1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
Este programa contém algumas cenas
o que alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,000
'Por que isso incomoda
eu tanto? Por que ela? É tão malvado.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,520
'É como uma doença infecciosa,
não há cura para isso.

4
00:00:09,520 --> 00:00:12,760
'Que tipo de médico é Silverlake?'

5
00:00:12,760 --> 00:00:15,360
'Ele é um neurocirurgião consultor.'

6
00:00:15,360 --> 00:00:18,640
'Dizem que ele matou
esses três pacientes.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,360
Eu digo que não foi ele.

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,760
Talvez tenha sido apenas um momento muito
ala azarada ontem à noite.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,520
Então, todos foram assassinados.

10
00:00:25,520 --> 00:00:29,320
Parece que sim. Muito culpado.
Ele quer saber como ela está.

11
00:00:29,320 --> 00:00:32,680
Você está pegando o jeito.
É assim que ela parece.

12
00:00:32,680 --> 00:00:34,040
TIRO

13
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
Silverlake mata vários de seus
pacientes, então leva um tiro.

14
00:00:38,160 --> 00:00:41,120
A ideia que Nigel poderia ter
salvou a vida de um assassino...

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,800
Ele não suportaria viver com isso
sangue de menina em suas mãos.

16
00:00:48,720 --> 00:00:50,760
Dr. Alexandre?

17
00:00:52,800 --> 00:00:56,280
Precisamos ficar de olho
em Nikki - não nela mesma.

18
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
Me ajude.
Isso é tudo que estou pedindo que você faça.

19
00:00:58,840 --> 00:01:01,880
Um medicamento para depressão.
Isso explicaria seu humor. 

20
00:01:01,880 --> 00:01:04,520
Ying McCoy não apareceu
para o turno dela.

21
00:01:04,520 --> 00:01:06,960
Ela é a única testemunha que temos.
Então precisamos encontrá-la.

22
00:01:10,200 --> 00:01:13,160
Ambos os principais suspeitos mortos.

23
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Esta não foi minha melhor semana.

24
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
Existem abrasões sem hematomas

25
00:01:59,160 --> 00:02:02,400
sob os braços no
lado esquerdo e direito.

26
00:02:10,280 --> 00:02:14,600
Existem abrasões à esquerda
e os pulsos e antebraços direitos,

27
00:02:14,600 --> 00:02:17,160
possivelmente consistente com ligaduras.

28
00:02:51,400 --> 00:02:54,480
Há mudanças sombrias
de decomposição

29
00:02:54,480 --> 00:02:56,960
mais proeminente para
o lado direito.

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,400
Podemos tirar uma foto disso, por favor?

31
00:03:22,600 --> 00:03:25,160
Com licença, seu café.

32
00:03:27,840 --> 00:03:30,800
Obrigado.

33
00:03:30,800 --> 00:03:32,320
Obrigado.

34
00:03:46,200 --> 00:03:50,200
Há um acúmulo de aterosclerose
nos vasos sanguíneos do coração.

35
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
Ugh, preciso de um pouco de ar.

36
00:04:02,560 --> 00:04:03,680
Você está bem?

37
00:04:03,680 --> 00:04:05,200
Topo do mundo.

38
00:04:06,640 --> 00:04:08,920
Na verdade, eu estava indo
para ligar para você.

39
00:04:10,200 --> 00:04:13,040
Eu me deparei com algo
no professor Silverlake.

40
00:04:13,040 --> 00:04:14,800
Sim? Estou ouvindo.

41
00:04:16,000 --> 00:04:19,160
Acho que ele estava tomando um SSRI. Hum?

42
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
Você está bem? Sim. Multar.

43
00:04:25,520 --> 00:04:29,600
Você acabou de sentir falta deles tirando
o fígado. Ah, estou me chutando.

44
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
Desculpe, desculpe. Eu interrompi?

45
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
Eu só estava explicando isso...

46
00:04:33,840 --> 00:04:37,800
Continue. ISRS são drogas
usado para modificar o comportamento.

47
00:04:37,800 --> 00:04:40,880
Eles inibem a recaptação
de serotonina em
a célula pré-sináptica.

48
00:04:40,880 --> 00:04:43,440
Isso é bom ou ruim?
Nem sempre claro.

49
00:04:43,440 --> 00:04:48,400
Estou precisando desesperadamente de um
mundo preto e branco. Depende
sobre como isso afeta o indivíduo.

50
00:04:48,400 --> 00:04:52,920
Normalmente eles são usados para pessoas
que sofrem com doenças mentais -
depressão, por exemplo.

51
00:04:52,920 --> 00:04:54,760
Então você está dizendo que ele é um maluco?

52
00:04:54,760 --> 00:04:58,120
A maioria das pessoas diria que se beneficia
do seu uso. A maioria das pessoas?

53
00:04:58,120 --> 00:05:01,600
Foi registrado, de forma anedótica,
que houve casos em que

54
00:05:01,600 --> 00:05:06,320
um efeito colateral da droga tem
causou episódios violentos em alguns
dos pacientes que os tomam.

55
00:05:06,320 --> 00:05:09,200
E isso, anedóticamente,
não é ser maluco?

56
00:05:09,200 --> 00:05:13,560
A maioria das pessoas que sofrem de
doença mental, claro
não são necessariamente violentos.

57
00:05:13,560 --> 00:05:17,680
Isso é um alívio. Episódios violentos
são incomuns. No entanto... eu adoro isso

58
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
quando os especialistas usam "no entanto",
não é, gato?
Eu realmente não tinha pensado nisso.

59
00:05:21,320 --> 00:05:27,080
Sim, eles te dão um capítulo e
verso, e justamente quando você decide você
acredite neles, eles dizem "no entanto".

60
00:05:27,080 --> 00:05:29,680
É como o som de
uma moeda sendo lançada.

61
00:05:31,200 --> 00:05:34,680
No entanto...? Pode apenas explicar
por que Professor Silverlake...

62
00:05:34,680 --> 00:05:38,120
Começou uma matança?
..comportou-se fora do personagem.

63
00:05:38,120 --> 00:05:42,120
Silverlake agrediu vários
pacientes em frente ao hospital.

64
00:05:42,120 --> 00:05:45,800
Temos isso no CCTV. Você está
dizendo que as drogas o fizeram fazer isso?

65
00:05:45,800 --> 00:05:50,320
Eles podem fornecer alguma mitigação.
Não apareceu
o primeiro exame toxicológico.

66
00:05:50,320 --> 00:05:52,720
O laboratório irá analisar o sangue
novamente e verifique.

67
00:05:52,720 --> 00:05:56,440
Eu vou me agarrar ao corpo
por mais um dia caso
qualquer outra coisa se apresenta.

68
00:05:56,440 --> 00:05:59,840
Bata-se, mas eu não
saber se ele partiu para uma matança.

69
00:05:59,840 --> 00:06:03,800
É uma coisa de perto
entre ele e a enfermeira,
quem parece mais culpado.

70
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
Cinco pessoas estão mortas.

71
00:06:05,760 --> 00:06:08,120
Você faz todos os testes que precisa.

72
00:06:10,040 --> 00:06:12,960
Olá. Olá, Júlia.
Você está muito linda hoje.

73
00:06:12,960 --> 00:06:15,600
Olá, Dr. H. Obrigado.

74
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
Eu não sei quem ela é
fazendo todo o esforço para.

75
00:06:18,160 --> 00:06:20,560
Certamente não sou eu.

76
00:06:20,560 --> 00:06:24,720
É melhor voltarmos. Sim,
eles estão fazendo o cérebro a seguir.
Ótimo (!)

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,440
Até mais. Vê você.

78
00:06:26,440 --> 00:06:30,680
Você sabe que você diz que veio
nessa coisa de SSRI?

79
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
Como?

80
00:06:32,720 --> 00:06:34,520
A filha dele me contou sobre isso.

81
00:06:34,520 --> 00:06:37,080
Oh. Obrigado.

82
00:06:39,400 --> 00:06:42,800
SOCO encontra qualquer medicamento
quando revistamos a casa?

83
00:06:42,800 --> 00:06:44,320
Nada.

84
00:06:48,880 --> 00:06:50,080
Você está bem?

85
00:06:51,080 --> 00:06:53,320
Claro que estou bem... Dr. H.

86
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
Quer almoçar mais tarde?

87
00:06:57,560 --> 00:06:59,440
Não pode. Eu estarei fora.

88
00:06:59,440 --> 00:07:01,840
Onde você está indo?

89
00:07:36,600 --> 00:07:39,160
Olá, posso experimentar este, por favor?
Claro.

90
00:07:53,760 --> 00:07:57,040
Então encontramos a enfermeira morta,

91
00:07:57,040 --> 00:07:59,800
aquele que nos contou
ele estava no hospital.

92
00:07:59,800 --> 00:08:01,640
Deixe-me entender.

93
00:08:01,640 --> 00:08:04,440
Meu marido está destinado a
a matou também?

94
00:08:04,440 --> 00:08:09,800
Não! Bem, é possível, eu acho.
Mas não, achamos que é mais provável

95
00:08:09,800 --> 00:08:13,640
que ela matou os pacientes
e então ela se matou.

96
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
Sim, achamos que ela deu o seu nome
marido porque ele tinha sido

97
00:08:16,760 --> 00:08:19,840
nas notícias e foi o primeiro
nome que ela conseguia pensar. Eu vejo.

98
00:08:19,840 --> 00:08:24,040
Porque não podemos colocá-lo
ao hospital na noite em que morreram.
E nós procuramos muito.

99
00:08:24,040 --> 00:08:27,960
Mas encontramos outra coisa.

100
00:08:29,840 --> 00:08:33,360
Está tudo bem aí?

101
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
Sim, é ótimo.

102
00:08:35,080 --> 00:08:38,040
Você está adorável. Eu realmente gosto disso.

103
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Você quer um pouco de lingerie
ir com isso?

104
00:08:41,720 --> 00:08:44,600
Erm... Não há mal nenhum em olhar.

105
00:08:44,600 --> 00:08:46,120
OK!

106
00:08:52,600 --> 00:08:55,400
Esta coleção seria
mostre você muito bem.

107
00:09:00,880 --> 00:09:03,320
vou ter que resistir.
Obrigado, no entanto.

108
00:09:05,920 --> 00:09:10,760
Encontrámos esta filmagem CCTV.

109
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
Isso aconteceu
um dia antes dos assassinatos.

110
00:09:14,360 --> 00:09:17,080
Esse é o seu marido.

111
00:09:21,000 --> 00:09:24,200
Por que você acha que ele fez isso?

112
00:09:24,200 --> 00:09:27,320
Ele estava bravo com eles. Nervoso?

113
00:09:27,320 --> 00:09:30,120
Você vê esses três,

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,040
eles são os pacientes
que foram assassinados.

115
00:09:33,040 --> 00:09:37,240
Meu marido estava em casa comigo
na noite em que essas pessoas morreram.

116
00:09:37,240 --> 00:09:40,120
Eles não eram seus pacientes. Nervoso?

117
00:09:40,120 --> 00:09:44,320
Um médico só pode ajudar um paciente
se quiserem ser ajudados.

118
00:09:44,320 --> 00:09:47,240
Ele tentou tanto.

119
00:09:47,240 --> 00:09:49,160
Ele estava com raiva por eles não terem feito isso.

120
00:09:50,680 --> 00:09:52,840
Eu não o culpo.

121
00:09:54,360 --> 00:09:57,440
Uma vida desperdiçada é uma tragédia.

122
00:10:02,080 --> 00:10:04,640
PORTÕES DE SEGURANÇA BEEP

123
00:10:04,640 --> 00:10:07,960
Você poderia vir comigo, por favor?
Só preciso dar uma olhada nas suas malas.

124
00:10:07,960 --> 00:10:09,000
Claro.

125
00:10:09,000 --> 00:10:10,120
BIP

126
00:10:10,120 --> 00:10:12,960
Você tem seus recibos? Sim.

127
00:10:22,040 --> 00:10:24,160
Isso não é meu. Eu não acreditei nisso.

128
00:10:26,120 --> 00:10:29,680
Me desculpe, não sei como isso
entrou na minha bolsa. Eu prometo.

129
00:10:29,680 --> 00:10:33,000
Houve alguns terríveis
mal-entendido...

130
00:10:33,000 --> 00:10:35,120
É Tony na porta principal.

131
00:10:35,120 --> 00:10:37,760
Você pode enviar um casal
de pessoas para baixo, por favor?

132
00:10:39,440 --> 00:10:42,680
'Olá, aqui é Harry Cunningham.
Por favor, deixe-me uma mensagem.

133
00:10:42,680 --> 00:10:46,680
Harry, é a Nikki. Eu realmente preciso
você para me ajudar. Estou no Pendell...

134
00:10:46,680 --> 00:10:50,160
Você poderia encerrar sua ligação?
Eu acho que estou prestes a ser
acusado de furto em loja...

135
00:10:50,160 --> 00:10:53,800
Encerre sua ligação agora, por favor.
Você não tem autoridade
para me dizer para encerrar minha ligação.

136
00:10:53,800 --> 00:10:56,880
Escute, eu realmente preciso que você
me ajude. Você poderia me ligar de volta?

137
00:10:57,760 --> 00:11:01,080
Você pode vir conosco, por favor,
para o escritório de segurança? Nikki?

138
00:11:02,640 --> 00:11:04,680
Você está bem?

139
00:11:06,360 --> 00:11:08,000
Eu não acho que estou.

140
00:11:15,560 --> 00:11:18,120
Obrigado. Para que?

141
00:11:18,120 --> 00:11:21,320
Eu não fiz nada.
Você poderia ter continuado andando.

142
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Bem, eu pude ver você
precisava de algum apoio.

143
00:11:25,440 --> 00:11:27,560
Não há dúvida de que lhe devo isso.

144
00:11:29,400 --> 00:11:35,400
Se você admitir o que fez, eu vou
dê-lhe um aviso e você não será
processado. Não aceite um aviso.

145
00:11:35,400 --> 00:11:37,920
Eu não fiz nada. eu encorajaria
você aceite uma advertência.

146
00:11:37,920 --> 00:11:42,520
Você é médico. Se você aceitar
um aviso, você está admitindo culpa
e poderia ser eliminado.

147
00:11:42,520 --> 00:11:46,080
Estamos preparados para processar.
Olhe-me nos olhos.

148
00:11:46,080 --> 00:11:47,600
Você fez isso?

149
00:11:47,600 --> 00:11:52,480
Não! A presença dos itens
na sua bolsa não prova
sua intenção de cometer roubo.

150
00:11:52,480 --> 00:11:57,400
Eles precisariam ver você se comprometer
o roubo ou colocar os itens
na sua bolsa. Deixe-os processar.

151
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
Você verificou o CFTV?

152
00:11:58,920 --> 00:12:01,920
Não há câmeras
nos vestiários.
Você não está em posição...

153
00:12:01,920 --> 00:12:05,680
Acho que estou em uma situação muito
posição forte. Por que isso?

154
00:12:05,680 --> 00:12:08,080
Porque eu sei que não fui eu.

155
00:12:14,160 --> 00:12:17,560
Você é muito impressionante. Obrigado.

156
00:12:17,560 --> 00:12:19,320
Você é advogado?

157
00:12:19,320 --> 00:12:22,080
Não. Mas você já fez isso antes?

158
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
Não seja bobo!

159
00:12:24,880 --> 00:12:27,160
O que devo fazer?

160
00:12:27,160 --> 00:12:29,800
Vamos.
Eles não vão fazer nada.

161
00:12:29,800 --> 00:12:32,880
Você está proibido de entrar
esta loja no futuro.

162
00:12:32,880 --> 00:12:35,080
Como se eu estivesse realmente
vou voltar correndo!

163
00:12:46,640 --> 00:12:50,280
Então, você quer sair para tomar uma bebida ou
alguma coisa? Eu adoraria, mas não posso.

164
00:12:50,280 --> 00:12:52,520
Por que você não pode?

165
00:12:52,520 --> 00:12:55,280
Preciso voltar para meu apartamento.

166
00:12:55,280 --> 00:12:58,640
Desculpe. Me desculpe,
foi errado eu perguntar isso.

167
00:12:58,640 --> 00:13:00,280
Eu não sou eu mesmo.

168
00:13:00,280 --> 00:13:02,640
Não, está tudo bem,
Estou de plantão durante a noite.

169
00:13:02,640 --> 00:13:07,520
Estou tentando muito ser eu mesmo
e eu não sou eu mesmo. Tudo bem.

170
00:13:07,520 --> 00:13:12,160
Ouça, Noemi, obrigado.
Você é incrível, sério.

171
00:13:12,160 --> 00:13:17,080
Realmente? Sim. Obrigado novamente.

172
00:14:18,560 --> 00:14:21,080
O que você está fazendo aqui?

173
00:14:21,080 --> 00:14:25,320
Você me ligou com urgência,
disse que você estava sendo preso.

174
00:14:25,320 --> 00:14:28,840
Então eu fui até a loja
e eles disseram que você tinha ido embora.

175
00:14:30,360 --> 00:14:33,000
Está tudo bem. Está tudo bem?

176
00:14:33,000 --> 00:14:34,040
Sim.

177
00:14:35,240 --> 00:14:38,000
OK?

178
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
E você não... furtou em uma loja?

179
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
Não.

180
00:14:44,200 --> 00:14:47,200
Vejo você amanhã.
Posso entrar?

181
00:14:47,200 --> 00:14:50,040
Não, estou muito cansado, ok?

182
00:14:50,040 --> 00:14:51,560
OK.

183
00:15:08,800 --> 00:15:12,040
Posso enviar uma amostra para outro laboratório.
Não.

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
Com que rapidez os ISRS são metabolizados?

185
00:15:13,800 --> 00:15:17,960
SSRIs, sim, sim, eu sei disso.

186
00:15:18,960 --> 00:15:21,880
Mas eu não vou te contar.

187
00:15:21,880 --> 00:15:25,960
Com que rapidez os ISRS são metabolizados?
Bom dia, estou bem, obrigado
por me verificar. Como vai você?

188
00:15:25,960 --> 00:15:28,200
Desculpe, pensei que estávamos
além de conversa fiada.

189
00:15:28,200 --> 00:15:32,040
Com certeza, mas, você sabe...
cortesia. Como vai você?

190
00:15:32,040 --> 00:15:35,680
Estou... preocupado com você. Não fique.
Com que rapidez os ISRS são metabolizados?

191
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
Depende das formulações.
Geralmente. Cerca de 48 horas.

192
00:15:38,800 --> 00:15:42,200
Então, se Silverlake não tiver vestígios
de SSRIs em seu sangue, então?

193
00:15:42,200 --> 00:15:46,400
Ele não tomou seus remédios por
alguns dias. Você tem
checou o cabelo dele? Não aparece.

194
00:15:46,400 --> 00:15:48,120
Ele parou de tomar seus remédios.

195
00:15:48,120 --> 00:15:51,680
Ele está se automedicando de qualquer maneira,
então ele está fazendo o que quer.

196
00:15:51,680 --> 00:15:55,320
Uma reação violenta à retirada
de sua medicação é possível.

197
00:15:55,320 --> 00:15:59,400
Pare com isso. Você está forçando os fatos
em uma conclusão. As pessoas têm
reagiu mal à retirada.

198
00:15:59,400 --> 00:16:02,280
Não que eu saiba.
Existem evidências anedóticas.

199
00:16:02,280 --> 00:16:04,480
Há evidências anedóticas
de abduções alienígenas

200
00:16:04,480 --> 00:16:06,440
Há muito
sobre isso para descartá-lo.

201
00:16:06,440 --> 00:16:10,040
Não há nenhum vestígio da droga em seu
corpo e você tem uma teoria duvidosa.

202
00:16:10,040 --> 00:16:14,120
Sua esposa e filha descrevem
seu humor muda, há
evidência estatística,

203
00:16:14,120 --> 00:16:19,680
há muitos eventos violentos
associados aos ISRS. eu não sei
por que você não ouve a razão.

204
00:16:19,680 --> 00:16:21,720
Você parece querer
defender as drogas. Por que?

205
00:16:21,720 --> 00:16:24,680
Nikki! O que você ganha com isso?
Você tem uma pesquisa
concessão pendurada na balança?

206
00:16:24,680 --> 00:16:29,160
Por que menosprezar o que poderia ser
uma explicação plausível
pelo seu comportamento? Nikki.

207
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
Não há nada nisso para mim.

208
00:16:30,920 --> 00:16:37,200
Se alguém recebesse um ISRS,
você não acha que eles apresentariam um
maior inclinação à instabilidade?

209
00:16:37,200 --> 00:16:41,600
Um número maior que o normal
de eventos violentos
não deveria surpreender ninguém.

210
00:16:41,600 --> 00:16:44,720
Você é um cientista. Pense como um.

211
00:16:52,560 --> 00:16:56,440
Ying McCoy. Ying McCoy.

212
00:16:56,440 --> 00:16:59,600
Onde ela nasceu?
Não se preocupe, eu posso aguentar.

213
00:16:59,600 --> 00:17:00,920
Portsmouth?

214
00:17:03,240 --> 00:17:04,760
Sim.

215
00:17:04,760 --> 00:17:07,880
Sim. Muito obrigado.
Olá. Obrigado.

216
00:17:09,720 --> 00:17:12,720
O que é isso, nós somos
investigando um tiroteio,

217
00:17:12,720 --> 00:17:16,720
e temos um patologista que diz
o comportamento do atirador pode ser

218
00:17:16,720 --> 00:17:21,480
a ver com algo chamado seletivo
inibidor da recaptação da serotonina.

219
00:17:21,480 --> 00:17:25,920
Eu sei que você faz uma série de
essas drogas, eu estava esperando
Eu poderia falar com alguém.

220
00:17:25,920 --> 00:17:27,880
Polícia.

221
00:17:27,880 --> 00:17:32,360
Não, não creio que o Departamento de Relações Públicas
Departamento é o que procuro.

222
00:17:33,880 --> 00:17:37,400
Sim, está certo.
Detetive policial Catina.

223
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
ISRSs.

224
00:17:44,880 --> 00:17:46,640
Não se preocupe, eu posso aguentar.

225
00:17:46,640 --> 00:17:51,640
Cada vez que menciono estes
SSRIs, fico em espera.

226
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
Sra. Silverlake?

227
00:17:59,360 --> 00:18:03,160
Eu só preciso tirar isso.

228
00:18:11,800 --> 00:18:15,960
O que você está dizendo? É possível
que ele estava se automedicando?

229
00:18:15,960 --> 00:18:19,040
No consultório médico particular de seu médico de família
registros, dizia que...

230
00:18:19,040 --> 00:18:20,840
Como você conseguiu isso?

231
00:18:20,840 --> 00:18:22,400
Naomi os trouxe para mim.

232
00:18:23,920 --> 00:18:27,440
Eu vejo. Em seus registros médicos,
há menção disso

233
00:18:27,440 --> 00:18:30,920
há dez anos, seu marido procurou
alguns conselhos sobre depressão.

234
00:18:30,920 --> 00:18:34,080
Há dez anos? Ele fez isso? Sim.

235
00:18:34,080 --> 00:18:37,920
Você se lembra de algum motivo...? Nós
estavam pensando em se divorciar.

236
00:18:37,920 --> 00:18:39,600
Foi uma época estressante.

237
00:18:39,600 --> 00:18:41,960
Naomi não estava bem e...

238
00:18:43,480 --> 00:18:45,800
a depressão estava presente em sua família.

239
00:18:45,800 --> 00:18:48,920
Nenhuma menção a isso de novo?
Imagino que ele se recuperou.

240
00:18:50,440 --> 00:18:55,040
Quando olhei pela casa
com Naomi ela me mostrou alguns
medicação seu marido

241
00:18:55,040 --> 00:18:59,160
pode ter levado. Era um SSRI.
Quando você esteve na minha casa?

242
00:18:59,160 --> 00:19:01,160
Alguns dias depois da morte do seu marido.

243
00:19:02,680 --> 00:19:06,240
Me desculpe, pensei Naomi
teria contado a você. Ela não fez isso.

244
00:19:06,240 --> 00:19:09,360
E se os ISRS contribuíssem para...?

245
00:19:09,360 --> 00:19:11,720
Ele dedicou sua vida
para tratar os outros.

246
00:19:11,720 --> 00:19:13,720
É assim que quero que ele seja lembrado.

247
00:19:13,720 --> 00:19:15,520
Eu não me importo com o resto.

248
00:19:15,520 --> 00:19:20,400
Eu pensei que se eu mencionasse o dele
saúde mental no inquérito...
Veja como ele morreu.

249
00:19:20,400 --> 00:19:24,960
Ninguém poderia acreditar que ele estava
mentalmente saudáveis, poderiam?

250
00:19:41,280 --> 00:19:42,680
O Sr. Leith está aqui.

251
00:19:43,640 --> 00:19:46,880
Leith? Departamento de Saúde.
Liguei esta manhã.

252
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
O que ele quer? Para ver você.

253
00:19:50,040 --> 00:19:52,080
Sobre?

254
00:19:52,080 --> 00:19:54,440
Ele está me deixando adivinhando.

255
00:20:00,840 --> 00:20:05,360
Obrigado por me ver. Como pode
Eu ajudo? Um assunto delicado, realmente.

256
00:20:05,360 --> 00:20:08,760
Eu ficaria grato se pudesse
fique entre essas paredes.

257
00:20:08,760 --> 00:20:13,560
Um de seus colegas foi
olhando para a morte de
Professor Nigel Silverlake.

258
00:20:13,560 --> 00:20:16,120
Dr. Alexandre, sim. Isso mesmo.

259
00:20:16,120 --> 00:20:23,240
Entendemos que ela está considerando
a possibilidade de que os SSRIs em
alguma forma influenciou seu comportamento.

260
00:20:23,240 --> 00:20:25,680
Eu não a vi
descobertas post-mortem.

261
00:20:25,680 --> 00:20:29,280
Eu estava realmente esperando
que VOCÊ possa...

262
00:20:29,280 --> 00:20:31,480
Deixe-me ser bem claro.

263
00:20:31,480 --> 00:20:33,640
eu tenho o máximo
confiança na minha equipe.

264
00:20:33,640 --> 00:20:37,240
Não é meu papel interferir
as descobertas post-mortem de um colega.

265
00:20:37,240 --> 00:20:42,120
Pode não ser o seu papel,
mas pode ser do seu interesse.

266
00:20:45,000 --> 00:20:47,480
Não tenho certeza se sei o que você quer dizer.

267
00:20:47,480 --> 00:20:51,320
Bem, pense nisso,
e talvez você consiga.

268
00:20:51,320 --> 00:20:53,880
Você está me ameaçando?

269
00:20:53,880 --> 00:20:58,480
Agora, por que sugerir isso
você age em seu próprio interesse
ser uma ameaça? Zak.

270
00:20:58,480 --> 00:21:05,640
Sim, professora? Você poderia
pedir ao Dr. Alexander para se juntar a nós?

271
00:21:05,640 --> 00:21:07,520
Você tem um cartão?

272
00:21:07,520 --> 00:21:10,240
Receio que tenha acabado.
Está certo?

273
00:21:10,240 --> 00:21:13,760
Qual parte do Departamento de
Você trabalha na saúde, Sr. Leith?

274
00:21:13,760 --> 00:21:16,960
MHRA. Isso é Medicamentos e
Agência Reguladora de Saúde.

275
00:21:16,960 --> 00:21:21,880
Sim, eu conheço a sigla.
Todos nós queremos ter confiança
no trabalho que você faz aqui.

276
00:21:21,880 --> 00:21:26,720
Seria uma pena ver isso
contaminado por algum inapropriado

277
00:21:26,720 --> 00:21:31,440
e comentários infundados
feito por um colega júnior.

278
00:21:34,680 --> 00:21:36,680
Obrigado pelo seu tempo.

279
00:21:36,680 --> 00:21:38,200
Zak.

280
00:21:40,920 --> 00:21:42,480
Vou apenas mostrá-lo.

281
00:21:44,040 --> 00:21:48,560
Isso era sobre mim?
Sim. E Silverlake e SSRIs.

282
00:21:48,560 --> 00:21:54,840
Eu nunca vi isso antes, alguém
do DoH tentando influenciar
o resultado de uma autópsia.

283
00:21:54,840 --> 00:21:57,160
Ele me chamou de colega júnior!

284
00:21:57,160 --> 00:22:00,720
Preciso relatar isso ao legista.
Preciso relatar isso ao chefe dele.

285
00:22:02,600 --> 00:22:07,200
Eu não tenho ideia se você está
responsável ou não pelo envio
Senhor Leith para ver o Professor Dalton,

286
00:22:07,200 --> 00:22:12,560
mas quero deixar claro que
não tolerará qualquer interferência.
Posso parar você aí mesmo?

287
00:22:12,560 --> 00:22:15,480
Alex, você poderia
entre aqui, por favor?

288
00:22:16,480 --> 00:22:20,280
Quero saber quais informações
O Sr. Leith fez isso e como ele conseguiu isso.

289
00:22:20,280 --> 00:22:22,040
Você está monitorando meus e-mails?

290
00:22:22,040 --> 00:22:25,960
Ouvindo meus telefonemas?
Espero uma investigação completa.

291
00:22:25,960 --> 00:22:27,640
Este é Alex Leith.

292
00:22:35,240 --> 00:22:37,840
Deve ter sido estranho.

293
00:22:37,840 --> 00:22:40,120
Alguém está mexendo com a gente. Nós ou eu?

294
00:22:40,120 --> 00:22:42,640
Leo já relatou isso.

295
00:22:42,640 --> 00:22:46,400
Qualquer evento adverso envolvendo
um SSRI sempre tem um grande impacto.

296
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
A morte do Professor Silverlake
está recebendo muita publicidade.

297
00:22:49,520 --> 00:22:54,520
Conecte os dois e você fará alguns
ondas. Quem saberia que eu estava procurando
nisso? Alguém que trabalha aqui?

298
00:22:54,520 --> 00:22:57,760
Alguém está me observando? Seguindo
eu? Não fique paranóico.

299
00:22:57,760 --> 00:23:00,680
Se fosse o Departamento de Saúde,
então você pode ficar paranóico,

300
00:23:00,680 --> 00:23:04,240
mas isso provavelmente foi uma façanha,
por uma empresa farmacêutica PR.
Eles gostam de diversão e jogos.

301
00:23:04,240 --> 00:23:07,480
E você os pegou.
Um ponto para o Dr. Alexander.

302
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Então, há quanto tempo ela estava morta?

303
00:23:12,120 --> 00:23:15,080
Pelo menos três dias.

304
00:23:15,080 --> 00:23:17,840
E ela estava quimicamente
subjugada antes de morrer.

305
00:23:17,840 --> 00:23:21,080
Eu tento me subjugar quimicamente
todas as noites, não é, Cat?

306
00:23:21,080 --> 00:23:23,800
O exame toxicológico mostra quetiapina.

307
00:23:23,800 --> 00:23:26,320
É um antipsicótico.

308
00:23:26,320 --> 00:23:29,120
E tenho quase certeza
que suas mãos estavam amarradas.

309
00:23:29,120 --> 00:23:34,000
A quarta vítima de Silverlake?
A causa da morte é choque cardiogênico.

310
00:23:34,000 --> 00:23:36,360
Ying McCoy estava morto
antes de ela ser enforcada.

311
00:23:36,360 --> 00:23:38,600
A cena do crime parecia um suicídio.

312
00:23:38,600 --> 00:23:42,560
Sim. Eles não conseguiram abrir
a porta por causa da corda.

313
00:23:42,560 --> 00:23:46,440
Isso devia ter sido feito desde
o interior. Explique isso. Não posso.

314
00:23:46,440 --> 00:23:48,800
Talvez Silverlake tenha tentado
para fazer com que pareça suicídio.

315
00:23:48,800 --> 00:23:55,200
O que aconteceu com ele? Respeitável
cara, muitas letras depois do nome dele,
de repente se torna um assassino em massa?

316
00:23:55,200 --> 00:23:57,960
Temos um problema com isso
sendo Silverlake.

317
00:23:57,960 --> 00:24:02,040
Porque? A lividez cria
um problema com a linha do tempo.

318
00:24:02,040 --> 00:24:05,720
O que você encontrou? Não é o que
Encontrei, foi o que não encontrei.

319
00:24:05,720 --> 00:24:09,720
A lividez é o processo pelo qual
o sangue para de se mover após a morte.

320
00:24:09,720 --> 00:24:13,160
É um processo que leva 48 horas
antes de parar.

321
00:24:15,280 --> 00:24:21,040
Veja aqui? É aqui que o sangue
coletados após sua morte.

322
00:24:21,040 --> 00:24:24,160
Então sabemos que ela morreu
deitada sobre o lado direito

323
00:24:24,160 --> 00:24:27,640
ou que ela foi colocada lá depois
sua morte. Então qual é o problema?

324
00:24:27,640 --> 00:24:31,600
Eu estimo que ela estava morta
por dois dias do seu lado direito

325
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
e então foi enforcado.
Você tem certeza? É uma estimativa.

326
00:24:35,000 --> 00:24:37,120
Bem, você sabe
o quanto eu gosto certo.

327
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
Dê-me algo que não vaze.
Pode ser isso

328
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
ela ficou morta por mais de
dois dias, mas a questão é esta.

329
00:24:42,800 --> 00:24:45,320
Não poderia ser menos.
Menos que isso, a lividez

330
00:24:45,320 --> 00:24:48,880
teria se reinstalado em sua parte inferior
membros assim que ela foi enforcada.

331
00:24:48,880 --> 00:24:54,560
Essa é a lei da gravidade. Não aconteceu.

332
00:24:54,560 --> 00:24:57,200
Não há sinal de lividez
em seus membros inferiores.

333
00:24:57,200 --> 00:25:01,320
Então ela deitou de lado
por dois dias ou mais?

334
00:25:01,320 --> 00:25:05,480
Disso eu tenho certeza. Então Silverlake
estava morto quando Ying foi enforcado.

335
00:25:05,480 --> 00:25:08,680
Esse é o problema com a linha do tempo.
Eu não estou gostando disso.

336
00:25:08,680 --> 00:25:11,840
Tudo sobre aquela cena
parecia um suicídio,

337
00:25:11,840 --> 00:25:15,680
ainda assim você está me dizendo que não é um
suicídio e não é Silverlake?

338
00:25:19,480 --> 00:25:24,280
Certo. Eu quero reconstruir
a cena do crime amanhã.
E eu quero você lá.

339
00:25:40,600 --> 00:25:42,880
Noemi! Você foi ver minha mãe.

340
00:25:44,560 --> 00:25:49,520
Sim, eu queria perguntar a ela sobre
o medicamento que encontramos e

341
00:25:49,520 --> 00:25:53,280
a condição médica de seu pai.
Ele não tinha nenhuma condição médica.

342
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Você realmente a chateou.

343
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Me desculpe, pensei... Não!

344
00:25:58,040 --> 00:25:59,640
Você vê, você não pensou.

345
00:25:59,640 --> 00:26:01,480
Esse é o problema.

346
00:26:01,480 --> 00:26:04,480
Você realmente a chateou e agora
ela está realmente chateada comigo.

347
00:26:04,480 --> 00:26:06,680
Eu quero o do meu pai
registros médicos de volta.

348
00:26:06,680 --> 00:26:11,240
Eu não posso dá-los a você, eles são
propriedade do legista.
Eu os quero de volta agora.

349
00:26:11,240 --> 00:26:14,080
Eu não os tenho.

350
00:26:14,080 --> 00:26:17,080
Você realmente não deveria
fui vê-la.

351
00:26:30,720 --> 00:26:33,680
Ele está certo?
Você não está me pedindo uma resposta.

352
00:26:33,680 --> 00:26:36,600
Na verdade.

353
00:26:36,600 --> 00:26:40,480
Eles sempre acham que estão certos.
Talvez ele não esteja certo.

354
00:26:40,480 --> 00:26:43,080
Eles não conseguiram abrir
a porta do quarto.

355
00:26:43,080 --> 00:26:46,400
Quando encontraram o corpo de Ying,
a corda estava amarrada à porta.

356
00:26:46,400 --> 00:26:48,800
Para fazer com que pareça suicídio.

357
00:26:48,800 --> 00:26:51,200
Como o assassino
sair da sala?

358
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Você vai ficar bem? Sim.

359
00:27:01,040 --> 00:27:04,840
Eu só preciso ficar sozinho e
me odeio por um tempo.

360
00:27:07,120 --> 00:27:09,440
Eu deveria tê-la prendido.

361
00:27:09,440 --> 00:27:12,480
eu teria salvado a vida dela
se eu a tivesse prendido.

362
00:28:16,760 --> 00:28:18,760
'BATENDO'

363
00:28:18,760 --> 00:28:20,760
'Não!'

364
00:28:23,120 --> 00:28:26,520
ELA RESPIRA PESADAMENTE

365
00:28:33,880 --> 00:28:35,360
BATA NA PORTA

366
00:28:39,120 --> 00:28:40,160
NAOMI: Nikki?

367
00:28:43,240 --> 00:28:45,080
Nikki? Você está bem?

368
00:28:50,240 --> 00:28:52,360
Nikki, eu sei que você está aí.

369
00:28:57,000 --> 00:28:58,680
Noemi?

370
00:28:58,680 --> 00:29:01,400
É você?

371
00:29:01,400 --> 00:29:03,760
Oi! Olha, hum...

372
00:29:03,760 --> 00:29:07,600
Sinto muito por hoje. eu não sei
por que agi assim. É só...

373
00:29:07,600 --> 00:29:09,400
Isso acontece comigo às vezes.

374
00:29:09,400 --> 00:29:12,120
Sem problemas.

375
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
Só passei para ver como você está.

376
00:29:14,560 --> 00:29:18,920
Multar. Estou bem. Só um pouco cansado.

377
00:29:18,920 --> 00:29:20,800
Você quer sair?

378
00:29:20,800 --> 00:29:23,240
Talvez jantar?

379
00:29:23,240 --> 00:29:24,600
Não, obrigado.

380
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Você tem que comer.

381
00:29:27,080 --> 00:29:30,200
Eu realmente não estou com tanta fome.

382
00:29:30,200 --> 00:29:33,240
Você ficará doente,
seu corpo vai quebrar,

383
00:29:33,240 --> 00:29:36,000
você não será capaz de pensar
corretamente se você não comer.

384
00:29:36,000 --> 00:29:37,880
Você está me ouvindo? Você tem que comer!

385
00:29:42,280 --> 00:29:45,400
Isso é realmente bobo,
falando pela porta assim.

386
00:29:45,400 --> 00:29:48,760
Naomi... É muito bobo.
Por que você não abre a porta?

387
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
Estou cansado.
Vou dormir cedo.

388
00:29:51,880 --> 00:29:54,120
Talvez você esteja vindo
abaixo com alguma coisa.

389
00:29:54,120 --> 00:29:57,440
Por que você não me deixa entrar?
Talvez eu possa ajudar? Não, estou bem.

390
00:29:57,440 --> 00:30:01,240
Você não parece bem. Deixe-me entrar!
Por favor. Vejo você amanhã.

391
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Deixe-me entrar!

392
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
Eu vou para a cama.
Vejo você amanhã.

393
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
BATENDO

394
00:30:27,600 --> 00:30:31,960
A maneira ainda é uma grande questão.
A que horas é a reconstrução?

395
00:30:31,960 --> 00:30:34,280
Meio-dia. Eu estarei lá. Obrigado.

396
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
Nikki está aqui?

397
00:30:35,720 --> 00:30:37,880
Em uma reunião. Temos uma novidade chegando.

398
00:30:37,880 --> 00:30:39,920
Eu vou avisá-la.

399
00:30:40,840 --> 00:30:44,360
Zak, que reunião Nikki fez?
tem esta manhã?

400
00:30:46,480 --> 00:30:49,840
Ela não fez isso. Ela simplesmente não está aqui
e eu não queria que ela ficasse mal.

401
00:30:49,840 --> 00:30:51,640
Você já ouviu falar dela? Não.

402
00:30:51,640 --> 00:30:54,160
Eu tentei ligar para ela no apartamento,
mas não há resposta.

403
00:30:54,160 --> 00:30:57,080
Isso não é típico dela. Eu sei.

404
00:30:57,080 --> 00:31:00,040
Quer dizer, eu provavelmente deveria
tentar ligar para ela novamente?

405
00:31:00,040 --> 00:31:03,840
Quero dizer, você não acha
qualquer coisa tem... Não, não, não!

406
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Não. Claro que não. Não.

407
00:31:06,280 --> 00:31:10,280
Tenho certeza que não é nada, ela está bem.
Sim.

408
00:31:37,640 --> 00:31:39,080
Nikki?

409
00:31:59,080 --> 00:32:00,640
(Niki.)

410
00:32:09,920 --> 00:32:11,080
(Vamos.)

411
00:32:12,280 --> 00:32:13,320
(Vamos.)

412
00:32:29,760 --> 00:32:32,440
Você é muito gentil, estou bem.

413
00:32:32,440 --> 00:32:34,080
Você está bem?

414
00:32:34,080 --> 00:32:37,080
Estou bem. Eu só preciso dormir.

415
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
OK.

416
00:32:52,280 --> 00:32:53,640
Tem certeza de que está bem?

417
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Te ligo mais tarde, ok?

418
00:33:06,360 --> 00:33:09,800
Ela está bem? eu estive
tentando ligar para ela a manhã toda.

419
00:33:09,800 --> 00:33:10,840
Er...

420
00:33:10,840 --> 00:33:12,520
Desculpe, não sei... Você é?

421
00:33:12,520 --> 00:33:15,640
Meu nome é Naomi Silverlake.
Filha do professor Silverlake?

422
00:33:15,640 --> 00:33:18,120
Sim, Nikki falou sobre você.

423
00:33:18,120 --> 00:33:21,760
Harry Cunningham, seu colega.
Sinto muito pelo seu pai.

424
00:33:21,760 --> 00:33:24,800
É muita gentileza da sua parte.
Sim, ela parece...

425
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
tudo bem, ela está bem,
ela está muito cansada, eu acho.

426
00:33:27,440 --> 00:33:30,760
Eu posso ficar com ela,
se você tiver que ir.

427
00:33:30,760 --> 00:33:34,440
Sim, eu tenho que estar em algum lugar
ao meio-dia. Mas hum...

428
00:33:34,440 --> 00:33:37,720
Bem, por que não se você não se importa?
Claro que não, ela é uma amiga.

429
00:33:37,720 --> 00:33:40,440
OK, bem, olhe, aqui está meu celular.

430
00:33:40,440 --> 00:33:43,440
Me ligue para... você sabe,
se houver alguma coisa.

431
00:33:43,440 --> 00:33:45,760
OK, e eles estão
as chaves do apartamento?

432
00:33:45,760 --> 00:33:48,880
Sim. Ótimo.

433
00:33:49,920 --> 00:33:52,080
Cuide dela. Eu vou.

434
00:33:57,600 --> 00:34:00,360
Nenhum pedido de quetiapina
foi logado na noite,

435
00:34:00,360 --> 00:34:03,440
não faltou isso
na enfermaria geriátrica.

436
00:34:03,440 --> 00:34:04,840
É um pouco assustador.

437
00:34:05,840 --> 00:34:08,200
Ela está bem?
Eu penso que sim. Ela está dormindo.

438
00:34:08,200 --> 00:34:10,520
Falei com o Dr. Banks. Bom.

439
00:34:10,520 --> 00:34:11,680
Está aqui.

440
00:34:16,000 --> 00:34:18,480
Quanto pesava Ying, Dr. Dalton?

441
00:34:18,480 --> 00:34:20,080
Professor Dalton, desculpe.

442
00:34:20,080 --> 00:34:23,280
Erm... 53 quilos?

443
00:34:23,280 --> 00:34:28,080
53Kg? Então você teria que
levantamento morto 116 libras? Quão alto?

444
00:34:28,080 --> 00:34:34,000
Piso a tubulação - 2,8 metros.
Como eles fizeram isso?

445
00:34:36,800 --> 00:34:38,160
Se você olhar aqui e aqui.

446
00:34:38,160 --> 00:34:41,920
Há escoriações debaixo dos braços
mas há pouco ou nenhum
sinal de qualquer hematoma.

447
00:34:41,920 --> 00:34:45,280
E isso me diz que eles estavam
muito cuidado? Há uma talha.

448
00:34:47,360 --> 00:34:50,960
Ela já devia estar morta
antes que ela tivesse as escoriações

449
00:34:50,960 --> 00:34:53,120
caso contrário, veríamos mais hematomas.

450
00:34:53,120 --> 00:34:57,800
E se o assassino
sentou ela assim

451
00:34:57,800 --> 00:35:02,720
e prendeu os braços em volta do bar?

452
00:35:06,960 --> 00:35:10,200
Sim, as marcas são consistentes
com a largura da barra.

453
00:35:10,200 --> 00:35:14,480
A corda estava em volta do pescoço
e amarrado na maçaneta da porta
então você não poderia abri-lo.

454
00:35:14,480 --> 00:35:15,920
Como um assassino escaparia?

455
00:35:15,920 --> 00:35:21,120
Você poderia abrir a porta,
amarre a corda e mova a talha.

456
00:35:24,200 --> 00:35:26,640
Olhe para a fotografia
da cena do crime.

457
00:35:27,640 --> 00:35:32,160
Há um banquinho deitado de lado
no chão e há um balde.

458
00:35:32,160 --> 00:35:34,640
O corpo é içado para o lugar.

459
00:35:34,640 --> 00:35:38,840
A corda está enrolada no pescoço
e então a corda é amarrada

460
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
para a maçaneta da porta,
que está aberto.

461
00:35:43,720 --> 00:35:45,480
OK, pronto quando você estiver.

462
00:35:53,160 --> 00:35:55,800
E o peso do corpo fecha
a porta e a mantém fechada.

463
00:35:58,240 --> 00:35:59,880
Sim? Sim.

464
00:36:00,680 --> 00:36:04,240
Então quem a matou queria
parecer suicídio.

465
00:36:04,240 --> 00:36:08,200
Mas não foi o professor Silverlake,
porque ele já estava morto.

466
00:36:08,200 --> 00:36:09,600
Uma terceira pessoa?

467
00:36:18,440 --> 00:36:22,040
O que você está fazendo aqui?
Eu estive cuidando de você.

468
00:36:22,040 --> 00:36:23,760
Onde estão minhas roupas?

469
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Eu os tirei. Você os tirou?

470
00:36:25,680 --> 00:36:30,920
Você estava dormindo em seu
roupas de trabalho, eu queria que você fosse
confortável, não lembra?

471
00:36:31,960 --> 00:36:33,920
Não há nada para se assustar.

472
00:36:36,080 --> 00:36:37,480
PORTA ABRE

473
00:36:39,640 --> 00:36:42,240
Harry? Você está acordado,
como você está se sentindo?

474
00:36:42,240 --> 00:36:45,000
Ah, Harry! Harry! OK, queridos.

475
00:36:45,000 --> 00:36:48,520
Naomi está cuidando de você.
Você estava dormindo. Harry,

476
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
você tem que ficar comigo.
Ajude-me por favor.

477
00:36:55,040 --> 00:36:59,480
Há alguém Leo e eu
gostaria que você visse.

478
00:37:04,920 --> 00:37:07,360
Eu me sinto bem, só...

479
00:37:07,360 --> 00:37:09,680
muito cansado.

480
00:37:10,680 --> 00:37:12,600
É uma resposta bastante comum.

481
00:37:12,600 --> 00:37:15,760
É isso? Apenas cansado?

482
00:37:16,960 --> 00:37:21,840
Não sei. Acho que estou bem.

483
00:37:21,840 --> 00:37:25,720
Ansiedade? Ansiedade?
Uma sensação de desamparo?

484
00:37:25,720 --> 00:37:28,240
Coloque-me para baixo para um de cada.

485
00:37:29,240 --> 00:37:33,400
A depressão se manifesta
de muitas maneiras diferentes.

486
00:37:33,400 --> 00:37:35,120
Depressão?

487
00:37:35,120 --> 00:37:38,520
Na verdade, é um amplo conjunto de sintomas,
sob um guarda-chuva.

488
00:37:41,120 --> 00:37:44,760
Eu nunca pensei
eu estava tão deprimido.

489
00:37:44,760 --> 00:37:47,720
É uma doença
como qualquer outra doença.

490
00:37:47,720 --> 00:37:50,080
Trate-o corretamente e você se recuperará.

491
00:37:50,080 --> 00:37:52,360
Uma espécie de entorse psíquica?

492
00:37:53,560 --> 00:37:56,200
Minha alma está gripada.

493
00:37:56,200 --> 00:38:00,200
Estamos de volta ao início.
A terceira pessoa pode ser qualquer um.

494
00:38:00,200 --> 00:38:02,800
Não é tão ruim assim, Skip.
Não tente me agradar.

495
00:38:02,800 --> 00:38:06,200
Dois fatores definidores. Eles tiveram que
estar no hospital naquele momento,

496
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
e eles tinham que ter
conhecimento médico.

497
00:38:08,440 --> 00:38:11,200
Já nos mudamos
de ser qualquer um.

498
00:38:11,200 --> 00:38:14,360
Quantas pessoas em um hospital
a qualquer momento?

499
00:38:14,360 --> 00:38:18,800
Eu diria milhares durante o dia
e centenas à noite.
São dois crimes separados.

500
00:38:18,800 --> 00:38:20,880
Analisamos o assassinato de Ying separadamente.

501
00:38:20,880 --> 00:38:22,600
Nós a vimos no hospital.

502
00:38:22,600 --> 00:38:26,360
Ela desapareceu naquele dia,
mas ela nunca saiu do prédio.

503
00:38:28,920 --> 00:38:31,800
Você tem alguma ideia
por que você está deprimido?

504
00:38:32,600 --> 00:38:34,880
Sim. Ah, isso é um começo.

505
00:38:34,880 --> 00:38:35,920
Você acha?

506
00:38:35,920 --> 00:38:37,920
Eu acho que é melhor do que
sem saber.

507
00:38:37,920 --> 00:38:39,680
Não saber pode ser mais fácil.

508
00:38:39,680 --> 00:38:40,920
Por que isso?

509
00:38:42,400 --> 00:38:44,720
Estou deprimido porque
Eu vivo em um mundo

510
00:38:44,720 --> 00:38:47,920
onde a justiça natural
não prevalece.

511
00:38:47,920 --> 00:38:51,680
Onde o mal parece prosperar
e a inocência é ridicularizada.

512
00:38:52,760 --> 00:38:55,440
E você acha que o mundo
já foi de outra maneira?

513
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
Espero que sim.

514
00:38:56,760 --> 00:38:59,040
ANÉIS MÓVEIS

515
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
Você precisa continuar com isso?

516
00:39:14,120 --> 00:39:15,640
Não.

517
00:39:20,680 --> 00:39:24,320
Chegando a um acordo com
as realidades de nossas vidas

518
00:39:24,320 --> 00:39:27,080
é muito difícil
e causa muita dor.

519
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Você não está sozinho
em sentir essa dor.

520
00:39:29,280 --> 00:39:31,160
Já estou me sentindo melhor.

521
00:39:31,160 --> 00:39:32,520
Por que isso?

522
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
A miséria gosta de companhia?

523
00:39:44,800 --> 00:39:47,480
Você é um copo meio cheio
ou mulher meio vazia?

524
00:39:47,480 --> 00:39:51,160
Eu acho que isso dependeria
sobre como estou com sede.

525
00:39:52,760 --> 00:39:55,200
Por que você desviaria essa pergunta?

526
00:39:55,200 --> 00:39:58,960
Por que você iria querer evitar contar
me se você fosse otimista ou não?

527
00:39:58,960 --> 00:40:01,120
Por que você sente necessidade de perguntar isso?

528
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
Os otimistas sofrem mais do que outros.
Você acha?

529
00:40:06,520 --> 00:40:09,040
Não. Tenho tendência a dizer coisas
Eu não acho.

530
00:40:09,040 --> 00:40:10,760
Você costuma se sentir agressivo?

531
00:40:10,760 --> 00:40:14,160
Eu não diria muitas vezes, mas é assim
Estou me sentindo agora.

532
00:40:14,160 --> 00:40:17,080
Você sabe, pessoas com
vícios de jogo

533
00:40:17,080 --> 00:40:19,040
têm tendência a ser otimistas.

534
00:40:19,040 --> 00:40:21,160
O preço do chá em
A China vem à mente.

535
00:40:21,160 --> 00:40:24,880
Eles se enganam acreditando
que eles possam de alguma forma controlar

536
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
todos os resultados de suas apostas.
E você pensa de alguma forma

537
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
meu otimismo compartilha
o mesmo ADN?

538
00:40:30,400 --> 00:40:34,200
Eu acho que você acredita em um universo
que tem um conjunto de regras,

539
00:40:34,200 --> 00:40:37,320
que está ordenado e
compreensível, previsível,

540
00:40:37,320 --> 00:40:41,960
e quando não é, você fica muito
decepcionado. Você perde a fé.

541
00:40:41,960 --> 00:40:45,240
Mas isso não é realmente uma razão
maneira de ver o mundo.

542
00:40:45,240 --> 00:40:47,840
Quero dizer, é idealista,

543
00:40:47,840 --> 00:40:51,840
é perfeitamente aceitável no
ingênuo, mas em alguém como você...

544
00:40:51,840 --> 00:40:53,280
É simplesmente constrangedor?

545
00:40:54,480 --> 00:40:58,760
Uma pessoa mentalmente saudável tende
para tomar o mundo como ele vem.

546
00:40:58,760 --> 00:41:01,880
Aceita. Aceita isso
eles não podem mudar nada?

547
00:41:01,880 --> 00:41:05,640
Aceita que há um limite
para o que eles podem controlar.

548
00:41:08,920 --> 00:41:12,440
Temos que traçar o McCoy de Ying
movimentos no hospital.

549
00:41:12,440 --> 00:41:15,280
Quem a viu pela última vez? Hum.

550
00:41:15,280 --> 00:41:18,280
Você se lembra da última coisa
ela disse para você antes
ela saiu da enfermaria?

551
00:41:18,280 --> 00:41:22,480
Ela ficou muito chateada,
Acho que ela disse que estava
vou encontrar o Dr. Silverlake.

552
00:41:22,480 --> 00:41:24,480
Onde fica o escritório dele daqui?

553
00:41:25,840 --> 00:41:29,240
Você também...
você já sentiu pânico?

554
00:41:30,400 --> 00:41:31,800
Não.

555
00:41:31,800 --> 00:41:32,960
Ouvi vozes? Não.

556
00:41:32,960 --> 00:41:35,120
Alucinado? Não.

557
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Você está tomando algum outro medicamento?
A pílula.

558
00:41:39,080 --> 00:41:42,720
Agora há algo
Posso controlar vagamente.

559
00:41:43,720 --> 00:41:45,880
Talvez estejamos no andar errado.

560
00:41:45,880 --> 00:41:47,800
Ela disse o primeiro andar.

561
00:41:50,040 --> 00:41:54,960
Com licença, você poderia
nos aponte na direção de
Gabinete do Dr. Silverlake, por favor?

562
00:42:07,000 --> 00:42:09,160
Sim, algum dia antes do Natal.

563
00:42:09,160 --> 00:42:12,880
Você é apenas um balde de risadas,
não é você? Sim, praticamente.

564
00:42:12,880 --> 00:42:17,920
Você pode apenas nos indicar o
direção do escritório do Dr. Silverlake
e me tirou da minha miséria.

565
00:42:20,400 --> 00:42:23,280
É o Dr. Silverlake que você quer?

566
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
Qual deles?

567
00:42:28,680 --> 00:42:34,440
Você gostaria que o professor
ou o farmacologista?

568
00:42:34,440 --> 00:42:37,520
eu vou te escrever
uma receita, isso irá ajudá-lo

569
00:42:37,520 --> 00:42:41,760
controlar a ansiedade,
é relativamente leve. O que é?

570
00:42:41,760 --> 00:42:43,040
Florixil.

571
00:42:43,040 --> 00:42:47,040
É uma serotonina seletiva
inibidor de recaptação.

572
00:42:47,040 --> 00:42:49,240
Você está familiarizado com eles?

573
00:42:49,240 --> 00:42:51,640
Sim.

574
00:42:51,640 --> 00:42:54,440
Eles levam de duas a quatro semanas
para realmente fazer efeito.

575
00:42:54,440 --> 00:42:58,560
Há alguma discussão sobre
efeitos colaterais desta classe de medicamentos.

576
00:42:58,560 --> 00:43:03,160
Mas o Comité para a Segurança dos
A medicina não encontrou nenhuma evidência.

577
00:43:03,160 --> 00:43:05,920
No entanto, você se sentiu
mais ansioso, suicida,

578
00:43:05,920 --> 00:43:09,680
tem uma compulsão por automutilação,
por favor me ligue imediatamente. OK?

579
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Antes ou depois de 999?

580
00:43:19,280 --> 00:43:21,160
Nikki com dois Ks.

581
00:43:21,160 --> 00:43:23,080
Acho que eles só precisam da inicial.

582
00:43:23,080 --> 00:43:27,480
Você pode estar deprimido,
mas você ainda sabe quem você é.

583
00:43:33,040 --> 00:43:35,120
(Noemi.)

584
00:43:36,080 --> 00:43:38,600
O N não era para Nigel.

585
00:43:41,000 --> 00:43:43,840
Ela está em licença de luto,
o pai dela morreu na semana passada.

586
00:43:43,840 --> 00:43:46,680
Não tenho certeza de quando
ela está programada para voltar.

587
00:43:46,680 --> 00:43:48,720
E ela é médica, certo? Doutorado.

588
00:43:50,320 --> 00:43:54,080
Dr. Silverlake, Ying McCoy era
dizendo a verdade o tempo todo.

589
00:43:54,080 --> 00:43:55,320
Muito obrigado.

590
00:43:55,320 --> 00:43:58,080
Precisamos encontrar uma maneira
para colocá-la no hospital -

591
00:43:58,080 --> 00:44:00,400
computadores, CFTV, o que for preciso.

592
00:44:00,400 --> 00:44:02,680
Estou cuidando disso. Me ligue quando você conseguir.

593
00:44:02,680 --> 00:44:06,400
Eles foram assassinados por alguém
explorando seus subjacentes
condições médicas então

594
00:44:06,400 --> 00:44:10,000
uma certa quantidade de farmacologia
conhecimento era necessário.
ANÉIS MÓVEIS

595
00:44:10,000 --> 00:44:13,080
É por isso que tínhamos certeza
tinha que ser um médico ou uma enfermeira.

596
00:44:13,080 --> 00:44:14,120
Sim?

597
00:44:16,280 --> 00:44:18,600
Lindo.

598
00:44:18,600 --> 00:44:20,480
Espere um minuto, gato.

599
00:44:20,480 --> 00:44:24,440
Um farmacologista pode olhar...?

600
00:44:24,440 --> 00:44:27,720
Eles teriam o conhecimento.
Apenas diga. Eles podem parecer...

601
00:44:27,720 --> 00:44:28,760
Culpado.

602
00:44:28,760 --> 00:44:31,200
Dra. Naomi Silverlake
é farmacologista.

603
00:44:31,200 --> 00:44:34,080
Ela estava no hospital naquela noite
e podemos colocá-la no local.

604
00:44:34,080 --> 00:44:38,160
Ela está cuidando de Nikki.
Deixei que ela ficasse com as chaves do apartamento dela.

605
00:44:38,160 --> 00:44:41,640
Gato, você está no seu motor?
Eu vou até lá.
Qual é o endereço?

606
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Vamos, Nikki. Ela deve ter
desligou o telefone dela.

607
00:44:44,400 --> 00:44:46,800
É isso que é.
Acabei de desligar.

608
00:44:48,760 --> 00:44:50,080
SIRENA GUARDA

609
00:44:56,160 --> 00:44:59,120
Noemi está aqui? Não.

610
00:44:59,120 --> 00:45:01,600
Você sabia, não é?

611
00:45:02,960 --> 00:45:05,520
Eu não sei o que
você está falando.

612
00:45:05,520 --> 00:45:07,560
Seu marido nunca tomou essas drogas.

613
00:45:07,560 --> 00:45:12,720
A prescrição não foi
para ele, foi para Noemi.
Deixe nossa família em paz agora.

614
00:45:12,720 --> 00:45:15,680
Já foi feito e dito o suficiente.

615
00:45:15,680 --> 00:45:17,320
Por que ela queria que eu olhasse?

616
00:45:17,320 --> 00:45:20,040
Deixe-nos em paz.
Ela sabia o que eu iria encontrar.

617
00:45:21,160 --> 00:45:26,360
Ela amava seu pai e Nigel
a amava mais do que ele me amava.

618
00:45:26,360 --> 00:45:29,040
Ele teria feito qualquer coisa por ela.
Qualquer coisa.

619
00:45:30,200 --> 00:45:34,360
Ele tentou ajudá-la
quando ela sofreu tanto
na faculdade de medicina.

620
00:45:34,360 --> 00:45:37,720
A depressão é tão difícil de curar.

621
00:45:37,720 --> 00:45:42,120
Ele estava disposto a deixar as pessoas acreditarem
ele estava deprimido para ajudar as chances dela

622
00:45:42,120 --> 00:45:45,840
de sucesso. Você sabe o suficiente.
Deixa para lá.

623
00:45:45,840 --> 00:45:48,720
Ele não matou ninguém
no hospital, foi?

624
00:45:51,000 --> 00:45:53,320
Ele estava protegendo sua filha?

625
00:45:53,320 --> 00:45:58,360
Ele cometeu suicídio
quando ele percebeu Naomi
havia assassinado aqueles pacientes?

626
00:45:59,400 --> 00:46:02,400
Ele permitiu que as pessoas acreditassem
que foi ele?

627
00:46:02,400 --> 00:46:05,120
Eu não sei o que
você está falando.

628
00:46:05,120 --> 00:46:06,880
Por que seu marido se matou?

629
00:46:06,880 --> 00:46:08,280
Ele não fez isso.

630
00:46:08,280 --> 00:46:10,920
Ele era uma ameaça. Ele foi baleado.

631
00:46:10,920 --> 00:46:12,280
Por que ele fez isso?

632
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
Ele era mau.

633
00:46:14,720 --> 00:46:16,600
Você não leu os jornais?

634
00:46:17,560 --> 00:46:18,920
Não.

635
00:46:44,480 --> 00:46:46,120
CHIFRE

636
00:47:08,960 --> 00:47:10,360
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

637
00:47:11,720 --> 00:47:15,000
Pular. Não há sinal
de qualquer perturbação.

638
00:47:16,680 --> 00:47:19,800
Bem, não parece
se alguém estiver presente, tudo parece bem.

639
00:47:21,240 --> 00:47:22,960
Vou esperar aqui.

640
00:47:52,000 --> 00:47:54,360
CHIFRE

641
00:47:57,200 --> 00:47:58,520
Suba na calçada.

642
00:47:59,800 --> 00:48:02,040
ANÉIS MÓVEIS
Vá em frente. Suba na calçada.

643
00:48:03,480 --> 00:48:05,160
Olá?

644
00:48:07,080 --> 00:48:09,520
OK. Sim. Obrigado.

645
00:48:09,520 --> 00:48:13,560
Esse era o capitão,
Catina já está no apartamento.

646
00:48:13,560 --> 00:48:17,160
Não há sinal de qualquer perturbação.
Ela está nos esperando lá.

647
00:48:17,160 --> 00:48:18,680
OK.

648
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
Vamos, Nikki,
ligue seu telefone!

649
00:48:55,880 --> 00:48:57,200
UMA MULHER suspira

650
00:49:11,120 --> 00:49:13,520
ELA suspira

651
00:49:52,160 --> 00:49:53,400
Noemi!

652
00:49:53,400 --> 00:49:55,080
Oh.

653
00:49:56,640 --> 00:49:57,840
Noemi?

654
00:49:57,840 --> 00:50:01,560
Minha mãe diz

655
00:50:01,560 --> 00:50:03,200
Eu me esforço demais.

656
00:50:03,200 --> 00:50:06,000
Você pode imaginar?

657
00:50:06,000 --> 00:50:10,320
Sendo criticado
por tentar demais.

658
00:50:10,320 --> 00:50:11,920
ELA suspira e geme

659
00:50:17,120 --> 00:50:20,640
Nós dois queremos o mundo
para sermos mais gentis, não é?

660
00:50:24,000 --> 00:50:25,920
Sim.

661
00:50:25,920 --> 00:50:28,600
Mas não será.

662
00:50:29,880 --> 00:50:34,240
ELA soluça
Não pode ser você vê,
porque as pessoas são fracas.

663
00:50:43,600 --> 00:50:45,840
ANÉIS DE TELEFONE MÓVEL

664
00:50:47,320 --> 00:50:49,360
Gato, estou lá fora, onde você está?

665
00:50:51,160 --> 00:50:53,760
ELA RESPIRA PESADAMENTE

666
00:51:06,040 --> 00:51:07,160
Gato?

667
00:51:07,160 --> 00:51:11,080
Eu tirei deles o fardo deles...

668
00:51:11,080 --> 00:51:12,480
GATO!

669
00:51:12,480 --> 00:51:14,440
Ela não atende o telefone.

670
00:51:15,400 --> 00:51:19,880
É isso que eu quero que você diga...
quando as pessoas perguntam por quê.

671
00:51:19,880 --> 00:51:23,720
Eu tirei deles o fardo deles.

672
00:51:25,560 --> 00:51:27,680
Eu nunca iria machucar você.

673
00:51:27,680 --> 00:51:30,360
Somos muito parecidos, você e eu.

674
00:51:34,120 --> 00:51:36,200
Eu tirei deles o fardo deles.

675
00:51:37,960 --> 00:51:39,400
Não!

676
00:51:44,960 --> 00:51:47,080
Qual andar? Primeiro. Rápido.

677
00:51:48,400 --> 00:51:51,960
Você não pode me salvar,
nem meu pai conseguiu me salvar.

678
00:51:51,960 --> 00:51:53,440
Eu não vou deixar você morrer.

679
00:51:53,440 --> 00:51:57,160
Por que? Qual é o meu objetivo?

680
00:51:57,960 --> 00:51:59,960
Gato!

681
00:52:01,520 --> 00:52:03,360
Vou verificar o apartamento.

682
00:52:04,800 --> 00:52:06,160
Nikki!

683
00:52:06,160 --> 00:52:07,640
Nikki!

684
00:52:07,640 --> 00:52:09,800
Harry! Eu preciso de você!

685
00:52:17,880 --> 00:52:19,440
Gato!

686
00:52:19,440 --> 00:52:21,640
OK, estou com você.

687
00:52:21,640 --> 00:52:23,800
ELA choraminga
Eu tenho você, gato!

688
00:52:23,800 --> 00:52:24,840
ELA suspira

689
00:52:24,840 --> 00:52:26,760
OK.

690
00:52:26,760 --> 00:52:28,400
Gato!

691
00:52:33,080 --> 00:52:34,720
Vamos.

692
00:52:34,720 --> 00:52:38,160
Você a pegou?
Sim. Eu tenho você, gato.

693
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
OK.

694
00:52:39,800 --> 00:52:41,840
Tudo bem?
ELA TOSSE

695
00:52:41,840 --> 00:52:44,720
Eu tenho você. Tudo bem, gato.
ELA CHIA

696
00:52:44,720 --> 00:52:48,040
Eu tenho você.
Venha aqui, é isso. OK.

697
00:52:48,040 --> 00:52:50,200
OK.

698
00:52:50,200 --> 00:52:53,480
Nada vai acontecer com você.
ELA TOSSE

699
00:52:53,480 --> 00:52:56,400
Tudo bem. Eu tenho você.

700
00:52:56,400 --> 00:52:59,480
Você está bem. Nada é
vai acontecer com você agora.

701
00:52:59,480 --> 00:53:01,960
Olá, precisamos de uma ambulância.
Estou aqui agora, né?

702
00:53:01,960 --> 00:53:06,360
ELA CHIA

703
00:53:09,040 --> 00:53:11,640
Aqui está. Obrigado.

704
00:53:12,800 --> 00:53:14,360
Sem problemas.

705
00:53:15,920 --> 00:53:17,560
Esfrega para você.

706
00:53:17,560 --> 00:53:19,080
Ótimo. Obrigado.

707
00:53:23,880 --> 00:53:25,920
Ela disse alguma coisa para você?

708
00:53:28,320 --> 00:53:31,240
Sim. Muitas coisas.

709
00:53:31,240 --> 00:53:32,640
Como?

710
00:53:34,640 --> 00:53:37,160
"Qual é o meu objetivo?"
foi memorável.

711
00:53:44,440 --> 00:53:46,240
Júlia vai ficar bem.

712
00:53:46,240 --> 00:53:49,240
Noemi?
Os cirurgiões estancaram o sangramento.

713
00:53:49,240 --> 00:53:53,120
Ela está em cuidados intensivos,
sob guarda policial.

714
00:53:58,160 --> 00:54:00,720
Seu advogado dirá
ela não está apta a implorar.

715
00:54:00,720 --> 00:54:03,080
Você deveria ter
deixe-a sangrar até a morte.

716
00:54:03,080 --> 00:54:06,040
Salve muito a todos nós
de problemas, não é?

717
00:54:06,040 --> 00:54:11,160
Eu olhei o que eles têm.
Não seremos capazes de resistir.

718
00:54:15,880 --> 00:54:20,800
Ouvi dizer que eles têm uma cama para ela
na ala feminina em Castleton.

719
00:54:20,800 --> 00:54:22,480
Está certo?

720
00:54:22,480 --> 00:54:25,360
Isso não significa nada
para você faz isso?

721
00:54:27,560 --> 00:54:30,400
É onde eles têm Jason Bodle.

722
00:55:19,960 --> 00:55:21,040
MULHER: Noemi.

723
00:55:25,280 --> 00:55:26,600
Hora de entrar.

724
00:56:35,200 --> 00:56:37,200
Você sabe o que
Eu adoraria fazer com você?

725
00:56:38,800 --> 00:56:40,880
Você sabe o que eu
adora fazer com você?

726
00:57:42,760 --> 00:57:44,040
Você está pronto para começar?

727
00:58:01,320 --> 00:58:03,160
Sim.

728
00:58:07,640 --> 00:58:09,800
Precisamos demorar um pouco
de conselhos sobre este.

729
00:58:09,800 --> 00:58:12,560
Lidando com os antigos mortos
não é apenas ciência.

730
00:58:12,560 --> 00:58:14,000
Você tem que descobrir seus segredos.

731
00:58:14,000 --> 00:58:16,800
Você vai pegar sua bunda
até Londres.

732
00:58:16,800 --> 00:58:18,720
Poderíamos mandá-la de volta.
Cale-se!

733
00:58:18,720 --> 00:58:20,840
Eu conheço você Leo e isso
não é como você se comporta.

734
00:58:20,840 --> 00:58:22,520
O que está acontecendo?

735
00:58:22,520 --> 00:58:25,360
Conta!
Você pode encontrar a maldita filha dela!

736
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Legendas por Red Bee Media Ltd

737
00:58:51,800 --> 00:58:54,680
E-mail legendagem@bbc.co.uk