1 00:00:09,321 --> 00:00:10,657 [сирене завијају] 2 00:00:28,507 --> 00:00:29,509 [радио ћаскање] 3 00:00:41,979 --> 00:00:44,189 [сирене настављају] 4 00:00:44,189 --> 00:00:45,859 [аутомобил писка] 5 00:00:53,783 --> 00:00:55,158 - [зуји у ушима] - [звук изобличује] 6 00:00:55,158 --> 00:00:56,953 [службеник 1, искривљено] Да ли сте у стању да стојите? 7 00:01:00,957 --> 00:01:02,292 Устани за мене, молим те. 8 00:01:07,129 --> 00:01:08,881 Полако устаните, ставите руке где могу да их видим, 9 00:01:08,882 --> 00:01:10,757 и бићеш спроведен до болничара. 10 00:01:12,676 --> 00:01:14,554 - [звони се наставља] - Хвала ти, Емма. 11 00:01:15,555 --> 00:01:17,557 [дубоко дише] 12 00:01:33,406 --> 00:01:35,073 [телефон звони] 13 00:01:36,075 --> 00:01:38,620 [Диана] <и>Шта се дођавола догодило? Изгубили смо тебе и пратњу. 14 00:01:40,246 --> 00:01:44,709 - <и>Хало? - Конвој је нападнут. Четири пса доле. 15 00:01:45,335 --> 00:01:47,585 <и>Колико је људи у тиму за напад? 16 00:01:47,587 --> 00:01:49,045 Један. 17 00:01:49,046 --> 00:01:51,965 <и>Један? Један човек је убио четири пса? 18 00:01:51,966 --> 00:01:53,176 Да, госпођо. 19 00:01:53,843 --> 00:01:54,927 <и>Ко је он? 20 00:01:55,802 --> 00:01:57,138 не знам. хм... 21 00:01:59,473 --> 00:02:01,308 био је на фотографији коју сам послао у Гити. 22 00:02:01,308 --> 00:02:02,810 <и>Да, видео сам то. 23 00:02:03,852 --> 00:02:06,230 - Госпођо, послао сам фотографију јер... - <и>Који је он био? 24 00:02:08,981 --> 00:02:10,317 <и>Који је он био? 25 00:02:10,318 --> 00:02:11,527 Онај млађи. 26 00:02:12,027 --> 00:02:13,320 <и>Где сте добили фотографију? 27 00:02:14,948 --> 00:02:17,574 Цартвригхт. Нашао га је у Француској. 28 00:02:18,659 --> 00:02:19,868 <и>Обуци га. 29 00:02:21,287 --> 00:02:23,539 Не могу, госпођо. Одведен је. 30 00:02:27,418 --> 00:02:29,753 Нађи лекара. Нека се види. 31 00:02:32,423 --> 00:02:34,508 То је једно од хладних тела на фотографији. 32 00:02:34,509 --> 00:02:35,716 Одвео је Цартвригхта. 33 00:02:35,718 --> 00:02:37,468 [Клод] Дакле, овај напад је био праведан да пролеће Цартвригхт? 34 00:02:37,469 --> 00:02:39,680 - Не, не можемо то претпоставити. - На шта још личи? 35 00:02:39,680 --> 00:02:42,807 забога. Управо је убио четворицу наших мушкараца и отишао са Картрајтом. 36 00:02:42,808 --> 00:02:44,100 Који је други закључак? 37 00:02:44,102 --> 00:02:46,186 Проширите претрагу за ЦЦТВ. 38 00:02:46,187 --> 00:02:47,687 Желим да знам где су отишли, 39 00:02:47,688 --> 00:02:51,483 и хоћу осумњиченог у торби а Картрајт у ћелији за испитивање. 40 00:02:51,484 --> 00:02:54,026 Загребај то. жао ми је. Заправо... [муца] 41 00:02:54,027 --> 00:02:56,697 ...пуцај да убијеш овлашћен on Cartwright too. 42 00:02:56,698 --> 00:02:57,906 [staff murmuring] 43 00:02:57,906 --> 00:02:59,658 - То наређење је моје наређење да дам, а ја... - Извините. 44 00:02:59,658 --> 00:03:01,701 Преузимам оперативну контролу. 45 00:03:01,703 --> 00:03:04,913 Shoot to kill authorized on River Cartwright. 46 00:03:06,540 --> 00:03:08,793 Здраво. Back to work, everyone. Хвала. 47 00:03:09,335 --> 00:03:10,419 Исусе. 48 00:03:10,419 --> 00:03:12,044 Шта дођавола радиш? 49 00:03:12,045 --> 00:03:13,838 Listen, every single one of these cold bodies 50 00:03:13,840 --> 00:03:15,674 испоставило се да је манијак убица. 51 00:03:15,675 --> 00:03:17,925 Не можемо себи дозволити да ризикујемо. Знамо за шта су способни. 52 00:03:17,926 --> 00:03:20,554 - We just lost four men! - И хоћеш да убијеш још једног? 53 00:03:20,555 --> 00:03:22,473 Не знамо више да је наш, зар не? 54 00:03:23,765 --> 00:03:25,600 This is wrong, Claude. 55 00:03:25,602 --> 00:03:28,812 Да, па, ако грешим, један човек умире. ако грешиш, 56 00:03:29,479 --> 00:03:31,522 Сам Бог зна колики би могао бити потенцијални број тела. 57 00:03:31,524 --> 00:03:34,485 So, this is my decision. 58 00:03:35,861 --> 00:03:37,030 [мотор тутња] 59 00:03:46,997 --> 00:03:48,373 [тешко дише] 60 00:03:51,418 --> 00:03:52,836 [engine stops] 61 00:03:55,840 --> 00:03:56,841 [врата се отварају] 62 00:04:00,260 --> 00:04:01,262 [врата се затварају] 63 00:04:06,725 --> 00:04:07,727 Напоље. 64 00:04:37,173 --> 00:04:39,091 [patrons chattering] 65 00:04:39,091 --> 00:04:41,177 [moody music playing] 66 00:05:10,372 --> 00:05:12,875 [дубоко дише] 67 00:05:16,545 --> 00:05:17,547 Hello, Dad. 68 00:05:19,841 --> 00:05:21,300 Hello, Son. 69 00:05:25,596 --> 00:05:28,600 [игра се „Чудна игра“] 70 00:06:11,391 --> 00:06:12,393 [Frank] So... 71 00:06:15,812 --> 00:06:17,439 when did you realize? 72 00:06:21,026 --> 00:06:23,153 [Ривер] Видео сам слику на зиду у Лес Арбресу. 73 00:06:25,656 --> 00:06:27,908 И изгледало је идентично на слике на картицама 74 00:06:27,908 --> 00:06:33,206 да ме је мајка послала за седму, осми и девети рођендан. 75 00:06:34,874 --> 00:06:35,959 После тога су стали. 76 00:06:39,254 --> 00:06:40,963 Тако да ме је навело на размишљање мора да је била тамо. 77 00:06:42,465 --> 00:06:43,966 Али нисам могао да схватим зашто. 78 00:06:44,634 --> 00:06:46,761 Па, била је ту за мене. 79 00:06:47,427 --> 00:06:48,680 Тачно. [реч уста] Да. 80 00:06:56,812 --> 00:06:57,814 Да ли сте икада били заљубљени? 81 00:07:00,358 --> 00:07:01,442 Била је. 82 00:07:02,442 --> 00:07:03,444 Тачно. 83 00:07:05,321 --> 00:07:06,238 Па ти само шта? 84 00:07:06,240 --> 00:07:10,117 Користио си је за размножавање своју приватну војску? 85 00:07:10,117 --> 00:07:14,370 Користио сам је да обезбедим средства и средства. 86 00:07:14,372 --> 00:07:15,456 Шта то значи? 87 00:07:17,625 --> 00:07:19,668 Можда би требало да питаш свог деду. 88 00:07:20,252 --> 00:07:21,795 Шта хоћеш од мене? 89 00:07:21,795 --> 00:07:25,007 Шта очекујеш да радим овде? 90 00:07:25,007 --> 00:07:27,134 Па, мислио сам да је време да се пријавим. 91 00:07:27,759 --> 00:07:28,761 Тачно. 92 00:07:29,512 --> 00:07:33,848 Желим да видим да ли си срећан са начином на који ти живот иде. 93 00:07:33,850 --> 00:07:37,101 Мој живот? Онај да сте покушали да завршите у Француској? 94 00:07:37,103 --> 00:07:38,853 Ох, хајде. Не схватајте то лично. 95 00:07:38,855 --> 00:07:40,773 Палио сам земљу. 96 00:07:41,399 --> 00:07:42,899 - Прекинуо си ме. - Ммм. 97 00:07:42,901 --> 00:07:46,069 Да није пуцано на мене тако јеботе, Викторе, 98 00:07:46,069 --> 00:07:49,238 имали бисмо разговор имамо сада. 99 00:07:49,240 --> 00:07:50,615 Не желим разговор са тобом. 100 00:07:50,617 --> 00:07:52,451 Не желим ништа да јебем да радим са тобом. 101 00:07:53,620 --> 00:07:57,372 - Желим да будеш закључан. - Па, прво би морао да ме ухватиш. 102 00:07:57,956 --> 00:07:59,667 И ниси добар као ја. 103 00:08:00,293 --> 00:08:01,793 Мада, могао би бити. 104 00:08:04,504 --> 00:08:06,548 Желео бих да ти понудим посао. 105 00:08:08,759 --> 00:08:10,762 - Посао? - Да. 106 00:08:11,846 --> 00:08:13,387 [нагло удахне] 107 00:08:13,389 --> 00:08:14,766 Па, већ имам посао... 108 00:08:16,516 --> 00:08:18,769 - и ти си јебени манијак. - Ах, заглавио си. 109 00:08:21,439 --> 00:08:23,399 Ви сте нецењени. 110 00:08:24,108 --> 00:08:26,860 - Јесам ли? - Да, али видим потенцијал. 111 00:08:26,860 --> 00:08:29,363 Био си прилично добар у Ст. Панцрасу. 112 00:08:33,825 --> 00:08:35,326 Били сте тамо, зар не? 113 00:08:35,327 --> 00:08:36,411 Да. 114 00:08:36,995 --> 00:08:39,331 А ја сам се надао састанку пре него ово. 115 00:08:40,875 --> 00:08:43,210 Избегао си три агента. 116 00:08:43,211 --> 00:08:45,128 добро си на ногама, 117 00:08:45,129 --> 00:08:49,091 али треба научити да мисли контраинтуитивно. 118 00:08:50,092 --> 00:08:56,432 Када сте мета, нападните. Када вас јуре, будите мирни. 119 00:08:58,017 --> 00:09:01,520 Ако ти неко пружи руку, покажеш им шаку. 120 00:09:08,861 --> 00:09:10,404 Осећам се као да сам на ТЕД предавању. 121 00:09:12,657 --> 00:09:15,366 Носите много негативне енергије око себе. 122 00:09:15,368 --> 00:09:17,369 [обојица се смеју] 123 00:09:17,370 --> 00:09:20,038 Шта ти је мајка рекла о мени? 124 00:09:20,038 --> 00:09:22,082 Да си је напустио када је била трудна. 125 00:09:23,835 --> 00:09:26,128 И да ти... Онда си погинуо у саобраћајној несрећи. 126 00:09:26,129 --> 00:09:30,090 Па, мислим, ево ме. Жао ми је што те је лагала. 127 00:09:30,091 --> 00:09:33,302 - Ох, опраштам јој. Ммм. - Да? 128 00:09:34,386 --> 00:09:35,429 - Да. - Ммм. 129 00:09:35,929 --> 00:09:41,350 И жао ми је што те је оставила са твојим деда као твој мушки узор. 130 00:09:41,351 --> 00:09:44,730 Исусе Христе, чуван као кућни љубимац по том старом фосилу. 131 00:09:46,941 --> 00:09:51,528 Видите, заиста, и стварно се надам овоме не представља шок за тебе, 132 00:09:51,528 --> 00:09:55,698 али заиста не жалим о томе да није васпитан као дете војник. 133 00:09:55,700 --> 00:09:58,826 Ох, то је одличан начин да се гарантује лојалност. 134 00:09:58,827 --> 00:10:01,788 Почињете обуку млади, имате скоро непобедив одред. 135 00:10:01,788 --> 00:10:06,711 Све док један од њих не полуди и диже у ваздух тржни центар, наравно. 136 00:10:08,046 --> 00:10:10,297 - Да. - Да. 137 00:10:10,298 --> 00:10:12,298 Ив није објављивао рат на Западу, зар не? 138 00:10:12,299 --> 00:10:13,717 Не, он вам је објавио рат. 139 00:10:18,639 --> 00:10:20,474 Да. Да Ив није умро, 140 00:10:20,475 --> 00:10:24,644 Морао сам да га убијем како је зајебао ствари. 141 00:10:24,645 --> 00:10:27,730 Научио си Ива да буде убица од тренутка када је могао да пузи. 142 00:10:27,731 --> 00:10:28,649 [Франк] Ммм. 143 00:10:28,650 --> 00:10:30,775 А ти... не мислиш то би могло да га натера да пукне? 144 00:10:30,777 --> 00:10:33,111 Неки људи не могу да поднесу притисак. 145 00:10:37,575 --> 00:10:39,034 Мислим да би могао. 146 00:10:40,370 --> 00:10:44,540 Иако ваш недостатак фокуса изгледа да је то друго питање. 147 00:10:45,582 --> 00:10:48,876 Хајде, покушавам да потрошим неко квалитетно време овде, 148 00:10:48,878 --> 00:10:51,213 док се играте са својим телефоном испод стола. 149 00:10:52,631 --> 00:10:53,966 Хајде, дај то. 150 00:11:04,726 --> 00:11:05,852 Кога си звао? 151 00:11:09,315 --> 00:11:10,649 Цхилдлине. 152 00:11:10,649 --> 00:11:12,902 [смех] 153 00:11:13,945 --> 00:11:14,946 Лепо. 154 00:11:15,738 --> 00:11:16,739 па... 155 00:11:18,991 --> 00:11:23,328 Само се надам да ниси превише везан свакоме ко би се могао појавити. 156 00:11:32,046 --> 00:11:33,755 - Има још степеница. - Ммм. 157 00:11:36,259 --> 00:11:38,052 тамо. У реду. 158 00:11:38,886 --> 00:11:41,513 - Скуваћу ти шољу чаја. - Не, ух, чајник је управо прокључао. 159 00:11:41,514 --> 00:11:44,474 - Урадићу то. ја... - [Цатхерине] Не, у реду је. ја... 160 00:11:44,475 --> 00:11:45,933 - [Моира] Давид. - Мм-хмм? 161 00:11:45,934 --> 00:11:47,019 [Моира] Давид? 162 00:11:47,019 --> 00:11:48,937 - Ко си ти? - Мојра Трегориан. 163 00:11:48,937 --> 00:11:52,649 Преклопили смо се у парку, али тада сам био веома млађи. 164 00:11:52,649 --> 00:11:54,317 Донећу ти чај, 165 00:11:54,318 --> 00:11:57,486 а онда можете сами да направите удобно у својој канцеларији. 166 00:11:57,488 --> 00:11:59,030 Не радим више овде. 167 00:11:59,032 --> 00:12:01,866 [Моира] Нити ја још дуго. Вратићу се тамо где припадам. 168 00:12:01,868 --> 00:12:02,951 Где је г. Ламб? 169 00:12:02,951 --> 00:12:05,245 Отишао је да тражи Цхапмана. Проверавам га. 170 00:12:05,245 --> 00:12:07,748 Па, Сам ће желети да зна да је Давид сигуран. 171 00:12:07,749 --> 00:12:09,541 Сем има већих ствари о којима треба да брине. 172 00:12:09,542 --> 00:12:10,667 [Моира] Он је био његов кофер. 173 00:12:10,668 --> 00:12:12,544 - Знам. - Кетрин, да ли си, хм... 174 00:12:13,879 --> 00:12:16,756 Здраво. Ух... [муца] ...д-да ли сте ми дали пропуштени позив? 175 00:12:16,758 --> 00:12:18,299 [Цатхерине] Рекао сам ти да Ривер има мој телефон. 176 00:12:18,301 --> 00:12:19,842 - Река. где је он? - [Лоуиса] Срање. 177 00:12:19,844 --> 00:12:21,596 - [Цатхерине] Позови га поново. - Где је мој дечко? 178 00:12:24,182 --> 00:12:26,140 - Поново га је искључио. - [муца] Шта... 179 00:12:26,142 --> 00:12:28,268 - У реду, позваћу Хоа да га уђе у траг. - [муца] 180 00:12:28,269 --> 00:12:30,355 [Цатхерине] Да. Ух, Давид... 181 00:12:30,980 --> 00:12:32,398 - [муца] - ...овамо. 182 00:12:37,236 --> 00:12:40,114 [Роди се смеје] 183 00:12:41,698 --> 00:12:43,866 Погледај ово. Позови остале доле, они ће то желети да виде. 184 00:12:43,868 --> 00:12:46,662 - Прати Катаринин телефон. - Она је горе. 185 00:12:46,663 --> 00:12:49,163 Момци, реприза уживо дешава се овде доле! 186 00:12:49,164 --> 00:12:51,832 Ривер има Кетринин телефон. Само је назвао и онда га искључио. 187 00:12:51,834 --> 00:12:53,961 Види, могу да пратим где је било кад те је позвао 188 00:12:53,961 --> 00:12:55,712 - али ће потрајати. - [Марцус] Шта? 189 00:12:57,130 --> 00:12:59,633 Риверов конвој је нападнут од нашег омиљеног психолога. 190 00:12:59,634 --> 00:13:01,094 ста јеботе? 191 00:13:03,513 --> 00:13:04,721 [Марцус] Управо је пао два од оних Паса. 192 00:13:04,721 --> 00:13:08,308 [Роди] Знам, а онда је разбио Ривера, 193 00:13:09,561 --> 00:13:12,272 што значи Парк су сада издали пуцањ да убије. 194 00:13:13,480 --> 00:13:15,941 [Лоуиса] Исусе Христе. Где је то? 195 00:13:15,942 --> 00:13:17,275 Налази се у улици Гресхам. 196 00:13:17,277 --> 00:13:18,778 Сазнај где га је одвео. 197 00:13:20,488 --> 00:13:22,990 - Где идеш? - [Марцус] Ускоро се враћам. 198 00:13:24,241 --> 00:13:25,783 Можда смо овде мете. 199 00:13:25,784 --> 00:13:28,412 - [Марцус] Зато и идем. - Шта, да не будем мета? 200 00:13:28,413 --> 00:13:30,746 - [врата се затварају] - Вратио сам се на тржиште, иначе. 201 00:13:30,748 --> 00:13:32,375 - Шта? - Секс тржиште. 202 00:13:32,959 --> 00:13:35,043 Испоставило се да Ким није постојала. 203 00:13:37,797 --> 00:13:40,674 [Ширли] Шта је и то непријатно да кажеш наглас? 204 00:13:43,135 --> 00:13:44,928 [зујање врата] 205 00:13:49,100 --> 00:13:51,101 [Плесач] Брзо си се вратио. Имаш ли још једну ствар за мене? 206 00:13:52,519 --> 00:13:53,770 Ммм. 207 00:13:56,481 --> 00:13:57,609 Треба ми назад. 208 00:13:59,235 --> 00:14:00,736 Све је ту, три хиљаде. 209 00:14:01,361 --> 00:14:03,654 Ох, не. Купио сам га за три, 210 00:14:03,655 --> 00:14:05,698 - Продајем га за пет. - Па, немам пет. 211 00:14:05,700 --> 00:14:08,118 - Имам само три. - Па, ја не дајем попусте. 212 00:14:08,119 --> 00:14:10,077 Види, могу да га вратим сутра. 213 00:14:10,078 --> 00:14:13,248 - Шта сам ја, библиотекар оружја? - Само тражим да се одложи договор. 214 00:14:13,249 --> 00:14:16,628 - Ох, већ смо се договорили. - Па, онда поништи. Не буди кретен. 215 00:14:17,336 --> 00:14:21,255 Ја оперишем на врло једноставном принцип пословања. 216 00:14:21,256 --> 00:14:23,884 Продајем ствари више него што сам их купио. 217 00:14:25,552 --> 00:14:27,388 Сигуран сам да сте се већ сусрели са овим. 218 00:14:28,389 --> 00:14:30,099 Стандардна пословна пракса. 219 00:14:33,436 --> 00:14:35,354 Где бих јеботе требало да нађем две хиљаде екстра? 220 00:14:35,355 --> 00:14:38,357 Оох, ту је кладионичар у суседству. 221 00:14:40,527 --> 00:14:41,778 Сада одјеби. 222 00:14:54,540 --> 00:14:56,167 [сирене завијају] 223 00:14:57,168 --> 00:14:58,461 [радио ћаскање] 224 00:15:01,380 --> 00:15:03,716 [Флите уздише] 225 00:15:06,052 --> 00:15:07,052 [Лоуиса] Хеј. 226 00:15:09,806 --> 00:15:11,639 Био си напољу Стан Цатхерине Стандисх. 227 00:15:11,640 --> 00:15:13,809 Да. Да, извини због тога. хм... 228 00:15:14,476 --> 00:15:17,019 - Зашто је Парк наредио снимање... - Ви сте Служба? 229 00:15:17,020 --> 00:15:19,230 - Слоугх Хоусе. - Ох, јебени људи. 230 00:15:19,231 --> 00:15:22,400 Добро, зашто је парк добио наређење за пуцање на Ривер? 231 00:15:22,402 --> 00:15:24,152 - Није моја одлука. - Па, да ли је урадио нешто 232 00:15:24,153 --> 00:15:26,613 - то је указивало на претњу? - Не. Био је више забринут 233 00:15:26,614 --> 00:15:28,698 - о претњи његовом деди. - Онда га опозови. 234 00:15:28,700 --> 00:15:30,868 - Ти си глава паса. - Већ сам се распитао код Тавернера. 235 00:15:30,869 --> 00:15:32,451 - Вхелан ју је одбацио. - [телефон звони] 236 00:15:32,452 --> 00:15:34,370 [устима речи] Јеботе? [нормално] Хало? 237 00:15:34,371 --> 00:15:37,164 Картрајт је био близу трга Гранари иза Светог Панкраса. 238 00:15:37,165 --> 00:15:39,668 <и>- Одлично, хвала. - Пси су сада на путу тамо. 239 00:15:39,668 --> 00:15:42,296 Ох, срање. Како су га нашли? 240 00:15:42,297 --> 00:15:44,005 Пратили су ауто из улице Гресхам, 241 00:15:44,006 --> 00:15:46,841 један пролазник је видео човека пуштен из чизме. 242 00:15:46,842 --> 00:15:49,845 У реду, морамо сада да стигнемо до Ст. Панцраса. Морате зауставити своје људе. 243 00:15:49,846 --> 00:15:52,557 - Не могу поништити Фирст Деск. - Нађи начин. 244 00:16:23,004 --> 00:16:24,004 Сем? 245 00:16:25,631 --> 00:16:26,798 [куца на врата] 246 00:16:30,260 --> 00:16:31,553 [звецкање врата] 247 00:16:43,399 --> 00:16:44,399 [кликови на закључавање] 248 00:16:54,451 --> 00:16:55,452 [уздахне] 249 00:17:23,772 --> 00:17:26,232 [Моира] <и>Сам, Моира овде. 250 00:17:26,233 --> 00:17:28,026 <и>Иста порука као на вашем мобилном телефону. 251 00:17:28,027 --> 00:17:29,778 <и>Давид се вратио у Слоугх Хоусе. 252 00:17:29,778 --> 00:17:32,155 [дишући дубоко] 253 00:17:36,869 --> 00:17:40,707 [дубоко удахне, уздише] 254 00:17:51,049 --> 00:17:52,050 [уздахне] 255 00:17:54,761 --> 00:17:55,762 [уздахне] 256 00:18:06,691 --> 00:18:08,983 [електронски глас] <и>Имате једну нову поруку. 257 00:18:08,984 --> 00:18:10,862 [Моира] <и>Сам, Моира је. 258 00:18:11,570 --> 00:18:14,699 <и>Само да те обавестим Давид се безбедно вратио у Слоугх Хоусе. 259 00:18:18,869 --> 00:18:22,205 [Франк] Имам две карте за воз у Европу. 260 00:18:22,207 --> 00:18:25,083 Можемо да идемо. Почни испочетка. 261 00:18:25,084 --> 00:18:28,128 Изградите везу, изградите посао. 262 00:18:29,923 --> 00:18:30,964 шта кажеш? 263 00:18:32,717 --> 00:18:34,092 Па, рекао бих две ствари. 264 00:18:34,093 --> 00:18:38,597 Хм, јеби се, и клони се од мог деде. 265 00:18:39,265 --> 00:18:41,016 Не мораш да га убијеш. Не може да те повреди. 266 00:18:41,017 --> 00:18:42,477 Не може више никога да повреди. 267 00:18:43,394 --> 00:18:46,395 - Па, може ме повезати са Вестацресом. - Могу и ја. 268 00:18:46,396 --> 00:18:50,817 [муца] Погледај, Ривер, ово је ситуација која се брзо развија. 269 00:18:50,817 --> 00:18:52,778 Под притиском сам клијента. 270 00:18:52,778 --> 00:18:54,779 Под притиском сам власти. 271 00:18:54,780 --> 00:18:56,657 Морам да затворим ово. 272 00:18:57,616 --> 00:19:01,412 Строго говорећи, као што сте управо рекли истакао, то сада укључује и вас. 273 00:19:02,579 --> 00:19:07,335 Надао сам се да ћеш поћи са мном, што ми помаже. 274 00:19:09,127 --> 00:19:12,881 И онда не бих морао да те убијем, што вам помаже. 275 00:19:12,882 --> 00:19:15,008 Да си хтео да ме убијеш, не би ме довео овде 276 00:19:15,009 --> 00:19:16,676 на јавно место, хоћеш ли? 277 00:19:16,678 --> 00:19:20,430 Знате, по мом искуству, убиство некога у јавности 278 00:19:20,431 --> 00:19:24,768 је много лакше него намамити их на неко пусто место, 279 00:19:24,769 --> 00:19:27,229 јер то само изазива њихове сумње. 280 00:19:27,230 --> 00:19:31,358 Довео сам те овде да бисмо могли причати мано а мано 281 00:19:31,859 --> 00:19:33,486 и могао си да чујеш мој глас. 282 00:19:34,820 --> 00:19:39,659 А онда ако одбијеш, који, на разочарање, имате, 283 00:19:40,742 --> 00:19:42,618 нагињем се ка теби, 284 00:19:42,619 --> 00:19:47,039 и... [шкљоца језиком] ...пресекох ваша феморална артерија испод стола. 285 00:19:47,040 --> 00:19:51,586 И док паднеш са свог столица мртва за 40 или 50 секунди, 286 00:19:51,587 --> 00:19:56,925 Идем преко трга за воз, а све очи су упрте у тебе. 287 00:19:57,926 --> 00:19:58,927 Не на мене. 288 00:20:01,847 --> 00:20:04,517 Ох, долази ли неко? За тебе? 289 00:20:07,686 --> 00:20:08,688 Хмм? 290 00:20:13,776 --> 00:20:15,359 Немој мислити да ћеш стићи на свој воз. 291 00:20:15,361 --> 00:20:16,653 Подигни се. 292 00:20:32,045 --> 00:20:34,422 [Маркус шмрца, уздише] 293 00:20:37,049 --> 00:20:38,425 [Схирлеи] Где си била? 294 00:20:39,219 --> 00:20:40,677 Вратио сам га, у реду? 295 00:20:42,346 --> 00:20:43,347 Шта је са твојим дугом? 296 00:20:44,265 --> 00:20:47,099 [уздише] Требало ми је више да га откупим него за шта сам га продао. 297 00:20:47,101 --> 00:20:48,977 Али срећом, ушао је прави коњ. 298 00:20:48,978 --> 00:20:51,771 Па имам пиштољ назад а кућа је сигурна. Победи, победи. 299 00:20:51,772 --> 00:20:53,731 - Значи коцкао си се? - Морао сам да се коцкам. 300 00:20:53,732 --> 00:20:56,234 Наравно да јеси. То је болест. Не можеш си помоћи. 301 00:20:56,236 --> 00:20:58,444 - Много пројектује? - Јеби се. 302 00:20:58,445 --> 00:20:59,529 [експлозије] 303 00:20:59,530 --> 00:21:01,031 - [експлозије] - [дахће] Ох. 304 00:21:02,534 --> 00:21:04,116 - Је ли то пиштољ? - Не. 305 00:21:04,117 --> 00:21:05,202 [Давид] Да. 306 00:21:05,787 --> 00:21:07,788 [Кетрин дубоко дише] 307 00:21:07,788 --> 00:21:09,498 Хајде, Давиде. 308 00:21:09,499 --> 00:21:10,875 [пиштољ кликће] 309 00:21:20,050 --> 00:21:21,051 ста? 310 00:21:23,637 --> 00:21:25,181 [Роди дахће, грца] 311 00:21:26,348 --> 00:21:29,184 [дахтање, грцање] 312 00:21:32,355 --> 00:21:33,647 [Марцус] Иди! Иди, иди! Покрет! 313 00:21:45,742 --> 00:21:47,787 - [службеник 1] Стани. Полиција! - [Франк] Не ради ништа глупо. 314 00:21:48,288 --> 00:21:50,038 - [Ривер] Он је наоружан. - [официри галаме] 315 00:21:50,038 --> 00:21:51,914 - Ок, ок, вау. - [Франк] Не прилази ближе. 316 00:21:51,915 --> 00:21:53,165 [службеник 2] Спустите оружје! 317 00:21:53,166 --> 00:21:54,501 - Полако, полако. - [полицајац 3] Спусти пиштољ! 318 00:21:55,502 --> 00:21:57,421 - Он је наоружан. - Одбиј, или ћу га убити. 319 00:21:57,422 --> 00:21:58,755 Не знам где је други момак. 320 00:21:58,756 --> 00:22:01,383 [Пас 1] МИ5, спусти своје јебено оружје! Спустите оружје одмах! 321 00:22:01,384 --> 00:22:03,384 [Флите] Спустите оружје! Спустите оружје! 322 00:22:03,385 --> 00:22:04,678 Спустите оружје! 323 00:22:04,679 --> 00:22:07,347 Вау, вау, вау, вау, вау! Смири се! Лако! 324 00:22:14,021 --> 00:22:16,023 Ох, срање... [панталоне] 325 00:22:18,108 --> 00:22:19,152 Ох, срање. [грунта] 326 00:22:20,111 --> 00:22:21,903 [Цатхерине] У реду, то је то. То је то. 327 00:22:21,904 --> 00:22:23,404 [Моира вришти] Ох! 328 00:22:23,405 --> 00:22:24,448 [дрхтаво дише] 329 00:22:24,449 --> 00:22:25,574 [Роди] Срање. 330 00:22:25,575 --> 00:22:27,534 [грунтс] Срање. [панталоне] 331 00:22:27,535 --> 00:22:28,951 - [стење] Погођен сам. - [Цатхерине] Врати то назад. 332 00:22:28,952 --> 00:22:30,244 Треба нам пиштољ. 333 00:22:30,246 --> 00:22:31,496 Има један у столу. 334 00:22:31,497 --> 00:22:33,707 - Трећа фиока доле лево. - [Родди] Упуцан сам. 335 00:22:33,708 --> 00:22:35,000 - Не, смири се. - Не дај ми да искрварим. 336 00:22:35,000 --> 00:22:36,167 - Смири се. - Не желим да умрем. 337 00:22:36,169 --> 00:22:38,336 [Давид стење] Закључано је. Ох, мој Боже. 338 00:22:38,337 --> 00:22:40,172 - Не желим да умрем. - Кључ је на камину. 339 00:22:40,173 --> 00:22:43,174 - [муца] Да помогнем? [задихано] - [Цатхерине] Да видим. Да видим. 340 00:22:43,175 --> 00:22:46,552 - Боже, испустио сам проклету ствар сада. - Ох, Боже. Ох, не. То је само поред твоје ноге. 341 00:22:46,554 --> 00:22:48,512 [Флите] Спусти пиштољ! Спусти оружје! 342 00:22:48,513 --> 00:22:50,557 Спустите оружје! То је наређење! 343 00:22:50,557 --> 00:22:53,101 - Он није претња! Он је талац! - [Ривер] Шта... шта она говори? 344 00:22:53,102 --> 00:22:55,729 [Флите] Спусти пиштољ. То је моје директно наређење. 345 00:22:55,730 --> 00:22:56,939 [Пас 2] Он иде у први деск. 346 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 [Флите] Спустите оружје! 347 00:22:58,441 --> 00:23:00,192 Спустите оружје! 348 00:23:00,192 --> 00:23:02,402 - Шта она говори? - [Лоуиса] Да спусте оружје. 349 00:23:02,403 --> 00:23:04,863 Не спуштајте... Наставите! Он има пиштољ! 350 00:23:04,864 --> 00:23:07,031 - Има пуцањ да те убије. - Шта? 351 00:23:07,032 --> 00:23:08,659 - Зашто је... - Граната! 352 00:23:08,660 --> 00:23:09,576 [Пас 3] Граната! 353 00:23:10,744 --> 00:23:12,203 - [пуцњава] - [сви галаме] 354 00:23:12,204 --> 00:23:13,288 [Лоуиса] Ривер! 355 00:23:13,288 --> 00:23:14,664 У мојој је јакни! У мојој је јакни! 356 00:23:14,665 --> 00:23:18,167 - Скини јакну. Само... Сачекај. - Имам га. 357 00:23:18,169 --> 00:23:20,295 - Ривер, престани! Дођи овамо! - Макни се од мене! 358 00:23:20,296 --> 00:23:22,506 - Склоните руке са пута! - Само молим те, одјеби! 359 00:23:22,507 --> 00:23:24,550 - Лоуиса, одјеби. - Извуците руке из... 360 00:23:25,676 --> 00:23:27,929 [вриштање] 361 00:23:31,473 --> 00:23:32,892 [вриштање се наставља] 362 00:23:36,311 --> 00:23:37,520 [Ривер панталоне] 363 00:23:37,521 --> 00:23:39,981 - [Роди стење] Је ли лоше? - Ох. 364 00:23:39,982 --> 00:23:42,192 То је само огреботина. Није чак ни од метка. 365 00:23:42,192 --> 00:23:44,027 - [Роди] Није огреботина. - [Давид] Ево га. 366 00:23:44,028 --> 00:23:46,529 - [Моира] У реду, ево га. - [Роди] Не желим да умрем. 367 00:23:46,530 --> 00:23:48,949 - [Цатхерине] Ко је доле? - Неки велики јебач са пиштољем. 368 00:23:48,950 --> 00:23:50,491 Тип који је извео конвој паса. 369 00:23:50,492 --> 00:23:52,368 [Моира] Неће се отворити. Неће се отворити. 370 00:23:52,369 --> 00:23:53,912 - Помери га улево. - [пуцњава] 371 00:23:53,913 --> 00:23:57,165 Ох, уради то! Ти то уради! [задихано] 372 00:23:59,376 --> 00:24:01,627 - [Моира] Добро, да ли је... да ли је напуњено? - Дај ми то! Могу да радим. 373 00:24:01,628 --> 00:24:03,838 - [Моира] Не знам да ли је напуњено. - Немој... Не, немој... Ох. 374 00:24:03,839 --> 00:24:06,215 - Ах! Јеби ме, јеби ме, јеби ме! - [Давид] Ох, проклета будало! 375 00:24:06,217 --> 00:24:08,509 Па, не можемо остати овде. Ми седимо патке. 376 00:24:08,510 --> 00:24:10,679 [пас 4] <и>Цартвригхт схоот то килл опозван. 377 00:24:10,680 --> 00:24:13,391 <и>Све јединице траже примарни циљ. ИЦ1 мушки. 378 00:24:23,276 --> 00:24:26,944 Зашто увек бежиш сам, покушаваш да будеш херој? 379 00:24:26,945 --> 00:24:28,614 - [Пас 5] Склањај се! - То је компликованије од тога. 380 00:24:28,615 --> 00:24:30,740 - Можемо ли то сада да урадимо, молим те, ок? - Ја... Шта... 381 00:24:30,741 --> 00:24:31,950 све ћу објаснити... 382 00:24:31,951 --> 00:24:33,618 Чекај, чекај, чекај, не, чекај, не, не, не. 383 00:24:33,619 --> 00:24:34,952 Не, он иде ка станици. 384 00:24:34,953 --> 00:24:36,830 - Станица! - [Пас 6] У реду. Покрет, покрет! 385 00:24:37,373 --> 00:24:38,374 [пуцњава] 386 00:24:39,166 --> 00:24:40,667 [задихано] 387 00:24:44,380 --> 00:24:46,840 Није време за прављење чаја, ти јебени чудаче! 388 00:24:56,351 --> 00:24:57,352 [грунта] 389 00:25:01,314 --> 00:25:02,647 [Патрис вришти, стење] 390 00:25:02,648 --> 00:25:05,484 [Маркус, Ширли дахта] 391 00:25:12,991 --> 00:25:14,367 [вика] 392 00:25:14,368 --> 00:25:15,577 [Лоуиса] Склањај се с пута! 393 00:25:16,078 --> 00:25:18,957 [Пас 7] Склањај се, мрдај! Покрет! 394 00:25:21,459 --> 00:25:22,961 [Марцус] Покрет, покрет, покрет. 395 00:25:31,426 --> 00:25:33,846 [задихано] 396 00:25:49,988 --> 00:25:51,738 - Покрет! - Шта до... 397 00:25:51,739 --> 00:25:52,823 [стење] 398 00:25:52,824 --> 00:25:54,366 [вриштање] 399 00:25:55,201 --> 00:25:56,201 [стење] 400 00:25:57,244 --> 00:25:58,829 [пиштање] 401 00:26:07,672 --> 00:26:09,506 - [Давид] Ево, дођи. - [Цатхерине] Не, Давиде. 402 00:26:09,507 --> 00:26:11,090 - [Давид] Хајде. - [Цатхерине] Не, овуда. 403 00:26:11,092 --> 00:26:14,344 [Давид] Не, не, не, не, не, Ја... не желим да се кријем. 404 00:26:14,345 --> 00:26:16,221 - Бићеш безбедна овде доле. - Не кријемо се. 405 00:26:16,221 --> 00:26:19,932 Поставићемо заседу. Баш као и стара времена, да? Хајде, само седи. 406 00:26:19,933 --> 00:26:23,103 - [панталоне, ругање] - Спреман је. Готово је. 407 00:26:23,104 --> 00:26:25,771 - Не, недостају два метка. - Да, па, три је довољно. 408 00:26:25,772 --> 00:26:29,317 Не можете ризиковати да то отпустите са а-празном комором. Наставите да тражите. 409 00:26:29,318 --> 00:26:31,319 - [вика] - [Пас 8] МИ5, очисти пут! 410 00:26:31,320 --> 00:26:34,489 Покрет! Склањај се с пута! Покрет! 411 00:26:34,490 --> 00:26:37,826 - [Лоуиса] Настави. - [Пас 9] МИ5 долази. Покрет! 412 00:26:38,744 --> 00:26:40,121 [Река] Покрет! 413 00:26:40,829 --> 00:26:41,830 [вика] 414 00:26:49,463 --> 00:26:50,464 [Марцус] Иди! 415 00:26:54,969 --> 00:26:57,012 - [ЈК грца] - Јеби га. 416 00:26:58,306 --> 00:26:59,598 [грунта] 417 00:27:00,767 --> 00:27:02,099 [Ширли панталоне] 418 00:27:02,101 --> 00:27:03,102 [ЈК грца] 419 00:27:08,398 --> 00:27:09,400 [Маркус уздише] 420 00:27:22,038 --> 00:27:24,123 [задихано] 421 00:27:47,855 --> 00:27:48,981 [Марцус панталоне] 422 00:28:01,618 --> 00:28:02,619 [меко] Иди, иди, иди. 423 00:28:08,292 --> 00:28:12,211 - Јеси ли га ухватио? - [панталоне] Да, али он је још увек тамо. 424 00:28:12,212 --> 00:28:14,463 Имамо Јагњетов пиштољ, али недостаје метак. 425 00:28:14,464 --> 00:28:17,800 Види, ја се враћам тамо. Блокирај ова врата и остани ниско. 426 00:28:17,801 --> 00:28:19,970 - Дај ми пиштољ. Ја сам бољи стрелац. - Већ сам га једном добио. 427 00:28:19,971 --> 00:28:21,888 [Схирлеи] Спасао сам ти дупе раније. могу поново. 428 00:28:21,890 --> 00:28:24,558 Схирлеи, имам ово. 429 00:28:25,894 --> 00:28:27,144 [обојица тешко дишу] 430 00:28:44,328 --> 00:28:45,329 Покрет! 431 00:29:07,602 --> 00:29:09,061 [дисање дрхтаво] 432 00:29:17,612 --> 00:29:19,695 Један спрат! Помери се. кретати се. 433 00:29:19,696 --> 00:29:22,491 [Пси галаме] 434 00:29:30,124 --> 00:29:30,959 [дрхтаво издахне] 435 00:29:30,960 --> 00:29:32,167 - [пуцање] - [дахће] 436 00:29:35,380 --> 00:29:36,463 Гун. 437 00:29:37,298 --> 00:29:39,384 - Пиштољ! - У реду. Оох. [муца] 438 00:29:40,300 --> 00:29:42,302 - [пиштољи] - [задихан] 439 00:29:45,557 --> 00:29:47,349 [задихано] 440 00:29:48,684 --> 00:29:50,769 [задихано] 441 00:30:14,126 --> 00:30:16,128 [дисање дрхтаво] 442 00:30:36,816 --> 00:30:37,650 [Кетрин, Мојра узвикују] 443 00:30:41,028 --> 00:30:43,572 - [Патрис грца] - [клик на празну комору] 444 00:30:43,573 --> 00:30:46,409 - [Ширли тешко дише] - [Моира цвили] 445 00:30:53,249 --> 00:30:54,500 Нашао сам га. 446 00:30:55,125 --> 00:30:58,712 - [Патрис вришти, панталоне] - [Моира вришти, цвили] 447 00:31:10,432 --> 00:31:11,642 - [Џексон грца] - [стење] 448 00:31:11,643 --> 00:31:15,144 [грунтање] 449 00:31:15,145 --> 00:31:17,231 [Патрис стење] 450 00:31:19,275 --> 00:31:21,528 [Ширли, Џексон дахта] 451 00:31:25,030 --> 00:31:30,369 [муца] Не, немој. Д-Немој! [панталоне] 452 00:31:31,746 --> 00:31:33,748 [тешко дише] 453 00:31:53,226 --> 00:31:56,104 [шмрка, уздише] 454 00:31:56,813 --> 00:31:58,815 [задихано] 455 00:32:03,569 --> 00:32:06,573 [тешко издишући] 456 00:32:08,365 --> 00:32:10,701 [шмрка, тешко издише] 457 00:32:12,578 --> 00:32:15,705 Шта је било опет? [панталоне] 458 00:32:15,707 --> 00:32:18,585 Када вас јуре, будите мирни. 459 00:32:19,294 --> 00:32:21,296 [панталоне, њушка] 460 00:32:22,297 --> 00:32:24,298 [тешко дише] 461 00:32:58,499 --> 00:33:00,417 Браво, сине. 462 00:33:06,089 --> 00:33:08,092 Управо си ми ставио гранату у хаубу. 463 00:33:10,636 --> 00:33:12,596 Немој ме јебети "Сине". 464 00:33:12,596 --> 00:33:13,846 [Лоуиса] Отишао је овуда. 465 00:33:13,847 --> 00:33:14,932 [Флите] Ривер? 466 00:33:14,932 --> 00:33:16,683 [Лоуиса] Отишао је доле. Тамо. 467 00:33:17,184 --> 00:33:18,310 У реду. 468 00:33:24,526 --> 00:33:25,817 [Река уздише] 469 00:33:28,529 --> 00:33:31,281 - Идем каснијим возом. - [Флите] Умукни. 470 00:33:32,407 --> 00:33:33,660 [уздахне, шмрцне] 471 00:33:38,873 --> 00:33:41,709 [задихано] 472 00:33:43,126 --> 00:33:45,337 Ко је јеботе то? [задихано] 473 00:33:48,549 --> 00:33:49,550 Мој тата. 474 00:33:51,344 --> 00:33:52,511 [уздишући] 475 00:34:00,185 --> 00:34:02,188 [тешко дише] 476 00:34:27,213 --> 00:34:28,922 [Џексон, Кетрин се напреже] 477 00:34:28,922 --> 00:34:31,007 [обојица дахћу] 478 00:34:31,007 --> 00:34:32,425 - Лисице. - Опростите. 479 00:34:32,427 --> 00:34:36,514 - Друга фиока доле. У столу. [панталоне] - [телефон зуји, звони] 480 00:34:38,724 --> 00:34:40,976 [панталоне] Да? 481 00:34:40,976 --> 00:34:43,103 [Молли] Мораш нешто да видиш. Сада. 482 00:34:43,103 --> 00:34:44,896 [Џексон панталоне] <и>Где си? 483 00:34:44,898 --> 00:34:46,148 - Кући. - <и>Да... 484 00:34:46,148 --> 00:34:48,525 [муца] ...седи чврсто. На путу сам. 485 00:34:48,525 --> 00:34:52,528 - [панталоне] Цартвригхт? - Ох, он је у купатилу. 486 00:34:52,530 --> 00:34:55,449 [Џексон панталоне] 487 00:34:55,449 --> 00:34:57,452 Позваћу Парк. 488 00:34:57,994 --> 00:35:00,621 Ако се ослободи, пуцајте у њега. 489 00:35:00,621 --> 00:35:03,664 Негде меко, па искрвари. 490 00:35:03,666 --> 00:35:06,251 [тешко дише] 491 00:35:11,132 --> 00:35:12,632 - [Давид] Шта се дешава? - [шути] 492 00:35:12,634 --> 00:35:13,717 [куцање на врата] 493 00:35:15,552 --> 00:35:18,679 [Цатхерине] Давиде, можеш изаћи сада. 494 00:35:18,681 --> 00:35:19,974 Да изађемо? 495 00:35:21,601 --> 00:35:24,686 (уздахне) Хајдемо на тренутак. Могла би бити замка. 496 00:35:25,896 --> 00:35:26,731 [Цатхерине] Давид. 497 00:35:28,148 --> 00:35:30,652 - Па, седи. Седи. - Шта? 498 00:35:33,445 --> 00:35:36,239 Ум... [муца] ...добро сам. 499 00:35:36,240 --> 00:35:37,240 [Патрис дубоко дише] 500 00:35:37,242 --> 00:35:39,909 [Цатхерине] Родди? Ох, зашто се не јављају? 501 00:35:39,911 --> 00:35:41,411 - [куцање] - Давиде? 502 00:35:42,121 --> 00:35:43,288 Давид? 503 00:35:43,289 --> 00:35:45,206 - Да ли да... [муца] - [Цатхерине] Давид? 504 00:35:45,208 --> 00:35:47,376 - ...направи чај? - [ЈК] Нема чајника. 505 00:35:48,043 --> 00:35:51,213 - [Цатхерине] Цое. - Ох, наручићу нову. 506 00:35:51,213 --> 00:35:52,465 Хо... јеси ли добро? 507 00:35:53,048 --> 00:35:56,385 Ширли, Ширли, Ширли, немој, немој! немој. 508 00:35:56,385 --> 00:35:58,094 - Немој га убити! - Да. И раније сам убијао људе. 509 00:35:58,096 --> 00:36:00,556 - Док су били везани за радијатор? - Изађи напоље. 510 00:36:00,556 --> 00:36:02,349 Погледај Маркуса са главом уз јебени плафон 511 00:36:02,349 --> 00:36:05,143 - и реци ми да то не треба да радим. - Уради то. Уради то! 512 00:36:05,143 --> 00:36:08,313 Убиј га овако, ти-можда више никада нећеш спавати. 513 00:36:08,313 --> 00:36:10,106 - (дрхтаво удахне) Не. - [ЈК] Неће помоћи. 514 00:36:10,108 --> 00:36:12,317 [Ширли дрхтаво дише] Не, не, мислим да хоће. 515 00:36:12,318 --> 00:36:14,027 [ЈК] Маркус не би желео ово. 516 00:36:14,027 --> 00:36:16,572 Који курац да ли знаш шта је Маркус хтео? 517 00:36:16,572 --> 00:36:21,244 да те је волео, и хтео је да волиш себе. 518 00:36:24,831 --> 00:36:26,081 [дисање дрхтаво] 519 00:36:28,710 --> 00:36:29,626 [грунта] 520 00:36:35,550 --> 00:36:37,342 [Ширли тешко дише] 521 00:36:40,722 --> 00:36:42,599 [дисање дрхтаво] 522 00:36:49,105 --> 00:36:50,523 - [пуцање] - [Кетрин вришти] 523 00:36:51,565 --> 00:36:54,150 [дрхтаво дише] Не. 524 00:36:54,152 --> 00:36:56,737 [Кетрин дрхтаво дише] 525 00:36:58,864 --> 00:37:00,324 [уздахне] 526 00:37:08,458 --> 00:37:10,668 [музика свира преко слушалица] 527 00:37:39,989 --> 00:37:41,907 Хоћеш да уђем са тобом? 528 00:37:43,952 --> 00:37:44,952 бр. 529 00:37:51,960 --> 00:37:56,630 [Франк] Ох, хеј. Овде сте да преузмете моју наруџбу за храну? 530 00:37:56,630 --> 00:37:58,923 г. Харкнесс, Ја сам Диана Тавернер, други сто. 531 00:37:58,925 --> 00:38:02,762 Знам ко си ти. Овде сте да преузмете моју наруџбу за храну. 532 00:38:03,762 --> 00:38:04,764 Не, нисам. 533 00:38:05,514 --> 00:38:06,516 Ох. 534 00:38:07,224 --> 00:38:12,019 Па, онда не видим о чему још имамо да разговарамо. 535 00:38:12,021 --> 00:38:14,313 Има ли још ваше имовине на терену? 536 00:38:14,315 --> 00:38:17,067 Мислиш на још лоших момака? 537 00:38:17,068 --> 00:38:19,945 Не, обновићу. 538 00:38:20,697 --> 00:38:23,074 Знаш мог сина Ривера, зар не? 539 00:38:23,740 --> 00:38:25,951 - Наши путеви су се укрстили. - Да. 540 00:38:25,952 --> 00:38:28,202 Па, понудио сам да га скинете из руку. 541 00:38:28,204 --> 00:38:30,998 Не уклапа се добро у ову организацију, 542 00:38:30,998 --> 00:38:34,960 отуда његово присуство у тој... тој твојој канализационој фарми. 543 00:38:35,670 --> 00:38:37,670 Али мислим да могу направити нешто од њега. 544 00:38:37,672 --> 00:38:40,047 Па ако хоћеш да га отпустиш, Ја бих одобрио, знаш, 545 00:38:40,048 --> 00:38:42,759 као његов отац... [муца] ...или као његов потенцијални послодавац. 546 00:38:42,760 --> 00:38:45,429 - Г. Харкнесс... - Да? 547 00:38:45,429 --> 00:38:47,974 ...зашто не можеш да схватиш да је за тебе готово? 548 00:38:51,436 --> 00:38:54,730 Па, опростите ми, госпођо Тавернер, 549 00:38:54,731 --> 00:38:59,693 али ускоро ћете сазнати да за мене све почиње испочетка. 550 00:38:59,693 --> 00:39:00,612 Ммм. 551 00:39:00,612 --> 00:39:06,617 Мислим, наравно, нисам ово очекивао мало боравка, али сам оставио сигурно. 552 00:39:06,617 --> 00:39:09,744 Никад нисам мислио да ћу морати да га користим, али потребе морају. 553 00:39:09,746 --> 00:39:13,289 Претпостављам да не бих могао добити бифтек? 554 00:39:13,291 --> 00:39:16,710 Морам да једем пре него што ме пустиш. Хмм? 555 00:39:16,710 --> 00:39:18,920 Ох, ово испитивање је далеко од краја. 556 00:39:18,922 --> 00:39:21,797 - Ох, да ли је то то? - [куца на врата] 557 00:39:21,798 --> 00:39:23,717 - Шта? - Извините што прекидам. 558 00:39:23,717 --> 00:39:25,927 - Нешто је искрсло. - Изволи. 559 00:39:25,929 --> 00:39:28,222 Да изађем са тобом сада? 560 00:39:30,891 --> 00:39:34,478 Да ли сте икада желели да будете слободни, позови ме. 561 00:39:36,688 --> 00:39:37,856 [грунта] 562 00:39:40,610 --> 00:39:42,945 [смеје се] 563 00:40:13,601 --> 00:40:15,186 Он је у кухињи. 564 00:40:22,068 --> 00:40:23,277 [Џексон уздише] 565 00:40:23,277 --> 00:40:24,653 [Диана] Јеси ли пијан? 566 00:40:26,405 --> 00:40:28,574 Ух, не баш. [дубоко удахне] 567 00:40:28,574 --> 00:40:29,992 Позвао бих те у канцеларију, 568 00:40:29,992 --> 00:40:33,202 али су била два мртва тела висио до пре отприлике сат времена. 569 00:40:33,204 --> 00:40:35,289 [уздах] Да. Овде је хаос. 570 00:40:35,289 --> 00:40:36,706 - [боца удари] - Не, не знам. 571 00:40:36,708 --> 00:40:39,751 - Лиз фарбу, било би у реду. - [шуштање] 572 00:40:39,751 --> 00:40:42,713 [Диана] Ово је адресирано шефовима служби. 573 00:40:42,713 --> 00:40:44,922 [Јацксон] Да, знам Вхелан је главни, али није баш. 574 00:40:44,923 --> 00:40:48,219 Имао сам брз поглед на оном упућеном њему. 575 00:40:48,802 --> 00:40:52,179 Суштина тога је да имате 12 сати да пусти Харкнеса. 576 00:40:52,181 --> 00:40:53,556 И шта се дешава за 12 сати? 577 00:40:53,557 --> 00:40:57,103 [муца] Па, ова писма идите на веб. 578 00:40:58,313 --> 00:41:02,523 Харкнесс је радио наш прљави посао за нас и наше савременике године. 579 00:41:02,525 --> 00:41:07,447 Само му је Цартвригхт рекао да одјебе, али када је отишао у пензију ипак смо то урадили. 580 00:41:08,364 --> 00:41:10,824 Пустићеш га а онда узми мало, хм, 581 00:41:11,909 --> 00:41:14,786 психозаливски принц са свог случаја. 582 00:41:14,786 --> 00:41:19,041 Не, нисам. Ја ћу препусти ту част Вилану. 583 00:41:21,710 --> 00:41:23,713 Жао ми је због Лонгридгеа. 584 00:41:25,882 --> 00:41:28,842 Покренуо сам точкове за његову исплату за смрт у служби. 585 00:41:29,510 --> 00:41:33,222 - Петогодишња плата. Без пореза. - Не, десет година. Био је оперативан. 586 00:41:33,222 --> 00:41:34,639 Слоугх Хоусе је везан за стол. 587 00:41:34,641 --> 00:41:36,516 Па, ја имам менаџерско дискреционо право. 588 00:41:36,516 --> 00:41:39,603 Негде тако пише, али ја не могу бити спреман да пронађе папирологију. 589 00:41:39,603 --> 00:41:42,356 У сваком случају, послао сам Лонгридгеа јуче на улици, 590 00:41:42,356 --> 00:41:45,983 и до тог времена Потписујем његов извештај са терена, 591 00:41:45,985 --> 00:41:47,985 он остаје оперативан. 592 00:41:47,987 --> 00:41:50,572 Он се квалификује за повећање активног средства. 593 00:41:50,572 --> 00:41:52,574 То је десет година, не пет. 594 00:41:52,574 --> 00:41:54,369 Па, његова породица зна. 595 00:41:54,911 --> 00:41:57,829 - Новац неће радити тамо где је отишао. - Добро. 596 00:41:58,581 --> 00:42:01,541 Ко ће добити твоју плату када престанеш на послу? 597 00:42:01,543 --> 00:42:05,086 О-Да ли ви предлажете брак из интереса? 598 00:42:05,088 --> 00:42:07,838 Дакле, ако неко од нас то уради, други уновчава? 599 00:42:07,840 --> 00:42:09,550 радије бих умрла. 600 00:42:15,014 --> 00:42:18,934 Да ли побеђујемо? надам се. Изгледа добро. 601 00:42:20,186 --> 00:42:21,186 [смеје се] 602 00:42:22,063 --> 00:42:23,146 Здраво, Моира. 603 00:42:23,815 --> 00:42:26,900 Боже, ух... [смеје се] ...добро је видети те. како си? 604 00:42:26,900 --> 00:42:28,235 У реду, хвала, господине. 605 00:42:28,987 --> 00:42:30,362 - Имаш ли тренутак? - Немој, заправо. 606 00:42:30,362 --> 00:42:33,032 - Морам да обавим позив. Дакле, имаћемо... - Не, неко ми је то померио. 607 00:42:33,782 --> 00:42:34,784 Слободан си. 608 00:42:35,492 --> 00:42:36,494 [муца] 609 00:42:37,327 --> 00:42:40,581 - Па... Како си, ух... - Момак по имену Родди Хо, од велике помоћи. 610 00:42:40,581 --> 00:42:44,210 Показао ми је ко је Галахад у евиденцији полицијских дужности. 611 00:42:45,420 --> 00:42:48,422 Да ли желите да наставите овај разговор овде? 612 00:42:49,298 --> 00:42:52,010 Не, не, не баш. Зашто не... Зашто не уђеш унутра? 613 00:42:52,510 --> 00:42:54,344 [прочишћава грло] Дивно. 614 00:42:57,514 --> 00:43:01,268 Хм, да ли би волео шоља кафе или мало чаја... 615 00:43:01,268 --> 00:43:03,353 Можда мало кекса? Можемо послати за било које... 616 00:43:03,353 --> 00:43:05,231 Само ми врати посао, молим. 617 00:43:05,940 --> 00:43:09,275 Ох, знаш, Стварно бих волео да могу, али нисам... 618 00:43:09,277 --> 00:43:13,239 Осим ако не желиш да кажем свима да сте заустављени због пузања по ивичњацима. 619 00:43:15,032 --> 00:43:16,867 Не, ја... Ох. [кликне језиком, смеје се] 620 00:43:16,867 --> 00:43:19,077 То је било... То је било само страшни неспоразум. 621 00:43:19,077 --> 00:43:21,538 - Волео бих четвородневну недељу. - Заправо сам се изгубио, и стао сам... 622 00:43:21,539 --> 00:43:22,748 И повећање плате. 623 00:43:25,210 --> 00:43:26,335 И је ли то то? 624 00:43:27,128 --> 00:43:28,545 Ммм, осим ако не планираш да то урадиш поново. 625 00:43:28,545 --> 00:43:30,465 [смеје се] Шта је... [смеје се] 626 00:43:30,965 --> 00:43:35,344 Ух, не, не, не, ја бих... [муца] Научио сам лекцију. 627 00:43:35,344 --> 00:43:39,597 Нећу да питам за правац поново на том месту. па... 628 00:43:39,599 --> 00:43:41,641 - Дакле, хм... - Али иначе смо добри, зар не? 629 00:43:41,643 --> 00:43:44,061 - [Моира] Хвала вам на вашем времену, господине. - [Клод] Ох, задовољство ми је. 630 00:43:44,061 --> 00:43:45,146 Апсолутно задовољство. 631 00:43:48,023 --> 00:43:50,150 Хвала. Хвала пуно, Моира. 632 00:43:52,653 --> 00:43:53,655 [шмрка] 633 00:44:06,000 --> 00:44:07,293 [Река дубоко удише] 634 00:44:10,003 --> 00:44:11,005 [кликне језик] 635 00:44:11,755 --> 00:44:14,300 Трајало је двадесет минута. Па изволите. 636 00:44:14,842 --> 00:44:16,050 То није далеко. 637 00:44:16,052 --> 00:44:17,971 [Давид тешко дише] 638 00:44:19,222 --> 00:44:22,016 Ок, хајде да те извучемо. [грунта] 639 00:44:24,518 --> 00:44:25,519 [врата аутомобила се затварају] 640 00:44:30,440 --> 00:44:31,442 У реду. 641 00:44:38,324 --> 00:44:40,242 А парк је тај који води ово. 642 00:44:40,242 --> 00:44:44,121 Дакле, ух, доста бивших службеника. 643 00:44:45,706 --> 00:44:47,291 Стећи ћеш пријатеље за кратко време. 644 00:45:13,400 --> 00:45:15,987 Ово су од куће, из баште. 645 00:45:17,405 --> 00:45:20,157 Могу вам донети свеже сваке недеље, ако желите. 646 00:45:20,824 --> 00:45:22,659 Увек ћеш имати мало баште са тобом. 647 00:45:23,827 --> 00:45:28,373 Хм, и твоја одећа је сва овде. 648 00:45:31,335 --> 00:45:34,713 И тако, као и цвеће, могу мењајте их у зависности од сезоне. 649 00:45:36,757 --> 00:45:39,009 И, ум, да, књиге. 650 00:45:39,010 --> 00:45:42,096 - Хм, само дозволи... - Колико дуго очекујеш да останем овде? 651 00:45:43,472 --> 00:45:45,099 Па, овде сада живиш. 652 00:45:46,643 --> 00:45:48,559 - У хотелу? - [торба се откопчава] 653 00:45:48,561 --> 00:45:50,646 Не, није хотел. То је дом. 654 00:45:51,313 --> 00:45:53,190 То није мој дом. 655 00:45:54,608 --> 00:45:57,487 Хајде, врати ме назад. 656 00:45:58,320 --> 00:45:59,862 Па, не могу, сећаш се? 657 00:45:59,864 --> 00:46:02,407 Није безбедно да будете тамо више на своју руку. 658 00:46:03,784 --> 00:46:06,913 ста? Могу се заштитити. [смеје се] 659 00:46:07,539 --> 00:46:09,541 Ко ме јури? Карла? 660 00:46:10,708 --> 00:46:13,668 И ја ћу, хм... [муца] ...Долазићу да те посећујем сваки други дан. 661 00:46:13,670 --> 00:46:18,257 Тако да ћеш ме вероватно на крају видети више него-него што сте радили раније. 662 00:46:18,800 --> 00:46:21,300 Рекао си да ми то никада нећеш учинити. 663 00:46:21,302 --> 00:46:23,594 [тешко дише] Обећао си. 664 00:46:23,596 --> 00:46:26,431 да, па, Не желим, али морам. 665 00:46:28,101 --> 00:46:30,436 Не могу да останем овде. 666 00:46:31,771 --> 00:46:33,438 Требало је да ме убије у том купатилу. 667 00:46:33,438 --> 00:46:37,483 Не говори то, молим те, ок? Само молим те не говори то. 668 00:46:37,485 --> 00:46:39,570 Да ли је зато Нисам ти рекао за твог оца? 669 00:46:39,570 --> 00:46:41,364 Зато ме кажњаваш? 670 00:46:41,864 --> 00:46:44,032 - Наравно, није, то је... - [члан особља] Г. Цартвригхт? 671 00:46:44,032 --> 00:46:46,034 Чуо сам да си овде. 672 00:46:46,034 --> 00:46:49,246 Добродошли у Сунни Тимес Хомес. Ја сам Силвиа. 673 00:46:49,746 --> 00:46:52,498 Свежи пешкири. Мењао се сваки дан. Ставићу ово у купатило за тебе. 674 00:46:52,500 --> 00:46:53,918 Шта она говори? 675 00:46:54,418 --> 00:46:56,880 она каже, добродошли у Сунни Тимес Хомес. 676 00:46:57,630 --> 00:46:59,632 Па, реци јој да не желим да будем овде. 677 00:47:00,257 --> 00:47:04,469 Реци јој да може да ми разбије главу лопатом кад спавам. 678 00:47:04,469 --> 00:47:08,891 Сад, сад, ово је веома лепо место. Сигуран сам да ћете бити срећни овде. 679 00:47:08,891 --> 00:47:12,728 Дакле, доручак је у 8:00, ручак је у 1:00, вечера у 5:00. 680 00:47:12,728 --> 00:47:14,896 Можете га имати овде или у трпезарији. 681 00:47:14,898 --> 00:47:16,063 - [уздахне] - [Река] Одлично. 682 00:47:16,065 --> 00:47:17,983 Хвала. То звучи добро. 683 00:47:17,983 --> 00:47:20,277 Ок, идем, али враћам се сутра. 684 00:47:22,280 --> 00:47:26,074 Обећао си ми, Ривер. Обећао си ми. 685 00:47:30,829 --> 00:47:33,916 молим те. [дрхтаво дише] 686 00:47:33,916 --> 00:47:35,918 Не остављај ме овде. молим те. 687 00:47:35,918 --> 00:47:39,545 Одмах се враћам сутра да донесем још цвећа, ок? ја ћу се вратити. 688 00:47:39,547 --> 00:47:43,842 Обећао си ми. Обећао си ми, Ривер! 689 00:47:43,842 --> 00:47:45,762 [дисање дрхтаво] 690 00:48:07,324 --> 00:48:08,534 [нагло удахне] 691 00:48:18,085 --> 00:48:21,130 [телефон зуји] 692 00:48:28,554 --> 00:48:30,181 [шмркће] Да? 693 00:48:33,016 --> 00:48:34,018 Сада? 694 00:48:37,146 --> 00:48:38,271 Тачно. 695 00:48:38,273 --> 00:48:39,858 [брбљање] 696 00:48:48,699 --> 00:48:50,702 [Река уздише] 697 00:48:56,833 --> 00:48:58,835 [прочишћава грло, уздише] 698 00:49:02,547 --> 00:49:03,547 [уздахне] 699 00:49:05,257 --> 00:49:06,342 [Џексон прочишћава грло] 700 00:49:07,385 --> 00:49:10,429 Потпиши то. Попунио сам га. 701 00:49:10,972 --> 00:49:15,018 - Шта је то? - (уздахне) Преглед твојих кретања. 702 00:49:17,561 --> 00:49:19,646 Покушавате да добијете оперативни бонус? 703 00:49:19,646 --> 00:49:21,608 Зато си ме довео овде? 704 00:49:24,485 --> 00:49:26,987 Па, можеш остати и попиј пиће ако желиш. 705 00:49:26,987 --> 00:49:31,492 [уздах] Све док имаш своје, не кажеш ни јебену реч. 706 00:50:10,989 --> 00:50:12,740 Мајку му, доноси пиштољ на борбу мачевима. 707 00:50:12,742 --> 00:50:14,536 - Доле! Доле! - [Роди] Срање! 708 00:50:15,661 --> 00:50:16,994 Сигурно је желео једног од нас мртвог. 709 00:50:16,996 --> 00:50:18,206 Ти, глупи кретену. 710 00:50:18,831 --> 00:50:20,456 [Флите] <и>Стратегија дестабилизације. 711 00:50:20,458 --> 00:50:22,960 <и>Компромитујте агента, нападните село, 712 00:50:22,960 --> 00:50:26,838 пореметити транспорт, запленити медије, убити популистичког вођу. 713 00:50:28,132 --> 00:50:30,259 [Диана] <и>Ламб је овде. Каже да зна шта следи. 714 00:50:30,260 --> 00:50:31,385 Шта, да ли је сада видовит? 715 00:50:33,387 --> 00:50:36,347 Има више теренског искуства него било ко у овој згради. 716 00:50:36,349 --> 00:50:38,141 Било би неодговорно игнорисати га. 717 00:50:38,141 --> 00:50:40,476 Барем је моја група зајебала у епским размерама. 718 00:50:40,478 --> 00:50:42,103 - [звони на бициклу] - <и>Нису само 719 00:50:42,105 --> 00:50:44,481 <и>уобичајени зајебани као твој. 720 00:50:49,320 --> 00:50:51,530 Да. Он је заиста мртав, зар не? [шмркће] 721 00:50:55,242 --> 00:50:58,079 [игра се „Чудна игра“]