1
00:00:13,825 --> 00:00:16,400
Είναι μια γαμημένη πρόχειρη γειτονιά, φίλε.

2
00:00:16,410 --> 00:00:20,349
Βλέπεις αυτόν τον τύπο; Αυτός είναι ο Chuy Ramirez.

3
00:00:20,350 --> 00:00:22,349
Και θα φτιάξει το νέο μας λογότυπο.

4
00:00:22,350 --> 00:00:24,390
Αυτός είναι ο καλλιτέχνης για τον οποίο μιλούσατε;

5
00:00:24,400 --> 00:00:26,090
Είπες ότι είχε πίνακες σε γκαλερί.

6
00:00:26,100 --> 00:00:29,850
Τα έργα του κρέμονται στο
γκαλερί των δρόμων.

7
00:00:29,860 --> 00:00:32,850
- Θα επιστρέψω αστραπιαία.
- Ωχ, όχι. Τι;

8
00:00:32,860 --> 00:00:34,689
ΕΝΤΑΞΕΙ.

9
00:00:34,690 --> 00:00:38,850
Φίλε, μόλις πάμε
να κάτσω εδώ έτσι;

10
00:00:38,860 --> 00:00:41,199
Ω, σκατά. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

11
00:00:41,200 --> 00:00:44,860
Είναι τρομακτικό άτομο.

12
00:00:44,870 --> 00:00:48,860
- Ουάου. Εμ...
- Γεια σου φίλε. Έχετε ναρκωτικά;

13
00:00:48,870 --> 00:00:50,920
Παρακαλώ, αφήστε το. Αφήστε το.

14
00:00:50,930 --> 00:00:52,330
Αν δεν το αφήσεις να φύγει, δεν μπορώ να το τυλίγω.

15
00:00:52,340 --> 00:00:53,549
Απλά... παρακαλώ... Απλά, εσύ...

16
00:00:53,550 --> 00:00:56,010
Γαμημένο τσίμπημα! Ωχ!

17
00:00:56,020 --> 00:00:58,590
Θα σε χτυπήσω στα μούτρα!

18
00:00:58,600 --> 00:01:01,430
Τσούι Ραμίρεζ; Έρλιχ Μπάχμαν.

19
00:01:01,440 --> 00:01:03,030
- Μιλήσαμε στο τηλέφωνο;
-Τι συμβαίνει ρε φίλε;

20
00:01:03,040 --> 00:01:04,710
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Εντάξει.

21
00:01:04,720 --> 00:01:06,889
Αυτό είναι υπέροχο. Δες αυτό.

22
00:01:06,890 --> 00:01:10,390
Αυτό χρειαζόμαστε, ξέρετε
τι εννοώ; Κάτι ακατέργαστο.

23
00:01:10,400 --> 00:01:12,770
Έχουμε ήδη ένα είδος α
κακό όνομα, Pied Piper,

24
00:01:12,780 --> 00:01:15,720
αλλά το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι
δύο πεζά P σε ένα τετράγωνο

25
00:01:15,730 --> 00:01:18,230
σαν αυτές τις μαμάδες
πέρα από τον αυτοκινητόδρομο θα έκανε.

26
00:01:18,240 --> 00:01:19,211
Αυτό θέλουμε;

27
00:01:19,212 --> 00:01:21,369
Θα μου δώσεις λοιπόν
δικαιώματα προαίρεσης μετοχών ή τι;

28
00:01:21,370 --> 00:01:24,230
- Τι;
- Ναι. Ξέρεις τον Dave Cho;

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,120
Έκανε τις τοιχογραφίες στο Facebook.

30
00:01:26,130 --> 00:01:28,749
Πήρε συμφωνία δικαιωμάτων προαίρεσης μετοχών, κατέληξε
βγάζοντας περίπου εκατό εκατομμύρια δολάρια.

31
00:01:28,750 --> 00:01:30,160
Θέλω μια τέτοια συμφωνία.

32
00:01:30,170 --> 00:01:33,240
Ξέρεις, δεν μιλάω πραγματικά
όλες αυτές τις μαλακίες της Wall Street.

33
00:01:33,250 --> 00:01:34,460
Ξέρεις τι λέω;

34
00:01:34,470 --> 00:01:36,300
Είμαστε σαν πέντε παιδιά
παρέα σε ένα σπίτι,

35
00:01:36,310 --> 00:01:37,550
προσπαθώντας να κάνει αστεία σκατά.

36
00:01:37,560 --> 00:01:39,420
Λοιπόν, μου το είπες
κατέχω το δέκα τοις εκατό του,

37
00:01:39,430 --> 00:01:41,550
οπότε πρέπει να ξέρεις κάτι για αυτό, σωστά;

38
00:01:41,560 --> 00:01:43,250
Θα μπορούσατε απλώς να μου δώσετε μερικά από τα σημεία σας.

39
00:01:43,260 --> 00:01:44,750
Γεια, δεν είμαι λογιστής, ξέρεις;

40
00:01:44,760 --> 00:01:46,510
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό,

41
00:01:46,520 --> 00:01:48,510
πολλές από αυτές τις λέξεις.

42
00:01:48,520 --> 00:01:54,830
Γαμήτο τσιμπούκι!

43
00:01:59,110 --> 00:02:01,490
Ω γαμώτο.

44
00:02:01,500 --> 00:02:02,740
Αφήστε με να μπω. Παρακαλώ, παρακαλώ...

45
00:02:02,750 --> 00:02:04,119
Θα το σπάσω αυτό. Δεν το κάνω
φροντίδα. δεν με νοιάζει.

46
00:02:04,120 --> 00:02:05,770
- Θα το σπάσω...
- Δεν σε ακούω.

47
00:02:05,780 --> 00:02:06,949
Ω Θεέ.

48
00:02:06,950 --> 00:02:08,940
Δεν σε ακούω.

49
00:02:11,790 --> 00:02:13,500
Ναι, αλλά δεν θέλεις
μετοχών στην εταιρεία μας.

50
00:02:13,510 --> 00:02:15,620
Αν μπορούσα να γυρίσω τον χρόνο πίσω, θα
δεν θα είχε πάρει το απόθεμα.

51
00:02:15,630 --> 00:02:17,920
Θα έπαιρνα μετρητά
μόνο. σου λέω...

52
00:02:17,930 --> 00:02:19,960
Ποιος είναι αυτός φίλε;

53
00:02:19,970 --> 00:02:23,340
-Κανένας. Είναι κωδικοποιητής.
- Έχεις έναν Λατίνο να δουλεύει για σένα;

54
00:02:23,350 --> 00:02:27,300
Ωραίο, ρε. Όχι πολλά
των Λατίνων που εργάζονται σε τεχν.

55
00:02:27,310 --> 00:02:30,139
Ναι. Ναι, είναι Λατίνος.

56
00:02:30,140 --> 00:02:33,020
Ναι, και είναι ένας από τους
τους καλύτερους κωδικοποιητές που έχουμε.

57
00:02:33,030 --> 00:02:34,770
Κάπως προσθέτει μια λατινική αίσθηση στην εταιρεία.

58
00:02:34,780 --> 00:02:38,710
Σου είπα, κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

59
00:02:38,720 --> 00:02:39,810
Ναι. Ξέρεις τι;

60
00:02:39,820 --> 00:02:42,280
Θα μπορούσα να κάνω μια συμφωνία μετρητών
για μια εταιρεία Λατίνων.

61
00:02:42,290 --> 00:02:43,650
Νομίζω όμως ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ,

62
00:02:43,660 --> 00:02:44,989
γιατί μόλις ζωγράφισα
πάνω από τα σκατά κάποιου μάγκα

63
00:02:44,990 --> 00:02:46,150
και οι άνθρωποι πυροβολούνται πίσω από αυτό.

64
00:02:46,160 --> 00:02:48,150
Οπότε θα σε πιάσω από την αρχή. Ειρήνη!

65
00:02:48,160 --> 00:02:55,660
Εντάξει. Ειρήνη, Τσούι.

66
00:02:55,670 --> 00:02:57,080
Θεέ μου. Αυτό είναι...

67
00:02:57,090 --> 00:02:58,210
Αυτό είναι πολύ αληθινό!

68
00:02:58,220 --> 00:03:00,339
Γεια, Ντινές! Μπες στο γαμημένο αυτοκίνητο.

69
00:03:00,340 --> 00:03:02,674
Ενδέχεται να υπάρξει μια οδήγηση που πρόκειται να συμβεί.

70
00:03:02,675 --> 00:03:03,706
Τι;

71
00:03:06,700 --> 00:03:15,099
☯Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃

72
00:03:15,100 --> 00:03:17,680
Υποσχέθηκες σε αυτόν τον τύπο δέκα χιλιάδες δολάρια

73
00:03:17,690 --> 00:03:19,189
χωρίς καμία έγκριση;

74
00:03:19,190 --> 00:03:21,520
- Είσαι ψηλά;
- Λίγο, ναι.

75
00:03:21,530 --> 00:03:22,480
Αλλά αυτό είναι άσχετο.

76
00:03:22,490 --> 00:03:25,029
Μια cool εταιρεία χρειάζεται ένα cool λογότυπο.

77
00:03:25,030 --> 00:03:27,270
Νομίζεις ότι αυτά τα παιδιά τελειώνουν
στη Nucleus προσλαμβάνουν

78
00:03:27,280 --> 00:03:29,740
ένας κατάδικος για να ζωγραφίσει
μια τοιχογραφία στο γκαράζ τους;

79
00:03:29,750 --> 00:03:31,369
Για δέκα χιλιάδες δολάρια; Όχι.

80
00:03:31,370 --> 00:03:35,539
Κοιτάξτε, έτρεξα σε ένα διάγραμμα καύσης.

81
00:03:35,540 --> 00:03:42,840
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

82
00:03:42,850 --> 00:03:43,960
Δεν είναι όμορφο.

83
00:03:43,970 --> 00:03:45,170
Έτσι όπως πάνε τα πράγματα,

84
00:03:45,180 --> 00:03:47,880
δεν θα τελειώσουμε για πέντε μήνες,

85
00:03:47,890 --> 00:03:49,380
ακόμη και με όλους με μειωμένους μισθούς,

86
00:03:49,390 --> 00:03:51,180
θα εξαντλήσουμε όλη τη χρηματοδότησή μας σε τέσσερα.

87
00:03:51,190 --> 00:03:53,680
Και αυτό χωρίς να χάσουμε δέκα
χιλιάδες δολάρια σε έργα τέχνης.

88
00:03:53,690 --> 00:03:55,430
"Αυτός που καταναλώνει"; Πήρα πολλά.

89
00:03:55,440 --> 00:03:57,940
Ξέρεις ότι ήθελε μετοχές
επιλογές μέχρι να δει τον Ντινές;

90
00:03:57,950 --> 00:04:00,940
- Περίμενε, τι;
- Μην προσβάλλεσαι,

91
00:04:00,950 --> 00:04:04,399
αλλά για κάποιο περίεργο λόγο,
Ο Τσούι σε έριξε μια ματιά

92
00:04:04,400 --> 00:04:06,560
και νόμιζα ότι ήσουν... Μεξικανός.

93
00:04:08,740 --> 00:04:10,270
Γιατί να με προσβάλει αυτό;

94
00:04:10,280 --> 00:04:12,124
- Τι;
-Γιατί να προσβάλλομαι

95
00:04:12,125 --> 00:04:13,635
από αυτόν που νομίζει ότι είμαι Μεξικανός;

96
00:04:13,640 --> 00:04:15,150
Είναι Μεξικανός, σωστά;

97
00:04:15,160 --> 00:04:18,040
Ναι, είναι, αλλά εσύ είσαι
όχι. Είσαι Πακιστανός.

98
00:04:18,050 --> 00:04:20,410
Ετσι; Στην πραγματικότητα,

99
00:04:20,420 --> 00:04:23,410
το ίδιο το γεγονός που νομίζεις
αυτό θα ήταν προσβλητικό για μένα

100
00:04:23,420 --> 00:04:25,160
είναι προσβλητικό.

101
00:04:25,170 --> 00:04:26,509
Εσύ είσαι ρατσιστής.

102
00:04:26,510 --> 00:04:29,170
Όχι. Δεν είμαι αυτός που
σε αποκάλεσε Μεξικανό.

103
00:04:29,180 --> 00:04:32,710
«Με έλεγαν Μεξικανό»;
Το ξανακάνεις.

104
00:04:32,720 --> 00:04:35,969
Σκύβω προς τα πίσω
να μην είσαι ρατσιστής αυτή τη στιγμή.

105
00:04:35,970 --> 00:04:38,580
Εντάξει. Λοιπόν, τι είπε
όταν του είπες ότι δεν είμαι Μεξικανός;

106
00:04:38,590 --> 00:04:41,710
- Δεν το έκανα.
- Και γιατί όχι;

107
00:04:41,720 --> 00:04:45,309
Γιατί τον ήθελα
βάψτε το γκαράζ μας φτηνά.

108
00:04:45,310 --> 00:04:48,470
Ειλικρινά δεν ξέρω
πώς να απαντήσετε σε αυτό.

109
00:04:48,480 --> 00:04:50,020
Ξέρεις, δεν θα πάρω το δόλωμα εδώ.

110
00:04:50,030 --> 00:04:51,649
Δεν είμαι ρατσιστής, εντάξει;

111
00:04:51,650 --> 00:04:56,060
Βλέπω πολύ μαύρο πορνό. Θέλω να πω, πολλά.

112
00:04:56,070 --> 00:04:57,700
Μια ερώτηση.

113
00:04:57,710 --> 00:05:00,530
Σε αυτό το πορνό, ο άντρας είναι μαύρος,

114
00:05:00,540 --> 00:05:03,240
ή η γυναίκα μαύρη, ή είναι και τα δύο;

115
00:05:03,250 --> 00:05:06,210
Είναι ένας από αυτούς τους ρατσιστές,
και οι άλλοι δεν είναι;

116
00:05:06,220 --> 00:05:08,290
Θα χακάρω το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής του.
Θα φτάσουμε στο κάτω μέρος αυτού.

117
00:05:08,300 --> 00:05:09,490
Ναι.

118
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
Υπομονή. Αυτό είναι περιττό.

119
00:05:11,510 --> 00:05:13,580
Υπομονή.

120
00:05:13,590 --> 00:05:14,550
Ρίτσαρντ;

121
00:05:14,560 --> 00:05:16,670
Μπορείτε να μου το εξηγήσετε αυτό;

122
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
Χμμ; Τι;

123
00:05:19,010 --> 00:05:21,340
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα από
ο φίλος μου στο TechCrunch.

124
00:05:21,350 --> 00:05:23,970
Ο Pied Piper μόλις μπήκε σε αυτό
Start-Up Battlefield του έτους;

125
00:05:23,980 --> 00:05:26,090
Α, αλήθεια; Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο.

126
00:05:26,100 --> 00:05:29,230
Όχι. Όχι, δεν είναι. είμαστε
ήδη σπαρμένο, Ρίτσαρντ.

127
00:05:29,240 --> 00:05:32,010
Γιατί να μπούμε σε μια start-up
ανταγωνισμός σε τεχνολογικό συνέδριο;

128
00:05:32,020 --> 00:05:34,180
Έστειλα την αίτηση πριν από μερικούς μήνες

129
00:05:34,190 --> 00:05:35,600
και το ξέχασα τελείως.

130
00:05:35,610 --> 00:05:37,520
Χαλάρωσε, θα αποσυρθώ.

131
00:05:37,530 --> 00:05:40,490
Χαλαρώστε; Αυτό το σπίτι είναι χάος.

132
00:05:40,500 --> 00:05:43,430
Παράτησα μια σπουδαία δουλειά και απόθεμα
επιλογές στο Hooli για να έρθετε εδώ

133
00:05:43,440 --> 00:05:45,610
γιατί νόμιζα ότι παρδαλή
Η Piper θα μπορούσε να είναι βιώσιμη,

134
00:05:45,620 --> 00:05:48,200
αλλά ποτέ δεν θα είναι εκτός αν
κάνουμε κάποιες αλλαγές.

135
00:05:48,210 --> 00:05:50,120
Πρέπει να λειτουργούμε σαν επιχείρηση

136
00:05:50,130 --> 00:05:51,540
ή δεν θα...

137
00:05:53,850 --> 00:05:56,927
Ρίτσαρντ; Ρίτσαρντ;

138
00:05:58,850 --> 00:06:00,590
Ευχαριστώ που ήρθες, Νέλσον.

139
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
Ο κύριος Μπέλσον είναι πολύ
ενθουσιασμένος που θα συναντηθώ μαζί σας.

140
00:06:03,810 --> 00:06:06,600
Νόμιζα ότι ήταν στο Jackson Hole αυτή την εβδομάδα.

141
00:06:06,610 --> 00:06:09,440
Ναι, είναι. πρόκειται να
καλέστε τον στο TeleHuman.

142
00:06:09,450 --> 00:06:14,220
Είναι καταπληκτικό. Είναι ολογραφικό 3D
τεχνολογία τηλεδιάσκεψης που έχουμε αποκτήσει.

143
00:06:14,230 --> 00:06:16,140
Θα αισθανθεί όπως
αν ο Γκάβιν είναι εδώ

144
00:06:16,150 --> 00:06:17,899
στο δωμάτιο μαζί σου.

145
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
Α, αυτός είναι!

146
00:06:20,160 --> 00:06:23,700
Είναι αυτός!

147
00:06:23,710 --> 00:06:26,490
Γεια σου, Νέλσον. Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου.

148
00:06:26,500 --> 00:06:28,490
Ουάου. Γεια. Αυτό είναι ωραίο.

149
00:06:28,500 --> 00:06:30,740
Είμαι κι εγώ ολόγραμμα εκεί πέρα;

150
00:06:30,750 --> 00:06:33,410
Τι; Όχι, φυσικά όχι.

151
00:06:33,420 --> 00:06:36,410
μιλάς ακόμα με τον Ρίτσαρντ Χέντρικς;

152
00:06:36,420 --> 00:06:40,670
Ε, ναι. Δηλαδή, όχι για
Πυρήνας ή οτιδήποτε άλλο...

153
00:06:40,680 --> 00:06:43,050
Γιατί θα έμπαινε στο Pied
Piper στο TechCrunch Disrupt;

154
00:06:43,060 --> 00:06:45,429
Ξέρω πολλούς μεγάλους παίκτες
έχουν βγει από αυτό,

155
00:06:45,430 --> 00:06:46,890
Dropbox, Yammer, τι έχεις.

156
00:06:46,900 --> 00:06:48,920
Αλλά ο Peter Gregory τον χρηματοδοτεί ήδη.

157
00:06:48,930 --> 00:06:51,730
Γιατί θα άφηνε τον Ρίτσαρντ
να το κάνεις αυτό; Δεν έχει νόημα.

158
00:06:51,740 --> 00:06:54,760
Δεν ξέρω. Δεν το έκανα
να ξέρεις ακόμη ότι μπήκε ο Ρίτσαρντ.

159
00:06:54,770 --> 00:06:56,820
Ο Πήτερ Γκρέγκορι παίζει μαζί μου;

160
00:06:56,830 --> 00:06:58,850
Προσπαθεί να κάνει τον Ρίτσαρντ να φαίνεται λαϊκός;

161
00:06:58,860 --> 00:07:00,990
Σαν κάποιο aw-shucks αγόρι-ιδιοφυΐα

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,990
συμμετοχή σε έναν διαγωνισμό για κάθε άνθρωπο;

163
00:07:04,000 --> 00:07:05,020
Κύριε Μπελ... Κύριε Μπέλσον;

164
00:07:05,030 --> 00:07:06,690
- Με ακούς;
- Γεια;

165
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
- Με ακούς;
- Ναι, είναι απλά...

166
00:07:08,460 --> 00:07:09,780
- Είναι κάπως ξεθωριασμένο.
- Hel-l-l-lo;

167
00:07:09,790 --> 00:07:12,950
- Γεια σου.
- Γεια σου-οοο.

168
00:07:12,960 --> 00:07:14,559
Σε ακούω, απλά η εικόνα είναι...

169
00:07:14,560 --> 00:07:15,629
Νέλσον, σκάσε για ένα δευτερόλεπτο.

170
00:07:15,630 --> 00:07:18,420
Εάν μπορείτε να με ακούσετε, κάντε μια χειρονομία.

171
00:07:18,430 --> 00:07:20,510
Είναι αυτό... εσύ... σε ακούω.

172
00:07:20,520 --> 00:07:22,710
- Αυτό είναι...
- Δεν έχω ιδέα τι λες, Νέλσον.

173
00:07:22,720 --> 00:07:23,840
...Νέλσον. Νέλσον.

174
00:07:23,850 --> 00:07:25,590
Μπορείτε να με βοηθήσετε, σας παρακαλώ;

175
00:07:30,140 --> 00:07:32,140
Εντάξει, νομίζω τι έγινε
ήταν όταν το έστησες,

176
00:07:32,150 --> 00:07:33,809
- ξέχασες να...
- Δεν το έστησα εγώ.

177
00:07:33,810 --> 00:07:37,110
Πλήρωσα έναν από εσάς ανθρώπους
να το στήσεις. Απλώς διορθώστε το.

178
00:07:37,120 --> 00:07:40,460
Ε... ΟΚ.

179
00:07:40,470 --> 00:07:43,200
Εδώ είναι το θέμα, δεν λειτουργεί.

180
00:07:43,210 --> 00:07:46,980
Χμ, ο ήχος εξακολουθεί να λειτουργεί.
Θα μπορούσατε απλώς να το χρησιμοποιήσετε.

181
00:07:46,990 --> 00:07:49,320
"Ο ήχος λειτουργεί"; Με συγχωρείτε;!

182
00:07:49,330 --> 00:07:52,710
Πλήρωσα είκοσι εκατομμύρια γαμημένα
δολάρια για την απόκτηση αυτής της εταιρείας!

183
00:07:52,720 --> 00:07:54,460
Γαμήσου, ο ήχος λειτουργεί!

184
00:07:54,470 --> 00:07:57,240
Ο ήχος λειτούργησε εκατό γαμημένα χρόνια πριν!

185
00:07:57,250 --> 00:07:59,669
Γαμημένο σκατά...

186
00:08:03,140 --> 00:08:05,130
- Φαίνεται ότι τον χάσαμε.
- Ναι.

187
00:08:05,140 --> 00:08:09,170
- Γιατί δεν κάνουμε απλώς Hooli-Chat;
- Ναι.

188
00:08:10,980 --> 00:08:12,640
Αχ. Αυτό είναι καλύτερο.

189
00:08:12,650 --> 00:08:16,050
Συγνώμη. Ο ΤηλέΑνθρωπος είναι α
σπουδαίο κομμάτι τεχνολογίας.

190
00:08:16,060 --> 00:08:19,250
Δυστυχώς, η ευρυζωνικότητα δεν είναι
τόσο υπέροχο εδώ στο αγροτικό Ουαϊόμινγκ.

191
00:08:19,260 --> 00:08:20,850
Αυτό προσφέρει μια μεγάλη επιχειρηματική ευκαιρία...

192
00:08:23,780 --> 00:08:26,410
Νέλσον, κάνε μια χειρονομία... άκουσέ με.

193
00:08:26,420 --> 00:08:28,410
Α, για τον διάολο.

194
00:08:30,340 --> 00:08:34,650
Ε... Νομίζω ότι ξέχασες
για να ενημερώσετε το λογισμικό σας.

195
00:08:34,660 --> 00:08:40,090
Ο Θεός ανάθεμα. Φου...!

196
00:08:40,100 --> 00:08:46,630
Ω.

197
00:08:46,640 --> 00:08:50,050
Γειά σου. Γεια, Γκάβιν.

198
00:08:50,060 --> 00:08:51,889
Τι είναι αυτό; λυπάμαι,

199
00:08:51,890 --> 00:08:53,270
κάπως χωρίζεις εκεί.

200
00:08:53,280 --> 00:08:56,850
Αυτός... Γεια; Γειά σου;

201
00:08:56,860 --> 00:08:59,190
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση.

202
00:08:59,200 --> 00:09:01,069
Νομίζω ότι πρέπει να ορίσουμε
την εταιρική μας κουλτούρα.

203
00:09:01,070 --> 00:09:04,110
Ολόκληρη η εταιρική μας κουλτούρα
είναι ότι δεν έχουμε

204
00:09:04,120 --> 00:09:05,560
μια εταιρική κουλτούρα.

205
00:09:05,570 --> 00:09:07,409
Αυτό είναι εντελώς γελοίο, Γκιλφόιλ.

206
00:09:07,410 --> 00:09:09,480
Ο κύριος λόγος που θεωρείται ότι έχουν τα σκυλιά

207
00:09:09,490 --> 00:09:12,450
μια πιο έντονη αίσθηση όσφρησης είναι επειδή
οι μύτες τους είναι πιο κοντά στο έδαφος.

208
00:09:12,460 --> 00:09:13,870
Επομένως, με λίγη εξάσκηση,

209
00:09:13,880 --> 00:09:16,210
Θα μπορούσα εύκολα να έχω το ίδιο πρόθυμο
μια αίσθηση όσφρησης σαν του σκύλου.

210
00:09:16,220 --> 00:09:18,140
Παιδιά; Μάλλον δεν είδες την πινακίδα.

211
00:09:18,150 --> 00:09:19,740
Βασικά έχουμε μια συνάντηση εδώ.

212
00:09:19,750 --> 00:09:22,160
Συγχαρητήρια.

213
00:09:22,170 --> 00:09:28,170
Είναι κάπως μόνο για διαχείριση.

214
00:09:28,180 --> 00:09:30,000
Σοβαρά μιλάς τώρα;

215
00:09:30,010 --> 00:09:31,190
Αλήθεια μας διώχνεις;

216
00:09:31,200 --> 00:09:32,420
Λοιπόν, σκέφτηκα, ίσως μπορείτε απλά

217
00:09:32,430 --> 00:09:34,269
πας το φαγητό σου στο σαλόνι;

218
00:09:34,270 --> 00:09:36,560
Θέλετε λοιπόν να έχετε μια συνάντηση
το δωμάτιο όπου είναι όλο το φαγητό,

219
00:09:36,570 --> 00:09:39,060
ενώ τρώμε το φαγητό μας στο δωμάτιο
που είναι όλοι οι υπολογιστές;

220
00:09:39,070 --> 00:09:42,325
Παιδιά, μόλις πέντε λεπτά. Παρακαλώ;

221
00:09:49,250 --> 00:09:51,770
Εντάξει, βλέπεις; Αυτό το...
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα.

222
00:09:51,780 --> 00:09:53,490
Αυτή είναι μια εταιρεία,

223
00:09:53,500 --> 00:09:55,740
και όμως δεν έχουμε
όρια και κανένα πρωτόκολλο.

224
00:09:55,750 --> 00:09:58,160
Πρέπει να καθιερώσουμε ένα
ξεκάθαρη εταιρική κουλτούρα

225
00:09:58,170 --> 00:09:59,620
ή δεν θα τα καταφέρουμε.

226
00:09:59,630 --> 00:10:01,580
Πάρτε τον Dinesh και τον Gilfoyle.

227
00:10:01,590 --> 00:10:04,629
Σπαταλούν τεράστια
πολύς χρόνος λογομαχίας.

228
00:10:04,630 --> 00:10:06,129
Κι αν τους χωρίζαμε, σωστά;

229
00:10:06,130 --> 00:10:09,170
Διαχωρίστε τα υπάρχοντά τους
χώρο εργασίας σε δύο περιοχές.

230
00:10:09,180 --> 00:10:11,290
Θα μπορούσαμε να βάλουμε κάποιο είδος
φορητό φράγμα...

231
00:10:11,300 --> 00:10:13,130
Μιλάει για καμπίνες!

232
00:10:13,140 --> 00:10:14,809
Δεν κάνουμε καμπίνες. Αποκλείεται!

233
00:10:14,810 --> 00:10:16,850
Όχι, όχι, όχι. Μην το θεωρείτε καμπίνα.

234
00:10:16,860 --> 00:10:19,850
Απλώς σκεφτείτε το ως α
περίβλημα ουδέτερου χρώματος,

235
00:10:19,860 --> 00:10:26,240
περίπου, γύρω από τον χώρο εργασίας σας.

236
00:10:26,250 --> 00:10:29,280
Εντάξει, εντάξει. Αλλά εσείς
ξέρετε ποιος χρησιμοποιεί καμπίνες;

237
00:10:29,290 --> 00:10:31,150
Κάθε εταιρεία Fortune 500.

238
00:10:31,160 --> 00:10:32,450
Γιατί; Γιατί δουλεύουν.

239
00:10:32,460 --> 00:10:34,900
Προσπαθεί να μας μετατρέψει
εταιρική ροκ, Richard.

240
00:10:34,910 --> 00:10:38,320
- Όχι.
- Είμαστε πανκ ροκ.

241
00:10:38,330 --> 00:10:40,990
Στην πραγματικότητα, ξέρεις, νομίζω α
καλύτερη αναλογία θα ήταν η τζαζ.

242
00:10:41,000 --> 00:10:43,330
Σαν να ριφάρουμε και να αυτοσχεδιάζουμε
γύρω από ένα κεντρικό θέμα

243
00:10:43,340 --> 00:10:44,880
να δημιουργήσουμε ένα συνεκτικό μουσικό κομμάτι...

244
00:10:44,890 --> 00:10:47,580
Όχι, όχι. Διδάσκουν
γαμημένη τζαζ στο Τζούλιαρντ.

245
00:10:47,590 --> 00:10:49,550
Δεν είμαστε τζαζ. Είμαστε γαμημένο το punk rock.

246
00:10:49,560 --> 00:10:52,340
Βλέπεις; Βλέπετε, μαλώνετε

247
00:10:52,350 --> 00:10:55,050
ποια αλληγορία να χρησιμοποιήσω
συμφωνούν μεταξύ τους.

248
00:10:55,060 --> 00:10:57,640
Αυτή είναι η αναποτελεσματικότητα
Προσπαθώ να εξαλείψω.

249
00:10:57,650 --> 00:11:02,850
Οι προτάσεις μου θα μπορούσαν πραγματικά
βοηθήστε να με νικήσετε σε αυτό το επιχείρημα.

250
00:11:02,860 --> 00:11:06,980
Βλέπεις την ειρωνεία εκεί;

251
00:11:13,500 --> 00:11:16,110
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

252
00:11:16,120 --> 00:11:17,240
Ε, Έρλιχ!

253
00:11:17,250 --> 00:11:18,780
Ο Τσούι είναι εδώ.

254
00:11:18,790 --> 00:11:21,580
Όχι. Και αυτό, αυτό... Αυτό
είναι το πιο τρελό από όλα.

255
00:11:21,590 --> 00:11:23,879
Θέλω να πω, είμαστε πραγματικά περίπου
να ξοδέψει δέκα χιλιάδες δολάρια

256
00:11:23,880 --> 00:11:27,090
on-on-on ένα λογότυπο θα μπορούσαμε
δημιουργήσετε δωρεάν;

257
00:11:27,100 --> 00:11:30,040
Είναι τρέλα. Θέλετε ένα λογότυπο;

258
00:11:30,050 --> 00:11:32,790
Εδώ, απλά...

259
00:11:32,800 --> 00:11:36,680
Εκεί. Μόλις το έσωσα αυτό
εταιρεία δέκα χιλιάδες δολάρια.

260
00:11:36,690 --> 00:11:39,559
Σοβαρά μιλάς; Μικρά γράμματα;

261
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
πεζά "t." πεζά "g."

262
00:11:42,690 --> 00:11:44,550
πεζά "f."

263
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Κάθε γαμημένη εταιρεία στο
Το Valley έχει πεζά γράμματα.

264
00:11:47,730 --> 00:11:49,610
Γιατί; Γιατί είναι ασφαλές.

265
00:11:49,620 --> 00:11:52,810
Αλλά δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό.

266
00:11:52,820 --> 00:11:54,780
Θα πάμε με τον Τσούι.

267
00:11:54,790 --> 00:11:56,730
Εκτός κι αν κάποιος από εσάς είναι γκρίνγκος
θέλει να βγει εκεί έξω

268
00:11:56,740 --> 00:11:58,620
και πες σε έναν άντρα με
τρεις καταδίκες για επίθεση

269
00:11:58,630 --> 00:12:01,070
που δεν θα του δώσουμε
τα χρήματα που του υποσχεθήκαμε.

270
00:12:01,080 --> 00:12:03,410
Χμ; Αυτό σκέφτηκα.

271
00:12:03,420 --> 00:12:09,330
Εννοώ... Θεός.

272
00:12:09,340 --> 00:12:11,750
Εξακολουθείτε να απολαμβάνετε τα σπαράγγια σας, κύριε;

273
00:12:11,760 --> 00:12:14,330
Δεν το απόλαυσα ποτέ.

274
00:12:14,340 --> 00:12:17,670
Το τρώω μόνο για τα θρεπτικά συστατικά.

275
00:12:17,680 --> 00:12:22,270
Μπορείς να το πάρεις.

276
00:12:22,280 --> 00:12:25,060
Ω, σκατά.

277
00:12:25,070 --> 00:12:28,269
Πέτρο, δεν θέλω να σε στεναχωρήσω,

278
00:12:28,270 --> 00:12:34,070
αλλά ο Γκάβιν Μπέλσον μόλις μπήκε μέσα.

279
00:12:38,790 --> 00:12:40,530
Μας βλέπει;

280
00:12:40,540 --> 00:12:43,000
Δεν ξέρω. Πρέπει
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

281
00:12:43,010 --> 00:12:47,250
Αν τρέξω στην τουαλέτα,
φαντάζεσαι ότι θα...

282
00:12:47,260 --> 00:12:49,620
Πέτρο!

283
00:12:49,630 --> 00:12:51,540
Δεν ήξερα ότι ήρθες εδώ.

284
00:12:51,550 --> 00:12:57,090
Γκάβιν. Γειά σου.

285
00:12:57,100 --> 00:12:58,969
Χαίρομαι που σε βλέπω.

286
00:12:58,970 --> 00:13:04,050
Και εσύ επίσης.

287
00:13:04,060 --> 00:13:05,220
Τι κάνετε;

288
00:13:05,230 --> 00:13:07,690
Λοιπόν.

289
00:13:07,700 --> 00:13:08,979
Και εσύ;

290
00:13:08,980 --> 00:13:10,649
Δεν είναι κακό.

291
00:13:10,650 --> 00:13:13,319
Μόλις επέστρεψα από τον Τζάκσον Χόλε.

292
00:13:13,320 --> 00:13:14,440
Έχετε πάει;

293
00:13:14,450 --> 00:13:17,560
Δεν έχω.

294
00:13:17,570 --> 00:13:22,530
Αλλά ακούω καλά λόγια.

295
00:13:22,540 --> 00:13:25,650
Φαίνεσαι καλά. Ασκείστε;

296
00:13:25,660 --> 00:13:28,210
Έχω αρχίσει να κάνω Pilates.

297
00:13:28,220 --> 00:13:33,800
Λοιπόν... ακούω ότι είναι καλό.

298
00:13:33,810 --> 00:13:35,160
Μου αρέσει.

299
00:13:35,170 --> 00:13:39,009
Ναί.

300
00:13:39,010 --> 00:13:41,390
Λοιπόν, δεν είχα σκοπό να διακόψω.

301
00:13:41,400 --> 00:13:42,920
Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο.

302
00:13:42,930 --> 00:13:50,760
- Αντίο τώρα.
- Εντάξει.

303
00:13:50,770 --> 00:13:53,189
Ξέρεις, παραλίγο να το ξεχάσω.

304
00:13:53,190 --> 00:13:56,029
Είδα εκείνο το Pied Piper

305
00:13:56,030 --> 00:13:58,650
βρίσκεται στο Start-Up Battlefield
στο TechCrunch Disrupt.

306
00:13:58,660 --> 00:14:01,199
Με ενέπνευσε να καλέσω το TechCrunch

307
00:14:01,200 --> 00:14:03,369
και προσφέρεται να είναι ο βασικός ομιλητής τους.

308
00:14:03,370 --> 00:14:05,280
Ήταν αρκετά φιλόξενοι.

309
00:14:05,290 --> 00:14:08,369
Ειδικά όταν είπα
ότι θα έκανα την εκδήλωση

310
00:14:08,370 --> 00:14:10,450
η μεγάλη αποκάλυψη του πυρήνα.

311
00:14:10,460 --> 00:14:14,590
Λοιπόν, θα σας δω όλους στο συνέδριο.

312
00:14:20,550 --> 00:14:22,719
Αυτό είναι δυσάρεστο.

313
00:14:22,720 --> 00:14:26,210
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θυμωμένο.

314
00:14:26,220 --> 00:14:28,100
Τι στο διάολο σκεφτόσουν, Ρίτσαρντ;

315
00:14:28,110 --> 00:14:31,140
Πώς δεν μας το είπες
μπήκατε στο TechCrunch Disrupt;

316
00:14:31,150 --> 00:14:33,060
Έκανα αίτηση πριν καν σας γνωρίσω.

317
00:14:33,070 --> 00:14:35,360
Δεν θα έλεγα τίποτα
γιατί θα αποσυρόμουν.

318
00:14:35,370 --> 00:14:38,140
- Όχι, δεν είσαι.
- Δεν είμαι; Γιατί όχι;

319
00:14:38,150 --> 00:14:42,560
Εξαιτίας σου, Γκάβιν Μπέλσον
κάνει το ντεμπούτο του Nucleus στο TCD.

320
00:14:42,570 --> 00:14:45,700
Αν τραβήξεις έξω, μοιάζει
Ο Πίτερ τρέχει μακριά από τον Γκάβιν.

321
00:14:45,710 --> 00:14:48,450
Είτε σας αρέσει είτε όχι, εσείς
παρουσιάζουν ένα ζωντανό demo

322
00:14:48,460 --> 00:14:50,490
μπροστά στον κόσμο σε οκτώ εβδομάδες.

323
00:14:50,500 --> 00:14:52,240
Ζωντανή επίδειξη τι;

324
00:14:52,250 --> 00:14:54,410
Μπήκα στο TCD με ένα
πρώιμη κατασκευή του Pied Piper,

325
00:14:54,420 --> 00:14:56,250
όταν ήταν ακόμα απλώς μια εφαρμογή μουσικής.

326
00:14:56,260 --> 00:14:58,960
Όχι. Συγγνώμη. Εκτελεστική απόφαση,
δεν κάνουμε TechCrunch.

327
00:14:58,970 --> 00:15:02,330
ΕΝΤΑΞΕΙ. Επιτρέψτε μου λοιπόν να πω
τι θα γίνει.

328
00:15:02,340 --> 00:15:04,429
Ο Πέτρος θα τραβήξει όλη του την υποστήριξη

329
00:15:04,430 --> 00:15:06,250
και να μεταβιβάσει οποιαδήποτε περαιτέρω χρηματοδότηση,

330
00:15:06,260 --> 00:15:09,170
το οποίο, όπως γνωρίζετε, είναι το περισσότερο
κίνδυνος φλεγόμενης σηματοδότησης στη γη.

331
00:15:09,180 --> 00:15:11,599
Θα καείς μέσα από το
τον υπόλοιπο διάδρομό σας,

332
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
κανείς δεν θα παρέμβει, τότε θα καταρρεύσει.

333
00:15:14,110 --> 00:15:15,980
Δεν το καταλαβαίνω.

334
00:15:15,990 --> 00:15:18,350
Δεν θέλει ο Peter Gregory
τι είναι καλύτερο για την εταιρεία;

335
00:15:20,280 --> 00:15:27,330
Ματιά. Θα είμαι ευθύς μαζί σου.

336
00:15:27,340 --> 00:15:30,619
Ο Πίτερ Γκρέγκορι δεν τον νοιάζει.

337
00:15:30,620 --> 00:15:33,370
- Σχετικά...;
- Εσύ.

338
00:15:33,380 --> 00:15:35,670
Περιμένετε. Μόνο αυτός ή και οι δυο μας;

339
00:15:35,680 --> 00:15:38,040
Οποιοσδήποτε από εσάς. Pied Piper.

340
00:15:38,050 --> 00:15:40,790
ΟΚ...

341
00:15:40,800 --> 00:15:43,460
Ε, τότε γιατί μας έκανε πίσω;

342
00:15:43,470 --> 00:15:45,460
Θέλει απλώς να τσαντίσει τον Γκάβιν Μπέλσον;

343
00:15:45,470 --> 00:15:48,970
- Ξόδεψε διακόσιες χιλιάδες δολάρια μόνο για να...
- Ναι, δεν είναι τίποτα!

344
00:15:48,980 --> 00:15:52,970
Ο Πέτρος θα ξόδευε εκατομμύρια
απλώς για να ενοχλήσω ελαφρώς τον Γκάβιν.

345
00:15:52,980 --> 00:15:54,640
Αυτοί είναι δισεκατομμυριούχοι, Ρίτσαρντ.

346
00:15:54,650 --> 00:15:56,610
Εξευτελίζοντας ο ένας τον άλλον
τους αξίζει περισσότερο

347
00:15:56,620 --> 00:15:58,060
από ό,τι θα φτιάχνουμε σε μια ζωή.

348
00:15:58,070 --> 00:16:00,940
βλέπω.

349
00:16:00,950 --> 00:16:03,780
Και βολικά ξεχάσατε
να αναφέρω κάτι από αυτά

350
00:16:03,790 --> 00:16:05,319
όταν με έπειθες

351
00:16:05,320 --> 00:16:07,400
να απορρίψει δέκα εκατομμύρια δολάρια;

352
00:16:07,410 --> 00:16:09,820
Και τώρα είμαι στη μέση
κάποιου τσαντιστικού διαγωνισμού

353
00:16:09,830 --> 00:16:11,290
ανάμεσα σε δύο δισεκατομμυριούχους.

354
00:16:11,300 --> 00:16:13,290
Ειλικρινά,

355
00:16:13,300 --> 00:16:15,329
Ο Γκάβιν σου πρόσφερε μόνο
τα δέκα εκατομμύρια δολάρια

356
00:16:15,330 --> 00:16:17,130
γιατί αρχίσαμε να σε κυνηγάμε...

357
00:16:17,140 --> 00:16:19,630
Αλλά μου το πρόσφερε,
Μόνικα! Μου το πρόσφερε.

358
00:16:19,640 --> 00:16:21,630
Δέκα εκατομμύρια δολάρια και δεν τα πήρα.

359
00:16:21,640 --> 00:16:24,580
Γιατί ήρθες σε μένα όταν
Έτρεμα και τρόμαξα

360
00:16:24,590 --> 00:16:27,590
και μου είπε ότι ο Πέτρος
Ο Γρηγόρης πίστεψε σε μένα,

361
00:16:27,600 --> 00:16:29,720
ενώ στην πραγματικότητα δεν το έκανε
έστω και μια χαρά!

362
00:16:29,730 --> 00:16:31,010
- Ρίτσαρντ...
- Ω, Θεέ μου.

363
00:16:31,020 --> 00:16:33,510
Δεν απέρριψα δέκα εκατομμύρια δολάρια

364
00:16:33,520 --> 00:16:35,210
λόγω του Peter Gregory, Monica!

365
00:16:35,220 --> 00:16:40,980
Το απέρριψα εξαιτίας σου!

366
00:16:40,990 --> 00:16:47,070
Όσο θυμωμένος κι αν είναι, εγώ
είμαι το ένα δέκατο ως θυμωμένος.

367
00:16:47,080 --> 00:16:49,910
Γιατί ένας από τους δέκα
εκατομμύρια θα ήταν δικά μου.

368
00:16:49,920 --> 00:16:52,869
- Γιατί εγώ... κατέχω δέκα τοις εκατό.
- Το ξέρω.

369
00:16:52,870 --> 00:16:56,780
- Of Pied Piper...
- Το ξέρω!

370
00:16:56,790 --> 00:16:59,197
Είναι σπρώξιμο.

371
00:17:08,050 --> 00:17:11,100
Δεν πιστεύαμε ότι ήμασταν
θα γίνει αυτό το πράγμα

372
00:17:11,110 --> 00:17:13,889
όταν είχαμε πέντε μήνες
να το κάνει. Τώρα έχουμε δύο;

373
00:17:13,890 --> 00:17:15,750
Σύμφωνοι, δεν είναι ιδανικό, αλλά
απλά θα πρέπει να...

374
00:17:15,760 --> 00:17:17,059
Τι στο καλό;

375
00:17:17,060 --> 00:17:19,490
Τι συμβαίνει; Είναι αυτός ο Ντινές;

376
00:17:19,500 --> 00:17:22,890
Είναι αυτό το Άγαλμα της Ελευθερίας;

377
00:17:22,900 --> 00:17:26,530
Και είναι... Υπάρχει διείσδυση.

378
00:17:26,540 --> 00:17:29,060
Ω! Γειά σου γείτονα.

379
00:17:29,070 --> 00:17:31,780
- Η Άσλεϊ μεγαλώνει!
- Ωχ.

380
00:17:31,790 --> 00:17:34,249
Φαίνεται... Τι κάνουμε;

381
00:17:34,250 --> 00:17:35,900
Δεν ξέρω. Ζωγραφίστε πάνω του.

382
00:17:35,910 --> 00:17:37,079
Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορείς να το ζωγραφίσεις.

383
00:17:37,080 --> 00:17:38,749
Είναι σαν τον κώδικα των δρόμων.

384
00:17:38,750 --> 00:17:39,919
Οι άνθρωποι πυροβολούνται πίσω από αυτό.

385
00:17:39,920 --> 00:17:42,210
- Α, καλά.
- Γεια σου. Λοιπόν, τι πιστεύετε, φίλε;

386
00:17:42,220 --> 00:17:45,580
Ωχ... Νομίζω ότι ο Έρλιχ είχε μερικές σκέψεις.

387
00:17:45,590 --> 00:17:49,920
Λοιπόν, πρέπει... θα σε αφήσω...

388
00:17:49,930 --> 00:17:55,390
Αχ...

389
00:17:55,400 --> 00:17:57,590
Εδώ είναι ο τίτλος:

390
00:17:57,600 --> 00:17:59,939
έχει πολλά σωστά με αυτό.

391
00:17:59,940 --> 00:18:01,260
Πολλά καλά πράγματα εκεί μέσα.

392
00:18:01,270 --> 00:18:03,270
Αλλά εγώ απλά...

393
00:18:03,280 --> 00:18:04,779
Πιστεύετε ότι το κομμάτι λειτουργεί;

394
00:18:04,780 --> 00:18:10,240
Δηλαδή... Ίσως είναι λίγο
πολύ γραφικό για τον χώρο;

395
00:18:10,250 --> 00:18:11,740
Αποκλείεται. Δείτε το.

396
00:18:11,750 --> 00:18:14,360
Σχολιάζει τον Λατίνο
αγώνα για δικαιοσύνη στην Αμερική.

397
00:18:14,370 --> 00:18:15,860
Αλλά ακόμα και χωρίς όλους τους συμβολισμούς,

398
00:18:15,870 --> 00:18:18,250
είναι απλά αισθητικά ευχάριστο.

399
00:18:18,260 --> 00:18:19,250
Ναι.

400
00:18:19,260 --> 00:18:23,670
Εντάξει, εδώ είναι η πραγματική σκατά, Τσούι.

401
00:18:23,680 --> 00:18:25,540
Α, ξέρετε, ο κωδικοποιητής βραβείων μας,

402
00:18:25,550 --> 00:18:29,120
στην πραγματικότητα δεν είναι... Λατίνος.

403
00:18:29,130 --> 00:18:30,380
Τι;

404
00:18:30,390 --> 00:18:32,710
Ναι. Το γεγονός είναι ότι είναι Πακιστανός.

405
00:18:32,720 --> 00:18:33,960
Σπίτια, μου είπες ψέματα.

406
00:18:33,970 --> 00:18:36,309
Όχι, όχι, όχι. Νόμιζες ότι ήταν Λατίνος,

407
00:18:36,310 --> 00:18:39,640
και νόμιζα ότι θα ήμουν ρατσιστής
λέγοντας, έκανες λάθος.

408
00:18:39,650 --> 00:18:41,850
Έλα ρε φίλε. Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

409
00:18:41,860 --> 00:18:43,970
Νομίζοντας ότι, τώρα αυτό είναι ρατσιστικό.

410
00:18:43,980 --> 00:18:47,780
Θεέ μου, δεν μπορώ να κερδίσω... με αυτό.

411
00:18:47,790 --> 00:18:51,200
Κοίτα, Τσούι, ζωγραφίζει α
τύπος ονόματι Dinesh Chugtai

412
00:18:51,210 --> 00:18:55,489
ως πολεμιστής των Αζτέκων
απλά δεν έχει νόημα.

413
00:18:55,490 --> 00:18:56,900
Ναι. Ξέρεις τι;

414
00:18:56,910 --> 00:18:58,990
Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο, αφεντικό.

415
00:18:59,000 --> 00:19:01,460
Μεγάλος. Αυτό είναι...

416
00:19:01,470 --> 00:19:03,490
Άρα... Τέλεια. Αλλάξτε το λοιπόν

417
00:19:03,500 --> 00:19:05,830
και μετά μην τον βάζεις να γαμιέται

418
00:19:05,840 --> 00:19:07,830
το κυριολεκτικό σύμβολο της ελευθερίας.

419
00:19:07,840 --> 00:19:10,080
Και μετά, ό,τι άλλο θες να κάνεις.

420
00:19:10,090 --> 00:19:13,300
- Εντάξει.
- Εντάξει.

421
00:19:13,310 --> 00:19:17,270
Αν το ήξερα, θα μπορούσαμε να σας είχαμε αποσύρει
εφαρμογή πριν συμβεί οτιδήποτε από αυτά.

422
00:19:17,280 --> 00:19:20,140
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πρέπει να έχουμε
σαφέστερες γραμμές επικοινωνίας.

423
00:19:20,150 --> 00:19:21,730
Ξέρω, Τζάρεντ, ξέρω.

424
00:19:21,740 --> 00:19:23,730
Ακούστε, θα ήθελα να θεσμοθετήσω

425
00:19:23,740 --> 00:19:26,680
ένα οργανωτικό σύστημα που ονομάζεται "scrum".

426
00:19:26,690 --> 00:19:27,980
Το Scrum έχει σχεδιαστεί για να...

427
00:19:27,990 --> 00:19:29,850
Εντάξει, έχεις μία ώρα! Πάω!

428
00:19:29,860 --> 00:19:32,190
Όχι.

429
00:19:32,200 --> 00:19:33,490
Όχι. Απλά μούχλα.

430
00:19:33,500 --> 00:19:34,910
Αχ, τι συμβαίνει;

431
00:19:34,920 --> 00:19:36,490
Ο Γκιλφόιλ μου έβαλε στοίχημα εκατό δολάρια

432
00:19:36,500 --> 00:19:37,910
ότι αν άγγιζα ένα αντικείμενο σε αυτό το δωμάτιο,

433
00:19:37,920 --> 00:19:39,369
μπορούσε να το βρει απλώς μυρίζοντας.

434
00:19:39,370 --> 00:19:41,209
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι τώρα, παρακαλώ.

435
00:19:41,210 --> 00:19:44,830
Πρέπει να είναι τώρα. εγώ απλά
αυνανίζομαι για να αυξήσω την εστίασή μου.

436
00:19:44,840 --> 00:19:46,080
Έχω μια δεκαπεντάλεπτη περίοδο ανθεκτικότητας.

437
00:19:46,090 --> 00:19:49,000
- Ωχ.
- Ε, έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε

438
00:19:49,010 --> 00:19:51,549
- Οπότε ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό, σε παρακαλώ.
- Φίλε, χαλάρωσε, εντάξει;

439
00:19:51,550 --> 00:19:53,549
Ξεσκίσαμε ο καθένας από ένα
πλήρη ενότητα σήμερα το πρωί.

440
00:19:53,550 --> 00:19:54,760
Απλώς κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα.

441
00:19:54,770 --> 00:19:57,300
Το DRM είναι πλέον θέμα ομορφιάς.

442
00:19:57,310 --> 00:19:59,559
Περιμένετε. Έκανες DRM;

443
00:19:59,560 --> 00:20:01,470
- Ναι.
- Έκανα DRM.

444
00:20:01,480 --> 00:20:05,050
Γιατί έκανες DRM; Είπα ότι θα το κάνω
κάντε DRM, θα κάνατε χειρισμό σφαλμάτων.

445
00:20:05,060 --> 00:20:08,069
Οτιδήποτε έχει να κάνει με το "λάθος"
ακούγεται σαν όλη σου η ατμόσφαιρα.

446
00:20:08,070 --> 00:20:10,440
- Ναι, χειρίζομαι λάθη όπως εσύ κάθε μέρα.
- Σκραμ;

447
00:20:10,450 --> 00:20:13,160
- Ναι, σκραμ.
- Scrum.

448
00:20:13,170 --> 00:20:17,070
Έτσι από το "φιλτράρισμα βάσει κανόνων"
φτάσαμε στη "ροή εργασιών",

449
00:20:17,080 --> 00:20:19,700
οπότε και εκείνη η κάρτα
μετακινείται από το "παγοκιβώτιο"

450
00:20:19,710 --> 00:20:23,040
στο "σε εξέλιξη"
στήλη και μένει εκεί

451
00:20:23,050 --> 00:20:24,460
μέχρι να είναι έτοιμο για «δοκιμή».

452
00:20:24,470 --> 00:20:27,880
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό αυξάνει την ορατότητα
στην πρόοδο της ομάδας μας.

453
00:20:27,890 --> 00:20:31,160
Και αυτό, κύριοι, είναι σκραμ.

454
00:20:31,170 --> 00:20:33,580
Καλώς ήρθατε στο επόμενο
οκτώ εβδομάδες της ζωής μας.

455
00:20:33,590 --> 00:20:35,420
Αυτό μόλις έγινε δουλειά.

456
00:20:35,430 --> 00:20:38,220
Εντάξει, ορίστε λοιπόν οι κάρτες

457
00:20:38,230 --> 00:20:40,929
Προσθέτω κάτω από αυτό το έπος
για τον κινητήρα κατάποσης.

458
00:20:40,930 --> 00:20:43,269
Και υπάρχουν τρεις ιστορίες εδώ.

459
00:20:43,270 --> 00:20:46,090
Πόσο χρόνο πιστεύουμε ότι θα πάρει το καθένα;

460
00:20:46,100 --> 00:20:49,760
Δεν ξέρω. Ποιος νοιάζεται; Τέσσερις ώρες η μία;

461
00:20:49,770 --> 00:20:51,570
Ναι. Ίσως για σένα.

462
00:20:51,580 --> 00:20:54,100
Καθένα από αυτά τα καθήκοντα
θα μου έπαιρνε τρεις το πολύ.

463
00:20:54,110 --> 00:20:55,850
Όχι «καθήκοντα», «ιστορίες».

464
00:20:55,860 --> 00:20:58,070
Έχω μια ιστορία, γιατί όχι
πνίγεσαι από τις μπάλες μου;

465
00:20:58,080 --> 00:20:59,770
Λοιπόν, τι λέτε για αυτό;

466
00:20:59,780 --> 00:21:04,330
Γιατί δεν παίρνετε ο καθένας μια ιστορία, σωστά...

467
00:21:04,340 --> 00:21:06,620
και θα δούμε ποιος έχει δίκιο;

468
00:21:06,630 --> 00:21:08,500
Βλέπεις τι κάνει, σωστά;

469
00:21:08,510 --> 00:21:11,459
Προσπαθεί να μας οδηγήσει
ανταγωνίζονται ώστε να δουλεύουμε πιο γρήγορα.

470
00:21:11,460 --> 00:21:16,840
Νομίζει αυτό το τείχος του Ψυχ
101, MBA μαλακίες για τον έλεγχο του νου

471
00:21:16,850 --> 00:21:18,210
θα μας δώσει κίνητρο;

472
00:21:18,220 --> 00:21:23,130
Πρόστιμο. Μην ανταγωνίζεστε. Κάντε τους
με όποια ταχύτητα θέλετε.

473
00:21:23,140 --> 00:21:25,100
Ε, Τζάρεντ.

474
00:21:25,110 --> 00:21:28,890
Ε... τους ξέρω αυτούς τους τύπους.

475
00:21:28,900 --> 00:21:31,940
Πραγματικά δεν νομίζω ότι scrum
θα λειτουργήσει για αυτούς.

476
00:21:31,950 --> 00:21:33,819
Ωχ... Απλά εμπιστεύσου το σύστημα.

477
00:21:33,820 --> 00:21:37,110
Οπότε θα δουλέψουμε
ωραίος, χαλαρός ρυθμός, σωστά;

478
00:21:37,120 --> 00:21:40,480
Σίγουρος.

479
00:21:40,490 --> 00:21:42,370
Περιμένετε, γιατί πληκτρολογείτε πιο γρήγορα;

480
00:21:42,380 --> 00:21:43,620
Δεν είμαι.

481
00:21:43,630 --> 00:21:50,040
Ίσως ο χαλαρός ρυθμός μου να είναι απλός
λίγο πιο γρήγορα από το δικό σου.

482
00:21:50,050 --> 00:21:52,580
Κόκορα-κορόιδα.

483
00:21:53,890 --> 00:21:55,910
Μπου-γιαχ.

484
00:21:55,920 --> 00:21:58,339
Παιδιά; Έχετε βγει ακόμα μπροστά;

485
00:21:58,340 --> 00:21:59,670
Γιατί μπορεί να θέλεις να έρθεις να το δεις αυτό.

486
00:21:59,680 --> 00:22:02,050
- Είμαι καλά.
- Γαμώτο, δουλεύουμε.

487
00:22:02,060 --> 00:22:05,670
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό χρειάστηκε πολλή δουλειά.

488
00:22:05,680 --> 00:22:07,680
Δηλαδή, ήδη χαμογελάω.

489
00:22:07,690 --> 00:22:09,850
Έπρεπε όντως να ζωγραφίσει
δίνω τον αντίχειρα;

490
00:22:09,860 --> 00:22:11,310
Είναι άδικο.

491
00:22:11,320 --> 00:22:12,810
Πραγματικά; Αυτό είναι το δωρεάν μέρος;

492
00:22:12,820 --> 00:22:14,680
Λοιπόν, και ο άξονας του Ντινές...

493
00:22:14,690 --> 00:22:16,270
- Ω, όχι.
-Ε...

494
00:22:16,280 --> 00:22:20,360
Ω σκατά.

495
00:22:20,370 --> 00:22:22,020
Είναι κάποιος από εσάς ο ιδιοκτήτης του σπιτιού;

496
00:22:22,030 --> 00:22:23,530
Ναι. είμαι.

497
00:22:23,540 --> 00:22:26,280
Είχαμε πολλά παράπονα
για το έργο τέχνης σας εδώ.

498
00:22:26,290 --> 00:22:28,830
Κοίτα, τι κάνεις μέσα στο
Το σπίτι είναι δική σου δουλειά...

499
00:22:28,840 --> 00:22:31,000
- Ω, όχι. Δεν... Δεν το κάνουμε αυτό.
- Α, όχι!

500
00:22:31,010 --> 00:22:34,090
Αλλά εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Το άτομο στα δεξιά;

501
00:22:34,100 --> 00:22:35,870
Ναι.

502
00:22:35,880 --> 00:22:37,210
Θα χρειαστεί να ζωγραφίσεις πάνω από αυτό.

503
00:22:37,220 --> 00:22:41,389
Α, δεν νομίζω ότι ο καλλιτέχνης
θα το ήθελε, είναι Λατίνος.

504
00:22:41,390 --> 00:22:44,260
- Ήταν ρατσιστικό;
- Γιατί με ρωτάς;

505
00:22:44,270 --> 00:22:48,350
Ω. Δηλαδή, θα μπορούσα να ρωτήσω
οποιοσδήποτε, εκτός από τη... φυλή σου...

506
00:22:48,360 --> 00:22:50,300
Δεν πειράζει. Έχω μια λύση.

507
00:22:50,310 --> 00:22:51,770
Το βάλαμε.

508
00:22:51,780 --> 00:22:53,440
Δεν το βάζουμε κάτω. Αφήστε το επάνω.

509
00:22:53,450 --> 00:22:55,069
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι! Κλείστε το!

510
00:22:55,070 --> 00:22:56,890
Οχι...

511
00:22:58,040 --> 00:23:02,739
Κοίτα αυτό... αριστερά
από τον προηγούμενο ενοικιαστή.

512
00:23:02,740 --> 00:23:03,980
Απίστευτος. Δεν μπορώ να πιστέψω

513
00:23:03,990 --> 00:23:07,200
Δεν μπήκα στο γκαράζ μέχρι αυτό το σημείο.

514
00:23:07,210 --> 00:23:08,370
Δηλαδή, είναι μαριχουάνα;

515
00:23:08,380 --> 00:23:10,540
Θα πρέπει να τα πάρουμε.

516
00:23:10,550 --> 00:23:13,240
Ή, τα αφήνουμε και περιμένουμε να δούμε

517
00:23:13,250 --> 00:23:18,160
αν ο εγκληματίας επιστρέψει
στον τόπο του εγκλήματος.

518
00:23:18,170 --> 00:23:20,300
Τι λέτε, παρακαλώ;

519
00:23:20,310 --> 00:23:23,150
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κρατώ λοιπόν την τοιχογραφία,
και κρατάω τα δέκα G.

520
00:23:23,160 --> 00:23:24,390
Τι παίρνετε;

521
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
Απλώς σκέφτηκα όταν
πήρε μια νέα γκαραζόπορτα,

522
00:23:26,730 --> 00:23:28,590
ίσως θα μπορούσατε να έρθετε και να ζωγραφίσετε ένα νέο λογότυπο.

523
00:23:28,600 --> 00:23:29,890
Κάτι εξίσου καλλιτεχνικό,

524
00:23:29,900 --> 00:23:32,140
αλλά ίσως λίγο λιγότερο προκλητικό;

525
00:23:32,150 --> 00:23:36,310
Γεια σου! Μην κοιτάς από κάτω
εκεί. Φύγε από εκεί!

526
00:23:36,320 --> 00:23:40,440
Δεν είμαι εγώ.

527
00:23:40,450 --> 00:23:42,490
Χμ, για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, όπως,

528
00:23:42,500 --> 00:23:45,520
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά το χρειάζομαι αυτό.

529
00:23:45,530 --> 00:23:48,940
Λοιπόν... προσπαθώ να είμαι
ευάλωτος μπροστά σου.

530
00:23:48,950 --> 00:23:50,910
Δεν ξέρω. Είναι αυτό ένα ασφαλές μέρος;

531
00:23:50,920 --> 00:23:53,670
Κοίτα, μπορείς να είσαι ευάλωτος, esé,

532
00:23:53,680 --> 00:23:55,030
αλλά αυτό δεν είναι ένα ασφαλές μέρος.

533
00:23:55,040 --> 00:23:56,420
Ένας υδραυλικός μαχαιρώθηκε μόλις την περασμένη εβδομάδα,

534
00:23:56,430 --> 00:23:57,590
ακριβώς εκεί που στέκεσαι.

535
00:23:57,600 --> 00:23:58,870
Τι;! Χριστός!

536
00:23:58,880 --> 00:24:02,870
Τι... Γιατί να μαχαιρώσεις έναν υδραυλικό;

537
00:24:02,880 --> 00:24:04,639
Εντάξει. Άξιζε μια δοκιμή.

538
00:24:04,640 --> 00:24:06,760
Ευχαριστώ πάντως Τσούι.

539
00:24:06,770 --> 00:24:10,050
Περιμένετε. Απλώς προχωρήστε και αφήστε την τοιχογραφία.

540
00:24:10,060 --> 00:24:12,100
Μου αρέσει να το κοιτάζω.

541
00:24:12,110 --> 00:24:15,100
Και συν, νομίζω ότι ξέρω τι είδους
του λογότυπου μπορεί να σας αρέσουν τα λευκά αγόρια.

542
00:24:15,110 --> 00:24:16,970
Ε, αυτό είναι καταπληκτικό. Ευχαριστώ, Τσούι!

543
00:24:16,980 --> 00:24:19,860
- Α, ναι. Εκτιμήστε το.
- Εντάξει, φίλε.

544
00:24:19,870 --> 00:24:26,230
- Ναι, κι ένα από αυτά.
- Εντάξει.

545
00:24:26,240 --> 00:24:29,400
- Άλλο ένα κάτω.
- Αλήθεια;

546
00:24:29,410 --> 00:24:31,499
Εργάζεστε ακόμα σε αυτό το τελευταίο;

547
00:24:31,500 --> 00:24:38,339
Πάρτε το χρόνο σας. Δεν υπάρχει βιασύνη, Ντινές.

548
00:24:38,340 --> 00:24:40,040
Νιώθεις πολύ χαρούμενος για τον εαυτό σου;

549
00:24:40,050 --> 00:24:42,180
Είμαι αρκετά ευχαριστημένος με τον εαυτό μας.

550
00:24:45,810 --> 00:24:47,550
Γειά σου;

551
00:24:47,560 --> 00:24:51,340
Γεια, είναι... Είναι εδώ ο Ρίτσαρντ;

552
00:24:51,350 --> 00:24:52,390
Δεν ξέρω.

553
00:24:52,400 --> 00:24:54,930
- Γεια σου.
- Γεια σου.

554
00:24:54,940 --> 00:24:58,019
Ελάτε να ελέγξετε την επένδυσή σας;

555
00:24:58,020 --> 00:25:00,980
Άκου, είχες δίκιο.

556
00:25:00,990 --> 00:25:02,859
Σε έπαιξα λίγο.

557
00:25:02,860 --> 00:25:06,740
Ίσως πολλά. με έπιασαν
στη σύναψη της συμφωνίας.

558
00:25:06,750 --> 00:25:11,360
Εντάξει; Και θα ήθελα
πες ότι έκανα απλώς τη δουλειά μου,

559
00:25:11,370 --> 00:25:13,869
αλλά αυτή είναι η δικαιολογία που χρησιμοποιούσαν οι Ναζί,

560
00:25:13,870 --> 00:25:16,080
οπότε δεν είμαι σίγουρος
πόσο αποτελεσματικό είναι αυτό.

561
00:25:16,090 --> 00:25:18,039
Το θέμα σου είναι;

562
00:25:18,040 --> 00:25:20,700
λυπάμαι.

563
00:25:20,710 --> 00:25:22,170
Αλλά επίσης δεν λυπάμαι.

564
00:25:22,180 --> 00:25:24,879
Ο λόγος που ώθησα τον Πέτρο να σε γεννήσει είναι,

565
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
Νομίζω ότι έχετε ένα
απίστευτα καλή πλατφόρμα.

566
00:25:27,850 --> 00:25:30,719
Πολύ καλύτερα από τα υπόλοιπα
η άλλη συμπίεση του παίζει,

567
00:25:30,720 --> 00:25:34,520
για το οποίο ζητώ συγγνώμη
δεν σου λέω για.

568
00:25:34,530 --> 00:25:36,350
Κοίτα, ξέρω οκτώ εβδομάδες
δεν είναι πολύς χρόνος

569
00:25:36,360 --> 00:25:37,970
για να το ετοιμάσω,

570
00:25:37,980 --> 00:25:40,720
αλλά έχω την αίσθηση ότι είσαι
το είδος του άντρα που τα καταφέρνει καλύτερα

571
00:25:40,730 --> 00:25:43,470
όταν ανάβει φωτιά κάτω από τον κώλο του.

572
00:25:43,480 --> 00:25:45,739
Είναι μια πολύ μεγάλη φωτιά.

573
00:25:45,740 --> 00:25:47,530
Είναι.

574
00:25:47,540 --> 00:25:49,610
Και παρεμπιπτόντως,

575
00:25:49,620 --> 00:25:51,530
είσαι η μόνη από τις εταιρείες του Peter

576
00:25:51,540 --> 00:25:54,150
ότι έχω επενδύσει δέκα τοις εκατό
του ετήσιου μισθού μου σε.

577
00:25:54,160 --> 00:25:58,790
Οπότε ελπίζω πραγματικά να το καταφέρεις.

578
00:25:58,800 --> 00:26:00,910
Ε, ξέρεις,

579
00:26:00,920 --> 00:26:07,670
Μάλλον θα μάθουμε.

580
00:26:07,680 --> 00:26:09,330
Είδα το λογότυπο μπροστά.

581
00:26:09,340 --> 00:26:12,099
Δεν ήξερα ότι ήταν...

582
00:26:12,100 --> 00:26:17,010
Cool. Παιδιά, το νέο λογότυπο!

583
00:26:17,020 --> 00:26:20,780
- Μπορούμε να φύγουμε και οι δύο;
-Πήγαινε εσύ πρώτος.

584
00:26:26,330 --> 00:26:28,690
Το λατρεύω.

585
00:26:28,700 --> 00:26:31,570
Λοιπόν, είναι πεζά,

586
00:26:31,580 --> 00:26:34,280
αλλά τουλάχιστον δεν είναι ρατσιστικό.

587
00:26:34,290 --> 00:26:36,530
Είναι;

588
00:26:36,540 --> 00:26:39,410
Είναι ο Chuy Ramirez; Είμαι εντυπωσιασμένος.

589
00:26:39,420 --> 00:26:42,700
Σήμερα πούλησε μια τοιχογραφία
για μισό εκατομμύριο δολάρια.

590
00:26:42,710 --> 00:26:47,090
Δεν ήταν σε γκαραζόπορτα, σωστά;

591
00:26:48,400 --> 00:26:51,010
Δεν νομίζεις ότι είναι και αυτό
εμπρηστικό για τα γραφεία;

592
00:26:51,020 --> 00:26:55,260
Κέβιν, έφτασες εδώ που είσαι
αμφισβητώντας τις ευαισθησίες.

593
00:26:55,270 --> 00:26:58,139
Με ξέρεις καλά.

594
00:26:58,140 --> 00:27:02,440
Ωστόσο, είναι αρκετά τραχύ.

595
00:27:05,870 --> 00:27:13,870
☯Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Seppuku17☯
❃www.addic7ed.com❃