1
00:00:11,221 --> 00:00:12,597
kam gremo

2
00:00:13,181 --> 00:00:17,269
Ni veliko več, Bean. v redu

3
00:00:22,732 --> 00:00:24,317
Rekel si, da boš prišel pravočasno.

4
00:00:26,069 --> 00:00:27,070
In sam.

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,989
Moja hči zna ohraniti skrivnost.

6
00:00:29,698 --> 00:00:32,116
Razen če bi raje, da najdem drugega
prevzemnik za te.

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,713
te ujamejo,
Rekel bom, da ste ga našli.

8
00:00:45,297 --> 00:00:46,423
Nihče ne bo ujet.

9
00:00:46,423 --> 00:00:49,885
Ne bodi tako prepričan. Silos vedno zmaga.

10
00:01:06,484 --> 00:01:07,569
Lahko ga nosim.

11
00:01:09,112 --> 00:01:10,655
v redu

12
00:01:12,073 --> 00:01:13,158
Si mi dal zajca?

13
00:01:14,409 --> 00:01:16,036
To ni hišni ljubljenček, v redu?

14
00:01:18,079 --> 00:01:22,000
- Ne bomo ga jedli.
- Ne, ne bomo jedli.

15
00:01:23,835 --> 00:01:26,004
Komaj se premika. Mislim, da je bolano.

16
00:01:27,172 --> 00:01:28,506
To je bistvo, Bean.

17
00:01:51,238 --> 00:01:52,739
Ne iščeva otroka.

18
00:02:03,416 --> 00:02:04,793
prosim

19
00:02:05,877 --> 00:02:07,379
Ne bo več dolgo.

20
00:02:07,379 --> 00:02:09,213
Daj no, moram spati.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,423
vem

22
00:02:10,423 --> 00:02:12,092
Ne morem ostati tukaj.

23
00:02:13,468 --> 00:02:14,553
Gospodična Hildebrandt.

24
00:02:29,985 --> 00:02:32,487
Nisi bil zelo kooperativen
z mojimi agenti.

25
00:02:41,079 --> 00:02:44,291
Upam, da boste bolj sodelovali
z mano, Gloria.

26
00:02:47,419 --> 00:02:50,046
Ti si varnostnik.

27
00:02:51,298 --> 00:02:53,133
Vaša žena je imela spontani splav.

28
00:02:53,633 --> 00:02:54,885
Vaš spomin je oster.

29
00:02:56,136 --> 00:02:57,596
To je dober znak za nas.

30
00:02:57,596 --> 00:03:02,183
Vidva sta se hotela odpovedati družini,
ampak še vedno si imel čas na svoji loteriji.

31
00:03:02,183 --> 00:03:04,728
In potem sem ti dal nekaj f...

32
00:03:05,228 --> 00:03:07,689
- Folna kislina.
- Folna kislina. To je vse.

33
00:03:07,689 --> 00:03:10,317
Ena kapljica v njen čaj vsak večer.
Je uspelo?

34
00:03:10,317 --> 00:03:12,652
Naš fant bo naslednji mesec dopolnil šest let.

35
00:03:17,407 --> 00:03:18,408
Potrebujem vašo pomoč.

36
00:03:20,535 --> 00:03:23,204
Če sodelujete
in daj mi, kar iščem,

37
00:03:23,204 --> 00:03:26,917
Osebno garantiram
nikoli več nisi odvrnjen od svojih sanj.

38
00:03:28,501 --> 00:03:29,669
Če ti ne pomagam?

39
00:03:31,254 --> 00:03:33,423
Boste poslali staro žensko čistit?

40
00:03:34,049 --> 00:03:35,050
št.

41
00:03:35,884 --> 00:03:37,594
Pustil jo bom v tej sobi brez zdravil

42
00:03:37,594 --> 00:03:41,348
preživeti preostanek svojih dni
strmel v te stene.

43
00:03:43,016 --> 00:03:44,684
Zakaj bi ti moral zaupati?

44
00:03:45,685 --> 00:03:48,605
Ker zahvaljujoč tebi imam sina.

45
00:03:51,566 --> 00:03:54,402
Ni mi v veselje
da te postavim v ta položaj.

46
00:03:55,111 --> 00:03:58,990
Zdaj pa situacija
je velikega pomena za Silos.

47
00:03:59,866 --> 00:04:03,119
Juliette Nichols te je obiskala.

48
00:04:03,703 --> 00:04:05,288
Nekaj ​​sem vzel iz te odprtine.

49
00:04:07,249 --> 00:04:09,000
Moram vedeti, kaj je to bilo.

50
00:04:12,379 --> 00:04:13,380
Torba.

51
00:04:14,339 --> 00:04:16,216
Ali ga je šerif Holston skril tam notri?

52
00:04:18,927 --> 00:04:19,827
ja

53
00:04:20,679 --> 00:04:22,180
Kaj je bilo v torbi?

54
00:04:45,745 --> 00:04:48,665
Daj ji dobre stvari.
Vsak odmerek, vsak dan.

55
00:04:49,583 --> 00:04:51,501
Kdor koli jo poskuša potegniti ven,
gredo skozi mene.

56
00:04:52,085 --> 00:04:53,086
Ja, gospod.

57
00:04:57,841 --> 00:04:59,676
Hvala, gospodična Hildebrandt.

58
00:05:00,969 --> 00:05:01,970
Za vse.

59
00:05:04,306 --> 00:05:06,850
Ali res mislite, da boste zmagali?

60
00:05:10,937 --> 00:05:12,314
Moramo.

61
00:07:06,428 --> 00:07:08,889
Kamere so jo imele na stopnicah
tukaj spodaj gre navzdol,

62
00:07:08,889 --> 00:07:10,515
potem pa smo jo izgubili.

63
00:07:12,183 --> 00:07:14,227
Pokritost stopnic postane precej lisasta
spodaj Medicinski.

64
00:07:14,227 --> 00:07:17,439
Ko jo najdete, jo zavarujte.
S seboj ima relikvijo rdeče ravni.

65
00:07:17,439 --> 00:07:19,316
Povej svoji ekipi, da se ga nihče ne dotika.

66
00:07:19,316 --> 00:07:20,400
Ja, gospod.

67
00:08:16,206 --> 00:08:17,457
Kaj se bo zgodilo?

68
00:08:17,457 --> 00:08:20,293
No, mislim, da bi lahko obstajala
majhna luknja v njegovem srcu.

69
00:08:20,293 --> 00:08:21,878
- Kot je imel Jacob?
- Ja.

70
00:08:22,963 --> 00:08:26,132
In jaz ga bom našel in zašil.

71
00:08:26,132 --> 00:08:28,218
- Kako boš to videl?
- S tem.

72
00:08:30,303 --> 00:08:31,972
V redu, pripelji ga.

73
00:08:46,611 --> 00:08:48,780
Zdaj, ta naslednji del bo strašljiv.

74
00:08:49,364 --> 00:08:52,284
- Si prepričan, da želiš ostati?
- Ja, rad bi gledal vse.

75
00:08:52,867 --> 00:08:53,868
V redu, potem.

76
00:09:03,753 --> 00:09:05,881
Hočeš videti njegovo srce?

77
00:09:07,090 --> 00:09:08,091
Pridi potem.

78
00:09:12,596 --> 00:09:14,389
To je velikansko.

79
00:09:14,389 --> 00:09:16,892
Moj dragi Bean, to je povečevalo.

80
00:09:17,517 --> 00:09:21,354
To je prvi v Silosu.
Zaradi tega so majhne stvari videti velike.

81
00:09:21,354 --> 00:09:25,859
Zdaj, če to deluje,
lahko ga uporabimo za pomoč drugim ljudem.

82
00:09:31,781 --> 00:09:32,866
v redu

83
00:09:35,535 --> 00:09:37,245
<i>Obračuni šerifu.</i>

84
00:09:40,665 --> 00:09:42,417
<i>Obračuni šerifu.</i>

85
00:09:46,504 --> 00:09:47,589
Kaj je, Billings?

86
00:09:48,173 --> 00:09:50,008
<i>Morate priti v pisarno.</i>

87
00:10:04,481 --> 00:10:06,399
hej Kaj za vraga počneš?

88
00:10:06,399 --> 00:10:09,527
- Tu moraš počakati, dokler ne končamo.
- Ne. To je naša pisarna.

89
00:10:10,320 --> 00:10:11,446
Kako lahko to storijo?

90
00:10:11,446 --> 00:10:14,491
Meadows je odredil preiskavo
za neregistrirane relikvije.

91
00:10:14,491 --> 00:10:15,575
Kaj?

92
00:10:16,534 --> 00:10:18,411
Zveni mi kot kup podganjega sranja.

93
00:10:18,411 --> 00:10:20,872
Pravo vprašanje je, zakaj je to storila.

94
00:10:20,872 --> 00:10:22,624
Zakaj me gledaš? ne vem

95
00:10:22,624 --> 00:10:24,960
Sims je vzel zadnjo relikvijo.
Mislim, da od takrat ni prišlo nič.

96
00:10:24,960 --> 00:10:27,879
Uh-huh. Kaj se je zgodilo ob vašem majhnem obisku
z njo včeraj?

97
00:10:27,879 --> 00:10:30,549
Nič se ni zgodilo. Prinesel sem ji jajca
in slanino, kot si rekel.

98
00:10:30,549 --> 00:10:31,967
Bolna je kot pes.

99
00:10:32,676 --> 00:10:35,220
hej Pomiri se, Howey.

100
00:10:35,220 --> 00:10:38,181
Zavedate se, da je to očitna kršitev
pakta, kajne?

101
00:10:38,181 --> 00:10:43,019
Prostori kazenskega pregona ne morejo biti
iskali brez skrajnega verjetnega razloga.

102
00:10:44,062 --> 00:10:45,897
Slišiš kaj govorim?

103
00:10:59,744 --> 00:11:02,122
Preverite pod tlemi.

104
00:11:09,963 --> 00:11:11,673
Ali veš, kako izgubljeno sem se počutil?

105
00:11:12,173 --> 00:11:14,676
To je bila edina stvar, ki sem jo lahko naredil.

106
00:11:14,676 --> 00:11:20,348
Predstavljajte si, če bi imeli kaj takega
za Jakoba. Mi... mislim, lahko bi...

107
00:11:21,850 --> 00:11:26,980
Vse kar hočem je ustaviti druge družine
da bi šel skozi isto stvar.

108
00:11:26,980 --> 00:11:28,773
Misliš, da se nisem tudi jaz počutil izgubljenega?

109
00:11:29,274 --> 00:11:32,068
Toda to ne pomeni, da lahko začnete
izdelava nedovoljenih naprav.

110
00:11:32,068 --> 00:11:35,822
Ta naprava bi lahko pomagala popraviti srčne napake.
Lahko reši življenja.

111
00:11:35,822 --> 00:11:38,408
Zakaj je lupa sploh nezakonita
na prvem mestu?

112
00:11:38,408 --> 00:11:40,160
Ne vem, ampak obstajajo pravila.

113
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
Dobro se držiš pravil.
To ti bom dal.

114
00:11:42,162 --> 00:11:44,581
Kaj naj bi to pomenilo?
- Nihče drug ni vedel, kaj počnem

115
00:11:44,581 --> 00:11:45,707
poleg tebe in Jules.

116
00:11:45,707 --> 00:11:47,792
Kaj, misliš, da sem povedal sodniku?

117
00:11:47,792 --> 00:11:51,046
Prepričan sem, da je nekaj v Paktu
o prijavi svoje družine.

118
00:11:51,046 --> 00:11:53,048
Kako lahko to sploh predlagaš?

119
00:11:53,048 --> 00:11:54,883
Kako bi sicer lahko vedeli?

120
00:11:54,883 --> 00:11:58,011
Ker obstajajo prekleti šepetalci
povsod!

121
00:11:58,762 --> 00:12:00,013
Nisi ravno subtilen.

122
00:12:00,013 --> 00:12:01,932
Dostava stekla in kovine do naših vrat,

123
00:12:01,932 --> 00:12:03,850
peljal najino hčerko na kmetijo
po urah.

124
00:12:05,185 --> 00:12:07,687
Prosim, Hanna.
Samo daj jim, kar hočejo

125
00:12:07,687 --> 00:12:09,856
preden nam porušijo celoten dom.

126
00:12:10,732 --> 00:12:12,651
Juliettina soba je... Prosim.

127
00:12:13,902 --> 00:12:16,780
Upam, da ne glede na to, kaj boš dobil ven
tega je vredno.

128
00:12:20,659 --> 00:12:21,559
Stop.

129
00:12:22,953 --> 00:12:24,204
Dal ti ga bom.

130
00:12:25,497 --> 00:12:26,498
Umakni se.

131
00:12:48,103 --> 00:12:49,104
Kaj je vse to?

132
00:13:24,055 --> 00:13:25,223
ne!

133
00:13:34,065 --> 00:13:35,650
Zdaj pa žival.

134
00:13:37,861 --> 00:13:39,070
Povej nam, kje je,

135
00:13:39,070 --> 00:13:41,323
in opustili bomo obtožbe
proti kmetu.

136
00:13:42,991 --> 00:13:43,992
Umrlo je.

137
00:13:44,659 --> 00:13:47,078
Meso smo pojedli, ostalo smo kompostirali.

138
00:13:51,291 --> 00:13:54,753
Ministrstvo za pravosodje se vam zahvaljuje
za vaš čas in vaše sodelovanje.

139
00:14:07,807 --> 00:14:10,727
Prisežem vam, da nisem.

140
00:14:17,651 --> 00:14:20,278
V redu je. Tole imam.

141
00:15:03,572 --> 00:15:05,572
- To moramo preveriti.
- To se ne bo zgodilo.

142
00:15:09,202 --> 00:15:10,203
Malo pomoči tukaj?

143
00:15:11,746 --> 00:15:13,373
Ali me zajebavaš?

144
00:15:13,873 --> 00:15:14,874
V redu.

145
00:15:24,301 --> 00:15:26,011
tam. Si srečen, kreten?

146
00:15:38,315 --> 00:15:39,316
gremo

147
00:15:48,742 --> 00:15:50,160
In včasih ste delali s temi ljudmi?

148
00:15:50,160 --> 00:15:53,538
{\an8}Bil sem v administraciji, ne v eni
teh pretirano kompenzirajočih jebcev.

149
00:15:55,081 --> 00:15:56,124
Kaj? Preklinjam.

150
00:15:57,500 --> 00:15:59,753
Kakorkoli že, tega se ne čuti
kot običajno premetavanje.

151
00:15:59,753 --> 00:16:01,421
- To se zdi ...
- Ne, to je osebno.

152
00:16:02,631 --> 00:16:03,632
Jebiga.

153
00:16:04,591 --> 00:16:06,676
Meadows tega ni storil.
Ona ne stoji za tem.

154
00:16:07,219 --> 00:16:09,429
- Podpisala je nalog.
- Ne, ko sem bil tam,

155
00:16:10,513 --> 00:16:12,224
nekaj ni bilo v redu.

156
00:16:12,224 --> 00:16:14,351
Mislim, da ni ona tista
odločanje.

157
00:16:15,101 --> 00:16:17,479
- Kdo je potem?
- Simčki.

158
00:16:18,271 --> 00:16:19,356
- Robert?
- Ja.

159
00:16:19,356 --> 00:16:21,399
On uveljavlja pakt.
Ni nek oblastnež...

160
00:16:21,399 --> 00:16:24,069
Ne, hotel se me je znebiti
odkar sem prišel.

161
00:16:24,069 --> 00:16:26,738
To tukaj, to je samo ogrevanje.

162
00:16:26,738 --> 00:16:29,908
Ne bo se ustavil, dokler ne bom tudi jaz
v tisti celici ali čez prekleto ograjo.

163
00:16:32,494 --> 00:16:33,578
Jebiga.

164
00:16:33,578 --> 00:16:36,373
Rekli ste, da je to nezakonita preiskava
in zaseg, kajne?

165
00:16:38,875 --> 00:16:40,710
Preskočili so približno deset korakov.

166
00:16:40,710 --> 00:16:43,213
Moralo bi biti prvo obvestilo,
zahteva za dokaze...

167
00:16:43,213 --> 00:16:45,549
- Greš z mano na sodišče.
- Narediti kaj?

168
00:16:47,801 --> 00:16:49,886
Se vam to zdi kot trdi disk?

169
00:16:52,055 --> 00:16:53,056
Ne, gospod.

170
00:16:53,974 --> 00:16:54,975
Kaj pa to?

171
00:16:55,559 --> 00:16:58,603
- Ali se priključi na računalnik?
- Ne, gospod.

172
00:16:58,603 --> 00:17:02,357
Ali je v nalogu pisalo, naj prinesem nazaj
neuporaben pisarniški material?

173
00:17:02,357 --> 00:17:03,608
To je vse, kar smo našli v njeni pisarni.

174
00:17:03,608 --> 00:17:05,860
Potem nisi dovolj skrbno pogledal!

175
00:17:06,902 --> 00:17:08,112
Nov načrt.

176
00:17:09,613 --> 00:17:13,410
Želim, da najdeš vsakega nosača
ki je delal med prvo in 50. stopnjo.

177
00:17:13,410 --> 00:17:16,621
Ugotovite, ali je kaj oddala
ali se s kom pogovarjal. To je tisto ...

178
00:17:16,621 --> 00:17:18,456
žal mi je Poskušal sem jih ustaviti.

179
00:17:18,456 --> 00:17:20,250
gospodična Nichols,
ne moreš kar vdreti v mojo...

180
00:17:20,250 --> 00:17:21,877
- Robert Sims, aretiran si.
- ... takšna pisarna.

181
00:17:21,877 --> 00:17:23,712
Počakaj, to je glede tvoje pisarne.

182
00:17:23,712 --> 00:17:25,630
-Rekel sem Meadowsu, da boš jezen...
- Jebi Meadowsa.

183
00:17:25,630 --> 00:17:28,174
Aretiran si
za kršitev preiskovalnega protokola pakta.

184
00:17:28,174 --> 00:17:30,635
- Kaj, si zdaj izmišljujemo zločine?
- Namestnik Billings.

185
00:17:30,635 --> 00:17:33,096
14. pododdelek,
odstavek 12B.

186
00:17:33,096 --> 00:17:37,058
- In nezakonita preiskava in zaseg.
- člen 23, pododdelek 19, šesti odstavek.

187
00:17:37,058 --> 00:17:39,936
Vse te Pact Bees, ki ste jih osvojili
ko si bil otrok

188
00:17:40,478 --> 00:17:42,439
končno izplačano, kaj, Paul?

189
00:17:43,023 --> 00:17:44,274
Zdi se tako.

190
00:17:44,274 --> 00:17:46,943
Gospodična Nichols, nisem imel ničesar
s tem vrstnim redom iskanja.

191
00:17:46,943 --> 00:17:49,362
Vaši agenti so prekršili protokol,
in te imam za odgovornega.

192
00:17:49,362 --> 00:17:51,448
Ni ti všeč,
lahko se lotiš tega z Meadowsom.

193
00:17:51,448 --> 00:17:52,908
Pripnite ga in ga odpeljite gor.

194
00:17:56,119 --> 00:17:58,121
Ste prepričani, da želite to narediti?

195
00:17:58,622 --> 00:18:00,957
Want nima nič s tem.
Ona je šefica.

196
00:18:04,002 --> 00:18:05,003
Za trenutek.

197
00:18:12,969 --> 00:18:15,388
Odnesi vse to nazaj gor
in ga postavite, kjer ste ga našli.

198
00:18:16,223 --> 00:18:19,809
hej Se želiš pridružiti svojemu šefu v zaporu?
Imam več manšet.

199
00:18:20,977 --> 00:18:23,813
- To boš obžaloval.
- Dvomim v to.

200
00:18:29,903 --> 00:18:32,572
super Mesto je bolje videti kot ti
nikoli niso bili tam.

201
00:20:07,000 --> 00:20:08,251
Jules?

202
00:20:09,252 --> 00:20:10,253
Je vse v redu?

203
00:20:12,255 --> 00:20:14,257
Zakaj nisi hotel mame
zgraditi lupo?

204
00:20:16,843 --> 00:20:19,554
Poglej, vem, da imaš
zelo močni občutki o...

205
00:20:19,554 --> 00:20:21,765
Ne, želim vedeti, zakaj se je ubila.

206
00:20:21,765 --> 00:20:24,351
Vem, da prej nisem bil pripravljen poslušati.
zdaj sem.

207
00:20:24,351 --> 00:20:26,895
Res moram vedeti.

208
00:20:40,075 --> 00:20:41,743
Ni šlo za povečevalnik.

209
00:20:42,410 --> 00:20:43,411
kaj misliš

210
00:20:46,039 --> 00:20:47,290
Nekajkrat na leto,

211
00:20:47,290 --> 00:20:52,128
Mlademu moram sporočiti novico,
srečen par, da je njun novorojenček umrl.

212
00:20:53,380 --> 00:20:54,548
To je moje delo.

213
00:20:55,382 --> 00:20:56,883
Ampak to ni najtežji del.

214
00:20:57,634 --> 00:21:00,887
Najtežje je naleteti na tega očeta
in mati v naslednjih letih

215
00:21:00,887 --> 00:21:02,556
in videti, kaj jim je storjeno.

216
00:21:03,723 --> 00:21:06,142
Izguba vpliva na ljudi različno.

217
00:21:06,142 --> 00:21:10,897
Včasih skrči tvoj svet,
te potegne vase.

218
00:21:11,565 --> 00:21:14,401
In tako je bilo pri meni
potem ko smo izgubili tvojega brata.

219
00:21:15,318 --> 00:21:17,112
Tu sem preživel veliko več časa

220
00:21:17,112 --> 00:21:19,698
ko bi moral biti tam
zate in tvojo mamo.

221
00:21:21,575 --> 00:21:23,076
To bom vedno obžaloval.

222
00:21:24,160 --> 00:21:25,161
In žal mi je.

223
00:21:31,710 --> 00:21:33,253
Ampak tvoja mati ...

224
00:21:35,171 --> 00:21:38,758
žalost jo je obrnila navzven,
potisnil k nevarnim stvarem.

225
00:21:39,843 --> 00:21:41,344
Tako obupno si je želela odgovore,

226
00:21:41,344 --> 00:21:44,097
ni več skrbela za črte
morala je čez, da jih je dobila.

227
00:21:44,097 --> 00:21:45,765
A vseeno je želela pomagati ljudem.

228
00:21:45,765 --> 00:21:47,934
In hotel sem ji pomagati, jo zaščititi.

229
00:21:47,934 --> 00:21:49,269
Samo to me je zanimalo.

230
00:21:49,269 --> 00:21:51,688
Ne lupa. Nič drugega.

231
00:21:54,524 --> 00:21:55,901
Vendar ni bilo dovolj.

232
00:21:58,361 --> 00:21:59,613
Moral bi jih ustaviti ...

233
00:22:01,489 --> 00:22:05,035
Sodni, ko so prišli v naš dom.

234
00:22:06,536 --> 00:22:10,332
Moral bi nekaj narediti
poleg tega, da se uklonijo njihovi volji.

235
00:22:12,542 --> 00:22:18,673
Ko so ti agenti zdrobili njen stroj,
so zdrobili njenega duha.

236
00:22:21,176 --> 00:22:26,473
In poskušal sem jo pripeljati nazaj,
vendar me ni hotela poslušati.

237
00:22:27,224 --> 00:22:28,600
odnehal sem.

238
00:22:31,978 --> 00:22:33,438
Izneveril sem ji.

239
00:22:36,983 --> 00:22:39,361
Zato sem te pustil v Mehanici.

240
00:22:41,821 --> 00:22:44,908
Ti si kot tvoja mama
na toliko načinov, Jules.

241
00:22:46,076 --> 00:22:49,162
Ko si šel tja dol, me je uničilo.

242
00:22:49,955 --> 00:22:52,749
Vedel pa sem, da je tako najboljše,
tudi če bi to pomenilo, da me boš sovražil.

243
00:22:52,749 --> 00:22:54,376
Vedel sem, da tam spodaj,

244
00:22:54,376 --> 00:22:59,172
lahko daš svoj talent
v popravljanje resničnih stvari pred seboj

245
00:22:59,172 --> 00:23:02,384
namesto da bi lovili nemogoče odgovore
kot tvoja mama.

246
00:23:04,094 --> 00:23:05,470
In vendar sem tukaj.

247
00:23:07,347 --> 00:23:08,557
tukaj si

248
00:23:10,475 --> 00:23:12,227
In ona je krivila tebe, veš?

249
00:23:13,979 --> 00:23:16,273
Mislila je, da si jo prijavil.
Tudi jaz sem.

250
00:23:16,273 --> 00:23:20,193
vem In prisežem ti, nikoli. Kdaj.

251
00:23:20,193 --> 00:23:21,653
Ne, vem.

252
00:23:22,821 --> 00:23:27,075
Sodniško, gledali so mamo
s senzorji skozi ogledala.

253
00:23:27,075 --> 00:23:28,535
Našel sem njeno datoteko.

254
00:23:28,535 --> 00:23:31,454
- Kaj misliš s tem?
- Imajo svoje kamere.

255
00:23:31,454 --> 00:23:34,165
To je... In poslušajo,
ne samo z nosači in drugimi ljudmi,

256
00:23:34,165 --> 00:23:35,250
imajo naprave.

257
00:23:35,250 --> 00:23:37,294
Tako so vedeli za lupo.

258
00:23:37,878 --> 00:23:39,588
Tako vedo vse.

259
00:23:42,799 --> 00:23:44,467
Nikoli mi ni verjela.

260
00:23:44,467 --> 00:23:46,136
vem

261
00:23:46,761 --> 00:23:47,846
vem.

262
00:23:48,972 --> 00:23:50,807
Oh, Juliette.

263
00:23:56,396 --> 00:23:58,815
vem Zelo mi je žal.

264
00:24:00,108 --> 00:24:01,651
Še vedno jo zelo pogrešam.

265
00:24:03,528 --> 00:24:04,529
jaz tudi.

266
00:24:09,326 --> 00:24:11,536
- Oprostite, ker motim.
- V redu je.

267
00:24:11,536 --> 00:24:12,996
Vzdrževanje je tukaj.

268
00:24:14,581 --> 00:24:18,168
- Za kaj?
- Nekaj ​​o preverjanju zračnikov.

269
00:24:18,168 --> 00:24:19,836
Zelo je vztrajen.

270
00:24:21,755 --> 00:24:24,716
- Ste poslali po delovni nalog?
- Ne.

271
00:24:24,716 --> 00:24:26,051
- Si?
- Ne.

272
00:24:27,594 --> 00:24:29,346
Mu lahko rečeš, naj se vrne pozneje?

273
00:24:30,013 --> 00:24:31,097
prosim

274
00:24:31,097 --> 00:24:32,182
v redu

275
00:24:35,227 --> 00:24:37,729
Ko smo Glorio pripeljali sem, si rekel
mislil si, da ni poslušalcev.

276
00:24:37,729 --> 00:24:39,898
- Uh-huh.
- Ni kamer.

277
00:24:39,898 --> 00:24:41,698
Ta vzdrževalec,
tukaj je, da enega vstavi.

278
00:24:42,484 --> 00:24:44,819
Trenutno je to zanje mrtva točka.

279
00:24:46,321 --> 00:24:48,240
Kaj je to?
- Trdi disk.

280
00:24:48,240 --> 00:24:49,449
- Kaj je na njem?
- Ne vem.

281
00:24:49,449 --> 00:24:52,202
Poskušal sem uporabiti tvoj računalnik
da bi izvedel, vendar ga nisem mogel odpreti.

282
00:24:52,202 --> 00:24:54,162
Zahteva nekaj avtorizacije.

283
00:24:54,663 --> 00:24:57,832
Odnesel ga bom na Walk.
Če ga lahko kdo zaobide, lahko ona.

284
00:24:58,667 --> 00:25:01,836
Ali lahko samo ...
Ji lahko sporočiš, da bom prišel?

285
00:25:01,836 --> 00:25:04,297
Moral bi biti tam do 6:00.

286
00:25:04,297 --> 00:25:08,385
ja Jules, bodi varen. prosim

287
00:25:08,385 --> 00:25:09,678
Ja, bom.

288
00:25:16,643 --> 00:25:17,543
v redu

289
00:25:28,446 --> 00:25:33,451
ID. Naprej. ID.

290
00:25:33,451 --> 00:25:34,911
pridi no

291
00:25:34,911 --> 00:25:38,290
- ID. Pregled torbe.
- Sranje.

292
00:25:38,290 --> 00:25:40,875
Kaj se dogaja?
- Moral bi vprašati tebe.

293
00:25:42,335 --> 00:25:44,129
Ali jih ne morete prisiliti, da to pospešijo?

294
00:25:44,129 --> 00:25:46,256
Če zamudim na naslednjo službo,
Na vsako zamujam.

295
00:25:46,256 --> 00:25:47,757
Ja, seveda, bom preučil.

296
00:25:57,183 --> 00:25:58,351
Živjo, Jerry.

297
00:26:04,983 --> 00:26:07,485
- Da, gospod?
- Vam lahko privoščim skodelico kave?

298
00:26:22,417 --> 00:26:24,544
Črna. Brez sladkorja, brez smetane.

299
00:26:27,464 --> 00:26:28,798
prav.

300
00:26:42,979 --> 00:26:43,980
hvala

301
00:26:45,190 --> 00:26:47,776
Ali mi lahko naredite uslugo?

302
00:26:48,485 --> 00:26:50,362
Naj za trenutek uporabim vaš radio.

303
00:26:55,408 --> 00:26:57,786
- Gospod Sims, gospod... Samo...
- Samo en klic.

304
00:26:57,786 --> 00:27:00,956
Samo... res mislim, da moramo počakati,

305
00:27:01,581 --> 00:27:03,541
saj veš, dokler se nekdo ne vrne.

306
00:27:05,168 --> 00:27:06,336
Če je to v redu.

307
00:27:08,755 --> 00:27:12,092
Šerif? Ali Billings?

308
00:27:15,136 --> 00:27:17,931
Ja, prav imaš. razumem

309
00:27:18,598 --> 00:27:19,599
Naj te ne skrbi.

310
00:27:20,267 --> 00:27:22,185
Ne bom ti zameril.

311
00:27:42,372 --> 00:27:43,373
Hej ti.

312
00:27:44,791 --> 00:27:47,752
- Spet sem jo pogrešal, kajne?
- Samo odložil sem jo.

313
00:27:48,879 --> 00:27:49,880
naporen dan?

314
00:27:50,714 --> 00:27:52,632
Pojma nimaš.

315
00:27:56,344 --> 00:27:57,554
Večerja je skoraj pripravljena.

316
00:28:10,233 --> 00:28:11,133
si v redu

317
00:28:16,740 --> 00:28:19,868
- Oprosti, samo...
- Naj ti ne bo. Dobim kasneje.

318
00:28:20,535 --> 00:28:22,162
Tresenje se je poslabšalo
odkar si šel gor.

319
00:28:22,162 --> 00:28:23,288
v redu sem

320
00:28:24,247 --> 00:28:25,832
- Ta služba je ...
- To ni služba.

321
00:28:26,625 --> 00:28:27,751
Všeč mi je delo. jaz samo...

322
00:28:30,337 --> 00:28:34,049
Danes me je postavila v položaj, v katerem sem bil
izbrati med njo in Simsom.

323
00:28:34,049 --> 00:28:36,843
- Kako je to sploh izbira?
- Zapleteno je.

324
00:28:39,346 --> 00:28:41,473
Ljudje pravijo, da laže
podlaga za nov upor.

325
00:28:41,473 --> 00:28:44,059
- Kje si to slišal?
- Vsi so na trnih.

326
00:28:44,059 --> 00:28:46,811
Vse, kar se je dogajalo,
vse te smrti v enem tednu.

327
00:28:46,811 --> 00:28:48,563
- Ni normalno.
- Če te skrbi zame ...

328
00:28:48,563 --> 00:28:51,900
sem.
Jasno je, da stres še poslabša.

329
00:28:51,900 --> 00:28:55,987
Draga, v redu bom. Obljubim ti.

330
00:29:48,582 --> 00:29:49,791
halo?

331
00:29:51,042 --> 00:29:54,337
halo? Je kdo v bližini?

332
00:30:05,223 --> 00:30:06,224
halo?

333
00:30:17,027 --> 00:30:18,320
Kurbin sin.

334
00:30:22,240 --> 00:30:23,783
- Halo?
- Hoditi?

335
00:30:25,452 --> 00:30:26,578
kaj se dogaja

336
00:30:26,578 --> 00:30:29,289
- Si videl Julesa?
- Bi moral?

337
00:30:29,956 --> 00:30:31,708
Pred eno uro bi morala biti tukaj.

338
00:30:31,708 --> 00:30:34,461
- Mi lahko sporočiš, če jo vidiš?
- Bo dovolj.

339
00:30:58,068 --> 00:30:59,069
Lukas Kyle?

340
00:30:59,736 --> 00:31:00,737
ja

341
00:31:01,238 --> 00:31:02,322
Za vas.

342
00:31:17,295 --> 00:31:18,296
Vidiš?

343
00:31:19,381 --> 00:31:20,924
Vidim "W."

344
00:31:54,583 --> 00:31:55,584
zdravo Vstopi.

345
00:31:56,209 --> 00:31:57,836
- So vam sledili?
- Ne.

346
00:31:58,837 --> 00:32:01,214
Čez približno pet minut,
Pravosodni napadalci bodo tukaj.

347
00:32:01,214 --> 00:32:02,549
Imam tri za govoriti.

348
00:32:04,384 --> 00:32:05,385
zakaj si...

349
00:32:06,094 --> 00:32:07,554
Lahko nas slišijo. v redu ne.

350
00:32:07,554 --> 00:32:09,347
V redu, ne razumem, kaj si ...

351
00:32:09,347 --> 00:32:10,807
Poglej, to imam.

352
00:32:11,892 --> 00:32:14,060
- Star trdi disk?
- Ja, in moram se poglobiti v to,

353
00:32:14,060 --> 00:32:16,938
vendar zahteva neko avtorizacijo
nimam.

354
00:32:19,232 --> 00:32:22,861
V redu, kakšno pooblastilo?

355
00:32:23,445 --> 00:32:24,613
Sys... nekaj.

356
00:32:25,739 --> 00:32:27,949
- Sysop?
- Ja. Kaj je to?

357
00:32:28,742 --> 00:32:31,036
To je kot rezervirano
za vodjo informatike, pravosodna varnost.

358
00:32:31,036 --> 00:32:32,412
- To ni ...
- In šerif?

359
00:32:33,121 --> 00:32:34,998
- Da.
- Poskusil sem. Ni šlo.

360
00:32:34,998 --> 00:32:37,959
To je zato, ker ga morate prevzeti
na svoj delovni računalnik.

361
00:32:38,543 --> 00:32:40,754
Ne, ne morem tja.

362
00:32:41,546 --> 00:32:43,798
Ali obstaja način
da se lahko temu izognete?

363
00:32:44,299 --> 00:32:45,508
prosim

364
00:32:45,508 --> 00:32:48,220
Mislim, da ta pogon drži
odgovore na mnoga vprašanja.

365
00:32:48,220 --> 00:32:49,638
Kakšna vprašanja?

366
00:32:50,180 --> 00:32:52,098
Na primer zakaj je Holstonova žena šla čistit.

367
00:32:52,098 --> 00:32:54,684
Kaj se je zgodilo Georgeu.
Zakaj sta bila Jahns in Marnes ubita.

368
00:32:54,684 --> 00:32:57,896
- Bili so... Oprostite, kaj so bili?
- Ja, bili so umorjeni.

369
00:33:00,232 --> 00:33:02,984
Zakaj? In kdo je George?

370
00:33:04,945 --> 00:33:06,154
Bil je prijatelj.

371
00:33:07,072 --> 00:33:07,972
prijatelj?

372
00:33:11,785 --> 00:33:16,248
- No, to veliko pojasni.
- Ne, nimam časa za to.

373
00:33:16,248 --> 00:33:17,916
- Da me uporabiš? Jasno.
- Ja. veš kaj

374
00:33:17,916 --> 00:33:20,544
Trenutno te uporabljam
ker nimam druge izbire.

375
00:33:20,544 --> 00:33:22,712
In moral bi mi pomagati.

376
00:33:22,712 --> 00:33:24,881
Ti si tisti, ki sedi
v kavarni vsako noč,

377
00:33:24,881 --> 00:33:26,675
sprašujem se, kaj je tam zunaj.

378
00:33:26,675 --> 00:33:29,219
Kaj pa če odgovori
na vaša vprašanja so na tem pogonu?

379
00:33:29,886 --> 00:33:33,181
No, mislim, da ne
da bi moral poskušati nekaj odpreti

380
00:33:33,181 --> 00:33:35,600
- da nisem pooblaščen za odpiranje.
- Ne, ampak sem.

381
00:33:35,600 --> 00:33:38,186
Da, Juliette,
ampak pravila veljajo za vse.

382
00:33:43,942 --> 00:33:45,360
Kaj za vraga?

383
00:33:50,740 --> 00:33:52,200
Poglej tole

384
00:33:52,200 --> 00:33:53,743
Senzor. Kamera.

385
00:33:53,743 --> 00:33:56,329
Tako gledajo na nas.
Tako nas nadzorujejo.

386
00:33:59,958 --> 00:34:02,752
- To je v naših domovih?
- Te so povsod.

387
00:34:02,752 --> 00:34:05,547
In če ne odkrijemo resnice,
nihče drug ne bo.

388
00:34:05,547 --> 00:34:09,217
Prosim, pomagajte mi.

389
00:34:09,925 --> 00:34:11,135
- Prosim.
- Jaz...

390
00:34:13,179 --> 00:34:16,474
Tudi če bi lahko, moja mama ...

391
00:34:16,474 --> 00:34:17,767
- Jaz sem edini ...
- Tvoja mama?

392
00:34:17,767 --> 00:34:19,477
Ja, jaz sem edini
zdaj skrbi zanjo.

393
00:34:19,477 --> 00:34:21,437
- Če se mi kaj zgodi, ne morem ...
- To je ...

394
00:34:22,063 --> 00:34:23,273
Čas je potekel.

395
00:34:23,273 --> 00:34:25,191
Raje odidi tudi ti. Za dobro tvoje mame.

396
00:34:26,568 --> 00:34:27,468
Juliette.

397
00:34:30,113 --> 00:34:31,740
Jebiga. Juliette.

398
00:34:45,961 --> 00:34:50,842
Juliette Nichols. Po sodni
naročilo, takoj odprite vrata.

399
00:35:01,895 --> 00:35:03,104
ID in torbo, prosim.

400
00:35:03,104 --> 00:35:05,482
- Torbo so pregledali zgoraj. se mi mudi.
- ID in torbo, prosim.

401
00:35:05,482 --> 00:35:07,442
misliš resno Veš kdo sem?

402
00:35:07,442 --> 00:35:08,818
- Gospa.
- To je moja osebna izkaznica.

403
00:35:08,818 --> 00:35:10,695
- Odpri torbo.
- Kje je tvoj nadzornik?

404
00:35:10,695 --> 00:35:13,575
- Ali me zajebavaš?
- Kjerkoli so, ne bodo zadovoljni.

405
00:35:13,949 --> 00:35:15,700
To je vaš šerif in z mano je.

406
00:35:16,326 --> 00:35:17,226
ampak...

407
00:35:17,702 --> 00:35:19,913
Zdaj sprašujete še župana?

408
00:35:24,876 --> 00:35:26,878
Aretiral si Simsa.
Zdaj so tam kontrolne točke.

409
00:35:26,878 --> 00:35:29,047
- Kaj za vraga se dogaja, šerif?
Imel si prav. v redu

410
00:35:29,047 --> 00:35:31,925
Judicial načrtuje prevzem,
vendar Meadows ne stoji za tem.

411
00:35:32,676 --> 00:35:34,594
- To je Sims.
- Ne more biti.

412
00:35:35,929 --> 00:35:37,931
Robert je tako po knjigah.

413
00:35:38,473 --> 00:35:39,849
Tukaj se ne moreva pogovarjati.

414
00:35:39,849 --> 00:35:42,561
- Poznam kraj. To je malo sprehoda.
- V redu.

415
00:35:50,068 --> 00:35:51,069
v redu

416
00:35:52,070 --> 00:35:54,948
Sami smo, kolikor se le da
v Silosu.

417
00:35:55,490 --> 00:35:56,866
Popelji me skozi to.

418
00:35:56,866 --> 00:35:59,452
Misliš Sims
skrivaj vodi pravosodje?

419
00:35:59,452 --> 00:36:01,621
ja To ni sodnik.

420
00:36:02,414 --> 00:36:04,134
- No, kaj hoče Sims?
- Ne vem.

421
00:36:04,666 --> 00:36:07,127
Nadzor nad silosom? Prikriti zločin?

422
00:36:07,127 --> 00:36:09,129
ne vem
Karkoli že je, hoče, da odidem.

423
00:36:09,129 --> 00:36:10,505
In za teboj še jaz.

424
00:36:12,382 --> 00:36:14,301
Nikoli si nisem želel te preklete službe.

425
00:36:16,303 --> 00:36:17,596
Kaj iščejo?

426
00:36:19,139 --> 00:36:20,265
kaj misliš

427
00:36:20,265 --> 00:36:23,768
No, preiskali so tvoje stanovanje.
Zdaj so kontrolne točke povsod.

428
00:36:25,645 --> 00:36:27,397
Kaj imaš tako grozečega?

429
00:36:29,774 --> 00:36:31,151
Ne vem o čem govoriš.

430
00:36:31,151 --> 00:36:34,738
Ura teče, Juliette.
Ni več veliko časa.

431
00:36:35,530 --> 00:36:36,930
Če imate trdi disk, potem ...

432
00:36:39,826 --> 00:36:40,827
Jebi me.

433
00:36:41,870 --> 00:36:43,163
Rekel sem, "trdi disk."

434
00:36:44,581 --> 00:36:46,416
Kako naj vem, da je trdi disk?

435
00:36:47,584 --> 00:36:48,627
Ups.

436
00:36:53,006 --> 00:36:55,592
Ti. Ti si ta.

437
00:36:57,427 --> 00:37:01,848
Oprostite, šerif Nichols.
Si pravkar rekel, da želiš iti ven?

438
00:37:03,308 --> 00:37:05,435
Ne, nisem.

439
00:37:05,435 --> 00:37:08,772
Razločno sem slišal, da si rekel, da želiš
iti ven.

440
00:37:08,772 --> 00:37:11,399
- Robert, si slišal to?
- Seveda sem.

441
00:37:11,399 --> 00:37:12,776
št.

442
00:37:12,776 --> 00:37:14,861
To sta dva šerifa v toliko tednih.

443
00:37:15,362 --> 00:37:17,364
Kaj pomeni biti šerif danes?

444
00:37:17,364 --> 00:37:20,033
Ti si ta.
Meadows se ga ne boji.

445
00:37:20,033 --> 00:37:22,577
Boji se te.

446
00:37:24,246 --> 00:37:25,372
ja

447
00:37:27,123 --> 00:37:30,919
Ustanovitelji so nekoga poznali
bi morali sprejeti težke odločitve

448
00:37:30,919 --> 00:37:32,420
da naš Silo ostane pri življenju.

449
00:37:33,129 --> 00:37:38,051
Oseba, ki je imela znanje,
inteligenca,

450
00:37:38,051 --> 00:37:41,346
informacije o vsem
to se dogaja tukaj.

451
00:37:42,931 --> 00:37:43,932
Imam srečo.

452
00:37:44,891 --> 00:37:49,896
Zakaj bi ubil vse te ljudi?
ne razumem

453
00:37:49,896 --> 00:37:52,774
gospodična Nichols,
ves čas našega obstoja,

454
00:37:52,774 --> 00:37:57,153
so nastale težave
za to je treba poskrbeti.

455
00:37:58,446 --> 00:38:03,326
Potrebe mnogih
zahtevajo žrtve redkih.

456
00:38:03,326 --> 00:38:04,411
za kaj?

457
00:38:05,579 --> 00:38:07,872
Za trdi disk
in nekaj prekletega toplotnega traku?

458
00:38:07,872 --> 00:38:08,957
Ne gre za toplotni trak.

459
00:38:08,957 --> 00:38:10,375
Tu gre za preživetje.

460
00:38:10,375 --> 00:38:13,962
In ta trdi disk ogroža življenja
vseh v tem silosu.

461
00:38:13,962 --> 00:38:18,466
In ti si največja grožnja
v naš dom čez 140 let.

462
00:38:18,466 --> 00:38:20,760
No, bil si.

463
00:39:00,008 --> 00:39:01,509
Kje so njeni prijatelji?

464
00:39:02,010 --> 00:39:03,303
Njena sestra. Njena teta.

465
00:39:03,303 --> 00:39:05,305
- Veste, zakaj niso ...
- Strahopetci so.

466
00:39:06,264 --> 00:39:07,265
To ni...

467
00:39:09,893 --> 00:39:12,520
Če bi umrla zaradi srčnega infarkta,
vsi bi bili tukaj.

468
00:39:15,023 --> 00:39:17,067
Vem, da se počutim
kot bi bilo treba narediti več, ampak...

469
00:39:17,067 --> 00:39:18,151
Ampak nič.

470
00:39:20,195 --> 00:39:21,196
Oni so strahopetci.

471
00:39:22,405 --> 00:39:23,406
Tudi ona je bila.

472
00:39:26,076 --> 00:39:27,077
Jules.

473
00:39:40,840 --> 00:39:42,968
Pojdi naprej. Pusti!

474
00:39:43,718 --> 00:39:46,555
Pusti! Odidi, prekleto! Pusti!

475
00:40:02,779 --> 00:40:05,615
Rekel sem ti, da boš obžaloval, da si me aretiral.

476
00:40:23,300 --> 00:40:25,135
Si to dobil od Hanka?

477
00:40:25,135 --> 00:40:27,929
Vse šerifove postaje
dobil sporočilo pred desetimi minutami.

478
00:40:27,929 --> 00:40:31,182
Ne, nima smisla.
Glej, bila je na poti sem.

479
00:40:31,892 --> 00:40:33,727
- Kdo so bile priče?
- Župan.

480
00:40:33,727 --> 00:40:35,562
Nekaj ​​pravosodnih napadalcev.

481
00:40:36,062 --> 00:40:38,315
Ja, verjemimo jim.
Nikoli prej nam niso lagali.

482
00:40:38,315 --> 00:40:40,525
Samo povem ti, kar sem slišal, Walk.

483
00:40:40,525 --> 00:40:43,653
v redu imaš prav
Oprosti, Shirley. jaz sem samo...

484
00:40:43,653 --> 00:40:44,821
vem

485
00:40:47,657 --> 00:40:50,493
Knox je rekel, da naju bodo sčasoma kaznovali
za upor.

486
00:40:51,661 --> 00:40:53,663
Vedno sem mislil, da je nor.

487
00:40:55,498 --> 00:40:58,835
Torej? Kaj se zgodi potem?

488
00:41:07,010 --> 00:41:09,596
Počakaj, Paul. Prosim, samo poslušaj me.

489
00:41:09,596 --> 00:41:12,349
- Ne. Končal sem s tem, da te razumem.
- Nikoli... Ne, poslušaj! Potrebujete...

490
00:41:12,349 --> 00:41:14,184
Hočeš, da uveljavim pakt
ko ti paše...

491
00:41:14,184 --> 00:41:15,518
- Ne.
- ... in ne, ko ne?

492
00:41:15,518 --> 00:41:17,520
- Nikoli nisem rekel, da želim iti ven.
- Tega ne morem.

493
00:41:17,520 --> 00:41:19,147
- Slišal sem.
- Ne.

494
00:41:19,147 --> 00:41:21,024
- Tako kot župan in moji agenti.
- Ne.

495
00:41:21,024 --> 00:41:23,235
Več kot dovolj dokazov,
Mislim, šerif Billings.

496
00:41:23,235 --> 00:41:25,570
-Nisem šerif, dokler ne končamo...
- Ne. Poskušajo mi namestiti.

497
00:41:25,570 --> 00:41:27,030
- Utihni!
- Lažeš!

498
00:41:27,030 --> 00:41:29,866
hej Če menite, da ste bili napačno slišani,
imate pravico zahtevati zaslišanje.

499
00:41:29,866 --> 00:41:30,951
- Ali jaz? s kom?
- Da!

500
00:41:30,951 --> 00:41:33,078
S pravosodjem? On je prekleti sodnik!

501
00:41:35,622 --> 00:41:36,873
rekel sem utihni!

502
00:41:38,792 --> 00:41:40,293
To je bilo neprimerno, Robert!

503
00:41:41,878 --> 00:41:44,756
sem jo opozoril.
Poskrbite, da boste to omenili v svojem poročilu.

504
00:41:50,303 --> 00:41:51,930
Kaj gledaš?

505
00:41:59,354 --> 00:42:00,254
hej

506
00:42:03,900 --> 00:42:05,193
Oh, sranje.

507
00:42:18,123 --> 00:42:19,624
nehaj!