1 00:00:48,424 --> 00:00:51,302 Še vedno je v tisti uniformi, še vedno nosi to značko. 2 00:00:51,386 --> 00:00:52,945 Ni ji težko priti skozi vrata. 3 00:00:59,185 --> 00:01:01,854 Vsi, prosim pojdite nazaj noter. 4 00:01:01,938 --> 00:01:03,023 Hvala. 5 00:01:03,106 --> 00:01:05,275 Ja, v redu je. Vse je v redu. 6 00:01:05,358 --> 00:01:07,402 Paul. 7 00:01:08,153 --> 00:01:09,320 Kako je ušla? 8 00:01:10,864 --> 00:01:12,073 Misliš, da sem jo pustil? 9 00:01:14,325 --> 00:01:16,219 - Zakaj bi jo pustil? - Ne vem. 10 00:01:16,243 --> 00:01:18,746 - Zaenkrat sem ga poslal domov. - Kje za vraga je? 11 00:01:18,829 --> 00:01:20,539 Amundsen in njegova ekipa so preiskali nivo, 12 00:01:20,623 --> 00:01:22,834 vsako stanovanje, vsako omaro, pod vsako posteljo... 13 00:01:22,918 --> 00:01:25,045 Kaj, je obvladala umetnost nevidnosti? 14 00:01:25,128 --> 00:01:26,938 Ker to je veščina Res bi se rad učil. 15 00:01:26,962 --> 00:01:28,298 Možno je, da je zaokrožila 16 00:01:28,381 --> 00:01:30,150 ali plezal gor ali dol oddaljeni strani jaška. 17 00:01:30,174 --> 00:01:31,968 - Ste iskali to raven? - Smo. 18 00:01:32,051 --> 00:01:35,847 Pripeljal sem tudi vse opazovalce, ki niso bili v službi. Oči imamo na vsakem zaslonu. 19 00:01:35,930 --> 00:01:38,891 Naj spremljajo njeno včerajšnje gibanje. Mogoče nam bo to kaj povedalo. 20 00:01:38,974 --> 00:01:41,645 Mislim, da moramo domnevati nekako je prišla s te ravni, 21 00:01:41,728 --> 00:01:43,979 morda uspelo priti nazaj do stopnic. 22 00:01:44,063 --> 00:01:46,942 Amundsenu bom dal govoriti s komer koli kdo bi ji lahko dal zavetje. 23 00:01:56,325 --> 00:02:00,079 Rob, upam, da razumeš s čim se soočamo tukaj. 24 00:02:01,790 --> 00:02:02,790 pojdi 25 00:02:13,842 --> 00:02:16,972 Pogovorite se z njenimi prijatelji, družino. Poglej, če jo kdo skriva. 26 00:02:20,057 --> 00:02:21,725 Potreboval bom spremstvo. 27 00:02:28,567 --> 00:02:30,360 Paul. 28 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 srček 29 00:02:44,331 --> 00:02:45,417 Izgubil sem oprijem. 30 00:02:46,084 --> 00:02:47,711 - Nisi ti kriv. - Ne. 31 00:02:48,670 --> 00:02:49,670 Jaz sem kriv. 32 00:02:51,423 --> 00:02:54,425 Sprašujete me, če sem v redu, počutim se dobro. 33 00:02:54,968 --> 00:02:58,471 Fizično se počutim normalno, ampak poglej to. 34 00:03:00,639 --> 00:03:02,850 Tudi zdaj se moje roke ne ustavijo. 35 00:03:02,933 --> 00:03:04,936 Vsa ta zdravila in zelišča... 36 00:03:05,729 --> 00:03:08,981 Na tej točki bi raje ljudje preprosto vedo, da imam sindrom 37 00:03:09,064 --> 00:03:10,442 kot misliti, da sem nesposobna. 38 00:03:10,525 --> 00:03:11,735 Nisi nesposoben. 39 00:03:11,818 --> 00:03:13,777 Trdo ste delali, da ste prišli tja, kjer ste. 40 00:03:13,861 --> 00:03:16,489 Ampak… …mogoče je čas. 41 00:03:18,658 --> 00:03:20,492 -Za kaj? - Da se vrnem k pravosodju. 42 00:03:20,576 --> 00:03:21,661 Tam so te imeli radi. 43 00:03:21,745 --> 00:03:24,538 Dobro si naredil in ni bilo iste vrste zahtev. 44 00:03:24,622 --> 00:03:25,862 Ne grem nazaj na pravosodje. 45 00:03:25,915 --> 00:03:27,756 Vaš načrt je, da jim poveste imate sindrom 46 00:03:27,792 --> 00:03:30,336 in upam, da bodo pogledali mimo tega, ignorirati pakt? 47 00:03:30,420 --> 00:03:33,632 Nisem mislil resno, Kat. Samo povedal sem, kako se počutim. 48 00:03:33,715 --> 00:03:35,050 Lagal si, Paul. 49 00:03:35,133 --> 00:03:37,343 Da, zaslužil si službo, ki jo imaš, 50 00:03:37,426 --> 00:03:39,721 ampak tako, da jim ne povem o vašem stanju. 51 00:03:40,222 --> 00:03:43,390 Torej, če se vrnem k pravosodju je tisto, kar vam omogoča 52 00:03:43,474 --> 00:03:45,953 - za naprej... - Sem več kot usposobljen za opravljanje tega dela. 53 00:03:45,977 --> 00:03:47,646 Ne rečem, da nisi! 54 00:03:47,728 --> 00:03:51,691 Toda en šerif je bil že poslan čistiti in drugi je bil na poti, 55 00:03:51,775 --> 00:03:53,442 in nobeden od njiju ni imel otrok! 56 00:03:54,110 --> 00:03:55,527 Torej, ko pomislite na svoje skrivnosti 57 00:03:55,611 --> 00:03:58,114 in tvoj ponos o tem, za kaj ste usposobljeni, 58 00:03:58,198 --> 00:04:00,658 slikaj svojo hčerko odraščanje brez tebe. 59 00:04:01,659 --> 00:04:02,661 Razmisli o tem. 60 00:04:03,161 --> 00:04:06,205 Kat, to... to ni pošteno. 61 00:04:07,039 --> 00:04:08,040 To je resnica. 62 00:04:15,423 --> 00:04:16,423 hm... 63 00:04:23,180 --> 00:04:25,766 Ko sem bil star 17 let, je bil še en otrok, 64 00:04:27,060 --> 00:04:29,353 Justin Carlson, ki je imel sindrom. 65 00:04:30,730 --> 00:04:33,567 Večina otrok ni vedela, jaz pa sem vedel. 66 00:04:34,692 --> 00:04:37,319 Videla sem, kako to poskuša skriti enako kot jaz. 67 00:04:38,612 --> 00:04:40,615 In vedel je, da ga imam tudi jaz. 68 00:04:42,701 --> 00:04:46,870 Nekega dne se mi je približal in me vprašal o tem 69 00:04:46,954 --> 00:04:49,624 kot bi hotel pridobiti prijatelja. 70 00:04:52,502 --> 00:04:55,629 Tako močno sem ga udaril, Izbil sem mu enega zoba. 71 00:04:58,507 --> 00:05:03,971 Povedal sem mu, če je kdaj komu povedal, ali če bi še kdaj govoril z menoj, 72 00:05:04,889 --> 00:05:06,266 Močneje bi ga udaril. 73 00:05:07,016 --> 00:05:09,728 Tako pomembno je bilo da ohranim to skrivnost, 74 00:05:10,519 --> 00:05:13,398 da ljudje ne bi vedeli da sem imel kakšno napako, 75 00:05:13,480 --> 00:05:16,151 da sem bil nekdo, ki ga je pakt rekel bi lahko imela le službo 76 00:05:16,233 --> 00:05:18,944 brez fizičnih zahtev ker sem bil drugačen. 77 00:05:22,908 --> 00:05:24,701 Nisem omejen s tem, kar si drugi mislijo 78 00:05:24,783 --> 00:05:26,036 - Sposoben sem … - Paul, srček. 79 00:05:26,119 --> 00:05:27,995 … in dovoljeno mi je delati napake. 80 00:05:33,752 --> 00:05:35,879 Dovoljeno mi je delati napake. 81 00:05:37,463 --> 00:05:38,715 kaj počneš 82 00:05:40,175 --> 00:05:42,177 Ujel bom osebo, ki jo bom izpustil. 83 00:05:43,928 --> 00:05:45,262 To bom popravil. 84 00:06:09,536 --> 00:06:10,956 - Hank. - Walker. 85 00:06:12,415 --> 00:06:13,959 To glede Jules? 86 00:06:14,041 --> 00:06:16,836 Poskušal sem jim povedati Mehanika deluje kot fino naoljen stroj 87 00:06:16,920 --> 00:06:20,923 zaradi pridnih občanov, ki varnost silosa postaviti nad vse. 88 00:06:21,716 --> 00:06:23,509 Pa vendar, tukaj so. 89 00:06:23,593 --> 00:06:24,593 ja 90 00:06:25,928 --> 00:06:28,305 No, vstopite. 91 00:06:28,932 --> 00:06:30,225 Nimam ničesar za skrivati. 92 00:06:40,610 --> 00:06:42,903 Ni se zbudila za njeno hranjenje ob 5.00 zjutraj. 93 00:06:42,987 --> 00:06:44,781 Tako sem utrujena. 94 00:06:44,863 --> 00:06:47,449 Zbudil sem se šele ob 6.00 in sem... 95 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 Denise, v redu je. 96 00:06:48,742 --> 00:06:51,370 - Jaz sem grozna mati. - Ne. Ne, nisi. 97 00:06:51,454 --> 00:06:53,331 Samo izčrpan si. 98 00:06:53,831 --> 00:06:56,834 Poglej. Claudia je v redu. 99 00:06:58,627 --> 00:07:00,105 kaj delaš - Peter Nichols. 100 00:07:00,129 --> 00:07:02,923 -Smo sredi... - Ali veste, kje je vaša hči? 101 00:07:03,007 --> 00:07:05,769 - Zbudil boš otroka. - Ali veste, kje je vaša hči? 102 00:07:05,802 --> 00:07:07,721 Ne. Zdaj pa prosim odidi. 103 00:07:07,803 --> 00:07:10,598 Mislim, da je bolje, da narediš, kot pravi. 104 00:07:11,807 --> 00:07:14,978 Če zbudite otroka, ta uboga ženska te lahko kar ubije. 105 00:07:32,495 --> 00:07:36,790 Spomnim se, ko sem uspaval našega fanta je bil najvišji dosežek dneva. 106 00:07:38,959 --> 00:07:40,502 Kaj hočeš od moje hčerke? 107 00:07:41,004 --> 00:07:42,004 Dr. Nichols, 108 00:07:42,504 --> 00:07:46,550 Predstavljam si, da je Juliette najbolj zate pomembna oseba na svetu, 109 00:07:47,302 --> 00:07:49,803 ampak zaradi vseh v silosu, 110 00:07:49,887 --> 00:07:51,932 Povedati mi moraš, kje bi lahko bila. 111 00:07:52,766 --> 00:07:54,725 Ona je zame najpomembnejša oseba, 112 00:07:55,935 --> 00:07:58,771 ampak ne vem kako razmišlja ali kam bi lahko šla. 113 00:07:59,814 --> 00:08:02,067 Do tega tedna je nisem videl čez 20 let. 114 00:08:03,442 --> 00:08:05,778 Kaj se je zgodilo? - Rekla je, da želi iti ven. 115 00:08:05,862 --> 00:08:08,072 Zdaj jo išče cel Silo. 116 00:08:08,156 --> 00:08:10,951 Pomagaj mi jo najti preden to stori kakšen preveč vnet napadalec. 117 00:08:11,033 --> 00:08:13,495 Če je to mišljeno kot opozorilo, 118 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 Ne potrebujem ga. Vem vse o njih. 119 00:08:17,040 --> 00:08:18,040 Mislim, da res. 120 00:08:18,917 --> 00:08:22,963 Tam je mesto na polovici balkona prvega nivoja 121 00:08:24,297 --> 00:08:26,132 kjer je ograja obrabljena gladko 122 00:08:26,216 --> 00:08:29,343 vsi ljudje, ki imajo ga močno prijel, preden je šel čez. 123 00:08:31,221 --> 00:08:33,514 Nikoli si nisem predstavljal moja žena bi bila ena izmed njih. 124 00:08:34,514 --> 00:08:38,476 Toda zahvaljujoč vašim napadalcem, Jules je vse, kar mi je ostalo. 125 00:08:39,604 --> 00:08:44,359 Naj vas vprašam, gospod Sims, če bi bil ti na mojem mestu, 126 00:08:45,568 --> 00:08:47,821 ali bi pomagal ljudje lovijo vašega otroka? 127 00:08:47,903 --> 00:08:48,904 jaz bi, 128 00:08:50,532 --> 00:08:55,077 ker nobena oseba ni bolj pomembna kot 10.000 ali tisoče, ki prihajajo. 129 00:08:58,456 --> 00:09:00,207 Pojma nimam, kje je. 130 00:09:19,602 --> 00:09:21,229 Zakaj so zaprli šolo? 131 00:09:21,312 --> 00:09:24,732 Samo poseben dan je, srček. Tudi v službo mi ni treba. 132 00:09:24,816 --> 00:09:28,193 Ostala bova samo ti in jaz. Sir na žaru za kosilo. 133 00:09:29,571 --> 00:09:30,989 Ali se očka vrača domov? 134 00:09:31,072 --> 00:09:32,698 Očka bo danes zelo zaposlen. 135 00:09:32,782 --> 00:09:34,408 Naredil sem nekaj zanj. 136 00:09:38,663 --> 00:09:40,624 To je čudovito. 137 00:09:40,706 --> 00:09:42,667 Naredil bom enega za tvojega očeta in ne tvoja mama? 138 00:09:42,709 --> 00:09:44,711 Tudi tebi sem naredil enega, mama. 139 00:09:44,793 --> 00:09:48,130 - Gospa Sims? - Ja? 140 00:09:48,215 --> 00:09:51,301 Vaš mož nas je poslal da vaju pospremim iz šole domov. 141 00:09:51,884 --> 00:09:52,965 No, malo zamujaš. 142 00:09:53,010 --> 00:09:54,888 - Naša vrata so tukaj. - Opravičujem se, gospa. 143 00:09:55,596 --> 00:09:57,317 Ali bi lahko vsaj poskrbi, da boš dobro vstopil? 144 00:09:57,389 --> 00:09:59,517 v redu 145 00:10:05,481 --> 00:10:06,482 v redu Prišli smo. 146 00:10:06,566 --> 00:10:09,336 - Vas moti, če preverimo notri? - Ne boš stopil v moj dom. 147 00:10:09,360 --> 00:10:11,153 Lahko pa poveš mojemu možu opravil si svoje delo. 148 00:10:11,238 --> 00:10:13,322 - Gospa. - Bil sem napadalec 12 let 149 00:10:13,405 --> 00:10:15,951 preden sem se preselil v IT. Znam poskrbeti zase. 150 00:10:16,033 --> 00:10:17,713 Ja, gospa, ampak res bi se bolje počutili ... 151 00:10:17,744 --> 00:10:20,496 Vidva sta pritegnila veliko pozornosti tekel in kričal moje ime. 152 00:10:20,580 --> 00:10:22,289 Misliš, da bi mojemu možu to bilo všeč? 153 00:10:42,686 --> 00:10:45,230 v redu v redu pridi no 154 00:10:50,943 --> 00:10:52,278 Tako smo. 155 00:10:53,113 --> 00:10:54,572 Je vse v redu, mami? 156 00:10:55,823 --> 00:10:56,825 ja 157 00:10:58,493 --> 00:11:01,037 Ja, srček. Vse je v redu. 158 00:11:02,163 --> 00:11:04,249 Samo ostani tukaj in daj svojo domačo nalogo. 159 00:11:04,749 --> 00:11:06,083 Pripravila ti bom prigrizek, prav? 160 00:11:06,710 --> 00:11:08,086 - Ja. - Oprostite? 161 00:11:08,586 --> 00:11:10,379 - Ja, mami. - V redu. 162 00:11:52,588 --> 00:11:55,174 Ne bom te poškodoval ampak bom, če bo treba. 163 00:13:31,437 --> 00:13:33,023 Všeč mi je, srček. 164 00:13:34,024 --> 00:13:36,400 Zakaj se ne držiš zame, prav? 165 00:13:37,903 --> 00:13:38,903 Ja, gospa. 166 00:13:39,863 --> 00:13:42,115 Zaprl bom vrata, ampak vse je v redu. 167 00:13:42,990 --> 00:13:45,201 Samo pogovoriti se moram z ta oseba iz službe. 168 00:13:46,286 --> 00:13:47,287 Ja, gospa. 169 00:14:01,592 --> 00:14:03,720 - Veš, kako se to uporablja? - Ne, res ne. 170 00:14:04,221 --> 00:14:06,260 Mislil sem, da si tako blizu, pravzaprav ni pomembno. 171 00:14:06,306 --> 00:14:07,450 Tam je samo en strel. 172 00:14:07,474 --> 00:14:08,475 Koliko jih bom potreboval? 173 00:14:09,433 --> 00:14:11,061 Glej, nisem tukaj, da bi te ranil. 174 00:14:11,144 --> 00:14:12,895 - To si rekel. - Še enkrat pravim. 175 00:14:15,981 --> 00:14:18,525 - So to moje? - Ja. Tvoj mož je vzel mojega. 176 00:14:20,236 --> 00:14:21,947 Pripnite se za ograjo v kopalnici. 177 00:14:22,029 --> 00:14:23,030 št. 178 00:14:23,114 --> 00:14:26,076 Poglej. Jaz streljam s to pištolo, če te udarim ali ne, 179 00:14:26,158 --> 00:14:29,370 dovolj bo, da daš svojemu sinu nočne more do konca življenja. 180 00:14:29,453 --> 00:14:30,496 hočeš to? 181 00:14:30,580 --> 00:14:34,292 Ne grem nikamor, kjer ne vidim tako ti kot vrata v spalnico mojega sina. 182 00:14:38,672 --> 00:14:40,256 Kuhinja. zdaj. 183 00:15:32,017 --> 00:15:33,183 res? 184 00:15:33,268 --> 00:15:34,519 Z manj sem naredil več. 185 00:15:35,019 --> 00:15:37,187 Kot se sliši, si tudi ti. 186 00:15:50,076 --> 00:15:51,411 kaj počneš 187 00:16:05,133 --> 00:16:06,509 Namestnik, ne morete priti sem. 188 00:16:06,592 --> 00:16:09,033 Sodnik je rekel samo pravosodni preiskovalci so dovoljeni noter. 189 00:16:09,095 --> 00:16:11,932 Kot vršilec dolžnosti šerifa imam odgovornost opraviti preiskavo 190 00:16:12,014 --> 00:16:14,725 v vsakogar, ki želi iti ven. 191 00:16:14,808 --> 00:16:17,729 In imam ukaz, da vsakogar aretiram ki se trudi mimo mene. 192 00:16:22,567 --> 00:16:24,152 Gospod, ne vem, če se me spomnite, 193 00:16:24,235 --> 00:16:26,654 vendar sem vzel tvoj tečaj o paktu lansko leto. 194 00:16:28,365 --> 00:16:30,283 - Jean? - Robinson. 195 00:16:30,951 --> 00:16:34,578 Glej, če bi bilo odvisno od mene, Spustil bi te noter, pa ne morem. 196 00:16:34,663 --> 00:16:37,874 Kot veste, nimam izbire. Moram narediti, kar pravijo. 197 00:16:38,792 --> 00:16:42,419 - Mi lahko poveš, če je pustila sporočilo? - Brez opombe. Ta kraj je bil nered. 198 00:16:46,633 --> 00:16:50,928 Samo razmišljal sem, če bom izvedel zakaj je rekla, da mora ven, 199 00:16:51,596 --> 00:16:53,347 mogoče bi ugotovil kje je. 200 00:16:55,015 --> 00:16:56,017 ne vem 201 00:16:56,850 --> 00:16:58,019 Ampak morali bi iti, gospod. 202 00:17:06,361 --> 00:17:09,613 Torej, kdo ti je povzročil nočne more? 203 00:17:12,199 --> 00:17:14,618 To ni nekaj, kar si rekel če jih sam nimaš. 204 00:17:15,953 --> 00:17:17,372 Rekel si, da si napadalec. 205 00:17:18,957 --> 00:17:22,251 Veste, ko sem bila majhna deklica približno toliko, kot je zdaj star vaš sin, 206 00:17:22,334 --> 00:17:24,003 nekdo kot ti je razbil naša vrata. 207 00:17:24,086 --> 00:17:26,171 Uničili so nam stanovanje, mojo družino. 208 00:17:27,089 --> 00:17:30,759 To je sodno. To si bil včasih delo in za koga dela vaš mož. 209 00:17:30,844 --> 00:17:32,523 Moj mož dela v dobro Silosa. 210 00:17:32,596 --> 00:17:35,056 - Oh, verjameš v dobro Silosa? - Sem. 211 00:17:35,140 --> 00:17:39,978 Ampak ne dovolj, da bi pustil dva napadalca v vaše stanovanje, kjer spi vaš sin. 212 00:17:40,979 --> 00:17:42,730 Čeprav jih je poslal tvoj mož. 213 00:17:43,230 --> 00:17:46,192 Moj mož nima nadzora vse, kar se dogaja v Silosu. 214 00:17:46,276 --> 00:17:47,777 In zagotovo ni odgovoren 215 00:17:47,861 --> 00:17:49,963 za nekaj, kar se ti je zgodilo ko si bil otrok. 216 00:17:49,988 --> 00:17:52,490 Pojma nimaš za kaj je odgovoren vaš mož. 217 00:17:52,574 --> 00:17:55,826 In kaj mislite, da se bo zgodilo ko bo izvedel kje si zdaj? 218 00:18:47,836 --> 00:18:49,506 Hm... Vstopi. 219 00:18:51,383 --> 00:18:55,804 Govoril sem z njenim očetom. Naša ekipa Down Deep preverila svoje prijatelje v Mechanicalu. 220 00:18:55,886 --> 00:18:56,930 Nihče od njih je nima. 221 00:18:57,430 --> 00:18:59,391 Ste ekipe poslali še kam? 222 00:19:00,558 --> 00:19:02,184 Za zdaj samo ta mesta. 223 00:19:03,435 --> 00:19:05,396 Opazovalci so sledili kamor je šel Nichols včeraj. 224 00:19:05,480 --> 00:19:08,525 Večinoma normalno dokler ni šla v Dispatch ob desetih. 225 00:19:08,607 --> 00:19:10,777 Za dostavo sporočila je najel nosača. 226 00:19:10,859 --> 00:19:12,778 Šerifov oddelek ima svoje nosače. 227 00:19:12,862 --> 00:19:15,365 Ja, vem. Poslal sem agenta, da preveri. 228 00:19:16,031 --> 00:19:19,035 Sporočilo je bilo dostavljeno nekomu v kavarni. 229 00:19:19,702 --> 00:19:20,828 Delavec v kavarni? 230 00:19:20,912 --> 00:19:23,330 Ne, nekdo, ki je samo sedel tam. 231 00:19:24,332 --> 00:19:27,544 Lukas Kyle, dela v IT. 232 00:19:28,502 --> 00:19:29,855 Ne vemo, kaj je sporočilo sporočilo, 233 00:19:29,880 --> 00:19:32,298 ampak vemo, kaj je g. Kyle naredil potem ko ga je dobil. 234 00:19:33,299 --> 00:19:34,759 Odšel je v Nicholsovo stanovanje. 235 00:19:35,426 --> 00:19:36,427 huh 236 00:23:48,262 --> 00:23:53,226 Ali bi se sami menili radovedna oseba, g. Kyle? 237 00:23:55,269 --> 00:23:56,270 Ne, uh... 238 00:23:57,105 --> 00:24:00,858 Mislim, ne več kot kdorkoli drug, gospod. 239 00:24:01,984 --> 00:24:07,490 Ampak razumem, da ti je všeč ponoči pojdite v kavarno 240 00:24:07,574 --> 00:24:10,367 in začrtaj luči na nebu. Je to res? 241 00:24:11,036 --> 00:24:14,122 To je samo hobi za krajšanje časa. 242 00:24:14,204 --> 00:24:19,211 To bi rekel Sem bolj analitičen kot radoveden. 243 00:24:19,794 --> 00:24:21,212 Analitično? 244 00:24:22,713 --> 00:24:26,718 Zato rad delam tukaj v IT. 245 00:24:26,800 --> 00:24:29,429 Veste, tukaj, uh, lahko uporabim ... 246 00:24:29,511 --> 00:24:33,224 Imate kakšno idejo, kaj… …so? 247 00:24:34,601 --> 00:24:35,602 Luči. 248 00:24:36,769 --> 00:24:38,020 Ne, gospod. 249 00:24:38,104 --> 00:24:39,189 Kakšna ugibanja? 250 00:24:43,567 --> 00:24:45,819 Kaj pa šerif Nichols? 251 00:24:46,654 --> 00:24:48,823 Ali ima kakšno idejo kakšne so luči? 252 00:24:50,532 --> 00:24:53,619 Lukas, včeraj, ko je šerif vam poslal sporočilo po vratarju, 253 00:24:53,702 --> 00:24:57,832 šel si neposredno v njeno stanovanje kjer ste imeli pogovor. 254 00:24:58,333 --> 00:25:02,962 Težko je bilo slišati nad vodo, ki jo je pustila teči. 255 00:25:03,046 --> 00:25:04,923 Nichols je nato razbil ogledalo, 256 00:25:05,589 --> 00:25:08,175 uničenje monitorja kakovosti zraka za njim. 257 00:25:08,259 --> 00:25:09,885 A-Kaznivo dejanje. 258 00:25:11,262 --> 00:25:15,267 In potem na vrhu tega, pokazala ti je trdi disk. 259 00:25:15,349 --> 00:25:16,726 Omejen. 260 00:25:16,809 --> 00:25:19,019 In kaj si naredil? 261 00:25:21,480 --> 00:25:25,067 Jaz... No, nič. Nič nisem naredil. 262 00:25:25,151 --> 00:25:26,152 Točno tako. 263 00:25:27,612 --> 00:25:31,407 Šerif ti je pokazal omejena relikvija rdeče ravni, 264 00:25:31,991 --> 00:25:33,993 in nikomur nisi povedal. 265 00:25:35,202 --> 00:25:39,207 Ekipa pravosodnega varovanja prišel celo v njeno stanovanje, 266 00:25:40,000 --> 00:25:42,085 vam daje možnost, da jih opozorite, 267 00:25:42,711 --> 00:25:45,462 in ti si se izmuznil. 268 00:25:45,547 --> 00:25:48,465 Nisem vedel da je rdeča relikvija, gospod. jaz... 269 00:25:48,549 --> 00:25:51,510 Povejte mi, da ste analitična oseba. 270 00:25:52,386 --> 00:25:57,017 Torej, kakšne so po vašem mnenju posledice bi moral biti za tako neukrepanje? 271 00:26:00,103 --> 00:26:01,645 Gospod, posledice? 272 00:26:01,730 --> 00:26:06,567 pridi no Ti si pameten človek. V nasprotnem primeru ne bi bil v IT. 273 00:26:08,694 --> 00:26:13,074 Mislim, pred današnjim dnem, medtem ko ne bi poznal tvojega obraza, 274 00:26:13,575 --> 00:26:16,161 Vsekakor sem seznanjen z vašimi številkami uspešnosti, 275 00:26:16,243 --> 00:26:17,369 in so precej visoki. 276 00:26:18,747 --> 00:26:20,414 Posledice torej. 277 00:26:22,875 --> 00:26:26,755 Kaj pa soba za smeti? 278 00:26:28,256 --> 00:26:29,382 Rudniki? 279 00:26:29,465 --> 00:26:32,509 Glede na obseg vaše izdaje, 280 00:26:32,594 --> 00:26:36,472 mogoče... …bolj primerno bi bilo čiščenje. 281 00:26:36,556 --> 00:26:38,307 Gospod Holland, prosim, jaz... 282 00:26:38,391 --> 00:26:43,145 Z 10.000 svojimi sodržavljani odvisno od vaše presoje, 283 00:26:44,480 --> 00:26:46,775 si zamižal na eno oko. 284 00:26:46,857 --> 00:26:47,858 Zakaj? 285 00:26:48,859 --> 00:26:52,739 Zaradi ... zaljubljenosti? 286 00:26:57,786 --> 00:27:01,580 Nisem prepričan Vidim drug izhod zate ... 287 00:27:04,667 --> 00:27:08,296 razen če nam jo pomagaš najti. 288 00:27:08,380 --> 00:27:11,508 Pojma nimam, kje je. 289 00:27:11,590 --> 00:27:14,844 Kaj je hotela od tebe? 290 00:27:15,470 --> 00:27:18,682 Samo pomagaj s... s trdim diskom, ampak ji nisem pomagal. 291 00:27:18,765 --> 00:27:21,893 Opišite mi to. Trdi disk, opišite mi ga. 292 00:27:21,977 --> 00:27:24,354 - To je ... Staro je ... - Kaj še? 293 00:27:24,436 --> 00:27:25,896 Pretepeno je. to ... 294 00:27:25,980 --> 00:27:27,273 Je obstajala serijska številka? 295 00:27:27,356 --> 00:27:29,276 - Nisem ga tako natančno gledal. - Sranje! 296 00:27:29,358 --> 00:27:31,736 Lažeš mi. kaj drugega 297 00:27:31,819 --> 00:27:35,824 Na njej je bila ... številka. 298 00:27:36,575 --> 00:27:39,743 Hm, ne serijska številka, samo n... 299 00:27:39,827 --> 00:27:41,246 ja Kakšna številka? 300 00:27:41,913 --> 00:27:43,999 Številka… …18. 301 00:27:50,087 --> 00:27:52,382 Daj ga nekam. Ne dovolite mu, da govori z nikomer. 302 00:27:53,258 --> 00:27:54,800 Kaj je? - Pridi z menoj. 303 00:28:11,567 --> 00:28:13,503 Potrebujem pregled celotnega sistema za trdi disk. 304 00:28:13,528 --> 00:28:14,738 Serijska številka 18. 305 00:28:14,820 --> 00:28:17,198 Gospod, serijske številke imajo devet števk. 306 00:28:17,281 --> 00:28:21,201 Ta ima dva, ena, ki ji sledi osmica, sicer znan kot 18. Poiščite ga! 307 00:29:04,246 --> 00:29:05,538 si v redu 308 00:29:06,038 --> 00:29:09,625 Bil sem zelo malomaren pri imenovanju sence. 309 00:29:10,417 --> 00:29:14,256 In vem, da tako misliš moral bi biti ti, Robert, 310 00:29:14,338 --> 00:29:19,344 toda prej danes ste imeli Amundsena poslati agente 311 00:29:19,426 --> 00:29:22,556 da spremljate svojo ženo, ko ona pospremil vašega sina domov iz šole. 312 00:29:24,391 --> 00:29:27,059 Smo pred izumrtjem, 313 00:29:27,644 --> 00:29:31,021 in si izbral zaščititi svojo družino pred silosom. 314 00:29:31,105 --> 00:29:34,233 Predvidevam, da je popolnoma razumljivo. 315 00:29:37,278 --> 00:29:40,781 Zdaj pa se sprašujem ali si moja senca 316 00:29:40,865 --> 00:29:47,079 bi bilo pošteno do vas, vaše žene, vašega sina ali Silosa. 317 00:29:47,788 --> 00:29:48,957 Razumem 318 00:29:49,457 --> 00:29:52,544 Ta pogon je povezan z računalnikom v stanovanju v 17. nadstropju. 319 00:29:52,626 --> 00:29:56,256 - Sedemnajst? - Da, gospod. Apartma 114. 320 00:29:57,298 --> 00:29:59,049 Verjetno se hecaš. 321 00:29:59,843 --> 00:30:02,095 Počistite stopnice vse do 17. ravni! 322 00:30:02,178 --> 00:30:05,015 Pridobite vse razpoložljive raiderje, ravni zgoraj in spodaj. 323 00:30:23,866 --> 00:30:25,492 Z menoj. Pridi z menoj! 324 00:30:31,583 --> 00:30:33,167 - Živjo, Jules. - Kaj? 325 00:30:33,250 --> 00:30:37,172 Precej noro, kajne? To je video. 326 00:30:38,131 --> 00:30:40,401 Ali pa so ga vsaj tako poimenovali v prejšnjih časih. 327 00:30:40,424 --> 00:30:44,721 Uh, jaz... Uspevam na starem fotoaparatu, ki sem ga našel. 328 00:30:45,971 --> 00:30:49,851 Bilo je na zadnjih nogah, vendar Uspelo mi je, ker sem genij. 329 00:30:51,060 --> 00:30:53,688 Upajmo, da to gledate in sem tik ob tebi, 330 00:30:53,771 --> 00:30:55,731 opazovanje tvoje reakcije. Če pa ne, 331 00:30:55,815 --> 00:30:57,901 in gledaš brez mene, uh... 332 00:30:57,983 --> 00:31:02,571 No, najprej to pomeni, da ste našli vse namige, ki sem jih pustil za sabo. 333 00:31:03,530 --> 00:31:06,242 Če pa to gledaš sam, to tudi pomeni 334 00:31:06,326 --> 00:31:08,869 da je Sodni ugotovil da imam trdi disk, 335 00:31:09,578 --> 00:31:12,414 in stvari niso šle tako, kot sem si želel. 336 00:31:14,500 --> 00:31:19,506 Prosim, vedi, da nisem nikoli mislil da te spravi v kakršno koli nevarnost. 337 00:31:20,798 --> 00:31:25,554 Ampak, Jules, na tej vožnji so stvari ki jih morajo ljudje videti. 338 00:31:26,096 --> 00:31:27,263 Resnica. 339 00:31:28,138 --> 00:31:29,138 Stop. 340 00:31:31,101 --> 00:31:32,143 Stop. 341 00:31:32,227 --> 00:31:34,479 Vedeti morate tudi, da sem … 342 00:31:34,563 --> 00:31:37,106 Ko ste priključili ta pogon, vedeli so kje si. 343 00:31:37,190 --> 00:31:42,153 Lahko tečete takoj, ali pa opazuj in umrej. 344 00:31:46,740 --> 00:31:48,910 - Gremo. - Daj no! 345 00:31:55,040 --> 00:31:58,044 sranje Oh, sranje. 346 00:31:58,127 --> 00:31:59,847 Vse kamere v ulici se tudi temnijo. 347 00:32:21,442 --> 00:32:22,568 Počakaj. 348 00:32:37,375 --> 00:32:40,211 Hej, si v redu? si v redu 349 00:32:41,128 --> 00:32:42,422 Anthony, si v redu? 350 00:32:49,971 --> 00:32:51,556 Kako ji uspe pobegniti? 351 00:33:05,653 --> 00:33:06,863 Naprej. 352 00:33:08,114 --> 00:33:11,826 - Omejitve potovanj ostajajo v veljavi. - Ja, jaz sem TO. 353 00:33:12,576 --> 00:33:14,703 Kako so IT potovanja danes pomembna? 354 00:33:14,788 --> 00:33:17,164 No, meni ni, vendar je mojemu šefu. 355 00:33:20,961 --> 00:33:22,170 Hvala. 356 00:33:36,101 --> 00:33:37,780 - Hej. - Bolje, da je to pomembno, Patrick. 357 00:33:37,852 --> 00:33:40,051 Moral sem se prebiti mimo šopa prekletih kontrolnih točk. 358 00:33:40,105 --> 00:33:42,398 Misliš, da bom porabil deset kreditov 359 00:33:42,481 --> 00:33:45,067 na sporočilo, če ni bilo pomembno? Ne. Vstopi. 360 00:33:46,236 --> 00:33:47,237 pridi no 361 00:33:48,070 --> 00:33:52,032 Obljubil sem svojemu kretenu šefu Ob vikendih bi delal za... 362 00:33:55,869 --> 00:33:57,247 Patrick, zakaj je šerif tukaj? 363 00:33:58,748 --> 00:34:02,544 - Skoraj prepričan sem, da je zdaj bivša šerifka. - Boljše vprašanje, zakaj sem tukaj? 364 00:34:02,626 --> 00:34:05,522 Ker si del ringa ki vdre v varnostno omrežje Silosa 365 00:34:05,547 --> 00:34:08,172 in ograje ukradenega blaga s tržnice. 366 00:34:09,634 --> 00:34:12,929 - Ti izdajalski kurac! - Hej, rekel sem, da si najboljši. 367 00:34:13,012 --> 00:34:14,782 - Zakaj pomagaš policaju? - Rešil sem mu življenje. 368 00:34:14,806 --> 00:34:18,393 Rada misli, da je zato, ampak res, to počnem zaradi te ure. 369 00:34:18,476 --> 00:34:20,018 Imam delo zate. 370 00:34:21,396 --> 00:34:23,440 - Imaš še eno uro zame? - Ne. 371 00:34:23,523 --> 00:34:26,275 - No, potem me ne zanima. - Uh, ja, si. 372 00:34:31,197 --> 00:34:35,159 - Oh, sranje. George Wilkins. - Ja. 373 00:35:32,550 --> 00:35:34,344 Potrebujem datoteko do konca pogledati. 374 00:35:34,969 --> 00:35:37,769 - Zakaj me potrebuješ za to? - Potrebuje računalnik z dovoljenjem SysOp, 375 00:35:37,806 --> 00:35:40,266 - in ga ne bi dali kriminalcu ... - Vau. 376 00:35:40,349 --> 00:35:42,518 Ni lahko, a ga lahko obvladam. 377 00:35:43,103 --> 00:35:45,581 In iščejo ta pogon, torej takoj, ko ga priključite, 378 00:35:45,605 --> 00:35:47,231 pritekli bodo. 379 00:35:47,315 --> 00:35:51,360 - To je malo težje, a izvedljivo. - tam. 380 00:35:51,987 --> 00:35:54,864 Lahko jih prepričam, da mislijo, da prihaja od nekje drugje v Silosu. 381 00:35:54,947 --> 00:35:56,992 Kjerkoli želite poslati ekipo roparjev? 382 00:35:57,074 --> 00:35:59,452 Stari fant? šef? 383 00:35:59,536 --> 00:36:01,704 Kaj pa tisti kreten na 98? 384 00:36:01,788 --> 00:36:03,306 Tisti, ki te je izdal za ponaredek? 385 00:36:03,331 --> 00:36:05,083 - Mm-hmm. - Končano. 386 00:36:08,210 --> 00:36:11,213 Leta sem poskušal razbiti ta pogon preden sem ga prodal Regini. 387 00:36:11,297 --> 00:36:13,800 Samo nabiral je prah do trenutka, ko mi je ponudila menjavo. 388 00:36:13,884 --> 00:36:17,137 Potem ga je dala Georgeu. Holstonova žena je to naredila? 389 00:36:17,219 --> 00:36:18,554 ja 390 00:36:18,637 --> 00:36:20,974 Obnovitev podatkov. Ni čudno, da je šla čistit. 391 00:36:22,099 --> 00:36:25,686 Obšla je težavo z imenikom. George je ni mogel razbiti. 392 00:36:30,150 --> 00:36:34,653 Vau. Obstaja, kot, na tisoče in tisoče datotek tukaj. 393 00:36:34,737 --> 00:36:36,655 Kako naj vem, kje naj začnem? 394 00:36:38,032 --> 00:36:39,659 Kaj pa tam? 395 00:36:40,784 --> 00:36:42,704 Ja, to je pravzaprav zelo koristno. 396 00:36:46,833 --> 00:36:52,463 Živjo, Jules. Precej noro, kajne? To je video. 397 00:36:53,047 --> 00:36:54,757 Kaj za vraga? 398 00:37:14,735 --> 00:37:17,155 Razumem Na 98 je. 399 00:37:17,239 --> 00:37:20,199 Bila je stara 17. Kako za vraga je prišla do 98? 400 00:37:21,117 --> 00:37:25,914 Resnica. Ker sem iskren, 401 00:37:25,996 --> 00:37:29,501 tudi ti bi moral vedeti da sem prestopil na Strojni 402 00:37:29,583 --> 00:37:32,753 da bi lahko koga našel uporabiti kot vodilo tukaj spodaj. 403 00:37:32,836 --> 00:37:38,717 In ni trajalo dolgo, da sem se zavedel da si vsevedni tukaj spodaj ti. 404 00:37:40,177 --> 00:37:44,766 Moj načrt je bil dobiti vse znanje, ki bi ga lahko zagotovili, 405 00:37:44,849 --> 00:37:46,851 in te potem pusti za sabo. 406 00:37:47,893 --> 00:37:50,230 Potem pa se je zgodilo najbolj zoprno. 407 00:37:50,313 --> 00:37:53,775 zaljubil sem se vate. 408 00:37:55,693 --> 00:37:59,322 Kakorkoli… 409 00:38:01,657 --> 00:38:03,702 Danes sem ti hotel povedati 410 00:38:03,784 --> 00:38:07,289 na Cooperjevi zabavi v senci, uh, Našel sem vrata, ki sem jih iskal. 411 00:38:07,371 --> 00:38:12,043 Ogromno je. Uh, morda 15 metrov visoko. Kovina. 412 00:38:12,126 --> 00:38:14,170 Ne morem skozi to. Mogoče lahko. 413 00:38:14,920 --> 00:38:18,842 Uh, predvidevam, da se sprašujete kaj sem naredil glede vode. 414 00:38:18,925 --> 00:38:22,429 No … … izkazalo se je, da ni razloga za skrb. 415 00:38:22,512 --> 00:38:27,057 Kakorkoli, Jules, pomembna stvar so vrata tam spodaj. 416 00:38:27,934 --> 00:38:29,686 Moraš ga najti. 417 00:39:04,554 --> 00:39:05,847 jaz, uh... 418 00:39:06,472 --> 00:39:10,726 Snemam ta video če mi ne uspe, 419 00:39:11,811 --> 00:39:16,608 ampak ljudje morajo vedeti zakaj je Allison Becker šla čistit. 420 00:39:17,108 --> 00:39:19,193 Zapomni si, kaj je rekla ko je prosila, da gre ven? 421 00:39:19,777 --> 00:39:25,115 Tukaj poiščite datoteko z oznako "Čiščenje Jane Carmody." 422 00:39:25,951 --> 00:39:27,327 Videli boste zakaj. 423 00:39:27,409 --> 00:39:29,871 Želim si, da bi prišel sem prej. 424 00:39:30,454 --> 00:39:35,210 Še dobro, da nisi. Izpustil sem jo, Rob. 425 00:39:35,293 --> 00:39:38,128 Ti kaj? Zakaj bi to naredil? 426 00:39:38,213 --> 00:39:39,672 - Samo poslušaj. - Na kaj? 427 00:39:39,755 --> 00:39:42,342 Imel si jo tukaj in si jo pustil? 428 00:39:42,425 --> 00:39:45,487 Vedel sem, da prideš s kupom napadalcev s prsti na sprožilcih. 429 00:39:45,512 --> 00:39:48,847 - Ne, ukazal sem jim, naj ne streljajo. - Dobil sem te ukaze. 430 00:39:49,431 --> 00:39:50,976 Vem, kaj se lahko zgodi. 431 00:39:55,355 --> 00:40:00,693 Imamo en cilj, eno ambicijo, in tega ne bomo izgubili izpred oči. 432 00:40:02,778 --> 00:40:04,572 - Kaj? - Bernard, on... 433 00:40:05,239 --> 00:40:08,076 ugotovil je, da imam spremstvo pripelje tebe in Anthonyja domov, 434 00:40:08,159 --> 00:40:11,121 in zdaj se sprašuje če sem napačna oseba, ki bi ga spremljala. 435 00:40:16,166 --> 00:40:18,545 Povej mi točno, kaj je rekel, Rob. 436 00:40:18,628 --> 00:40:23,382 Zdaj se ne morem spuščati v to. Moram nazaj. 437 00:40:24,009 --> 00:40:25,135 oče. 438 00:40:27,429 --> 00:40:29,614 Anthony, srček, Rekel sem ti, da ostaneš v svoji sobi. 439 00:40:29,639 --> 00:40:33,101 Zdaj je vse v redu, sin. Obljuba. 440 00:40:33,184 --> 00:40:35,436 Očka ne bo ničesar dovolil zgodi se vam. 441 00:40:35,519 --> 00:40:37,719 Hočeš svojega očeta da nas zaščitiš, kajne? 442 00:40:39,190 --> 00:40:43,193 Tudi jaz. Moramo ga pustiti, da lahko to stori. 443 00:40:43,277 --> 00:40:46,030 Boste poslali tisto gospo čistit? 444 00:40:46,114 --> 00:40:48,199 - Bomo videli. - Upam, da boš. 445 00:40:49,199 --> 00:40:51,994 Nočem, da se kdaj vrne. 446 00:40:57,666 --> 00:41:01,463 Moram iti skriti ta pogon in se nato vrnite gor. 447 00:41:01,545 --> 00:41:04,007 Še ena stvar, preden grem, 448 00:41:05,257 --> 00:41:08,677 Tako sem vesel, da sem dobil biti srečna baraba 449 00:41:08,762 --> 00:41:11,222 v tem zajebanem kraju kdo je dobil biti s teboj. 450 00:41:13,849 --> 00:41:19,313 Torej, če prej nisem bil dovolj jasen, Ljubim te, Juliette Nichols. 451 00:41:20,856 --> 00:41:21,983 ljubim te 452 00:41:35,579 --> 00:41:38,541 - Hej, kako je Camille? Kako je tvoj fant? - Prestrašena, oba. 453 00:41:40,210 --> 00:41:42,753 Slišal sem, da se je pogon pojavil na 98. 454 00:41:42,836 --> 00:41:46,215 Ni ga tam. Nekdo ji posreduje naslov. 455 00:41:46,800 --> 00:41:51,804 Oni so dobri, ampak jaz sem boljši. Našli jo bomo in dobili jo bomo. 456 00:42:15,036 --> 00:42:17,371 Oh, moj... 457 00:42:18,081 --> 00:42:21,960 - Tako je ... jaz ... - Fantje, vi... to morate videti. 458 00:42:22,460 --> 00:42:26,005 Tako lepo je. Tako lepo je. 459 00:42:26,505 --> 00:42:29,800 Me kdo sliši? Me kdo sliši? 460 00:42:30,385 --> 00:42:33,429 Razstava v kavarni... 461 00:42:34,097 --> 00:42:37,516 Ljudje morajo vedeti. Videti morajo. 462 00:42:37,601 --> 00:42:39,184 Allison je imela prav. 463 00:42:40,436 --> 00:42:41,980 Zaslon je laž.