ฉันขอโทษ แต่เมื่อคุณต้องการจากรัฐบาลกลาง
208
00:17:31,026 --> 00:17:33,236
คุณไม่ไปไหนมาบอกทุกคน
209
00:17:33,320 --> 00:17:36,657
เราไม่ใช่ทุกคน มาร์ติน
เราเป็นหุ้นส่วนของคุณ คุณบอกเรา
210
00:17:36,699 --> 00:17:38,034
ดี.
211
00:17:38,284 --> 00:17:41,246
ทำไมคุณถึงต้องออกจาก CIA?
212
00:17:44,125 --> 00:17:46,879
เราทุกคนต่างมีความลับเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเองใช่ไหม?
213
00:17:47,129 --> 00:17:49,590
ดูสิ พวกคุณมีเรื่องต้องตัดสินใจ
214
00:17:49,757 --> 00:17:54,346
นี่ไม่ใช่การทดสอบ การเจาะเป็นแบบสด
เป้าหมายนั้นไม่รู้ตัว
215
00:17:54,889 --> 00:17:57,558
แอบต่างชาติ
หน่วยสืบราชการลับที่อาจฆ่าเราได้
216
00:17:57,642 --> 00:17:58,768
ที่จะกันเราออกไปไม่ใช่สิ่งที่เราทำ
217
00:17:58,852 --> 00:18:01,105
ระดับความปลอดภัยที่เป็นไปได้ต่ำมาก
218
00:18:03,566 --> 00:18:06,821
แต่ถ้าพวกคุณไม่ต้องการ
ใช้โอกาสนั้นเพื่อให้ฉันออกจากคุก...
219
00:18:06,862 --> 00:18:08,906
ก็ได้ ฉันเข้าใจ. อย่าทำอย่างนั้น
220
00:18:10,282 --> 00:18:14,454
บิช ฉันพูดแทนคนอื่นไม่ได้
แต่ฉันทำเพื่อเงิน
221
00:18:14,538 --> 00:18:16,165
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเข้าคุกหรือไม่
222
00:18:16,207 --> 00:18:18,000
ฉันก็เช่นกัน ฉันเข้าแล้ว.
223
00:18:19,253 --> 00:18:22,716
เราอาจจะ
กลับไปที่ตอน "พวกเขาอาจฆ่าเรา" เหรอ?
224
00:18:22,799 --> 00:18:25,301
หากฉันคิดว่าสิ่งนั้นน่าจะเกิดขึ้น
ฉันจะไม่นำสิ่งนี้มาให้คุณ
225
00:18:25,385 --> 00:18:26,679
แต่ก็มีความเสี่ยง
226
00:18:26,721 --> 00:18:29,223
จ่าย 175,000 ดอลลาร์!
227
00:18:31,476 --> 00:18:33,019
ฉันเข้าแล้ว.
228
00:18:37,316 --> 00:18:42,991
พวกคุณคงเป็นชอล์กโครงร่างโดยไม่มีฉัน
เอาล่ะ. เราต้องการอะไร?
229
00:18:43,158 --> 00:18:46,746
ตกลง. เราเริ่มต้นด้วยการเฝ้าระวังที่เบามาก
ระดับสาม.
230
00:18:46,787 --> 00:18:48,581
สัญญาณแรกของพี่เลี้ยงเด็ก เราก็ถอยออกไป
231
00:18:48,664 --> 00:18:51,251
ตอนนี้คนนี้กำลังบรรยายอยู่
พรุ่งนี้ที่ U.C. ในตอนบ่าย
232
00:18:51,293 --> 00:18:54,547
ฉันจะไปที่นั่นและตรวจดูเขา
ตกลง? มีคำถามอะไรไหม?
233
00:18:55,465 --> 00:18:56,507
เอาล่ะ มาทำกัน
234
00:18:56,591 --> 00:18:59,928
สำหรับการบรรยายนั้น
คุณอยากจะพาวิสต์เลอร์ไปด้วยหรือคุณต้องการฉัน?
235
00:19:00,471 --> 00:19:04,517
ไม่ไม่เป็นไร ฉันคิดว่าฉันจะถามลิซ
236
00:19:47,655 --> 00:19:49,281
นี่ใครคะ?
237
00:19:49,698 --> 00:19:52,369
เหมือนเป็นเพื่อนเก่า
238
00:19:52,869 --> 00:19:55,373
ฝึกฝน! ฝึกฝน ฝึกฝน!
239
00:20:00,504 --> 00:20:01,547
สวัสดี.
240
00:20:01,922 --> 00:20:03,550
เราจะไม่กลับมารวมกันอีก
241
00:20:03,633 --> 00:20:05,427
- ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
-คุณจะ.
242
00:20:05,510 --> 00:20:07,221
ฉันมาทำธุรกิจนี้นะลิซ
243
00:20:07,304 --> 00:20:08,889
บิช็อป คุณไม่มีธุรกิจ
244
00:20:08,973 --> 00:20:11,309
คุณมีสโมสร มันเป็นสโมสรเด็กผู้ชาย
245
00:20:11,643 --> 00:20:14,605
คุณมีคลับเฮาส์เล็กๆ
คุณอาจมีการจับมือกันอย่างลับๆ
246
00:20:14,689 --> 00:20:16,357
ลิซ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
247
00:20:16,399 --> 00:20:19,361
ฉันจะไม่ถูกลากกลับเข้าไปในโลกของคุณ
248
00:20:19,403 --> 00:20:24,534
ตอนนี้ฉันมีเด็กที่มีพรสวรรค์กลุ่มใหม่แล้ว
และฉันชอบที่พวกเขาอายุต่ำกว่า 30 ปี
249
00:20:24,617 --> 00:20:25,702
ขอโทษ.
250
00:20:25,744 --> 00:20:28,539
มีนักคณิตศาสตร์คนหนึ่ง
ชื่อกุนเตอร์ เจเน็ค คุณรู้จักเขาเหรอ?
251
00:20:28,622 --> 00:20:30,542
ฉันอ่านเขาแล้ว ตอนนี้ออกไป
252
00:20:30,625 --> 00:20:35,173
-ท่านบรรยายปริญญาโทเวลา 03.30 น....
- ดีแค่ไหนสำหรับเขา
253
00:20:35,214 --> 00:20:36,716
ฉันคิดว่าจะซื้ออาหารเย็นให้คุณหลังจากนั้น
254
00:20:36,758 --> 00:20:38,177
ฉันจะไม่ออกไปข้างนอกกับคุณ
255
00:20:38,218 --> 00:20:42,557
นี่ไม่ใช่เดทนะไอ้โง่
นี่คือการสำรวจทางวิทยาศาสตร์ บทช่วยสอน
256
00:20:42,599 --> 00:20:44,434
ฉันต้องการคุณ...
257
00:20:46,312 --> 00:20:48,063
ที่จะอธิบายให้ฉันฟัง
258
00:20:51,026 --> 00:20:52,903
อ่านหนังสือ.
259
00:20:53,820 --> 00:20:55,573
พวกเขาพบฉันแล้ว ลิซ
260
00:20:57,158 --> 00:20:59,161
รัฐบาลพบฉัน
261
00:21:00,370 --> 00:21:03,708
พวกเขาเสนอข้อตกลงให้ฉัน
หากฉันรับข้อเสนอของพวกเขา พวกเขาก็ล้างประวัติของฉัน
262
00:21:03,750 --> 00:21:05,920
และฉันสามารถเรียกชื่อของฉันกลับคืนมาได้
263
00:21:16,265 --> 00:21:18,435
คุณและฉันจะไม่กลับมารวมกันอีก
264
00:21:18,477 --> 00:21:20,687
เฮ้ อย่าประจบตัวเองนะ
265
00:21:22,398 --> 00:21:24,776
มารับฉันเวลา 03.00 น.
266
00:21:27,071 --> 00:21:28,364
ใช่!
267
00:21:28,656 --> 00:21:32,369
ขณะที่ตะแกรงช่องตัวเลข
เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่รู้จักกันในปัจจุบัน
268
00:21:32,452 --> 00:21:38,752
มีความเป็นไปได้ที่น่าสนใจอยู่
เพื่อแนวทางที่หรูหรายิ่งขึ้น
269
00:21:39,628 --> 00:21:42,132
-คนนี้เก่ง..
-ชู่!
270
00:21:42,590 --> 00:21:47,304
...เหนือเหตุผลและด้วยเหตุนี้
รวมอยู่ในสนามไซโคลโตมิกสนามเดียว
271
00:21:47,388 --> 00:21:50,642
โดยใช้แผนที่อาร์ติน
เราอาจกระตุ้นให้เกิดโฮโมมอร์ฟิซึม...
272
00:21:52,936 --> 00:21:55,064
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
-ชู่!
273
00:21:55,148 --> 00:21:58,986
แผนที่เหล่านี้สามารถใช้เพื่อรวมกันได้
การแยกข้อมูลจากทุก...
274
00:21:59,069 --> 00:22:03,366
นี่ไม่ใช่แค่ทฤษฎีจำนวนมหาศาลเท่านั้น
มันเกี่ยวกับการเข้ารหัส
275
00:22:03,450 --> 00:22:05,786
โอ้? คุณหมายถึงรหัสเหรอ?
276
00:22:06,662 --> 00:22:10,000
ฉันหมายถึงรหัสที่ไม่สามารถถอดรหัสได้
277
00:22:10,834 --> 00:22:14,756
มันจะเป็นความก้าวหน้า
ของสัดส่วนแบบเกาส์เซียน
278
00:22:14,839 --> 00:22:21,430
และช่วยให้เราได้รับวิธีแก้ปัญหา
ได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นอย่างมาก
279
00:22:22,891 --> 00:22:24,392
-เห็นไหม...
-ชู่!
280
00:22:24,476 --> 00:22:27,313
วิธีการดังกล่าวเป็นเพียงทฤษฎีล้วนๆ
281
00:22:27,354 --> 00:22:29,941
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีใครสามารถบรรลุผลสำเร็จได้
282
00:22:30,025 --> 00:22:34,280
การก่อสร้างดังกล่าวยัง
283
00:22:35,948 --> 00:22:38,452
ตัวเลขเยอะมากจนน่าเหลือเชื่อ
284
00:22:38,535 --> 00:22:41,539
คอมพิวเตอร์ทุกเครื่องในโลก
ไม่สามารถทำลายพวกมันได้
285
00:22:41,623 --> 00:22:45,795
แต่บางที อาจจะมีทางลัดก็ได้
286
00:22:46,045 --> 00:22:48,756
ฉันจะเดิมพันคุณทุกอย่างที่เขาพบ
287
00:22:49,048 --> 00:22:52,302
ถ้าเขามีคุณก็อยู่ในหัวของคุณ
ฉันจะเอาเสื้อคลุมของฉัน
288
00:22:52,385 --> 00:22:55,973
ตัวเลขอาจเป็นเครื่องมือที่ดีที่สุดของเรา
289
00:22:56,057 --> 00:22:59,103
อาจจะมองเห็นสิ่งต่างๆได้
ในจำนวนอื่นที่เราทำไม่ได้
290
00:22:59,186 --> 00:23:00,854
มาร์ติน.
291
00:23:01,773 --> 00:23:04,150
มาร์ติน ช่างวิเศษเหลือเกินที่ได้พบคุณ
292
00:23:04,234 --> 00:23:06,612
-สวัสดีเกร็ก คุณเป็นอย่างไร?
- มันไม่วิเศษเหรอ?
293
00:23:06,695 --> 00:23:10,909
วันนี้ฉันสามารถในที่สาธารณะ
มาเรียนรู้ความลับใหม่ของนักวิทยาศาสตร์ของคุณ
294
00:23:10,951 --> 00:23:14,372
อนิจจาฉันไม่เข้าใจ
เล็กน้อยเกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังพูดถึง
295
00:23:14,413 --> 00:23:17,751
อย่างน้อยฉันก็... โอ้! ความดี เป็นไปได้ไหม?
296
00:23:17,876 --> 00:23:18,877
อืม?
297
00:23:19,545 --> 00:23:21,088
-โอ้ใช่
-อลิซาเบธ.
298
00:23:21,130 --> 00:23:22,799
เธอก็อยากคุยกับคุณเหมือนกัน เกร็ก
299
00:23:22,882 --> 00:23:25,261
ขออนุญาต. เอลิซาเบธ.
300
00:23:26,053 --> 00:23:28,055
เอลิซาเบธ.
301
00:23:28,764 --> 00:23:30,433
สวัสดีเกร็ก
302
00:23:30,517 --> 00:23:32,769
เอลิซาเบธและมาร์ติน.
303
00:23:32,853 --> 00:23:36,357
ใจฉันเต้นแรงเหมือนละมั่ง
เพื่อพบคุณกลับมารวมกันอีกครั้ง
304
00:23:36,440 --> 00:23:38,861
บอกให้หยุดกระโดด
เราไม่ได้กลับด้วยกัน
305
00:23:38,944 --> 00:23:41,406
เลขที่? โอ้ช่างน่าเสียดาย
306
00:23:42,198 --> 00:23:46,245
รอ. ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม มาร์ติน! มาร์ติน!
307
00:23:47,455 --> 00:23:50,834
วงเครื่องสายในเคียฟ
จะแสดงที่สถานกงสุลในคืนวันพฤหัสบดี
308
00:23:50,959 --> 00:23:54,005
คุณจะเป็นแขกของฉัน
309
00:23:54,088 --> 00:23:56,048
จริงๆนะเกร็ก
ฉันไม่รู้จะตอบแทนคุณยังไง
310
00:23:56,215 --> 00:24:01,139
มาร์ตินตอนนี้ว่าประเทศของเรา
เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
311
00:24:01,181 --> 00:24:05,144
บางทีคุณอาจจะในที่สุด
จะทรงสามารถช่วยเหลือข้าพเจ้าเป็นครั้งคราวได้หรือ?
312
00:24:05,227 --> 00:24:07,396
เกรเกอร์ คุณไร้ยางอาย
313
00:24:07,480 --> 00:24:09,733
เจอกันคืนวันพฤหัสบดี
314
00:24:09,816 --> 00:24:10,901
อะไร
315
00:24:11,860 --> 00:24:14,655
ชื่อใหม่ ทูตวัฒนธรรม
316
00:24:15,615 --> 00:24:17,367
เหลือเชื่อ!
317
00:24:17,451 --> 00:24:21,831
ไม่กี่ปีที่ผ่านมามีความสับสนมาก
สำหรับคนในสายงานของฉัน
318
00:24:21,873 --> 00:24:23,208
ฉันจะเดิมพัน
319
00:24:25,878 --> 00:24:29,508
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
เกี่ยวกับ "ระเบียบโลกใหม่"
320
00:24:29,549 --> 00:24:31,384
ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนั้น
321
00:24:31,468 --> 00:24:34,013
ใครล่ะเกร็ก? เขาไม่เป็นอันตราย
322
00:24:34,096 --> 00:24:36,098
ให้ตัวเลขมันบอกเราเอง...
323
00:24:41,523 --> 00:24:45,027
ถ้าคุณจะขอโทษฉันมีงานบางอย่าง
324
00:24:45,110 --> 00:24:47,822
คุณจะตามเขาไปใช่ไหม?
325
00:24:48,197 --> 00:24:50,867
-ลิซ ฉัน...
-ไม่เป็นไร. ฉันจะเรียกแท็กซี่
326
00:24:50,909 --> 00:24:52,870
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
327
00:24:54,664 --> 00:24:56,582
เพียงแค่ระวัง
328
00:25:20,237 --> 00:25:22,574
เจเน็กเพิ่งเข้าไปในลิฟต์ กำลังขึ้นไป.
329
00:25:22,615 --> 00:25:24,242
เราจะพร้อมสำหรับเขา
330
00:25:24,284 --> 00:25:25,411
เครื่องเสียงเป็นยังไงบ้าง?
331
00:25:25,452 --> 00:25:27,746
ดี. แม่ใกล้แล้ว..
332
00:25:27,788 --> 00:25:31,001
เขาแค่สวม
เข็มขัดนิรภัยสี่เส้นในครั้งนี้
333
00:25:31,251 --> 00:25:33,379
อะไรนะ ไม่มีร่มชูชีพเหรอ?
334
00:25:33,421 --> 00:25:36,925
ถูกต้องเลย ทางเข้าและเปิดไฟ
335
00:25:37,593 --> 00:25:38,760
อธิบายมัน
336
00:25:39,094 --> 00:25:40,722
ดูเหมือนห้องทำงานเลย
337
00:25:40,930 --> 00:25:42,807
คุณมีม้านั่งแล้ว
ด้วยปืนบัดกรี
338
00:25:42,891 --> 00:25:45,853
ลวดสองเส้นและโคมไฟขยาย
339
00:25:45,936 --> 00:25:48,523
ใช่
ฟังดูเหมือนเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
340
00:25:49,983 --> 00:25:52,778
- แล้วโต๊ะ...
- อืม-อืม
341
00:25:53,154 --> 00:25:56,450
โทรศัพท์ โคมไฟ เครื่องตอบรับอัตโนมัติ
342
00:25:57,451 --> 00:25:59,703
กระปุกดินสอ แต่ไม่มีกล่องดำเล็กๆ
343
00:25:59,786 --> 00:26:02,624
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขากำลังทำอะไรอยู่?
344
00:26:02,707 --> 00:26:04,960
เขากำลังเข้าสู่ระบบคอมพิวเตอร์
345
00:26:08,632 --> 00:26:10,842
โอ้ นี่เป็นสิ่งที่ดี
346
00:26:11,051 --> 00:26:14,680
เขาจะพิมพ์รหัสผ่านของเขา
และเราจะได้ภาพที่ชัดเจน
347
00:26:24,360 --> 00:26:26,946
โอ้! ดร. Rhyzkov สวัสดีตอนเย็น
348
00:26:27,154 --> 00:26:29,741
เฮ้ เรามาทำบัตรประจำตัวกันเถอะ กับดร.ริซคอฟ
349
00:26:29,825 --> 00:26:31,493
เธออยู่กับเขาบ่ายวันนี้
350
00:26:31,576 --> 00:26:34,664
เธอพยายามบอกเขา
บางสิ่งบางอย่าง และมันกำลังทำให้เขา...
351
00:26:34,705 --> 00:26:36,667
โอ้ กุนเตอร์
352
00:26:37,292 --> 00:26:40,296
มาทำสิ่งที่เราทำในเม็กซิโกซิตี้กันเถอะ
353
00:26:41,840 --> 00:26:43,716
ฉันไม่รู้ว่าคุณสามารถทำอย่างนั้นได้
ในเม็กซิโกซิตี้
354
00:26:43,800 --> 00:26:45,219
คุณบิชอป คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองดู?
355
00:26:45,302 --> 00:26:47,680
-คาร์ล
-โตขึ้น.
356
00:26:51,601 --> 00:26:52,812
ให้ฉันดู.
357
00:26:52,854 --> 00:26:54,313
โอ้ กุนเตอร์
358
00:26:54,730 --> 00:26:56,275
โอ้ กุนเตอร์
359
00:26:58,360 --> 00:27:01,406
โอ้ กุนเตอร์
360
00:27:02,615 --> 00:27:07,746
เอเลน่า จริงๆ! ฉันต้องทำงานให้เสร็จ
361
00:27:11,376 --> 00:27:13,880
โอเค กลับไปทำงานเถอะ
362
00:27:15,298 --> 00:27:18,343
ไม่เอาล่ะ
ตอนนี้เราจะได้รหัสผ่านของเรา
363
00:27:18,385 --> 00:27:22,098
ฉันฝากข้อความไว้ที่นี่
ให้บริการแต่คุณไม่โทร
364
00:27:22,348 --> 00:27:23,683
ฉันขอโทษ
365
00:27:24,268 --> 00:27:26,979
ออกไปให้พ้นทาง เธอขวางทางอยู่
366
00:27:29,649 --> 00:27:32,153
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
367
00:27:32,486 --> 00:27:34,780
ก็แค่ฉันมีงานนี้
368
00:27:37,701 --> 00:27:40,288
ฉันให้อะไรบางอย่างกับคุณทำงานนะที่รัก
369
00:27:40,371 --> 00:27:42,916
เอาล่ะ เพียงชั่วขณะหนึ่ง
370
00:27:48,715 --> 00:27:50,759
โอ้ กุนเตอร์
371
00:27:50,842 --> 00:27:53,429
- เกิดอะไรขึ้น?
- โอ้ไม่มีอะไร
372
00:27:55,681 --> 00:28:00,772
เอเลน่า จริงๆ! ฉันต้องทำงานให้เสร็จ
373
00:28:01,606 --> 00:28:05,945
ฉันฝากข้อความไว้ที่นี่
ให้บริการแต่คุณไม่โทร
374
00:28:06,028 --> 00:28:08,281
อาจจะมี
หนึ่งหรือสองเฟรมที่เธอไม่ได้ปิดกั้นมัน
375
00:28:08,365 --> 00:28:10,033
ฉันจะระเบิดมัน
376
00:28:11,535 --> 00:28:13,663
เฮ้. ริซคอฟคือใคร?
377
00:28:13,746 --> 00:28:17,960
ดร.เอเลนา ไรซคอฟ
ศาสตราจารย์รับเชิญจากเชโกสโลวาเกีย
378
00:28:18,001 --> 00:28:21,172
นักวิจัยอาวุโสด้านดาราศาสตร์ฟิสิกส์
379
00:28:21,256 --> 00:28:25,469
- บิงโก
- ดาราศาสตร์เซเทค ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
380
00:28:26,470 --> 00:28:30,225
ฉันฝากข้อความไว้ที่นี่
บริการแต่คุณไม่โทร
381
00:28:31,226 --> 00:28:32,687
นั่น..
382
00:28:34,063 --> 00:28:35,899
ว จี...
383
00:28:35,983 --> 00:28:37,734
ดูเหมือน H.
384
00:28:37,818 --> 00:28:39,528
- คุณได้ H มาจากไหน?
- ถัดจาก L.
385
00:28:39,612 --> 00:28:40,655
H ไม่ได้อยู่ข้างๆ L
386
00:28:40,697 --> 00:28:42,448
พวกคุณทำมันอีกครั้ง
387
00:28:45,578 --> 00:28:49,833
ฉันฝากข้อความไว้ที่นี่เพื่อให้บริการ
แต่คุณไม่โทร
388
00:28:51,501 --> 00:28:55,172
...ข้อความที่นี่เกี่ยวกับบริการ
แต่คุณไม่โทร
389
00:28:56,508 --> 00:28:58,385
โอเค นั่นคือ W, G แน่นอน
390
00:28:58,468 --> 00:29:00,722
ไม่แน่นอน ไม่ นั่นมันวี
391
00:29:00,805 --> 00:29:02,307
เธอขวางทางอยู่
392
00:29:02,348 --> 00:29:05,895
เพื่อนๆ
กล่องดำเล็กๆ ของ Janek อยู่บนโต๊ะของเขา
393
00:29:06,228 --> 00:29:08,773
ระหว่างขวดดินสอกับโคมไฟ
394
00:29:10,317 --> 00:29:13,571
วิสต์เลอร์ ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้
แต่คุณตาบอด
395
00:29:16,283 --> 00:29:18,160
เล่นเทปอีกครั้ง
396
00:29:18,202 --> 00:29:19,871
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย
397
00:29:19,954 --> 00:29:21,831
อย่ามอง. ฟัง.
398
00:29:23,208 --> 00:29:24,585
เล่นกลับเลย
399
00:29:25,878 --> 00:29:29,216
ฉันฝากข้อความไว้ที่นี่เพื่อให้บริการ
แต่คุณไม่...
400
00:29:29,341 --> 00:29:30,884
เขามีบริการ..
401
00:29:32,053 --> 00:29:34,972
เขาต้องการอะไร
เครื่องตอบรับอัตโนมัติเพื่อ?
402
00:29:37,517 --> 00:29:40,021
นั่นกล่องดำเล็กๆ ของเรา
403
00:29:47,948 --> 00:29:51,786
โอเค เจ้านาย
ไมค์แบบปกปิด LTX-71 นี้
404
00:29:51,869 --> 00:29:56,083
เป็นส่วนหนึ่งของระบบเดียวกับที่ NASA ใช้
เมื่อพวกเขาแกล้งทำเป็นว่ายาน Apollo ลงจอดบนดวงจันทร์
405
00:29:56,792 --> 00:29:59,504
มีนักบินอวกาศออกอากาศ
ทั่วโลกจากเวทีเสียง
406
00:29:59,587 --> 00:30:01,881
ที่ฐานทัพอากาศนอร์ตัน
ในเมืองซานเบอร์นาดิโน รัฐแคลิฟอร์เนีย
407
00:30:01,923 --> 00:30:05,886
ดังนั้นมันได้ผลสำหรับพวกเขา
ไม่ควรทำให้เรามีปัญหามากเกินไป
408
00:30:05,928 --> 00:30:07,472
ขอบคุณ.
409
00:30:09,224 --> 00:30:11,101
คุณไม่มีของมาส่งเหรอ?
410
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
ฉันควรมีใบแจ้งหนี้ที่นี่
411
00:30:12,478 --> 00:30:15,899
ไม่มีกำหนดการส่งมอบ
พวกเขาไม่มีอะไรบันทึกไว้เลย
412
00:30:16,608 --> 00:30:18,485
ภรรยาของฉันส่งเค้กให้ฉันหรือเปล่า?
413
00:30:18,569 --> 00:30:19,779
ที่นี่ไม่มีเค้กนะ
414
00:30:19,821 --> 00:30:21,114
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ให้มาร์จที่ชั้นสอง
415
00:30:21,155 --> 00:30:22,448
เธอควรจะเอาเค้กไปทิ้ง
416
00:30:22,532 --> 00:30:24,159
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน
417
00:30:25,369 --> 00:30:26,787
เธอมาสายเช่นเคย
418
00:30:26,829 --> 00:30:31,627
มันระบุที่นี่ว่าฉันจะส่งมอบ
Liquid Drano 36 กล่องไปยังที่อยู่นี้
419
00:30:31,669 --> 00:30:35,924
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พูด
คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ คุณไม่สามารถเข้าได้
420
00:30:35,966 --> 00:30:37,134
ฉันอาจจะตกงาน
421
00:30:37,217 --> 00:30:39,762
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน ตอนนี้เอาชนะมัน
422
00:30:40,054 --> 00:30:42,265
ฉันไม่สามารถเข้าถึงการ์ดของฉันได้
คุณช่วยส่งเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
423
00:30:42,307 --> 00:30:43,851
แค่ส่งเสียงพึมพำ ฉันไม่สามารถเข้าถึงการ์ดของฉันได้
424
00:30:43,934 --> 00:30:45,436
รอหนึ่งนาที
425
00:30:45,477 --> 00:30:47,147
เรามาสายสำหรับงานปาร์ตี้ที่ชั้นสอง
426
00:30:47,230 --> 00:30:49,065
กดออดอันน่ารังเกียจเลยมั้ย?
427
00:30:50,317 --> 00:30:51,319
ขอบคุณ.
428
00:31:18,602 --> 00:31:22,065
ใครๆ ก็จำวิธีเอาชนะได้
ปุ่มกดอิเล็กทรอนิกส์?
429
00:31:23,692 --> 00:31:26,737
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย มาร์ติน
สิ่งเหล่านั้นเป็นไปไม่ได้
430
00:31:26,821 --> 00:31:29,574
คิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเพิ่งใส่มันเข้าไป
431
00:31:29,866 --> 00:31:31,202
โอ้เด็ก.
432
00:31:34,873 --> 00:31:36,208
นี่บางทีนี่อาจจะช่วยได้
433
00:31:36,291 --> 00:31:39,295
เพื่อนเก่าของฉัน อยู่ในพายุทะเลทราย
ส่งมาให้ฉัน
434
00:31:39,379 --> 00:31:41,631
'แน่นอน เขาอยู่อีกด้านหนึ่ง'
435
00:31:43,550 --> 00:31:46,303
มาเลย ครีส
สิ่งเหล่านี้จะต้องมีวิธีแก้ไข
436
00:31:46,387 --> 00:31:48,265
เอาล่ะเอาล่ะ
437
00:31:53,562 --> 00:31:54,898
นี่อาจจะได้ผล
438
00:31:56,191 --> 00:31:58,485
ใช่. ใช่.
439
00:31:59,946 --> 00:32:01,781
ใช่. ขวา.
440
00:32:02,198 --> 00:32:04,660
เอ่อฮะเอ่อฮะ ใช่.
441
00:32:05,911 --> 00:32:07,747
ใช่.
442
00:32:09,332 --> 00:32:12,128
ตกลง. ฉันจะให้มันยิง
443
00:32:16,091 --> 00:32:17,551
นั่นได้ผล
444
00:32:46,463 --> 00:32:47,923
เข้าใจแล้ว.
445
00:32:48,298 --> 00:32:50,760
-กันเตอร์? คุณ...
-โอ้พระเจ้า ไม่ เอาล่ะ มาเลย
446
00:32:50,801 --> 00:32:52,345
เฮ้ ยินดีที่ได้พบคุณ
447
00:32:54,973 --> 00:32:55,974
นั่นใครวะ?
448
00:32:56,058 --> 00:32:57,809
สถานีรบ
449
00:32:57,851 --> 00:32:59,604
ตรวจสอบเสียง คว้าไมค์มา..
450
00:33:01,272 --> 00:33:02,900
ตกลง.
451
00:33:03,108 --> 00:33:05,235
ฉันจะเอามือออกเดี๋ยวนี้
กรุณาอย่ากรีดร้อง
452
00:33:05,319 --> 00:33:08,114
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
453
00:33:08,198 --> 00:33:10,660
-ตกลง?
-อืม-อืม
454
00:33:15,874 --> 00:33:17,668
คุณเป็นใคร?
455
00:33:19,796 --> 00:33:21,381
เขาเป็น P.I.
456
00:33:21,464 --> 00:33:22,675
คุณเป็นนักสืบเอกชน
457
00:33:22,716 --> 00:33:24,843
ฉันเป็นนักสืบเอกชน
458
00:33:25,886 --> 00:33:27,847
แต่ทำไม? ใครจ้างคุณ?
459
00:33:29,683 --> 00:33:32,270
-ฮะ?
- ใครจ้างคุณ?
460
00:33:33,312 --> 00:33:34,690
นางเจเน็ก.
461
00:33:35,857 --> 00:33:37,693
ไม่มีนางเจเน็ก
462
00:33:40,113 --> 00:33:41,572
ใช่?
463
00:33:42,950 --> 00:33:44,410
คุณทำให้เรานิ่งงัน
464
00:33:45,953 --> 00:33:50,793
โอ้ใช่? คิดว่าใครจ่าย.
เพื่อความรักเล็กๆ น้อยๆ ของคุณที่เม็กซิโกซิตี้?
465
00:33:55,173 --> 00:33:56,425
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
466
00:33:58,303 --> 00:34:00,054
เวลมา, เวลมา เจเน็ค.
467
00:34:00,096 --> 00:34:03,392
เธออาศัยอยู่ในมอนทรีออลที่เธอดูแลอยู่
การถือครองอสังหาริมทรัพย์ของครอบครัวเธอ
468
00:34:03,434 --> 00:34:04,893
การถือครองอสังหาริมทรัพย์อันกว้างใหญ่
469
00:34:04,935 --> 00:34:08,231
ฟาร์ม ธนาคาร ห้างสรรพสินค้า
ห้างสรรพสินค้าสองแห่ง
470
00:34:09,064 --> 00:34:11,110
เธอสนับสนุนกุนเตอร์
แต่กลับคิดว่าเขากำลังนอกใจเธอ
471
00:34:11,193 --> 00:34:13,362
และนั่นคือเหตุผลที่เธอจ้างฉัน
472
00:34:13,404 --> 00:34:15,240
ไอ้คนโกหก!
473
00:34:17,367 --> 00:34:19,621
- ฉันจะฆ่าเขา!
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
474
00:34:19,704 --> 00:34:22,416
เลขที่! ไม่ ไม่ อย่า
จับใจตัวเองไว้ซะ ดร.ริซคอฟ
475
00:34:22,458 --> 00:34:24,293
จับตัวเองให้ได้
476
00:34:24,376 --> 00:34:26,630
- คุณต้องไม่บอกเขาว่าคุณรู้
-ฮ่า!
477
00:34:26,921 --> 00:34:30,508
เราไม่ได้อยู่ที่นี่ เราไม่ได้คุยกัน
คุณไม่รู้จักฉัน
478
00:34:30,593 --> 00:34:32,678
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภรรยาเลย
479
00:34:32,762 --> 00:34:35,348
คุณแค่ให้เหตุผลดีๆ เหตุผลหนึ่งแก่ฉันว่าทำไม
480
00:34:36,558 --> 00:34:39,771
เอาล่ะ ฉันจะให้เหตุผลแก่คุณ
481
00:34:40,980 --> 00:34:43,942
ให้เหตุผลดีๆ แก่คุณ
482
00:34:45,361 --> 00:34:49,074
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธออยากให้คุณทำ
483
00:34:49,407 --> 00:34:52,285
มันเป็นเพียงสิ่งที่เธอต้องการให้คุณทำ
484
00:34:53,245 --> 00:34:55,123
ฉันไม่เข้าใจ.
485
00:34:56,625 --> 00:34:59,212
ใช่ บางครั้งฉันก็ไม่เข้าใจตัวเอง
486
00:34:59,295 --> 00:35:02,216
นี่ ดูสิ ฉันอาจจะสูญเสียใบอนุญาตของฉันสำหรับสิ่งนี้
487
00:35:02,967 --> 00:35:06,554
ลูกค้าของฉันเป็นผู้หญิงพยาบาทและขมขื่น
488
00:35:06,638 --> 00:35:09,725
เธอถูกระงับ
ความโปรดปรานจากการสมรสจากกุนเตอร์มานานหลายปี
489
00:35:09,809 --> 00:35:11,435
และตอนนี้เธอก็ออกไปทำลายเขา
490
00:35:11,477 --> 00:35:13,814
และเธอใช้คุณเพื่อไปหาเธอ
491
00:35:13,897 --> 00:35:17,109
และเธอกำลังใช้ฉันเพื่อไปหาคุณ
492
00:35:18,820 --> 00:35:22,032
ฉันรู้ว่ามันน่าสับสน
แต่คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
493
00:35:22,116 --> 00:35:24,451
คุณและฉัน
เราเป็นเพียงเบี้ยในเกมเล็กๆ ที่น่าเกลียดนี้
494
00:35:24,493 --> 00:35:25,578
เบี้ย.
495
00:35:26,538 --> 00:35:31,669
ถ้าคุณรักเขา...
496
00:35:34,047 --> 00:35:37,509
ถ้าคุณรักเขาจริง...
497
00:35:38,678 --> 00:35:41,014
แล้วจงรักเขาต่อไป
498
00:35:41,515 --> 00:35:42,975
และอย่าให้เขารู้เด็ดขาด
499
00:35:43,017 --> 00:35:46,688
ที่คุณรู้
สิ่งที่เขาคิดว่าคุณไม่รู้คุณก็รู้
500
00:35:47,147 --> 00:35:48,898
คุณรู้?
501
00:35:49,190 --> 00:35:51,027
และให้เขาหัวเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
502
00:35:51,110 --> 00:35:53,655
ให้ความช่วยเหลือเขา
503
00:35:55,365 --> 00:36:01,874
เป็นสัญญาณในชีวิตที่น่าเศร้าและโดดเดี่ยวของเขา
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อกุนเตอร์ได้ไหม?
504
00:36:03,500 --> 00:36:06,755
- ใช่ ใช่ ฉันทำได้ ฉันทำได้
- เอาล่ะดี
505
00:36:07,547 --> 00:36:09,383
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
506
00:36:17,644 --> 00:36:18,895
ให้เขาหัว?
507
00:36:19,729 --> 00:36:21,230
เป็นสัญญาณ?
508
00:36:24,068 --> 00:36:26,571
โซ่ โซ่ โซ่
โซ่, โซ่, โซ่
509
00:36:26,655 --> 00:36:34,831
โซ่ โซ่ โซ่
โซ่, โซ่, โซ่
510
00:36:34,915 --> 00:36:38,920
ห่วงโซ่ของคนโง่
511
00:36:38,961 --> 00:36:42,675
เป็นเวลาห้าปีที่ยาวนาน
512
00:36:42,758 --> 00:36:47,138
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชายของฉัน
513
00:36:47,222 --> 00:36:50,601
แต่ฉันพบว่า
514
00:36:50,685 --> 00:36:55,399
ฉันเป็นเพียงลิงค์ในห่วงโซ่ของคุณโอ้
515
00:36:56,066 --> 00:36:58,361
แต่การประชุมสำคัญเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2501
516
00:36:58,444 --> 00:37:00,863
เมื่อกองทัพอากาศ
ได้นำผู้มาเยือนอวกาศรายนี้มาที่ทำเนียบขาว
517
00:37:00,947 --> 00:37:03,158
เพื่อสัมภาษณ์ประธานาธิบดีไอเซนฮาวร์
แล้วไอค์ก็พูดว่า
518
00:37:03,242 --> 00:37:06,454
“ดูสิ ให้เทคโนโลยีของคุณแก่เรา
เราจะมอบริมฝีปากวัวทั้งหมดที่คุณต้องการ”
519
00:37:06,538 --> 00:37:09,458
อย่าฟังผู้ชายคนนี้ เขารับรองได้
520
00:37:09,500 --> 00:37:11,460
สามีของคุณรู้
เกี่ยวกับการขลิบวัว เขาเป็นอดีตซีไอเอ
521
00:37:11,502 --> 00:37:12,545
เขาสัมผัสแล้ว
522
00:37:12,628 --> 00:37:14,798
เขารู้รัฐบาล.
ถูกปราบปรามมานานหลายปี
523
00:37:15,632 --> 00:37:17,218
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
524
00:37:17,301 --> 00:37:21,306
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ค่อยเข้าใจ
คือคุณและคอสโม
525
00:37:21,348 --> 00:37:24,893
คุณกำลังฉวยโอกาสทั้งหมดนี้
โอกาสสำคัญๆ ทั้งหมดนี้
526
00:37:25,562 --> 00:37:26,855
เพื่ออะไร?
527
00:37:28,314 --> 00:37:31,610
เรายังเด็ก และก็มีสงครามเกิดขึ้น
528
00:37:34,489 --> 00:37:36,742
มันเป็นวิธีที่ดีในการพบปะกับสาวๆ
529
00:37:36,825 --> 00:37:37,994
ฉันเดิมพัน
530
00:37:38,661 --> 00:37:41,332
ทำไมไม่โดนจับล่ะ?
531
00:37:45,003 --> 00:37:46,546
ฉันออกไปกินพิซซ่า
532
00:37:47,672 --> 00:37:49,300
จากนั้นฉันก็ไปแคนาดา
533
00:37:50,593 --> 00:37:52,511
ฉันโชคดี เขาไม่ได้
534
00:37:53,180 --> 00:37:55,223
เขาเคยให้อภัยคุณไหม?
535
00:37:55,807 --> 00:37:57,143
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
536
00:37:58,811 --> 00:38:00,188
เขาเสียชีวิตในคุก
537
00:38:09,033 --> 00:38:12,370
แล้วพวกคุณจะทำอย่างไร
ด้วยส่วนแบ่งเงินของคุณเหรอ?
538
00:38:13,705 --> 00:38:14,956
สวมใส่?
539
00:38:15,332 --> 00:38:18,920
เราไม่เคยไปยุโรปด้วยกันเลย
540
00:38:19,003 --> 00:38:20,046
ถูกต้องแล้ว
541
00:38:20,088 --> 00:38:22,132
และเรากำลังจะไป
542
00:38:23,175 --> 00:38:25,053
มาดริด,ลิสบอน.
543
00:38:25,136 --> 00:38:27,180
เอเธนส์ โอ้และสกอตแลนด์
544
00:38:27,222 --> 00:38:28,431
และตาฮิติ
545
00:38:28,515 --> 00:38:30,184
โอ้ใช่ โอ้ใช่
546
00:38:30,434 --> 00:38:31,727
แม่?
547
00:38:32,228 --> 00:38:35,399
คุณรู้ไหมว่า
ฉันไม่เคยมีรถที่เจ๋งจริงๆ
548
00:38:35,440 --> 00:38:37,944
ที่ฉันใส่ได้สบายๆ
549
00:38:38,027 --> 00:38:40,948
ฉันคิดว่าฉันจะซื้อ Winnebago ให้ฉัน
550
00:38:41,031 --> 00:38:45,495
พร้อมครัวใหญ่ เตียงน้ำ ครัวใหญ่
551
00:38:47,539 --> 00:38:48,749
คาร์ล?
552
00:38:50,292 --> 00:38:52,754
ฉันอยากจะมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้ง
กับผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง
553
00:38:52,796 --> 00:38:55,590
ใครละลาย
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เราสบตากัน
554
00:38:56,926 --> 00:38:59,595
เราไม่ได้รับเงินมากขนาดนั้น คาร์ล
555
00:39:00,096 --> 00:39:01,515
คุณก็รู้ คนอย่างลิซ
556
00:39:03,308 --> 00:39:05,020
คุณจะไม่ได้รับเงินมากขนาดนั้นแน่นอน
557
00:39:05,103 --> 00:39:06,104
- โอ้!
- เอ่อ.
558
00:39:06,187 --> 00:39:07,939
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
559
00:39:08,106 --> 00:39:09,692
วิสต์เลอร์?
560
00:39:11,277 --> 00:39:13,613
สันติภาพบนโลกความปรารถนาดีต่อมนุษย์
561
00:39:13,697 --> 00:39:14,990
ตรงเลย
562
00:39:15,449 --> 00:39:16,784
และผู้หญิง
563
00:39:17,410 --> 00:39:18,786
ได้ยินได้ยิน!
564
00:39:24,209 --> 00:39:27,547
นั่นไม่ใช่คำว่า "เกรียน"
Scrunchy ไม่ใช่คำพูด
565
00:39:27,630 --> 00:39:29,300
Scrunchy เป็นคำ
566
00:39:29,467 --> 00:39:31,469
-ตั้งแต่เมื่อไหร่?
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?
567
00:39:31,552 --> 00:39:34,139
-ได้โปรดเถอะ มันไม่ใช่คำพูด
- ตอนนี้ใบหน้าของคุณซีดเผือด
568
00:39:34,222 --> 00:39:37,226
เอาล่ะ. เราต้องถือเป็นคำพูด
569
00:39:43,359 --> 00:39:45,695
มันดีกว่า "เกรียน"
570
00:39:45,820 --> 00:39:48,949
ฉันไม่ได้ประดิษฐ์คำ
571
00:39:49,116 --> 00:39:50,951
- คาร์ล.
- ใช่.
572
00:39:51,410 --> 00:39:53,705
มันบอกว่านี่คือที่ไหน?
573
00:39:54,039 --> 00:39:55,957
รอสักครู่ที่นี่
574
00:39:58,211 --> 00:40:00,339
"ระบบออก"
575
00:40:02,758 --> 00:40:07,389
เพื่อนๆ ผมว่าจริงๆนะ
คุณควรทิ้งสิ่งนั้นไว้ตามลำพัง
576
00:40:07,931 --> 00:40:13,021
ใช่ฉันรู้ ฉันแค่อยากจะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ต้องกังวลดอน
577
00:40:14,398 --> 00:40:16,108
พวกเขาสะกด Setec อย่างไร?
578
00:40:16,192 --> 00:40:18,236
ส-อี-ที-อี-ซี เซเทค
579
00:40:19,195 --> 00:40:22,533
ต่างดาวพิเศษ?
580
00:40:22,866 --> 00:40:24,703
เคาน์เตอร์ Earthling
581
00:40:26,454 --> 00:40:29,208
มันจะมีสอง สี่ ห้ามั้ย
582
00:40:29,875 --> 00:40:33,880
และเธอก็เริ่มที่จะไป
และวัวตัวนี้ก็หันกลับมา
583
00:40:33,922 --> 00:40:37,385
และมองมาที่ฉันเหมือนตายไปแล้วในดวงตาของฉัน
584
00:40:37,468 --> 00:40:40,139
- เซเทค.
- อะไร?
585
00:40:40,222 --> 00:40:42,182
ดาราศาสตร์เซเทค
586
00:40:43,058 --> 00:40:46,146
ฉันชอบเวลาที่ผู้ชายพูดแบบนั้นกับฉัน
587
00:40:47,105 --> 00:40:49,567
เซเทคไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
588
00:40:52,446 --> 00:40:54,364
ขอโทษนะ...
589
00:41:21,023 --> 00:41:27,865
คาร์ล คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
ขอสายเคเบิลและอินเตอร์เฟส IO นั้นหน่อยได้ไหม
590
00:41:37,627 --> 00:41:39,504
"ชายฝั่งมอนเทอเรย์"
591
00:41:41,256 --> 00:41:44,803
ไม่ "ชายฝั่งมอนเทอเรย์"
มีความหมายอะไรกับพวกคุณไหม?
592
00:41:45,303 --> 00:41:47,932
-เลขที่.
-เลขที่.
593
00:41:51,143 --> 00:41:52,854
นี่ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้
594
00:42:02,699 --> 00:42:05,495
คาร์ล รับการวินิจฉัย
595
00:42:12,629 --> 00:42:14,965
{\an8}แล้ว "บันทึกโสกราตีสของฉัน" ล่ะ?
596
00:42:16,926 --> 00:42:19,178
-เลขที่.
-เอ่อเอ่อ.
597
00:42:32,362 --> 00:42:33,530
ไม่ ฉัน...
598
00:42:33,572 --> 00:42:34,823
ไม่ ไม่
599
00:42:45,128 --> 00:42:47,465
เอ่อฮะ เข้าใจแล้ว. ย้ายไปที่อื่น
600
00:42:57,518 --> 00:43:00,355
อืม-อืม ให้ฉันอีกอันหนึ่ง
601
00:43:02,357 --> 00:43:04,319
อยู่ในจตุภาคนั้น
602
00:43:13,080 --> 00:43:16,626
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
ลองอีกจตุภาคหนึ่ง
603
00:43:18,252 --> 00:43:19,254
ว้าว.
604
00:43:20,422 --> 00:43:22,800
แม่คะ นั่นอะไรคะ? กลับไปหนึ่ง
605
00:43:22,883 --> 00:43:24,260
เอาล่ะ.
606
00:43:26,012 --> 00:43:27,932
วัวศักดิ์สิทธิ์
607
00:43:29,391 --> 00:43:32,104
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
608
00:43:47,790 --> 00:43:49,667
"ความลับมากเกินไป"
609
00:43:53,672 --> 00:43:57,969
บิช ฉันคิดว่าคุณมาที่นี่ดีกว่า
610
00:43:58,469 --> 00:44:01,640
-คาร์ล มีหนังสือเล่มดำเล่มเล็กของคุณไหม?
-ใช่.
611
00:44:01,682 --> 00:44:05,437
ให้เบอร์มาครับ
เพื่อสิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
612
00:44:07,440 --> 00:44:09,191
ตกลง. แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
613
00:44:09,275 --> 00:44:11,695
โหนดการโอน Federal Reserve
คัลเปปเปอร์, เวอร์จิเนีย
614
00:44:11,778 --> 00:44:12,863
ใช่แน่นอน ขอให้โชคดี.
615
00:44:12,946 --> 00:44:15,032
เก้าแสนล้าน
วันหนึ่งผ่านไปที่นั่น
616
00:44:15,116 --> 00:44:17,160
นั่นจะทำ เจาะมันเข้าไป
617
00:44:17,493 --> 00:44:19,121
โอเค
618
00:44:20,247 --> 00:44:23,334
เราจะไม่เข้า มันเข้ารหัสไว้
619
00:44:29,800 --> 00:44:31,136
ดู?
620
00:44:31,887 --> 00:44:33,930
แม่คะ การติดต่อครั้งสุดท้าย
621
00:44:43,568 --> 00:44:45,320
ดูนี่สิเด็กๆ
622
00:44:46,989 --> 00:44:49,867
ใครๆก็อยากปิด.
ธนาคารกลางสหรัฐ?
623
00:44:50,659 --> 00:44:52,537
เฮ้ อย่าไปยุ่งกับสิ่งนั้นนะ!
624
00:44:52,621 --> 00:44:53,705
รอก่อนนะ ครีส
625
00:44:53,747 --> 00:44:55,708
คาร์ล คุณมีอะไรอีก?
626
00:44:55,917 --> 00:44:57,210
โครงข่ายไฟฟ้าแห่งชาติ?
627
00:44:59,379 --> 00:45:01,215
ตกลง.
628
00:45:06,095 --> 00:45:07,807
มาแล้วครับ.
629
00:45:08,849 --> 00:45:09,934
โอเคแม่
630
00:45:10,017 --> 00:45:11,269
การตรวจวัด
631
00:45:14,690 --> 00:45:17,902
ว้าว. เหลือเชื่อ.
632
00:45:20,155 --> 00:45:22,909
ใครๆก็อยากได้
ปิดนิวอิงแลนด์เหรอ?
633
00:45:23,409 --> 00:45:25,411
คาร์ล อะไรอีกล่ะ?
634
00:45:25,453 --> 00:45:28,082
ระบบควบคุมการจราจรทางอากาศ
635
00:45:36,634 --> 00:45:38,512
โอเคแม่
636
00:45:43,726 --> 00:45:45,562
โอ้พระเจ้า
637
00:45:46,730 --> 00:45:48,858
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
638
00:45:48,941 --> 00:45:52,362
มีพื้นฐานมาจากระบบการเข้ารหัส
เกี่ยวกับปัญหาทางคณิตศาสตร์ที่ซับซ้อนมาก
639
00:45:52,446 --> 00:45:54,824
ไม่สามารถแก้ไขได้หากไม่มีกุญแจ
640
00:45:54,907 --> 00:45:58,579
เจเน็กคิดหาวิธีได้
เพื่อแก้ไขปัญหาเหล่านั้นโดยไม่ต้องใช้กุญแจ
641
00:45:58,620 --> 00:46:01,206
และเขาก็ต่อสายไฟเข้ากับชิปตัวนั้น
642
00:46:01,290 --> 00:46:02,500
ปิดเครื่อง
643
00:46:02,584 --> 00:46:04,544
ต้องการชนเครื่องบินโดยสารสองสามลำหรือไม่?
644
00:46:04,627 --> 00:46:06,422
ฉันบอกว่าปิดมันซะ
645
00:46:06,464 --> 00:46:08,257
ปิดเครื่อง
646
00:46:18,687 --> 00:46:20,814
มันจึงเป็นตัวถอดรหัส
647
00:46:21,148 --> 00:46:25,320
ไม่ มันเป็นตัวถอดรหัส
648
00:46:28,532 --> 00:46:30,452
ไม่มีความลับอีกต่อไป
649
00:46:32,287 --> 00:46:34,957
ที่รัก คุณกับเมลิสซาไปเก็บของกัน
650
00:46:40,672 --> 00:46:43,009
-คืน-คืน
-ราตรีสวัสดิ์.
651
00:46:48,182 --> 00:46:50,100
เลิกงานกี่โมงคะ?
652
00:46:51,353 --> 00:46:52,771
09.00 น.
653
00:46:54,064 --> 00:46:55,525
คือว่าระหว่างนี้และต่อจากนั้น
654
00:46:55,566 --> 00:46:59,029
เรากำลังจะไปสถาบัน
การรักษาความปลอดภัยแถวๆ นี้
655
00:47:02,575 --> 00:47:06,997
นี่คือที่ที่ฉันลง
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง ฉันออกจากที่นี่แล้ว
656
00:47:07,540 --> 00:47:13,713
อย่าถือสาเรื่องนี้เป็นการส่วนตัวนะลิซ แต่คุณเป็นอย่างนั้น
คนเดียวที่รู้ความลับของมาร์ติน
657
00:47:14,549 --> 00:47:16,384
มีคนคุยแล้ว.
658
00:47:17,301 --> 00:47:20,931
ดังนั้นทำใจให้สบาย
เราทุกคนจะอยู่ที่นี่คืนนี้
659
00:47:21,682 --> 00:47:26,605
ไม่ ฉันได้รับกระเป๋าแล้วกำลังจะออกเดินทาง
660
00:47:27,106 --> 00:47:28,941
สบายใจได้นะครีส
661
00:47:31,444 --> 00:47:34,490
ฉันจะผ่อนคลายเมื่อเราได้รับ
ไอ้เวรนั่นออกไปจากที่นี่
662
00:47:34,574 --> 00:47:36,367
ถึงตอนนั้นคุณก็อยู่ต่อ
663
00:47:40,414 --> 00:47:41,916
อะไร
664
00:47:43,084 --> 00:47:47,756
ไม่มีรัฐบาลบนโลกใบนี้
นั่นจะไม่ฆ่าพวกเราทั้งหมดเพื่อสิ่งนั้น
665
00:47:57,936 --> 00:47:59,104
ขอโทษ.
666
00:47:59,938 --> 00:48:01,231
ฉันเห็น.
667
00:48:01,607 --> 00:48:03,776
คาร์ล? กดนาฬิกาปลุก
668
00:48:03,818 --> 00:48:05,153
แม่คะ ล็อคทุกอย่างไว้เลย
669
00:48:05,236 --> 00:48:07,198
-วิสต์เลอร์ ถอดปลั๊กนั่นออก
- จากนั้นดับไฟ
670
00:48:07,281 --> 00:48:08,282
คุณเดิมพัน
671
00:48:08,365 --> 00:48:10,535
ขอบคุณสำหรับความไว้วางใจครับเพื่อนๆ
672
00:48:51,461 --> 00:48:55,383
ฉันสนุกกับการนอนจริงๆ
กับพวกคุณทุกคน ดูแล.
673
00:48:55,466 --> 00:48:57,636
-ลาก่อนลิซ
-วิสต์เลอร์: คุณก็เหมือนกันลิซ
674
00:49:08,774 --> 00:49:11,361
ฉันหวังว่าการจากลาจะเป็นไปด้วยดี
675
00:49:14,282 --> 00:49:18,203
ฉันคงจะเกลียดคุณ
เพื่อมีสิ่งใหม่ให้วิ่งหนี
676
00:49:22,959 --> 00:49:25,963
มาร์ติน? เวลา.
677
00:49:30,343 --> 00:49:32,220
ใช่.
678
00:50:10,602 --> 00:50:12,437
-เช้า.
-สวัสดี.
679
00:50:12,521 --> 00:50:14,023
มีปัญหาอะไรไหม?
680
00:50:14,273 --> 00:50:15,441
ไม่.
681
00:50:15,525 --> 00:50:17,194
ต้องการคาปูชิโน่?
682
00:50:17,361 --> 00:50:18,445
ไม่
683
00:50:40,847 --> 00:50:42,767
มีเช็คของเขาไหม?
684
00:50:47,648 --> 00:50:49,985
เฮ้มาร์ติน!
685
00:50:50,026 --> 00:50:52,362
โทรศัพท์!
686
00:50:52,445 --> 00:50:54,031
แค่นาทีเดียว
687
00:50:54,448 --> 00:50:56,826
มันเป็นแม่ของคุณ
688
00:51:10,051 --> 00:51:15,016
เธอ... เธอแก่แล้ว ขออนุญาต.
689
00:51:27,531 --> 00:51:29,034
เข้าไปในรถ.
690
00:51:29,242 --> 00:51:30,577
อะไร
691
00:51:30,660 --> 00:51:32,579
เข้าไปในรถ.
692
00:51:34,790 --> 00:51:36,542
ฉันไม่ได้รับเงิน
693
00:51:36,584 --> 00:51:37,711
ตอนนี้!
694
00:51:42,008 --> 00:51:44,510
คุณกำลังทำอะไร? ฉันไม่ได้รับเงิน
695
00:51:44,552 --> 00:51:46,222
เจเน็กตายแล้ว
696
00:51:48,390 --> 00:51:49,768
พวกเขาฆ่าเขา
697
00:51:49,851 --> 00:51:53,231
NSA ไม่ได้ฆ่าคนนะ มาร์ติน
พวกเขาเป็นใคร?
698
00:51:53,314 --> 00:51:56,567
คุณบอกว่าไม่มีรัฐบาลบนโลกนี้
นั่นจะไม่ฆ่าเพื่อสิ่งนั้น
699
00:51:56,609 --> 00:51:59,279
ไม่ใช่ของเรา คนเหล่านั้นคือใคร?
700
00:52:00,072 --> 00:52:01,950
มีวิธีหนึ่งที่จะค้นหา
701
00:52:22,684 --> 00:52:29,442
พวกเขายึดบ้านของฉันไป ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
รัฐบาลยึดบ้านของฉันไป
702
00:52:32,446 --> 00:52:33,948
พระเจ้าของฉัน
703
00:52:39,329 --> 00:52:42,125
อย่าบอกนะว่าทำไม่ได้
เพราะฉันรู้ว่าคุณทำได้
704
00:52:42,208 --> 00:52:44,920
แล้วอย่าบอกนะว่าจะไม่ทำ...
เพราะฉันต้องมีมัน
705
00:52:44,962 --> 00:52:47,756
ประณามมัน!
ฉันจำเป็นต้องรู้ และฉันจำเป็นต้องรู้ตอนนี้
706
00:52:47,798 --> 00:52:52,137
เฮ้ พวกคุณ นั่นอาคารรัฐบาลกลางเหรอ?
กำหนดรื้อถอนตั้งแต่เดือนสิงหาคม
707
00:52:52,220 --> 00:52:54,765
เป็นที่ตั้งของคณะกรรมาธิการการค้าของรัฐบาลกลาง
กรมวิชาการเกษตร
708
00:52:54,807 --> 00:52:55,975
ว่างมาเป็นเดือนแล้ว
709
00:52:56,017 --> 00:52:58,103
NSA ไม่เคยมีสำนักงานในซานฟรานซิสโก
710
00:52:58,145 --> 00:53:00,982
ปฏิบัติการชายฝั่งตะวันตกของพวกเขา
ออกจากลอสแอนเจลิสแล้ว
711
00:53:01,024 --> 00:53:03,651
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว ขอบคุณ
712
00:53:04,612 --> 00:53:06,322
เงินช่วยเหลือของ Janek มาจาก NSA
713
00:53:06,405 --> 00:53:08,073
ไม่นะ.
714
00:53:09,743 --> 00:53:12,288
คุณเป็นคนโง่เขลาขนาดนี้ได้อย่างไร?
715
00:53:12,330 --> 00:53:15,541
ผู้ชายสองคนปรากฏตัวขึ้น
บอกว่าเป็นรัฐบาล แล้วคุณก็ซื้อมัน
716
00:53:15,625 --> 00:53:18,170
พวกเขาน่าจะเป็นรัฐบาล...
717
00:53:20,548 --> 00:53:22,008
แค่ไม่ใช่ของเรา
718
00:53:26,764 --> 00:53:30,644
ทุกคนเก็บของเท่าที่ทำได้
สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย
719
00:53:31,895 --> 00:53:34,148
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
720
00:53:34,232 --> 00:53:35,399
ฉันจะไปคอนเสิร์ต
721
00:54:00,556 --> 00:54:02,225
ยิ้มเข้าไว้
722
00:54:03,643 --> 00:54:05,729
มาร์ติน คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
723
00:54:05,771 --> 00:54:07,439
ขอโทษตัวเอง
724
00:54:09,526 --> 00:54:12,572
ที่รัก คุณขอโทษฉันสักครู่ได้ไหม?
725
00:54:27,381 --> 00:54:29,467
เอากล่องของเจเน็กคืนมาให้ฉันนะเกร็ก
726
00:54:29,551 --> 00:54:31,553
มาร์ติน ฉันไม่มีมัน
727
00:54:32,138 --> 00:54:35,474
- ตอนนี้คุณต้องเชื่อฉัน
-เลขที่.
728
00:54:35,600 --> 00:54:38,437
คุณจัดการฉันแล้ว เกร็ก ไม่ ฉันไม่เชื่อคุณ
729
00:54:38,520 --> 00:54:41,190
เราไม่มีอะไรทำ
กับธุรกิจเจเน็กนี้
730
00:54:41,274 --> 00:54:43,359
ไม่ใช่เพราะขาดความพยายาม จำไว้นะ
731
00:54:43,693 --> 00:54:46,363
รหัสของคุณแตกต่างจากของเราอย่างสิ้นเชิง
732
00:54:46,447 --> 00:54:50,619
เราไม่เคยมีโชคเลยที่จะทำลายพวกมัน
พระเจ้าก็รู้ดีว่าฉันต้องการกล่องนั้น
733
00:54:51,620 --> 00:54:53,915
แต่เราไม่ได้ถือมัน
734
00:54:58,921 --> 00:55:01,007
แล้วใครทำ?
735
00:55:03,969 --> 00:55:06,889
สิ่งที่ฉันจะบอกคุณตอนนี้
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในอาคารนี้
736
00:55:06,972 --> 00:55:08,683
คุณเข้าใจไหม?
737
00:55:10,352 --> 00:55:12,271
มา.
738
00:55:16,151 --> 00:55:17,653
มาร์ติน.
739
00:55:20,073 --> 00:55:21,991
คุณต้องเชื่อใจฉัน
740
00:55:30,210 --> 00:55:31,294
เขา?
741
00:55:31,837 --> 00:55:32,880
ไม่
742
00:55:34,340 --> 00:55:35,759
{\an8}เขา
743
00:55:35,842 --> 00:55:37,010
ไม่
744
00:55:42,225 --> 00:55:43,476
เขา?
745
00:55:44,853 --> 00:55:47,774
ฉันกลัวหนังสือเหล่านี้
ไม่เป็นปัจจุบันเหมือนแต่ก่อน
746
00:55:47,857 --> 00:55:49,651
คุณยังคงติดตามดูตัวแทนของเราทั้งหมด
747
00:55:49,693 --> 00:55:52,029
เหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเหล่านั้น
เราคิดว่าเราสามารถเลี้ยวได้
748
00:55:52,071 --> 00:55:55,993
คุณรู้ไหมว่าปัญหาทางเพศ
ปัญหาทางการเงิน
749
00:55:56,994 --> 00:55:59,497
จากนั้นเรามีปัญหาทางการเงิน
750
00:56:00,999 --> 00:56:03,419
นั่นคือเขา พี่คนโต.
751
00:56:04,753 --> 00:56:07,256
ชายผู้น่ารังเกียจชื่อบัดดี้ เดไวรีส์
752
00:56:07,590 --> 00:56:10,218
อาคา บัดดี้ เวเบอร์, บัดดี้ วอลเลซ.
753
00:56:10,302 --> 00:56:13,097
วอลเลซ. นั่นคือเขา
754
00:56:13,472 --> 00:56:18,437
เราพยายามรับสมัครเขาในปี 83
ปัญหาการดื่มเหล้า แต่งงานสามครั้ง
755
00:56:19,856 --> 00:56:21,983
ออกจาก NSA เมื่อสี่ปีก่อน
756
00:56:23,694 --> 00:56:25,654
โอ้พระเจ้า
757
00:56:26,363 --> 00:56:27,824
อะไร
758
00:56:31,202 --> 00:56:32,413
อะไร
759
00:56:33,497 --> 00:56:38,587
คุณหายไปครั้งหนึ่งแล้วเพื่อน
ฉันขอแนะนำให้คุณทำอีกครั้ง
760
00:56:40,089 --> 00:56:42,925
ทำไม เขาทำงานให้ใคร?
761
00:56:47,014 --> 00:56:49,934
FBI ของคุณช่างน่าปวดหัวจริงๆ
762
00:56:55,442 --> 00:56:57,319
เขาทำงานให้ใคร?
763
00:56:58,111 --> 00:57:01,950
มาร์ติน ฉันเสนอให้คุณลี้ภัยในรถคันนี้ได้
764
00:57:01,991 --> 00:57:04,286
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นส่วนหนึ่งของสถานกงสุล
765
00:57:04,328 --> 00:57:05,621
คุณต้องการให้เราได้รับการคุ้มครองหรือไม่?
766
00:57:05,663 --> 00:57:08,124
อะไร วอลเลซทำงานเพื่อใคร?
767
00:57:13,005 --> 00:57:16,176
นายบิชอป?
ฉันชื่อเจ้าหน้าที่พิเศษเบสทรอป เอฟบีไอ
768
00:57:16,259 --> 00:57:18,720
กรุณาก้าวลงจากรถ
769
00:57:19,514 --> 00:57:21,015
คุณต้องการให้เราได้รับการคุ้มครองหรือไม่?
770
00:57:21,099 --> 00:57:22,475
นายบิชอป.
771
00:57:22,642 --> 00:57:24,937
ลงจากรถเดี๋ยวนี้
772
00:57:31,112 --> 00:57:33,823
คุณจะไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร
773
00:57:38,997 --> 00:57:42,667
คุณบิช็อป เชิญมาที่นี่หน่อย
มือบนผนังครับท่าน
774
00:57:54,807 --> 00:57:56,351
นี่โหลดแล้วเหรอ?
775
00:57:56,852 --> 00:57:57,978
ใช่.
776
00:58:23,052 --> 00:58:24,928
ความลับมากเกินไป
777
00:59:38,312 --> 00:59:39,605
โอ้อึ
778
00:59:39,814 --> 00:59:41,733
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
779
01:00:31,671 --> 01:00:33,047
ความเจ็บปวด?
780
01:00:36,343 --> 01:00:38,012
ใช่.
781
01:00:45,145 --> 01:00:47,065
ลองแอสไพริน.
782
01:00:53,406 --> 01:00:54,908
คอสโม
783
01:01:00,581 --> 01:01:02,751
ฉันขอโทษถ้าเขาทำให้คุณเจ็บ
784
01:01:03,252 --> 01:01:06,131
ฉันเกรงว่าวอลเลซจะไม่ชอบคุณมากนัก
785
01:01:09,426 --> 01:01:11,262
คุณควรจะมีผู้ชายคนนั้น
ตรวจหาโรคพิษสุนัขบ้า
786
01:01:11,345 --> 01:01:14,307
โรคพิษสุนัขบ้าเกิดเฉพาะในสัตว์เลือดอุ่นเท่านั้น
787
01:01:15,434 --> 01:01:18,771
ยังไงซะฉันก็ไม่มีคุณ
พูดคุยกับชาวรัสเซีย
788
01:01:18,813 --> 01:01:22,943
ห้าปีที่แล้ว ใช่ เราไว้ใจพวกเขาได้
ไม่ต้องวิ่งไปหา FBI
789
01:01:22,985 --> 01:01:25,320
หรือถ้าพวกเขาทำ
เราสามารถไว้วางใจ FBI ไม่ให้เชื่อพวกเขาได้
790
01:01:25,404 --> 01:01:29,159
วันนี้เราไม่สามารถไว้ใจใครได้
791
01:01:29,952 --> 01:01:34,124
เกิดอะไรขึ้นที่นี่? คอสโม อะไรนะ...
792
01:01:35,709 --> 01:01:37,419
เกิดอะไรขึ้น?
793
01:01:37,461 --> 01:01:42,718
โลกเปลี่ยนไปกับเรา มาร์ตี้
และปราศจากความช่วยเหลือจากเรา
794
01:01:43,635 --> 01:01:45,722
เกิดอะไรขึ้น
795
01:01:52,271 --> 01:01:57,444
ที่นั่นฉันอยู่ในคุก และวันหนึ่ง
ฉันช่วยสุภาพบุรุษแก่ๆ ที่น่ารักสองสามคน
796
01:01:57,486 --> 01:01:59,822
โทรฟรี
797
01:01:59,906 --> 01:02:03,994
พวกเขากลับกลายเป็นว่า ให้เราพูดว่า
คนในครอบครัวที่ดี
798
01:02:06,581 --> 01:02:08,208
ก่ออาชญากรรม?
799
01:02:08,958 --> 01:02:10,753
อย่าล้อเล่นตัวเอง
800
01:02:10,920 --> 01:02:13,339
มันไม่ได้จัดขนาดนั้น
801
01:02:13,381 --> 01:02:16,510
ยังไงซะพวกเขาก็จัดการให้ฉัน
เพื่อให้ได้รับการปล่อยตัวก่อนกำหนด
802
01:02:16,551 --> 01:02:18,846
จากการถูกจองจำอันโชคร้ายของฉัน
803
01:02:18,888 --> 01:02:21,892
และฉันก็เริ่มให้บริการที่หลากหลาย
804
01:02:22,601 --> 01:02:26,815
For starters, I reorganized
การดำเนินการทางการเงินทั้งหมด:
805
01:02:26,856 --> 01:02:29,652
งบประมาณ, เงินเดือน, การฟอกเงิน,
คุณตั้งชื่อมัน
806
01:02:29,693 --> 01:02:32,988
เครือข่ายทั้งหมดได้รับการคุ้มครอง
โดยระบบเข้ารหัสที่ทรงพลังมาก
807
01:02:33,030 --> 01:02:35,075
รัฐบาลจึงไม่สามารถอ่านมันได้
808
01:02:35,158 --> 01:02:38,329
แต่ถ้ารัฐบาลกลางได้กล่องของเจเน็ค...
809
01:02:39,455 --> 01:02:43,085
ภัยพิบัติ. ดังนั้นเราจึงต้องมีมัน
810
01:02:44,712 --> 01:02:46,881
เพื่อปกป้ององค์กร
811
01:02:47,132 --> 01:02:48,216
ใช่.
812
01:02:51,137 --> 01:02:53,055
ไม่ ฉันไม่ซื้อมัน
813
01:02:54,641 --> 01:02:56,476
ฉันรู้จักคุณ
814
01:02:58,604 --> 01:03:00,940
พระเจ้า ดีใจที่ได้พบคุณ
815
01:03:13,540 --> 01:03:17,378
เรากำลังจะเปลี่ยนแปลง
โลกมาร์ตี้จำได้ไหม?
816
01:03:17,420 --> 01:03:21,550
คุณเคยลงมือทำมันจริง ๆ บ้างไหม?
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
817
01:03:21,592 --> 01:03:23,761
ฉันคิดว่าฉันทำได้
818
01:03:24,261 --> 01:03:25,346
จริงหรือ.
819
01:03:25,430 --> 01:03:26,473
ใช่.
820
01:03:31,103 --> 01:03:35,776
เกิดอะไรขึ้นกับประเทศนี้มาร์ตี้?
เงิน. คุณสอนฉันอย่างนั้น
821
01:03:36,610 --> 01:03:39,989
ผู้รับเหมาป้องกันความชั่วร้ายมีมัน
เหตุอันสูงส่งก็ไม่ได้
822
01:03:40,114 --> 01:03:44,620
นักการเมืองก็ถูกซื้อ-ขายเหมือนกัน
ทรัพย์สินมากมาย ปัญหาของเราทวีคูณ
823
01:03:44,661 --> 01:03:48,333
มลพิษ อาชญากรรม ยาเสพติด ความยากจน โรคภัยไข้เจ็บ
ความหิวความสิ้นหวัง
824
01:03:48,416 --> 01:03:51,504
เราโยนเงินจำนวนมหาศาลใส่พวกเขา
825
01:03:51,587 --> 01:03:54,966
ปัญหาจะเลวร้ายลงเสมอ ทำไมเป็นอย่างนั้น?
826
01:03:55,008 --> 01:03:58,638
เพราะเงินคือความสามารถที่ทรงพลังที่สุด
คือการยอมให้คนไม่ดี
827
01:03:58,679 --> 01:04:01,642
ที่จะทำสิ่งเลวร้ายต่อไป
ให้กับผู้ที่ไม่มีมัน
828
01:04:01,683 --> 01:04:04,144
ฉันเห็นด้วย.
คุณบอกว่าคุณทำงานให้ใคร?
829
01:04:04,228 --> 01:04:06,356
นั่นเป็นเพียงงานประจำวันของฉัน
830
01:04:06,439 --> 01:04:10,069
ฟังนะ ตอนที่ฉันอยู่ในคุก
ฉันได้เรียนรู้ว่าทุกสิ่งในโลกนี้
831
01:04:10,152 --> 01:04:12,822
รวมทั้งเงินก็ดำเนินการไม่จริง...
832
01:04:12,905 --> 01:04:15,158
แต่การรับรู้ถึงความเป็นจริง
833
01:04:18,121 --> 01:04:22,084
โพสท่าคนคิดว่าธนาคาร
อาจจะสั่นคลอนทางการเงิน
834
01:04:22,167 --> 01:04:24,336
ผลที่ตามมา
ผู้คนเริ่มถอนเงิน
835
01:04:24,420 --> 01:04:26,381
ผลลัพธ์ค่อนข้างจะสั่นคลอนทางการเงินในไม่ช้า
836
01:04:26,464 --> 01:04:28,508
สรุป คุณสามารถทำให้ธนาคารล้มเหลวได้
837
01:04:29,677 --> 01:04:32,721
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
บางทีคุณอาจเคยอ่านมาบ้างแล้ว?
838
01:04:34,099 --> 01:04:35,642
คิดให้ใหญ่ขึ้น
839
01:04:35,684 --> 01:04:36,853
-ตลาดหุ้น?
-ใช่.
840
01:04:36,936 --> 01:04:39,522
-ตลาดสกุลเงิน? ตลาดสินค้าโภคภัณฑ์?
-ใช่.
841
01:04:39,564 --> 01:04:41,650
ประเทศเล็กๆ?
842
01:04:43,944 --> 01:04:47,866
ฉันอาจจะสามารถ
ที่จะพังทั้งระบบ ไอ้เวรนั่น
843
01:04:48,742 --> 01:04:53,039
ทำลายบันทึกการเป็นเจ้าของทั้งหมด
คิดถึงจังเลยมาร์ตี้
844
01:04:53,081 --> 01:04:56,710
ไม่มีคนรวยอีกต่อไป ไม่มีคนยากจนอีกต่อไป
ทุกคนก็เหมือนกัน
845
01:04:56,753 --> 01:04:59,297
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราบอกว่าเราต้องการมาตลอดใช่ไหม?
846
01:05:00,716 --> 01:05:03,343
เพราะคุณไม่ได้คลั่งไคล้ฉัน
มีคุณไหม?
847
01:05:03,385 --> 01:05:06,806
ใครจะกล้าเปลี่ยนอีก.
โลกนี้มาร์ตี้?
848
01:05:06,890 --> 01:05:08,768
กรีนพีซ?
849
01:05:15,233 --> 01:05:17,236
คุณมันบ้า.
850
01:05:23,368 --> 01:05:25,455
พรุ่งนี้พวกเขาจะเอาลายนิ้วมือของคุณกลับมา
851
01:05:25,538 --> 01:05:28,208
จากปืน
ที่สังหารเจ้าหน้าที่กงสุลรัสเซีย
852
01:05:28,249 --> 01:05:32,213
วันรุ่งขึ้นงานพิมพ์เหล่านั้นจะเป็น
วิ่งผ่านคอมพิวเตอร์ของเอฟบีไอ
853
01:05:32,254 --> 01:05:34,382
และพวกเขาก็จะมีชื่อขึ้นมา
854
01:05:39,555 --> 01:05:43,102
มาร์ติน บริซ เพื่อนเก่าและดีของฉัน
855
01:05:43,143 --> 01:05:46,773
ที่สัญญากับฉันว่าเราจะไม่
ประสบปัญหาและใครที่ฉันอาจจะเพิ่มไม่ได้
856
01:05:46,856 --> 01:05:49,902
แล้วพวกเขาจะ
ตรวจสอบฐานข้อมูลนี้ในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.
857
01:05:49,944 --> 01:05:52,906
ซึ่งตอนนี้ฉันสามารถเข้าถึงได้แล้ว ขอบคุณคุณ
858
01:05:52,948 --> 01:05:57,954
แน่นอนว่าไม่มีใคร
รู้ว่ามาร์ติน ไบรซ์อยู่ที่ไหนใช่ไหม?
859
01:05:59,122 --> 01:06:02,334
แต่ถ้าสิ่งนี้บ่งชี้ว่า...
860
01:06:05,547 --> 01:06:07,132
นามแฝงเหรอ?
861
01:06:09,301 --> 01:06:10,636
อย่า.
862
01:06:11,637 --> 01:06:13,432
อย่าทำนะคอส
863
01:06:14,683 --> 01:06:16,268
ปวด?
864
01:06:19,730 --> 01:06:20,983
ลองติดคุก.
865
01:06:26,156 --> 01:06:27,407
เชา
866
01:06:30,161 --> 01:06:31,495
อ้าว ไม่ใช่หัวหรอก
867
01:06:31,537 --> 01:06:32,956
เพียงแค่ผ่อนคลาย
868
01:06:34,166 --> 01:06:36,168
ไม่มีความลับอีกต่อไปแล้ว มาร์ตี้
869
01:07:29,235 --> 01:07:30,903
ฉันมีคืนที่เลวร้าย
870
01:07:30,986 --> 01:07:32,155
จริงหรือ.
871
01:07:32,239 --> 01:07:33,907
คุณดูยอดเยี่ยมมาก
872
01:07:34,199 --> 01:07:35,700
คุณดูแย่มาก
873
01:07:35,742 --> 01:07:38,329
ฉันควรจะคิดอย่างนั้น
เมื่อพิจารณาถึงสิ่งที่ฉันได้ผ่านมา
874
01:07:38,412 --> 01:07:39,413
เกิดอะไรขึ้น
875
01:07:39,497 --> 01:07:40,916
คุณบอกฉัน.
876
01:07:41,208 --> 01:07:45,505
คุณถูกตีหัวสองครั้ง
และถูกขับออกจากรถที่แล่นเร็ว?
877
01:07:46,923 --> 01:07:49,260
เอาล่ะ ให้ฉันทำเช่นนี้
878
01:07:53,098 --> 01:07:54,474
ฉันเสียใจ.
879
01:07:55,935 --> 01:07:58,062
ใช้ได้. ฉัน...
880
01:08:00,858 --> 01:08:02,401
ฉันขอโทษ.
881
01:08:12,539 --> 01:08:15,208
หนังสือพิมพ์บอกว่าเกร็กถูกฆ่าตาย
882
01:08:16,961 --> 01:08:19,756
ฉันโทรไปที่หมายเลขของคุณ
และอีกคนก็ตอบ
883
01:08:19,798 --> 01:08:22,301
ฉันจำเสียงไม่ได้
884
01:08:34,524 --> 01:08:36,819
ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ลิซ
885
01:08:38,154 --> 01:08:39,656
ฉันอยู่ที่นี่
886
01:09:00,348 --> 01:09:01,433
เราต้องพบกัน
887
01:09:01,850 --> 01:09:04,854
เอฟบีไอบอกว่าลายนิ้วมือ
พบในรถสถานทูต
888
01:09:04,896 --> 01:09:07,942
ตรงกับสิ่งที่นำมาจากสำนักงาน
ของนักวิจัยของรัฐบาล
889
01:09:08,024 --> 01:09:11,194
พบว่าถูกฆาตกรรมเมื่อต้นสัปดาห์นี้ในปาโลอัลโต
890
01:09:11,278 --> 01:09:15,325
การเชื่อมต่อเกิดขึ้นหลังจากบริเวณอ่าว
สถานีวิทยุได้รับคำแนะนำโดยไม่ระบุชื่อ
891
01:09:15,367 --> 01:09:18,663
เชื่อมโยงการสังหารทั้งสอง ข่าวร้ายเพิ่มเติม...
892
01:09:18,704 --> 01:09:20,456
ลูกชายตัวเมีย
893
01:09:20,874 --> 01:09:23,795
เอาล่ะ. ถึงเวลาที่เราโทรแจ้งเจ้าหน้าที่
894
01:09:23,961 --> 01:09:27,675
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ที่เราอยู่
อุปกรณ์เสริมสำหรับการจารกรรมและการฆาตกรรม
895
01:09:27,716 --> 01:09:31,721
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้นที่จะมอบตัวเราในตอนนี้
ในขณะที่เรายังสามารถทำข้อตกลงได้
896
01:09:31,763 --> 01:09:35,893
ด้วยอะไร? เราเข้าใจแล้ว!
พวกเขาจะให้เรานั่งเก้าอี้ไฟฟ้าได้ 20 ปี
897
01:09:35,977 --> 01:09:40,398
คุณคิดว่าฉันชอบมันเหรอ? ฉันมีครอบครัวแล้ว!
เราไม่มีทางเลือกอื่น
898
01:09:40,439 --> 01:09:46,406
ใช่เราทำ
เราโทรออก แต่เราทำตามวิธีของเรา
899
01:09:47,239 --> 01:09:48,450
ลงรถตู้.
900
01:09:48,534 --> 01:09:52,539
เรามีเครื่องขยายวงดนตรีที่นี่ วิส
คุณต้องการพวกเขาที่ไหน?
901
01:09:55,710 --> 01:09:58,045
ขอบคุณ. อพาร์ทเมนต์ที่ดี
902
01:10:02,134 --> 01:10:04,762
ฉันจะตีกลับสายนี้
ผ่านสถานีถ่ายทอดที่แตกต่างกันเก้าแห่ง
903
01:10:04,804 --> 01:10:07,433
ทั่วโลกและจากดาวเทียมสองดวง
904
01:10:07,516 --> 01:10:10,436
มันจะเป็นร่องรอยที่ยากที่สุดที่พวกเขาเคยได้ยิน
905
01:10:10,603 --> 01:10:13,482
นี่จะวัดความเครียด
ในน้ำเสียงของอีกฝ่าย
906
01:10:13,565 --> 01:10:17,111
ไม่แม่นยำเท่ากับโพลีกราฟแต่ก็ใช้ได้
907
01:10:17,153 --> 01:10:19,448
เหลือเชื่อ.
908
01:10:19,490 --> 01:10:20,949
มาทำกัน.
909
01:10:31,171 --> 01:10:34,132
ฟอร์ตมีด แมริแลนด์ สวัสดีตอนบ่าย
910
01:10:34,966 --> 01:10:36,761
ลองเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการ
911
01:10:37,011 --> 01:10:40,307
สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
ผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการกรุณา
912
01:10:40,349 --> 01:10:42,059
ขอขยายเวลาหน่อย
913
01:10:42,142 --> 01:10:44,270
ฉันขอโทษ. ฉันลืมหมายเลข
914
01:10:44,312 --> 01:10:47,316
ผมขอผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการหน่อยได้ไหมครับ?
มันสำคัญมาก
915
01:10:47,358 --> 01:10:49,485
โปรดขยายนามสกุลอะไร
916
01:10:50,236 --> 01:10:51,696
ลองวิจัย.
917
01:10:52,489 --> 01:10:54,951
ให้การวิจัยแก่ฉัน มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
918
01:10:54,992 --> 01:10:57,328
ฉันต้องการส่วนขยายหรือชื่อ
919
01:10:59,998 --> 01:11:02,125
ดาราศาสตร์เซเทค
920
01:11:03,920 --> 01:11:06,297
โปรดรอสักครู่
921
01:11:08,676 --> 01:11:10,427
พวกเขาเริ่มตามรอยแล้ว
922
01:11:10,511 --> 01:11:12,389
นี่คือใคร โปรด
923
01:11:12,472 --> 01:11:14,851
มันเป็นค่าเล็กน้อยของฉัน ฉันจะถามคำถาม
คุณเป็นใคร?
924
01:11:14,892 --> 01:11:17,895
สมมติว่าฉันชื่อมิสเตอร์แอ๊บบอต
925
01:11:18,521 --> 01:11:19,690
จริง.
926
01:11:20,524 --> 01:11:22,150
พวกเขาทำเลกที่สอง
927
01:11:22,192 --> 01:11:26,489
นายแอ๊บบอต
คุณสนใจดาราศาสตร์ Setec หรือไม่?
928
01:11:26,531 --> 01:11:29,702
ฉันสนใจดาราศาสตร์ทุกประเภท
929
01:11:32,664 --> 01:11:33,665
น่ารัก.
930
01:11:33,707 --> 01:11:37,837
พวกเขามีดาวเทียมในโตเกียว
คนเหล่านี้เป็นคนดี
931
01:11:40,883 --> 01:11:43,887
ฉันจำเป็นต้องรู้
หากคุณเป็นคนที่สามารถทำข้อตกลงได้
932
01:11:43,970 --> 01:11:45,180
ไปต่อ
933
01:11:45,346 --> 01:11:46,724
คุณจัดการได้ไหม?
934
01:11:46,765 --> 01:11:47,850
ใช่
935
01:11:48,225 --> 01:11:49,268
จริง.
936
01:11:49,351 --> 01:11:52,147
พวกมันอยู่ตรงข้ามทรานส์คอม
คุณมีเวลาประมาณ 20 วินาที บิช
937
01:11:52,230 --> 01:11:55,276
ถ้าฉันเข้ามาคุณรับประกันความปลอดภัยของฉันได้ไหม?
938
01:11:55,651 --> 01:11:58,362
คุณมีสินค้าหรือไม่?
939
01:11:59,698 --> 01:12:00,866
ไม่
940
01:12:00,908 --> 01:12:02,409
สิบห้าวินาที
941
01:12:02,492 --> 01:12:04,120
คุณสามารถรับประกันความปลอดภัยของฉันได้หรือไม่?
942
01:12:04,204 --> 01:12:05,622
รายการอยู่ที่ไหน
943
01:12:05,705 --> 01:12:07,124
คุณสามารถรับประกันความปลอดภัยของฉันได้หรือไม่?
944
01:12:07,208 --> 01:12:08,292
ห้าวินาที
945
01:12:08,375 --> 01:12:10,587
ได้ ฉันรับประกันความปลอดภัยของคุณได้
946
01:12:10,670 --> 01:12:11,963
บิช เขาโกหก
947
01:12:12,047 --> 01:12:13,548
วางสาย. พวกเขาเกือบจะจับพวกเราได้แล้ว
948
01:12:13,590 --> 01:12:14,842
เขาโกหก!
949
01:12:14,926 --> 01:12:17,970
- วางสายนะบิช! วางสาย!
- เขาโกหก! เขาโกหก!
950
01:12:28,567 --> 01:12:30,904
มันต้องมีวิธีตัดข้อตกลงสิ
951
01:12:30,946 --> 01:12:32,280
สายเกินไป.
952
01:12:32,489 --> 01:12:35,618
ถ้าเรามีกล่องก็ใช่ ถ้าไม่มีก็ไม่
953
01:12:35,660 --> 01:12:38,120
เรามาเอาสิ่งที่น่าฉงนนี้กันดีกว่า
954
01:12:38,162 --> 01:12:40,123
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน จำได้ไหม?
955
01:12:40,207 --> 01:12:41,500
มันฟังดูเป็นยังไง?
956
01:12:41,583 --> 01:12:43,294
ไม่รู้ว่าพวกเขาพาคุณไปที่ไหน?
957
01:12:43,336 --> 01:12:44,629
ไม่
958
01:12:45,004 --> 01:12:46,882
พวกเขาโยนฉันใส่ท้ายรถ
ขับรถเป็นวงกลม
959
01:12:46,966 --> 01:12:51,429
ข้างๆ กันนั้นอาจอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์
ใต้ดินในท้องฟ้า ลืมมันซะ
960
01:12:51,471 --> 01:12:52,931
บิช เสียงมันเป็นยังไงนะ?
961
01:12:52,973 --> 01:12:54,140
อะไร
962
01:12:54,224 --> 01:12:58,313
ถนน. เมื่อคุณอยู่ในท้ายรถ
ถนนมีเสียงเป็นอย่างไร?
963
01:12:59,231 --> 01:13:02,360
คือ...ทางหลวง ทางหลวงปกติ.
964
01:13:02,443 --> 01:13:08,242
คุณเคยผ่านการกระแทกความเร็วบ้างไหม?
กรวด? แล้วสะพานล่ะ?
965
01:13:09,994 --> 01:13:12,080
สะพานใช่
966
01:13:12,163 --> 01:13:14,500
สะพานสี่แห่งในบริเวณอ่าว
967
01:13:14,542 --> 01:13:17,211
เคยเป็นประตูทอง
เมื่อคืนมีหมอกเหรอ?
968
01:13:17,295 --> 01:13:18,463
ใช่.
969
01:13:18,505 --> 01:13:20,841
คุณได้ยินเสียงหมอกไหม?
970
01:13:21,341 --> 01:13:22,677
ไม่
971
01:13:24,512 --> 01:13:27,057
- ขูดประตูทองคำ
-เหลือสาม..
972
01:13:27,141 --> 01:13:30,645
มันฟังดูเป็นยังไง?
คุณผ่านอุโมงค์หรือเปล่า?
973
01:13:30,687 --> 01:13:32,981
ฉันไม่... ไม่
974
01:13:33,773 --> 01:13:35,359
เกาอ่าว
975
01:13:35,526 --> 01:13:37,695
-เหลือสองอัน..
-ซานมาเทโอและดัมบาร์ตัน
976
01:13:40,240 --> 01:13:42,994
มันฟังดูเป็นยังไง?
977
01:13:45,705 --> 01:13:47,291
ต่ำกว่า.
978
01:13:50,420 --> 01:13:51,713
ต่ำกว่า.
979
01:13:57,595 --> 01:13:59,806
There was a recurring sound.
980
01:14:00,390 --> 01:14:02,560
เหมือนตะเข็บในคอนกรีต
981
01:14:11,655 --> 01:14:14,075
แต่ห่างกันมากขึ้น
982
01:14:17,913 --> 01:14:19,248
ใช่.
983
01:14:36,644 --> 01:14:38,897
ตอนนี้อะไร?
984
01:14:38,939 --> 01:14:41,149
กระแทก พวกหยาบๆ
985
01:14:41,650 --> 01:14:43,945
-รางรถไฟ
-ใช่แล้ว
986
01:14:43,987 --> 01:14:47,449
ขวาบน Antrim และซ้ายบน 84
987
01:14:48,117 --> 01:14:50,579
แล้วคุณได้ยินอะไรล่ะ?
988
01:14:52,247 --> 01:14:54,750
- ปาร์ตี้ค็อกเทล
-อะไร?
989
01:14:58,213 --> 01:15:04,512
ขับผ่านสิ่งที่ฟัง...
มันฟังดูเหมือนงานเลี้ยงค็อกเทล
990
01:15:05,764 --> 01:15:07,641
มีการพูดคุยกัน มันถูกต้องในตอนท้าย
991
01:15:07,683 --> 01:15:12,147
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราต้องมองหางานเลี้ยงค็อกเทล
อีกด้านหนึ่งของรางรถไฟ
992
01:15:12,188 --> 01:15:15,484
ทางออกของรางรถไฟคืออะไร?
993
01:15:15,610 --> 01:15:16,694
เสี้ยว.
994
01:15:16,777 --> 01:15:19,489
แม่เจ้าจงอยู่บนพระจันทร์เสี้ยว
ลงที่อ่างเก็บน้ำ
995
01:15:19,531 --> 01:15:20,949
ตกลง.
996
01:15:21,910 --> 01:15:24,954
มีงานเลี้ยงค็อกเทลที่อ่างเก็บน้ำเหรอ?
997
01:15:25,581 --> 01:15:28,334
ใช่. ใช่.
998
01:15:32,505 --> 01:15:36,886
ดีมากครับพี่บิช เตือนฉัน
เพื่อให้คุณเป็นคนตาบอดกิตติมศักดิ์
999
01:15:38,180 --> 01:15:39,514
ยอดเยี่ยม.
1000
01:15:41,809 --> 01:15:44,020
ถนนสายนี้ไปทางไหน?
1001
01:15:45,481 --> 01:15:49,360
ไม่มีที่ไหนเลย
ดูเหมือนว่าจะจบลงตรงบริเวณเนินเขานั้น
1002
01:15:49,903 --> 01:15:53,699
- อะไรอยู่หลังเนินเขา?
-ไม่มีอะไร. มันเป็นทรัพย์สินส่วนตัว
1003
01:15:57,454 --> 01:15:58,956
ส่วนตัว.
1004
01:16:28,033 --> 01:16:30,620
ลืมมันซะ เป็นบริษัทของเล่น
1005
01:16:31,705 --> 01:16:34,750
บริษัทของเล่น ลาก่อนฉัน นั่นคือฟันดาบเลเซอร์
1006
01:16:34,875 --> 01:16:36,919
มีไฟฟ้าแรงสูงบริเวณรอบนอก
1007
01:16:36,961 --> 01:16:39,506
ทั้งอาคารพูดว่า "ไปให้พ้น"
1008
01:16:39,590 --> 01:16:43,303
มันคือคอสโม ฉันรู้ว่ามัน.
บริษัทของเล่นอยู่เบื้องหน้า
1009
01:16:43,928 --> 01:16:47,850
แม่คะ ทิศทางซะ
คาร์ล เอาวิดีโอนี้มา ไปกันเลย
1010
01:16:53,274 --> 01:16:55,443
ชั้นสอง ทิศตะวันตกเฉียงเหนือสอง
1011
01:16:56,152 --> 01:16:57,863
นั่นมันห้องน้ำ
1012
01:16:59,072 --> 01:17:01,451
ชั้นสอง ทิศตะวันตกเฉียงเหนือสาม
1013
01:17:02,744 --> 01:17:04,787
อ่า มันเป็นทางออกฉุกเฉิน
1014
01:17:04,871 --> 01:17:06,457
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
1015
01:17:06,498 --> 01:17:10,462
ฉันได้ยินเสียงฉุกเฉิน
การชาร์จแบตเตอรี่ฟลัดไลท์
1016
01:17:12,964 --> 01:17:15,843
ถือมันไว้ตรงนั้น รอยพับ นี่มันหมายความว่าไง?
1017
01:17:15,927 --> 01:17:18,680
“เสียงของฉันคือหนังสือเดินทางของฉัน ยืนยันฉัน”?
1018
01:17:18,805 --> 01:17:22,268
รหัสเสียงบางประเภท ฉันจะตรวจสอบมัน
1019
01:17:26,982 --> 01:17:28,859
ตอนนี้ฉันกำลังฟังอะไรอยู่แม่?
1020
01:17:28,943 --> 01:17:31,655
ชั้นสาม มุมทิศตะวันตกเฉียงใต้
1021
01:17:31,821 --> 01:17:34,659
โอ้ มันระเบิดด้วยอัลตราโซนิก
1022
01:17:34,700 --> 01:17:37,537
ฉันไม่เคยได้ยินเซ็นเซอร์ที่ทรงพลังขนาดนั้นมาก่อน
1023
01:17:37,996 --> 01:17:42,335
บิชมีคนจริงจังมาก
เกี่ยวกับการกันคนออกจากห้องนั้น
1024
01:17:42,835 --> 01:17:44,045
ใช่.
1025
01:17:48,842 --> 01:17:50,303
ตกลง.
1026
01:17:55,476 --> 01:17:59,022
{\an8}เอาล่ะ นี่ห้องหัวมุม
ด้วยเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวที่วิสต์เลอร์ได้ยิน
1027
01:17:59,064 --> 01:18:01,776
{\an8}นั่นคือห้องทำงานของคอสโม
ฉันเห็นเซนเซอร์
1028
01:18:01,859 --> 01:18:06,573
{\an8}พวกเขาเปิดไฟไว้ทั้งคืน
ดังนั้นเราจึงต้องถือว่าเซ็นเซอร์เปิดอยู่ด้วย
1029
01:18:06,657 --> 01:18:08,117
มันไม่ง่ายเลยที่จะเข้าไปที่นั่น
1030
01:18:08,200 --> 01:18:11,871
ดำเนินการนี้ต่อไป
มาดูกันว่าใครทำงานอยู่ข้างๆ
1031
01:18:14,792 --> 01:18:18,463
น่าทึ่งมากว่า 50 เหรียญ
สามารถติดต่อได้ที่สำนักงานบันทึกประจำเทศมณฑล
1032
01:18:18,547 --> 01:18:20,132
คุณได้อะไร?
1033
01:18:20,257 --> 01:18:22,135
สำนักงานใหญ่ของบริษัท PlayTronics
1034
01:18:22,218 --> 01:18:23,886
พิมพ์เขียวที่สมบูรณ์
1035
01:18:23,970 --> 01:18:26,223
ไม่เลว. ไม่เลวเลยคาร์ล
1036
01:18:26,265 --> 01:18:27,766
โอ้ขอบคุณ
1037
01:18:28,977 --> 01:18:30,353
เงิน 50 บาท คุณไปเอามาจากไหน?
1038
01:18:30,395 --> 01:18:32,439
ฉันเอามาจากกระเป๋าสตางค์ของแม่
1039
01:18:32,522 --> 01:18:33,774
ดี.
1040
01:18:34,191 --> 01:18:37,988
ไม่ครับแม่
วันนี้ไม่ใช่วันดีที่จะมา ไม่...
1041
01:18:38,822 --> 01:18:40,742
โอเค เราได้อะไรที่นี่?
1042
01:18:40,825 --> 01:18:44,705
มันเรียกว่ามนต์.
ฉันยืมการสาธิตนี้จากผู้ผลิต
1043
01:18:44,747 --> 01:18:48,752
เป็นจอภาพจดจำเสียงแบบดิจิทัล
เชื่อมต่อกับบูธเข้าถึง
1044
01:18:48,793 --> 01:18:54,133
NSA ใช้เทคโนโลยีเดียวกันเพื่อรักษา
ประชาชนที่อยู่นอกพื้นที่หวงห้ามในฟอร์ตมี้ด
1045
01:18:54,216 --> 01:18:55,426
การ์ด?
1046
01:18:59,598 --> 01:19:01,851
ตอนนี้พูดลงในกล่องนี้
1047
01:19:02,852 --> 01:19:03,936
สวัสดี.
1048
01:19:03,978 --> 01:19:06,482
ฉันชื่อมาร์ติน บิชอป
1049
01:19:06,565 --> 01:19:09,611
เสียงของฉันคือหนังสือเดินทางของฉัน ยืนยันฉัน
1050
01:19:12,072 --> 01:19:13,407
และคุณไม่สามารถผ่านไปได้
1051
01:19:13,449 --> 01:19:16,243
เว้นแต่การพิมพ์เสียงของคุณ
ตรงกับอันที่เข้ารหัสบนการ์ด
1052
01:19:16,285 --> 01:19:19,665
-ดังนั้นเราจึงต้องการการ์ดของใครบางคน
-และเสียงของพวกเขา
1053
01:19:19,748 --> 01:19:21,125
เราจะเอาชนะสิ่งนี้ด้วยเทปได้ไหม?
1054
01:19:21,209 --> 01:19:23,127
ต้องใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว
1055
01:19:23,169 --> 01:19:26,131
ไม่อย่างนั้นจะโดนจับได้
ในบูธเสริมเหล็ก
1056
01:19:26,215 --> 01:19:28,635
ในขณะที่มีการเรียกผู้คุมพร้อมปืนลูกซอง
1057
01:19:28,718 --> 01:19:29,970
อ่า เยี่ยมมาก
1058
01:19:30,011 --> 01:19:31,805
เยี่ยมจริงๆ แล้วเครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวล่ะ?
1059
01:19:31,846 --> 01:19:36,102
บ่ายนี้ฉันจะไปรับอันหนึ่ง
นั่นทำให้การตีสิ่งนี้ดูง่าย
1060
01:19:36,979 --> 01:19:40,441
เฮ้ บิช
ฉันคิดว่าเราเจอคนของเราแล้ว
1061
01:19:41,859 --> 01:19:45,739
โอเค ฉันขยายภาพนิดหน่อย
นี่คือห้องข้างๆ Cosmo's
1062
01:19:45,823 --> 01:19:49,327
ตอนนี้ก็ถึงจุดสิ้นสุดของวันแล้ว
ดูว่าใครจะออกมา
1063
01:19:49,411 --> 01:19:51,913
ขอขยายประตูหน้าหน่อยนะครับ
1064
01:19:52,748 --> 01:19:57,170
ผู้หญิงในชุดกระโปรงสีเขียว
และชายสวมหมวกแก๊ปคนนี้
1065
01:19:58,088 --> 01:20:01,884
-ไม่มีใครออกมาอีก 18 นาที
- เป็นหนึ่งในสองคนนั้น
1066
01:20:01,968 --> 01:20:05,514
ขวา. เย็นวันรุ่งขึ้นนี่ อีกครั้ง...
1067
01:20:06,348 --> 01:20:09,686
สำนักงานติดกับคอสโมส์ ไฟดับ
1068
01:20:13,024 --> 01:20:15,443
ผู้ชายในหมวก มีใครอีกไหม?
1069
01:20:15,526 --> 01:20:19,531
ไม่มีใครออกมาอีก 22 นาที
นั่นคนทำงานอยู่ข้างๆ
1070
01:20:19,573 --> 01:20:23,536
เราจะใช้ห้องทำงานของเขาเพื่อเข้าไปในคอสโม
เราขอจานได้ไหม?
1071
01:20:23,578 --> 01:20:25,122
ให้ฉันดู.
1072
01:20:27,541 --> 01:20:29,210
กำลังซูมเข้า
1073
01:20:30,712 --> 01:20:33,424
ชนอีก. เสริมสร้าง.
1074
01:20:35,635 --> 01:20:38,764
นั่นจานของคุณ 180 ไอคิว
1075
01:20:40,975 --> 01:20:45,606
น่ารัก. เอาล่ะ. คาร์ล มาทำคนนี้กันเถอะ
1076
01:20:46,065 --> 01:20:48,568
เขาชื่อเวอร์เนอร์ แบรนเดส
1077
01:20:48,652 --> 01:20:52,073
โสด 6'1", 174 ปอนด์
ต้องสวมแว่นตาในการขับรถ
1078
01:20:52,114 --> 01:20:53,908
ไม่มีตั๋วหรือใบสำคัญแสดงสิทธิคงค้าง
1079
01:20:54,617 --> 01:20:58,038
เขาออกจากงาน
ระหว่างเวลา 06.00-07.00 น. ทุกคืน
1080
01:20:58,080 --> 01:21:00,583
ใช้เส้นทางเดียวกันกลับบ้าน
เขาปฏิบัติตามขีดจำกัดความเร็ว
1081
01:21:00,667 --> 01:21:04,922
จะจอดสนิททุกป้าย
และให้สัญญาณเมื่อเขาเปลี่ยนเลน
1082
01:21:05,005 --> 01:21:06,256
เขาเป็นคนขับที่ปลอดภัยมาก
1083
01:21:07,800 --> 01:21:13,724
วงเงินวีซ่าของเขาคือ $750, ชำระค่าใช้จ่าย,
ไม่มีหนี้เสีย ไม่มีการตรวจสอบก้น
1084
01:21:14,725 --> 01:21:16,228
ไม่มีทะเบียนอาวุธปืน.
1085
01:21:16,269 --> 01:21:19,564
สมาชิกระดับนานาชาติ
สมาคมนักออกแบบไมโครชิป
1086
01:21:19,606 --> 01:21:21,859
และประธานคณะกรรมการสังคม
1087
01:21:21,943 --> 01:21:25,072
ยอดเยี่ยม. มนุษย์ที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
1088
01:21:25,114 --> 01:21:27,616
เราจะไปนรกได้อย่างไร
เข้าใกล้พอที่จะบันทึกเขาไว้เหรอ?
1089
01:21:30,954 --> 01:21:32,957
โอ้แม่
1090
01:21:34,542 --> 01:21:38,171
ขอโทษนะลิซ ขั้นตอนมาตรฐาน
ขยะจากบ้านผู้ชาย
1091
01:21:39,631 --> 01:21:42,468
และขอบคุณที่นำมันมาสู่ฉัน
1092
01:21:46,557 --> 01:21:52,189
เอาล่ะ มาดูที่นี่กัน ค่าโทรศัพท์,
ไม่มีระยะทางไกล โบรชัวร์คลับเมด
1093
01:21:54,191 --> 01:21:57,279
ต้นขั้วตั๋วคอนเสิร์ต Barry Manilow
1094
01:21:59,741 --> 01:22:01,993
นี่มันคือ. เอาล่ะ.
1095
01:22:02,076 --> 01:22:06,373
"เรียน Compudater ยินดีต้อนรับสู่โลกนี้
ของความเข้ากันได้อัตโนมัติ"
1096
01:22:07,834 --> 01:22:09,419
เขาเป็นเดทกับคอมพิวเตอร์
1097
01:22:09,502 --> 01:22:11,504
ฉันรักมัน. ให้เขาเดทกันเถอะ
1098
01:22:11,589 --> 01:22:15,426
ผู้หญิงคนนั้นที่เราเคยใช้ชื่ออะไร
ในบริษัทซีเรียลแอบดูเมื่อปีที่แล้ว?
1099
01:22:15,509 --> 01:22:18,513
แซนดี้ ครีเกอร์? ลืมมันซะ แต่งงานกับตำรวจ
1100
01:22:18,597 --> 01:22:22,685
แล้วบาร์บาร่าล่ะ? ตอนนี้เธอน่ารัก
1101
01:22:22,769 --> 01:22:25,981
ใช่ แต่เธอไม่เคยทำแบบนั้น
เธอถือว่างานนี้ยังเป็นเยาวชน
1102
01:22:26,023 --> 01:22:29,486
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอหย่ากับฉัน
แล้วเจสซี่เพื่อนคุณล่ะ?
1103
01:22:29,527 --> 01:22:32,531
- ใช่แล้ว เธอเป็นหนัง
- เพื่อนๆ...
1104
01:22:32,740 --> 01:22:38,038
เพื่อนๆ ดูถังขยะของผู้ชายคนนี้สิ
เขาไม่ได้มองหาหนัง
1105
01:22:38,121 --> 01:22:40,750
มันเป็นขยะที่อร่อยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
1106
01:22:40,833 --> 01:22:46,090
ชายผู้พับหลอดตรานี้
กำลังมองหาคนที่พิถีพิถัน ประณีต...
1107
01:22:46,715 --> 01:22:48,134
ก้น
1108
01:22:53,724 --> 01:22:55,184
อะไร
1109
01:23:16,253 --> 01:23:19,966
แวร์เนอร์? สวัสดี. ฉันชื่อดอริส
1110
01:23:21,175 --> 01:23:22,343
สวัสดี.
1111
01:23:23,929 --> 01:23:25,806
คุณพร้อมสำหรับติ่มซำบาร์แล้วหรือยัง?
1112
01:23:25,889 --> 01:23:28,226
เอ่อ ฉันไม่รีบร้อนอะไรหรอก
1113
01:23:28,643 --> 01:23:31,021
เอาล่ะ. ฉันจะกลับมาทันที
1114
01:23:56,762 --> 01:23:58,847
-ดังนั้น.
-ดังนั้น.
1115
01:23:59,891 --> 01:24:05,105
คุณมีชื่ออะไรที่น่าสนใจบ้าง
คุณออกเสียงมันว่าอย่างไร?
1116
01:24:15,452 --> 01:24:17,913
นี่คือสิ่งที่อยู่ในห้องทำงานของคอสโม
1117
01:24:22,168 --> 01:24:24,797
เซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหวที่ดีที่สุดในตลาด
1118
01:24:24,838 --> 01:24:26,715
ดูสิ่งนี้
1119
01:24:29,094 --> 01:24:32,264
นอกจากนี้ยังตอบสนองต่อส่วนต่างทางความร้อนด้วย
1120
01:24:32,556 --> 01:24:33,933
เรื่องนี้จบแบบ happy ending มั้ย?
1121
01:24:34,016 --> 01:24:35,185
โอ้ใช่
1122
01:24:35,227 --> 01:24:38,647
เราสามารถห่อตัวคุณด้วยชุดเต็มตัวของ
นีโอพรีน, ยางทนความร้อน,
1123
01:24:38,688 --> 01:24:41,818
หรือเราจะเพิ่มอุณหภูมิก็ได้
ในห้องทำงานของคอสโมถึง 98.6 องศา
1124
01:24:41,859 --> 01:24:45,531
ซึ่งน่าจะเป็นสิ่งที่เราจะต้องทำ
เพราะนีโอพรีนจะทำให้คุณหายใจไม่ออก
1125
01:24:45,572 --> 01:24:51,205
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณมีความเร็วสูงสุด
สองนิ้วต่อวินาที
1126
01:24:51,706 --> 01:24:54,291
เร็วกว่านั้นอีก...
1127
01:24:54,417 --> 01:24:58,255
และคนตัวใหญ่ที่มีปืน
คุณคงจะสบายดี
1128
01:24:59,549 --> 01:25:00,717
ฉันเป็นคนแบบนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่...
1129
01:25:00,758 --> 01:25:03,679
นี่คือเครื่องตอบรับอัตโนมัติแบบเดียวกัน
Janek ใช้สำหรับเปลือกกล่องของเขา
1130
01:25:03,721 --> 01:25:07,350
นั่นคือสิ่งที่คุณจะถือ
ข้ามพื้นด้วยความเร็วสองนิ้วต่อวินาที
1131
01:25:07,392 --> 01:25:11,605
ฉันได้สิ่งนั้นมาเพื่อคุณเพราะว่า
ฉันคิดว่าคุณแค่อยากจะฝึกกับมัน
1132
01:25:11,689 --> 01:25:13,691
จำไว้ว่าให้ไปช้าๆ!
1133
01:25:14,567 --> 01:25:15,694
ช้า.
1134
01:25:18,740 --> 01:25:21,409
คุณจะได้รับความสนุกทั้งหมด
1135
01:25:39,766 --> 01:25:45,230
แล้วการเดินทางล่ะ?
คุณชอบไปที่ไหน? ยุโรป? เม็กซิโก?
1136
01:25:46,065 --> 01:25:48,276
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยออกนอกประเทศ
1137
01:25:48,318 --> 01:25:50,320
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการให้เราออกไป
1138
01:25:50,403 --> 01:25:52,114
นั่งลงสิ เวอร์เนอร์
1139
01:25:54,534 --> 01:25:56,745
คุยกับฉัน. คุณรู้อะไรไหม?
1140
01:25:57,954 --> 01:26:01,084
ฉันรักเสียงของคุณจริงๆ
1141
01:26:01,417 --> 01:26:05,798
จริงหรือ ฉันคิดอยู่เสมอ
มันเป็นจมูกและบีบ
1142
01:26:05,839 --> 01:26:08,927
โอ้ไม่เลย มันน่ารัก.
1143
01:26:08,968 --> 01:26:15,977
และมีอยู่คำเดียวนี้
ฉันชอบเสียงของคำนี้เสมอ
1144
01:26:17,187 --> 01:26:19,148
-ไม่นะ!
-ไม่ อะไรนะ? อะไร
1145
01:26:19,190 --> 01:26:22,193
-คุณจะไม่. ช่างเถอะ.
- ฉันจะ. กรุณาอะไร?
1146
01:26:22,736 --> 01:26:24,655
โอ้ เอาล่ะ.
1147
01:26:24,863 --> 01:26:29,869
ฉันอยากได้ยินคุณพูดคำว่า...
1148
01:26:30,996 --> 01:26:33,124
"หนังสือเดินทาง"
1149
01:26:36,628 --> 01:26:38,004
หนังสือเดินทาง?
1150
01:26:41,175 --> 01:26:42,511
หนังสือเดินทาง.
1151
01:26:42,594 --> 01:26:45,514
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก เราควรจะออกไป
1152
01:26:45,597 --> 01:26:46,850
ดอริส?
1153
01:26:48,852 --> 01:26:51,564
คุณอยากจะทานอาหารเช้ากับฉันไหม?
1154
01:26:51,981 --> 01:26:53,357
แน่นอน ดี.
1155
01:26:54,526 --> 01:26:57,154
ฉันจะโทรหาคุณหรือสะกิดคุณ?
1156
01:26:59,782 --> 01:27:01,033
โปรดตรวจสอบ
1157
01:27:11,922 --> 01:27:15,385
สวัสดี ฉันชื่อเวอร์เนอร์ แบรนเดส
1158
01:27:15,469 --> 01:27:19,098
เสียงของฉันคือหนังสือเดินทางของฉัน
ยืนยันฉัน ขอบคุณ.
1159
01:27:41,125 --> 01:27:44,546
นั่นคนสวนเหรอ?
ฉันคิดว่าเขาจะจากไปแล้ว
1160
01:27:44,922 --> 01:27:46,424
ฉันเดาว่าไม่
1161
01:27:56,770 --> 01:27:59,107
ฉันขอใช้จอห์นของคุณได้ไหม
1162
01:29:09,194 --> 01:29:12,364
ฟังนะ เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว คนสวนคนหนึ่งมา...
1163
01:29:15,285 --> 01:29:17,120
ข้ามมันไป ฉันเห็นเขา.
1164
01:29:24,046 --> 01:29:27,634
โอเค เพื่อนๆ ฉันออกจากที่นี่แล้ว
คาร์ล ขับรถดีๆนะ
1165
01:30:07,267 --> 01:30:08,768
โอ้ ที่นี่ร้อนจังเลย
1166
01:30:08,852 --> 01:30:10,104
เอ่อฮะ
1167
01:30:10,896 --> 01:30:14,359
บางทีฉันอาจจะเปิดหน้าต่างนี้สักหน่อย
1168
01:30:14,442 --> 01:30:17,738
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทันทีที่ฉัน
ผ่านการทุบหน้าอกเหล่านี้
1169
01:30:19,991 --> 01:30:23,078
คุณรู้ไหมว่า
สิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับมื้อนี้
1170
01:30:23,120 --> 01:30:28,293
นอกจากนี้ มันเยี่ยมมาก
คือมันมีแค่ 400 แคลอรี่เท่านั้น
1171
01:30:28,334 --> 01:30:29,712
โอ้เยี่ยมเลย
1172
01:30:29,795 --> 01:30:31,672
ฉันกังวลมาก
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากิน
1173
01:30:31,755 --> 01:30:35,302
- คุณคือ.
- คุณจะบอกว่าอะไรคืออาหารในอุดมคติ?
1174
01:30:35,385 --> 01:30:40,099
เอาล่ะกิน
เหมือนกับกำลังวิ่งหนี ฉันยุ่งมาก ดังนั้น...
1175
01:30:40,141 --> 01:30:45,315
อาหารในอุดมคติ อย่าหัวเราะ
คือก้นกรงลิง
1176
01:30:45,648 --> 01:30:46,900
ฉันเสียใจ?
1177
01:30:46,983 --> 01:30:49,528
ลองดูสิ
ที่ด้านล่างของกรงลิง
1178
01:30:50,154 --> 01:30:52,156
มีคนอยู่ที่ประตูบ้านคุณหรือเปล่า?
1179
01:30:53,158 --> 01:30:55,535
แค่วินาทีเดียว ฉันไม่ได้คาดหวังใคร
1180
01:30:58,498 --> 01:31:01,752
ไม่ ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
1181
01:31:01,919 --> 01:31:04,755
-โอ้ ฉันขอโทษ.
- เราอยู่คนเดียว
1182
01:31:05,632 --> 01:31:09,178
ฉันจะปิดหน้าต่างเฉยๆ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว
1183
01:31:09,845 --> 01:31:13,266
- มันเป็นเรื่องจริง. ฉันอ่านเรื่องนั้นครั้งหนึ่ง
- ฉันไม่รู้. คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1184
01:31:13,350 --> 01:31:16,520
คุณมีผลไม้ ผักใบเขียว...
1185
01:31:20,901 --> 01:31:23,862
สวัสดีตอนเย็น เพลย์ทรอนิกส์
1186
01:31:49,645 --> 01:31:51,021
การผ่าโคก็เพิ่มขึ้น
1187
01:31:51,063 --> 01:31:52,565
อย่า.
1188
01:31:52,649 --> 01:31:54,067
ขอโทษ.
1189
01:32:21,768 --> 01:32:23,604
เฮ้ เอาล่ะ
1190
01:32:23,645 --> 01:32:27,275
- เรามีวิดีโอทั้งหมด 8 รายการ
-วิสต์เลอร์ ทำสถิติสูงสุด
1191
01:32:27,358 --> 01:32:28,819
คุณเข้ามาสบายดี
1192
01:32:28,903 --> 01:32:31,697
คุณชัดเจนจนถึงมนต์
1193
01:32:56,854 --> 01:32:58,689
สวัสดี ฉันชื่อ...
1194
01:33:08,201 --> 01:33:11,789
สวัสดี ฉันชื่อเวอร์เนอร์ แบรนเดส
1195
01:33:11,831 --> 01:33:15,669
เสียงของฉันคือหนังสือเดินทางของฉัน ยืนยันฉัน
1196
01:34:49,119 --> 01:34:50,496
ตรงหัวมุมมีพื้นที่สามฟุต
1197
01:34:50,579 --> 01:34:52,707
อยู่นอกขอบเขตของเซ็นเซอร์
1198
01:34:52,874 --> 01:34:55,293
ดี. เดี๋ยว. วิสต์เลอร์?
1199
01:34:55,627 --> 01:34:57,838
คาร์ล อากาศเป็นยังไงบ้าง?
1200
01:34:57,922 --> 01:35:00,133
98.6 และถือครอง
1201
01:35:00,175 --> 01:35:03,470
ความงาม. เรามีอุณหภูมิร่างกาย Crease
1202
01:35:04,639 --> 01:35:05,807
ไป.
1203
01:35:27,292 --> 01:35:30,004
ฉันขอโทษอีกครั้งเรื่องอาหารเย็น
1204
01:35:30,254 --> 01:35:32,883
ไม่ มันอร่อยจริงๆ
1205
01:35:32,966 --> 01:35:36,137
ไม่ ไม่ ฉันต้มแครอทมากเกินไป
1206
01:35:36,178 --> 01:35:39,516
ไม่ ฉันชอบพวกมันที่นุ่มนิ่มแบบนั้น
1207
01:35:40,893 --> 01:35:42,477
น่ารักจังเลย
1208
01:35:42,519 --> 01:35:45,565
โอ้โอ้ดู ดูสิ่งนี้
1209
01:35:50,863 --> 01:35:52,490
เล่นเอาตายไปเลย
1210
01:35:54,868 --> 01:35:56,704
ยอดเยี่ยม!
1211
01:35:56,746 --> 01:35:59,207
ฉันออกแบบชิปจดจำเสียง
1212
01:35:59,248 --> 01:36:03,588
จะทำอะไร!
ฉันขอโทรศัพท์ด่วนๆ ได้ไหม?
1213
01:36:03,671 --> 01:36:06,049
แน่นอน. มันอยู่ในห้องนอน
1214
01:36:06,799 --> 01:36:08,010
ชั้นบนเหรอ?
1215
01:36:08,052 --> 01:36:13,141
ใช่ แค่ขึ้นไปชั้นบน
แล้วเดินตรงไปข้างหน้า
1216
01:36:13,892 --> 01:36:16,187
อันแรกเป็นตู้เสื้อผ้า
1217
01:36:18,189 --> 01:36:23,070
โอ้ เจ้าหมา
ดูสิ่งที่คุณทำกับกระเป๋าเงินของดอริสสิ
1218
01:36:27,200 --> 01:36:28,244
อืม.
1219
01:36:53,483 --> 01:36:54,484
ปล.!
1220
01:36:54,776 --> 01:36:57,947
คุณว่าไงให้เราไปเที่ยวกัน ดอริส
1221
01:37:16,762 --> 01:37:18,431
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้!
1222
01:37:18,890 --> 01:37:21,351
ตอนนี้คุณกำลังพูดอะไร?
NSA สังหารเคนเนดีเหรอ?
1223
01:37:21,435 --> 01:37:25,440
ไม่ พวกเขายิงเขา แต่พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา
เขายังมีชีวิตอยู่
1224
01:37:25,857 --> 01:37:30,154
แค่นั้นแหละ. ฉันมีมัน.
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป
1225
01:37:30,321 --> 01:37:32,490
เพียงแค่ทำงานของคุณ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณอีกต่อไป
1226
01:37:32,532 --> 01:37:34,034
เอาล่ะดี
1227
01:37:34,492 --> 01:37:37,079
คนๆ เดียวกับที่ใส่ร้ายพีท โรส
1228
01:37:39,333 --> 01:37:42,502
ไอ้หนู นี่มันสนุกนะ อยากกลับไปไหม?
1229
01:37:42,586 --> 01:37:46,090
- ไม่ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
- เกือบถึงไหนแล้ว?
1230
01:37:52,015 --> 01:37:53,183
- รอยพับ!
-ลืมมันซะ
1231
01:37:53,266 --> 01:37:54,977
- ไม่ ครีส
-ลืมมันซะ
1232
01:37:55,019 --> 01:37:57,396
แวร์เนอร์เพิ่งดึงขึ้นมา เขาพาลิซไปด้วย
1233
01:37:57,480 --> 01:37:58,982
ไม่
1234
01:38:00,776 --> 01:38:04,530
มาร์ติน? ฉันคิดว่าคุณรีบดีกว่า
1235
01:38:08,369 --> 01:38:11,831
สิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้คือรีบ
1236
01:38:36,946 --> 01:38:39,366
"มาเลย
ฉันอยากให้คุณพูดให้ฉันสักครั้ง
1237
01:38:39,408 --> 01:38:42,244
"หนังสือเดินทาง คุณมีเสียงที่ไพเราะมาก"
1238
01:38:42,327 --> 01:38:45,623
ฉันชื่อ ดร. แบรนเดส ฉันทำงานถึงตีสาม
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของปลอม
1239
01:38:45,707 --> 01:38:48,377
มีส่วนร่วมในโครงเรื่องบางอย่าง
เพื่อบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน
1240
01:38:48,419 --> 01:38:52,090
เดี๋ยวก่อน! ถือมัน! ขอดูบัตรเข้างานของคุณหน่อย
1241
01:38:53,592 --> 01:38:56,512
-คุณเอาบัตรของฉันไป
- การ์ดอะไร? เห็นไหม?
1242
01:38:57,763 --> 01:38:59,016
ท่านครับ เรามีปัญหา
1243
01:39:29,470 --> 01:39:32,390
ฉันคิดว่ามีคนพยายาม
ที่จะบุกเข้าไปในห้องทำงานของฉัน!
1244
01:39:32,474 --> 01:39:34,142
มาดูห้องทำงานของเขากันดีกว่า
1245
01:40:20,534 --> 01:40:21,952
ดี?
1246
01:40:23,079 --> 01:40:26,208
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะเป็นระเบียบ
1247
01:40:26,292 --> 01:40:27,876
-ใช่ไหม?
-ครับท่าน.
1248
01:40:32,048 --> 01:40:33,550
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ทำให้คุณลำบาก คุณผู้หญิง
1249
01:40:33,633 --> 01:40:36,595
ไม่เสียใจเท่าที่ฉัน แวร์เนอร์?
1250
01:40:45,398 --> 01:40:47,401
พวกเขากำลังปล่อยเธอไป
1251
01:40:48,068 --> 01:40:49,653
เราจะเรียกคุณว่ารถแท็กซี่
1252
01:40:49,737 --> 01:40:53,116
ขอบคุณ นี่คือวันที่ใช้คอมพิวเตอร์ครั้งสุดท้ายของฉัน
1253
01:40:55,578 --> 01:40:56,912
รอ.
1254
01:40:58,874 --> 01:41:03,129
คอมพิวเตอร์จับคู่เธอกับเขาเหรอ?
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
1255
01:41:07,551 --> 01:41:08,844
มาร์ตี้.
1256
01:41:18,482 --> 01:41:21,068
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?
1257
01:41:30,747 --> 01:41:32,457
มาร์ตี้!
1258
01:41:40,634 --> 01:41:42,387
มาร์ติน เรามีแล้ว
ยามหกคนอยู่ที่ล็อบบี้ด้านหน้า
1259
01:41:42,470 --> 01:41:45,515
สี่แห่งที่ทางเดินทิศใต้ ห้าชั้นบนทางเหนือ
1260
01:41:45,598 --> 01:41:46,642
ยามอยู่ในห้องหม้อไอน้ำ
1261
01:41:46,725 --> 01:41:47,977
โอ้พระเจ้า
1262
01:41:48,227 --> 01:41:51,606
คาร์ล ฟังให้ดี คุณมีปัญหา
1263
01:41:51,982 --> 01:41:53,608
ท่อความร้อนเหนือเตาเผา
1264
01:41:53,651 --> 01:41:56,529
คุณจะไม่เป็นไร
ค้นหาท่อความร้อนเหนือเตาเผา
1265
01:41:56,612 --> 01:41:58,991
นั่นจะนำคุณไปสู่การไล่ล่าลิฟต์
1266
01:41:59,408 --> 01:42:02,286
มีทางหนีไฟ
ที่ปลายสุดของทางเดินทิศเหนือ
1267
01:42:02,328 --> 01:42:04,539
- คุณจะต้องทลายกำแพงไฟ
-ให้เขาไปทางใต้
1268
01:42:04,622 --> 01:42:08,919
-เลขที่. ตรงไปทางเหนือ 30 หลา
-มีท่ออากาศอยู่ตรงนั้น!
1269
01:42:09,003 --> 01:42:11,006
เมื่อคุณไปถึงแล้ว บอกฉันด้วย
1270
01:42:11,089 --> 01:42:14,844
ทีมสีน้ำเงิน ย้ายไปที่ทางเดินหมายเลขหนึ่ง สีเขียว
ทีม ทางเดินทิศเหนือที่ปลอดภัย
1271
01:42:14,927 --> 01:42:18,390
เขาจะอยู่ในพื้นที่รวบรวมข้อมูล ทะลุผ่าน.
1272
01:42:32,741 --> 01:42:36,203
รอยพับ?
ฉันอยู่ทางตะวันออกเฉียงเหนือสาม เหนือทางเดิน
1273
01:42:36,245 --> 01:42:38,457
-ฉันคิดว่ามันเป็นทางตัน
-อย่าขยับ
1274
01:42:40,334 --> 01:42:42,128
ไม่ต้องกังวล. เราจะพาคุณออกจากที่นั่น
1275
01:42:42,211 --> 01:42:45,883
เรามียามเฝ้าทุกปล่องบันได
ได้ยินไหมว่ามี...
1276
01:42:52,724 --> 01:42:53,976
โอ้ไม่
1277
01:42:54,685 --> 01:42:57,439
อะไร อย่าพูดว่า "โอ้ไม่"
1278
01:43:02,028 --> 01:43:05,783
นี่คือวอลเลซ
ฉันอยู่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือสาม ฉันจะตรวจสอบมัน
1279
01:43:08,577 --> 01:43:10,997
มาร์ติน เราแพ้แล้ว...
1280
01:43:18,256 --> 01:43:19,841
คุณอ่านฉันออกไหม
1281
01:43:31,523 --> 01:43:32,774
สาปแช่ง!
1282
01:43:37,280 --> 01:43:38,949
หยุดถ่ายภาพ
1283
01:43:40,784 --> 01:43:42,120
มาร์ตี้?
1284
01:43:43,621 --> 01:43:46,291
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในอาคาร
1285
01:43:46,375 --> 01:43:49,546
และฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
1286
01:43:49,921 --> 01:43:51,256
พระเจ้า
1287
01:43:53,300 --> 01:43:56,095
คุณไม่ควรกลับมา มาร์ตี้
1288
01:43:57,097 --> 01:43:59,224
ฉันชนะแล้วคุณก็แพ้
1289
01:44:00,225 --> 01:44:02,812
หากมิตรภาพของเรามีความหมาย
อะไรก็ตามให้กับคุณเลย
1290
01:44:02,854 --> 01:44:04,272
นั่นคือวิธีที่คุณควรจะทิ้งมันไว้
1291
01:44:04,313 --> 01:44:08,193
แต่คุณก็เสมอ
ต้องเป็นคนที่ชนะใช่ไหม
1292
01:44:08,277 --> 01:44:11,823
คุณเป็นคนที่หนีไป
กับสิ่งต่าง ๆ ในขณะที่ฉันไม่เคยทำ
1293
01:44:13,492 --> 01:44:17,998
คุณต้องได้ผู้หญิงมาโดยตลอดใช่ไหม
1294
01:44:22,587 --> 01:44:24,547
ฉันจึงไม่เคยทำ...
1295
01:44:28,010 --> 01:44:30,221
อย่างน้อยก็ไม่ใช่จนถึงตอนนี้
1296
01:44:35,227 --> 01:44:37,689
เธอน่ารักนะมาร์ตี้
1297
01:44:41,861 --> 01:44:43,404
ได้โปรด
1298
01:44:44,364 --> 01:44:47,368
มาร์ตี้ โปรดนำกล่องมาให้ฉันหน่อย
1299
01:44:49,037 --> 01:44:54,251
คุณต้องรู้ว่าพวกเขาจะไม่มีวัน
ปล่อยให้คุณสองคนมีชีวิตอยู่ถ้าคุณพยายามจะออกไป
1300
01:44:55,795 --> 01:44:58,298
ฉันคือทางออกของคุณ
1301
01:44:59,716 --> 01:45:01,761
ฉันเป็นทางออกเดียวของคุณ
1302
01:45:04,263 --> 01:45:06,725
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย...
1303
01:45:07,893 --> 01:45:10,689
คุณจะต้องตาย
1304
01:45:11,147 --> 01:45:12,692
มาร์ตี้
1305
01:45:13,067 --> 01:45:14,860
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
1306
01:45:17,239 --> 01:45:20,409
ฉันไม่สามารถฆ่าคุณได้
1307
01:45:22,995 --> 01:45:25,666
คุณต้องเชื่อใจฉัน
1308
01:45:29,754 --> 01:45:34,427
ทุกคน ฉันจะเข้าไปแล้ว คุณได้ยินฉันไหม คาร์ล?
1309
01:45:37,431 --> 01:45:38,473
ใช่.
1310
01:46:01,836 --> 01:46:02,920
-สวัสดี.
-สวัสดี.
1311
01:46:02,962 --> 01:46:05,966
-คุณเป็นอย่างไร?
-ดี. คุณเป็นอย่างไร?
1312
01:46:07,092 --> 01:46:08,343
ใช่.
1313
01:46:11,181 --> 01:46:13,476
ดังนั้นคุณมีกล่องของฉัน
1314
01:46:18,482 --> 01:46:22,236
เรามีข้อตกลง ขวา?
1315
01:46:27,993 --> 01:46:30,663
รอสักครู่. รอสักครู่!
1316
01:46:32,875 --> 01:46:35,503
ให้ตายเถอะ คุณให้คำพูดกับฉัน!
1317
01:46:44,848 --> 01:46:46,850
ฉันไม่สามารถฆ่าเพื่อนของฉันได้
1318
01:46:50,522 --> 01:46:52,191
ฆ่าเพื่อนของฉัน
1319
01:46:56,571 --> 01:46:58,532
คุณลูกหมา
1320
01:46:58,657 --> 01:47:02,286
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
เราจะปล่อยคุณไปใช่ไหม?
1321
01:47:03,287 --> 01:47:07,042
คุณไม่ได้คิดจริงๆ
ฉันจะให้คุณมีกล่องนี้ใช่ไหม?
1322
01:47:07,084 --> 01:47:08,378
อะไร
1323
01:47:08,461 --> 01:47:09,754
ตอนนี้.
1324
01:47:09,838 --> 01:47:12,425
ตอนนี้? คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1325
01:47:13,008 --> 01:47:14,051
ตอนนี้!
1326
01:47:14,593 --> 01:47:16,555
คุณพูดถูกแล้ว!
1327
01:47:17,806 --> 01:47:18,890
คาร์ล เดี๋ยว!
1328
01:47:18,974 --> 01:47:20,852
เจโรนิโม่!
1329
01:47:27,317 --> 01:47:29,112
ปล่อยเขาไป.
1330
01:47:32,408 --> 01:47:37,080
ฉันหมายถึงมัน
ฉันเป็นนักแม่นปืนที่ยอดเยี่ยม ผู้หญิง! เคลื่อนไหว!
1331
01:47:37,748 --> 01:47:39,332
โอ้แน่นอน แน่นอน.
1332
01:47:43,421 --> 01:47:44,757
ลุกขึ้น.
1333
01:47:51,598 --> 01:47:53,309
คุณ!
1334
01:47:54,101 --> 01:47:55,896
คาร์ล คุณจะรออะไรอยู่ล่ะ?
1335
01:47:55,937 --> 01:47:57,606
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายสิ่งที่ฉันเพิ่งทำ
1336
01:47:57,647 --> 01:47:59,649
- พวกเราออกไปจากที่นี่ได้ไหม?
-ใช่.
1337
01:48:01,903 --> 01:48:03,154
ที่นี่.
1338
01:48:07,451 --> 01:48:09,412
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น!
- ฉันตื่นแล้ว!
1339
01:48:09,454 --> 01:48:10,497
รีบ!
1340
01:48:18,799 --> 01:48:20,301
ครีส เราอยู่บนหลังคาแล้ว
1341
01:48:20,343 --> 01:48:23,346
มีทางหนีไฟทางด้านทิศเหนือ
ชัดเจนไหม?
1342
01:48:24,515 --> 01:48:26,266
ใช่ชัดเจน
1343
01:48:28,978 --> 01:48:30,230
คุณอยู่ที่ไหน
1344
01:48:30,313 --> 01:48:33,150
บนเนินเขาที่สามารถมองเห็นได้
มุมทิศตะวันออกเฉียงเหนือของที่ดิน
1345
01:48:33,192 --> 01:48:34,193
นั่น..
1346
01:48:35,027 --> 01:48:36,905
สวย. มารับเราสิ
1347
01:48:36,988 --> 01:48:41,244
รีบหน่อย. เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที
ก่อนที่ใครจะรู้ว่าเราจากไปแล้ว
1348
01:48:42,662 --> 01:48:44,623
กำลังจะมารับคุณ..
1349
01:48:48,044 --> 01:48:52,133
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
และก้าวลงจากรถตู้
1350
01:48:52,842 --> 01:48:54,927
คุณก็เช่นกัน เที่ยงคืน
1351
01:49:17,372 --> 01:49:20,042
บิช พวกเขามีเครสและแม่
1352
01:49:22,545 --> 01:49:23,922
อึ!
1353
01:49:26,884 --> 01:49:28,803
วิสต์เลอร์ คุณต้องทำมัน
1354
01:49:29,804 --> 01:49:30,847
ทำอะไร?
1355
01:49:31,139 --> 01:49:35,227
คุณต้องขับรถ ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน
ตอนนี้รีบเลย
1356
01:49:35,854 --> 01:49:37,397
ขับรถอะไร?
1357
01:49:56,296 --> 01:49:57,464
โอเค บิช
1358
01:49:57,547 --> 01:50:00,009
มีประตูอยู่ด้านหลังคุณประมาณ 30 หลา
1359
01:50:00,093 --> 01:50:02,345
ใส่กลับด้านแล้วปูพื้น
1360
01:50:04,056 --> 01:50:07,477
ฉันเคยบอกคุณไหมว่าทำไมฉันต้องออกจาก CIA?
1361
01:50:08,061 --> 01:50:09,437
ไม่
1362
01:50:14,276 --> 01:50:15,737
มีอะไรย้อนกลับ?
1363
01:50:16,530 --> 01:50:17,989
ลงหนึ่งอัน
1364
01:50:18,615 --> 01:50:20,201
อารมณ์ของฉัน
1365
01:50:25,791 --> 01:50:26,792
ว้าว!
1366
01:50:26,834 --> 01:50:29,671
ไอ้เวรนี่ยุ่งกับฉันนะ
ฉันจะแยกหัวของคุณ!
1367
01:50:30,130 --> 01:50:33,926
ครีส วิสต์เลอร์จะไปไหน?
1368
01:50:35,595 --> 01:50:38,390
บิช? ฉันกำลังถอยหลัง.
1369
01:50:38,473 --> 01:50:40,768
คุณสบายดี. ทำได้ดี.
1370
01:50:44,106 --> 01:50:46,692
เอาล่ะ เหยียบเบรก! ตอนนี้!
1371
01:50:49,320 --> 01:50:52,616
โอเค เลื่อนเกียร์ลงสองระดับ
1372
01:50:52,658 --> 01:50:54,493
ลงสองรอย
1373
01:50:56,746 --> 01:50:58,498
เลี้ยวซ้าย. ปูพื้นเลย
1374
01:51:00,501 --> 01:51:02,003
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้า
1375
01:51:02,086 --> 01:51:03,964
ทำ...ยืดตัวออก
1376
01:51:07,177 --> 01:51:08,261
โอ้นั่นคืออะไร?
1377
01:51:08,344 --> 01:51:10,221
โอเค มาต่อเลย
1378
01:51:11,056 --> 01:51:13,642
โอ้พระเจ้า ฉันกำลังขับรถอยู่! ฉันกำลังขับรถ!
1379
01:51:16,646 --> 01:51:19,734
ไม่ อย่าทำอย่างนั้น ฉันกำลังขับรถ!
1380
01:51:24,364 --> 01:51:25,699
ว้าว ว้าว ว้าว! ไปทางซ้าย!
1381
01:51:26,868 --> 01:51:28,870
ของฉัน... ซ้ายของฉัน ขวา.
1382
01:51:28,912 --> 01:51:30,622
ไปทางขวา! ขวา!
1383
01:51:35,545 --> 01:51:36,880
ใช้ได้.
1384
01:51:39,801 --> 01:51:42,678
สวย! มาต่อเลย มาต่อเลย
1385
01:51:42,721 --> 01:51:46,433
ตอนนี้คุณจะลงไป
ทางลาดที่อ่อนโยนมาก
1386
01:51:46,768 --> 01:51:48,853
เอาล่ะดี ยอดเยี่ยม. ไม่มีปัญหา.
1387
01:51:50,563 --> 01:51:51,607
โอ้เด็ก!
1388
01:51:56,279 --> 01:51:59,408
กำลังทำโอเค. อีกห้าวินาทีแล้วหยุด
1389
01:52:04,790 --> 01:52:07,085
ฉันคิดว่าจะหยุดอยู่ตรงนี้
1390
01:52:09,420 --> 01:52:11,257
วิสต์เลอร์ มันเยี่ยมมาก!
1391
01:52:11,340 --> 01:52:13,259
-วิสต์เลอร์!
- มันเยี่ยมมาก!
1392
01:52:13,300 --> 01:52:15,846
ฉันกำลังขึ้นล้อ ด้านหลัง.
1393
01:52:16,096 --> 01:52:18,098
มาร์ตินอยู่ไหน?
1394
01:52:21,602 --> 01:52:23,021
มาร์ตี้.
1395
01:52:26,609 --> 01:52:28,862
คุณจะก้าวออกจากบันไดหรือไม่?
1396
01:52:47,969 --> 01:52:53,100
คุณจะให้ฉันกล่องตอนนี้
หรือฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
1397
01:52:57,397 --> 01:52:58,691
ไม่
1398
01:53:01,319 --> 01:53:02,571
พระเยซู!
1399
01:53:02,654 --> 01:53:05,365
แค่ส่งกล่องมาให้ฉันมาร์ตี้
1400
01:53:05,449 --> 01:53:08,495
- ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถฆ่าเพื่อนของคุณได้คอส
- ฉันพลาดโดยตั้งใจ!
1401
01:53:08,578 --> 01:53:12,291
-ส่งกล่องมาให้ฉัน
- เอาเรื่องเวรนั่นไปซะ! ฉันไม่ต้องการมัน
1402
01:53:12,333 --> 01:53:15,086
คุณชนะ ฉันแพ้ นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
1403
01:53:15,170 --> 01:53:17,839
- พูดสิ! พูดสิ!
-ใช่!
1404
01:53:23,430 --> 01:53:24,890
ฉันขอโทษคอส
1405
01:53:24,973 --> 01:53:26,810
คุณสามารถแบ่งปันสิ่งนี้กับฉันได้
1406
01:53:26,851 --> 01:53:29,354
-ฉันรู้.
-คุณอาจจะมีอำนาจก็ได้
1407
01:53:29,437 --> 01:53:30,523
ฉันไม่ต้องการมัน
1408
01:53:30,564 --> 01:53:32,900
คุณไม่รู้สถานที่เหรอ
เราไปกับสิ่งนี้ได้ไหม?
1409
01:53:32,983 --> 01:53:35,028
ใช่ฉันทำ. ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
1410
01:53:35,111 --> 01:53:36,488
อย่างแน่นอน.
1411
01:53:37,197 --> 01:53:40,243
โลกไม่ได้ถูกควบคุมโดยอาวุธอีกต่อไป
หรือพลังงานหรือเงิน
1412
01:53:40,326 --> 01:53:43,038
ดำเนินการโดยเด็กน้อยและเลขศูนย์
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ
1413
01:53:43,080 --> 01:53:44,623
ทั้งหมดเป็นเพียงอิเล็กตรอน
1414
01:53:44,706 --> 01:53:46,459
ฉันไม่สนใจ
1415
01:53:46,876 --> 01:53:49,587
ฉันไม่คาดหวังคนอื่น
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนี้
1416
01:53:49,671 --> 01:53:55,345
แต่ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนี้
เราเริ่มต้นการเดินทางครั้งนี้ด้วยกัน
1417
01:53:55,387 --> 01:54:00,226
มันไม่ใช่การเดินทาง เพราะมันเป็นการเล่นตลก
1418
01:54:01,561 --> 01:54:05,149
มีสงครามข้างนอกนั่น เพื่อนเก่า
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง
1419
01:54:05,232 --> 01:54:07,277
และไม่เกี่ยวกับว่าใครได้กระสุนมากที่สุด
1420
01:54:07,360 --> 01:54:09,404
มันเกี่ยวกับว่าใครเป็นผู้ควบคุมข้อมูล
1421
01:54:09,487 --> 01:54:12,449
สิ่งที่เราเห็นและได้ยิน วิธีการทำงานของเรา
สิ่งที่เราคิด
1422
01:54:12,533 --> 01:54:15,829
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับข้อมูล
1423
01:54:15,912 --> 01:54:18,749
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะทำลายสิ่งนั้น
1424
01:54:20,751 --> 01:54:22,629
อย่าไป.
1425
01:54:27,385 --> 01:54:28,761
อย่าไป.
1426
01:54:34,269 --> 01:54:36,771
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำคอส
1427
01:54:37,857 --> 01:54:42,154
แต่ถ้าคุณต้องการหยุดฉัน
คุณจะต้องเหนี่ยวไกปืน
1428
01:54:44,656 --> 01:54:45,783
คุณ.
1429
01:55:38,975 --> 01:55:41,895
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เราทำให้มันกลับมาจริงๆ
1430
01:55:41,979 --> 01:55:44,690
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราถอยออกไป
การแอบดูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์
1431
01:55:44,773 --> 01:55:46,067
และเราไม่สามารถบอกใครได้
1432
01:55:46,150 --> 01:55:49,404
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เชื่ออะไร?
พรุ่งนี้วันพฤหัสบดี!
1433
01:55:49,488 --> 01:55:50,531
ไม่ใช่คำเดียว
1434
01:55:50,573 --> 01:55:52,533
ทุกท่านก้าวมาที่นี่
1435
01:55:52,616 --> 01:55:54,870
ยกมือขึ้นเหนือศีรษะของคุณ เคลื่อนไหว!
1436
01:55:54,911 --> 01:55:57,205
เคลื่อนไหว!
1437
01:55:59,250 --> 01:56:01,670
นายบิชอป.
1438
01:56:08,720 --> 01:56:13,058
ฉันชื่อเบอร์นาร์ด แอบบอตต์ สำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ
1439
01:56:13,894 --> 01:56:16,771
เราคุยกันทางโทรศัพท์
1440
01:56:16,855 --> 01:56:20,985
ฉันเชื่อว่าคุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน
1441
01:56:24,114 --> 01:56:29,705
มันน่าสนใจนะ พวกคุณไม่คิดเหรอว่า
NSA อยู่ที่นี่เหรอ?
1442
01:56:29,747 --> 01:56:32,666
ฉันคิดว่า FBI ควรจะเป็นเช่นนั้น
เพื่อทำสิ่งนี้
1443
01:56:32,750 --> 01:56:36,546
อย่างแน่นอน.
สิ่งนี้อยู่นอกเขตอำนาจศาลของ NSA
1444
01:56:36,588 --> 01:56:41,303
เว้นแต่ NSA จะไม่ต้องการให้ใครรู้
เกี่ยวกับกล่องดำเล็ก ๆ ของ Janek
1445
01:56:41,386 --> 01:56:44,389
ฉันคิดต่อไป
เกี่ยวกับบางสิ่งที่เกร็กบอกฉัน
1446
01:56:44,431 --> 01:56:48,394
เขาบอกว่ารหัสของเรามีพื้นฐานมาจากทั้งหมด
ระบบที่แตกต่างจากรหัสรัสเซีย
1447
01:56:48,436 --> 01:56:52,775
ดังนั้นกล่องนี้จึงใช้ไม่ได้กับพวกมันจริงๆ
1448
01:56:52,983 --> 01:56:56,321
สิ่งเดียวที่มันจะดีจริงๆ
กำลังสอดแนมชาวอเมริกัน
1449
01:56:56,404 --> 01:56:59,534
แน่นอนด้วยกล่องแบบนั้น
พวกเขาสามารถอ่านจดหมายของ FBI ได้
1450
01:56:59,617 --> 01:57:03,372
หรือของซีไอเอ หรือทำเนียบขาว
1451
01:57:03,455 --> 01:57:07,252
ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาไม่ต้องการแบ่งปัน
กับเด็กคนอื่นๆ
1452
01:57:08,378 --> 01:57:11,465
คุณต้องการอะไรคุณบิชอป?
1453
01:57:11,840 --> 01:57:15,554
ล้างบันทึกของฉัน ออกไปจากชีวิตฉันซะ
1454
01:57:15,637 --> 01:57:18,140
ฉันไม่มีทางเลือกมากนักใช่ไหม?
1455
01:57:18,224 --> 01:57:21,979
ไม่เว้นแต่คุณต้องการ
อ่านรายละเอียดได้ใน Newsweek
1456
01:57:22,771 --> 01:57:24,690
ดีล กล่อง.
1457
01:57:24,773 --> 01:57:26,442
ไม่เร็วนัก
1458
01:57:29,029 --> 01:57:30,781
ฉันอยากได้วินเนบาโก
1459
01:57:30,823 --> 01:57:31,907
อะไร
1460
01:57:31,991 --> 01:57:36,496
อุปกรณ์ครบครัน, ห้องครัวใหญ่,
เตียงน้ำ ไมโครเวฟ
1461
01:57:36,580 --> 01:57:38,666
นี่ไม่ใช่ตัวแทนจำหน่ายรถยนต์เพื่อน
1462
01:57:38,749 --> 01:57:40,668
เขาอยากได้วินเนบาโก
1463
01:57:45,675 --> 01:57:48,011
เอาล่ะ วินเนบาโก
1464
01:57:48,052 --> 01:57:50,472
ขอบคุณ ภายในเบอร์กันดี
1465
01:57:52,182 --> 01:57:53,602
ตอนนี้กล่อง.
1466
01:57:55,145 --> 01:57:58,900
ฉันไม่เคยพาภรรยาไปยุโรป
1467
01:57:59,650 --> 01:58:02,529
ฉันเสียใจที่ได้ยินมัน ให้ฉันกล่อง.
1468
01:58:02,696 --> 01:58:05,783
คุณจะซื้อฉัน
ตั๋วไปกลับสองใบชั้นหนึ่ง
1469
01:58:05,867 --> 01:58:10,915
ไปยังเอเธนส์ ลิสบอน มาดริด และสกอตแลนด์
1470
01:58:11,707 --> 01:58:13,168
อย่าลืมตาฮิติ
1471
01:58:13,919 --> 01:58:15,212
และตาฮิติ
1472
01:58:15,253 --> 01:58:16,756
ตาฮิติไม่ได้อยู่ในยุโรป
1473
01:58:16,839 --> 01:58:20,886
ขออนุญาต. เมื่อได้รับกล่องแล้ว
แล้วคุณก็ให้บทเรียนภูมิศาสตร์แก่เรา
1474
01:58:20,928 --> 01:58:23,639
จนกระทั่งถึงตอนนั้น ชายคนนี้ก็ไปที่ตาฮิติ
1475
01:58:24,974 --> 01:58:27,894
ดี! ตาฮิติ!
1476
01:58:29,647 --> 01:58:31,106
คาร์ล?
1477
01:58:32,066 --> 01:58:36,112
สาวอูซี่โสดมั้ย?
1478
01:58:36,196 --> 01:58:38,783
คาร์ล. ขอโทษเรา
1479
01:58:41,245 --> 01:58:45,583
นี่คือแหวนทองเหลือง
คุณต้องคิดให้ใหญ่ขึ้น
1480
01:58:45,625 --> 01:58:48,754
ฉันแค่ต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเธอ
1481
01:58:50,464 --> 01:58:52,676
โปรด?
1482
01:58:54,928 --> 01:58:57,431
- กินข้าวเที่ยงยัง? คุณสามารถเป็นพี่เลี้ยงได้
-เลขที่.
1483
01:58:57,473 --> 01:58:59,225
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
1484
01:58:59,767 --> 01:59:02,145
เฮ้ แอ๊บบี้ มาเลย
1485
01:59:02,229 --> 01:59:04,941
-เอฟบีไอจะมอบลูกแฝดให้เขา
-เลขที่!
1486
01:59:05,024 --> 01:59:07,277
รอสักครู่.
1487
01:59:08,779 --> 01:59:13,410
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วคุณขอเบอร์โทรศัพท์ฉันเหรอ?
1488
01:59:14,327 --> 01:59:15,537
ใช่.
1489
01:59:17,290 --> 01:59:22,296
273-9164. รหัสพื้นที่ 415
1490
01:59:24,382 --> 01:59:26,759
- ฉันชื่อคาร์ล
- ฉันชื่อแมรี่
1491
01:59:26,801 --> 01:59:28,804
ฉันจะป่วย
1492
01:59:28,888 --> 01:59:32,392
- นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
- ยัง. วิสต์เลอร์.
1493
01:59:35,395 --> 01:59:38,149
ฉันต้องการความสงบสุขบนโลก
และความปรารถนาดีต่อผู้ชาย
1494
01:59:38,190 --> 01:59:39,942
นี่มันไร้สาระ
1495
01:59:40,026 --> 01:59:41,486
เขาจริงจัง.
1496
01:59:41,570 --> 01:59:44,072
ฉันต้องการความสงบสุขบนโลก
และความปรารถนาดีต่อผู้ชาย
1497
01:59:44,156 --> 01:59:48,244
เราเป็นรัฐบาลสหรัฐอเมริกา
เราไม่ทำสิ่งนั้น
1498
01:59:48,329 --> 01:59:50,331
คุณแค่จะต้องพยายาม
1499
01:59:51,332 --> 01:59:54,502
เอาล่ะ. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
1500
01:59:54,920 --> 01:59:59,300
ขอบคุณมาก. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
1501
02:00:01,678 --> 02:00:04,014
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการอะไร?
1502
02:00:04,097 --> 02:00:05,850
โอ้ ฉันสบายดี
1503
02:00:09,980 --> 02:00:12,275
ฉันขอกล่องได้ไหม
1504
02:00:22,621 --> 02:00:25,959
คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้ผล มันไม่เคยทำ
1505
02:00:26,501 --> 02:00:28,295
นั่นไม่สำคัญใช่ไหม?
1506
02:00:28,379 --> 02:00:32,342
สิ่งที่สำคัญจริงๆ
คือว่าเรื่องนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
1507
02:00:32,384 --> 02:00:35,303
กล่องนี้ไม่มีอยู่
1508
02:00:36,889 --> 02:00:38,808
ฉันไม่เคยเห็นมันมาก่อน
1509
02:00:38,891 --> 02:00:40,435
จำไว้นะ.
1510
02:00:50,572 --> 02:00:51,992
บิชอป?
1511
02:00:53,076 --> 02:00:55,912
สิ่งที่คุณทำคือบอกว่ามันพัง
1512
02:00:57,164 --> 02:01:01,545
พวกเขายังคงขอมันต่อไปไม่ได้
และทำสิ่งที่เลวร้ายกับมัน?
1513
02:01:04,215 --> 02:01:05,592
ไม่.
1514
02:01:06,718 --> 02:01:07,928
ในการประกาศที่น่าประหลาดใจ
1515
02:01:07,970 --> 02:01:11,515
คณะกรรมการแห่งชาติของพรรครีพับลิกัน
ได้เปิดเผยว่าล้มละลายแล้ว
1516
02:01:11,599 --> 02:01:15,604
โฆษกพรรคกล่าวว่าพวกเขามี
มีเงินมากมายในบัญชีของพวกเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
1517
02:01:15,687 --> 02:01:18,983
แต่วันนี้พวกเขาแค่ไม่รู้
เงินหายไปไหน
1518
02:01:19,066 --> 02:01:20,861
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะขอทาน
1519
02:01:20,944 --> 02:01:24,699
แอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นแนล, กรีนพีซ,
และกองทุน United Negro College
1520
02:01:24,782 --> 02:01:30,456
ประกาศผลประกอบการในสัปดาห์นี้
เนื่องจากการบริจาคจำนวนมากโดยไม่ระบุชื่อ