1
00:00:46,299 --> 00:00:48,635
در این مورد به لیزا نگو، باشه؟

2
00:00:49,504 --> 00:00:51,654
او متوجه نخواهد شد نگران نباش

3
00:01:01,909 --> 00:01:02,910
اوه، لعنتی!

4
00:01:06,833 --> 00:01:07,917
لعنتی!

5
00:01:08,366 --> 00:01:10,660
ادامه بده! ادامه بده!

6
00:01:12,579 --> 00:01:13,622
لعنتی!

7
00:01:17,547 --> 00:01:18,897
آه، لعنتی!

8
00:01:25,788 --> 00:01:27,205
ادامه بده لعنتی!

9
00:01:36,995 --> 00:01:39,105
لعنتی... بیشتر!

10
00:01:40,388 --> 00:01:41,388
لعنتی!

11
00:01:42,013 --> 00:01:43,689
بله! سخت تر!

12
00:01:52,010 --> 00:01:53,024
لعنتی

13
00:01:54,227 --> 00:01:55,236
ادامه بده!

14
00:01:55,415 --> 00:01:57,334
لعنتی! سخت تر!

15
00:02:19,773 --> 00:02:20,773
لعنتی!

16
00:02:23,092 --> 00:02:24,092
لعنتی!

17
00:02:27,662 --> 00:02:29,224
لعنتی، ادامه بده!

18
00:02:33,185 --> 00:02:34,185
لعنتی!

19
00:02:37,263 --> 00:02:38,617
آه، لعنتی!

20
00:02:39,389 --> 00:02:40,389
لعنتی...

21
00:02:41,150 --> 00:02:43,486
لعنتی، ادامه بده! بیشتر!

22
00:02:43,651 --> 00:02:44,740
حس خوبی داره!

23
00:02:47,996 --> 00:02:49,048
لعنتی!

24
00:02:51,386 --> 00:02:52,387
آه، لعنتی!

25
00:02:54,347 --> 00:02:56,725
آه، لعنتی! لعنتی!

26
00:02:57,072 --> 00:03:00,646
لعنتی، ادامه بده! سخت تر!

27
00:03:03,251 --> 00:03:04,251
لعنتی!

28
00:03:13,184 --> 00:03:14,184
لعنتی!

29
00:03:31,057 --> 00:03:33,017
کجا بودی؟
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

30
00:03:36,898 --> 00:03:38,483
لارا، ما ادامه می دهیم، باشه؟

31
00:03:38,859 --> 00:03:41,530
مواظب باش، باشه؟ به من زنگ بزن

32
00:03:41,945 --> 00:03:43,310
ما برای دور دوم می رویم.

33
00:03:43,405 --> 00:03:45,257
فقط به لیزا چیزی نگو، باشه؟

34
00:03:45,282 --> 00:03:46,822
البته. او متوجه نخواهد شد

35
00:03:49,619 --> 00:03:50,619
مراقب باشید!

36
00:03:54,365 --> 00:03:55,867
مرد، تو چیز دیگری هستی

37
00:03:56,459 --> 00:03:58,170
او با دفعه قبل متفاوت است، درست است؟

38
00:03:58,670 --> 00:04:00,630
خوب، این طور است.
من فقط خیلی خوش قیافه هستم

39
00:04:00,783 --> 00:04:02,493
به همین دلیل باید به من نگاه کنی.

40
00:04:02,518 --> 00:04:03,525
به هیچ وجه.

41
00:04:03,616 --> 00:04:06,501
فراموشش کن مرد فقط برویم

42
00:04:06,553 --> 00:04:08,409
- بیا بریم
- من روی آن هستم.

43
00:05:09,324 --> 00:05:11,157
بیا، مرد، ما دیر می کنیم.

44
00:05:12,411 --> 00:05:13,454
آره

45
00:05:15,372 --> 00:05:16,706
خوابم میاد

46
00:05:17,712 --> 00:05:20,256
چرا چرت نمیزنی؟

47
00:05:21,893 --> 00:05:22,894
نیازی نیست.

48
00:05:23,603 --> 00:05:25,230
ما تقریباً در
به هر حال کامیون متوقف می شود.

49
00:05:26,591 --> 00:05:27,842
با تشکر

50
00:05:28,614 --> 00:05:29,630
متشکرم

51
00:05:51,820 --> 00:05:53,260
ما هنوز تا ایستگاه کامیون فاصله داریم،

52
00:05:53,285 --> 00:05:54,488
فکر می کنم تقریباً به آنجا رسیده ایم.

53
00:05:55,476 --> 00:05:57,865
وقتی چراغ قرمز میبینی،
ما قبلاً آنجا هستیم

54
00:06:15,164 --> 00:06:17,416
چراغ قرمز هست

55
00:06:17,845 --> 00:06:19,430
ما رسیدیم

56
00:06:37,975 --> 00:06:40,180
- کیفت مرد.
- ممنون

57
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
باشه

58
00:06:42,350 --> 00:06:43,977
لیوان تو، مرد.

59
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
[ناله]

60
00:06:52,273 --> 00:06:54,560
تجارت لیزا واقعاً پررونق است.

61
00:06:54,763 --> 00:06:57,140
آره دیگه دیر شده برویم!

62
00:06:58,475 --> 00:07:00,310
- آندوی!
- هی لیزا

63
00:07:00,560 --> 00:07:02,067
چه خوب که سر زدی

64
00:07:02,437 --> 00:07:04,400
امشب چه خبره؟

65
00:07:05,273 --> 00:07:07,169
بنزین یا دیک شما؟

66
00:07:09,108 --> 00:07:11,199
خیلی زیاد شدی عزیزم
مستقیم به اصل مطلب، ها؟

67
00:07:11,321 --> 00:07:14,676
به این ترتیب معاملات سریعتر پیش می روند.

68
00:07:15,116 --> 00:07:16,576
اتفاقا

69
00:07:16,951 --> 00:07:18,843
مورد علاقه شما مشتری دارد

70
00:07:19,128 --> 00:07:22,264
اما من موارد جدید هم دارم،
انتخاب کنید

71
00:07:23,833 --> 00:07:27,020
شما می دانید که شما هستید
فقط یکی را دوست دارم، درست است؟

72
00:07:27,337 --> 00:07:28,338
فقط تو

73
00:07:28,363 --> 00:07:31,337
هی مرد، لیزا،
من میرم بخوابم،

74
00:07:31,674 --> 00:07:33,531
در حالی که بنزین در حال تخلیه است.

75
00:07:34,544 --> 00:07:35,629
نولی!

76
00:07:36,388 --> 00:07:38,640
- بله خانم؟
- بنزین آنها را بخور.

77
00:07:38,665 --> 00:07:40,625
سه گالن آن را راه اندازی کنید.

78
00:07:40,735 --> 00:07:41,777
باشه خانم

79
00:07:43,937 --> 00:07:47,474
آندوی، برو در اتاق اضافی استراحت کن.

80
00:07:47,690 --> 00:07:49,607
من مراقب دوستت هستم

81
00:07:50,852 --> 00:07:52,728
- باشه
- باشه مرد

82
00:07:55,615 --> 00:07:56,658
شما انجام می دهید.

83
00:07:59,327 --> 00:08:01,157
بیا من منتظر بودم!

84
00:08:19,389 --> 00:08:20,432
لعنتی--

85
00:08:25,048 --> 00:08:26,048
لعنتی

86
00:08:30,904 --> 00:08:31,904
لعنتی

87
00:08:34,863 --> 00:08:35,966
اوه، لعنتی!

88
00:08:49,536 --> 00:08:50,536
لعنتی

89
00:09:06,653 --> 00:09:08,000
لعنتی

90
00:09:25,684 --> 00:09:26,816
خیلی حس خوبی داری

91
00:11:02,302 --> 00:11:03,386
اوه، بله!

92
00:11:16,774 --> 00:11:17,984
اوه بله!

93
00:12:05,929 --> 00:12:07,088
اوه لعنتی!

94
00:12:17,198 --> 00:12:18,332
اوه لعنتی!

95
00:12:25,019 --> 00:12:26,569
به حرکت ادامه دهید!

96
00:12:26,982 --> 00:12:28,720
اوه بله! آنجا!

97
00:13:16,811 --> 00:13:19,397
سخت تر! ادامه بده!

98
00:13:19,819 --> 00:13:21,904
لعنتی! برو!

99
00:13:34,036 --> 00:13:35,621
تو شاخدار -

100
00:13:36,581 --> 00:13:37,665
بهترین ها!

101
00:13:41,717 --> 00:13:43,358
فکر کردی من بلد نیستم؟

102
00:13:43,588 --> 00:13:45,405
شما لارا را روز پیش بیرون آوردی.

103
00:13:46,591 --> 00:13:48,003
حسادت نکن

104
00:13:48,103 --> 00:13:50,094
میدونی که مورد علاقه من هستی

105
00:13:52,013 --> 00:13:53,848
به همین دلیل است که من همیشه پیش شما برمی گردم.

106
00:14:33,179 --> 00:14:34,430
دلم برای این تنگ شده بود

107
00:17:16,717 --> 00:17:19,845
برو، آندوی.
با تشکر از کسب و کار.

108
00:17:20,471 --> 00:17:23,724
قبلا کسر کردم
آنچه دیشب جوگز گرفت

109
00:17:25,601 --> 00:17:27,979
ممنون، لیزا دفعه بعد میبینمت

110
00:17:28,187 --> 00:17:30,398
البته. هرزمان خواستید رها کنید

111
00:17:32,149 --> 00:17:33,512
حتما برمیگردیم

112
00:17:33,609 --> 00:17:36,098
آندوی هنوز باید تلاش کند
خدمات دیگر شما

113
00:17:36,487 --> 00:17:38,823
تو دیوانه ای ما جلوتر خواهیم رفت.

114
00:17:39,529 --> 00:17:41,781
- خداحافظ عزیزم!
- ممنون، لیزا!

115
00:17:44,620 --> 00:17:47,384
بگو خداحافظ مرد برو یه بوسش کن

116
00:17:47,707 --> 00:17:49,333
برو یه بوسش کن

117
00:18:08,088 --> 00:18:10,391
هی عزیزم تو برگشتی

118
00:18:10,533 --> 00:18:11,743
تازه به اینجا رسیدیم

119
00:18:16,527 --> 00:18:17,570
مناسبت چیست؟

120
00:18:18,404 --> 00:18:20,698
امروز خیلی آشپزی کردی

121
00:18:21,991 --> 00:18:25,244
سالگرد ماست،
پس باید خاص باشد

122
00:18:25,995 --> 00:18:27,160
درسته ببخشید یادم رفت

123
00:18:27,246 --> 00:18:31,042
تنوع زیاد - مرغ، میگو،

124
00:18:31,417 --> 00:18:34,060
سیسیگ و ماهی

125
00:18:34,128 --> 00:18:37,339
و البته، شراب بعد از امشب.

126
00:18:37,423 --> 00:18:40,832
- عجب
- البته. خیلی وقته رفته بودی

127
00:18:40,926 --> 00:18:44,263
پس بهتر است جشن باشد.

128
00:18:45,097 --> 00:18:46,807
چی میخوای بخوری؟

129
00:18:49,226 --> 00:18:50,269
اصلا باید بپرسی؟

130
00:18:52,489 --> 00:18:53,532
شما، البته.

131
00:22:19,561 --> 00:22:22,231
یکی دیگه، یکی دیگه

132
00:22:24,191 --> 00:22:25,192
با تشکر

133
00:22:28,529 --> 00:22:30,656
- حفر کن مرد.
- ممنون

134
00:22:32,491 --> 00:22:35,703
خوب بود امروز ترافیک کم بود.
سفر سریع گذشت

135
00:22:37,277 --> 00:22:38,987
ما به زودی به لیزا برمی گردیم.

136
00:22:41,292 --> 00:22:43,794
به نظر می رسد خیلی هیجان زده ای، مرد.

137
00:22:44,878 --> 00:22:47,423
البته. او احتمالا
منتظر من

138
00:22:50,801 --> 00:22:52,970
تو چی مرد؟
چرا شما هم امتحانش نمی کنید؟

139
00:22:53,470 --> 00:22:56,765
لیزا چند جوجه داغ دارد-
جوان و سکسی

140
00:22:57,349 --> 00:22:58,600
یه دفعه بهش ضربه بزن

141
00:22:59,184 --> 00:23:00,728
شما می دانید چرا من نمی دانم.

142
00:23:01,812 --> 00:23:03,939
و علاوه بر این،

143
00:23:04,481 --> 00:23:05,858
این فقط هزینه اضافی است

144
00:23:10,195 --> 00:23:11,737
بیایید این را تقسیم کنیم

145
00:23:17,453 --> 00:23:18,537
کمی بیشتر بخور

146
00:23:18,912 --> 00:23:20,728
قبلا خیلی خوردم

147
00:23:48,984 --> 00:23:50,069
ما اینجا هستیم

148
00:23:51,153 --> 00:23:52,154
بریم؟

149
00:23:55,449 --> 00:23:57,076
هنوز خاموشش نکن

150
00:23:59,165 --> 00:24:00,959
آندوی! دوباره سه؟

151
00:24:03,582 --> 00:24:06,085
- معمولی.
- بیا عزیزم. برویم

152
00:24:06,491 --> 00:24:07,784
صبر کن،

153
00:24:09,046 --> 00:24:10,923
فقط بار کامیون خود را بخرید.

154
00:24:22,976 --> 00:24:24,895
لیگایا بیا اینجا

155
00:24:42,496 --> 00:24:45,947
یک کامیون اینجاست تا دوباره پر کند - سه گالن.

156
00:24:47,167 --> 00:24:50,246
آندوی، جوگز، این لیگایا است.

157
00:24:50,587 --> 00:24:52,631
بهترین دوست من از پامپانگا.

158
00:24:53,465 --> 00:24:55,300
از آشنایی با شما خوشحالم خانم زیبا.

159
00:24:55,757 --> 00:24:59,131
هی، کوزه ها! محدودیت های لیگایا، خوب؟

160
00:24:59,221 --> 00:25:02,467
او سوخت را اداره می کند،
نه... چیزهای دیگر

161
00:25:03,216 --> 00:25:05,302
جیز، تو قبلاً حسودی می کنی.

162
00:25:05,686 --> 00:25:07,938
من فقط دوستانه بودم

163
00:25:08,105 --> 00:25:11,311
من فقط واضح هستم
لیگایا یک خانم شایسته است.

164
00:25:12,860 --> 00:25:13,944
آندوی.

165
00:25:16,613 --> 00:25:18,323
میریم شروع میکنیم

166
00:25:24,866 --> 00:25:28,089
نولی، سه گالن برای آن کامیون.

167
00:25:50,939 --> 00:25:53,790
- به کمک نیاز دارید؟
- اوه، هی، آندوی.

168
00:25:54,651 --> 00:25:58,062
خوب است من استفاده شده ام
به این نوع کارها

169
00:25:59,531 --> 00:26:02,159
چطور با من همراهی کنید
برای قهوه در عوض؟

170
00:26:02,618 --> 00:26:04,828
- اوه، نه - اشکالی ندارد.
- بیا، نه نگو.

171
00:26:05,106 --> 00:26:06,246
این غذای من است بیا

172
00:26:08,207 --> 00:26:09,208
باشه خوبه

173
00:26:15,547 --> 00:26:17,633
ام، لیگایا،

174
00:26:18,467 --> 00:26:20,890
چطور شد که اینجا کار کردی؟

175
00:26:22,429 --> 00:26:24,306
من الان تنهام

176
00:26:25,182 --> 00:26:27,434
پدر و مادرم رفته اند،

177
00:26:28,060 --> 00:26:31,605
و من ندارم
به اقوام مراجعه کنید، بنابراین بله.

178
00:26:32,397 --> 00:26:34,274
من با لیزا به اینجا رسیدم.

179
00:26:37,903 --> 00:26:41,365
خب... لیزا رو از کجا میشناسی؟

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,342
در دبستان همکلاسی بودیم.

181
00:26:45,035 --> 00:26:47,538
وقتی او در مورد آنچه اتفاق افتاده است،

182
00:26:47,913 --> 00:26:53,210
او زنگ زد و به من پیشنهاد کار در اینجا داد.

183
00:27:00,133 --> 00:27:02,302
چه خوب که او شما را به اینجا آورد.

184
00:27:03,554 --> 00:27:05,764
ها؟ چرا؟

185
00:27:07,474 --> 00:27:08,767
چون اگر او نبود،

186
00:27:09,226 --> 00:27:12,771
من بیشتر ملاقات نمی کردم
زن زیبا روی زمین

187
00:27:12,926 --> 00:27:14,969
اوه، چاپلوس تر

188
00:27:32,207 --> 00:27:33,667
ممنون بابت قهوه

189
00:27:34,501 --> 00:27:37,337
به داخل برمی گردم،
من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.

190
00:27:37,629 --> 00:27:39,548
من برم یه چرت بزنم

191
00:28:09,161 --> 00:28:11,496
ها؟ لیگایا؟

192
00:29:58,270 --> 00:29:59,354
هی مرد، بیدار شو!

193
00:29:59,521 --> 00:30:00,605
هی--

194
00:30:00,814 --> 00:30:02,399
چرا اونجا میخوابی؟ داغ است

195
00:30:03,191 --> 00:30:04,401
بیا داخل

196
00:30:35,849 --> 00:30:38,810
عزیزم، چه احساسی داری؟

197
00:30:40,479 --> 00:30:43,565
من خوبم عزیزم چرا؟

198
00:30:48,361 --> 00:30:49,613
چک آپ کردی؟

199
00:30:51,865 --> 00:30:52,866
عزیزم...

200
00:30:54,409 --> 00:30:55,911
هنوز هیچی...

201
00:31:02,000 --> 00:31:03,335
واقعا فکر کردم

202
00:31:04,252 --> 00:31:05,629
این بار آن خواهد بود.

203
00:31:09,800 --> 00:31:13,345
میدونم میخوای بچه دار بشی

204
00:31:14,012 --> 00:31:16,973
اما نگران نباشید، ما تسلیم نخواهیم شد.

205
00:31:25,106 --> 00:31:28,401
شاید باید بگیری
استراحت از تدریس؟

206
00:31:28,693 --> 00:31:30,362
اجتناب از استرس؟

207
00:31:31,655 --> 00:31:36,335
من نمی توانم اینطوری تدریس را ترک کنم.

208
00:31:36,493 --> 00:31:40,038
بچه ها به من نیاز دارند

209
00:31:42,499 --> 00:31:47,045
تو از خیلی از بچه ها مراقبت می کنی،
اما ما نمی توانیم یکی از خودمان را داشته باشیم.

210
00:32:11,302 --> 00:32:12,595
- به سلامتی!
- تیراندازی!

211
00:32:13,905 --> 00:32:15,590
بیایید دنبال چند دختر بگردیم.

212
00:32:15,615 --> 00:32:17,171
هی مرد، یکی هست

213
00:32:17,196 --> 00:32:18,309
بگذار، اجازه بده.

214
00:32:18,910 --> 00:32:19,953
سلام خانم!

215
00:32:20,579 --> 00:32:21,793
چطور در مورد یک
سرگرمی کم؟

216
00:32:21,817 --> 00:32:24,778
اوه، من فقط یک خدمتکار اینجا هستم.

217
00:32:25,083 --> 00:32:26,977
خجالتی نباش ما پرداخت خواهیم کرد.

218
00:32:27,002 --> 00:32:28,178
آره بیا

219
00:32:28,203 --> 00:32:30,165
- آقا!
- بیا فقط برای یه ذره

220
00:32:30,291 --> 00:32:31,566
- بیا، این میز ماست.
- آقا

221
00:32:31,590 --> 00:32:33,549
آقا من فکر می کنم شما دارید
نوشیدنی کافی داشت

222
00:32:33,608 --> 00:32:35,485
- حساس نباش
- آقا -

223
00:32:35,510 --> 00:32:37,262
- گفتم نه.
- بیا!

224
00:32:37,596 --> 00:32:39,281
ما به شما پرداخت می کنیم.

225
00:32:39,306 --> 00:32:41,171
- گفتم من نیستم...
- هی، هی!

226
00:32:41,558 --> 00:32:42,642
بچه ها شما کی هستید؟

227
00:32:43,518 --> 00:32:44,936
حرامزاده ها

228
00:32:45,116 --> 00:32:46,156
بیا داداش

229
00:32:46,813 --> 00:32:48,064
ای حرامزاده ها -

230
00:32:52,413 --> 00:32:55,039
- بیا
- کمی به زنان احترام بگذارید.

231
00:32:55,238 --> 00:32:56,639
- متاسفم، متاسفم -
- این پسر کیست؟

232
00:32:56,865 --> 00:32:58,074
احمق نباش

233
00:32:59,784 --> 00:33:01,620
- ببخشید رئیس.
- او مال توست.

234
00:33:06,791 --> 00:33:07,834
شما خوبی؟

235
00:33:11,880 --> 00:33:13,757
ممنون، آندوی. خوشحالم که اومدی

236
00:33:14,424 --> 00:33:15,467
آن را ذکر نکنید

237
00:33:16,441 --> 00:33:21,080
لیگایا، برایت چیزی آوردم.

238
00:33:22,098 --> 00:33:24,309
تو مجبور نبودی با تشکر

239
00:33:29,816 --> 00:33:30,816
بیا

240
00:39:56,492 --> 00:40:00,163
پس آیا این به این معنی است که…
شما می گویید بله؟

241
00:40:01,540 --> 00:40:02,571
البته.

242
00:40:03,232 --> 00:40:07,020
ما این کار را نمی‌کردیم
اگر همدیگر را دوست نداشتیم

243
00:40:07,045 --> 00:40:08,087
بله!

244
00:40:08,921 --> 00:40:13,968
بالاخره! من زیباترین را گرفتم
زن در دنیا برای گفتن بله.

245
00:40:14,139 --> 00:40:17,638
بس کن صحبت های شیرینت را کنار بگذار

246
00:40:18,264 --> 00:40:20,892
نه منظورم همینه

247
00:40:21,309 --> 00:40:24,687
شما واقعاً از همه بیشتر هستید
زن زیبا برای من

248
00:40:25,063 --> 00:40:28,566
و قسم می خورم که هرگز به تو صدمه نمی زنم.

249
00:40:30,234 --> 00:40:32,779
- قول؟
- قول بده

250
00:40:34,113 --> 00:40:35,948
دوستت دارم آندوی

251
00:40:36,240 --> 00:40:38,451
من هم دوستت دارم لیگایا.

252
00:44:32,435 --> 00:44:36,689
عزیزم همونطور که گفتم
شما مجبور نیستید کار کنید

253
00:44:37,148 --> 00:44:39,233
فقط تو خونه بمون
خودت را خسته نکن

254
00:44:40,276 --> 00:44:42,862
بنابراین می توانید آرامش داشته باشید.

255
00:44:47,533 --> 00:44:50,661
بیا حوصله ام سر خواهد رفت
اگر فقط اینجا بمانم

256
00:44:50,911 --> 00:44:53,539
و شما همیشه در حال رانندگی هستید، بنابراین…

257
00:44:53,831 --> 00:44:57,168
ترجیح می دهم خودم را مشغول کنم.

258
00:44:58,377 --> 00:45:00,046
تو خیلی لجبازی

259
00:45:00,463 --> 00:45:04,258
خوب فقط قول بده
شما از خود مراقبت خواهید کرد

260
00:45:04,608 --> 00:45:05,608
هوم؟

261
00:45:06,969 --> 00:45:08,304
البته عزیزم

262
00:45:08,596 --> 00:45:11,349
شما هم، باشه؟ با خیال راحت رانندگی کنید

263
00:45:11,557 --> 00:45:13,060
سفر بعدی شما دوباره کی است؟

264
00:45:20,733 --> 00:45:22,902
<i>دلم برات تنگ شده عزیزم.</i>

265
00:45:23,653 --> 00:45:25,279
سفر بعدی شما دوباره کی است؟

266
00:45:28,574 --> 00:45:29,575
عزیزم

267
00:45:30,242 --> 00:45:32,244
آره؟ چه خبر؟

268
00:45:32,453 --> 00:45:34,372
به نظر می رسد یکدفعه سرت شلوغ است.

269
00:45:34,893 --> 00:45:35,893
اوه...

270
00:45:36,332 --> 00:45:38,376
ببخشید عزیزم کوزه است.

271
00:45:38,751 --> 00:45:41,504
او مرا آزار می دهد -
می خواهد دوباره به جاده برود

272
00:45:42,129 --> 00:45:44,674
میدونی اون به پول نیاز داره

273
00:45:45,508 --> 00:45:46,681
من می بینم.

274
00:45:48,594 --> 00:45:51,222
دوباره چی می پرسیدی؟

275
00:45:51,597 --> 00:45:55,332
داشتم میپرسیدم کی هستی
دوباره رفتن؟

276
00:45:55,627 --> 00:45:57,629
به نظر می رسد شما در حال حرکت هستید
زودتر از زمان برنامه ریزی شده

277
00:45:59,105 --> 00:46:00,398
بازم ببخش عزیزم

278
00:47:25,483 --> 00:47:28,444
هی مرد، چه چیزی تو را می برد
اینقدر طولانی برویم!

279
00:47:28,736 --> 00:47:30,400
بله، بله، فقط یک ثانیه!

280
00:47:32,615 --> 00:47:33,699
عجله کن

281
00:47:40,456 --> 00:47:42,208
به‌نظر می‌رسد امروز بیش‌ازپیش نشاط دارید.

282
00:47:43,125 --> 00:47:45,252
نمی توانم صبر کنم تا به لیزا برگردم، ها؟

283
00:47:46,378 --> 00:47:48,339
خوب، ما تازه با یک بار تازه پر کردیم-

284
00:47:48,364 --> 00:47:51,325
ما زیاد داریم
گاز برای پمپ کردن

285
00:47:51,550 --> 00:47:54,678
فکر کردم هیجان زده ای
برای چشیدن طعم لیگایا

286
00:47:54,929 --> 00:47:56,013
احمق!

287
00:47:56,555 --> 00:47:58,891
خب اون هم بیا!

288
00:48:01,477 --> 00:48:02,478
برویم! عجله کن

289
00:48:38,764 --> 00:48:42,059
اینجا برای پمپاژ مجدد بنزین؟

290
00:48:42,476 --> 00:48:43,503
آره لیزا

291
00:48:43,796 --> 00:48:44,796
اوم...

292
00:48:45,089 --> 00:48:46,089
عزیزم

293
00:48:47,773 --> 00:48:51,235
من از این کار مراقبت خواهم کرد، لیزا.
من فقط منتظر لیگای هستم.

294
00:48:52,319 --> 00:48:54,947
کوزه برای شما خیلی مشتاق است.

295
00:48:55,239 --> 00:48:58,492
- برو من اینو گرفتم
- باشه ممنون، آندوی.

296
00:48:59,285 --> 00:49:01,036
- برو مرد.
- باشه بیا بریم عزیزم

297
00:49:07,501 --> 00:49:09,128
هی، نولی، خوبی؟

298
00:49:09,628 --> 00:49:12,814
بگذارید موتور خنک شود
قبل از اینکه پمپ کنید

299
00:49:12,882 --> 00:49:14,008
آندوی!

300
00:49:14,800 --> 00:49:15,843
لیگایا!

301
00:49:18,436 --> 00:49:19,436
عجب!

302
00:49:20,222 --> 00:49:22,433
خیلی خوبه که زود برگشتی

303
00:49:22,933 --> 00:49:25,144
فکر کردم سفر شماست
تا هفته بعد نبود

304
00:49:25,853 --> 00:49:28,188
خب میدونی...

305
00:49:28,772 --> 00:49:31,734
چقدر دلم برای بوسه هایت تنگ شده بود

306
00:49:31,759 --> 00:49:33,312
من فقط نمی توانستم بیشتر از این صبر کنم.

307
00:49:33,945 --> 00:49:35,426
- اوه، بیا.
-خیلی دلم برات تنگ شده بود

308
00:49:35,738 --> 00:49:39,325
نگران نباش همه را خواهم ساخت
خستگی شما از بین می رود

309
00:49:40,284 --> 00:49:43,787
چیزی حس نخواهی کرد
اما لذت امشب

310
00:49:44,038 --> 00:49:46,290
واقعا؟ برویم

311
00:49:46,832 --> 00:49:49,209
- بیا اینجا
- کجا؟

312
00:49:49,501 --> 00:49:50,753
فقط برای مدتی

313
00:49:54,214 --> 00:49:56,425
آندوی، این چیست؟
چرا منو آوردی اینجا؟

314
00:49:56,450 --> 00:49:58,936
فقط برای یک ثانیه
من از شما مراقبت خواهم کرد.

315
00:53:27,678 --> 00:53:34,518
من زودتر آزمایش بارداری دادم.
ما بچه دار می شویم!

316
00:54:16,823 --> 00:54:17,823
آری

317
00:54:19,188 --> 00:54:20,314
ممنون عزیزم

318
00:54:20,814 --> 00:54:23,483
میدونی چقدر وقت دارم
خواب داشتن بچه

319
00:54:24,067 --> 00:54:27,709
با تشکر از شما، بالاخره محقق می شود.
یک خانواده شاد.

320
00:54:29,494 --> 00:54:33,322
فقط به همه قولات عمل کن

321
00:54:33,952 --> 00:54:37,414
البته. به هر کسی قسم می خورم -

322
00:54:37,956 --> 00:54:40,167
من از تو و کودکمان مراقبت خواهم کرد.

323
00:54:40,834 --> 00:54:42,377
خیلی دوستت دارم لیگایا.

324
00:54:43,420 --> 00:54:44,963
من هم دوستت دارم آندوی

325
00:54:57,100 --> 00:55:00,771
مراقب باش، آندوی!
کوزه ها، ایمن رانندگی کنید!

326
00:55:33,595 --> 00:55:34,721
آیا شما لیگایا هستید؟

327
00:55:35,222 --> 00:55:36,807
بله. چرا؟

328
00:55:37,557 --> 00:55:40,519
من مرسی هستم همسر آندوی

329
00:55:43,981 --> 00:55:47,442
نترس
من اینجا نیستم که بجنگم

330
00:55:48,068 --> 00:55:49,573
من اینجا نیستم که مشکل ایجاد کنم.

331
00:55:49,987 --> 00:55:52,489
من فقط می خواستم شما را ملاقات کنم.

332
00:56:00,747 --> 00:56:01,999
چند ماه هستی؟

333
00:56:06,091 --> 00:56:07,426
تقریبا سه.

334
00:56:09,006 --> 00:56:12,551
میدونی، آندوی واقعا
می خواست بچه دار شود

335
00:56:13,760 --> 00:56:16,221
اما هر کاری کردم،

336
00:56:17,055 --> 00:56:18,348
نتونستم بهش بدم

337
00:56:18,974 --> 00:56:21,101
چون مشکل از منه

338
00:56:23,520 --> 00:56:26,231
من به او نگفتم،

339
00:56:27,065 --> 00:56:28,734
چون نمیخواستم از دستش بدم

340
00:56:29,443 --> 00:56:31,903
هیچ ایده ای نداشتم. متاسفم

341
00:56:32,362 --> 00:56:36,298
نگو متاسفم من می دانم
شوهر من زن زن است

342
00:56:36,491 --> 00:56:39,119
گرفتم و بخشیدم
او بارها

343
00:56:39,828 --> 00:56:44,288
اما این بار حس متفاوتی دارد.

344
00:56:48,795 --> 00:56:50,088
زیرا اکنون،

345
00:56:51,381 --> 00:56:55,886
شما می توانید چیزی را که من هرگز نتوانستم به او بدهید.

346
00:56:57,220 --> 00:56:58,347
متاسفم...

347
00:56:59,556 --> 00:57:03,333
تقصیر تو نیست
دست از عذرخواهی بردارید

348
00:57:05,228 --> 00:57:07,230
تمام چیزی که من می خواهم، لیگایا،

349
00:57:08,106 --> 00:57:09,858
لطفا مراقب آندوی باشید

350
00:57:11,318 --> 00:57:12,694
او مرد خوبی است

351
00:57:13,445 --> 00:57:15,822
بله اشتباهاتی مرتکب شد

352
00:57:17,574 --> 00:57:20,535
اما شاید او فقط
دنبال قلبش رفت

353
00:57:21,661 --> 00:57:23,997
او پدر خوبی برای کودک شما خواهد بود.

354
00:57:25,457 --> 00:57:30,023
امیدوارم شما دوتا برسید
خانواده شاد بساز

355
00:57:30,295 --> 00:57:32,506
نتونستم بهش بدم

356
00:59:41,499 --> 00:59:43,918
هی عزیزم
کجا میری؟

357
00:59:48,428 --> 00:59:50,221
چه اتفاقی افتاد؟ چیزی اشتباه است؟

358
00:59:52,020 --> 00:59:54,049
من در مورد شما و لیگایا می دانم.

359
00:59:55,273 --> 00:59:57,299
من هم می دانم که ... شما بچه دار می شوید.

360
00:59:57,582 --> 00:59:58,582
چی؟

361
01:00:02,614 --> 01:00:03,698
عزیزم، متاسفم.

362
01:00:04,824 --> 01:00:05,909
متاسفم

363
01:00:07,536 --> 01:00:10,497
عزیزم، خواهش میکنم، متاسفم.
خیلی متاسفم

364
01:00:11,998 --> 01:00:15,210
لطفا من را ترک نکن لطفا

365
01:00:16,336 --> 01:00:17,420
لطفا بمون

366
01:00:24,135 --> 01:00:27,172
اشکالی ندارد، آندوی. اشکالی ندارد

367
01:00:30,100 --> 01:00:33,061
میدونم چند وقته بچه میخوای

368
01:00:35,480 --> 01:00:39,610
همین یک چیز
فقط نتونستم بهت بدم

369
01:00:41,528 --> 01:00:43,613
اکنون، آن را خواهید داشت.

370
01:00:46,074 --> 01:00:47,576
تو بابا میشی

371
01:00:50,996 --> 01:00:52,581
بالاخره می سازی

372
01:00:53,540 --> 01:00:55,542
آن خانواده ای که آرزویش را داشتی

373
01:00:58,211 --> 01:00:59,629
اما شما چطور؟

374
01:01:01,673 --> 01:01:05,635
نگران من نباش
پیش پدر و مادرم برمی گردم

375
01:01:06,553 --> 01:01:08,805
آنها تصمیم من را درک خواهند کرد.

376
01:01:25,530 --> 01:01:27,324
من شما را رها می کنم.

377
01:02:06,613 --> 01:02:08,573
به نظر می رسد شما واقعاً ساخته اید
ذهن تو، ها؟

378
01:02:09,741 --> 01:02:12,911
آره مرد من همه در

379
01:02:13,745 --> 01:02:16,247
من لیگایا را به خانه می‌آورم-
تا بالاخره بتوانیم با هم زندگی کنیم

380
01:02:16,748 --> 01:02:18,750
و بنابراین من می توانم در کنار او باشم
در دوران بارداری

381
01:02:19,709 --> 01:02:21,586
شما واقعا هیجان زده اید
پدر شدن، ها؟

382
01:02:22,712 --> 01:02:23,963
البته مرد

383
01:02:24,255 --> 01:02:27,217
میدونی که خیلی وقته اینو میخواستم

384
01:02:28,206 --> 01:02:29,488
مرسی چطور؟

385
01:02:34,391 --> 01:02:35,892
او از قبل همه چیز را می داند.

386
01:02:37,310 --> 01:02:39,396
او از لیگایا مطلع شد.

387
01:02:40,188 --> 01:02:41,481
ما از هم جدا شدیم

388
01:02:42,607 --> 01:02:44,275
او نزد خانواده اش برگشت.

389
01:02:45,318 --> 01:02:47,737
میدونی مثل تو نیست
کار اشتباهی انجام داد

390
01:02:48,947 --> 01:02:50,532
اتفاقی افتادی
دوست داشتن دو نفر

391
01:03:30,905 --> 01:03:32,115
لیگایا!

392
01:03:33,450 --> 01:03:35,285
لیگایا، من اینجا هستم!

393
01:03:37,343 --> 01:03:41,013
چه لعنتی، آندوی؟
چرا داد میزنی؟

394
01:03:42,250 --> 01:03:43,334
کی برمیگرده؟

395
01:03:43,626 --> 01:03:45,003
او رفته است

396
01:03:46,296 --> 01:03:47,756
در مورد چی حرف میزنی لیزا؟

397
01:03:48,465 --> 01:03:50,175
اون برنمیگرده

398
01:03:50,759 --> 01:03:52,510
با من حرف نزن، لیزا.

399
01:03:55,305 --> 01:03:58,641
- لیگایا! لیگایا!
- آندوی!

400
01:03:59,893 --> 01:04:00,977
آندوی!

401
01:04:04,814 --> 01:04:08,193
لیگایا! لیگایا! لی--

402
01:04:15,636 --> 01:04:16,929
آندوی داری چیکار میکنی؟

403
01:04:19,204 --> 01:04:21,080
می توانید کل این مکان را بچرخانید
وارونه،

404
01:04:21,105 --> 01:04:22,607
اما لیگایا برنمی گردد.

405
01:04:23,333 --> 01:04:25,627
شما می دانید که این تجارت چگونه کار می کند.

406
01:04:27,587 --> 01:04:29,971
حتی نمیدونم چرا اجازه دادی
خودت گول بخوری

407
01:04:31,357 --> 01:04:33,443
ما کسانی هستیم که مردم را در اینجا گول می زنیم -

408
01:04:33,468 --> 01:04:35,460
فریب دادن آنها فقط برای مکیدن گازشان.

409
01:04:40,350 --> 01:04:41,559
بس است مرد

410
01:04:44,729 --> 01:04:47,273
این مکان فقط برای بنزین است.

411
01:04:49,108 --> 01:04:51,028
هرگز نباید می آوردی
قلب خود را به این

412
01:04:54,739 --> 01:04:56,449
که هرگز بخشی نبود
از کسب و کار.

413
01:05:11,297 --> 01:05:13,550
او مرا ترک نمی کرد.

414
01:05:18,888 --> 01:05:20,348
ولش کن مرد

415
01:05:24,360 --> 01:05:26,070
بگذار لیگایا برود.

416
01:06:22,035 --> 01:06:24,704
ما اینجا در ایستگاه کامیون هستیم،
آیا ما قصد داریم از آن عبور کنیم؟

417
01:06:25,246 --> 01:06:26,246
خیر

418
01:06:26,748 --> 01:06:28,458
یک بار گم شدم

419
01:06:29,042 --> 01:06:30,418
و من نمی توانم اجازه دهم که دوباره این اتفاق بیفتد.