1
00:01:45,020 --> 00:01:46,940
Здраво. Гласајте за градоначелника Џефрија.

2
00:01:49,360 --> 00:01:51,086
Могу ли да ти дам постер за прозор?

3
00:01:51,110 --> 00:01:55,046
Банка нам не дозвољава да будемо политички.
Осим тога, он је навијач, зар не?

4
00:01:55,070 --> 00:01:57,556
Не могу ништа узети здраво за готово.

5
00:01:57,580 --> 00:02:00,766
Замислите да су сви остали код куће
и завршили смо са Деннисом гимболом?

6
00:02:00,790 --> 00:02:02,556
Он је идиот. Никада неће ући.

7
00:02:02,580 --> 00:02:06,250
Пипајте дрва, али избори
нису отпорни на идиоте, знаш.

8
00:02:14,470 --> 00:02:15,470
Јутро.

9
00:02:16,300 --> 00:02:18,470
Хопе градоначелник Јаффреи
могу рачунати на ваш глас.

10
00:02:19,310 --> 00:02:23,706
Знам доста вас младих људи
разочарани су политиком.

11
00:02:23,730 --> 00:02:25,706
Да, и ја сам био у твојим годинама.

12
00:02:25,730 --> 00:02:30,740
Али градоначелник Џефри пружа наду
док гимбол нуди мржњу.

13
00:02:31,530 --> 00:02:33,620
Гимбалл жели да "направи Лондон...".

14
00:02:36,660 --> 00:02:39,120
Шта си... немој. Урадите...

15
00:05:31,870 --> 00:05:32,910
Хо! Пази!

16
00:05:37,420 --> 00:05:38,936
ста јеботе?

17
00:05:38,960 --> 00:05:40,146
- Зар ниси видео?
- Шта?

18
00:05:40,170 --> 00:05:42,630
- Хтео је да те прегази.
- О чему причаш?

19
00:05:45,140 --> 00:05:46,270
Моје слушалице.

20
00:05:51,850 --> 00:05:54,390
Убрзало се. Дефинитивно је ишло за тебе.

21
00:05:58,320 --> 00:05:59,610
Нису могли далеко стићи.

22
00:06:02,360 --> 00:06:04,086
Мислио сам да провераваш ццтв?

23
00:06:04,110 --> 00:06:05,716
Проследићу вам линк.

24
00:06:05,740 --> 00:06:08,136
Замени ми слушалице,
и оставићемо то на томе.

25
00:06:08,160 --> 00:06:09,750
Не, јебено нећемо.

26
00:06:10,660 --> 00:06:15,040
Такође си ми поцепао врх. ја ћу
додати то на рачун, или иначе.

27
00:06:15,540 --> 00:06:16,630
Или шта?

28
00:06:17,420 --> 00:06:21,396
Или ћу поднети службену
тужба против вас за напад.

29
00:06:21,420 --> 00:06:24,986
Напад? Управо сам ти спасио живот, кретену.

30
00:06:25,010 --> 00:06:27,600
Узгред, само пизда
плаћа 200 фунти за врх.

31
00:06:28,100 --> 00:06:30,190
Да, па, правим то
новац назад у пичкицу.

32
00:06:31,020 --> 00:06:33,576
Због тога звучи као ја
плати за секс, а ја не!

33
00:06:33,600 --> 00:06:35,020
Секс се плаћа за мене!

34
00:06:36,190 --> 00:06:40,376
Сведоци описују стрелца
као употребом сачмарице или пушке.

35
00:06:40,400 --> 00:06:43,780
И да је отворио ватру
насумично и без емоција.

36
00:06:44,280 --> 00:06:48,056
Полиција и други хитни случајеви
службе остају на лицу места.

37
00:06:48,080 --> 00:06:50,806
И ми ћемо, наравно,
наставите да ажурирате причу...

38
00:06:50,830 --> 00:06:52,620
Да, знам за Абботсфилд.

39
00:06:53,210 --> 00:06:56,840
Какве то везе има
ти? Или неко други у слоугх хоусе-у?

40
00:06:57,460 --> 00:07:00,566
Дошло је ниоткуда. Дакле,
парк се труди да сустигне.

41
00:07:00,590 --> 00:07:03,236
Дакле, они ће радити дубоко
позадинско истраживање,

42
00:07:03,260 --> 00:07:05,856
провере идентитета, све
досадно срање које нас тераш да радимо.

43
00:07:05,880 --> 00:07:08,170
Па зар не мислите да би
цените нашу помоћ?

44
00:07:09,050 --> 00:07:11,286
Па, добро нагађај.

45
00:07:11,310 --> 00:07:12,906
Да.

46
00:07:12,930 --> 00:07:14,326
Рекао сам образован.

47
00:07:14,350 --> 00:07:17,440
Та претпоставка је напустила школу у
15 да добије посао у кланици.

48
00:07:18,020 --> 00:07:19,956
Зашто те уопште брига?

49
00:07:19,980 --> 00:07:21,190
Ово ти је последњи дан, зар не?

50
00:07:22,110 --> 00:07:26,506
Зашто не направиш папир
авион или лопта са гуменом траком?

51
00:07:26,530 --> 00:07:27,846
Будите корисни.

52
00:07:27,870 --> 00:07:30,966
…у овој фази се не појављују
да су повезани са тероризмом.

53
00:07:30,990 --> 00:07:34,030
Али мотивација за
напад није потврђен.

54
00:07:36,420 --> 00:07:38,800
Боже, зашто си
грешком ово за моју канцеларију?

55
00:07:39,290 --> 00:07:40,976
Где такође нисте добродошли.

56
00:07:41,000 --> 00:07:42,816
Схирлеи има нешто да ти каже.

57
00:07:42,840 --> 00:07:45,736
- Па, није ми требало загревање.
- Па, хајде онда. Пожурите.

58
00:07:45,760 --> 00:07:49,026
Тако да ти могу рећи да одјебеш
и завршим свој доручак у миру.

59
00:07:49,050 --> 00:07:50,446
Неко је скоро претрчао.

60
00:07:50,470 --> 00:07:52,076
Браво за њих. Одјеби.

61
00:07:52,100 --> 00:07:54,366
То је било намерно. Они
возио право на њега.

62
00:07:54,390 --> 00:07:57,416
Док бих желео да мислим о хо
случајно прегажен,

63
00:07:57,440 --> 00:07:59,900
то би опљачкало остало
од нас на тренутак задовољства.

64
00:08:00,980 --> 00:08:03,336
- Где се то десило?
- Навијачка улица.

65
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
Нема камера. Сумњиво само по себи.

66
00:08:05,940 --> 00:08:07,466
Какав ауто?

67
00:08:07,490 --> 00:08:09,256
Форд Трансит Ван. Бела.

68
00:08:09,280 --> 00:08:14,136
Било које идентификационе карактеристике као што је И
не знам... знаш, регистарску таблицу?

69
00:08:14,160 --> 00:08:17,500
Био сам превише заузет спашавањем да бих добио
то. Кад сам погледао около, нестало је.

70
00:08:18,000 --> 00:08:20,840
А зашто није хо овде
жали се на ово и сам?

71
00:08:21,750 --> 00:08:22,960
Није приметио.

72
00:08:24,590 --> 00:08:26,510
Да, некако видим да се то дешава.

73
00:08:27,010 --> 00:08:29,066
Бели транзитни комби иде на исток.

74
00:08:29,090 --> 00:08:31,260
Сигурно бисмо требали барем покушати да га пратимо?

75
00:08:32,050 --> 00:08:36,156
Па, напуштање места несреће
не чини онога ко је био убица.

76
00:08:36,180 --> 00:08:39,706
Претпостављам да се нико није извукао
прозор вичући: "Добићу те следећи пут."

77
00:08:39,730 --> 00:08:41,786
Хоћеш ли ово схватити озбиљно?

78
00:08:41,810 --> 00:08:43,336
Па, драго ми је да си ме то питао. бр.

79
00:08:43,360 --> 00:08:46,360
да ли ћеш узети
ово озбиљно? Одјеби.

80
00:08:52,120 --> 00:08:53,596
Схирлеи, чекај.

81
00:08:53,620 --> 00:08:57,516
Оно што данас видимо
је терор. Чисто и једноставно.

82
00:08:57,540 --> 00:09:03,460
Политика овог меког према злочину градоначелника
претворили су овај град у ратну зону.

83
00:09:09,260 --> 00:09:11,696
Ема Флајт, шеф обезбеђења МИ5.

84
00:09:11,720 --> 00:09:12,720
Флитеи.

85
00:09:13,220 --> 00:09:16,786
- Извините?
- Флитеи флите. Летио је за МИ5.

86
00:09:16,810 --> 00:09:19,770
Путеви су нам се накратко укрстили
о пљачки у улици Ленард.

87
00:09:20,270 --> 00:09:22,666
Да. Хоћемо ли?

88
00:09:22,690 --> 00:09:26,030
Видим. Нема времена за мале разговоре
сад си фенси ужас?

89
00:09:26,690 --> 00:09:29,166
Једанаест људи је мртво
руке аутоматског оружја.

90
00:09:29,190 --> 00:09:31,086
Дакле, не, немам времена за мале разговоре.

91
00:09:31,110 --> 00:09:33,136
Поготово не са неким
који је једном послао ВхатсАпп

92
00:09:33,160 --> 00:09:36,000
наводећи осумњичене у наредби
хтео би да их јебе.

93
00:09:39,080 --> 00:09:40,370
Дозволите ми да вам покажем сцену.

94
00:09:44,290 --> 00:09:48,106
Око 9:07, осумњичени
излази из свог стана,

95
00:09:48,130 --> 00:09:50,106
хода до центра трга

96
00:09:50,130 --> 00:09:53,010
где отвара ватру на све
око њега без упозорења.

97
00:09:53,590 --> 00:09:55,720
Почевши од старог
дечак на изборној тезги.

98
00:09:58,890 --> 00:10:02,810
Неколико минута касније, окреће пиштољ на себе.

99
00:10:03,770 --> 00:10:05,836
Нико није имао шансе
са тим оружјем.

100
00:10:05,860 --> 00:10:08,336
Па, распитали смо се
у локалном оружарском клубу, па…

101
00:10:08,360 --> 00:10:11,006
Такво оружје је
није лиценциран за пушке клубове.

102
00:10:11,030 --> 00:10:12,660
Шта знамо о револверашу?

103
00:10:21,540 --> 00:10:23,040
Навијач Дениса гимбалла.

104
00:10:23,870 --> 00:10:26,726
Да ли је икада изразио екстрем
погледи на расу или имиграцију?

105
00:10:26,750 --> 00:10:28,526
То се до сада није појавило.

106
00:10:28,550 --> 00:10:30,760
Према речима мештана,
ни са ким није разговарао.

107
00:10:31,340 --> 00:10:33,180
Морам да проверим његову онлајн историју.

108
00:10:33,680 --> 00:10:35,350
Види да ли има везе.

109
00:10:36,260 --> 00:10:37,760
Мораћу да обавестим парк.

110
00:10:38,430 --> 00:10:39,536
Знаш шта?

111
00:10:39,560 --> 00:10:41,496
Па, револвераш је био навијач кардала,

112
00:10:41,520 --> 00:10:43,770
а његова прва жртва била је
неко ко пањ за градоначелника.

113
00:10:44,480 --> 00:10:47,150
Штампа и политичари
имаће дан поља са овим.

114
00:10:48,110 --> 00:10:50,150
Град је већ на ивици ножа.

115
00:11:03,000 --> 00:11:04,460
Јеби га.

116
00:11:11,880 --> 00:11:13,600
Да ли касниш јер
тресао си реп?

117
00:11:14,380 --> 00:11:15,446
желим.

118
00:11:15,470 --> 00:11:18,406
Не, Кетрин ми је послала поруку
да покупим ствари за ову забаву.

119
00:11:18,430 --> 00:11:21,520
Неко је покушао да извади хо
јутрос. Возио право на њега.

120
00:11:23,020 --> 00:11:25,996
ста? Стварно? СЗО? Како?

121
00:11:26,020 --> 00:11:27,286
Не, нису!

122
00:11:27,310 --> 00:11:30,400
Тражила је
изговор да ме сексуално узнемираваш.

123
00:11:31,690 --> 00:11:33,546
Тачно. Да ли се... да ли се ово десило или не?

124
00:11:33,570 --> 00:11:34,740
Скоро је био прегажен.

125
00:11:38,570 --> 00:11:40,150
Можеш ли узети нешто од овога?

126
00:11:42,370 --> 00:11:43,710
Мислиш да измишљам?

127
00:11:44,290 --> 00:11:48,590
Не. Верујем да га је скоро ударио а
ауто као и многи људи који прелазе путеве.

128
00:11:49,130 --> 00:11:51,476
Зашто је свако биће
такав кретен о томе?

129
00:11:51,500 --> 00:11:53,486
Не бити глуп због тога.
Само желим да проведем своје време

130
00:11:53,510 --> 00:11:55,010
о стварима које су заиста важне.

131
00:11:56,510 --> 00:11:59,316
Комби га је замало ударио. И
гурнуо га с пута.

132
00:11:59,340 --> 00:12:00,340
Тачно.

133
00:12:01,430 --> 00:12:02,640
Две ствари, зар не?

134
00:12:04,220 --> 00:12:07,956
Љути лондонски возачи и роди
има веома иритантну шетњу.

135
00:12:07,980 --> 00:12:09,190
јеби се.

136
00:12:10,150 --> 00:12:11,860
То је било непожељно.

137
00:12:12,980 --> 00:12:14,416
Шта је њен проблем?

138
00:12:14,440 --> 00:12:15,730
Не, мислио сам на тебе.

139
00:12:16,530 --> 00:12:18,070
- Ја?
- Да.

140
00:12:18,660 --> 00:12:19,716
Она је убеђена.

141
00:12:19,740 --> 00:12:22,330
А ако неко гађа једног
од нас, то значи да смо сви у опасности.

142
00:12:22,870 --> 00:12:23,870
Потенцијално.

143
00:12:24,410 --> 00:12:27,896
Да, па, није баш најбоља
очевидац у свету тренутно, зар не?

144
00:12:27,920 --> 00:12:30,380
И даље те чујем, јебени пичко!

145
00:12:31,590 --> 00:12:34,936
Имај срце. Она је још увек
бавећи се Марковом смрћу.

146
00:12:34,960 --> 00:12:37,080
Да, па, сви смо
бавимо се стварима, зар не?

147
00:12:37,550 --> 00:12:39,390
Неки од нас бољи од других.

148
00:12:48,020 --> 00:12:49,690
Мислите ли да је било напада на хо?

149
00:12:50,230 --> 00:12:52,400
Не знам. није брига.

150
00:12:54,820 --> 00:12:57,200
Зашто сте куповали?
Мислио сам да си на операцији.

151
00:12:57,690 --> 00:12:58,690
бр.

152
00:12:59,240 --> 00:13:02,676
Не, бирао сам
набавите залихе за вашу забаву.

153
00:13:02,700 --> 00:13:04,886
Исусе Христе, ја не желим забаву.

154
00:13:04,910 --> 00:13:06,226
Само желим да побегнем одавде.

155
00:13:06,250 --> 00:13:08,686
Не. Узимање менталног здравља
пауза је заправо прилично храбра,

156
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
па треба да славимо.

157
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
Исусе.

158
00:13:15,500 --> 00:13:16,566
ста?

159
00:13:16,590 --> 00:13:18,646
Мој деда је причао
ја јутрос причу,

160
00:13:18,670 --> 00:13:22,066
и мислио сам да сам то управо препознао јер
рекао ми је то раније, или тако нешто,

161
00:13:22,090 --> 00:13:26,590
али то је заправо зато што је
заплет тамо где се орлови усуђују.

162
00:13:27,810 --> 00:13:29,190
- Не.
- Да.

163
00:13:29,730 --> 00:13:31,206
Значи, не иде му тако добро?

164
00:13:31,230 --> 00:13:32,230
бр.

165
00:13:32,730 --> 00:13:36,070
Па, он се заправо прилагодио
до куће прилично добро.

166
00:13:36,780 --> 00:13:39,870
Али то је зато што нема
сети се много његовог ранијег живота.

167
00:13:41,910 --> 00:13:45,926
Ишао је и дао би
све ове бриљантне приче из хладног рата.

168
00:13:45,950 --> 00:13:47,410
Знате, са детаљима и…

169
00:13:48,540 --> 00:13:51,540
Сада када мислим да добијам
нешто од њега, то је стари филм.

170
00:13:53,630 --> 00:13:55,476
Не осуђуј ме успут.

171
00:13:55,500 --> 00:13:56,726
- Већ мрзим себе...
- Нисам.

172
00:13:56,750 --> 00:13:57,840
...за овакво осећање.

173
00:14:00,970 --> 00:14:03,810
Па, пропустићу
ова забавна канцеларијска шала.

174
00:14:06,010 --> 00:14:07,446
Флите је још увек на лицу места.

175
00:14:07,470 --> 00:14:10,656
Пречешљамо његов интернет
историја заснована на ономе што је послала.

176
00:14:10,680 --> 00:14:13,470
Сада нам је потребан пун профил.
Превише је празнина.

177
00:14:14,060 --> 00:14:18,020
Морам да знам како је доспео испод радара.
Не можемо дозволити да још један прође.

178
00:14:20,780 --> 00:14:23,336
Управо сам прекинуо телефон од а
веома несрећна секретарка унутрашњих послова.

179
00:14:23,360 --> 00:14:24,450
Па, да.

180
00:14:25,160 --> 00:14:27,466
- Једанаест мртвих.
- Морамо да се покупимо.

181
00:14:27,490 --> 00:14:29,136
Оно што ћемо следеће урадити је оно што се рачуна.

182
00:14:29,160 --> 00:14:31,306
А с обзиром на политичку
припадност нападача,

183
00:14:31,330 --> 00:14:33,646
кандидат за градоначелника треба
ограничити своје јавне наступе.

184
00:14:33,670 --> 00:14:34,726
Смешно да то кажеш.

185
00:14:34,750 --> 00:14:36,896
Ја ћу заправо релејити
те информације лично.

186
00:14:36,920 --> 00:14:38,976
Идем доле да видим
Гимбалл и Јаффреи управо сада.

187
00:14:39,000 --> 00:14:40,566
Да ли је то добра идеја?

188
00:14:40,590 --> 00:14:43,220
Не, то је ужасна идеја,
због чега то радим.

189
00:14:44,260 --> 00:14:46,866
Када гимбол сазна за своје
везу са револверашем преко штампе,

190
00:14:46,890 --> 00:14:48,946
он ће ићи у режим пуне завере.

191
00:14:48,970 --> 00:14:50,366
Рецимо да је то операција лажне заставе.

192
00:14:50,390 --> 00:14:53,230
Дакле, он то мора да чује
ја. Исправно, нема више игара.

193
00:14:53,730 --> 00:14:56,586
Мислим да смо сви имали доста
доста његовог буђења.

194
00:14:56,610 --> 00:14:59,860
Мислим да ћете можда морати да прихватите
да ће то учинити без обзира.

195
00:15:01,150 --> 00:15:02,360
Не на мојој стражи, неће.

196
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Хвала.

197
00:15:27,220 --> 00:15:29,446
Онда ћу отворити реч за питања.

198
00:15:29,470 --> 00:15:31,826
Из бијесне градске публике.

199
00:15:31,850 --> 00:15:35,416
Не, старамо се да трећина
публика планира да гласа за вас,

200
00:15:35,440 --> 00:15:37,746
трећи за господина Јаффреиа
а трећина је неодлучна.

201
00:15:37,770 --> 00:15:38,940
Извините.

202
00:15:39,730 --> 00:15:41,626
Бојим се да ћу имати
да те замолим да изађеш из собе.

203
00:15:41,650 --> 00:15:43,360
Морам да разговарам са кандидатима насамо.

204
00:15:44,530 --> 00:15:45,950
Цлауде, драго ми је што те поново видим.

205
00:15:46,530 --> 00:15:48,256
Драго ми је да те видим, зафаре.

206
00:15:48,280 --> 00:15:51,006
А кажу да таквог нема
ствар као естаблишмент.

207
00:15:51,030 --> 00:15:53,806
Претпостављам да вас двоје играте голф заједно?

208
00:15:53,830 --> 00:15:56,420
- Не, заправо, ми Моррис плешемо заједно.
- Слатко.

209
00:15:57,460 --> 00:15:59,090
то је шала…

210
00:15:59,670 --> 00:16:02,066
Знам да сте чули за
страшни догађаји у Аботсфилду.

211
00:16:02,090 --> 00:16:03,180
Ужасно.

212
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
Лондон је солидаран
са жртвама мржње.

213
00:16:07,260 --> 00:16:11,116
Извини, али зашто говориш
тако? Овде нема камера.

214
00:16:11,140 --> 00:16:12,946
Једанаест људи је умрло, Денисе.

215
00:16:12,970 --> 00:16:15,036
Да, јер не можете
држати на врху злочина.

216
00:16:15,060 --> 00:16:16,416
Господо.

217
00:16:16,440 --> 00:16:19,836
Биће појачана полиција
присуство на свим јавним скуповима

218
00:16:19,860 --> 00:16:21,206
од данас даље.

219
00:16:21,230 --> 00:16:23,166
Укључујући и сутрашњу дебату о градоначелнику.

220
00:16:23,190 --> 00:16:26,716
Требало би да унесете неке
резервна копија. Проширите свој тим.

221
00:16:26,740 --> 00:16:28,450
Зашто морам да проширим свој тим?

222
00:16:29,820 --> 00:16:32,636
Па, у то не сумњам
можете сами да се носите, очигледно.

223
00:16:32,660 --> 00:16:35,556
Само ваш кандидат треба
Заштита од 360 степени.

224
00:16:35,580 --> 00:16:37,056
Тајсон је мој шеф особља.

225
00:16:37,080 --> 00:16:41,130
- Он је твој шта? Извините?
- Тајсон Боумен је мој шеф особља.

226
00:16:43,130 --> 00:16:45,526
- Мислио си да сам ја његов телохранитељ?
- Извините, касним.

227
00:16:45,550 --> 00:16:50,260
Морао сам да образујем свог уредника
да окторун није расистичка реч.

228
00:16:50,760 --> 00:16:53,656
Даме Вхелан. Здраво.

229
00:16:53,680 --> 00:16:55,866
жао ми је. Ово је обавештајни брифинг.

230
00:16:55,890 --> 00:16:57,616
Да ли доводите у питање мој ИК?

231
00:16:57,640 --> 00:17:00,456
Доди није само моја жена,
она је и мој менаџер кампање.

232
00:17:00,480 --> 00:17:03,110
А она је и новинарка
који ради за националну крпу.

233
00:17:03,940 --> 00:17:06,206
Није ти се свидело оно што сам написао о теби.

234
00:17:06,230 --> 00:17:08,166
Не читам твоју колумну.

235
00:17:08,190 --> 00:17:12,030
Али речено ми је да сте желели
да поднесем оставку?

236
00:17:12,530 --> 00:17:17,096
Због моје жеље да регрутујем
више лгбтк агената у службу?

237
00:17:17,120 --> 00:17:20,080
Шта си рекао да сам ја
тражите? "Јамес ропство."

238
00:17:23,420 --> 00:17:24,590
Требало би да одеш. Сада.

239
00:17:26,090 --> 00:17:27,090
Извините.

240
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Протокол.

241
00:17:36,520 --> 00:17:37,980
Тут, тут, тут.

242
00:17:38,730 --> 00:17:39,940
Није требало то да урадим.

243
00:17:45,270 --> 00:17:47,650
Изгледа да је револвераш
био ваш присталица.

244
00:17:48,780 --> 00:17:49,820
Појављује се?

245
00:17:50,400 --> 00:17:51,796
Имао је твоје књиге.

246
00:17:51,820 --> 00:17:55,346
Много људи ме купује
књиге. Ја сам бестселер.

247
00:17:55,370 --> 00:17:57,266
Укључујући и левичарске новинаре

248
00:17:57,290 --> 00:17:59,886
који уживају у узимању
моји цитати ван контекста.

249
00:17:59,910 --> 00:18:03,106
Имао је и фотографију
вас двоје заједно на његовом фрижидеру.

250
00:18:03,130 --> 00:18:05,766
А његова прва мета је била
летак за градоначелника.

251
00:18:05,790 --> 00:18:09,146
Молим вас за модерацију
ваша реторика у складу са чињеницама.

252
00:18:09,170 --> 00:18:11,196
Не верујем ни реч од овога.

253
00:18:11,220 --> 00:18:13,220
Ово је само проклети шав.

254
00:18:29,860 --> 00:18:31,926
Одјеби, заузет сам.

255
00:18:31,950 --> 00:18:33,450
Хоћу Маркусов пиштољ.

256
00:18:35,280 --> 00:18:38,830
ЦЦТВ је била довољна за то
возило би могло да побегне ван камере.

257
00:18:39,620 --> 00:18:41,040
И шта кажеш?

258
00:18:42,210 --> 00:18:43,806
Узећеш његово мишљење уместо мог?

259
00:18:43,830 --> 00:18:48,670
Не, волео сам да истражујем разне
мишљења и онда донесем свој суд.

260
00:18:49,250 --> 00:18:52,066
Каже ЦЦТВ покривеност
широм града је неуређено,

261
00:18:52,090 --> 00:18:55,510
и нема ништа сумњиво,
али ће такође гласати за гимбол.

262
00:18:56,220 --> 00:19:00,656
Шта тачно радите
хоћеш да радим овде?

263
00:19:00,680 --> 00:19:03,746
Ако је то био покушај
удари, покушаће поново.

264
00:19:03,770 --> 00:19:06,786
Врата би се могла поново разбити
у сваком тренутку. Желим пиштољ.

265
00:19:06,810 --> 00:19:09,456
Згодно је нестао, сећаш се?

266
00:19:09,480 --> 00:19:12,506
Тако да нисам морао да попуњавам 15 јебених формулара

267
00:19:12,530 --> 00:19:17,386
објашњавајући зашто сте дозволили да се цое изврши
затвореник овде поред радијатора.

268
00:19:17,410 --> 00:19:19,250
Тачно. Али још увек га имате?

269
00:19:21,660 --> 00:19:23,200
Не могу да се сетим где сам га ставио.

270
00:19:24,920 --> 00:19:26,090
Могу ли онда добити твоју?

271
00:19:27,460 --> 00:19:28,516
Да, зашто не?

272
00:19:28,540 --> 00:19:31,170
То је трећа фиока доле. Помози себи.

273
00:19:33,630 --> 00:19:36,366
- Шалиш се, зар не?
- Да, наравно да се јебено шалим.

274
00:19:36,390 --> 00:19:38,406
Нисам прочитао сва управљачка срања,

275
00:19:38,430 --> 00:19:42,496
али сам прилично сигуран да ми није дозвољено
наоружај мој штап само зато што им је досадно.

276
00:19:42,520 --> 00:19:44,456
није ми досадно.

277
00:19:44,480 --> 00:19:46,246
зар не?

278
00:19:46,270 --> 00:19:49,496
То звучи као критика
мог стила руковођења.

279
00:19:49,520 --> 00:19:51,956
Кад тај луди Француз
гад је упао на ово место,

280
00:19:51,980 --> 00:19:54,296
борили смо се са њим
са јебеним чајником.

281
00:19:54,320 --> 00:19:56,126
Шта ако будемо поново нападнути?

282
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
Чајник је замењен, зар не?

283
00:20:06,830 --> 00:20:08,080
Отворено или затворено?

284
00:20:09,290 --> 00:20:10,540
Одјеби.

285
00:20:14,800 --> 00:20:17,656
- Девон.
- Трев је висио на инцел форуму.

286
00:20:17,680 --> 00:20:20,026
Сада га прегледам.
Послаћу вам линкове.

287
00:20:20,050 --> 00:20:21,656
Реци ко је још
вероватно на том форуму,

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,180
момак задужен за
место злочина, способност јебања Пхил.

289
00:20:25,310 --> 00:20:26,956
Како је још у полицији?

290
00:20:26,980 --> 00:20:29,770
Провео је више времена у
суспензија него што је урадио на ритму.

291
00:20:30,480 --> 00:20:33,940
- Драго ми је што сам отишао.
- Исто.

292
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
Чекај.

293
00:20:48,210 --> 00:20:49,540
Хеј.

294
00:20:50,210 --> 00:20:52,516
Да ли му је неко био сведок
заправо пуцао у себе?

295
00:20:52,540 --> 00:20:54,736
Па, сви су били
кријући се или бежећи до тада.

296
00:20:54,760 --> 00:20:55,986
Дакле, не.

297
00:20:56,010 --> 00:20:58,606
Он је био једини лудак
са пиштољем. Случај затворен.

298
00:20:58,630 --> 00:21:00,800
Ја одлучујем када се случај затвори.

299
00:21:01,890 --> 00:21:04,906
Види, ако се ради о томе
моје претходно понашање,

300
00:21:04,930 --> 00:21:08,366
требало би да знате да сада разматрам
да сам нешто феминисткиња.

301
00:21:08,390 --> 00:21:10,770
Јеби ме! Пола главе му недостаје!

302
00:21:11,520 --> 00:21:13,916
- Није се упуцао.
- Па, изгледа тако!

303
00:21:13,940 --> 00:21:17,030
На њега је пуцано из а
удаљеност на надморској висини.

304
00:21:18,860 --> 00:21:20,360
Хајде да погледамо горе.

305
00:21:53,770 --> 00:21:57,070
Можда није тероризам, али јесте
нешто више од масовног убиства.

306
00:21:59,360 --> 00:22:00,780
Није се убио.

307
00:22:01,700 --> 00:22:03,120
Он је погубљен.

308
00:22:31,140 --> 00:22:32,390
Мој савет…

309
00:22:34,190 --> 00:22:35,400
Исто као и њему.

310
00:22:37,440 --> 00:22:39,030
Нађите нешто друго да радите.

311
00:22:39,740 --> 00:22:41,780
Зарад мог менталног здравља.

312
00:22:42,910 --> 00:22:44,386
Ово је тако депресивно.

313
00:22:44,410 --> 00:22:47,870
Да. Па, само могу
покупи га сада нема.

314
00:22:48,790 --> 00:22:51,016
Хајде, сви, забава почиње!

315
00:22:51,040 --> 00:22:52,806
Колико дуго морам да останем?

316
00:22:52,830 --> 00:22:54,670
Хајде. Не можеш
буди први који ће отићи.

317
00:22:55,630 --> 00:22:56,816
Шта ако сада одем?

318
00:22:56,840 --> 00:23:00,430
Не, не, не, не. Погледај шта имам
урађено. Погледајте ширење. То је банкет.

319
00:23:03,470 --> 00:23:07,140
Нека ми неко да дефибрилатор
јер ова забава је доа.

320
00:23:09,220 --> 00:23:12,286
- Доа је мртва по доласку.
- Да, разумемо. Одјеби.

321
00:23:12,310 --> 00:23:14,916
Да. И не би вам требао а
дефибрилатор ако је већ био мртав.

322
00:23:14,940 --> 00:23:16,586
Дакле, оно што је требало да кажеш је,

323
00:23:16,610 --> 00:23:20,030
„Нека ми неко да дефибрилатор
јер је овој партији срце стало“.

324
00:23:20,900 --> 00:23:21,966
Зашто му помажеш?

325
00:23:21,990 --> 00:23:24,296
не знам. Он је само…
увек му треба помоћ.

326
00:23:24,320 --> 00:23:26,756
Извините. Да ли још неко жели чај?

327
00:23:26,780 --> 00:23:30,176
Не, требало је да питам раније, али ја
претпоставио да желиш нешто јаче.

328
00:23:30,200 --> 00:23:32,370
Чајанка. Вилд.

329
00:23:33,000 --> 00:23:35,130
- Нашао сам их.
- Нашао шта?

330
00:23:35,710 --> 00:23:37,550
Спотер, возач, цела јединица.

331
00:23:38,040 --> 00:23:39,106
Какав споттер?

332
00:23:39,130 --> 00:23:41,026
Возило иде иза угла,

333
00:23:41,050 --> 00:23:44,736
киосци имају камеру која показује
на вратима која покривају тротоар.

334
00:23:44,760 --> 00:23:46,640
Делић... део пута овде.

335
00:23:48,930 --> 00:23:50,930
Погледај му ноге. Борбене чизме.

336
00:23:53,180 --> 00:23:54,600
Носим борбене чизме.

337
00:23:55,190 --> 00:23:56,980
Па, твоје ципеле су прилично борбене.

338
00:23:58,020 --> 00:23:59,440
То су црвена крила. Погледај.

339
00:24:00,480 --> 00:24:02,706
Он улази у исто
возило које је отишло за хо.

340
00:24:02,730 --> 00:24:04,506
Како знаш да је то исто возило?

341
00:24:04,530 --> 00:24:05,586
То је бело.

342
00:24:05,610 --> 00:24:08,676
Али увећајте, постоје још две
момци који такође носе борбене чизме.

343
00:24:08,700 --> 00:24:10,966
Тип који се пење унутра
био посматрач који је посматрао хо.

344
00:24:10,990 --> 00:24:12,490
Тачно. па?

345
00:24:13,580 --> 00:24:15,000
Дакле, то је ударна екипа.

346
00:24:17,580 --> 00:24:19,976
Зато што их има
људи у задњем делу комбија

347
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
који је можда возио у Роддију
који можда носи борбене чизме.

348
00:24:29,600 --> 00:24:31,616
Знаш шта? Јебеш ово.

349
00:24:31,640 --> 00:24:33,850
Извините што покушавам
да вас људи одржавају у животу.

350
00:24:34,430 --> 00:24:37,510
Да ли покушавате да нас одржите у животу, или
само покушаваш да вратиш Маркуса?

351
00:24:41,860 --> 00:24:43,070
Извините. па…

352
00:24:44,150 --> 00:24:45,740
жао ми је. Извините…

353
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Извините.

354
00:24:49,200 --> 00:24:50,330
Проклетство.

355
00:24:52,030 --> 00:24:54,766
Волим забаву са веселом атмосфером

356
00:24:54,790 --> 00:24:56,846
забава је готова, ок?

357
00:24:56,870 --> 00:24:58,806
Ево. Ово је за тебе.

358
00:24:58,830 --> 00:25:00,146
Хвала.

359
00:25:00,170 --> 00:25:02,476
- Вратите се ускоро.
- Хвала.

360
00:25:02,500 --> 00:25:05,130
То ми одговара. Имам где да будем.

361
00:25:05,630 --> 00:25:07,646
Британски цех дркаџија има свој агм?

362
00:25:07,670 --> 00:25:09,510
Не постоји такав цех.

363
00:25:13,600 --> 00:25:14,656
Пуб?

364
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Не, хвала.

365
00:25:18,060 --> 00:25:19,350
Јебени пакао.

366
00:25:28,740 --> 00:25:31,256
Слушај, Ширли је можда на нечему.

367
00:25:31,280 --> 00:25:33,120
Има неке чизме на камери.

368
00:25:34,540 --> 00:25:37,096
Не могу да верујем да јеси
управо то рекао наглас.

369
00:25:37,120 --> 00:25:38,186
Протокол налаже

370
00:25:38,210 --> 00:25:41,266
да по пријему информација
кредибилне претње агенту,

371
00:25:41,290 --> 00:25:45,276
извештај о истом мора одмах
бити упућен шефу локалне станице оп.

372
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
Која је наша локална станица? Подсети ме.

373
00:25:48,550 --> 00:25:52,470
Регент'с парк. Дакле, услуга
број сталног правила…

374
00:25:53,470 --> 00:25:55,866
– Шта год да је…
- двадесет седам, у загради, три.

375
00:25:55,890 --> 00:25:58,746
Захтева пун извештај
јутрошњих догађаја

376
00:25:58,770 --> 00:26:00,866
бити направљен дама ди Тавернер,

377
00:26:00,890 --> 00:26:03,520
који би несумњиво
копирај Цлауде Вхелан у.

378
00:26:04,570 --> 00:26:07,756
Срећом, сервисно правило број 27

379
00:26:07,780 --> 00:26:11,120
замењује га Лондон
правила, правило једно које је...

380
00:26:12,110 --> 00:26:14,320
- Покриј своје дупе.
- Управо тако.

381
00:26:15,120 --> 00:26:16,306
па…

382
00:26:16,330 --> 00:26:18,886
Зато што не желите
Парк укључен, ништа не радимо?

383
00:26:18,910 --> 00:26:21,976
Па, ја лично не планирам много да радим.

384
00:26:22,000 --> 00:26:24,266
Али сумњам у нашу малу банду која никада не трчи

385
00:26:24,290 --> 00:26:26,920
пропустиће прилику да
монтирају своју приватну оп.

386
00:26:28,340 --> 00:26:30,646
Данделион ми је већ тражио пиштољ.

387
00:26:30,670 --> 00:26:32,460
Нисте пристали на то?

388
00:26:33,590 --> 00:26:35,696
Па не. Али био сам у искушењу.

389
00:26:35,720 --> 00:26:39,956
Замислите да се појави код
њене ПТСП сесије наоружане

390
00:26:39,980 --> 00:26:43,576
и активирање свих осталих корпи са воћем.

391
00:26:43,600 --> 00:26:48,810
Дакле, верујете јој, упркос њој
питања, и нека она мисли да ти не.

392
00:26:54,950 --> 00:26:57,386
Требало би да их исечеш.

393
00:26:57,410 --> 00:26:58,450
Убијају те.

394
00:26:59,830 --> 00:27:01,370
Зато их пушим.

395
00:27:04,000 --> 00:27:08,130
Доктор је рекао да мораш
стоп. Не идем док га не угасиш.

396
00:27:20,100 --> 00:27:22,850
Стрелац је био Роб
трев. 28-годишњи белац.

397
00:27:23,520 --> 00:27:25,666
Нема кривични досије.
Отуђен од своје породице.

398
00:27:25,690 --> 00:27:27,786
Нема о друштвеним контактима да се прича.

399
00:27:27,810 --> 00:27:29,586
Мештани су га нашли удаљеног и хладног

400
00:27:29,610 --> 00:27:32,280
али ништа што би му сугерисало
био способан за вишеструка убиства.

401
00:27:32,860 --> 00:27:37,570
Отворио је ватру из л16с
јуришна пушка, убивши 11 људи.

402
00:27:38,330 --> 00:27:39,596
Поново провери његову позадину.

403
00:27:39,620 --> 00:27:42,596
Мора да има контакте
подземни свет или бивши војници

404
00:27:42,620 --> 00:27:44,516
да би могао да добије своје
руке на такво оружје.

405
00:27:44,540 --> 00:27:45,580
И новац.

406
00:27:46,080 --> 00:27:47,370
Неко му га је дао, госпођо.

407
00:27:48,210 --> 00:27:51,026
- Дао си му га?
- Био је активан на невиђеном.

408
00:27:51,050 --> 00:27:53,856
То је веб страница за незадовољне мушкарце.

409
00:27:53,880 --> 00:27:56,776
Осећао се одбаченим
жене, које друштво игнорише,

410
00:27:56,800 --> 00:27:59,446
да је његов британски идентитет нагризао.

411
00:27:59,470 --> 00:28:01,786
Желео је људе око себе
да осети бол који је осећао.

412
00:28:01,810 --> 00:28:04,326
Ово је подстакао други корисник.

413
00:28:04,350 --> 00:28:06,560
Њихов профил је обрисан,
нема начина да им се уђе у траг.

414
00:28:07,270 --> 00:28:11,256
Све што имамо су Тревови
страну разговора.

415
00:28:11,280 --> 00:28:14,530
Тревова последња порука
њему је било у 21:05.

416
00:28:15,030 --> 00:28:19,370
„Ујутро ће преузети пакет.
Сутра ћу се видети и чути“.

417
00:28:20,200 --> 00:28:24,936
Дакле, кажете да је био спреман
убиство, а затим предао оружје?

418
00:28:24,960 --> 00:28:27,050
Да. Онда га је та особа погубила.

419
00:28:28,250 --> 00:28:31,436
Неко довољно паметан да
убити овог човека и... и нестати

420
00:28:31,460 --> 00:28:34,486
не би било тако аљкаво
како оставити патрону.

421
00:28:34,510 --> 00:28:38,350
Мислим да су то намерно напустили. То
филц постављен. Они нам се ругају.

422
00:28:39,220 --> 00:28:42,406
Име из
огласне табле је снипер762.

423
00:28:42,430 --> 00:28:45,310
А убио га је а
снајпериста са патроном 7,62.

424
00:29:29,350 --> 00:29:32,536
- Шта радиш овде?
- Мислио сам да би ти добро дошла резерва.

425
00:29:32,560 --> 00:29:35,060
Знам шта сам видео. Било је
дефинитивно покушај ударца.

426
00:29:35,980 --> 00:29:37,466
шта он ради?

427
00:29:37,490 --> 00:29:40,700
Вероватно сакупља покемоне
или неко друго глупо срање.

428
00:29:41,280 --> 00:29:43,306
Ако се нудите да помогнете
пази на њега, ок.

429
00:29:43,330 --> 00:29:46,410
Али ако је од помоћи у било чему
иначе, иди јеби се. добро сам.

430
00:29:46,700 --> 00:29:47,766
Ако ти тако кажеш.

431
00:29:47,790 --> 00:29:50,096
Верујте ми, то је прави знак
нешто није у реду са мном

432
00:29:50,120 --> 00:29:52,816
је када престанем да причам
људи да се јебу.

433
00:29:52,840 --> 00:29:55,316
Види, сигуран сам река
није мислио оно што је рекао.

434
00:29:55,340 --> 00:29:57,130
Боже мој.

435
00:29:58,010 --> 00:29:59,140
Хо има састанак…

436
00:30:00,430 --> 00:30:01,430
Са њом.

437
00:30:04,300 --> 00:30:06,220
ја то зовем. Есцорт.

438
00:30:07,220 --> 00:30:09,010
То је прилично немилосрдно.

439
00:30:09,600 --> 00:30:10,890
Али вероватно истина.

440
00:30:19,990 --> 00:30:24,506
„Недостајаће ми једини разуман
особа у канцеларији. Пожури назад."

441
00:30:24,530 --> 00:30:26,700
Тако си сладак.

442
00:30:27,740 --> 00:30:29,226
Па, истина је.

443
00:30:29,250 --> 00:30:31,516
Углавном, разум. али,
да, и ти недостајеш.

444
00:30:31,540 --> 00:30:32,620
Нисам сигуран да сам здрав.

445
00:30:35,210 --> 00:30:37,380
Да, јеси. Ти само
треба ми пауза, то је све.

446
00:30:37,960 --> 00:30:39,356
Тако и ти.

447
00:30:39,380 --> 00:30:42,446
Оно што си рекао Схирлеи није било у реду.

448
00:30:42,470 --> 00:30:44,026
Знам. Знам.

449
00:30:44,050 --> 00:30:46,026
Извинићу се кад се смири.

450
00:30:46,050 --> 00:30:50,310
Једноставно не могу да се мучим са свиме
то срање у овом тренутку. и…

451
00:30:51,810 --> 00:30:54,666
Она ме само подсећа
колико смо сви заглављени.

452
00:30:54,690 --> 00:30:55,690
Да.

453
00:30:58,440 --> 00:31:00,280
Зато идем даље.

454
00:31:02,570 --> 00:31:03,780
Идемо даље?

455
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Где идемо даље?

456
00:31:06,740 --> 00:31:09,976
Из шљаке, из службе.

457
00:31:10,000 --> 00:31:11,340
Не враћам се.

458
00:31:12,580 --> 00:31:14,016
Како то мислиш?

459
00:31:14,040 --> 00:31:15,396
Да, јеси.

460
00:31:15,420 --> 00:31:17,606
- Не. Нисам.
- Да, јеси. То је пауза од шест месеци.

461
00:31:17,630 --> 00:31:18,856
– Не могу…
- шта?

462
00:31:18,880 --> 00:31:21,776
Не могу да се носим са свиме
то се десило, реко.

463
00:31:21,800 --> 00:31:23,276
- Не, не, не.
- Знаш, губећи мин,

464
00:31:23,300 --> 00:31:26,986
гледајући како твој тата покушава да убије
ви, и видевши како реагујете на то

465
00:31:27,010 --> 00:31:30,246
покушавајући да се претвориш у
нека врста супер војника.

466
00:31:30,270 --> 00:31:31,746
- То није оно што ја радим.
- Да, јесте.

467
00:31:31,770 --> 00:31:32,826
- Није.
- Твоја мушкост

468
00:31:32,850 --> 00:31:35,746
је потпуно погођен
комаде твог оца који те напада.

469
00:31:35,770 --> 00:31:38,360
Како то мислиш? ста? И
ухватио га. Победио сам у тој рунди.

470
00:31:38,940 --> 00:31:40,876
Вау. Слушајте себе.

471
00:31:40,900 --> 00:31:42,926
Ово није игра.

472
00:31:42,950 --> 00:31:44,466
Ти си неред.

473
00:31:44,490 --> 00:31:47,910
Не дозвољавате себи то
осетите ствари које би требало да осећате.

474
00:31:49,330 --> 00:31:50,540
И желим…

475
00:31:51,580 --> 00:31:55,766
Само желим да поново осетим ствари.

476
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Да ли знаш на шта мислим?

477
00:32:07,510 --> 00:32:08,800
Шта је то било?

478
00:32:09,390 --> 00:32:11,890
Д… осећање ствари.

479
00:32:13,680 --> 00:32:17,206
Дакле, мислио си да сам ја
хтео да ме пољубиш?

480
00:32:17,230 --> 00:32:19,190
Мислио сам да желиш да осетим ствари.

481
00:32:19,940 --> 00:32:21,206
Не. Не, не.

482
00:32:21,230 --> 00:32:24,586
Управо сам ти рекао да ја
није могао да се носи са губитком.

483
00:32:24,610 --> 00:32:25,926
Да. Губитак мене.

484
00:32:25,950 --> 00:32:27,756
- Говориш о томе да ме изгубиш.
- Боже мој.

485
00:32:27,780 --> 00:32:29,716
Како то мислиш о себи?

486
00:32:29,740 --> 00:32:31,766
- Не, не. Ја нисам. Нећу успети…
- Боже мој.

487
00:32:31,790 --> 00:32:33,306
Правиш то о мени.

488
00:32:33,330 --> 00:32:35,436
- Шта је дођавола са мушкарцима?
- Не, не, не, не.

489
00:32:35,460 --> 00:32:37,936
Дакле, жена се отвара
о ... о њиховим осећањима,

490
00:32:37,960 --> 00:32:41,186
и прво што помисле
је, "сада могу да је јебем?" Вау.

491
00:32:41,210 --> 00:32:43,186
Чекај. Не, не, не. Не, то
није оно што мислим.

492
00:32:43,210 --> 00:32:45,276
- То није... не, не, не.
- Тако ми је било.

493
00:32:45,300 --> 00:32:47,986
Требало би да сам љут
са тобом, узгред.

494
00:32:48,010 --> 00:32:50,970
Шта си хтео да урадиш? Само се ушуњај
отићи и отићи а да ми никад не кажеш?

495
00:32:52,180 --> 00:32:53,510
Човече, сад ти кажем.

496
00:32:54,730 --> 00:32:56,866
И разлог зашто нисам
рећи теби и свима осталима

497
00:32:56,890 --> 00:32:58,536
је зато што нисам хтео да дам јагњетину

498
00:32:58,560 --> 00:33:00,690
задовољство што сам му одустао пред лицем.

499
00:33:03,030 --> 00:33:04,990
Ти… ти…

500
00:33:07,280 --> 00:33:10,040
Ако не можете да смислите ништа
рецимо, могли бисте и да одговорите на то.

501
00:33:13,200 --> 00:33:14,370
Јеботе.

502
00:33:15,620 --> 00:33:18,266
- Цатхерине.
- Схирлеи'с таилед родди

503
00:33:18,290 --> 00:33:20,186
у овај ноћни клуб,
један испод надвожњака.

504
00:33:20,210 --> 00:33:23,856
Не могу да уђем. Ја бих стајао
оут. А ту је и алкохол.

505
00:33:23,880 --> 00:33:26,276
У реду. Те препреке на страну,
зашто би желео да уђеш?

506
00:33:26,300 --> 00:33:28,736
Зато што је она агент на терену.

507
00:33:28,760 --> 00:33:29,906
Сам.

508
00:33:29,930 --> 00:33:32,906
Цатхерине, Схирлеи има ПТСП, зар не?

509
00:33:32,930 --> 00:33:36,536
- Она није... она није рационална.
- Не, то још не знамо сигурно.

510
00:33:36,560 --> 00:33:38,310
И Родди је са женом.

511
00:33:39,440 --> 00:33:42,586
- Он је шта?
- Гледај, требало би да има подршку.

512
00:33:42,610 --> 00:33:44,586
Не мислим да је Схирлеи
жели да ме види управо сада.

513
00:33:44,610 --> 00:33:45,666
У реду.

514
00:33:45,690 --> 00:33:48,926
Па, ако има још
покушаји убиства, ударци...

515
00:33:48,950 --> 00:33:53,426
Ако буде још крвопролића или
мозак уз зидове, онда ће то бити на теби.

516
00:33:53,450 --> 00:33:55,466
Надам се да можеш спавати ноћу.

517
00:33:55,490 --> 00:33:57,096
У реду. Добро, добро, добро.

518
00:33:57,120 --> 00:33:59,040
- Бићу тамо.
- Хвала.

519
00:34:02,460 --> 00:34:07,050
Тачно. Дакле, Родди је у а
ноћни клуб на састанку са женом.

520
00:34:09,220 --> 00:34:10,470
Дакле, морам да…

521
00:34:12,220 --> 00:34:15,270
У реду. Можемо ли покушати и урадити
ово опет следеће недеље?

522
00:34:16,180 --> 00:34:19,060
На истом месту. Само ћу бити мање чудан.

523
00:34:22,400 --> 00:34:26,780
Не, само ми треба... Морам да будем у близини
нормални људи и имају нормалан живот.

524
00:34:28,490 --> 00:34:30,330
Дакле, требало би да ти дам мало простора.

525
00:34:32,660 --> 00:34:34,910
У реду. Ја ћу... Назваћу те за неколико недеља.

526
00:34:36,950 --> 00:34:38,806
Не. Мислим да је више…

527
00:34:38,830 --> 00:34:41,330
"Не зови ме, зваћу те" нека врста простора.

528
00:34:45,840 --> 00:34:47,590
У реду. ја ћу…

529
00:34:49,210 --> 00:34:50,840
Видећемо се кад те видим тада.

530
00:34:56,640 --> 00:34:57,890
Јебени пакао.

531
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Јеби га.

532
00:36:17,550 --> 00:36:18,840
У реду?

533
00:36:20,010 --> 00:36:21,696
Шта радиш овде?

534
00:36:21,720 --> 00:36:22,890
Катарина ме послала.

535
00:36:26,770 --> 00:36:29,730
- Извини за раније, успут.
- Заборави.

536
00:36:30,940 --> 00:36:32,900
Дакле, одустао си од Лоуисине забаве?

537
00:36:34,780 --> 00:36:36,046
Она се не враћа.

538
00:36:36,070 --> 00:36:37,336
Наравно да не.

539
00:36:37,360 --> 00:36:39,740
Ко напушта кућу и
мисли, "више тога, молим"?

540
00:36:40,830 --> 00:36:43,016
Тачно. Дакле, сви остали имају
решили су то, зар не?

541
00:36:43,040 --> 00:36:44,516
Прилично.

542
00:36:44,540 --> 00:36:47,016
А ако се питате како
твоје вече може бити горе,

543
00:36:47,040 --> 00:36:48,146
ако погледате доле,

544
00:36:48,170 --> 00:36:50,970
видећете хо како плеше са а
жена излаз из твоје лиге.

545
00:37:15,820 --> 00:37:17,030
ста?

546
00:37:19,280 --> 00:37:20,280
Да ли је то стварно?

547
00:37:23,740 --> 00:37:25,660
Не, неко је убоден
моје пиће, зар не?

548
00:37:31,380 --> 00:37:33,510
Заправо, можда је у томе због секса.

549
00:37:34,130 --> 00:37:35,566
ста?

550
00:37:35,590 --> 00:37:37,276
Мислим, хо је стварно поцепан.

551
00:37:37,300 --> 00:37:39,930
Да није био такав кретен,
он би био врхунски комад меса.

552
00:37:41,470 --> 00:37:44,560
- Извини, мислиш да је Родди згодан?
- Апсолутно не.

553
00:37:45,060 --> 00:37:48,286
Ја бих заправо радије спавао са
јагњетина, али у клупској ситуацији,

554
00:37:48,310 --> 00:37:50,650
Могу да видим зашто би неко могао
користите га као људску секс играчку.

555
00:37:52,440 --> 00:37:55,030
Питам се да ли је неко проверио
напоље од када сам стигао.

556
00:37:55,730 --> 00:37:58,940
Па, јако сумњам.
Ти си дубоко асексуалан.

557
00:38:27,350 --> 00:38:28,890
ста јеботе?

558
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
Срање.

559
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
Схирлеи! Шта… шта до
јеботе ти се играш?

560
00:38:39,150 --> 00:38:40,570
- Срање...
- вас двоје, напоље!

561
00:38:42,160 --> 00:38:43,250
Не дирај ме!

562
00:38:44,530 --> 00:38:45,740
Дицкхеад.

563
00:39:05,390 --> 00:39:07,236
- Не, не. Дај ми то.
- Који курац?

564
00:39:07,260 --> 00:39:09,156
шта то радиш? Шта је то било?

565
00:39:09,180 --> 00:39:10,246
Мислио сам да има нож.

566
00:39:10,270 --> 00:39:11,666
Нож? Имао је флашу!

567
00:39:11,690 --> 00:39:14,956
Добро, зајебао сам! Ти од свих људи
треба да буде у стању да саосећа са тим.

568
00:39:14,980 --> 00:39:16,916
Скочила си на човека на подијуму за игру.

569
00:39:16,940 --> 00:39:19,376
А сад, шта... шта си ти био
хоћеш ли... хоћеш ли да фркнеш стих?

570
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
- Само ћу га погледати.
- Не, одјеби. Погледај се!

571
00:39:22,240 --> 00:39:23,740
Погледај се! Ти си неред.

572
00:39:32,080 --> 00:39:33,670
У реду. Када се осећам као говно,

573
00:39:34,460 --> 00:39:37,710
и мрзим себе, и мрзим свој живот,

574
00:39:38,300 --> 00:39:40,396
и само желим да сиђем са свог јебеног лица.

575
00:39:40,420 --> 00:39:43,196
Вадим га и гледам.

576
00:39:43,220 --> 00:39:46,680
И помислим: „Шта би
Маркус ми реци да ли је био овде?"

577
00:39:47,970 --> 00:39:49,326
Осим што није, зар не?

578
00:39:49,350 --> 00:39:52,440
Јер твој полубрат
разнео му јебену главу.

579
00:39:54,730 --> 00:39:58,400
Зато сам га вратио у џеп
то би ми Маркус рекао да урадим.

580
00:40:00,320 --> 00:40:02,990
И то је мој начин
претварајући се да је још увек овде, у реду?

581
00:40:07,660 --> 00:40:08,790
У реду.

582
00:40:12,370 --> 00:40:13,910
Јеби га. То је било лако.

583
00:40:15,960 --> 00:40:18,396
Ти стварно јебено мислиш да јеси
паметно, зар не? Погледај себе.

584
00:40:18,420 --> 00:40:20,186
Погледај себе. Потребна вам је озбиљна помоћ.

585
00:40:20,210 --> 00:40:21,896
Ти си тај који треба
прекид менталног здравља.

586
00:40:21,920 --> 00:40:24,066
Боже мој. То је тако
праведни од тебе. Одјеби!

587
00:40:24,090 --> 00:40:25,590
Да. Јеби се!

588
00:40:26,390 --> 00:40:28,576
Ушмркај се слепо. Види да ли ми је стало!

589
00:40:28,600 --> 00:40:31,400
И много уживате у свом
усрана музика у твом усраном клубу!

590
00:41:42,000 --> 00:41:43,750
Хеј! шта то радиш?

591
00:42:06,610 --> 00:42:09,700
Дакле, да ли је вечерас ноћ…

592
00:42:11,700 --> 00:42:15,700
Када двоје постану једно?

593
00:42:17,540 --> 00:42:19,896
- Знаш да стварно желим?
- Да.

594
00:42:19,920 --> 00:42:24,680
Али морам да устанем веома рано, и…
и желим да буде посебно, а не журно.

595
00:42:25,800 --> 00:42:26,840
биће.

596
00:42:28,090 --> 00:42:32,510
Кад водим љубав, то је... јесте
као да време тече уназад.

597
00:42:33,100 --> 00:42:35,140
Волим што радо чекаш.

598
00:42:35,640 --> 00:42:36,930
Тако је моћно.

599
00:42:47,280 --> 00:42:48,320
ћао.

600
00:42:49,320 --> 00:42:51,030
34 приорско место.

601
00:42:52,030 --> 00:42:53,410
И вози пажљиво, зар не?

602
00:42:54,660 --> 00:42:56,540
Имаш драгоцени терет.