1
00:00:36,870 --> 00:00:38,287
Ovdje nema svjetla, Tim.

2
00:00:39,414 --> 00:00:42,250
Inženjering je poslao poruku
za mog tatu.

3
00:00:52,427 --> 00:00:54,887
- Što ti radiš ovdje?
- Poruka iz strojarstva.

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,016
Zašto si mu dopustio da dođe, Roy?

5
00:00:59,017 --> 00:01:01,478
Jer ga je Timmy na to nagovorio.

6
00:01:05,440 --> 00:01:06,775
što ti misliš

7
00:01:07,985 --> 00:01:09,486
Mislim da nemamo izbora.

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,866
Da, ni ja.

9
00:01:14,867 --> 00:01:18,077
- Odmah ga odvedite na sigurno.
- Shvaćaš.

10
00:01:18,078 --> 00:01:21,498
- Idi. Gubi se odavde.
- Tata. Tata.

11
00:01:26,211 --> 00:01:27,254
Pet zvona.

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
Koji je kurac sa zvonima?

13
00:01:47,191 --> 00:01:49,233
Na dogovoreni broj zvona,
napadaju.

14
00:01:49,234 --> 00:01:50,985
Koji bi to broj bio?

15
00:01:50,986 --> 00:01:53,154
Navodno su tri.

16
00:01:53,155 --> 00:01:54,364
Spreman!

17
00:01:57,409 --> 00:01:59,203
Zatvori oči! Skreni pogled!

18
00:02:03,665 --> 00:02:04,665
Pozicije!

19
00:02:04,666 --> 00:02:06,292
Uhvatite Russella živog. Jasno?

20
00:02:06,293 --> 00:02:08,585
- Za slobodu!
- Za slobodu!

21
00:02:09,755 --> 00:02:11,798
Kreći se dalje! Nastavi se kretati!

22
00:02:27,523 --> 00:02:28,857
Kreći se dalje!

23
00:02:31,443 --> 00:02:34,070
Natrag! Natrag!

24
00:02:43,956 --> 00:02:45,331
Ruka mi je skliznula. Nisam mislio...

25
00:02:45,332 --> 00:02:47,417
ja znam ja znam

26
00:02:50,379 --> 00:02:51,755
Zašto ne bi otvorio vrata?

27
00:02:52,798 --> 00:02:54,716
Rečeno mu je da ne smije.

28
00:03:00,097 --> 00:03:01,682
Mislite li da je Russell lagao?

29
00:03:03,016 --> 00:03:04,476
ne znam

30
00:03:08,272 --> 00:03:09,690
Pa, postoji jedan način da saznamo.

31
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
A ako je lagao?

32
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Ionako smo svi mrtvi.

33
00:03:49,021 --> 00:03:50,271
Pa, idemo van.

34
00:03:50,272 --> 00:03:52,107
Idemo van!

35
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
O moj Bože.

36
00:08:35,890 --> 00:08:37,391
hajde

37
00:09:46,211 --> 00:09:48,713
hajde

38
00:10:32,966 --> 00:10:36,178
Jebati. Sranje.

39
00:16:19,646 --> 00:16:20,646
U redu.

40
00:17:05,983 --> 00:17:07,743
hajde
ne želiš zakasniti.

41
00:17:12,866 --> 00:17:14,785
Svi, ovo je Juliette.

42
00:17:16,368 --> 00:17:17,286
Je li ona kriminalka?

43
00:17:17,287 --> 00:17:20,789
Ne, Barney, ona nije kriminalac.
Ona je samo nova u Mechanicalu.

44
00:17:20,790 --> 00:17:23,669
Premješten s Midova.
Mislim da je izgubila okladu ili tako nešto.

45
00:17:25,796 --> 00:17:27,381
Siđi dolje, mala.

46
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
U redu, slušaj.

47
00:17:39,560 --> 00:17:42,520
Novo punjenje svakih pet minuta. Jeste li shvatili?

48
00:17:42,521 --> 00:17:43,855
Već sam joj rekao kako to funkcionira.

49
00:17:43,856 --> 00:17:46,024
ne znam
ako si joj dobro rekao.

50
00:17:46,859 --> 00:17:50,778
Vidite, recikliranje je samo pretpostavljeno
ostaviti beznadne stvari niz padobran,

51
00:17:50,779 --> 00:17:53,949
ali... ...svi zaborave na to.

52
00:17:54,575 --> 00:17:58,203
Ovo je zadnja prilika za bilo što
prije nego što ode u spalionicu.

53
00:17:58,745 --> 00:18:01,248
Dobre stvari se vraćaju u recikliranje.

54
00:18:01,874 --> 00:18:05,002
A stvarno dobre stvari idu Walkeru.

55
00:19:20,619 --> 00:19:21,994
Ovdje je toplije.

56
00:19:21,995 --> 00:19:24,205
Pijete dok vam mokraća ne bude bistra.

57
00:19:24,206 --> 00:19:26,083
Gladys, ti si odvratna.

58
00:19:26,792 --> 00:19:29,585
Želiš znati što je odvratno,
Shirley-whirly?

59
00:19:29,586 --> 00:19:31,420
Zaspati na pojasu,

60
00:19:31,421 --> 00:19:35,092
tvoja kosa biva uhvaćena u valjke,
otkine ti pola tjemena.

61
00:19:37,010 --> 00:19:38,803
- Walker?
- Spalionica.

62
00:19:38,804 --> 00:19:39,972
Walker mrzi igračke.

63
00:19:40,681 --> 00:19:41,639
Mogu li ga dobiti?

64
00:19:41,640 --> 00:19:42,724
za što

65
00:19:43,600 --> 00:19:45,726
Ako dobijem minutu, mogu to popraviti.

66
00:19:45,727 --> 00:19:48,939
Pa, ako imaš minutu slobodnog vremena,
onda možeš odraditi dio moje smjene.

67
00:19:52,609 --> 00:19:55,529
- Držimo te budnom?
- Ne.

68
00:19:57,197 --> 00:19:59,490
Znaš, ne moraš
ostani kod gospođe Weaver ako ne želiš.

69
00:19:59,491 --> 00:20:00,993
Možeš doći kod mog tate i mene.

70
00:20:02,077 --> 00:20:03,287
Ne, hvala.

71
00:20:05,330 --> 00:20:06,623
Kako hoćeš.

72
00:20:19,303 --> 00:20:21,345
<i>Postat će užasno usamljeno
za vas ovdje dolje</i>

73
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
bez ikoga tvojih godina s kim bi razgovarao.

74
00:20:26,977 --> 00:20:28,645
Možda ne voliš imati prijatelje.

75
00:20:30,272 --> 00:20:31,773
Na čemu radiš?

76
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
- Ništa.
- Stvarno?

77
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
Ovo je trgovina igračaka?

78
00:20:40,157 --> 00:20:42,158
Htio sam mu dati samo pet minuta.

79
00:20:42,159 --> 00:20:43,534
Ovdje radiš za mene.

80
00:20:43,535 --> 00:20:46,330
Radiš za mene i Silos,
ali uglavnom ja.

81
00:20:48,582 --> 00:20:49,791
Želite nešto popraviti...

82
00:20:52,503 --> 00:20:53,504
popravi ovo.

83
00:20:58,884 --> 00:21:00,344
Vidio sam to na traci za smeće.

84
00:21:01,803 --> 00:21:03,514
Pa, vidi možeš li uspjeti.

85
00:21:09,895 --> 00:21:10,811
Što je to?

86
00:21:10,812 --> 00:21:12,648
Pretpostavljam da je bolje da to shvatiš.

87
00:21:17,861 --> 00:21:18,946
Prošlo je neko vrijeme.

88
00:21:20,864 --> 00:21:22,241
Neko vrijeme od čega?

89
00:21:24,493 --> 00:21:25,786
Otkad sam imao prijatelja.

90
00:21:30,624 --> 00:21:33,001
Nakon što je moja mama umrla...

91
00:21:33,544 --> 00:21:35,337
Nakon što se tvoja majka ubila.

92
00:21:36,755 --> 00:21:38,674
Ovdje dolje ne plešemo.

93
00:21:39,550 --> 00:21:41,342
Ako pumpa ne radi, mi...

94
00:21:41,343 --> 00:21:46,430
ne kažemo "Možda ne radi
projektiranim kapacitetom."

95
00:21:46,431 --> 00:21:47,599
Kažemo da je pokvareno.

96
00:21:49,768 --> 00:21:51,979
To je tužno. To je grozno.

97
00:21:53,313 --> 00:21:55,023
Ali tvoja majka se ubila.

98
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
Da, um...

99
00:22:00,779 --> 00:22:05,450
pa, druga djeca na neki način
izbjegavao me kao da me hvata,

100
00:22:05,951 --> 00:22:07,410
ili zapravo nisu znali
što drugo reći.

101
00:22:07,411 --> 00:22:10,998
Dakle, prošlo je neko vrijeme.

102
00:22:13,667 --> 00:22:14,667
hej

103
00:22:14,668 --> 00:22:18,005
znaš što
Prije nekoliko godina dobio sam upalu pluća.

104
00:22:19,047 --> 00:22:20,548
Nikada neću saznati kako sam ga doveo dolje.

105
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
Ali bila sam vraški bolesna,

106
00:22:23,635 --> 00:22:27,472
i dr. Stern mi je nabavio penicilin,
što je učinilo trik.

107
00:22:29,683 --> 00:22:31,018
Ali te prve noći...

108
00:22:33,145 --> 00:22:35,646
Imao sam grozan san.

109
00:22:35,647 --> 00:22:37,983
Samo što to nije bio san.
To se dogodilo kad sam se probudio.

110
00:22:39,484 --> 00:22:45,032
Otvorio sam oči i shvatio
da dok sam spavao,

111
00:22:45,616 --> 00:22:46,825
svi su otišli.

112
00:22:48,202 --> 00:22:49,411
Bio sam potpuno sam.

113
00:22:52,706 --> 00:22:54,458
To je najgori osjećaj koji sam ikada imao.

114
00:22:57,002 --> 00:22:59,921
Otvorio sam ta vrata.
Izašao sam u hodnik.

115
00:22:59,922 --> 00:23:03,591
Vikao sam: "Ima li koga vani?
Ima li koga?"

116
00:23:03,592 --> 00:23:04,927
Vikala sam iznova i iznova...

117
00:23:05,511 --> 00:23:09,806
...sve do Freda niz uličicu
rekao mi je da začepim, bilo je 3 sata ujutro.

118
00:23:13,769 --> 00:23:15,062
Najbolje riječi koje sam ikada čuo.

119
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Zovem to.

120
00:23:45,050 --> 00:23:46,467
Natjerao si Walkera da to popravi?

121
00:23:46,468 --> 00:23:47,970
Ne, uspio sam.

122
00:23:49,596 --> 00:23:50,597
Možete ga imati.

123
00:23:51,348 --> 00:23:54,142
Što? Zašto? ja nisam beba
Ne želim igračku.

124
00:23:54,643 --> 00:23:55,644
Shirley.

125
00:23:56,270 --> 00:23:57,729
Samo se pokušava pomiriti.

126
00:23:58,355 --> 00:24:00,983
Samo prihvati to i nastavi dalje.

127
00:24:04,403 --> 00:24:05,404
Kako si to popravio?

128
00:24:08,490 --> 00:24:10,825
Unutra je bila spiralna opruga
ali se slomilo.

129
00:24:10,826 --> 00:24:12,578
Pa sam ga zalemio kod Walkera.

130
00:25:05,839 --> 00:25:07,049
Zdravo?

131
00:25:09,301 --> 00:25:10,511
Ima li nekoga tamo?

132
00:25:23,357 --> 00:25:26,860
hajde

133
00:25:35,452 --> 00:25:38,372
hajde

134
00:26:04,106 --> 00:26:07,276
Hmm.

135
00:28:36,175 --> 00:28:38,217
Ne!

136
00:30:20,237 --> 00:30:21,446
U redu.

137
00:31:20,589 --> 00:31:21,924
hej

138
00:31:41,485 --> 00:31:42,778
Što je to?

139
00:31:43,862 --> 00:31:46,322
Uh, to je od prije pobune,
ja mislim.

140
00:31:46,323 --> 00:31:49,117
Osim toga, nemam pojma.

141
00:31:52,663 --> 00:31:56,208
Jednom sam došao ovamo s Knoxom
i neki njegovi prijatelji,

142
00:31:56,792 --> 00:31:58,001
i tamo sam zaspao.

143
00:31:58,585 --> 00:32:00,921
Zaboravili su na mene ili tako nešto.

144
00:32:01,505 --> 00:32:04,465
Svejedno, ostavili su me
i ugasio svjetla,

145
00:32:04,466 --> 00:32:06,760
i probudio sam se i ništa nisam mogao vidjeti.

146
00:32:08,053 --> 00:32:09,554
Jesu li se vratili po tebe?

147
00:32:09,555 --> 00:32:10,639
jok

148
00:32:11,181 --> 00:32:12,599
Kako si onda izašao?

149
00:32:14,685 --> 00:32:15,686
Nisam.

150
00:32:16,228 --> 00:32:18,020
Ostao sam ovdje do kraja života.

151
00:32:22,234 --> 00:32:24,862
Išla sam jako, jako polako.

152
00:32:26,196 --> 00:32:27,406
Ali pronašao sam svoj put.

153
00:32:29,575 --> 00:32:30,576
Nisam to mogao.

154
00:32:31,869 --> 00:32:32,870
Naravno da si mogao.

155
00:32:33,620 --> 00:32:36,957
Što ćeš drugo učiniti? Umrijeti?

156
00:32:55,267 --> 00:32:56,267
Što dovraga?

157
00:38:43,198 --> 00:38:44,199
Zdravo?

158
00:40:12,079 --> 00:40:15,541
U redu.

159
00:41:03,964 --> 00:41:06,717
Oh. U redu.

160
00:41:11,513 --> 00:41:12,639
huh

161
00:43:37,534 --> 00:43:38,744
hej

162
00:43:42,497 --> 00:43:45,667
Dobro. Čuli ste glazbu.

163
00:43:46,335 --> 00:43:48,336
Volim tu pjesmu.

164
00:43:48,337 --> 00:43:51,048
Dakle, jedna stvar.

165
00:43:51,965 --> 00:43:54,593
Uh, pokušao si otvoriti vrata...

166
00:43:57,888 --> 00:44:02,517
Um, ja... shvaćam, znaš,
vidiš zatvorena vrata,

167
00:44:02,518 --> 00:44:04,144
što je s druge strane?

168
00:44:04,645 --> 00:44:06,480
Znaš, ja... razumijem.

169
00:44:08,607 --> 00:44:10,567
Stvar je u tome, učiniš to opet...

170
00:44:12,569 --> 00:44:13,779
i ubit ću te.