0 00:00:00 --> 00:00:26 .:: YIFYMOVIES.IS ::. Assistir filmes YIFY online gratuitamente 1 00:00:45,317 --> 00:00:49,317 Papai. 2 00:00:50,922 --> 00:00:53,324 Papai, você está em casa? Talvez ele não esteja. 3 00:00:53,325 --> 00:00:55,693 Claro que ele é. Papai! 4 00:00:55,694 --> 00:00:58,495 Encontrá-lo? 5 00:00:58,496 --> 00:01:02,496 Parece que eu o encontrei, Stanley? Bom, eu só pensei... 6 00:01:08,139 --> 00:01:11,742 Papai! 7 00:01:11,743 --> 00:01:14,044 Papai. 8 00:01:14,045 --> 00:01:18,045 Não se preocupe com seu pai, Bárbara. Tenho certeza que ele está bem. 9 00:01:18,650 --> 00:01:22,386 Não sei. 10 00:01:22,387 --> 00:01:26,387 Querida, tenho certeza... Papai! 11 00:01:26,992 --> 00:01:29,460 Papai, você está aí? 12 00:01:29,461 --> 00:01:32,229 Não deveríamos tê-lo deixado sozinho. 13 00:01:32,230 --> 00:01:36,230 Ele queria vir aqui. Não fique chateado. Papai! 14 00:01:36,234 --> 00:01:39,003 Mel. O que... Stanley! 15 00:01:39,004 --> 00:01:43,004 Ok, estou indo. Estou chegando! Papai! 16 00:01:43,174 --> 00:01:45,976 Eu lhe disse que ele não deveria ser deixado sozinho. 17 00:01:45,977 --> 00:01:49,880 É grande demais para um homem em sua condição. Ele queria ficar sozinho. 18 00:01:49,881 --> 00:01:53,881 Você sempre fica do lado dele. Papai! Pai! 19 00:06:39,904 --> 00:06:41,972 Quem é você? Sua roupa? Aonde você vai? 20 00:06:41,973 --> 00:06:44,441 Não sei. Você não sabe? Por quê? 21 00:06:44,442 --> 00:06:47,477 Acabei de subir. Deixe-me ver suas etiquetas de identificação. 22 00:06:47,478 --> 00:06:49,513 Onde eles estão? 23 00:06:49,514 --> 00:06:52,349 Eu... não consigo encontrá-los. Ele é um chucrute! 24 00:06:52,350 --> 00:06:54,318 Ele não se parece com um. Eu não sou! Eu sou americano. 25 00:06:54,319 --> 00:06:56,687 Prove! Provar isso? 26 00:06:56,688 --> 00:06:59,289 Quem joga em terceiro lugar pelos Tigres? Os Tigres? 27 00:06:59,290 --> 00:07:02,526 Os Tigres de Detroit. 28 00:07:02,527 --> 00:07:04,528 Quem é? Não sei. 29 00:07:04,529 --> 00:07:06,530 Por que perguntar a ele? Isso veio à minha cabeça. 30 00:07:06,531 --> 00:07:09,266 Vocês continuam sem mim. Onde está sua arma? 31 00:07:09,267 --> 00:07:11,335 Eu não tenho um. Todo mundo tem um! 32 00:07:11,336 --> 00:07:15,072 Sou capelão. Capelão assistente. Qual o seu nome? 33 00:07:15,073 --> 00:07:19,073 Peregrino. Você sabe por que isso tem três lados? 34 00:07:19,077 --> 00:07:23,077 Faz uma fenda que não fecha. Nossa, isso é ótimo. 35 00:07:23,381 --> 00:07:26,450 Um G.I. faca faz um corte. Certo. 36 00:07:26,451 --> 00:07:28,719 A fenda fecha, certo? Certo. 37 00:07:28,720 --> 00:07:30,687 Isso faz uma fenda de três lados. 38 00:07:30,688 --> 00:07:34,688 Isso mata você. 39 00:07:35,326 --> 00:07:37,327 O que é isso? Assistente do capelão. 40 00:07:37,328 --> 00:07:40,063 Não me diga! Qual o seu nome? O nome dele é Peregrino. 41 00:07:40,064 --> 00:07:43,967 Você sabe orar? Comece a orar! 42 00:07:43,968 --> 00:07:47,104 Onde estamos, Corp? Bélgica, estúpido. 43 00:07:47,105 --> 00:07:50,807 Você diz a Paul Lazzaro onde nós são! Estamos no meio dos Krauts! 44 00:07:50,808 --> 00:07:52,809 Você nos trouxe aqui. Tire-nos daqui! 45 00:07:52,810 --> 00:07:56,179 ...Pai Nosso que estás nos céus, santificado seja o teu nome. 46 00:07:56,180 --> 00:07:59,416 ...Venha o teu reino. Tua será feito na terra como no céu. 47 00:07:59,417 --> 00:08:01,418 Dê-nos hoje o nosso dia a dia...... 48 00:08:01,419 --> 00:08:04,955 Logo além dessas árvores há uma casa de fazenda. 49 00:08:04,956 --> 00:08:07,591 Vá sem mim. Eu ficarei bem. 50 00:08:07,592 --> 00:08:09,593 eu vou explore aquela casa de fazenda. 51 00:08:09,594 --> 00:08:13,430 E se estiver claro, dispararei minha carabina três vezes. 52 00:08:13,431 --> 00:08:17,431 Entendi! 53 00:08:21,406 --> 00:08:25,008 Aquele filho da puta nos abandona, eu mato ele. 54 00:08:25,009 --> 00:08:26,977 Poderíamos nos render. O que? 55 00:08:26,978 --> 00:08:29,746 Poderíamos nos render, não poderíamos? 56 00:08:29,747 --> 00:08:31,782 Nós apenas tem que ficar aqui... 57 00:08:31,783 --> 00:08:35,652 Eu, o cabo e o dago, estamos Americanos! Não nos rendemos! Entendeu? 58 00:08:35,653 --> 00:08:39,653 Ele foi embora. 59 00:08:51,502 --> 00:08:53,537 Esse cabo. 60 00:08:53,538 --> 00:08:56,873 Ele voltará para casa depois da guerra. 61 00:08:56,874 --> 00:08:59,342 Ele será um grande herói. 62 00:08:59,343 --> 00:09:02,379 As damas estarão escalando, em cima dele. 63 00:09:02,380 --> 00:09:06,380 Alguns anos se passam e um dia haverá uma batida na porta dele, 64 00:09:07,051 --> 00:09:10,087 e haverá esse estranho. 65 00:09:10,088 --> 00:09:14,088 ...Paul Lazzaro me enviou... o estranho dirá e atirará em seu pau. 66 00:09:14,392 --> 00:09:18,392 Stranger lhe dará alguns segundos pensar em quem é Paul Lazzaro... 67 00:09:18,996 --> 00:09:22,132 e como será a vida sem pica-pau, 68 00:09:22,133 --> 00:09:25,469 então ele vai atirar nele uma vez nas entranhas e vá embora. 69 00:09:25,470 --> 00:09:27,904 Sim. 70 00:09:27,905 --> 00:09:31,808 Billy, você está viajando de novo? 71 00:09:31,809 --> 00:09:35,809 Eu sempre posso dizer, você sabe, quando você está viajando no tempo. 72 00:09:39,684 --> 00:09:43,684 Você estava de volta à guerra, não foi você? 73 00:09:44,188 --> 00:09:48,158 Viajar no tempo é uma merda para você, não é? Principalmente a guerra. 74 00:09:48,159 --> 00:09:51,495 Eu não posso evitar. 75 00:09:51,496 --> 00:09:55,496 Por que não vemos se a velha Mãe Montana não posso mantê-lo preso aqui por um tempo. 76 00:09:58,002 --> 00:10:02,002 Que tal um beijinho? Um beijinho? 77 00:10:02,039 --> 00:10:03,874 - Um pouco... - Um o quê? 78 00:10:03,875 --> 00:10:07,144 Um beijinho. - Seu viado! 79 00:10:07,145 --> 00:10:11,145 Qual é o problema? Sua maldita fada! 80 00:10:13,084 --> 00:10:15,051 Qual é o problema, viado? 81 00:10:15,052 --> 00:10:19,052 Eu estava pensando em uma garota. Ele queria me beijar. 82 00:10:19,223 --> 00:10:23,223 eu estava imaginando coisas e eu estava... 83 00:10:24,896 --> 00:10:28,896 Krauts! 84 00:10:30,635 --> 00:10:34,635 Stehen Sie auf. 85 00:10:46,984 --> 00:10:50,984 Billy, você é maravilhoso. 86 00:10:54,759 --> 00:10:58,361 Estou tão feliz por ter esperado. 87 00:10:58,362 --> 00:11:01,198 Estou feliz por termos esperado também. 88 00:11:01,199 --> 00:11:05,199 Caso contrário, não teria parecido o mesmo esta noite. Não, não seria. 89 00:11:06,137 --> 00:11:10,137 Começa o todo casamento com o pé direito. 90 00:11:10,708 --> 00:11:14,708 Sim. Sim. 91 00:11:14,979 --> 00:11:18,979 Eu sei quando você estava na guerra você deve ter tido experiências. 92 00:11:22,119 --> 00:11:26,119 Bem... Não, não me fale sobre eles! Foi em tempo de guerra. 93 00:11:26,290 --> 00:11:30,290 De qualquer forma, é diferente para um homem do que para uma mulher. Eu entendo. 94 00:11:30,862 --> 00:11:32,929 Que bom que esperamos. 95 00:11:32,930 --> 00:11:36,930 Eu também. 96 00:11:38,603 --> 00:11:42,603 E você sabe o que? eu vou perder peso só para você, Billy. 97 00:11:44,208 --> 00:11:47,711 Ver. Antes que eu precisasse de um motivo, 98 00:11:47,712 --> 00:11:51,712 e agora... Eu tenho um! 99 00:11:53,451 --> 00:11:57,451 Olá, Billy. Acho que começamos a vida de um novo herói. 100 00:12:02,093 --> 00:12:06,093 Como você pode saber? Porque sou uma mulher. 101 00:12:10,835 --> 00:12:14,835 E quer saber, Billy? O que? 102 00:12:17,642 --> 00:12:21,642 Eu nunca pensei qualquer um se casaria comigo. 103 00:12:23,247 --> 00:12:27,247 Eu fiz. 104 00:13:22,006 --> 00:13:26,006 Jesus! Fique longe dos meus pés, sim? 105 00:13:41,892 --> 00:13:45,892 Ande para a direita, sim? Puxa, me desculpe. 106 00:13:45,896 --> 00:13:49,896 Você pisa no pé dele de novo, seu filho de puta, e eu vou quebrar sua bunda! 107 00:13:50,768 --> 00:13:53,603 Você me ouviu? 108 00:13:53,604 --> 00:13:56,272 Morre a loira Haar. Bringen Sie Marinha. 109 00:13:56,273 --> 00:14:00,273 Aqui. Schnell! 110 00:14:26,003 --> 00:14:29,406 Bom. Espere. Olhe aqui agora. Você consegue fazer o login? 111 00:14:29,407 --> 00:14:31,841 O sinal está bom. Ok, sorria. 112 00:14:31,842 --> 00:14:35,111 Parece bom. Espere. 113 00:14:35,112 --> 00:14:37,013 Grande sorriso agora. Grande sorriso! 114 00:14:37,014 --> 00:14:41,014 Sim! Lacheln. Lacheln. Lacheln. Sim. 115 00:14:41,152 --> 00:14:45,152 Ei, isso é bom. Segure esse beijo. 116 00:14:45,556 --> 00:14:49,556 Nós conseguimos! 117 00:14:56,567 --> 00:14:59,903 Todos vocês, cara de cachorro da 451 aqui. 118 00:14:59,904 --> 00:15:03,904 Caia aqui. É o seu velho coronel, rapazes. É Bob Selvagem. 119 00:15:05,142 --> 00:15:07,544 Quarenta e cinquenta e um. 120 00:15:07,545 --> 00:15:09,779 Você é da rua 451? 121 00:15:09,780 --> 00:15:12,615 Alguns de vocês, meninos deve ser do 451º. 122 00:15:12,616 --> 00:15:15,251 Eu conheço você, não é? Qual o seu nome? 123 00:15:15,252 --> 00:15:18,254 Peregrino, senhor. Peregrino. Claro! Eu lembro de você. 124 00:15:18,255 --> 00:15:20,790 Muito bom atirador. Ótimo atirador, Pilgrim. 125 00:15:20,791 --> 00:15:23,059 Um dos melhores no 451º. 126 00:15:23,060 --> 00:15:27,060 Primeiro em paz, primeiro na guerra, e primeiro... 127 00:15:28,365 --> 00:15:31,334 Tire suas mãos de mim! O lugar de um oficial é com seus homens! 128 00:15:31,335 --> 00:15:35,335 Meus homens precisam de mim, e eu vou ficar com ele, em! Não se preocupe; é o seu velho coronel. 129 00:15:35,806 --> 00:15:38,441 Wild Bob está com você. Sem formalidades. À vontade. 130 00:15:38,442 --> 00:15:41,845 Por Deus, Will Bob's orgulhoso de você. 131 00:15:41,846 --> 00:15:45,846 Há alemães mortos por todo o mundo lugar desejando a Deus que eles nunca... 132 00:15:49,653 --> 00:15:53,653 Vou ficar com meus homens. 133 00:15:54,291 --> 00:15:57,127 Tudo bem. Tudo bem. Deus os abençoe, rapazes. 134 00:15:57,128 --> 00:16:01,128 Deus os abençoe, rapazes. 135 00:16:01,232 --> 00:16:03,700 Por Deus, garoto, você é um bom soldado. 136 00:16:03,701 --> 00:16:05,602 Você virá tudo bem. 137 00:16:05,603 --> 00:16:09,005 E quando você chegar a Cody, Wyoming, basta perguntar por Wild Bob. 138 00:16:09,006 --> 00:16:13,006 Teremos um inferno de um reencontro. 139 00:16:13,077 --> 00:16:17,077 Deus os abençoe, meninos! Deus os abençoe, rapazes! 140 00:16:18,048 --> 00:16:22,048 Uma brincadeira de bicha no Wyoming. eu vou esteja aí, Peregrino, esperando por você. 141 00:16:23,587 --> 00:16:25,555 Vamos. 142 00:16:25,556 --> 00:16:29,556 Isso não é tão ruim. Já estive em situações muito piores do que esta. 143 00:16:31,295 --> 00:16:33,796 Tróia. Inverno de 37. 144 00:16:33,797 --> 00:16:37,300 Frio? Eu vou te contar! 145 00:16:37,301 --> 00:16:41,301 Ou aproveite o tempo que Watkins e eu enfeitamos o touro de quintal na junção de White River. 146 00:16:42,873 --> 00:16:46,476 Nos teve na caneta por três semanas em nossos Skivvies. 147 00:16:46,477 --> 00:16:50,477 Teria tido pneumonia se não tivéssemos pulado o lugar. 148 00:16:50,581 --> 00:16:54,581 Eles nos levaram para Burlington para nos verificar. 149 00:16:54,985 --> 00:16:57,820 A última vez que ouvi, Joe estava em algum lugar do Alagash. 150 00:16:57,821 --> 00:17:01,821 Você tenta isso algum dia, amigo. 151 00:17:02,159 --> 00:17:06,159 Você tenta isso algum dia em fevereiro de 1934, 152 00:17:06,864 --> 00:17:08,865 então veja se isso é tão ruim. 153 00:17:08,866 --> 00:17:11,634 Há muitos de lugares piores. 154 00:17:11,635 --> 00:17:15,635 Muitos lugares piores. 155 00:17:16,774 --> 00:17:20,774 Ele estava no topo de sua aula de optometria quando isso aconteceu. 156 00:17:20,911 --> 00:17:23,446 Não duvido, Sra. Pilgrim. 157 00:17:23,447 --> 00:17:26,015 O médico diz é exaustão nervosa. 158 00:17:26,016 --> 00:17:28,184 Tenho certeza de que é só isso. 159 00:17:28,185 --> 00:17:30,053 Acho que é a guerra. 160 00:17:30,054 --> 00:17:33,089 Isso certamente poderia tem muito a ver com isso. 161 00:17:33,090 --> 00:17:35,858 Mas ele tinha algumas experiências terríveis. 162 00:17:35,859 --> 00:17:38,394 Ele estava em Dresda quando foi bombardeado. 163 00:17:38,395 --> 00:17:40,463 Seu amigo mais próximo foi morto lá. 164 00:17:40,464 --> 00:17:43,132 Terrível. Terrível. 165 00:17:43,133 --> 00:17:46,502 E seu pai faleceu enquanto Billy estava treinando. 166 00:17:46,503 --> 00:17:50,503 Mas eu sabia que Deus enviaria Billy para casa em segurança para mim. 167 00:17:50,874 --> 00:17:53,943 Eu rezava todas as noites. Sr. 168 00:17:53,944 --> 00:17:56,646 Mesmo que não pertence a uma igreja. 169 00:17:56,647 --> 00:18:00,647 Somos todos nas mãos de Deus, querido. 170 00:18:04,922 --> 00:18:08,191 Billy! Billy, mamãe está aqui. 171 00:18:08,192 --> 00:18:12,192 Você pode sair agora. 172 00:18:13,230 --> 00:18:15,098 Ele está noivo para uma garota muito rica. 173 00:18:15,099 --> 00:18:19,099 O nome dela é Valência. Valência Merble. Lionel Merble do pai dela. 174 00:18:20,004 --> 00:18:24,004 Ele é dono da Escola de Optometria Ilium, para onde Billy estava estudando. 175 00:18:24,508 --> 00:18:28,508 Ele está construindo uma casa totalmente nova para eles no lago como presente de casamento. 176 00:18:29,113 --> 00:18:31,981 É uma surpresa. 177 00:18:31,982 --> 00:18:35,585 Billy. Billy, querido. 178 00:18:35,586 --> 00:18:39,586 A guerra acabou. Você pode sair agora. 179 00:18:39,757 --> 00:18:43,757 Peregrino! Você me matou, Peregrino. 180 00:18:43,927 --> 00:18:45,862 Seu filho da puta. 181 00:18:45,863 --> 00:18:49,832 Você liga para minha mãe e meu pai em Pittsburgh, veja. 182 00:18:49,833 --> 00:18:53,833 Você diz a eles que eu morri e que você me matou! 183 00:18:58,809 --> 00:19:02,809 Cansado. 184 00:19:03,414 --> 00:19:05,481 Este é Paul Lazzaro, cansado. 185 00:19:05,482 --> 00:19:08,251 Eu vou me vingar de você. 186 00:19:08,252 --> 00:19:12,252 Lázaro. Sim. 187 00:19:15,559 --> 00:19:19,559 Eu já te contei o que aconteceu com o cachorro? Está quente. 188 00:19:20,864 --> 00:19:24,434 Cachorro filho da puta me mordeu. Então eu peguei um bife, 189 00:19:24,435 --> 00:19:28,435 e eu tirei essa primavera de um relógio, e Cortei aquela mola em pedacinhos. 190 00:19:29,139 --> 00:19:33,139 Coloquei no bife. Bem lá dentro. eu fui até onde eles amarraram aquele cachorro. 191 00:19:34,011 --> 00:19:37,814 Eu disse: ... Ei, garoto. eu não estou louco. Vamos. Vamos ser amigos.... 192 00:19:37,815 --> 00:19:41,815 E eu joguei o bife para ele, e eu esperei por cerca de 10 minutos. 193 00:19:41,885 --> 00:19:45,885 E ele começou a chorar... e o sangue jorrou de sua boca. 194 00:19:46,857 --> 00:19:50,857 Ele tentou mastigar suas próprias entranhas, e eu disse: 195 00:19:50,861 --> 00:19:53,363 ... Ei, garoto. 196 00:19:53,364 --> 00:19:57,364 Sou eu lá dentro com aquelas facas.... 197 00:19:57,668 --> 00:20:01,668 Alguém te perguntar a coisa mais doce do mundo, 198 00:20:02,239 --> 00:20:06,239 é vingança. 199 00:20:13,951 --> 00:20:17,951 Weary está morto, Peregrino. 200 00:20:20,290 --> 00:20:22,959 O paciente sofreu um trauma... 201 00:20:22,960 --> 00:20:26,062 que pensamos que pode ser tratado por choque elétrico. 202 00:20:26,063 --> 00:20:28,064 Olá, Billy. Olá. 203 00:20:28,065 --> 00:20:32,065 Prescrevemos uma série de 12, e chegamos ao número sete. 204 00:20:32,169 --> 00:20:35,438 O paciente era um prisioneiro de guerra em Dresden quando foi bombardeada. 205 00:20:35,439 --> 00:20:39,439 Ele afirma que bem mais de 100.000 pessoas morreram queimadas no incêndio. 206 00:20:39,977 --> 00:20:43,079 Pior que Hiroshima. E como Billy estava realmente lá, 207 00:20:43,080 --> 00:20:47,080 é natural supor que isso teve um efeito contribuinte em sua condição atual. 208 00:20:48,786 --> 00:20:52,786 Ele está pronto, doutor. Você vai dormir agora, Billy. 209 00:22:04,294 --> 00:22:06,496 Aufstiegen. 210 00:22:06,497 --> 00:22:08,931 Foi isso? Despertar! 211 00:22:08,932 --> 00:22:12,932 Despertar! 212 00:22:23,714 --> 00:22:27,714 Schnell! 213 00:22:45,936 --> 00:22:49,936 Em alemão Continua] 214 00:23:46,196 --> 00:23:49,398 Nome? Paulo Lázaro. 215 00:23:49,399 --> 00:23:51,400 São dois z, s. 216 00:23:51,401 --> 00:23:55,401 Pais? Eu não tenho família. Eu disse dois z, s. 217 00:23:55,606 --> 00:23:59,606 Para quem enviamos o número em caso de falecimento? Envie para ele. 218 00:24:03,080 --> 00:24:05,915 Esta é a sua etiqueta. Não se esqueça disso. 219 00:24:05,916 --> 00:24:09,916 Sim, uau. 220 00:24:11,021 --> 00:24:13,055 Nome? 221 00:24:13,056 --> 00:24:15,091 Pais? 222 00:24:15,092 --> 00:24:18,828 Você quer isso agora, Peregrino? Ou de manhã? O que você quer? 223 00:24:18,829 --> 00:24:21,631 - Ei, ei! Por que eu? - Austehen! 224 00:24:21,632 --> 00:24:24,600 Você é na minha lista, amigo. 225 00:24:24,601 --> 00:24:28,601 - Austehen! - Austehen. 226 00:24:30,440 --> 00:24:34,440 Acelere, cara. Esses alemães podem ser terrivelmente maus. 227 00:24:34,444 --> 00:24:37,113 Sim? Bem, eles não conhecem Paul Lazzaro. 228 00:24:37,114 --> 00:24:40,650 Ouvir. Nós, americanos temos que ficar juntos. 229 00:24:40,651 --> 00:24:43,319 Quem é você, pai? Meu nome é Edgar Derby. 230 00:24:43,320 --> 00:24:47,320 Sim? Bem, tenho algo para você colar, Derby. 231 00:24:52,829 --> 00:24:56,766 Tudo bem. Tudo bem. 232 00:24:56,767 --> 00:25:00,767 Ei, seu idiota! Tudo bem. Estou tirando-os! 233 00:25:00,804 --> 00:25:04,804 Deixe-me em paz! Eu vou tirá-los! Estou avisando, amigo. 234 00:25:08,612 --> 00:25:12,612 Tudo bem, filho. Aqui. 235 00:25:18,722 --> 00:25:22,722 Aqui vamos nós, Billyboy. Eu vou te levar para sair. Hora de afundar ou nadar! 236 00:25:23,093 --> 00:25:26,128 Essa é a maneira de fazer isso, Peregrino. Melhor coisa para ele. 237 00:25:26,129 --> 00:25:29,331 Por Deus, Peregrino. Você realmente vai conseguir. 238 00:25:29,332 --> 00:25:33,332 Pode apostar suas botas que eu vou fazer isso. Seu mamãe não vai mantê-lo por toda a vida. 239 00:25:33,870 --> 00:25:36,972 Meu velho fez o mesmo comigo. Fez-me um mundo de bem. 240 00:25:36,973 --> 00:25:39,442 Pode apostar! É o único jeito! 241 00:25:39,443 --> 00:25:42,945 Bem, é isso, garoto Billy. É afundar ou nadar! 242 00:25:42,946 --> 00:25:46,946 E não... 243 00:25:49,953 --> 00:25:52,455 Billy? 244 00:25:52,456 --> 00:25:55,691 Billy? 245 00:25:55,692 --> 00:25:59,692 Billy! 246 00:26:23,854 --> 00:26:27,854 Quem são eles? São prisioneiros russos. 247 00:26:42,405 --> 00:26:46,041 Salve, salve os ianques estão aqui 248 00:26:46,042 --> 00:26:49,845 Junte-se aos homens de Dover até a guerra acabar 249 00:26:49,846 --> 00:26:53,846 Damos-lhe as boas-vindas aqui 250 00:26:53,850 --> 00:26:57,850 Com um pouco de comida e alegria de nada aqui 251 00:26:58,588 --> 00:27:01,924 Para compartilhar nossa comida 252 00:27:01,925 --> 00:27:05,925 E torcer 253 00:27:08,532 --> 00:27:10,699 Noite. Venha para dentro. 254 00:27:10,700 --> 00:27:12,868 Nós organizamos um pouco bem-vindo. 255 00:27:12,869 --> 00:27:15,404 Tivemos alguns dias de antecedência da sua chegada. 256 00:27:15,405 --> 00:27:17,406 Isso nos deu uma oportunidade para se preparar. 257 00:27:17,407 --> 00:27:21,010 Ouvi dizer que você se divertiu muito em Bondem. Jerry deu um show e tanto. 258 00:27:21,011 --> 00:27:25,011 Não pode durar para sempre, pode? 259 00:27:40,530 --> 00:27:44,530 - Onde você conseguiu tudo isso? - Cruz Vermelha. Erro administrativo. 260 00:27:44,868 --> 00:27:47,970 Eles estão nos enviando 500 parcelas por mês em vez de 50. 261 00:27:47,971 --> 00:27:50,906 Há três anos. Nós temos tem bastante, na verdade. 262 00:27:50,907 --> 00:27:52,942 Você não deveria contar a eles? 263 00:27:52,943 --> 00:27:54,777 Você não deveria devolver? 264 00:27:54,778 --> 00:27:58,778 Puxão. Você não está na luta há muito tempo, não é? 265 00:27:59,749 --> 00:28:03,686 Venha junto. Eu continuo esquecendo as guerras sempre foram combatidos por crianças. 266 00:28:03,687 --> 00:28:07,687 Onde você conseguiu essa roupa absurda? Eles deram para mim. 267 00:28:07,824 --> 00:28:09,859 Quem? Os alemães. 268 00:28:09,860 --> 00:28:13,860 Eles não te deram um casaco, Yank, eles te insultei. Ei, filho. Aqui. 269 00:28:25,809 --> 00:28:27,877 Você entende o que estou dizendo? 270 00:28:27,878 --> 00:28:30,646 Jerry tentou para humilhar você. 271 00:28:30,647 --> 00:28:34,647 Agora você deve usar esse casaco como se estavam orgulhosos disso. Ensine-lhe uma lição. 272 00:28:36,887 --> 00:28:39,388 É terrivelmente importante que você entenda isso. 273 00:28:39,389 --> 00:28:43,192 Já se passaram quase quatro anos desde que eu estava feito prisioneiro. É verdade para a maioria de nós aqui. 274 00:28:43,193 --> 00:28:47,193 Não vimos uma mulher ou uma criança em tudo daquela época. Pense nisso por um minuto. 275 00:28:49,366 --> 00:28:51,834 Quer saber como sobrevivemos? 276 00:28:51,835 --> 00:28:53,836 Bem, eu vou te contar. 277 00:28:53,837 --> 00:28:55,938 O dia em que fui capturado, 278 00:28:55,939 --> 00:28:57,940 Eu fiz uma promessa a mim mesmo: 279 00:28:57,941 --> 00:29:00,743 Eu jurei todos os dias que faria escovo os dentes, faço a barba, 280 00:29:00,744 --> 00:29:04,744 lavo minhas mãos e rosto antes de cada refeição, evacuo meus intestinos com regularidade. 281 00:29:05,715 --> 00:29:09,715 E você sabe por quê? 282 00:29:10,086 --> 00:29:14,086 Porque a guerra consiste em contínuas humilhações mesquinhas. 283 00:29:14,958 --> 00:29:18,928 E eu, pelo menos, iria me tratar com uma boa dose de respeito próprio e sobreviver. 284 00:29:18,929 --> 00:29:22,929 Você acha você pode fazer isso? 285 00:29:29,539 --> 00:29:33,509 Johnny Fedoramet Boné Alice Azul 286 00:29:33,510 --> 00:29:37,510 Na vitrine de uma loja de departamentos Pegue! 287 00:29:38,648 --> 00:29:40,582 Foi amor à primeira vista Vamos! Vamos! 288 00:29:40,583 --> 00:29:43,285 E eles prometeram uma noite 289 00:29:43,286 --> 00:29:47,286 - Eles seriam namorados para sempre - Billy. Hora do almoço, querido. 290 00:29:48,224 --> 00:29:52,224 Ok, já vou. Johnny faria uma serenata para Alice 291 00:29:52,295 --> 00:29:56,295 Tooralei, tooralie Tooraloo Localize, sente-se. Sentar. Ficar. 292 00:29:56,800 --> 00:30:00,800 Ver. sentar. Sentar! Ele cantou sobre um lindo palácio 293 00:30:01,604 --> 00:30:05,604 De uma linda caixa de chapéu de salto azul. Isso mesmo. 294 00:30:05,842 --> 00:30:09,842 Billy. Billy. Quer um lanche? Mas Johnny Fedora perdeu Alice Blue Bonnet 295 00:30:10,447 --> 00:30:14,447 Entre já. Para um cliente da loja de departamentos 296 00:30:15,752 --> 00:30:19,752 Sua beleza foi procurada pela garota que ela comprou pela Spot! 297 00:30:20,190 --> 00:30:24,190 Por $ 23,94 298 00:30:27,998 --> 00:30:29,965 Vamos, Spot. Você pode fazer isso. 299 00:30:29,966 --> 00:30:33,235 Vamos, garoto! Vamos, Spot. 300 00:30:33,236 --> 00:30:35,771 Vamos! Vamos, garoto! 301 00:30:35,772 --> 00:30:39,641 Vamos. Entre. Vamos. Pular! 302 00:30:39,642 --> 00:30:41,744 Ataboy! 303 00:30:41,745 --> 00:30:45,581 Bom cachorro, Spot. 304 00:30:45,582 --> 00:30:48,083 Bom. 305 00:30:48,084 --> 00:30:52,084 Billy! 306 00:30:52,155 --> 00:30:54,256 - Billy! - Sim? 307 00:30:54,257 --> 00:30:58,093 - Hora do jantar, querido. - Já entre. 308 00:30:58,094 --> 00:31:01,463 Ver. sentar. Ele procurou por ela na cidade 309 00:31:01,464 --> 00:31:03,799 Você acha que sim? Vamos. Veja isso! 310 00:31:03,800 --> 00:31:07,800 Agora, role, Spot. Ata, garoto. Ele não é ótimo? 311 00:31:09,439 --> 00:31:12,341 Onde está o papai? Isso mesmo. 312 00:31:12,342 --> 00:31:15,978 Onde está a mamãe? Onde está a mamãe? Onde está a mamãe? 313 00:31:15,979 --> 00:31:19,314 Isso mesmo. Olá, Spot. Ver! 314 00:31:19,315 --> 00:31:23,315 Billy! Tire esse maldito vira-lata daqui. Tire-o daqui. Fora! 315 00:31:26,556 --> 00:31:28,624 Pobre Bobby. 316 00:31:28,625 --> 00:31:31,927 Eu não suporto esse animal! Ele é estragou três tapetes, dois pares de sapatos... 317 00:31:31,928 --> 00:31:33,862 Ele está me deixando louco. 318 00:31:33,863 --> 00:31:37,863 Por amor verdadeiro virá sorrindo 319 00:31:44,874 --> 00:31:48,874 Você está bem, Spot. Você está bem. 320 00:31:49,579 --> 00:31:53,348 Você comete um pequeno erro de vez em quando, mas você está bem. 321 00:31:53,349 --> 00:31:57,349 Você tem coração. 322 00:31:58,488 --> 00:32:02,488 Sim. Ponto Antigo. 323 00:33:22,672 --> 00:33:25,307 Peregrino. 324 00:33:25,308 --> 00:33:28,443 Peregrino. 325 00:33:28,444 --> 00:33:30,646 Peregrino! 326 00:33:30,647 --> 00:33:33,148 Você pode me ouvir, Peregrino? 327 00:33:33,149 --> 00:33:35,417 Você pode me ouviu, peregrino? 328 00:33:35,418 --> 00:33:38,187 Quando você quer? Quando você quer? 329 00:33:38,188 --> 00:33:41,323 Você nunca saberá quando isso vai acontecer. Talvez anos. O que está acontecendo? 330 00:33:41,324 --> 00:33:44,593 - Tudo bem. filho. - Essa costeleta de porco matou um amigo. 331 00:33:44,594 --> 00:33:46,562 - Eu não fiz. Eu só... - Este homem está doente. 332 00:33:46,563 --> 00:33:48,697 Sim? Bem, ele vai estar morto. Fora. 333 00:33:48,698 --> 00:33:50,866 Você quer fazer a lista? Lá fora, Lazzarino. 334 00:33:50,867 --> 00:33:54,169 Lázaro! L-a-z... Fora! 335 00:33:54,170 --> 00:33:58,170 Você ameaça esse homem novamente, Vou quebrar você ao meio. 336 00:34:03,546 --> 00:34:07,382 Nunca atenda a porta. Você conta a eles o que acontece. 337 00:34:07,383 --> 00:34:11,383 Ninguém brinca com Paul Lazzaro. Você conta a eles! 338 00:34:12,622 --> 00:34:15,557 O rapaz está todo retorcido por dentro. 339 00:34:15,558 --> 00:34:17,593 Está se sentindo melhor? 340 00:34:17,594 --> 00:34:19,595 Sim, obrigado. 341 00:34:19,596 --> 00:34:23,596 O que ele tem contra você? Ele tem isso ideia maluca que causei a morte do amigo dele. 342 00:34:24,267 --> 00:34:27,603 Eu não, eu... Tenho certeza que você não fez isso. 343 00:34:27,604 --> 00:34:31,604 vou falar um pouco de peru para aquele garoto. 344 00:34:32,775 --> 00:34:36,775 - O que aconteceu comigo? - Você desmaiou e eu te trouxe aqui. 345 00:34:38,281 --> 00:34:41,950 Aqui. Experimente um pouco disso. 346 00:34:41,951 --> 00:34:44,219 Isso vai consertar você. 347 00:34:44,220 --> 00:34:47,489 Meio quente. 348 00:34:47,490 --> 00:34:51,490 Obrigado. 349 00:34:51,961 --> 00:34:55,961 - Ataboy. Gosto muito bom? - 350 00:34:58,868 --> 00:35:02,868 Você não precisa ficar. Que diabos. Talvez também. 351 00:35:04,274 --> 00:35:06,341 Eu tenho um pouco de comida lá atrás. 352 00:35:06,342 --> 00:35:10,178 Não quero ser indelicado, mas por que você está no exército? 353 00:35:10,179 --> 00:35:13,982 Eu não poderia ficar de fora. Não com os nazistas e japoneses... 354 00:35:13,983 --> 00:35:16,251 ameaçador para conquistar o mundo. 355 00:35:16,252 --> 00:35:19,755 Tenho um garoto da sua idade em ação no Pacífico Sul. 356 00:35:19,756 --> 00:35:22,591 Ei, isso é realmente incrível. Sim. 357 00:35:22,592 --> 00:35:26,428 Eu costumava dizer aos meus alunos lá, É um monstro solto no mundo. 358 00:35:26,429 --> 00:35:29,464 Cansei de contar a eles e me juntei. 359 00:35:29,465 --> 00:35:31,900 Achei que você fosse professor. Vamos. 360 00:35:31,901 --> 00:35:34,936 Você tem essa confiança e um jeito muito bom com as palavras. 361 00:35:34,937 --> 00:35:38,937 Vou te contar uma coisa. Nós não picamos fraseologias em Boston Trade and Industrial. 362 00:35:42,245 --> 00:35:44,746 Garoto. 363 00:35:44,747 --> 00:35:48,747 Eu me pergunto se meu pai ainda estariam vivos se... 364 00:35:48,851 --> 00:35:50,886 Eu não acho que ele faria isso. 365 00:35:50,887 --> 00:35:53,655 Nunca o venda a descoberto, filho. 366 00:35:53,656 --> 00:35:55,757 Mamãe nunca faria deixei ele. 367 00:35:55,758 --> 00:35:59,094 Você não poderia culpá-la, você poderia? 368 00:35:59,095 --> 00:36:02,164 Mas então Tenho sorte, eu acho. 369 00:36:02,165 --> 00:36:04,866 Margaret é uma pessoa muito mulher compreensiva. 370 00:36:04,867 --> 00:36:06,835 Nós éramos namorados de infância. 371 00:36:06,836 --> 00:36:10,836 Ei, isso é legal. Você tem uma garota em casa? 372 00:36:11,240 --> 00:36:13,241 Ninguém especial. 373 00:36:13,242 --> 00:36:16,712 Margaret é a única mulher Eu já conheci. 374 00:36:16,713 --> 00:36:19,114 Lá está Margarida. 375 00:36:19,115 --> 00:36:21,283 Ah, ela parece muito legal. 376 00:36:21,284 --> 00:36:25,284 Ela é quase tudo um homem poderia pedir. 377 00:36:26,456 --> 00:36:30,456 O que é isso? 378 00:36:30,626 --> 00:36:34,096 Essa é minha mãe em nosso quintal. 379 00:36:34,097 --> 00:36:38,097 Você tem uma mãe muito bonita. 380 00:36:39,502 --> 00:36:41,670 Sim, ela é. Muito legal. 381 00:36:41,671 --> 00:36:44,973 Essa é uma bela casa também. Essa é a parte de trás. 382 00:36:44,974 --> 00:36:47,709 É um belo quintal. 383 00:36:47,710 --> 00:36:51,513 Legal. 384 00:36:51,514 --> 00:36:54,916 Quando você se alistou? 385 00:36:54,917 --> 00:36:57,719 Não foi bem assim. Eu fui convocado. 386 00:36:57,720 --> 00:37:01,720 Não é que eu não quisesse ir, Eu só queria terminar a escola primeiro. 387 00:37:02,492 --> 00:37:06,228 Onde você estava na escola? Primeiro ano da Escola de Optometria Ilium. 388 00:37:06,229 --> 00:37:08,730 Um optometrista. Esse é um campo muito bom. 389 00:37:08,731 --> 00:37:12,731 Sim, porque você está fazendo coisas pelas pessoas, e sempre haverá necessidade de optometristas. 390 00:37:13,736 --> 00:37:15,771 Rapaz, o que você acabou de dizer... 391 00:37:15,772 --> 00:37:19,772 é muito bom modo de vida filosófico. 392 00:37:19,876 --> 00:37:22,844 O que? Quero dizer, sobre suprir uma necessidade e ajudar as pessoas. 393 00:37:22,845 --> 00:37:26,845 Ora, isso é autodeterminação e liberdade empresa se apoiando até o fim. 394 00:37:26,983 --> 00:37:29,885 É por isso que estamos na Europa parar Hitler. 395 00:37:29,886 --> 00:37:32,254 Meu nome é Edgar Derby, filho. Qual é o seu? 396 00:37:32,255 --> 00:37:36,091 Billy Peregrino. Billy, é bom ter você a bordo. 397 00:37:36,092 --> 00:37:38,093 Obrigado. Você já teve o suficiente disso? 398 00:37:38,094 --> 00:37:42,094 Sim, eu fiz. Obrigado. 399 00:37:44,934 --> 00:37:47,135 Os ingleses me deram essas botas para você. 400 00:37:47,136 --> 00:37:51,136 Não se importe com a tinta prateada. Eles fiz isso para uma peça sobre a Cinderela. 401 00:37:51,908 --> 00:37:55,908 Foi muito engraçado. Foi muito de cantar e dançar e coisas malucas. 402 00:37:56,579 --> 00:37:58,814 Sim, admiro os ingleses. 403 00:37:58,815 --> 00:38:02,651 Eles têm um ótimo modo de vida filosófico. 404 00:38:02,652 --> 00:38:06,254 Continuem. Colocando em shows. Gilberto e Sullivan. 405 00:38:06,255 --> 00:38:10,255 O que é isso? 406 00:38:10,526 --> 00:38:14,029 Ela é a namorada dele 407 00:38:14,030 --> 00:38:16,598 Ele é o voto dela Feliz aniversário. 408 00:38:16,599 --> 00:38:20,135 Ele é o Billy dela 409 00:38:20,136 --> 00:38:24,136 Ela é sua Val Billy! 410 00:38:24,373 --> 00:38:28,143 Eles se casaram com Seu diamante! Por que você fez isso? 411 00:38:28,144 --> 00:38:31,413 Nunca me separarei Quando eu fizer essa dieta só para você, 412 00:38:31,414 --> 00:38:33,482 Eu vou ser tão sexy. 413 00:38:33,483 --> 00:38:37,483 Eu vou te fazer muito feliz. Apenas espere e veja. 414 00:38:37,587 --> 00:38:40,422 Olhar. Não é divino? 415 00:38:40,423 --> 00:38:42,657 Bondade! 416 00:38:42,658 --> 00:38:45,961 Este diamante tem uma história para isso. 417 00:38:45,962 --> 00:38:49,898 Billy realmente encontrou na Alemanha durante a guerra. 418 00:38:49,899 --> 00:38:53,468 Billy, conte a eles sobre isso. Vá em frente, querido, conte a eles. 419 00:38:53,469 --> 00:38:57,405 Não. Billy é muito modesto. Então eu vou te contar. 420 00:38:57,406 --> 00:38:59,241 Quando ele era prisioneiro neste ... 421 00:38:59,242 --> 00:39:01,610 Bom garoto, Billy. Obrigado. 422 00:39:01,611 --> 00:39:05,611 Deram-lhe um casaco horrível para vestir. 423 00:39:05,848 --> 00:39:09,848 Parabéns, Billy. Qual era o nome dele, querido? 424 00:39:10,119 --> 00:39:14,119 Quem? Aquele que foi morto em Dresden. 425 00:39:14,223 --> 00:39:16,791 -Edgar Derby. - Isso mesmo. 426 00:39:16,792 --> 00:39:19,494 Pobre Edgar Derby. Isso foi realmente horrível. 427 00:39:19,495 --> 00:39:23,495 Eles atiraram nele por... O que foi isso, Billy? 428 00:39:24,767 --> 00:39:26,801 Bem, de qualquer maneira, antes disso, 429 00:39:26,802 --> 00:39:30,802 eles encontraram este diamante bem no bolso do casaco de Billy. 430 00:39:31,240 --> 00:39:35,240 Deus sabe como chegou lá, e Deus sabe por que alguém não o encontrou antes. 431 00:39:35,878 --> 00:39:38,980 Provavelmente veio de algum pobre e velho judeu. 432 00:39:38,981 --> 00:39:40,982 Tantos deles têm seu dinheiro em diamantes. 433 00:39:40,983 --> 00:39:44,486 Jesus, pai! Estou no banheiro. 434 00:39:44,487 --> 00:39:48,390 Meu Deus, Robert. Há uma festa lá embaixo. Por que você não tranca a porta? 435 00:39:48,391 --> 00:39:51,393 Porque mamãe quebrou a fechadura a última vez que tranquei. 436 00:39:51,394 --> 00:39:54,896 Não posso ter privacidade? O que você tem aí? 437 00:39:54,897 --> 00:39:58,897 Onde? Lá. 438 00:40:05,274 --> 00:40:09,274 Não deveria estar lendo esse tipo de lixo, Robert. 439 00:40:09,412 --> 00:40:13,412 Jesus! 440 00:40:29,031 --> 00:40:32,734 Rapazes. Rapazes. Ei, Billy! 441 00:40:32,735 --> 00:40:36,705 - Billy. Aqui. Posso ter sua atenção? 442 00:40:36,706 --> 00:40:39,207 Por favor, por favor, por favor. 443 00:40:39,208 --> 00:40:43,208 Você está sendo transferido para um acampamento em Dresden. 444 00:40:43,212 --> 00:40:47,148 Você vai partirei para lá esta tarde. 445 00:40:47,149 --> 00:40:49,117 Na verdade, estou bastante inveja de você. 446 00:40:49,118 --> 00:40:51,586 Dresda é uma cidade linda. 447 00:40:51,587 --> 00:40:54,522 Eu mesmo fiz uma visita lá antes da guerra. 448 00:40:54,523 --> 00:40:56,524 Além de ser muito adorável, é bastante seguro. 449 00:40:56,525 --> 00:41:00,525 É uma cidade aberta sem indústrias de guerra ou concentrações de tropas. 450 00:41:00,763 --> 00:41:04,763 É de longe o lugar mais seguro para será até acabarmos com tudo isso. 451 00:41:05,234 --> 00:41:09,234 Agora então, você deve eleger um líder. Ele, Ele vai ficar no comando de todo esse grupo. 452 00:41:09,772 --> 00:41:12,073 Vocês todos estarão sob suas ordens diretas, 453 00:41:12,074 --> 00:41:14,909 e ele será a sua linha de comunicação com os alemães. 454 00:41:14,910 --> 00:41:18,910 As nomeações já estão abertas. 455 00:41:22,985 --> 00:41:25,420 Você precisa de um líder. 456 00:41:25,421 --> 00:41:27,889 eu nomeio Paulo Lázaro. 457 00:41:27,890 --> 00:41:30,792 Lázaro. Certo. 458 00:41:30,793 --> 00:41:34,793 Mais alguém? 459 00:41:35,731 --> 00:41:39,167 Bem, então... Eu nomeio Edgar Derby. 460 00:41:39,168 --> 00:41:43,168 Mais alguém? 461 00:41:43,172 --> 00:41:45,607 Você será responsável, para este homem que você elegeu. 462 00:41:45,608 --> 00:41:48,777 e ele será o responsável aos alemães. 463 00:41:48,778 --> 00:41:51,546 Então, se você bagunçar ele, é ele quem eles vão perseguir. 464 00:41:51,547 --> 00:41:55,547 Sim? Ei, pai, você quer tanto; você entendeu. 465 00:41:56,252 --> 00:41:58,353 Eu desnomeo Lazzaro. 466 00:41:58,354 --> 00:42:01,690 Acho que não será surpresa para ninguém... 467 00:42:01,691 --> 00:42:05,160 quando apresento nosso Lion's Club presidente para o próximo ano. 468 00:42:05,161 --> 00:42:09,161 Nosso próprio Billy Pilgrim. 469 00:42:11,600 --> 00:42:15,600 - A palavra é toda sua. Boa sorte. - Cale a boca, sim? 470 00:42:20,209 --> 00:42:22,444 Obrigado. 471 00:42:22,445 --> 00:42:26,445 Obrigado. 472 00:42:33,923 --> 00:42:37,923 Obrigado. 473 00:42:38,360 --> 00:42:42,030 Obrigado. Muito obrigado. 474 00:42:42,031 --> 00:42:46,031 Obrigado. Sr. Companheiros Leões. 475 00:42:48,204 --> 00:42:52,204 Quero que você saiba que farei o meu melhor para viver de acordo com... 476 00:42:52,341 --> 00:42:56,341 Confiança que você demonstrou ao... escolher... escolha... por ter me escolhido aqui hoje. 477 00:43:00,182 --> 00:43:04,182 E eu sei que minha primeira responsabilidade... 478 00:43:06,789 --> 00:43:09,958 é ver que cada um de vocês passa por isso com segurança... 479 00:43:09,959 --> 00:43:13,959 e se reencontram com seus entes queridos. 480 00:43:15,664 --> 00:43:19,334 Gostaria de lhe perguntar... sei que somos todos de crenças diferentes, 481 00:43:19,335 --> 00:43:21,836 mas somos todos americanos... 482 00:43:21,837 --> 00:43:24,506 Deus. 483 00:43:24,507 --> 00:43:26,941 inclinar nossas cabeças juntas e rezar. 484 00:43:26,942 --> 00:43:29,043 Vá dar uma foda voadora! 485 00:43:29,044 --> 00:43:33,044 Se isso não for o mais obsceno vulgar...! 486 00:43:33,182 --> 00:43:35,617 Meu banho está pronto, Silvio? 487 00:43:35,618 --> 00:43:39,020 Sim, senhorita. 488 00:43:39,021 --> 00:43:40,955 Meu roupão, Silvio. 489 00:43:40,956 --> 00:43:44,926 Honestamente, para mostrar esse tipo de lixo em um drive-in familiar. É vergonhoso! 490 00:43:44,927 --> 00:43:48,163 Por que você desvia os olhos de mim, Sillvio? 491 00:43:48,164 --> 00:43:52,164 Por que você quis levar as crianças para lá está além da minha compreensão. 492 00:43:52,468 --> 00:43:55,470 Massalina pode lhe dar a salvação de... Robert! 493 00:43:55,471 --> 00:43:59,471 Você não deveria ver isso! Mãe! Ei! 494 00:43:59,742 --> 00:44:02,644 Você encontra Massalina pouco atraente? 495 00:44:02,645 --> 00:44:04,512 - Bruto! - Uau! 496 00:44:04,513 --> 00:44:08,513 - Já chega! - Meu Deus, mãe! Eles mostram mais na aula de saúde. 497 00:44:08,651 --> 00:44:10,785 Leve-nos para casa. eu não quero ouvir outra palavra. 498 00:44:10,786 --> 00:44:13,421 -Sílvio. Você me ouviu? - Merda! 499 00:44:13,422 --> 00:44:17,422 Eu não vou tolerar esse tipo de linguagem na minha frente, droga! 500 00:44:17,459 --> 00:44:20,662 eu não vou assunto eu mesmo para aquela sujeira... 501 00:44:20,663 --> 00:44:23,298 ou permitir que meus filhos estar sujeito a isso. 502 00:44:23,299 --> 00:44:25,633 Billy, estou falando com você! 503 00:44:25,634 --> 00:44:27,468 Vamos. 504 00:44:27,469 --> 00:44:31,469 Sílvio. Sílvio. Billy! 505 00:44:32,141 --> 00:44:36,141 Billy. Billy! Venha aqui. 506 00:44:43,219 --> 00:44:46,855 Veja como você gosta deste. ... Querida Meg, 507 00:44:46,856 --> 00:44:50,856 ...Estamos a caminho de Dresden, onde nós, terei que fazer algum trabalho para os alemães. 508 00:44:52,261 --> 00:44:56,030 ...Não será um trabalho de guerra porque o A Convenção de Genebra proíbe que, 509 00:44:56,031 --> 00:44:58,833 além disso, não há qualquer produção de guerra em Dresden. 510 00:44:58,834 --> 00:45:02,834 ...Dresden é a cidade onde o nosso veio uma pequena figura dançante. 511 00:45:03,405 --> 00:45:07,405 Lembre-se daquele que Johnny derrubou da mesa e quebrou?... 512 00:45:08,711 --> 00:45:12,547 ...Dresden nunca foi bombardeada porque não é um alvo militar, 513 00:45:12,548 --> 00:45:14,816 ...então estaremos seguros lá. 514 00:45:14,817 --> 00:45:18,453 ...Por favor, escreva para Johnny e dar-lhe todo o meu amor, 515 00:45:18,454 --> 00:45:22,390 diga a ele que sei que todos nós estaremos juntos novamente em breve. 516 00:45:22,391 --> 00:45:26,391 Diga a ele o quanto estou orgulhoso dele.... 517 00:45:38,107 --> 00:45:41,476 Onde ele está? O seu filho está no carro, Sr. Pilgrim. 518 00:45:41,477 --> 00:45:43,511 Ele é o único que realmente pegamos. 519 00:45:43,512 --> 00:45:46,748 Eles derrubaram 14 lápides, ao todo. 520 00:45:46,749 --> 00:45:49,717 Não consigo entender por que ele faria uma coisa dessas. 521 00:45:49,718 --> 00:45:52,320 Ele já disse alguma coisa sobre os católicos? 522 00:45:52,321 --> 00:45:56,321 - Quero dizer, ele tem alguma coisa contra eles? - Temos amigos católicos. 523 00:45:56,492 --> 00:46:00,492 O que os McNalley pensarão? O que vamos dizer aos McNalley's? 524 00:46:00,729 --> 00:46:03,298 Sr. Peregrino, se eu pudesse vê-lo aqui em cima. 525 00:46:03,299 --> 00:46:05,767 Meu Deus! Por que ele fez isso? 526 00:46:05,768 --> 00:46:08,903 Não quero levar o garoto até a delegacia. 527 00:46:08,904 --> 00:46:10,939 Pode ser constrangedor para você. 528 00:46:10,940 --> 00:46:14,742 - Talvez pudéssemos lidar com isso de outra forma. - Obrigado. Oficial. 529 00:46:14,743 --> 00:46:18,579 Se você puder obter os danos de a igreja, eu pagaria por isso. 530 00:46:18,580 --> 00:46:21,049 Vou ver o que posso fazer. 531 00:46:21,050 --> 00:46:25,050 E eu gostaria de mostrar meu apreço por dando-lhe isto para o fundo da polícia. 532 00:46:25,721 --> 00:46:29,721 Você não precisa fazer isso, Sr. Peregrino, mas é muito generoso da sua parte. 533 00:46:30,626 --> 00:46:34,295 Eu te ligo depois que pudermos determinar a extensão dos danos. 534 00:46:34,296 --> 00:46:38,296 Qual é o problema, Billy? 535 00:46:38,367 --> 00:46:42,367 Você deve ser o melhor pai do mundo. 536 00:46:44,106 --> 00:46:46,774 Eu amo meu filho, Billy. 537 00:46:46,775 --> 00:46:50,311 Acho que é só isso. 538 00:46:50,312 --> 00:46:54,312 Ei, pessoal. Estamos lá. 539 00:47:00,155 --> 00:47:02,223 É lindo. 540 00:47:02,224 --> 00:47:06,224 Nunca vi nada parecido. É adorável. 541 00:47:06,228 --> 00:47:10,228 É a Terra de Oz. 542 00:47:40,796 --> 00:47:44,796 Senhor Comandante. 543 00:48:29,545 --> 00:48:33,545 Onde está o comandante? 544 00:48:36,852 --> 00:48:40,852 Sou o comandante americano. 545 00:48:46,228 --> 00:48:49,697 Esses homens... Eu sou o americano... 546 00:48:49,698 --> 00:48:51,833 Acho que é melhor você ir. 547 00:48:51,834 --> 00:48:55,834 Ok, homens. Todos do outro lado. 548 00:48:58,040 --> 00:49:01,042 Ich bin, o comandante americano. 549 00:49:01,043 --> 00:49:03,044 Talvez você entenda inglês. 550 00:49:03,045 --> 00:49:06,180 De volta ao acampamento, os homens me escolheram... Volte para a fila. 551 00:49:06,181 --> 00:49:10,181 Disseram-me para assumir o comando. 552 00:49:10,586 --> 00:49:14,586 Ok, pessoal. Sair. Sair. 553 00:52:29,885 --> 00:52:32,753 Não brinque com qualquer oo-la-las. 554 00:52:32,754 --> 00:52:35,423 Como posso comer com seu velho por perto? 555 00:52:35,424 --> 00:52:38,326 Isso não será tão difícil. Acabamos de fazer um acordo. 556 00:52:38,327 --> 00:52:41,395 Você não fala e eu não falo. Papai, que vergonha! 557 00:52:41,396 --> 00:52:44,298 Ei, vamos lá, Billy. Estamos a caminho. 558 00:52:44,299 --> 00:52:47,835 - Tchau, Barb. - Tchau, Val. - Divirta-se. 559 00:52:47,836 --> 00:52:51,836 Tchau, querido. Divirta-se. Tchau. Tchau, querido. OK. 560 00:52:55,077 --> 00:52:59,077 Tchau. 561 00:53:05,687 --> 00:53:07,755 Eu sei que há haverá reuniões, 562 00:53:07,756 --> 00:53:10,791 mas eu realmente principalmente quero que você se divirta. 563 00:53:10,792 --> 00:53:14,528 Por Deus, você merece. Você realmente quer. 564 00:53:14,529 --> 00:53:16,797 Quer que eu te conte um segredo? 565 00:53:16,798 --> 00:53:19,700 Eu não contaria isso a ninguém, é claro, mas... 566 00:53:19,701 --> 00:53:23,701 quando Valência te trouxe para casa e quis casar com você, para lhe dizer a verdade sincera, 567 00:53:24,072 --> 00:53:26,674 Achei que ela tivesse trazido para casa um perdedor de primeira classe! 568 00:53:26,675 --> 00:53:29,276 Eu realmente pensei isso. Mas você provou que eu estava errado. 569 00:53:29,277 --> 00:53:32,079 Sou o primeiro a admitir isso. 570 00:53:32,080 --> 00:53:36,080 Você provou que o velho Lionel estava errado. 571 00:53:37,753 --> 00:53:41,753 Pai? 572 00:53:48,029 --> 00:53:52,029 Bom homem de família, e eu estou... 573 00:54:03,478 --> 00:54:07,047 O avião vai cair. Vamos, Billy-boy! 574 00:54:07,048 --> 00:54:09,350 Em 25 minutos, a coisa toda desmorona. 575 00:54:09,351 --> 00:54:13,351 Você não pode sair do seu lugar! 576 00:54:13,555 --> 00:54:15,723 Pare o avião. Ninguém pode entrar na cabine, senhor. 577 00:54:15,724 --> 00:54:19,724 Vai falhar. Eu organizei esta carta; Eu sou o responsável... Quer ser removido? 578 00:54:20,061 --> 00:54:23,030 Mas você não entende! Nós temos obtivemos nossa autorização para a decolagem. 579 00:54:23,031 --> 00:54:27,031 Tudo vai ser tudo certo. Deixe a direção conosco. 580 00:54:27,135 --> 00:54:31,135 Maldito filho da puta bêbado! Deus, Eu odeio esses voos charter. 581 00:54:42,751 --> 00:54:46,253 Há uma mudança no tempo, há uma mudança na cena 582 00:54:46,254 --> 00:54:50,124 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo. Então de agora em diante haverá uma mudança em mim 583 00:54:50,125 --> 00:54:53,394 Vagabundo, vagabundo. Minha caminhada será diferente Minha palestra e meu nome 584 00:54:53,395 --> 00:54:55,429 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo Nada sobre mim 585 00:54:55,430 --> 00:54:57,698 Será o mesmo Você se sente bem? 586 00:54:57,699 --> 00:55:01,699 Isso com certeza foi uma piada horrível que você fez lá atrás sobre a queda do avião. 587 00:55:02,370 --> 00:55:05,005 Sinto muito, pai. Esqueça. 588 00:55:05,006 --> 00:55:07,441 Aeromoça, traga outra bebida para esse jovem! 589 00:55:07,442 --> 00:55:11,245 Vagabundo, vagabundo, vagabundo, vagabundo Haverá algumas mudanças 590 00:55:11,246 --> 00:55:15,246 Feito hoje 591 00:55:44,479 --> 00:55:48,479 Schlachthof-funf. Isto é Schlachthof-funf. 592 00:55:49,251 --> 00:55:51,886 Funf é inglês cinco. 593 00:55:51,887 --> 00:55:55,456 Schlacht é massacre. Hof é casa. 594 00:55:55,457 --> 00:55:59,457 Matadouro cinco. 595 00:55:59,694 --> 00:56:03,694 Não, as regras da Convenção de Genebra proíbem... Espere! Aguentar! 596 00:56:04,366 --> 00:56:08,135 Você deve aprender o endereço para o seu próprio bem-estar. 597 00:56:08,136 --> 00:56:11,672 Em caso de emergência, você dirá Schlachthof-cinco. 598 00:56:11,673 --> 00:56:14,441 Diga, por favor. Batalha. Batalha. 599 00:56:14,442 --> 00:56:17,778 - quintal. - quintal. 600 00:56:17,779 --> 00:56:20,147 - Cinco! - Cinco. 601 00:56:20,148 --> 00:56:24,148 - Matadouro-cinco. - Matadouro-cinco. 602 00:56:25,787 --> 00:56:29,787 Matadouro-cinco. 603 00:56:44,005 --> 00:56:47,608 Cinco. 604 00:56:47,609 --> 00:56:51,312 Batalha... pátio.... 605 00:56:51,313 --> 00:56:55,313 cinco. 606 00:56:56,718 --> 00:56:58,852 Batalha... 607 00:56:58,853 --> 00:57:01,689 quintal. 608 00:57:01,690 --> 00:57:05,192 Matadouro-cinco. 609 00:57:05,193 --> 00:57:09,193 Matadouro-cinco. 610 00:57:09,931 --> 00:57:12,933 Tribunal... cinco. 611 00:57:12,934 --> 00:57:16,934 Matadouro-cinco. 612 00:57:20,742 --> 00:57:24,742 Estou indo, Billy! Estou chegando! 613 00:57:35,423 --> 00:57:39,423 Estou indo até você! 614 00:57:57,779 --> 00:58:01,582 Pelo amor de Deus, senhora! Por que você jam nos freios? Veja o que você fez! 615 00:58:01,583 --> 00:58:04,652 Meu Billy caiu de um avião! 616 00:58:04,653 --> 00:58:08,088 Você está bem? Eu estava a caminho o hospital! Perdi minha entrada! 617 00:58:08,089 --> 00:58:11,492 Eu levo você até lá. Não! Está em Vermont, estúpido! 618 00:58:11,493 --> 00:58:13,761 Billy. 619 00:58:13,762 --> 00:58:16,897 Ei, deixe-me ver sua licença! Eu não tenho tempo! 620 00:58:16,898 --> 00:58:20,898 Você não pode sair de cena de um acidente, senhora! 621 00:58:21,403 --> 00:58:24,405 Seu escapamento foi levado para o inferno! Droga, senhora! 622 00:58:24,406 --> 00:58:28,406 Você está indo na direção errada! 623 00:58:42,023 --> 00:58:45,659 Saia do caminho! 624 00:58:45,660 --> 00:58:49,660 Caramba! Saia do caminho! 625 00:58:52,967 --> 00:58:56,967 Primeiro ela recuou para mim. Então ela foi do jeito errado e... 626 00:58:57,639 --> 00:59:01,639 Meu Deus, lá vem ela de novo. 627 00:59:28,036 --> 00:59:32,036 Estou indo até você, Billy. Estou chegando! 628 00:59:33,274 --> 00:59:35,375 Querido. Mel? 629 00:59:35,376 --> 00:59:38,212 O que? Acorde, acorde. Acordar! 630 00:59:38,213 --> 00:59:42,213 O que? 631 00:59:42,217 --> 00:59:46,217 Aqui. O que é isso? 632 00:59:47,122 --> 00:59:50,691 Billy! O que é isso? 633 00:59:50,692 --> 00:59:53,494 Acompanhe e descubra. Billy! 634 00:59:53,495 --> 00:59:57,164 Vamos. Billy. Você está sempre tramando alguma coisa. 635 00:59:57,165 --> 01:00:00,134 Você é maravilhoso. Obrigado. Lindo! 636 01:00:00,135 --> 01:00:04,135 Mas você fez esse arco? Não importa o arco. Siga a estrada de tijolos amarelos. 637 01:00:04,639 --> 01:00:08,639 Siga a estrada de tijolos amarelos! 638 01:00:09,577 --> 01:00:13,577 Siga a estrada de tijolos amarelos! Billy! Vamos. Siga-o. 639 01:00:13,681 --> 01:00:16,183 Billy! 640 01:00:16,184 --> 01:00:18,552 Vamos, mamãe! Seguir. 641 01:00:18,553 --> 01:00:20,587 Siga a estrada de tijolos amarelos! 642 01:00:20,588 --> 01:00:23,657 Mãe! Desça, mãe. Você realmente fez esse arco? 643 01:00:23,658 --> 01:00:26,527 Deixa para lá. Mãe! Pressa! 644 01:00:26,528 --> 01:00:29,363 Estou chegando. Roberto! 645 01:00:29,364 --> 01:00:32,866 Mãe, depressa. 646 01:00:32,867 --> 01:00:36,770 Billy! Billy, Eu não posso sair assim. 647 01:00:36,771 --> 01:00:40,771 Claro que você pode. Siga o fio dourado. 648 01:00:41,442 --> 01:00:44,678 Um Cadilac! Billy! 649 01:00:44,679 --> 01:00:48,679 Feliz aniversário, querido. Feliz aniversário, mãe! 650 01:00:50,418 --> 01:00:52,886 Um Cadilac! Um Cadillac branco! 651 01:00:52,887 --> 01:00:56,423 É o que eu sempre quis! 652 01:00:56,424 --> 01:00:58,392 Vamos, Roberto! 653 01:00:58,393 --> 01:01:00,661 eu sempre quis um Cadillac branco! 654 01:01:00,662 --> 01:01:04,662 Billy. Querido. E agora você conseguiu. 655 01:01:05,066 --> 01:01:08,335 Está um pouco apertado. Você pode ajusta o assento com isso, viu? 656 01:01:08,336 --> 01:01:10,704 Não, não! Isso é muito apertado! Ou para trás. 657 01:01:10,705 --> 01:01:13,307 Você pode fazer subir... Não! Está me esmagando! 658 01:01:13,308 --> 01:01:16,276 Ou para baixo. É maravilhoso! 659 01:01:16,277 --> 01:01:20,277 Vou perder peso! Eu estou realmente vou, Billy. Eu te amo. Eu te amo. 660 01:01:39,467 --> 01:01:43,467 Pegue a maca! Rápido! 661 01:02:09,731 --> 01:02:12,966 Ele estava alerta na sala de emergência? Não, não muito. 662 01:02:12,967 --> 01:02:15,502 Seu olho direito estava dilatando e sua pressão arterial estava alta. 663 01:02:15,503 --> 01:02:17,471 Ele parecia bastante sonolento. 664 01:02:17,472 --> 01:02:19,740 Ele está barbeado e preparado, doutor. 665 01:02:19,741 --> 01:02:23,741 Vamos aliviar a pressão. São os instrumentos prontos? Sim, doutor. 666 01:02:25,513 --> 01:02:29,513 É melhor entrar rapidamente, Bill. Seu a pupila direita não reage mais à luz. 667 01:02:30,018 --> 01:02:34,018 Bisturi. 668 01:02:40,662 --> 01:02:44,662 Cautério. 669 01:02:48,937 --> 01:02:52,937 Rebarba elétrica. 670 01:02:55,443 --> 01:02:57,511 Deixe-me tomar um pouco de soro fisiológico. 671 01:02:57,512 --> 01:03:01,512 Todos os dias, você recitará seu número para saberemos quantos homens estão aqui. 672 01:03:03,017 --> 01:03:06,920 Não haverá conversa, para os alemães, a menos que falemos com eles. 673 01:03:06,921 --> 01:03:09,389 Quando a guerra acabar, vamos conversar. 674 01:03:09,390 --> 01:03:13,390 Vamos fazer outro buraco aqui. 675 01:03:13,962 --> 01:03:17,497 Todos os dias você receberá uma missão de trabalho... 676 01:03:17,498 --> 01:03:20,400 para fábrica, limpeza ou correio. 677 01:03:20,401 --> 01:03:23,203 Mas não vai haver qualquer conversando com alemão. 678 01:03:23,204 --> 01:03:26,273 Quando você fala. você fala apenas para seus guardas. 679 01:03:26,274 --> 01:03:30,274 A pressão arterial está caindo. 680 01:03:31,045 --> 01:03:35,045 Eins, zwei! Eins, zwei! Eins, zwei! 681 01:03:55,436 --> 01:03:57,571 O que você está dando a ele? 682 01:03:57,572 --> 01:04:01,572 Ainda estou dando a ele D5W. 683 01:04:20,828 --> 01:04:23,964 Parece que a pressão está aumentando agora. 684 01:04:23,965 --> 01:04:27,965 Vamos ver como estamos os próximos cinco ou 10 minutos. 685 01:04:42,950 --> 01:04:45,318 Sra. 686 01:04:45,319 --> 01:04:48,188 Sou a doutora Ellenbogen. Seu pai vai ficar bem. 687 01:04:48,189 --> 01:04:52,189 Foi muito difícil, mas ele passou em boa forma. 688 01:04:52,226 --> 01:04:54,861 Stanley, ele vai fique bem! 689 01:04:54,862 --> 01:04:58,131 Maravilhoso. Você encontrou a mãe? 690 01:04:58,132 --> 01:05:01,668 Bem, isso... é uma loucura, Bárbara. Eu... eu não entendo. 691 01:05:01,669 --> 01:05:04,337 O que é loucura, Stanley? Onde está mamãe? 692 01:05:04,338 --> 01:05:08,338 Vamos, querido. L-Vamos sentar. 693 01:05:09,077 --> 01:05:13,077 Ouvir. Acho que vamos cuidar do seu pai até que ele seja capaz de cuidar de si mesmo. 694 01:05:13,781 --> 01:05:15,816 O que você está falando? 695 01:05:15,817 --> 01:05:18,652 Bem, eu procurei por sua mãe, 696 01:05:18,653 --> 01:05:20,854 e então perguntei a uma das enfermeiras. 697 01:05:20,855 --> 01:05:23,557 E eles disseram isso... 698 01:05:23,558 --> 01:05:26,760 que ela morreu há cerca de três horas. 699 01:05:26,761 --> 01:05:30,564 Então eu tive que descobrir se era o caminho certo. 700 01:05:30,565 --> 01:05:32,699 E foi. 701 01:05:32,700 --> 01:05:36,700 Ela estava. 702 01:05:38,806 --> 01:05:42,806 Como? Não sei... 703 01:05:43,144 --> 01:05:45,479 She had some kind of accident with the car... 704 01:05:45,480 --> 01:05:49,480 and got carbon monoxide poisoning. 705 01:05:50,785 --> 01:05:52,919 But she drives a Cadillac! 706 01:05:52,920 --> 01:05:56,920 Querida, não sei. Isso é o que eles me disseram. 707 01:06:00,061 --> 01:06:02,329 Deus. 708 01:06:02,330 --> 01:06:06,330 Eu sei. Eu sei. 709 01:06:06,501 --> 01:06:09,870 Olá, querido. Como você está se sentindo? 710 01:06:09,871 --> 01:06:13,306 Filhos da puta sujos. Bastardos burocráticos. 711 01:06:13,307 --> 01:06:16,209 They have the audacity to put me in a room with a basket case. 712 01:06:16,210 --> 01:06:19,779 - Eles simplesmente não têm quarto privado, querido. - Bem, eu não sei... 713 01:06:19,780 --> 01:06:21,781 Porra, Lílian! 714 01:06:21,782 --> 01:06:25,982 Vou apimentar sua bunda Radcliffe com chumbo grosso if I ever catch you smoking again! 715 01:06:26,754 --> 01:06:30,490 É melhor você ficar em condições para acompanhar B.C. Rumford. 716 01:06:30,491 --> 01:06:34,491 Vocês continuam sem mim. Eu ficarei bem. 717 01:06:34,562 --> 01:06:37,264 Cristo. Tudo o que ele faz enquanto dorme... 718 01:06:37,265 --> 01:06:40,100 é desistir, render-se e pedir desculpas. 719 01:06:40,101 --> 01:06:44,101 Atirar. Eu poderia esculpir um melhor homem fora de uma banana. 720 01:06:44,472 --> 01:06:46,473 Você me trouxe aqueles livros do Widener? 721 01:06:46,474 --> 01:06:50,474 Os meninos do Harvard Crimson tem uma coisa linda sobre você.? 722 01:06:51,012 --> 01:06:54,814 Eles te chamam de Barão Vermelho da história militar... 723 01:06:54,815 --> 01:06:58,815 e quero que você fique bom logo. 724 01:06:58,986 --> 01:07:00,987 Esses pequenos bastardos! 725 01:07:00,988 --> 01:07:04,357 A declaração de Truman sobre Hiroshima está aqui, 726 01:07:04,358 --> 01:07:07,327 e aqueles oito Documentos da Força Aérea do Exército. 727 01:07:07,328 --> 01:07:09,329 Sim. 728 01:07:09,330 --> 01:07:13,330 e o livro de Irving sobre Dresden. - Eu estava lá. 729 01:07:13,501 --> 01:07:17,237 Querida, por que eles mantiveram Dresden um segredo por tanto tempo? 730 01:07:17,238 --> 01:07:19,873 Inferno. Por medo muitos corações sangrando... 731 01:07:19,874 --> 01:07:22,542 diria bombardeando foi uma coisa idiota de se fazer. 732 01:07:22,543 --> 01:07:26,046 Meu livro vai colocá-lo na linha, querido. 733 01:07:26,047 --> 01:07:30,047 Ninguém vai chorar e lamentar Dresden depois de lerem meu livro. 734 01:07:30,384 --> 01:07:33,920 - Eu estava lá. 735 01:07:33,921 --> 01:07:37,190 O que ele está dizendo? Ele disse que estava lá. 736 01:07:37,191 --> 01:07:39,292 Diz que ele estava onde? 737 01:07:39,293 --> 01:07:43,293 Dresda. Em Dresden, BC! 738 01:07:48,369 --> 01:07:52,369 Para o inferno com ele. Deixe-o escrever seu próprio livro. 739 01:09:09,283 --> 01:09:13,053 Schlachthof-funf. 740 01:09:13,054 --> 01:09:15,822 O que diabos ele está dizendo agora? 741 01:09:15,823 --> 01:09:19,059 Ich bin Amerikanische soldat. 742 01:09:19,060 --> 01:09:23,060 Dresda. 743 01:09:24,699 --> 01:09:28,001 Schlachthof-funf. Você quer saber uma coisa? 744 01:09:28,002 --> 01:09:31,805 Não começamos a última guerra; os nazistas fizeram. 745 01:09:31,806 --> 01:09:34,674 E 135.000 pessoas morrendo em Dresden... 746 01:09:34,675 --> 01:09:40,075 não parece muito quando colocado contra mais de cinco milhões de aliados que tiveram que morrer! 747 01:09:40,181 --> 01:09:42,749 E você talvez se lembre disso quando estávamos bombardeando Dresden, 748 01:09:42,750 --> 01:09:46,686 os alemães estavam enviando V-1 e foguetes V-2 em Londres, 749 01:09:46,687 --> 01:09:49,155 matando homens, mulheres e crianças. 750 01:09:49,156 --> 01:09:52,492 Não fique tão tenso. Jesus! 751 01:09:52,493 --> 01:09:56,593 Chorando por Dresden e não nos importamos com nossas próprias perdas! 752 01:09:57,198 --> 01:10:00,767 Ei, e Coventry? E Roterdã? 753 01:10:00,768 --> 01:10:03,703 E o extermínio campos que os alemães dirigiam? 754 01:10:03,704 --> 01:10:07,704 Gasear milhões? 755 01:10:41,609 --> 01:10:45,609 Eu quero sua atenção. 756 01:11:00,094 --> 01:11:03,096 Atenção por favor. Você está recebendo uma visita. 757 01:11:03,097 --> 01:11:06,199 Howard Campbell, Júnior. 758 01:11:06,200 --> 01:11:09,836 Acabei de voltar do Frente Russa, então vou ser breve. 759 01:11:09,837 --> 01:11:13,339 Eu não quero tomar seu tempo, eu sei como você está com fome. A comida não é muita coisa, não é? 760 01:11:13,340 --> 01:11:16,910 A comida é ótima! Quase tão elegante quanto sua roupa! 761 01:11:16,911 --> 01:11:19,646 Homens, tenho uma proposta para vocês. 762 01:11:19,647 --> 01:11:23,383 Como você gostaria de voltar para América depois desta guerra como heróis? 763 01:11:23,384 --> 01:11:27,384 Ótimo, contanto que eu pudesse use aquela roupa de viado! 764 01:11:36,897 --> 01:11:40,897 Já que você está tão interessado em meu roupa, vou te contar do que se trata. 765 01:11:41,235 --> 01:11:44,204 Azul é para o céu americano. 766 01:11:44,205 --> 01:11:46,739 As brancas são para a raça que foi pioneiro naquele continente, 767 01:11:46,740 --> 01:11:50,940 desmatou as florestas, drenou pântanos, construíram estradas e pontes. 768 01:11:51,545 --> 01:11:54,280 E o vermelho é para o sangue de bons garotos americanos... 769 01:11:54,281 --> 01:11:58,281 isso foi derramado em defesa da sua liberdade. 770 01:11:59,153 --> 01:12:03,153 Não vejo você derramando sangue, Campbell. 771 01:12:03,190 --> 01:12:06,493 Todos vocês sabem que o comunismo pretende escravizar o mundo. 772 01:12:06,494 --> 01:12:09,896 E quem está lá fora tentando detê-los? 773 01:12:09,897 --> 01:12:13,897 Os alemães! Eles não são seus inimigos. Eles são seus aliados! 774 01:12:13,968 --> 01:12:16,402 O comunismo é o inimigo de todos nós! 775 01:12:16,403 --> 01:12:20,039 Quero voluntários para o Corpo Americano Livre. 776 01:12:20,040 --> 01:12:23,443 - Homens que estão dispostos a enfrentar esses comunistas. - Sente-se, Lázaro! 777 01:12:23,444 --> 01:12:26,279 Eu não votei em você, Derby. Bom. Agora, quem é o próximo? 778 01:12:26,280 --> 01:12:30,280 - Se não os impedirmos... - Todos para o abrigo aéreo. 779 01:12:30,317 --> 01:12:33,720 Mover. Vamos! Saia do meu caminho. 780 01:12:33,721 --> 01:12:37,721 Não haverá bombas. O sobrinho de Churchill mora em Dresden. 781 01:13:01,649 --> 01:13:05,649 Não se preocupe, soldado. 782 01:13:14,495 --> 01:13:17,964 Bem, homens, tenho apenas um voluntário? 783 01:13:17,965 --> 01:13:21,965 Ouça, amigo. Eu só levantei lá atrás para contar você que um dia sua campainha vai tocar, 784 01:13:22,536 --> 01:13:24,737 e vai ter esse cara de sobretudo... 785 01:13:24,738 --> 01:13:27,574 Comeremos craw alemão por isso muito tempo, Campbell, porque precisamos. 786 01:13:27,575 --> 01:13:29,742 Mas preferimos morrer a comer seu esterco, 787 01:13:29,743 --> 01:13:32,045 que é doentio, nojento e imundo! 788 01:13:32,046 --> 01:13:36,046 A história provará que você é um idiota. 789 01:13:38,719 --> 01:13:42,719 Merda. 790 01:13:44,358 --> 01:13:46,459 Sem bombas, Campbell? 791 01:13:46,460 --> 01:13:50,460 Você não pode confiar nos judeus. 792 01:14:27,434 --> 01:14:29,769 Papai, você realmente deveria ficar conosco. 793 01:14:29,770 --> 01:14:31,971 E você não deveria falar sobre mamãe... 794 01:14:31,972 --> 01:14:34,974 ou o acidente, ou mesmo a guerra. 795 01:14:34,975 --> 01:14:38,211 Eu só quero ir para casa. Mas queremos você conosco! 796 01:14:38,212 --> 01:14:40,680 Eu ficarei bem. Só por uma noite? 797 01:14:40,681 --> 01:14:44,681 Não. Papai. Honestamente! 798 01:15:01,301 --> 01:15:04,804 Papai, você deveria considere-se com sorte. 799 01:15:04,805 --> 01:15:08,074 Praticamente todo optometrista em Ilium foi exterminado. 800 01:15:08,075 --> 01:15:10,443 Stanley está trabalhando noite e dia para você. 801 01:15:10,444 --> 01:15:14,444 Cachorro velho e fedorento. 802 01:15:24,258 --> 01:15:28,258 Olá, Spot. Sim. 803 01:15:34,201 --> 01:15:36,035 Sim. 804 01:15:36,036 --> 01:15:40,036 Papai, honestamente! 805 01:15:42,976 --> 01:15:46,976 Você não poderia, por favor, mudar seu importa e venha ficar conosco? 806 01:15:46,980 --> 01:15:50,980 Você estará nesta casa vazia com aquele cachorro velho. 807 01:15:51,285 --> 01:15:54,587 Eu ficarei bem. Mas, papai, seja realista. 808 01:15:54,588 --> 01:15:58,588 Você acabou de chegar à meia-idade. Você tem toda a sua vida pela frente. 809 01:15:58,859 --> 01:16:02,859 Boa noite, querido. 810 01:18:30,878 --> 01:18:34,878 Sim, Schweine! Verfluchen Schweine! 811 01:19:43,583 --> 01:19:46,385 Mamãe! Mamãe! 812 01:19:46,386 --> 01:19:50,386 Mamãe! Mamãe! 813 01:19:54,261 --> 01:19:58,261 Pai? Pai? Papai! 814 01:20:01,969 --> 01:20:04,971 Pai? 815 01:20:04,972 --> 01:20:08,972 Roberto? 816 01:20:09,309 --> 01:20:13,309 Olá, pai. Olá, Spot. 817 01:20:14,314 --> 01:20:16,649 Como você chegou aqui? 818 01:20:16,650 --> 01:20:19,819 Bem, eles... Eles me deram permissão para visitar mamãe. 819 01:20:19,820 --> 01:20:23,155 Mas você sabe... Claro, pai. Eu sei. 820 01:20:23,156 --> 01:20:27,156 É por isso que estou aqui. E ver você. 821 01:20:29,796 --> 01:20:33,796 Como você está, pai? Estou bem. 822 01:20:34,434 --> 01:20:38,434 Deus, pai. Pensar que você viveu. É um milagre. 823 01:20:38,972 --> 01:20:41,941 Como uma vez quando um helicóptero foi atropelado por Charlie, 824 01:20:41,942 --> 01:20:44,176 fora do nosso acampamento. 825 01:20:44,177 --> 01:20:46,946 Desceu como, como uma pedra. 826 01:20:46,947 --> 01:20:50,783 Mas o artilheiro da porta foi embora. 827 01:20:50,784 --> 01:20:53,986 Pai? 828 01:20:53,987 --> 01:20:57,189 Pai, eu fiz a coisa certa coisa, juntando-se. 829 01:20:57,190 --> 01:20:59,625 Tenho certeza que sim, filho. 830 01:20:59,626 --> 01:21:03,626 É uma guerra horrível, mas mais cedo ou mais tarde seremos nós ou os comunistas. 831 01:21:04,698 --> 01:21:08,667 Nós temos que nos levantar para eles em algum lugar. 832 01:21:08,668 --> 01:21:12,171 Pai? 833 01:21:12,172 --> 01:21:16,172 Pai? 834 01:21:16,376 --> 01:21:20,376 Eu conheço você e mamãe preocupado muito comigo. 835 01:21:20,447 --> 01:21:22,681 Acho que não estive o melhor dos filhos. 836 01:21:22,682 --> 01:21:26,619 Você tem estado muito bem, Robert. Não, eu... eu sei que fui muito selvagem, 837 01:21:26,620 --> 01:21:29,555 e eu quero compensar isso. 838 01:21:29,556 --> 01:21:32,625 Lembra daquela coisa no cemitério? Nossa! 839 01:21:32,626 --> 01:21:36,626 Estou tão envergonhado disso agora. Realmente, eu estou. 840 01:21:36,763 --> 01:21:40,666 Mas eu mudei muito, pai. 841 01:21:40,667 --> 01:21:44,667 E eu só espero poder fazer você muito orgulhoso de mim a partir de agora. 842 01:21:46,073 --> 01:21:50,073 Você já fez isso, Roberto. 843 01:21:51,912 --> 01:21:55,912 Pai, você vem para o túmulo da mamãe comigo? 844 01:21:56,750 --> 01:21:59,485 Ainda não estou pronto. 845 01:21:59,486 --> 01:22:03,486 Eu sei como você se sente, pai. 846 01:22:07,327 --> 01:22:11,327 Só não estou pronto. 847 01:22:13,300 --> 01:22:17,300 Ok, pai. 848 01:23:49,763 --> 01:23:53,763 O que aconteceu? 849 01:23:54,100 --> 01:23:56,702 Onde estou? 850 01:23:56,703 --> 01:24:00,239 Bem-vindo ao planeta Tralfamadore, Sr. Peregrino. 851 01:24:00,240 --> 01:24:02,308 Tralfã... 852 01:24:02,309 --> 01:24:05,611 Tralfama... Tralfamador. 853 01:24:10,150 --> 01:24:14,150 Como cheguei aqui? Não há "como", Sr. Peregrino. Não há porquê. 854 01:24:14,354 --> 01:24:18,354 O momento simplesmente é. 855 01:24:18,858 --> 01:24:21,293 Eu não entendo. 856 01:24:21,294 --> 01:24:25,294 Onde você está? Você não pode nos ver, Sr. Peregrino. 857 01:24:25,365 --> 01:24:28,968 Vivemos na quarta dimensão. Mas podemos ver você. 858 01:24:28,969 --> 01:24:32,969 e há muitos importantes Tralfamadorianos estão aqui para recebê-los. 859 01:24:33,006 --> 01:24:37,006 Bem, como você está? 860 01:24:37,711 --> 01:24:41,447 Esperamos que você encontre o seu acomodações aqui adequadas. 861 01:24:41,448 --> 01:24:44,083 Eu tenho que ficar aqui? 862 01:24:44,084 --> 01:24:46,819 Receio que sim. 863 01:24:46,820 --> 01:24:50,820 Você quer dizer, eu não posso sair por minha própria vontade? 864 01:24:50,857 --> 01:24:54,857 Senhor Peregrino, visitamos 31 planetas habitados no universo. 865 01:24:55,829 --> 01:24:59,265 Estudamos relatórios em mais cem, 866 01:24:59,266 --> 01:25:03,266 e apenas na Terra existe alguma conversa sobre livre arbítrio. 867 01:25:06,973 --> 01:25:10,973 Bem... O que vou fazer? 868 01:25:13,546 --> 01:25:17,546 Você será responsável pela remoção dos corpos. 869 01:25:17,851 --> 01:25:20,853 Aqueles que são identificáveis... 870 01:25:20,854 --> 01:25:22,855 será marcado. 871 01:25:22,856 --> 01:25:26,856 Seus pertences pessoais serão etiquetado e entregue a um oficial. 872 01:25:27,827 --> 01:25:30,629 Haverá uma classificação... 873 01:25:30,630 --> 01:25:32,631 de acordo com o grau... 874 01:25:32,632 --> 01:25:35,567 que a vítima pode ser identificado. 875 01:25:35,568 --> 01:25:37,770 Qualquer saque ou roubo... 876 01:25:37,771 --> 01:25:40,105 será tratado por um quadrante de tiro. 877 01:25:40,106 --> 01:25:44,106 Me siga. 878 01:26:09,469 --> 01:26:12,004 Parecia o fim do mundo. 879 01:26:12,005 --> 01:26:14,807 O que parecia ser fim do mundo, Sr. Peregrino? 880 01:26:14,808 --> 01:26:17,009 Dresden, após o bombardeio. 881 01:26:17,010 --> 01:26:19,845 Não seja tão egocêntrico. 882 01:26:19,846 --> 01:26:23,115 Sabemos como o mundo acaba, e isso não tem nada a ver com a Terra, 883 01:26:23,116 --> 01:26:25,484 exceto que isso também é exterminado. 884 01:26:25,485 --> 01:26:28,320 Realmente? Como isso termina? 885 01:26:28,321 --> 01:26:30,856 Enquanto estamos experimentando novos combustíveis, 886 01:26:30,857 --> 01:26:34,857 um piloto de testes Tralfamadoriano entra em pânico, aperta o botão errado, 887 01:26:35,195 --> 01:26:37,196 e todo o universo desaparece. 888 01:26:37,197 --> 01:26:39,732 Mas você tem que pará-lo! 889 01:26:39,733 --> 01:26:42,434 Se você sabe disso, você não pode continuar a pílula de pressionar... 890 01:26:42,435 --> 01:26:46,271 Ele sempre pressionou e sempre o fará. 891 01:26:46,272 --> 01:26:49,842 Nós sempre deixamos ele, e sempre permitiremos. 892 01:26:49,843 --> 01:26:53,843 O momento está estruturado dessa maneira. 893 01:27:30,216 --> 01:27:34,216 Senhor Peregrino, uma maneira agradável de passar a eternidade... 894 01:27:34,387 --> 01:27:38,387 é ignorar os maus momentos e concentre-se no bem. 895 01:27:48,435 --> 01:27:51,403 Está... está tudo bem! Está tudo bem! 896 01:27:51,404 --> 01:27:54,773 Você pode ficar quieto, por favor? Você poderia, por favor, ficar quieto? 897 01:27:54,774 --> 01:27:57,176 Você não consegue ver você está assustando ela? 898 01:27:57,177 --> 01:27:59,611 Quem é você? 899 01:27:59,612 --> 01:28:01,814 Quem é você? 900 01:28:01,815 --> 01:28:05,250 Meu nome é Peregrino. O que é essa cena? 901 01:28:05,251 --> 01:28:09,121 - Onde estamos? Estamos em um planeta distante. 902 01:28:09,122 --> 01:28:13,122 Você está acasalando agora? 903 01:28:13,393 --> 01:28:17,393 O que? Você acasalou? 904 01:28:19,833 --> 01:28:21,834 Quem é você? 905 01:28:21,835 --> 01:28:25,835 Eu sou um Tralfamadoriano, Senhorita Wildhack. 906 01:28:26,606 --> 01:28:30,275 Um o quê? Você está no planeta Tralfamadore, senhorita Wildhack. 907 01:28:30,276 --> 01:28:34,246 423 bilhões de milhas da Terra. 908 01:28:34,247 --> 01:28:38,247 Jesus. 909 01:28:40,220 --> 01:28:44,220 Ei, ei. Ei. 910 01:28:49,796 --> 01:28:52,898 Você está bem? Sim, obrigado. 911 01:28:52,899 --> 01:28:55,701 Quando você nasceu? Em que mês? Em que mês? 912 01:28:55,702 --> 01:28:58,704 Em que mês? Julho. 913 01:28:58,705 --> 01:29:02,074 Que dia? O quarto. O quarto de julho. 914 01:29:02,075 --> 01:29:04,376 Você é prático, direto, com uma crença nos outros... 915 01:29:04,377 --> 01:29:08,377 com base em sua própria integridade e honestidade quase compulsiva. 916 01:29:09,782 --> 01:29:12,584 Você é uma criança da lua! 917 01:29:12,585 --> 01:29:15,320 Você é uma criança da lua. Eu sou o quê? 918 01:29:15,321 --> 01:29:18,757 Uma criança da lua. Esse é o seu sinal. 919 01:29:18,758 --> 01:29:22,758 Você nasceu de manhã ou à tarde? Não importa. Não tenho meus gráficos. 920 01:29:23,730 --> 01:29:27,666 Senhorita Wildhack? Você faria gosta de algo para vestir? 921 01:29:27,667 --> 01:29:31,370 Sim. Muito obrigado. 922 01:29:31,371 --> 01:29:35,340 eu estava... 923 01:29:35,341 --> 01:29:39,341 Eu estava em Palm Springs em um casa de um produtor amigo meu, 924 01:29:40,179 --> 01:29:42,548 tomando sol à beira da piscina. 925 01:29:42,549 --> 01:29:45,817 É por isso que estou assim. Não quero marcas de cabresto. 926 01:29:45,818 --> 01:29:49,288 Naturalmente. E... 927 01:29:49,289 --> 01:29:53,289 de repente, era como um... um raio... 928 01:29:53,459 --> 01:29:55,861 Isso é tudo que posso oferecer. Obrigado. 929 01:29:55,862 --> 01:29:59,862 E... sinto muito. Eu não queria interromper. 930 01:30:00,400 --> 01:30:03,602 Is-Isso é tudo que existe. E a próxima coisa, eu estava... 931 01:30:03,603 --> 01:30:07,603 Eu estava aqui. Como é aqui? 932 01:30:07,840 --> 01:30:10,208 Eu não sei porque não podemos sair da cúpula. 933 01:30:10,209 --> 01:30:13,645 A atmosfera de Tralfamadore é cianeto e. 934 01:30:13,646 --> 01:30:17,115 Seria fatal para você se você saiu da cúpula. 935 01:30:17,116 --> 01:30:19,051 É isso? 936 01:30:19,052 --> 01:30:22,921 Eu... temo que sim. 937 01:30:22,922 --> 01:30:25,891 Quanto tempo eles vão nos manter aqui? Não sei. 938 01:30:25,892 --> 01:30:29,528 Você está aqui, você sempre esteve aqui, 939 01:30:29,529 --> 01:30:33,529 e você sempre estará aqui. 940 01:30:34,734 --> 01:30:37,636 Ele está tentando me surpreender? 941 01:30:37,637 --> 01:30:39,905 Não, não, não. Tudo faz sentido de certa forma. 942 01:30:39,906 --> 01:30:43,906 Você vê, em Tralfamadore... Você poderia, por favor, companheiro agora? 943 01:30:46,813 --> 01:30:50,813 Olhar. Nós não vamos vestir um show para você. Isso é uma coisa. 944 01:30:51,017 --> 01:30:53,619 Outra é que eu exijo que você consiga Senhorita Wildhack, algumas roupas. 945 01:30:53,620 --> 01:30:56,421 Se ela estiver com frio, nós sempre pode regular a temperatura. 946 01:30:56,422 --> 01:30:58,690 Agora, você desce para a Terra e pegue a Srta. Wildhack... 947 01:30:58,691 --> 01:31:00,993 um guarda-roupa completo, e aquele que cabe! 948 01:31:00,994 --> 01:31:03,895 Qual é o seu tamanho? Eu tiro 10. 949 01:31:03,896 --> 01:31:07,896 Mas eu tenho que levar isso aqui e deixe sair um pouco aqui. 950 01:31:08,067 --> 01:31:11,269 Então, eles terão que trazer uma agulha e linha. Você ouviu isso? 951 01:31:11,270 --> 01:31:14,706 E lembre-se, senhorita Wildhack está acostumado da melhor forma. 952 01:31:14,707 --> 01:31:16,642 Obrigado!... 953 01:31:16,643 --> 01:31:20,643 - Billy. - Billy. 954 01:31:28,755 --> 01:31:31,123 Agora gostaríamos o dossel noturno. 955 01:31:31,124 --> 01:31:33,125 Por que você deseja o dossel noturno? 956 01:31:33,126 --> 01:31:35,594 Porque nós queremos! Você vai acasalar? 957 01:31:35,595 --> 01:31:39,431 Quase não nos conhecemos! Você se importa se nós reservar um tempo para se conhecer melhor? 958 01:31:39,432 --> 01:31:42,234 Você está agindo de forma muito anormal. 959 01:31:42,235 --> 01:31:45,570 Nós gostaríamos o dossel noturno. 960 01:31:45,571 --> 01:31:49,571 Muito bem. 961 01:31:52,078 --> 01:31:55,881 Você gostaria de sentar no sofá? 962 01:31:55,882 --> 01:31:59,882 Cadê? Aqui. Apenas pegue minha mão. 963 01:32:00,286 --> 01:32:02,421 Desculpe. 964 01:32:02,422 --> 01:32:06,422 Está tudo bem. 965 01:32:09,462 --> 01:32:13,462 Cuidadoso. Vá embora, Spot. 966 01:32:14,434 --> 01:32:17,769 Ele não está me incomodando. Eu gosto de cachorros. 967 01:32:17,770 --> 01:32:20,972 Venha aqui, Spot. Vamos. 968 01:32:20,973 --> 01:32:24,209 É bem confortável, não é? Está tudo bem. 969 01:32:24,210 --> 01:32:27,345 Eles conseguiram tudo da Sears e Roebuck. 970 01:32:27,346 --> 01:32:31,083 Eu aprecio o que você disse para eles sobre mim. 971 01:32:31,084 --> 01:32:34,853 Obrigado, senhorita Wildhack. Montana. 972 01:32:34,854 --> 01:32:37,756 Montana. Você não conhece muitos cavalheiros... 973 01:32:37,757 --> 01:32:40,025 no entretenimento negócio. 974 01:32:40,026 --> 01:32:43,061 Eu sou um optometrista. 975 01:32:43,062 --> 01:32:45,163 Você gostaria me beijar? 976 01:32:45,164 --> 01:32:49,164 Sim. 977 01:32:50,336 --> 01:32:52,537 Você beija bem. 978 01:32:52,538 --> 01:32:55,407 Obrigado. Eu machuquei você? 979 01:32:55,408 --> 01:32:59,408 Não! 980 01:33:00,546 --> 01:33:04,416 Senhor Peregrino? 981 01:33:04,417 --> 01:33:08,417 Senhorita Wildhack? 982 01:33:08,454 --> 01:33:12,454 Você está acasalando agora? 983 01:33:27,740 --> 01:33:29,941 Billy! 984 01:33:29,942 --> 01:33:32,677 Billy, olha isso! 985 01:33:32,678 --> 01:33:36,648 Veja isso! Perfeito. Não há nenhum chip nisso. 986 01:33:36,649 --> 01:33:39,951 É exatamente igual ao que tivemos em casa. Aquele que seu filho Johnny quebrou? 987 01:33:39,952 --> 01:33:42,654 Sim! Como você sabe disso? 988 01:33:42,655 --> 01:33:46,655 A carta que você escreveu para casa. Claro. É um milagre, não é? 989 01:33:46,859 --> 01:33:50,859 Esta pequena dançarina sobreviveu toda essa destruição. 990 01:33:51,197 --> 01:33:54,933 Espere, vou levar para casa. Você pode imagine como os olhos de Meg vão brilhar? 991 01:33:54,934 --> 01:33:56,868 Arbeit! Ela vai adorar. 992 01:33:56,869 --> 01:33:59,571 Diener? 993 01:33:59,572 --> 01:34:01,573 Foi haben sie da? 994 01:34:01,574 --> 01:34:05,574 Veja isso. 995 01:34:05,845 --> 01:34:09,181 Encontrei isso lá embaixo. Não há um chip nele. É lindo, não é? 996 01:34:09,182 --> 01:34:12,984 Tivemos um igual. Costumava sentar...! 997 01:34:12,985 --> 01:34:16,985 Qual é o problema? 998 01:34:28,034 --> 01:34:32,034 Feuer! 999 01:34:33,306 --> 01:34:37,306 Pare! Pare! 1000 01:34:47,019 --> 01:34:51,019 Billy. Billy? Billy? 1001 01:34:53,092 --> 01:34:57,092 Onde você estava, querido? 1002 01:34:59,398 --> 01:35:03,398 Billy? Você gosta disso? 1003 01:35:07,607 --> 01:35:11,209 - É legal. - Não está muito apertado? 1004 01:35:11,210 --> 01:35:15,046 Um pouco, talvez. 1005 01:35:15,047 --> 01:35:16,948 Eu sou tão grande aqui. 1006 01:35:16,949 --> 01:35:20,318 Eu gosto disso. 1007 01:35:20,319 --> 01:35:23,889 Isso é porque você é um homem. 1008 01:35:23,890 --> 01:35:26,858 - Vou ter que desabafar. - Eu realmente acho... 1009 01:35:26,859 --> 01:35:30,859 Dê-me algo para fazer. 1010 01:35:31,797 --> 01:35:33,832 Você também gosta, Local. 1011 01:35:33,833 --> 01:35:37,833 Ele sempre rosnava para minha esposa. 1012 01:35:37,837 --> 01:35:41,837 Você sente falta dela? 1013 01:35:43,609 --> 01:35:47,345 Ela morreu. Alguém bateu na traseira do carro dela... 1014 01:35:47,346 --> 01:35:49,681 e o escapamento caiu. 1015 01:35:49,682 --> 01:35:51,816 Ela morreu de monóxido de carbono envenenamento. 1016 01:35:51,817 --> 01:35:55,654 Uau. Gosta do que eles têm por aí? 1017 01:35:55,655 --> 01:35:58,490 Não. Isso é cianeto. Isso é pior. 1018 01:35:58,491 --> 01:36:01,993 Uau. 1019 01:36:01,994 --> 01:36:05,994 O que você mais amou sobre ela? 1020 01:36:09,568 --> 01:36:13,568 Suas panquecas. 1021 01:36:14,307 --> 01:36:17,142 Se tivéssemos um fogão de verdade, Billy, 1022 01:36:17,143 --> 01:36:20,011 Eu faria de você alguém fora de vista suflê macrobiótico. 1023 01:36:20,012 --> 01:36:23,381 Eu gostaria disso. 1024 01:36:23,382 --> 01:36:26,017 E então... 1025 01:36:26,018 --> 01:36:30,018 poderíamos pensar sobre ter seu bebê. 1026 01:36:34,927 --> 01:36:38,927 Poderíamos ter o dossel noturno, por favor? 1027 01:36:45,671 --> 01:36:49,541 Papai! Não existe planeta como Trilla flamaduke! 1028 01:36:49,542 --> 01:36:53,542 Pai, acho que o que Barbara e eu realmente gostaríamos de saber... 1029 01:36:53,713 --> 01:36:55,814 Você estaria disposto consultar um psiquiatra? 1030 01:36:55,815 --> 01:36:59,617 Escute, eu tenho um amigo que não é apenas médico, 1031 01:36:59,618 --> 01:37:01,486 mas ele está interessado no espaço sideral. 1032 01:37:01,487 --> 01:37:04,589 Por que nós três não almoçar juntos hoje? 1033 01:37:04,590 --> 01:37:07,592 não vou me comprometer uma instituição. Pai, eu não estava... 1034 01:37:07,593 --> 01:37:11,593 Se não fosse Tralfamadore, eu talvez precisasse de uma instituição. 1035 01:37:13,299 --> 01:37:16,134 Não preciso de médico, Stanley. 1036 01:37:16,135 --> 01:37:18,169 No Tralfamadore você aprende que o mundo... 1037 01:37:18,170 --> 01:37:22,170 é apenas uma coleção de momentos todos amarrados juntos em uma ordem linda e aleatória. 1038 01:37:23,242 --> 01:37:27,242 E se vamos sobreviver, está tudo resolvido para nos concentrarmos nos bons momentos... 1039 01:37:27,646 --> 01:37:30,048 e ignorar o que é ruim. 1040 01:37:30,049 --> 01:37:31,950 Além disso, estou apaixonado lá em cima. 1041 01:37:31,951 --> 01:37:35,186 Você sabe, pai, eu realmente gostaria almoçar com você hoje. 1042 01:37:35,187 --> 01:37:39,187 Estarei muito ocupado. 1043 01:37:39,492 --> 01:37:43,492 Montana está grávida. 1044 01:37:43,929 --> 01:37:46,231 Qual o nome dela? 1045 01:37:46,232 --> 01:37:48,433 Montana Wild Hack. 1046 01:37:48,434 --> 01:37:51,369 Essa é a estrela de Hollywood quem desapareceu, não é? 1047 01:37:51,370 --> 01:37:53,638 Meu Deus. 1048 01:37:53,639 --> 01:37:57,375 Pai! Ei, e-espere um minuto, pai. 1049 01:37:57,376 --> 01:37:59,477 Pai, ouça. 1050 01:37:59,478 --> 01:38:03,114 I-Se você vai e volta tempo, você vai para o futuro também? 1051 01:38:03,115 --> 01:38:05,984 - Frequentemente. - Bem... 1052 01:38:05,985 --> 01:38:08,420 Quero dizer, até onde você vai? 1053 01:38:08,421 --> 01:38:12,421 Você realmente vai... Todo o caminho para minha morte. Já vi isso muitas vezes. 1054 01:38:13,559 --> 01:38:17,559 Morri na Filadélfia, onde estava dando um discurso sobre o tema Tralfamadore. 1055 01:38:18,364 --> 01:38:22,364 Você vê, em Tralfamadore, onde atualmente moro, 1056 01:38:23,102 --> 01:38:25,103 a vida não tem começo, 1057 01:38:25,104 --> 01:38:29,040 sem meio e sem fim. 1058 01:38:29,041 --> 01:38:31,309 Por exemplo, há muitos anos... 1059 01:38:31,310 --> 01:38:34,579 um certo homem prometeu para me matar. 1060 01:38:34,580 --> 01:38:38,580 Ele é um homem velho agora, morando não muito longe daqui. 1061 01:38:39,251 --> 01:38:43,251 Ele leu toda a publicidade associado à minha aparência. 1062 01:38:43,722 --> 01:38:47,722 Ele é louco, e esta noite ele cumprirá sua promessa. 1063 01:38:54,667 --> 01:38:56,768 Se você protestar, 1064 01:38:56,769 --> 01:38:59,604 se você acha que a morte é uma coisa terrível, 1065 01:38:59,605 --> 01:39:03,605 então você não entendeu o que eu disse. 1066 01:39:03,609 --> 01:39:05,944 Você vê, é hora para você ir para casa... 1067 01:39:05,945 --> 01:39:09,280 para suas esposas e filhos. 1068 01:39:09,281 --> 01:39:13,281 É hora de eu estar morto por um tempinho... 1069 01:39:13,385 --> 01:39:15,386 e então viva novamente. 1070 01:39:15,387 --> 01:39:19,387 Dou-lhe a saudação Tralfamadoriana: 1071 01:39:22,695 --> 01:39:26,695 ... Olá. Até a próxima. 1072 01:39:27,366 --> 01:39:30,335 '"Olá. 1073 01:39:30,336 --> 01:39:32,904 '"Adeus. 1074 01:39:32,905 --> 01:39:35,573 ... Eternamente conectado, 1075 01:39:35,574 --> 01:39:38,710 ...eternamente abraçando. 1076 01:39:38,711 --> 01:39:42,647 ...Olá. 1077 01:39:42,648 --> 01:39:46,648 Adeus.... 1078 01:39:47,953 --> 01:39:51,122 Ninguém brinca com Paulo Lázzaro! 1079 01:39:51,123 --> 01:39:53,691 Você me ouve, Peregrino? 1080 01:39:53,692 --> 01:39:56,594 Peregrino? 1081 01:39:56,595 --> 01:39:59,063 Peregrino? 1082 01:39:59,064 --> 01:40:01,299 Ei, Peregrino! Você me ouviu? 1083 01:40:01,300 --> 01:40:05,300 Peregrino, venha aqui e me dê uma mão! 1084 01:40:06,071 --> 01:40:09,541 O que você vai fazer com isso? Vou fazer uma fortuna! 1085 01:40:09,542 --> 01:40:11,543 Você está brincando? 1086 01:40:11,544 --> 01:40:14,512 Você não tem coisas suficientes? E se formos pegos? 1087 01:40:14,513 --> 01:40:17,081 Não seremos pegos. Todos os Krauts foram embora. 1088 01:40:17,082 --> 01:40:20,718 Se não roubarmos, os russos vontade. 1089 01:40:20,719 --> 01:40:24,088 Vamos dar o fora daqui! Espere! 1090 01:40:24,089 --> 01:40:28,089 Espere! Espere! Espere! Espere! 1091 01:40:35,801 --> 01:40:38,102 Eu me rendo! Eu me rendo! 1092 01:40:38,103 --> 01:40:41,739 Eu me rendo! 1093 01:40:41,740 --> 01:40:45,740 Eu me rendo! 1094 01:40:51,217 --> 01:40:55,217 Não sei. 1095 01:41:12,972 --> 01:41:16,074 Billy? Billy? 1096 01:41:16,075 --> 01:41:20,075 Acabamos de ter um bebê! 1097 01:41:23,749 --> 01:41:27,749 Billy. Acabamos de ter um menino! 1098 01:41:28,320 --> 01:41:30,488 Olhe para ele! 1099 01:41:30,489 --> 01:41:32,757 Ele não é lindo? 1100 01:41:32,758 --> 01:41:35,593 Sim. Ele não é incrivelmente lindo? 1101 01:41:35,594 --> 01:41:39,594 Ele é perfeito. Cada pedacinho dele. 1102 01:41:40,165 --> 01:41:43,334 Como devemos chamá-lo? Billy, é claro. 1103 01:41:43,335 --> 01:41:47,205 De qualquer forma, mesmo que ele não pareça muito assim como você, ele tem seu nome. 1104 01:41:47,206 --> 01:41:49,440 Olá. 1105 01:41:49,441 --> 01:41:52,777 Está com fome? Acho que ele está com fome agora. 1106 01:41:52,778 --> 01:41:56,778 Você está com fome? Aqui. Aí está. 1107 01:41:56,782 --> 01:41:59,217 Pegue, pegue.