1
00:00:06,958 --> 00:00:10,625
{\an8}Ce film vous est dédié.
2
00:00:42,541 --> 00:00:45,666
Pendant que la mort attend de nous engloutir,
3
00:00:46,541 --> 00:00:50,541
les rayons du clair de lune qui vous ont touché
m'a demandé : "Où est le soleil ?"
4
00:00:51,250 --> 00:00:54,875
Je leur ai dit que vous résidiez
à la mémoire de cette rivière qui coule toujours.
5
00:01:06,416 --> 00:01:11,541
SHYAM SINGHA ROY
6
00:01:50,375 --> 00:01:53,000
-Frère ?
-Frère, le propriétaire du café me harcèle
7
00:01:53,083 --> 00:01:54,333
pour conclure le tournage.
8
00:01:54,416 --> 00:01:57,083
S'il vous plaît, parlez-lui.
Je n'en peux plus de cette torture.
9
00:01:57,166 --> 00:01:59,541
{\an8}Ne vous inquiétez pas. Il aime juste fanfaronner.
10
00:01:59,625 --> 00:02:01,583
{\an8}Détendez-vous. Je m'en occupe.
11
00:02:01,916 --> 00:02:05,208
-Combien de filles viennent aujourd'hui ?
-Il y a cinq filles ici aujourd'hui.
12
00:02:05,666 --> 00:02:08,416
{\an8}D'accord. Préparez tout.
Je serai là.
13
00:02:29,375 --> 00:02:31,125
{\an8}AAKALI RAJYAM
14
00:02:31,208 --> 00:02:32,500
{\an8}IRUVAR
15
00:03:37,291 --> 00:03:38,833
-Bonjour.
-Bonjour, mon frère.
16
00:03:40,375 --> 00:03:42,583
-Tout le monde est là ? Tout est prêt ?
-Oui, nous sommes prêts.
17
00:03:42,666 --> 00:03:44,166
-Est-ce qu'ils ont le scénario ?
-Oui.
18
00:03:44,291 --> 00:03:47,166
-Avez-vous expliqué la scène ?
-Oui, je l'ai expliqué.
19
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
Tout le monde a également pris un café.
20
00:03:49,458 --> 00:03:51,541
Merci de le rappeler.
Apportez-moi du café noir.
21
00:03:55,583 --> 00:03:57,875
Qu'est-ce que tu regardes ?
Va me chercher du café.
22
00:03:58,958 --> 00:04:00,375
-Mettez-vous en position.
-Ouais, mon frère.
23
00:04:01,208 --> 00:04:05,041
Hé, qu'est-ce que tu fous ici ?
Vous n'avez pas de travail à faire ?
24
00:04:05,916 --> 00:04:07,625
On m'a promis un rôle dans le film.
25
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Ah, c'est vrai ? C'est pourquoi vous avez
t'es soigné comme un héros ?
26
00:04:11,833 --> 00:04:15,000
Espèce d'imbécile ! Ils t'emmèneront loin
en arrière-plan quelque part.
27
00:04:15,125 --> 00:04:17,833
Tu regretteras si tu prends
les mots d'un cinéaste vont de soi.
28
00:04:17,916 --> 00:04:19,166
Va chercher du café noir.
29
00:04:20,375 --> 00:04:21,541
Laissez ça ici.
30
00:04:25,625 --> 00:04:28,791
Si vous prenez deux mois pour terminer
les auditions pour un court métrage,
31
00:04:28,916 --> 00:04:31,208
combien de temps prendrais-tu
terminer un long métrage ?
32
00:04:32,208 --> 00:04:33,958
Quoi que nous fassions, cela doit être parfait.
33
00:04:34,083 --> 00:04:35,750
-Tu as raison.
- Faites un panoramique vers la droite.
34
00:04:35,833 --> 00:04:38,500
Ce n’est pas la perfection.
C’est ce qu’on appelle l’obsession.
35
00:04:39,000 --> 00:04:42,875
Au moment où tu deviens réalisateur,
tu vas sûrement me faire fermer mon café.
36
00:04:42,958 --> 00:04:45,875
Ensuite, je devrai ouvrir un petit salon de thé
à proximité d'un studio de cinéma.
37
00:04:45,958 --> 00:04:47,500
-C'est ton plan, n'est-ce pas ?
-Frère.
38
00:04:47,583 --> 00:04:50,541
Plus de 100 personnes
Je suis venu dans votre café pour des auditions.
39
00:04:50,666 --> 00:04:52,916
Nous faisons la promotion de votre marque gratuitement.
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,833
Quel est le nom de mon café ?
41
00:04:54,916 --> 00:04:55,791
Cercueil!
42
00:04:55,875 --> 00:04:57,666
Cercueil? Qu'est-ce que c'est ?
43
00:04:57,750 --> 00:04:58,833
C'est le Café Inn !
44
00:04:59,125 --> 00:05:00,291
-Café. Auberge.
-D'accord.
45
00:05:00,916 --> 00:05:03,250
-Le cercueil est une boîte pour enterrer un cadavre.
-D'accord.
46
00:05:03,333 --> 00:05:05,625
-D'accord. Prêt. Demandez-leur de venir.
-Oui, mon frère.
47
00:05:08,458 --> 00:05:09,333
Bonjour.
48
00:05:09,416 --> 00:05:10,416
-As-tu lu le scénario ?
-Oui.
49
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
- Des doutes ?
-Non.
50
00:05:12,083 --> 00:05:13,291
Prêt. Démarrez la caméra.
51
00:05:14,708 --> 00:05:15,791
Rouler, frérot.
52
00:05:15,958 --> 00:05:16,791
Action!
53
00:05:17,625 --> 00:05:18,500
{\an8}Je suis une femme.
54
00:05:18,625 --> 00:05:21,583
{\an8}Une dame aux vues progressistes
dans ce pays en développement.
55
00:05:21,708 --> 00:05:23,750
{\an8}Une personne drapée dans un sari de révolution
56
00:05:23,833 --> 00:05:26,083
{\an8}pour chasser les ténèbres de la peur.
57
00:05:28,583 --> 00:05:31,083
Le dialogue est correct.
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît le jouer ?
58
00:05:31,500 --> 00:05:32,833
{\an8}Je l'ai mis en scène.
59
00:05:33,666 --> 00:05:36,458
C'est très fade. Il n'y a aucun sentiment dedans.
60
00:05:37,083 --> 00:05:40,291
Ne dérangez pas les dialogues.
Gardez-les dans votre subconscient.
61
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Action!
62
00:05:42,083 --> 00:05:43,500
{\an8}Je suis une femme.
63
00:05:43,583 --> 00:05:47,375
{\an8}Une dame aux vues progressistes
dans ce pays en développement.
64
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Une belle personne drapée
dans un sari de révolution
65
00:05:51,083 --> 00:05:53,916
{\an8}pour chasser les ténèbres de la peur.
66
00:05:55,250 --> 00:05:57,791
Avez-vous travaillé comme présentateur de nouvelles ?
67
00:05:58,250 --> 00:05:59,750
{\an8}Oui. Comment savez-vous?
68
00:06:00,166 --> 00:06:01,375
Nous vous avons vu à la télévision.
69
00:06:04,625 --> 00:06:06,916
{\an8}Je suis une belle fille.
70
00:06:07,000 --> 00:06:09,708
{\an8}Une fille d'un pays en développement...
71
00:06:09,791 --> 00:06:11,041
{\an8}Ce n'est pas le dialogue !
72
00:06:12,583 --> 00:06:15,500
Relisez-le encore une fois,
et livrez-le correctement. D'accord?
73
00:06:17,875 --> 00:06:20,166
En fait,
J'ai travaillé sur de nombreux courts métrages.
74
00:06:20,250 --> 00:06:22,250
En plus, j'étais une star de TikTok
avant son interdiction.
75
00:06:22,333 --> 00:06:25,583
Je n’ai jamais auditionné auparavant.
Je peux venir directement sur le shooting.
76
00:06:27,208 --> 00:06:28,291
Est-ce nécessaire ?
77
00:06:28,500 --> 00:06:32,625
Vous êtes plus concentrée sur votre maquillage
que votre performance.
78
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
{\an8}Vous pouvez partir maintenant.
79
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
{\an8}Je suis une femme.
80
00:06:36,125 --> 00:06:40,500
{\an8}Une dame aux vues progressistes
dans ce pays en développement.
81
00:06:40,583 --> 00:06:43,125
{\an8}Une belle personne drapée
dans un sari de révolution
82
00:06:43,250 --> 00:06:46,166
{\an8}pour chasser les ténèbres de la peur.
83
00:06:46,875 --> 00:06:48,166
Bien. J'aime ça.
84
00:06:48,916 --> 00:06:52,125
Donnez-moi du temps.
Mon équipe vous contactera prochainement.
85
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Hé, cette fille est bonne.
Pourquoi ne la lances-tu pas ?
86
00:06:57,625 --> 00:07:00,333
Elle est bien, mais elle n'est pas la personne idéale
pour le personnage.
87
00:07:00,458 --> 00:07:02,375
-Elle est trop clichée.
-C'est trop.
88
00:07:02,458 --> 00:07:05,041
Elle est grande et à la peau claire.
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,708
Sa prestation de dialogue est bonne.
Que veux-tu d'autre ?
90
00:07:08,041 --> 00:07:09,708
Devenir acteur ou actrice,
91
00:07:10,166 --> 00:07:13,791
ce n'est pas nécessaire
celui-là doit être beau ou grand.
92
00:07:13,875 --> 00:07:14,791
Alors?
93
00:07:16,833 --> 00:07:18,708
Mouvements du corps. Beau discours.
94
00:07:18,791 --> 00:07:20,291
Pureté. Belle expression.
95
00:07:20,583 --> 00:07:22,125
Qu'entends-tu par expression ?
96
00:07:22,375 --> 00:07:23,416
Le langage corporel.
97
00:07:36,333 --> 00:07:39,833
Ouais, la fête d'hier était folle,
mais je suis parti tôt.
98
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
Oh ouais! Tu sais ce qui s'est passé ?
99
00:07:42,416 --> 00:07:44,500
Hier, quand nous rentrions à la maison...
100
00:07:51,166 --> 00:07:53,125
C'est le langage corporel.
101
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
Hé.
102
00:08:03,208 --> 00:08:06,166
Donc, juste après qu'elle ait dit ça,
nous en avons ri.
103
00:08:14,458 --> 00:08:15,291
Ouais.
104
00:08:16,791 --> 00:08:17,833
Bons mouvements du corps.
105
00:08:17,958 --> 00:08:19,416
La musique était super, non ?
106
00:08:19,500 --> 00:08:21,833
Non, non. C'est une reine du drame.
107
00:08:22,041 --> 00:08:24,750
Ouais. Plus tard, elle a commencé à pleurer
dans la cabine.
108
00:08:24,833 --> 00:08:27,833
Tu aurais dû voir le visage
du chauffeur de taxi. Oh mon Dieu!
109
00:08:27,916 --> 00:08:29,750
Il la suppliait littéralement.
110
00:08:29,833 --> 00:08:31,125
Il avait tellement peur.
111
00:08:32,250 --> 00:08:33,083
Beau discours.
112
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
-Hé, mon frère !
-Hé!
113
00:08:37,208 --> 00:08:39,208
-Désolé, madame.
-S'il vous plaît, soyez prudent.
114
00:08:39,333 --> 00:08:41,291
-Se détendre. Froideur.
-Désolé, madame.
115
00:08:41,916 --> 00:08:43,458
Ne pas paniquer. Voici.
116
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
-D'accord?
-Désolé, madame.
117
00:08:45,833 --> 00:08:46,708
C'est bon.
118
00:08:50,625 --> 00:08:51,708
Pureté.
119
00:08:58,750 --> 00:08:59,875
Oh! D'accord.
120
00:08:59,958 --> 00:09:02,250
Je dois y aller.
Je vous retrouverai plus tard.
121
00:09:02,333 --> 00:09:04,250
-D'accord, au revoir.
-Au revoir.
122
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
C'est ma protagoniste féminine.
123
00:09:13,791 --> 00:09:14,750
Excusez-moi.
124
00:09:14,833 --> 00:09:17,916
Salut! Puis-je avoir un mot avec vous ?
Je m'appelle Vasu, un réalisateur.
125
00:09:18,583 --> 00:09:19,666
-Directeur?
-Ouais.
126
00:09:19,791 --> 00:09:21,166
Quels films avez-vous réalisé ?
127
00:09:23,125 --> 00:09:23,958
Dis-lui.
128
00:09:25,500 --> 00:09:26,583
Directeur à venir.
129
00:09:26,666 --> 00:09:28,333
Je réalise actuellement un court métrage.
130
00:09:28,416 --> 00:09:30,750
Si c'est réussi,
On me proposera un film.
131
00:09:31,500 --> 00:09:32,458
D'accord.
132
00:09:32,666 --> 00:09:34,833
Bien, je suppose. Bonne chance.
133
00:09:34,916 --> 00:09:37,666
je pense que ce sera génial
si vous pouviez jouer dans mon film.
134
00:09:37,750 --> 00:09:39,416
Oh! Merci.
135
00:09:39,500 --> 00:09:41,583
Mais moi ? Jouer dans un film ?
136
00:09:41,958 --> 00:09:43,791
Certainement pas. Je ne suis pas intéressé.
137
00:09:44,083 --> 00:09:44,916
Désolé.
138
00:09:45,083 --> 00:09:47,500
Vous deviendrez intéressé
une fois que vous aurez commencé à travailler.
139
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
j'ai tenu
les auditions pendant deux mois.
140
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Tu es exactement comme je l'imaginais
ce personnage.
141
00:09:52,541 --> 00:09:54,083
Non... Vous ne comprenez pas.
142
00:09:54,416 --> 00:09:57,250
ça ne m'intéresse pas du tout,
alors laissons-le ici. D'accord?
143
00:09:57,708 --> 00:09:58,666
Je dois y aller. Au revoir.
144
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Elle n'est pas intéressée.
145
00:10:02,958 --> 00:10:04,208
-Parle-lui.
-Bonjour!
146
00:10:05,958 --> 00:10:08,416
C'est vraiment difficile à trouver
une héroïne parlant telugu.
147
00:10:08,500 --> 00:10:09,666
Veuillez accepter le rôle.
148
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
Vous pouvez obtenir du café gratuit ici.
C'est mon café.
149
00:10:12,041 --> 00:10:13,625
Frère, détends-toi.
150
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
Tout d'abord, je n'aime pas les films.
Je ne les regarde même pas.
151
00:10:17,541 --> 00:10:18,458
Exactement.
152
00:10:18,541 --> 00:10:21,208
Mon héroïne n'est pas non plus intéressée
dans les films.
153
00:10:21,291 --> 00:10:23,333
Son apparence physique
est similaire au vôtre.
154
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Grands yeux, attitude arrogante,
et un look moyen.
155
00:10:28,083 --> 00:10:29,125
Que diable!
156
00:10:29,708 --> 00:10:32,291
-Je veux dire...
-Ça ne m'intéresse pas et je ne le fais pas.
157
00:10:33,541 --> 00:10:35,416
-Dis quelque chose, mec.
-C'est ça!
158
00:10:36,416 --> 00:10:37,500
Écoute...
159
00:10:41,750 --> 00:10:42,666
Allez, mec !
160
00:10:43,291 --> 00:10:44,625
Je dois prendre soin de mon café.
161
00:10:44,958 --> 00:10:47,250
Ensuite, je continuerai les auditions
chez vous.
162
00:10:47,333 --> 00:10:48,666
Allons la persuader.
163
00:11:05,666 --> 00:11:06,666
Hé, qu'est-ce que c'est !
164
00:11:07,166 --> 00:11:09,625
Que pensez-vous de vous ?
Vous ne comprenez pas ?
165
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
Vous m'avez suivi jusqu'à chez moi.
Êtes-vous fou?
166
00:11:12,291 --> 00:11:14,125
C'est trop, mec. Comment oses-tu ?
167
00:11:14,208 --> 00:11:16,041
Hé... Détends-toi.
168
00:11:16,125 --> 00:11:17,708
Ce n'est pas correct. Je comprends.
169
00:11:17,791 --> 00:11:20,583
Nous sommes venus ici
parce que nous voulons vraiment vous choisir.
170
00:11:20,666 --> 00:11:22,708
Nous travaillons dur. S'il vous plaît, ne refusez pas.
171
00:11:23,375 --> 00:11:25,083
C'est quoi ce chahut ? Qui sont-ils ?
172
00:11:25,166 --> 00:11:27,750
Papa, ils m'ont suivi
depuis un café.
173
00:11:27,875 --> 00:11:30,208
Il essaie de me persuader
malgré mon refus.
174
00:11:30,291 --> 00:11:31,333
J'appellerai l'équipe féminine.
175
00:11:31,750 --> 00:11:32,666
Hé...
176
00:11:33,291 --> 00:11:36,875
Tu as l'air d'un gars bien.
Que fais-tu?
177
00:11:37,833 --> 00:11:38,666
Réalisateur.
178
00:11:39,083 --> 00:11:41,333
Réalisateur ? Quels films avez-vous fait ?
179
00:11:43,666 --> 00:11:44,916
C'est bon.
180
00:11:45,916 --> 00:11:46,875
Directeur à venir.
181
00:11:46,958 --> 00:11:50,625
Oh! Mais je ne veux pas me marier
ma fille va chez un cinéaste.
182
00:11:50,708 --> 00:11:52,500
Désolé, vous pouvez trouver quelqu'un d'autre.
183
00:11:53,000 --> 00:11:56,666
Je sais, les gens ne veulent même pas louer
leurs maisons pour filmer les gens.
184
00:11:56,791 --> 00:11:58,416
-Ta fille...
-Le nom est Keerti.
185
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Je demande à Keerti de jouer dans mon court métrage.
186
00:12:00,625 --> 00:12:02,875
Court métrage ?
Allez-vous le diffuser sur YouTube ?
187
00:12:02,958 --> 00:12:06,291
-Je veux juste le montrer à un producteur...
-Ce sera sur YouTube.
188
00:12:06,375 --> 00:12:10,000
-Votre fille peut en faire partie.
-Vraiment ? Quels autres films a-t-il réalisé ?
189
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
-Pour déposer une plainte pour harcèlement...
-C'est quoi ce bordel.
190
00:12:11,958 --> 00:12:13,250
Mme Keerti, écoutez-moi.
191
00:12:15,500 --> 00:12:17,708
Ton père a approuvé.
Maintenant, vous devez l'accepter.
192
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Pourquoi devrais-je ?
193
00:12:21,208 --> 00:12:24,041
C'est ma dernière option.
Je n'ai pas d'autre choix.
194
00:12:25,041 --> 00:12:27,750
Si vous n'êtes pas d'accord,
Je dirai à ton père que tu fumes.
195
00:12:28,208 --> 00:12:29,166
Que diable?
196
00:12:30,125 --> 00:12:31,375
Mon père ne te croira pas.
197
00:12:37,916 --> 00:12:39,125
Êtes-vous réel ?
198
00:12:39,416 --> 00:12:41,791
S'il vous plaît, Keerti. Je vais le supprimer.
199
00:12:42,166 --> 00:12:44,416
S'il vous plaît, comprenez mon désespoir.
200
00:12:44,500 --> 00:12:47,541
Je suis vraiment désolé de vous déranger.
C'est vraiment important pour moi.
201
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Ce court métrage est très crucial
à ma carrière.
202
00:12:50,333 --> 00:12:53,375
Et je ne peux pas me permettre d'embaucher
acteurs professionnels.
203
00:12:57,333 --> 00:12:59,208
Les films ont été ma passion
depuis l'enfance.
204
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
Mon budget est faible.
205
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
J'ai également démissionné de mon poste de logiciel.
206
00:13:04,541 --> 00:13:05,583
S'il vous plaît, comprenez.
207
00:13:06,208 --> 00:13:07,666
Mais je ne sais pas comment agir.
208
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
Agir n’est rien d’autre que réagir.
209
00:13:09,916 --> 00:13:11,625
Vos réactions sont naturellement bonnes.
210
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Vous êtes une star naturelle.
211
00:13:14,375 --> 00:13:15,791
C'est juste un court métrage, ma chère.
212
00:13:16,125 --> 00:13:17,958
Tout le monde en fabrique ces jours-ci.
213
00:13:18,041 --> 00:13:21,000
Notre voisine télécharge toutes ses recettes
sur YouTube.
214
00:13:21,166 --> 00:13:23,000
Je suis secrètement sa chaîne.
215
00:13:23,083 --> 00:13:24,666
Est-ce qu'il traque cette dame ?
216
00:13:24,750 --> 00:13:27,208
Je peux te voir à l'écran
quand tu es absent.
217
00:13:27,291 --> 00:13:28,583
Veuillez accepter.
218
00:13:28,958 --> 00:13:32,291
D'accord, je vais le faire. Mais je quitterai Hyderabad
dans deux semaines.
219
00:13:32,375 --> 00:13:35,041
-Je vais à Mumbai pour des études supérieures.
-Tous mes vœux.
220
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Elle poursuit
sa maîtrise en psychologie.
221
00:13:37,708 --> 00:13:39,708
Est-ce pour cela qu'elle se comporte comme une psychopathe ?
222
00:13:41,208 --> 00:13:44,625
Je ne peux donc vous donner que deux semaines.
J'ai même réservé mes billets d'avion.
223
00:13:44,708 --> 00:13:45,833
Deux semaines, c'est largement suffisant.
224
00:13:45,916 --> 00:13:47,083
Et encore une chose.
225
00:13:47,166 --> 00:13:49,708
Si quelque chose me dérange pendant le tournage,
226
00:13:49,958 --> 00:13:52,083
-Je vais immédiatement me désinscrire.
-Non...
227
00:13:52,166 --> 00:13:56,375
Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons grand soin de vous.
Vous ne serez pas du tout dérangé.
228
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Et...
229
00:13:59,166 --> 00:14:00,416
Et cette photo ?
230
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
Supprimé. Supprimé.
231
00:14:06,083 --> 00:14:07,583
Je viendrai te chercher à 6 heures du matin.
232
00:14:07,666 --> 00:14:08,666
C'est quelle photo ?
233
00:14:08,750 --> 00:14:10,083
Photo... Selfie!
234
00:14:10,166 --> 00:14:13,041
Mon oncle, prenons un selfie. S'il te plaît.
235
00:14:22,416 --> 00:14:23,291
Bonjour.
236
00:14:23,458 --> 00:14:24,541
Bonjour, Héroïne.
237
00:14:24,708 --> 00:14:26,666
Êtes-vous prêt ? J'attends à votre porte.
238
00:14:28,208 --> 00:14:29,041
Quoi ?
239
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
-Bonjour.
-Bonjour.
240
00:14:38,625 --> 00:14:39,458
Oh mon Dieu!
241
00:14:50,916 --> 00:14:52,416
{\an8}Avez-vous une maquilleuse ?
242
00:14:52,541 --> 00:14:54,041
{\an8}Où est la maquilleuse ?
243
00:14:54,166 --> 00:14:55,208
{\an8}Quelle maquilleuse ?
244
00:14:55,375 --> 00:14:56,416
{\an8}Ce type...
245
00:14:56,666 --> 00:14:58,041
{\an8}Oh ! Il est décédé du CoVID 19.
246
00:14:58,125 --> 00:15:01,250
{\an8}Veuillez vous maquiller vous-même.
247
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Le maquillage est posé.
248
00:15:06,583 --> 00:15:07,833
L'histoire est...
249
00:15:08,125 --> 00:15:11,666
Elle aime peindre depuis son enfance.
La toile est son monde.
250
00:15:12,708 --> 00:15:14,250
Mais sa peinture manque d'âme.
251
00:15:15,916 --> 00:15:18,083
Elle cherche une couleur dans chaque émotion.
252
00:15:20,000 --> 00:15:22,666
Tout d'un coup,
elle trouve un jour un papier vierge.
253
00:15:23,666 --> 00:15:27,541
Sur l'écran
254
00:15:27,958 --> 00:15:32,125
Une image bouge
255
00:15:32,208 --> 00:15:38,166
Comme une histoire
256
00:15:40,000 --> 00:15:43,458
Une étoile est descendue du ciel
257
00:15:43,833 --> 00:15:47,458
Marcher sur la terre
258
00:15:47,666 --> 00:15:48,666
Cette prise est correcte.
259
00:15:48,750 --> 00:15:52,041
Une jeune demoiselle en colère
260
00:15:52,250 --> 00:15:56,583
Représente une myriade de personnages
261
00:15:56,666 --> 00:16:00,791
Dont la vue vous fascine
262
00:16:01,083 --> 00:16:05,083
Et tout part en fumée en un éclair
263
00:16:05,958 --> 00:16:09,000
N'est-ce pas enchanteur ?
264
00:16:09,791 --> 00:16:13,583
C'est au-delà de ce que l'œil humain peut capturer
265
00:16:14,083 --> 00:16:17,625
{\an8}Voir le monde à travers cet objectif
266
00:16:17,750 --> 00:16:19,750
Cela montrera tout avec plus de clarté
267
00:16:19,833 --> 00:16:22,916
Sa lumière révèle
ce qui est caché dans l'ombre
268
00:16:23,000 --> 00:16:28,291
Bien que le travail s'avère difficile,
Bizarrement, on commencerait à l'adorer
269
00:16:28,375 --> 00:16:29,958
Continuez... D'accord.
270
00:16:47,541 --> 00:16:49,875
Bon. Vous allez très bien.
271
00:16:50,166 --> 00:16:52,625
On passe à la scène suivante ?
Changez de costume.
272
00:16:52,708 --> 00:16:53,791
Prêt.
273
00:16:57,875 --> 00:17:00,291
Hé, où dois-je changer de robe ?
274
00:17:01,000 --> 00:17:03,958
Eh bien, tu peux utiliser ma voiture.
275
00:17:07,375 --> 00:17:10,041
Je couvrirai la voiture avec un tissu noir.
276
00:17:10,333 --> 00:17:11,208
Que diable?
277
00:17:11,666 --> 00:17:14,333
je n'utilise même pas
les cabines d'essayage d'un magasin de vêtements.
278
00:17:14,416 --> 00:17:17,291
Et tu me demandes de changer
ma robe sur une autoroute ? Impossible!
279
00:17:18,083 --> 00:17:20,583
Keerti, les films ont été ma passion
depuis l'enfance.
280
00:17:20,708 --> 00:17:23,208
Mon budget est faible.
J'ai même démissionné de mon travail.
281
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
S'il vous plaît, comprenez.
282
00:17:28,666 --> 00:17:29,916
Qu'est-ce que tu regardes ?
283
00:17:35,250 --> 00:17:37,416
Frère, il va pleuvoir.
284
00:17:37,500 --> 00:17:41,750
Bien. Nous pouvons utiliser l’effet pluie gratuitement.
Cela coûte cher d’en créer un artificiellement.
285
00:17:41,833 --> 00:17:43,416
L'actrice sera-t-elle d'accord ?
286
00:17:45,125 --> 00:17:46,000
D'accord. Roulement!
287
00:17:48,458 --> 00:17:49,458
Action!
288
00:17:50,875 --> 00:17:52,416
Oh merde.
289
00:17:52,750 --> 00:17:55,125
Keerti... Continue à marcher...
290
00:17:55,458 --> 00:17:56,291
Soyez d'humeur !
291
00:17:56,750 --> 00:18:00,583
Regarde lentement le ciel
et pleure de tout ton cœur.
292
00:18:02,708 --> 00:18:05,416
Plus. Plus.
293
00:18:09,041 --> 00:18:09,875
Couper!
294
00:18:11,750 --> 00:18:12,791
Bon.
295
00:18:13,750 --> 00:18:14,708
Un de plus !
296
00:18:25,291 --> 00:18:26,375
La maison a l'air super.
297
00:18:26,500 --> 00:18:28,666
-Gardez-le en angle supérieur. Un joli cliché.
-D'accord.
298
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Dis-leur d'éteindre ces lumières.
299
00:18:33,833 --> 00:18:34,791
C'est la police.
300
00:18:39,208 --> 00:18:41,208
Vous tournez un film ?
Avez-vous un permis?
301
00:18:41,916 --> 00:18:44,083
-C'est juste un court métrage, monsieur.
-Cela n'a pas d'importance.
302
00:18:44,916 --> 00:18:47,000
Nous avons reçu une plainte du député.
303
00:18:47,083 --> 00:18:49,291
Quel est son problème avec nous ?
304
00:18:49,375 --> 00:18:51,625
Il a vu un drone voler autour de sa maison.
305
00:18:53,291 --> 00:18:54,125
Venez à la gare.
306
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
Vous pouvez nous emmener, mais laissez la fille tranquille.
307
00:18:58,041 --> 00:19:00,333
Oh! Elle est avec toi !
308
00:19:00,416 --> 00:19:02,625
Je pensais qu'elle était liée au député.
309
00:19:02,708 --> 00:19:03,666
-Bhadram.
-Monsieur.
310
00:19:03,750 --> 00:19:05,708
-Faites-la monter dans la voiture.
-D'accord, monsieur.
311
00:19:05,791 --> 00:19:06,791
Et puis quoi ?
312
00:19:16,250 --> 00:19:17,416
Ne prends pas ma casquette.
313
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
Désolé, monsieur.
Je ferai en sorte que cela ne se reproduise plus.
314
00:19:30,458 --> 00:19:32,083
Keerti! Keerti....
315
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
Pourquoi devrais-je supporter
avec un gars fou de cinéma ?
316
00:19:34,875 --> 00:19:36,541
Je suis diplômé en psychologie.
317
00:19:36,625 --> 00:19:39,958
Pourquoi devrais-je me faire arrêter
aux commissariats à cause de toi ?
318
00:19:40,541 --> 00:19:41,958
-Allez en enfer.
-D'accord.
319
00:19:43,166 --> 00:19:44,041
D'accord.
320
00:19:45,416 --> 00:19:48,000
J'ai sauté le loyer de ce mois
pour payer le tournage.
321
00:19:49,291 --> 00:19:51,791
je n'ai pas assez de budget
embaucher une nouvelle actrice.
322
00:19:53,583 --> 00:19:55,291
Cela va bloquer le tournage de mon film.
323
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
Qu'il en soit ainsi !
324
00:19:59,125 --> 00:20:01,166
Qu'il en soit ainsi. C'est bon.
325
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
Les films ont été ma passion
depuis l'enfance.
326
00:20:05,833 --> 00:20:08,333
Mon budget est faible.
J'ai également démissionné de mon travail.
327
00:20:08,416 --> 00:20:11,000
-S'il te plaît, comprends. Ce court métrage...
-Je comprends.
328
00:20:11,083 --> 00:20:12,916
Votre carrière m'oblige à souffrir.
329
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
Arrêtez votre théâtre. Je vais le faire.
330
00:20:16,541 --> 00:20:17,416
Merci Keerti!
331
00:20:17,791 --> 00:20:18,750
Merci, mon oncle.
332
00:20:19,750 --> 00:20:21,791
Dieu merci, elle a accepté de travailler
avec moi encore.
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Merci. Viens, allons-y.
334
00:20:26,375 --> 00:20:27,375
Quel idiot.
335
00:20:32,458 --> 00:20:36,541
Un rêve ne meurt jamais
336
00:20:36,666 --> 00:20:40,666
Mais en faire une réalité
ce n'est pas une mince affaire
337
00:20:40,875 --> 00:20:43,000
Faire face aux difficultés
338
00:20:43,083 --> 00:20:45,000
Prenez votre temps
339
00:20:45,166 --> 00:20:49,083
Mais n'abandonnez jamais
Votre rêve se réalisera sûrement un jour
340
00:20:49,166 --> 00:20:53,208
Il n'y a que deux couleurs
La lumière du soleil les convertit en sept
341
00:20:53,291 --> 00:20:57,333
Peignez votre rêve de manière colorée
Laissez-le atteindre le grand écran
342
00:20:57,416 --> 00:21:01,875
La destination est peut-être loin
Mais je vais l'atteindre quand même
343
00:21:02,000 --> 00:21:07,500
Voir le monde à travers cet objectif
Cela montrera tout avec plus de clarté
344
00:21:07,583 --> 00:21:09,958
Sa lumière révèle
ce qui est caché dans l'ombre
345
00:21:10,750 --> 00:21:13,750
Bien que le travail s'avère difficile,
346
00:21:13,833 --> 00:21:19,291
Bizarrement, on commencerait à l'adorer
347
00:21:34,791 --> 00:21:37,541
-Demain est le dernier jour du tournage.
-Ouais, au revoir.
348
00:21:37,625 --> 00:21:38,458
Au revoir.
349
00:21:48,708 --> 00:21:49,666
-Au revoir.
-Au revoir.
350
00:21:56,833 --> 00:21:59,000
-Bonjour, madame.
-Bonjour madame.
351
00:21:59,083 --> 00:22:01,166
Nous attendions de prendre
un selfie avec toi.
352
00:22:01,666 --> 00:22:02,625
Pourquoi?
353
00:22:02,708 --> 00:22:04,541
N'êtes-vous pas l'héroïne de ce film ?
354
00:22:04,666 --> 00:22:05,625
Oui je suis.
355
00:22:06,916 --> 00:22:08,583
Keshav, recule de deux pas.
356
00:22:11,625 --> 00:22:14,083
-Ne sois pas timide. Se rapprocher.
-D'accord.
357
00:22:34,708 --> 00:22:36,291
Hé, arrête ça !
358
00:22:36,958 --> 00:22:38,125
-Frère...
-Une seconde.
359
00:22:38,666 --> 00:22:40,958
Attendez deux chefs d'accusation, puis
prenez immédiatement la faveur de la caméra.
360
00:22:41,416 --> 00:22:43,708
Que fais-tu?
Tu n'as pas de bonnes manières ?
361
00:22:43,791 --> 00:22:47,208
-Pensez-vous que je suis--
-Tu veux qu'on achète un billet pour ça ?
362
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
Frère.
363
00:22:49,625 --> 00:22:50,791
Comment oses-tu me toucher ?
364
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
Tiens ça.
365
00:23:20,708 --> 00:23:22,000
Venez, prenons un selfie.
366
00:23:32,708 --> 00:23:33,666
Non...
367
00:24:47,791 --> 00:24:49,083
Vasu....
368
00:24:49,250 --> 00:24:50,291
Vasu !
369
00:24:52,041 --> 00:24:53,875
Ce qui se passe? Qui sont ces gars ?
370
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
-Sachin, que s'est-il passé ici ?
-Frère...
371
00:24:58,375 --> 00:24:59,916
Votre oreille saigne.
372
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
Êtes-vous d'accord?
373
00:25:03,625 --> 00:25:04,791
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
374
00:25:04,875 --> 00:25:07,375
Le trépied ! Cela nous a coûté Rs. 15 000.
Comment ça s'est cassé ?
375
00:25:07,458 --> 00:25:11,125
Vous avez agi comme un héros et vous l'avez brisé.
Tout d'abord, sortons d'ici.
376
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
VARNAM
377
00:25:31,333 --> 00:25:33,083
-Félicitations, Vasu.
-Monsieur.
378
00:25:33,166 --> 00:25:35,750
Bien joué! Bon!
Vous avez abordé le sujet avec maturité.
379
00:25:35,833 --> 00:25:36,750
Merci, monsieur.
380
00:25:36,833 --> 00:25:39,208
-Nous travaillerons ensemble.
-Oui Monsieur.
381
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
Faites-lui signer l'accord
et lui verser une avance.
382
00:25:42,708 --> 00:25:45,125
Rencontre-moi quand tu auras
le script lié est prêt.
383
00:25:45,208 --> 00:25:46,583
Je le ferai d'ici un mois.
384
00:25:46,666 --> 00:25:48,416
-Bonne chance.
-Merci, monsieur.
385
00:26:05,750 --> 00:26:08,583
-Monsieur.
-Vasu, je pars aux États-Unis demain.
386
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
Quand vais-je recevoir le script ?
Je ne reviendrai peut-être pas avant deux mois.
387
00:26:11,541 --> 00:26:14,875
C'est presque fini, monsieur.
Je te le donnerai demain matin.
388
00:26:14,958 --> 00:26:17,833
Viens à mon bureau à 10h.
Je prends le vol de l'après-midi.
389
00:26:17,916 --> 00:26:18,875
D'accord, monsieur.
390
00:26:32,708 --> 00:26:34,166
PARLEZ À VOS PARENTS DE NOTRE MARIAGE
391
00:28:04,166 --> 00:28:05,083
Incroyable.
392
00:28:05,625 --> 00:28:06,708
C'est un excellent scénario, Vasu.
393
00:28:08,583 --> 00:28:11,958
Le point culminant est tout simplement époustouflant.
Je peux mettre de l'argent là-dessus.
394
00:28:12,625 --> 00:28:13,583
Merci, monsieur.
395
00:28:13,666 --> 00:28:14,916
Vous êtes un très bon écrivain.
396
00:28:16,375 --> 00:28:18,625
Vous pouvez démarrer le projet maintenant.
Je vais vous assigner une équipe.
397
00:28:18,708 --> 00:28:19,833
Merci, monsieur.
398
00:28:22,833 --> 00:28:23,750
Voici.
399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Attendons encore un peu.
400
00:28:26,958 --> 00:28:28,875
Attendre quoi ? Ça va perdre le froid.
401
00:28:29,083 --> 00:28:30,416
J'attends Keerti.
402
00:28:30,958 --> 00:28:31,916
Vous continuez.
403
00:28:32,250 --> 00:28:33,291
Salut Keerti.
404
00:28:34,541 --> 00:28:35,750
Ouah!
405
00:28:37,208 --> 00:28:39,291
Tellement excité de la rencontrer ?
406
00:28:40,375 --> 00:28:41,416
Vous...
407
00:28:47,875 --> 00:28:48,750
Salut Keerti.
408
00:28:49,625 --> 00:28:51,125
Tu me tires encore la jambe ?
409
00:28:51,625 --> 00:28:53,500
-Salut.
-Salut.
410
00:29:01,833 --> 00:29:02,958
Belle vue.
411
00:29:09,375 --> 00:29:11,708
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
Avez-vous apporté des collations ?
412
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
Un petit cadeau pour vous.
413
00:29:13,625 --> 00:29:16,125
Pour moi? Ce n'est pas vraiment nécessaire.
414
00:29:17,833 --> 00:29:18,750
Félicitations.
415
00:29:19,750 --> 00:29:20,666
Merci.
416
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Je suis vraiment content pour toi.
417
00:29:24,583 --> 00:29:25,500
C'est très sympa.
418
00:29:40,416 --> 00:29:41,916
Votre appareil est connecté.
419
00:29:51,125 --> 00:29:55,625
Vasu, mentionne-moi un merci spécial
au générique de votre long métrage.
420
00:29:55,708 --> 00:29:56,958
Je serai ton porte-bonheur.
421
00:29:58,250 --> 00:30:01,041
Pas seulement mon nom, mais ajoutez aussi ma photo.
422
00:30:01,750 --> 00:30:04,250
Une photo est ajoutée si la personne est décédée.
Dois-je le faire ?
423
00:30:04,333 --> 00:30:05,458
Pas besoin.
424
00:30:09,458 --> 00:30:11,208
Vous êtes incroyables.
425
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Je vous méprisais au début,
mais maintenant vous allez tous me manquer.
426
00:30:16,833 --> 00:30:17,958
Veuillez nous contacter.
427
00:30:19,958 --> 00:30:21,458
Vous partirez pour Mumbai.
428
00:30:21,625 --> 00:30:25,458
Ce type va nous ignorer
une fois qu'il aura commencé à travailler sur son nouveau film.
429
00:30:25,583 --> 00:30:27,333
Je serai tout seul à vendre du café.
430
00:30:27,416 --> 00:30:28,750
Arrêtez votre théâtre.
431
00:30:28,833 --> 00:30:30,625
Il m'oubliera sûrement.
432
00:30:30,833 --> 00:30:32,291
Tu crois que je vais t'oublier ?
433
00:30:32,500 --> 00:30:33,666
Impossible.
434
00:30:34,041 --> 00:30:36,750
Dans ce cas,
porte la chemise que je viens de t'offrir
435
00:30:36,833 --> 00:30:38,458
quand vous réussissez en tant que réalisateur.
436
00:30:38,583 --> 00:30:40,916
Alors je croirai
que tu te souviens encore de moi.
437
00:30:41,916 --> 00:30:42,833
Fait.
438
00:30:43,791 --> 00:30:44,875
D'accord. Je vais partir.
439
00:30:45,541 --> 00:30:47,458
Hé, gamin. Viens, allons-y.
440
00:30:47,750 --> 00:30:49,583
-Au revoir.
-À bientôt. Au revoir. Bon.
441
00:30:49,958 --> 00:30:51,333
Combien de temps vas-tu rester ici ?
442
00:30:51,583 --> 00:30:53,458
Je partirai dans cinq minutes.
443
00:30:53,541 --> 00:30:54,458
Cool.
444
00:30:54,541 --> 00:30:56,833
Keerti, dis-le à tes amis
continuer à visiter mon café.
445
00:30:56,958 --> 00:30:59,083
-Je leur accorderai une réduction de dix pour cent.
-D'accord.
446
00:30:59,166 --> 00:31:01,041
-À bientôt.
-Ne te promène pas, rentre chez toi.
447
00:31:01,208 --> 00:31:02,083
Chez vous !
448
00:31:02,166 --> 00:31:04,666
D'accord. Il est sur le point de pleuvoir. Entrez.
449
00:31:11,208 --> 00:31:12,083
Donc?
450
00:31:13,208 --> 00:31:14,458
Quand nous reverrons-nous ?
451
00:31:16,541 --> 00:31:17,458
Je ne sais pas.
452
00:31:19,916 --> 00:31:20,750
Désolé.
453
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
Je ne t'ai pas offert de cadeau.
454
00:31:37,916 --> 00:31:38,791
Au revoir.
455
00:32:54,041 --> 00:32:55,000
Rosie.
456
00:33:00,458 --> 00:33:01,625
C'est quoi ce bordel !
457
00:33:02,833 --> 00:33:05,083
-Ce qui s'est passé?
-Qui est Rosie ?
458
00:33:06,416 --> 00:33:07,958
Je pensais que tu étais un gentleman.
459
00:33:08,041 --> 00:33:09,041
Quel pervers !
460
00:33:09,125 --> 00:33:10,166
Keerti, qu'est-ce qui ne va pas ?
461
00:33:11,041 --> 00:33:14,875
Comment peux-tu penser à une autre fille
quand tu partages un lit avec moi ?
462
00:33:14,958 --> 00:33:16,166
Tu devrais avoir honte !
463
00:33:18,291 --> 00:33:20,041
C'est la psychologie des hommes.
464
00:33:20,333 --> 00:33:22,708
On ne peut jamais vraiment aimer une seule fille.
465
00:33:23,625 --> 00:33:24,583
Vous les hommes, vous êtes des chiens.
466
00:33:24,666 --> 00:33:26,000
Keerti....
467
00:33:26,416 --> 00:33:27,458
Je suis vraiment désolé.
468
00:33:28,625 --> 00:33:29,625
Rosie ?
469
00:33:30,541 --> 00:33:31,958
Je ne connais aucune Rosie.
470
00:33:32,208 --> 00:33:34,083
C'est juste un lapsus.
471
00:33:36,125 --> 00:33:37,666
Tais-toi et perds-toi.
472
00:33:38,000 --> 00:33:40,875
C'était stupide de ma part
tomber amoureux de toi.
473
00:33:42,333 --> 00:33:43,833
C'est tellement embarrassant.
474
00:33:44,666 --> 00:33:46,458
Je ne veux plus jamais revoir ton visage.
475
00:33:55,583 --> 00:33:56,500
Rosie ?
476
00:34:14,875 --> 00:34:15,708
Qui est Rosie ?
477
00:34:15,791 --> 00:34:16,750
Je ne sais pas.
478
00:34:17,166 --> 00:34:18,250
Dis-moi la vérité.
479
00:34:18,708 --> 00:34:21,291
C'est la vérité.
Je n'ai jamais entendu ce nom...
480
00:34:22,000 --> 00:34:23,666
-Rosie.
-Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
481
00:34:23,750 --> 00:34:26,833
-Alors pourquoi tu as dit de l'appeler Rosie ?
-Je ne sais pas.
482
00:34:26,916 --> 00:34:30,375
Tu as dû choisir ce nom
d'un film hollywoodien merdique.
483
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Et tu l'as appelée par ce nom.
484
00:34:32,250 --> 00:34:33,875
Elle ne le prendra pas facilement.
485
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Merde!
486
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Que dois-je faire maintenant ?
487
00:34:37,041 --> 00:34:40,791
Après des années de lutte, tu as
l'occasion de réaliser un long métrage.
488
00:34:40,916 --> 00:34:42,708
Concentrez-vous là-dessus.
489
00:34:43,250 --> 00:34:45,333
Terminez le script et commencez le travail.
490
00:34:45,416 --> 00:34:47,333
Vous pouvez rencontrer beaucoup de femmes dans votre vie.
491
00:35:06,166 --> 00:35:07,083
Rouler !
492
00:35:07,166 --> 00:35:08,125
Action!
493
00:35:19,708 --> 00:35:20,625
Silence!
494
00:35:33,875 --> 00:35:37,750
UNIQUE
495
00:35:43,916 --> 00:35:45,208
Êtes-vous nerveux?
496
00:35:45,500 --> 00:35:48,000
C'est un petit mot
pour décrire mes sentiments maintenant.
497
00:35:49,000 --> 00:35:50,875
Je ne sais même pas comment le décrire.
498
00:35:52,375 --> 00:35:55,708
C'est un rêve de dix ans,
et une année entière de travail acharné.
499
00:35:58,541 --> 00:36:00,083
Frère, le spectacle vient de se terminer.
500
00:36:11,041 --> 00:36:12,541
Frère, comment trouves-tu le film ?
501
00:36:12,625 --> 00:36:14,583
C'est génial. J'ai adoré. Un blockbuster !
502
00:36:14,666 --> 00:36:17,458
Le film est un succès ! Félicitations, mec!
503
00:36:17,916 --> 00:36:18,958
Félicitations.
504
00:36:19,125 --> 00:36:20,791
Frère, c'est lui le réalisateur de ce film.
505
00:36:21,125 --> 00:36:22,625
Vous êtes le réalisateur du film !
506
00:36:22,708 --> 00:36:25,833
Le film est incroyable. Un blockbuster.
Le point culminant était époustouflant !
507
00:36:26,166 --> 00:36:27,958
Frère, je peux prendre un selfie avec toi ?
508
00:36:29,958 --> 00:36:31,500
S'il vous plaît, laissez-moi prendre un selfie.
509
00:36:31,583 --> 00:36:33,000
OK, continue d'avancer.
510
00:36:33,083 --> 00:36:34,083
Lentement.
511
00:36:35,416 --> 00:36:37,000
S'il vous plaît, continuez à avancer.
512
00:36:37,250 --> 00:36:39,208
Pourquoi pleures-tu comme un bébé ?
513
00:36:39,291 --> 00:36:40,500
Votre film est un succès.
514
00:36:47,791 --> 00:36:49,625
Vasu, je viens de recevoir un appel de Mumbai.
515
00:36:49,791 --> 00:36:52,125
Producteur Vishal Chaturvedi
a vu notre film.
516
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
Il veut le refaire en hindi.
517
00:36:54,458 --> 00:36:55,291
Ouah!
518
00:36:55,375 --> 00:36:58,083
Et ils te veulent
pour diriger également la version hindi.
519
00:36:58,875 --> 00:37:01,791
-Êtes-vous sérieux? Un film bollywoodien ?
-Frère, c'est fou !
520
00:37:01,958 --> 00:37:05,291
Vous êtes un gars chanceux.
Vous atteindrez de plus grands sommets.
521
00:37:05,375 --> 00:37:07,416
Célébrons. Ouvrez la bouteille !
522
00:37:15,291 --> 00:37:16,500
{\an8}MUMBAI
523
00:37:19,375 --> 00:37:23,125
{\an8}MUMBAI
524
00:37:31,875 --> 00:37:33,625
{\an8}KOLKATA
525
00:37:44,375 --> 00:37:45,500
Bienvenue à vous tous.
526
00:37:46,166 --> 00:37:50,208
Eh bien, je suis super excité et heureux
pour introduire une sensation du sud de l'Inde,
527
00:37:50,333 --> 00:37:52,208
M. Vasudev, au cinéma hindi.
528
00:38:05,166 --> 00:38:08,875
Je dois dire que son dernier film
était un succès à succès super-duper.
529
00:38:09,208 --> 00:38:10,083
Uniki.
530
00:38:10,166 --> 00:38:11,875
UNIQUE
531
00:38:15,083 --> 00:38:17,166
Eh bien, nous sommes sur le point
pour le faire maintenant en hindi.
532
00:38:19,458 --> 00:38:20,333
Arrière-plan?
533
00:38:20,416 --> 00:38:22,708
Il n'a pas de parrain dans l'industrie.
Ce n'est personne.
534
00:38:23,083 --> 00:38:25,416
J'ai encore d'excellentes nouvelles
à partager avec vous tous.
535
00:38:27,458 --> 00:38:31,083
Nous allons en faire deux autres
des films à très gros budget avec lui.
536
00:38:56,708 --> 00:38:57,583
M. Vasudev ?
537
00:38:58,750 --> 00:39:02,375
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous.
Vous devez venir avec nous.
538
00:39:02,541 --> 00:39:03,541
Mandat d'arrêt ? Quoi?
539
00:39:04,916 --> 00:39:06,375
Allez. Allons-y.
540
00:39:11,583 --> 00:39:13,708
Eh bien, c'est une nouvelle choquante pour nous.
541
00:39:13,791 --> 00:39:16,250
Notre entreprise ne divertit pas
ce genre de choses.
542
00:39:16,333 --> 00:39:18,083
J'annule cette annonce.
543
00:39:24,083 --> 00:39:28,083
Autrefois, nos directeurs donnaient
leur sang et leur sueur pour réussir.
544
00:39:28,166 --> 00:39:31,333
{\an8}Il a terni notre réputation à Mumbai.
Comment s'appelle-t-il ?
545
00:39:31,583 --> 00:39:33,375
{\an8}-Vasu.
-Oui, c'est lui.
546
00:39:33,666 --> 00:39:37,500
{\an8}Après avoir vu le film, ça m'a frappé
que j'ai lu cette histoire quelque part.
547
00:39:37,583 --> 00:39:40,458
IL A COPIÉ DU BENGALI,
ET PAS CORÉEN OU HOLLYWOOD !
548
00:39:40,583 --> 00:39:42,458
{\an8}Que dites-vous de l'arrestation de Vasu ?
549
00:39:42,583 --> 00:39:44,916
{\an8}Je ne suis pas responsable
pour plagiat d'un réalisateur.
550
00:39:45,000 --> 00:39:47,958
{\an8}Je ne parviens pas à suivre toutes les histoires.
C'est sa faute.
551
00:39:48,083 --> 00:39:50,000
{\an8}Notre accord avec Vasu indique clairement
552
00:39:50,083 --> 00:39:52,708
{\an8}qu'il est responsable
pour toutes les actions en justice.
553
00:39:52,791 --> 00:39:54,916
{\an8}Le cerveau peut générer
quatre types de vagues.
554
00:39:55,000 --> 00:39:58,083
{\an8}Delta, thêta, alpha et bêta.
555
00:39:58,208 --> 00:39:59,875
Et chacun de ces états...
556
00:40:00,541 --> 00:40:01,375
Oui, papa.
557
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
Keerti, tu te souviens
ce réalisateur de courts métrages ?
558
00:40:04,083 --> 00:40:06,250
Il a été arrêté.
Avez-vous vu les nouvelles ?
559
00:40:07,083 --> 00:40:09,416
-Tu veux dire Vasu ?
-Oui, c'est Vasu.
560
00:40:10,791 --> 00:40:11,625
Pourquoi ?
561
00:40:11,833 --> 00:40:14,625
Il a été arrêté
pour violation du droit d'auteur.
562
00:40:14,750 --> 00:40:16,791
Je vous envoie le lien d'actualité.
563
00:40:17,083 --> 00:40:18,916
D'accord. Je te rappelle.
564
00:40:19,916 --> 00:40:21,541
LE DIRECTEUR VASU ARRÊTÉ PENDANT UNE RENCONTRE DE PRESSE
565
00:40:47,375 --> 00:40:50,291
Bro, s'il te plaît, dis-moi si tu sais
tout bon avocat.
566
00:40:50,916 --> 00:40:52,708
Il s'agit du réalisateur qui a été arrêté.
567
00:40:53,625 --> 00:40:55,375
Oui, c'est mon ami.
568
00:40:55,458 --> 00:40:58,833
Non, c'est un bon gars.
Il est piégé par quelqu'un.
569
00:40:59,958 --> 00:41:03,083
D'accord. S'il vous plaît laissez-moi savoir
si vous trouvez de bons avocats.
570
00:41:03,250 --> 00:41:04,666
D'accord. Au revoir.
571
00:41:17,666 --> 00:41:19,958
Elle s'appelle Padmavati, ma cousine.
572
00:41:20,291 --> 00:41:21,250
Oh.
573
00:41:21,541 --> 00:41:23,416
Personne dans ma famille ne l'aime.
574
00:41:23,958 --> 00:41:25,416
Nous nous sommes toujours battus.
575
00:41:25,500 --> 00:41:27,416
Alors pourquoi m'as-tu amené vers elle ?
576
00:41:28,666 --> 00:41:30,833
Elle a été médaillée d'or à l'université.
577
00:41:30,916 --> 00:41:32,583
-Bonjour, madame.
-Bonjour.
578
00:41:32,666 --> 00:41:35,125
J'ai besoin d'aide avec les accusations de conduite en état d'ébriété
contre moi.
579
00:41:35,208 --> 00:41:37,791
L'alcootest a montré 300 points.
Qui boit autant ?
580
00:41:37,875 --> 00:41:39,791
Même si le juge vous laisse partir, je ne le ferai pas.
581
00:41:44,833 --> 00:41:46,500
Salut Paddu. Comment vas-tu?
582
00:41:46,875 --> 00:41:47,916
Je suis un peu irrité.
583
00:41:48,291 --> 00:41:50,125
Comment vont tes parents ?
584
00:41:50,791 --> 00:41:53,166
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas rencontrés depuis longtemps.
585
00:41:53,458 --> 00:41:56,125
Je voulais te rencontrer
depuis longtemps.
586
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
Mais je ne pouvais pas.
587
00:41:57,291 --> 00:42:01,375
Je sais qu'aucun de mes proches ne veut
rencontrez-moi à moins qu'ils n'aient besoin d'une aide juridique.
588
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
Que puis-je faire pour vous ?
589
00:42:03,166 --> 00:42:06,583
Comme je te l'ai dit, il s'agit
mon ami Vasu, le réalisateur.
590
00:42:06,708 --> 00:42:08,541
Oh! Oui. Je l'ai vu aux informations.
591
00:42:08,916 --> 00:42:10,708
Il a été arrêté lors d'une conférence de presse.
592
00:42:11,041 --> 00:42:13,541
C'est ton ami ! Tellement triste.
593
00:42:13,666 --> 00:42:16,291
Oui, madame. Vous devez l'aider.
594
00:42:17,416 --> 00:42:18,250
Que fais-tu?
595
00:42:18,625 --> 00:42:20,625
Je possède un café.
596
00:42:21,666 --> 00:42:26,208
Fournissez-vous un service gratuit à
tous vos clients ou les facturez-vous ?
597
00:42:26,625 --> 00:42:27,541
Nous les facturons.
598
00:42:29,958 --> 00:42:30,875
Je comprends.
599
00:42:31,000 --> 00:42:33,916
Bien sûr. Dis-moi combien tu factures.
Je te paierai.
600
00:42:34,208 --> 00:42:36,416
Je vais.
Mais d'abord, je dois rencontrer l'accusé.
601
00:42:36,750 --> 00:42:39,291
Il est au commissariat.
Allons-y, s'il vous plaît.
602
00:42:40,458 --> 00:42:42,708
Tu as raison.
Vous ne devriez pas la rencontrer souvent.
603
00:42:53,791 --> 00:42:55,916
Salut Vasu. Je suis Padmavati, votre avocat.
604
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Ce qui se passe? Pourquoi m’ont-ils arrêté ?
605
00:42:59,666 --> 00:43:02,666
La plus grande maison d'édition d'Inde,
SR Publishers, a déposé
606
00:43:02,750 --> 00:43:05,083
un cas de violation du droit d'auteur
contre toi.
607
00:43:05,625 --> 00:43:08,666
Ils ont allégué que vos scripts
et l'histoire de votre film
608
00:43:08,750 --> 00:43:11,166
avoir été plagié
de leurs livres Telugu et Bengali.
609
00:43:11,250 --> 00:43:12,166
Quoi?
610
00:43:13,500 --> 00:43:14,583
Absurdité.
611
00:43:15,541 --> 00:43:18,666
J'ai étudié votre cas.
J'en viens au fait.
612
00:43:18,958 --> 00:43:22,458
Si vous plaidez coupable de votre crime
sans perdre le temps du tribunal,
613
00:43:22,541 --> 00:43:24,250
votre punition pourrait être réduite.
614
00:43:24,333 --> 00:43:26,458
Puisque ce n'est pas un crime grave
comme un meurtre ou un viol,
615
00:43:26,541 --> 00:43:29,333
tu peux t'en sortir
avec une peine de seulement six mois
616
00:43:29,416 --> 00:43:31,125
ou juste une amende, si vous avez de la chance.
617
00:43:32,625 --> 00:43:33,750
Je devrais plaider coupable ?
618
00:43:35,916 --> 00:43:37,291
Qui t'a dit que j'étais coupable ?
619
00:43:41,708 --> 00:43:43,458
Je ne m'excuse auprès de personne.
620
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
Je n’ai plagié aucun livre.
621
00:43:47,666 --> 00:43:48,875
J'ai écrit ces histoires.
622
00:43:49,250 --> 00:43:51,875
Il y a deux ans, je les ai enregistrés
avec l'Association des écrivains Telugu.
623
00:43:51,958 --> 00:43:53,000
J'en ai la preuve.
624
00:44:00,166 --> 00:44:03,958
Ces livres ont été publiés il y a 50 ans.
Vos histoires correspondent exactement aux leurs.
625
00:44:04,666 --> 00:44:08,333
Tu n'avais même pas le sens
pour changer les noms des personnages
626
00:44:08,416 --> 00:44:09,750
en les copiant.
627
00:44:10,750 --> 00:44:12,041
Ce sont exactement les mêmes.
628
00:44:13,083 --> 00:44:15,875
Même un enfant peut le dire
que vous avez copié de ce livre.
629
00:44:19,291 --> 00:44:23,291
Écoute, je perdrais mon sang-froid si tu continues à dire
que j'ai copié le travail de quelqu'un.
630
00:44:27,083 --> 00:44:29,666
Je n'ai jamais lu ces livres.
Et je ne connais pas non plus le bengali.
631
00:44:29,750 --> 00:44:32,291
Il ne faut jamais mentir
à un médecin ou à un avocat.
632
00:44:32,375 --> 00:44:33,833
Je suis là pour vous aider.
633
00:44:40,750 --> 00:44:42,958
Êtes-vous mon avocat ou celui de l'adversaire ?
634
00:44:44,458 --> 00:44:46,416
Pourquoi me forcez-vous à plaider coupable ?
635
00:44:48,583 --> 00:44:50,625
Je n'ai pas plagié. Pourquoi tu ne comprends pas ?
636
00:44:51,875 --> 00:44:53,708
Hé! Gardez la voix basse.
637
00:44:56,000 --> 00:44:57,250
Il ne s'agit pas de moi.
638
00:44:57,333 --> 00:45:00,000
Nous devons prouver au tribunal
que tu n'as pas plagié.
639
00:45:02,250 --> 00:45:04,625
En tant qu'avocat,
c'est votre responsabilité de le prouver.
640
00:45:04,708 --> 00:45:07,750
Il n'y a rien à prouver.
Les preuves sont contre vous.
641
00:45:07,833 --> 00:45:10,625
Arrêtez si vous ne pouvez pas le faire.
Je vais trouver un autre avocat.
642
00:45:11,166 --> 00:45:12,458
D'accord. Bonne chance.
643
00:45:20,333 --> 00:45:23,333
D'accord. Va te faire foutre! Qu'est-ce que...
644
00:45:25,416 --> 00:45:27,833
Je ne peux pas m'occuper de lui.
Embauchez un autre avocat.
645
00:45:27,916 --> 00:45:29,875
-Il est trop catégorique.
-Ce qui s'est passé?
646
00:45:30,500 --> 00:45:32,166
C'est un simple boîtier ouvert et fermé.
647
00:45:32,250 --> 00:45:34,750
Je ne peux pas l'aider s'il ne coopère pas.
648
00:45:35,125 --> 00:45:39,166
Il est vraiment important pour moi.
S'il vous plaît, ne l'abandonnez pas.
649
00:45:52,208 --> 00:45:54,333
Vraiment? Qu'est-ce qu'il est pour toi ?
650
00:45:54,416 --> 00:45:55,625
Ton copain ?
651
00:45:55,833 --> 00:45:57,083
C'est une longue histoire.
652
00:45:57,375 --> 00:45:58,625
D'accord. Ce ne sont pas mes affaires.
653
00:45:58,708 --> 00:46:02,416
Eh bien, je peux obtenir une ordonnance de libération sous caution pour lui.
Mais je ne peux pas reprendre cette affaire.
654
00:46:02,500 --> 00:46:05,250
L'avocat de son adversaire
est M. Krishnamurthy.
655
00:46:05,500 --> 00:46:09,625
L'affronter n'est rien de moins
que de heurter un mur mort. Impossible.
656
00:46:09,708 --> 00:46:11,708
Vous savez, j'ai sa photo dans mon bureau.
657
00:46:11,791 --> 00:46:12,708
Pourquoi?
658
00:46:13,291 --> 00:46:17,125
Il est mon inspiration.
J'aspire à devenir avocat comme lui.
659
00:46:17,708 --> 00:46:21,333
Si tu veux devenir aussi grand que lui,
il faut battre un avocat de sa stature.
660
00:46:21,875 --> 00:46:25,416
Maintenant, vous avez cette opportunité.
S'il vous plaît, réfléchissez-y.
661
00:46:31,666 --> 00:46:34,916
"Affaire du droit d'auteur OS n° 234 de 2021",
662
00:46:35,000 --> 00:46:38,375
"plaignant SR Publishers
accusé sur Vasudev Ghanta.
663
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Oui, continuez.
664
00:46:44,291 --> 00:46:46,708
Votre Honneur, mon client, SR Publishers,
665
00:46:46,791 --> 00:46:49,250
est une maison d'édition leader
dans le pays.
666
00:46:49,833 --> 00:46:53,625
Ils ont beaucoup contribué
à l'essor de la littérature
667
00:46:54,166 --> 00:46:55,666
dans notre pays, Votre Honneur.
668
00:46:56,666 --> 00:46:58,833
Maintenant, pour en venir au fait,
le problème ici est,
669
00:46:59,000 --> 00:47:00,583
cet homme ici, nommé Vasudev
670
00:47:01,125 --> 00:47:03,833
plagié d'Astitva,
qui est la propriété intellectuelle de mon client
671
00:47:03,916 --> 00:47:05,166
et un roman à succès.
672
00:47:05,250 --> 00:47:08,625
L'accusé l'a transformé en scénario,
et en a fait un film.
673
00:47:11,041 --> 00:47:12,625
Ce n'est pas tout, Votre Honneur.
674
00:47:14,625 --> 00:47:18,291
Il a plagié deux autres livres,
les convertis en scripts,
675
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
et je les ai vendus
dans une maison de production Bollywood.
676
00:47:21,416 --> 00:47:22,291
C'est ce que M. Vasudev a fait.
677
00:47:24,583 --> 00:47:27,791
Ces histoires ont été écrites
par un écrivain légendaire bengali-telugu,
678
00:47:27,875 --> 00:47:31,333
qui a secoué la nation entière
et le gouvernement aussi
679
00:47:31,416 --> 00:47:33,416
avec ses écrits dans les années 1970.
680
00:47:33,500 --> 00:47:35,000
Son nom est Shyam Singha Roy.
681
00:47:37,291 --> 00:47:39,000
je me soumets au tribunal
682
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
les copies du roman original
et le scénario plagié de M. Vasudev.
683
00:47:43,375 --> 00:47:44,333
S'il te plaît.
684
00:47:48,083 --> 00:47:51,250
OÙ IL Y A LE DHARMA,
IL Y AURA LA VICTOIRE
685
00:47:51,333 --> 00:47:52,375
UNIQUE
686
00:47:52,458 --> 00:47:53,583
ASTITVA
687
00:47:53,708 --> 00:47:55,958
Votre Honneur, c'est une imitation colorable
de l'original
688
00:47:56,041 --> 00:47:58,375
{\an8}dans le seul but d'en tirer des bénéfices.
689
00:47:58,708 --> 00:48:00,625
C'est une contrefaçon directe de trois romans
690
00:48:00,708 --> 00:48:03,791
qui sont des propriétés protégées par le droit d'auteur
de mon client, SR Publishers.
691
00:48:04,208 --> 00:48:05,833
Alors maintenant, au nom de mon client,
692
00:48:05,916 --> 00:48:09,166
{\an8}en vertu de l'article 63
de la loi sur le droit d'auteur de 1957,
693
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
{\an8}J'exige par la présente que M. Vasu
être condamné à cinq ans de prison
694
00:48:12,791 --> 00:48:14,541
et une pénalité de Rs. 10 millions de dollars
lui être imposé.
695
00:48:15,333 --> 00:48:18,958
En outre, une part de 50 pour cent des revenus
généré par le film plagié
696
00:48:19,041 --> 00:48:21,250
devrait être accordé à mon client.
697
00:48:23,541 --> 00:48:25,875
Ce sera tout pour le moment, Votre Honneur.
Merci beaucoup.
698
00:48:36,500 --> 00:48:37,666
Défense.
699
00:48:38,208 --> 00:48:39,583
Vous pouvez présenter votre cas.
700
00:48:39,791 --> 00:48:41,833
-Plaider coupable.
-Impossible.
701
00:48:44,333 --> 00:48:46,500
Votre Honneur, c'est une fausse accusation.
702
00:48:46,875 --> 00:48:48,875
Mon client n'accepte pas cette accusation.
703
00:48:49,041 --> 00:48:50,291
Nous plaidons non coupable.
704
00:48:50,750 --> 00:48:52,791
Mon client est innocent jusqu'à preuve du contraire.
705
00:48:53,333 --> 00:48:56,291
Le tribunal a vérifié
les copies des deux œuvres.
706
00:48:56,458 --> 00:48:58,750
98 pour cent du contenu
c'est exactement la même chose.
707
00:48:58,833 --> 00:49:01,208
Comment aurait-il pu l'écrire
sans plagier ?
708
00:49:01,291 --> 00:49:03,208
Je ne crois pas que ce soit une coïncidence.
709
00:49:03,291 --> 00:49:07,166
La preuve prima facie est suffisante
pour que le tribunal le croie coupable.
710
00:49:07,250 --> 00:49:09,583
Alors comment défendez-vous
et prouver votre innocence ?
711
00:49:09,666 --> 00:49:11,708
je ne sais pas
pourquoi les deux œuvres sont les mêmes.
712
00:49:11,958 --> 00:49:14,875
Mais je peux te dire ceci,
Je n'ai copié mes histoires d'aucun livre.
713
00:49:15,291 --> 00:49:16,458
Mes histoires sont ma création.
714
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Vous pouvez effectuer un test de détection de mensonge
si tu veux.
715
00:49:19,708 --> 00:49:24,166
Quoi? Ce n'est pas un film. Détection de mensonge
les tests ne sont pas approuvés comme ça.
716
00:49:24,250 --> 00:49:25,708
-Qu'est-ce que tu...
-Votre Honneur...
717
00:49:26,166 --> 00:49:27,166
Faisons ça.
718
00:49:28,083 --> 00:49:29,458
Cela fera gagner du temps à tout le monde.
719
00:49:29,541 --> 00:49:31,708
{\an8}Allons-y
avec le test de détection de mensonge.
720
00:49:32,375 --> 00:49:33,583
{\an8}Défense ?
721
00:49:36,375 --> 00:49:37,833
C'est la demande de la défense, monsieur.
722
00:49:38,250 --> 00:49:39,125
D'accord.
723
00:49:39,541 --> 00:49:42,375
Selon l'article 45,
sélection des preuves,
724
00:49:42,458 --> 00:49:45,500
le tribunal autorise
le service médico-légal
725
00:49:45,583 --> 00:49:47,875
effectuer un test de détection de mensonge
sur M. Vasudev.
726
00:50:17,416 --> 00:50:22,041
Le service médico-légal a conclu
que M. Vasudev ne ment pas.
727
00:50:28,583 --> 00:50:31,083
Votre Honneur, le test de détection de mensonge
ne peut être considéré que
728
00:50:31,166 --> 00:50:34,291
comme preuve corroborante
mais pas comme preuve complète.
729
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
Je suis sûr que la défense
en est bien conscient.
730
00:50:37,541 --> 00:50:40,708
Ce n'est pas impossible
pour tricher au test de détection de mensonge.
731
00:50:40,791 --> 00:50:44,708
L'accusé est encore
pour prouver son innocence.
732
00:50:44,791 --> 00:50:47,916
En attendant, les accusations portées contre
M. Vasudev restera valide.
733
00:50:48,000 --> 00:50:49,208
C'est tout, Votre Honneur.
734
00:50:49,625 --> 00:50:52,791
Votre Honneur, nous avons besoin de plus de temps
pour prouver l'innocence de mon client.
735
00:50:52,875 --> 00:50:54,958
Pour approfondir le problème
et rassembler plus de preuves.
736
00:50:55,041 --> 00:50:57,916
Je demande également une caution inconditionnelle
pour mon client.
737
00:50:58,000 --> 00:51:00,583
Votre Honneur,
Je m'oppose à la caution inconditionnelle.
738
00:51:00,666 --> 00:51:02,041
Annulé.
739
00:51:02,958 --> 00:51:07,291
Le tribunal accorde
caution inconditionnelle à M. Vasudev
740
00:51:07,375 --> 00:51:11,916
et accorde également un délai de trois jours
à la défense de présenter des preuves supplémentaires.
741
00:51:12,000 --> 00:51:14,291
D'ici là, le tribunal est ajourné.
742
00:51:19,000 --> 00:51:21,083
Je crois qu'il a plagié.
743
00:51:21,166 --> 00:51:24,500
Aujourd'hui, les jeunes cinéastes
plagient de plus en plus d'autres œuvres
744
00:51:24,583 --> 00:51:26,250
et appeler cela comme source d'inspiration.
745
00:51:26,458 --> 00:51:28,625
Ces personnes ne doivent pas être libérées sous caution.
746
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Comment vas-tu ?
747
00:51:36,791 --> 00:51:37,708
Je vais bien.
748
00:51:42,958 --> 00:51:44,333
Cette chemise te va bien.
749
00:51:46,666 --> 00:51:48,000
J'ai été arrêté après l'avoir porté.
750
00:51:58,291 --> 00:51:59,125
Mais...
751
00:52:00,000 --> 00:52:01,125
Merci.
752
00:52:01,208 --> 00:52:04,791
C'est moi qui t'ai obtenu une caution.
Tu devrais me remercier.
753
00:52:05,583 --> 00:52:07,708
D'abord, tu dois me faire confiance.
Ensuite, je vous remercierai.
754
00:52:08,000 --> 00:52:09,166
Comment puis-je te faire confiance ?
755
00:52:09,291 --> 00:52:11,791
Votre travail correspond exactement
le contenu de ces livres.
756
00:52:13,250 --> 00:52:14,666
Je ne comprends pas non plus.
757
00:52:16,958 --> 00:52:18,458
Comment peuvent-ils être si semblables ?
758
00:52:21,625 --> 00:52:22,666
Donnez-moi ces livres.
759
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Shyam Singha Roy.
760
00:52:33,125 --> 00:52:35,666
Je pense que le « SR » dans SR Publishers
signifie Singha Roy.
761
00:52:37,458 --> 00:52:39,291
J'ai étudié cette famille.
762
00:52:42,791 --> 00:52:44,875
La mère de Shyam était une Telugu,
et père un Bengali.
763
00:52:44,958 --> 00:52:47,916
C'était un mariage d'amour.
Ils se sont installés au Bengale occidental.
764
00:52:48,000 --> 00:52:51,916
Shyam avait trois frères et sœurs
et il était le plus jeune.
765
00:52:52,166 --> 00:52:56,416
Il est né dans un village appelé Kalikapur
dans le district de Kharagpur au Bengale occidental.
766
00:52:57,083 --> 00:53:00,541
Il est devenu un écrivain célèbre
et un activiste social renommé à Calcutta.
767
00:53:01,125 --> 00:53:02,750
Postez l'année 1977,
768
00:53:02,833 --> 00:53:05,708
il n'y a aucune information disponible
sur l'endroit où il se trouve.
769
00:53:06,166 --> 00:53:10,000
S'il est présumé mort,
personne ne sait où se trouve sa tombe.
770
00:53:11,375 --> 00:53:15,541
En 1985, ses trois frères
a été victime d'un tragique accident de voiture.
771
00:53:16,125 --> 00:53:20,208
Les enfants de ces frères morts
dirigent actuellement l'entreprise.
772
00:53:20,458 --> 00:53:21,958
Ils ont porté plainte contre vous.
773
00:53:31,041 --> 00:53:34,583
Il n'y a pas de photos de Shyam
à l'exception des peintures de ces livres.
774
00:53:34,750 --> 00:53:38,750
Puisque sa mère était Telugu,
Shyam connaissait également bien le télougou.
775
00:53:38,875 --> 00:53:40,541
Il a également écrit des livres en telugu.
776
00:53:54,000 --> 00:53:55,291
TRAÎTRE
777
00:54:00,875 --> 00:54:02,041
NAXALBARI
778
00:54:12,875 --> 00:54:16,041
À MON GOPAL BIEN-AIMÉ
779
00:54:19,125 --> 00:54:21,625
Keri, une fillette de 10 ans, était
donnée par son père à un temple.
780
00:54:21,708 --> 00:54:27,333
"Son père en a fait don"
781
00:54:29,875 --> 00:54:35,875
"dans un temple."
782
00:54:38,833 --> 00:54:39,875
Vasu.
783
00:54:41,041 --> 00:54:42,666
Votre oreille saigne à nouveau.
784
00:54:49,583 --> 00:54:50,583
Pourquoi saigne-t-il ?
785
00:54:52,875 --> 00:54:54,708
Parfois, il est déconnecté.
786
00:54:55,083 --> 00:54:56,750
Et il oublie son environnement.
787
00:54:57,166 --> 00:54:59,625
Chaque fois que cela arrive,
il saigne de l'oreille.
788
00:55:00,958 --> 00:55:03,125
Combien de fois est-ce arrivé auparavant ?
789
00:55:04,125 --> 00:55:04,958
Plusieurs fois.
790
00:55:06,208 --> 00:55:08,000
C'est arrivé le jour où nous nous sommes battus.
791
00:55:13,625 --> 00:55:15,000
Une fois en écrivant ce script.
792
00:55:20,083 --> 00:55:21,666
Pendant le tournage du court métrage.
793
00:55:24,500 --> 00:55:25,333
Et encore quelques fois.
794
00:55:25,416 --> 00:55:27,125
Nous avons même consulté un médecin.
795
00:55:27,208 --> 00:55:29,583
Il a fait quelques tests et a dit
que c'était le résultat du stress.
796
00:55:29,791 --> 00:55:33,458
Il travaillait sur son premier film.
Il n'a jamais bien dormi tout le temps.
797
00:55:36,833 --> 00:55:37,750
Étrange.
798
00:55:38,291 --> 00:55:40,916
Oui, madame. je pense vraiment
quelque chose ne va pas chez lui.
799
00:55:41,333 --> 00:55:42,416
Qu'en penses-tu?
800
00:55:44,375 --> 00:55:46,791
Un esprit humain est aussi mystérieux
801
00:55:47,416 --> 00:55:50,208
comme l'univers entier.
802
00:55:50,625 --> 00:55:55,041
Personne ne connaît les secrets infinis
qui sont cachés à l'intérieur.
803
00:55:55,125 --> 00:55:58,541
Conscience humaine
est un océan plein de secrets.
804
00:55:59,208 --> 00:56:02,375
Comment proposez-vous que nous dénichions
les secrets de l'esprit de Vasu ?
805
00:56:04,250 --> 00:56:06,583
Nous pouvons essayer l'hypnose clinique sur lui.
806
00:56:06,666 --> 00:56:07,708
Hypnose?
807
00:56:08,041 --> 00:56:10,041
Ouais. Avec l'hypnothérapie,
808
00:56:10,208 --> 00:56:13,250
il y a une chance de savoir ce qui se passe
dans le cerveau de Vasu
809
00:56:13,375 --> 00:56:14,583
pendant ces coupures de courant.
810
00:56:16,208 --> 00:56:18,291
D'accord, madame. Une dernière demande.
811
00:56:19,333 --> 00:56:21,083
Il s'agit d'un dossier sensible.
812
00:56:21,208 --> 00:56:23,583
Je vous exhorte donc à traiter
personnellement avec cette affaire.
813
00:56:23,666 --> 00:56:24,583
Bien sûr.
814
00:56:29,125 --> 00:56:30,875
Nos ventes d'imprimés ont diminué de 23...
815
00:56:30,958 --> 00:56:32,041
Excusez-nous.
816
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
Il est libéré sous caution.
817
00:56:33,916 --> 00:56:35,375
Il a également réussi le test de détection de mensonge.
818
00:56:42,208 --> 00:56:43,166
Oncle!
819
00:56:54,250 --> 00:56:55,833
Est-ce l'histoire de Shyam ?
820
00:56:56,458 --> 00:56:57,375
Oui, mon oncle.
821
00:57:10,875 --> 00:57:11,750
S'asseoir.
822
00:57:30,500 --> 00:57:31,500
Salut Vasu.
823
00:57:32,333 --> 00:57:33,916
De notre conversation,
824
00:57:34,708 --> 00:57:37,958
j'ai noté les dates
quand vous avez vécu ces pannes de courant.
825
00:57:41,291 --> 00:57:43,750
Vasu, je vais commencer
la procédure maintenant.
826
00:57:59,500 --> 00:58:00,958
Détendez-vous.
827
00:58:01,875 --> 00:58:03,625
Inspirez profondément.
828
00:58:04,041 --> 00:58:07,166
Inspirez et expirez tous vos soucis.
829
00:58:10,291 --> 00:58:12,958
Suivez ma voix et regardez le moniteur.
830
00:58:25,583 --> 00:58:28,000
Ce livre est votre vie.
831
00:58:31,416 --> 00:58:33,625
Connaissez-vous la date d'aujourd'hui ?
832
00:58:37,041 --> 00:58:39,125
17 août.
833
00:58:44,541 --> 00:58:47,625
Te souviens-tu du jour
quand avez-vous été arrêté ?
834
00:58:49,041 --> 00:58:50,750
Jeudi dernier.
835
00:58:57,875 --> 00:58:59,708
Quand votre film est-il sorti ?
836
00:59:01,458 --> 00:59:02,625
7 juillet.
837
00:59:13,291 --> 00:59:14,166
Vasu.
838
00:59:15,375 --> 00:59:16,416
Vasu.
839
00:59:32,541 --> 00:59:34,250
Revenons un peu en arrière.
840
00:59:34,708 --> 00:59:37,875
Te souviens-tu de la date
quand as-tu fini ton scénario ?
841
00:59:40,875 --> 00:59:42,083
19 octobre.
842
00:59:44,750 --> 00:59:46,500
Vasu, que s'est-il passé ce jour-là ?
843
00:59:48,458 --> 00:59:50,291
Je devais soumettre mon scénario le lendemain.
844
00:59:52,625 --> 00:59:55,458
Même si j'ai essayé,
Je n'ai pas pu écrire le point culminant.
845
00:59:56,208 --> 00:59:57,791
J'ai ressenti un violent mal de tête.
846
00:59:59,250 --> 01:00:00,625
J'avais le vertige.
847
01:00:01,583 --> 01:00:04,333
Mon corps tout entier était très lourd.
848
01:00:08,541 --> 01:00:09,583
Et?
849
01:00:15,708 --> 01:00:18,500
Allez, Vasu. Essayez plus fort.
Essayez de vous souvenir.
850
01:00:24,541 --> 01:00:26,250
Que s’est-il passé après ça ?
851
01:00:26,333 --> 01:00:27,583
Qu'est-ce que tu as fait?
852
01:00:28,625 --> 01:00:30,708
Fais de ton mieux, Vasu. Vous pouvez le faire.
853
01:01:05,166 --> 01:01:06,500
Rosie.
854
01:01:10,625 --> 01:01:11,708
Rosie ?
855
01:01:22,458 --> 01:01:25,125
Qui est Rosie ? Quel est son lien de parenté avec toi ?
856
01:01:29,000 --> 01:01:30,541
Ma femme.
857
01:01:31,708 --> 01:01:32,708
Vasu ?
858
01:01:34,208 --> 01:01:35,958
C'est ma femme.
859
01:01:44,416 --> 01:01:46,875
Est-ce que Rosie t'a donné ces livres en bengali ?
860
01:01:49,666 --> 01:01:51,750
Ces livres n'étaient pas publiés à l'époque.
861
01:01:54,083 --> 01:01:56,750
{\an8}ASTITVA - NAXALBARI
862
01:01:58,041 --> 01:01:59,333
Que veux-tu dire ?
863
01:02:00,916 --> 01:02:02,583
De quelle année parle-t-on ?
864
01:02:04,125 --> 01:02:06,125
1969.
865
01:02:21,416 --> 01:02:23,000
Quel est ton nom ?
866
01:02:40,583 --> 01:02:42,333
Shyam Singha Roy.
867
01:03:12,583 --> 01:03:18,208
{\an8}1969, KALIKAPUR, BENGALE OCCIDENTAL,
MOIS D'ASHWAYUJA, RIVIÈRE GANGES
868
01:04:24,375 --> 01:04:25,750
S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.
869
01:04:26,791 --> 01:04:28,166
Ma sœur, donne-moi de l'eau.
870
01:04:29,125 --> 01:04:30,458
S'il vous plaît, donnez-moi de l'eau.
871
01:04:35,833 --> 01:04:36,833
Quel est le problème?
872
01:04:38,000 --> 01:04:41,250
Pourquoi n'irais-tu pas te chercher
de l'eau au lieu de demander à tout le monde ?
873
01:04:44,208 --> 01:04:46,416
Nous ne sommes pas censés toucher au puits, monsieur.
874
01:04:49,208 --> 01:04:50,500
Le puits vous l'a-t-il interdit ?
875
01:04:51,833 --> 01:04:55,000
Vous pouvez soit attendre les pluies,
ou vous pouvez reprendre courage.
876
01:05:06,416 --> 01:05:07,625
Hé, Shyam !
877
01:05:08,750 --> 01:05:10,000
C'est un paria.
878
01:05:10,083 --> 01:05:12,250
Il ne peut pas toucher l'eau du puits.
879
01:05:12,750 --> 01:05:14,875
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Il est en dessous de nous.
880
01:05:17,333 --> 01:05:21,166
L'eau vient du sol
qui est sous nos pieds.
881
01:05:21,458 --> 01:05:22,500
Il appartient à une basse caste.
882
01:05:22,583 --> 01:05:24,166
Ne devrait-il pas avoir soif alors ?
883
01:05:25,500 --> 01:05:27,708
L'eau n'appartient pas
par une caste particulière.
884
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
Il est né et a grandi dans ce village.
Il appartient à cette terre même.
885
01:05:33,083 --> 01:05:35,500
La même terre produit la nourriture
que mangent vos enfants.
886
01:05:35,875 --> 01:05:37,250
C'est un intouchable.
887
01:05:37,333 --> 01:05:39,791
Alors pourquoi tu marches
sur la terre sur laquelle il marche ?
888
01:05:40,500 --> 01:05:43,875
Pourquoi respires-tu le même air
qu'il respire ? Arrêtez de respirer !
889
01:05:46,041 --> 01:05:49,458
Terre, air et eau
sont des ressources qui sauvent la vie.
890
01:05:49,875 --> 01:05:51,625
Ils ne respectent pas le mauvais système de castes.
891
01:05:52,416 --> 01:05:54,458
On ne peut plus imposer de hiérarchie de castes.
892
01:05:55,708 --> 01:05:58,916
Ce n’est pas l’ère du Rigveda.
Nous vivons désormais dans une Inde indépendante.
893
01:06:00,166 --> 01:06:02,250
Un Ambedkar est arrivé ici !
894
01:06:02,416 --> 01:06:05,416
Vous pouvez écrire ces idées dans vos livres.
Peut-être que nous les lirons un jour.
895
01:06:05,500 --> 01:06:08,000
Si tu oses toucher l'eau,
896
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
nous allons brûler ta cabane,
897
01:06:10,000 --> 01:06:11,916
et ensuite, nous vous écorcherons vivant.
898
01:06:12,333 --> 01:06:14,916
Monsieur, nous ne voulons pas d'eau.
899
01:06:15,000 --> 01:06:16,125
We will go away.
900
01:06:17,041 --> 01:06:18,125
We will go away.
901
01:06:53,083 --> 01:06:54,791
Maintenant, ce puits est également intouchable.
902
01:06:55,416 --> 01:06:56,541
This belongs to him.
903
01:06:58,250 --> 01:06:59,875
Those who are thirsty
on peut encore puiser de l'eau d'ici.
904
01:07:01,208 --> 01:07:03,291
Ceux qui veulent respecter la caste
can die of thirst.
905
01:07:09,541 --> 01:07:11,458
Avant de t'approcher de sa cabane,
906
01:07:12,416 --> 01:07:15,625
do keep in mind
que je sais où est ta maison.
907
01:07:17,375 --> 01:07:18,333
Méfiez-vous!
908
01:07:26,916 --> 01:07:27,875
Très bien.
909
01:07:27,958 --> 01:07:29,000
Well done, comrade.
910
01:07:36,333 --> 01:07:38,000
Ami, viens nous rejoindre.
911
01:07:39,958 --> 01:07:41,750
Une balle ne peut tuer qu’une seule personne.
912
01:07:42,333 --> 01:07:44,916
Alors qu'un seul mot écrit peut mobiliser
des millions de personnes.
913
01:08:07,458 --> 01:08:11,541
"Le ciel est couvert de nuages
et le soleil s'est couché."
914
01:08:11,916 --> 01:08:15,625
"Kuku est allé chercher de l'eau
du secteur Padma Dighi.
915
01:08:16,125 --> 01:08:17,833
C'est la rive de la rivière Padma.
916
01:08:18,958 --> 01:08:20,375
Padma...
917
01:08:20,958 --> 01:08:21,958
Berge.
918
01:08:24,291 --> 01:08:26,833
Ton père m'a appris cette chanson
quand j'avais ton âge.
919
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
Je m'asseyais sur ses genoux et j'apprenais.
920
01:08:31,000 --> 01:08:33,750
Maintenant c'est ma responsabilité
pour vous le transmettre les gars.
921
01:08:36,250 --> 01:08:37,833
Qu'as-tu fait cette fois, Shyam ?
922
01:08:38,958 --> 01:08:40,958
Votre frère est très en colère contre vous.
923
01:08:42,250 --> 01:08:43,291
Qu'ai-je fait ?
924
01:08:43,833 --> 01:08:45,875
Ai-je fait quelque chose ?
925
01:08:46,125 --> 01:08:50,083
Dadabhai revient de Kharagpur.
Soyez prudent avec lui.
926
01:08:50,958 --> 01:08:54,333
Peu importe ce qu'il te dit,
don't talk back to him.
927
01:08:54,750 --> 01:08:56,291
Prenez un peu de cette nourriture sacrée.
928
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
Ne vous battez pas pendant les festivités.
929
01:08:59,166 --> 01:09:00,458
Quel est le problème?
930
01:09:02,000 --> 01:09:03,625
S'agit-il de l'incident d'aujourd'hui ?
931
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
Or yesterday's incident?
932
01:09:07,333 --> 01:09:09,333
Ou à propos de celui de la veille ?
933
01:09:15,708 --> 01:09:16,750
Asseyez-vous ici.
934
01:09:22,791 --> 01:09:25,208
Réalisez-vous ce que vous faites ?
935
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
Vous déshonorez notre famille.
936
01:09:28,375 --> 01:09:32,250
Vous avez jeté un Dalit dans le puits.
Êtes-vous fou?
937
01:09:32,333 --> 01:09:34,583
Ils nous banniront de ce village.
938
01:09:35,458 --> 01:09:37,083
Ne t'inquiète pas pour ça, mon frère.
939
01:09:38,000 --> 01:09:39,083
Je vais quitter cet endroit.
940
01:09:42,250 --> 01:09:45,833
C'est un endroit où certains humains
sont traités comme de la saleté par leurs semblables.
941
01:09:46,083 --> 01:09:47,125
Je ne peux pas rester ici.
942
01:09:49,416 --> 01:09:50,250
S'en aller.
943
01:09:51,958 --> 01:09:54,541
Rejoignez ces gens de basse caste
et rêve d'apporter une révolution.
944
01:09:54,833 --> 01:09:57,083
J'ai entendu dire que tu mixais
avec ces révolutionnaires armés.
945
01:10:01,041 --> 01:10:02,708
Si je voulais les rejoindre,
946
01:10:03,625 --> 01:10:05,416
Je pourrais trouver mon chemin
à leur base dans la forêt.
947
01:10:08,333 --> 01:10:09,541
Mes principes sont différents.
948
01:10:09,666 --> 01:10:13,041
Vos principes et livres
ne sont bons à rien.
949
01:10:13,791 --> 01:10:16,000
L'égoïsme est la marque de la vie humaine.
950
01:10:16,083 --> 01:10:19,000
Je suis d'accord. L'égoïsme est une grande vertu.
951
01:10:19,875 --> 01:10:22,083
Vous prenez soin de votre famille.
C'est de l'égoïsme.
952
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
Je me soucie du monde qui m'entoure.
C'est mon égoïsme.
953
01:10:32,750 --> 01:10:33,666
Shyam ?
954
01:10:38,375 --> 01:10:40,500
Ne soyez pas contrarié qu'il vous ait frappé.
C'est notre frère aîné.
955
01:10:42,125 --> 01:10:45,375
Je ne suis pas en colère contre notre frère.
Je suis bouleversé par la société.
956
01:10:46,166 --> 01:10:49,375
Ce n'est pas qu'un village,
ce problème touche tout le pays.
957
01:10:49,791 --> 01:10:52,000
Seule la littérature peut apporter
un changement dans la société.
958
01:10:52,500 --> 01:10:53,416
Shyam.
959
01:10:54,541 --> 01:10:56,833
Je dois y aller. Et je dois écrire.
960
01:11:00,125 --> 01:11:02,458
Avez-vous déjà fait vos valises ?
961
01:11:04,958 --> 01:11:06,000
Ne le dites à personne.
962
01:11:07,458 --> 01:11:11,208
J'ai acheté le billet pour le Howrah Express
il y a trois jours.
963
01:11:11,583 --> 01:11:15,125
Les festivités se poursuivent.
Tu ne peux pas attendre que ce soit fini ?
964
01:11:19,041 --> 01:11:20,958
Le festival reviendra l'année prochaine.
965
01:11:21,166 --> 01:11:22,750
Le temps perdu ne reviendra jamais.
966
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
Quoi qu'il en soit, je suis athée.
967
01:11:25,958 --> 01:11:28,291
je partirai à minuit
quand tout le monde dort.
968
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
S'il te plaît, demande à ta belle-sœur
pour m'apporter des rasgullas.
969
01:11:51,041 --> 01:11:52,083
Shyam.
970
01:12:19,500 --> 01:12:20,791
Arrêtez de fumer.
971
01:12:22,291 --> 01:12:24,000
C'est vide maintenant. Je l'ai arrêté.
972
01:12:25,500 --> 01:12:28,250
Sois prudent.
Écrivez-nous une lettre dès votre arrivée.
973
01:12:42,375 --> 01:12:43,333
Hé!
974
01:12:52,750 --> 01:12:54,416
Savez-vous où est le batelier ?
975
01:12:55,125 --> 01:12:57,083
C'est le premier jour
des festivités de Navaratri.
976
01:12:58,333 --> 01:13:00,625
Il doit être dans le temple
avec les autres.
977
01:13:52,333 --> 01:13:57,625
Le protecteur de la vie
978
01:13:58,000 --> 01:14:03,916
Le souverain de l'univers
979
01:14:04,000 --> 01:14:09,041
Déesse Sridevi assise sur un lotus
980
01:14:10,458 --> 01:14:16,208
Douche-nous de ta compassion
981
01:14:19,708 --> 01:14:22,000
Avec des étapes magiques
982
01:14:22,083 --> 01:14:27,583
L'âme danse sur les airs
983
01:14:28,416 --> 01:14:34,333
En synchronisation avec la multitude de noms
984
01:14:34,500 --> 01:14:38,750
Versez vos bénédictions sur moi
985
01:15:11,541 --> 01:15:16,250
Mes pensées
986
01:15:17,833 --> 01:15:22,750
Je devrais pour toujours vous rendre hommage
987
01:15:23,875 --> 01:15:28,791
L'angoisse en moi
988
01:15:30,083 --> 01:15:34,375
Besoin d'être apaisé
avec votre douce affection
989
01:15:36,208 --> 01:15:42,083
Je t'ai placé dans le temple de mon corps
990
01:15:42,500 --> 01:15:48,458
Ma vie est dédiée à votre service
991
01:15:48,541 --> 01:15:54,541
Je t'ai vu dans chaque sacrifice
et toutes les souffrances
992
01:15:55,000 --> 01:15:59,083
J'ai scandé seulement ton nom toute ma vie
993
01:16:04,375 --> 01:16:07,000
Avec des étapes magiques
994
01:16:07,166 --> 01:16:12,416
L'âme danse sur les airs
995
01:16:13,166 --> 01:16:18,791
En synchronisation avec la multitude de noms
996
01:16:18,875 --> 01:16:23,375
Versez vos bénédictions sur moi
997
01:16:25,041 --> 01:16:28,291
Je cherche ton refuge,
998
01:16:28,375 --> 01:16:31,916
Ô Déesse de l'art
999
01:16:32,041 --> 01:16:37,375
Le dirigeant du monde
1000
01:16:37,458 --> 01:16:40,875
N'êtes-vous pas le protecteur
1001
01:16:41,000 --> 01:16:44,166
Parmi ceux qui sont vulnérables ?
1002
01:16:44,250 --> 01:16:49,166
S'il vous plaît, répondez à mes prières
1003
01:17:25,208 --> 01:17:28,250
Frère, tu me cherches ?
Il se fait tard. Allons-y.
1004
01:17:30,458 --> 01:17:31,583
Les filles, allez vite.
1005
01:17:31,791 --> 01:17:33,791
Il y a du monde derrière nous. Déplacez-vous rapidement.
1006
01:17:37,208 --> 01:17:38,833
Tu as très bien dansé.
1007
01:17:42,750 --> 01:17:46,041
-Déplacer...
-S'il vous plaît, bénissez mon enfant.
1008
01:17:47,416 --> 01:17:48,500
Déplacez-le.
1009
01:17:48,958 --> 01:17:50,083
Les filles, ne soyez pas en retard.
1010
01:18:01,708 --> 01:18:03,125
Allez.
1011
01:18:18,125 --> 01:18:19,666
Frère, allons-y.
1012
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Pourquoi les emmènent-ils à l’intérieur ?
1013
01:18:23,250 --> 01:18:25,666
Ce sont des devadasis
qui a émigré du Bangladesh.
1014
01:18:25,833 --> 01:18:27,625
Les épouses de la divinité.
1015
01:18:27,833 --> 01:18:29,750
Aucun homme n'est censé
poser les yeux sur eux.
1016
01:18:29,833 --> 01:18:31,625
Ils y sont retenus captifs.
1017
01:18:31,708 --> 01:18:34,625
Ils viennent au temple pour danser,
puis revenez en arrière.
1018
01:18:34,791 --> 01:18:37,125
Ils offrent de nombreux services à l'intérieur.
1019
01:18:37,208 --> 01:18:40,458
Ils divertissent et satisfont la divinité
avec leur danse et ainsi de suite.
1020
01:18:47,333 --> 01:18:48,416
Hé, attends !
1021
01:18:57,583 --> 01:18:59,958
Écoutez, les filles. Levez-vous tous.
1022
01:19:00,125 --> 01:19:01,500
Faites la queue.
1023
01:19:01,833 --> 01:19:03,208
Mahant est là.
1024
01:19:39,625 --> 01:19:40,458
Cette fille.
1025
01:19:57,208 --> 01:19:58,041
Regardez ici.
1026
01:19:58,791 --> 01:20:00,875
Préparez-la bientôt.
1027
01:20:01,041 --> 01:20:03,083
Si c'est retardé, je veillerai à votre fin.
1028
01:20:36,208 --> 01:20:37,416
Plus rapide. Se déplacer.
1029
01:20:38,500 --> 01:20:41,000
Il y a des gens qui nous suivent.
Allez, bouge vite.
1030
01:20:41,500 --> 01:20:42,375
Ce qui s'est passé?
1031
01:20:43,041 --> 01:20:44,041
Bougez vos pieds.
1032
01:20:48,250 --> 01:20:49,916
Rapidement. Qu'est-ce que tu regardes ?
1033
01:20:50,541 --> 01:20:53,333
Les filles, entrez vite.
1034
01:20:56,875 --> 01:20:58,250
Vous dansez magnifiquement.
1035
01:21:00,375 --> 01:21:01,625
J'ai besoin de te parler.
1036
01:21:03,166 --> 01:21:04,750
Veux-tu sortir avec moi ?
1037
01:21:07,625 --> 01:21:08,875
Quel est ton nom?
1038
01:21:09,500 --> 01:21:11,916
Hé, Maitreyi ! Viens, bouge-le.
1039
01:21:14,250 --> 01:21:17,583
Allez, fais vite.
Qu'est-ce que tu regardes ?
1040
01:21:17,666 --> 01:21:18,708
Maitreyi.
1041
01:21:18,916 --> 01:21:20,083
Viens.
1042
01:21:45,666 --> 01:21:48,083
Quel est le problème?
Pourquoi tu ne dors pas encore ?
1043
01:21:48,750 --> 01:21:49,958
A quoi penses-tu ?
1044
01:21:51,375 --> 01:21:54,416
Shashi, tu sais
que s'est-il passé là-bas ?
1045
01:21:55,125 --> 01:21:57,416
Un gars m'a demandé de sortir avec lui.
1046
01:21:57,708 --> 01:21:58,666
Sortir?
1047
01:22:00,041 --> 01:22:02,208
Je veux dire, sortir du temple.
1048
01:22:02,875 --> 01:22:04,916
-Êtes-vous sérieux?
-Faire taire!
1049
01:22:05,833 --> 01:22:06,791
Oui.
1050
01:22:07,333 --> 01:22:08,750
Y allez-vous?
1051
01:22:09,208 --> 01:22:10,458
Tu vas où ?
1052
01:22:12,208 --> 01:22:13,750
Vous savez que nous ne pouvons pas faire ça.
1053
01:22:15,125 --> 01:22:17,708
Comment ose-t-il me demander de sortir avec lui !
1054
01:22:20,000 --> 01:22:23,916
Il devait nous considérer comme des humains normaux.
1055
01:22:25,291 --> 01:22:29,583
Si j'avais été à ta place,
Je serais parti avec lui à ce moment-là.
1056
01:22:30,291 --> 01:22:32,416
Bien sûr, vous le feriez.
1057
01:22:33,250 --> 01:22:37,791
Si quelqu'un écoute notre conversation,
nous serons punis et enfermés.
1058
01:22:37,875 --> 01:22:39,000
Aller dormir.
1059
01:22:44,458 --> 01:22:47,416
Bref, comment peut-on sortir avec un inconnu ?
1060
01:22:49,541 --> 01:22:52,708
Plus haut! Plus haut!
1061
01:22:54,208 --> 01:22:57,875
N'es-tu pas parti pour Calcutta
écrire vos livres ?
1062
01:22:58,666 --> 01:23:02,500
Qu'est-ce qui est pressé ?
Que les festivités de neuf jours se terminent.
1063
01:23:03,333 --> 01:23:05,708
Depuis quand es-tu devenu théiste ?
1064
01:23:06,208 --> 01:23:07,416
Ce n'est pas du théisme.
1065
01:23:11,666 --> 01:23:12,583
C'est l'amour.
1066
01:23:12,666 --> 01:23:14,958
{\an8}TROISIÈME NUIT
1067
01:23:15,041 --> 01:23:18,250
Ainsi Binodini, un devadasi,
1068
01:23:19,583 --> 01:23:24,208
a passé toute sa vie dans le temple
1069
01:23:24,291 --> 01:23:27,416
et atteint le chemin du ciel.
1070
01:23:27,500 --> 01:23:28,583
Binodini n'a-t-il pas
1071
01:23:30,625 --> 01:23:32,750
Avez-vous déjà franchi le seuil du temple ?
1072
01:23:33,583 --> 01:23:34,416
Non.
1073
01:23:36,500 --> 01:23:37,458
Pourquoi ?
1074
01:23:37,541 --> 01:23:40,625
C'est notre culture, un devadasi,
épouse d'une divinité,
1075
01:23:40,791 --> 01:23:42,916
n'est pas censé partir
le refuge de Dieu.
1076
01:23:43,250 --> 01:23:45,333
Ce monde entier n'est-il pas un refuge pour Dieu ?
1077
01:23:46,208 --> 01:23:47,916
Alors, qu'est-ce qui ne va pas s'ils sortent ?
1078
01:23:48,666 --> 01:23:49,958
Pauvre Binodini !
1079
01:23:50,583 --> 01:23:54,250
Elle ne pourrait jamais expérimenter la beauté
de ce monde que ton Dieu a créé.
1080
01:23:54,541 --> 01:23:56,958
Au lieu de vivre 100 ans en esclave,
1081
01:23:57,500 --> 01:24:00,291
vivre un jour en tant qu'être humain libre
est plus significatif.
1082
01:24:07,541 --> 01:24:10,333
Tout le monde, venez prendre la nourriture sacrée.
1083
01:24:27,083 --> 01:24:28,666
Présentez-vous à l'entrée sud à 22h.
1084
01:24:29,958 --> 01:24:31,125
Je t'attendrai.
1085
01:26:38,625 --> 01:26:40,541
Je pensais que tu étais parti.
1086
01:26:40,875 --> 01:26:41,958
Je savais que tu viendrais.
1087
01:26:43,333 --> 01:26:44,750
Je ne veux pas sortir.
1088
01:26:46,666 --> 01:26:48,833
Je suis venu ici pour voir
si tu attendais vraiment ici.
1089
01:26:50,375 --> 01:26:51,291
D'accord.
1090
01:27:11,666 --> 01:27:12,583
Viens.
1091
01:27:29,708 --> 01:27:30,625
Maitreyi!
1092
01:27:31,500 --> 01:27:33,000
C'est le nom que le temple vous a donné.
1093
01:27:33,958 --> 01:27:35,625
Quel est le nom que tes parents t'ont donné ?
1094
01:27:37,166 --> 01:27:39,166
Je devrai leur demander si jamais je les rencontre.
1095
01:27:43,916 --> 01:27:46,208
Comment connaissez-vous le télougou ?
1096
01:27:47,250 --> 01:27:50,708
Les professeurs d'Andhra m'ont appris
Danse Kuchipudi et Telugu.
1097
01:27:51,000 --> 01:27:53,375
J'ai appris le tamoul avec Bharatanatyam.
1098
01:27:53,458 --> 01:27:55,291
J'ai appris le malayalam
avec Mohiniyattam.
1099
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Aussi, je connais Odiya, Assamais,
et le sanskrit aussi.
1100
01:27:58,583 --> 01:28:00,083
Savez-vous ramer un bateau ?
1101
01:28:02,541 --> 01:28:03,500
Non.
1102
01:28:05,916 --> 01:28:06,833
Je vais t'apprendre.
1103
01:28:08,375 --> 01:28:09,208
Tiens ça.
1104
01:28:23,291 --> 01:28:25,791
Il y a deux façons de faire
toute activité dans ce monde.
1105
01:28:25,916 --> 01:28:26,916
Un, avec peur.
1106
01:28:27,333 --> 01:28:28,250
Et l'autre...
1107
01:28:33,166 --> 01:28:34,291
Avec amour.
1108
01:28:53,666 --> 01:28:56,875
Tout comme ta façon de danser.
1109
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
Que fais-tu?
1110
01:29:13,958 --> 01:29:15,000
Je suis écrivain.
1111
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
J'écris.
1112
01:29:17,833 --> 01:29:18,958
Qu'écris-tu ?
1113
01:29:20,875 --> 01:29:22,708
Les choses que j'ai besoin de dire à ce monde.
1114
01:29:24,833 --> 01:29:27,083
Comment vas-tu parler de moi à ce monde ?
1115
01:29:31,125 --> 01:29:32,166
Des joues laiteuses...
1116
01:29:33,208 --> 01:29:35,500
Une peau qui rayonne d'un éclat doré...
1117
01:29:36,500 --> 01:29:38,583
Les yeux qui ressemblent à un enfant effrayé...
1118
01:29:39,583 --> 01:29:41,000
Cheveux fluides...
1119
01:29:41,833 --> 01:29:44,000
Le chiffre,
celle d'une sculpture finement ciselée...
1120
01:29:44,125 --> 01:29:45,458
Danse comme un paon...
1121
01:29:46,125 --> 01:29:48,708
Une jeune fille qui n'a jamais goûté
l'amour de ses parents...
1122
01:29:50,250 --> 01:29:52,125
Vivre en compagnie d'un rocher...
1123
01:29:52,958 --> 01:29:55,500
Même si le corps a été violé
au nom de Dieu,
1124
01:29:58,250 --> 01:30:00,791
pourtant le cœur est rempli de sainteté.
1125
01:30:07,375 --> 01:30:09,750
C'est presque l'aube.
1126
01:30:10,583 --> 01:30:12,875
Je dois y aller. S'il vous plaît, ramenez-moi.
1127
01:30:13,791 --> 01:30:15,958
Le temps passe vite en parlant avec vous.
1128
01:30:26,708 --> 01:30:28,875
Au fait, quel est ton nom ?
1129
01:30:30,291 --> 01:30:31,166
Shyam.
1130
01:30:31,458 --> 01:30:32,625
Shyam Singha Roy.
1131
01:30:47,000 --> 01:30:48,833
QUATRIÈME NUIT
1132
01:30:49,500 --> 01:30:54,958
Deux amants maudits
1133
01:30:55,166 --> 01:31:00,666
Réunis
par ce clair de lune resplendissant
1134
01:31:01,875 --> 01:31:07,416
Malgré une grande distance entre nous
1135
01:31:07,541 --> 01:31:12,208
Nous nous retrouvons sur cette berge
1136
01:31:12,458 --> 01:31:15,125
Ouverture des rideaux de minuit
1137
01:31:15,500 --> 01:31:19,625
Pendant que cette rivière dormait profondément
1138
01:31:19,916 --> 01:31:23,500
Tu es sorti comme un rêve
Que je n'ai jamais vu auparavant
1139
01:31:24,000 --> 01:31:28,291
La lueur dans ses yeux,
Les reflets sur ses joues
1140
01:31:28,541 --> 01:31:31,291
Le tintement des clochettes de ses chevilles
1141
01:31:31,375 --> 01:31:34,500
Un rêve jamais vu auparavant
1142
01:31:46,208 --> 01:31:49,041
Hypnotisé par la beauté de cet amour
1143
01:31:49,250 --> 01:31:51,875
Cette nuit d'automne nous fait envie
1144
01:31:52,083 --> 01:31:55,666
La forme d'art la plus pure
dans ses yeux brillants
1145
01:31:55,750 --> 01:31:57,500
Jette un sort
1146
01:31:57,708 --> 01:32:00,458
Sa beauté est inégalée
1147
01:32:00,541 --> 01:32:03,208
Rien ne pourra jamais le surpasser
1148
01:32:03,500 --> 01:32:09,416
Peut-être qu'elle est l'image
de tout cela, c'est beau dans cette création
1149
01:32:09,500 --> 01:32:13,833
Aussi beau que l'endroit
là où le ciel rencontre la terre
1150
01:32:17,250 --> 01:32:19,541
{\an8}CINQUIÈME NUIT
1151
01:32:19,625 --> 01:32:22,125
{\an8}Il s'appelle Manoj Singha Roy,
mon troisième frère aîné.
1152
01:32:23,083 --> 01:32:26,208
Mon frère aîné est comme une figure paternelle,
alors qu'il est comme une mère pour moi.
1153
01:32:27,791 --> 01:32:29,000
C'est mon ami.
1154
01:32:29,125 --> 01:32:30,000
Bonjour.
1155
01:32:30,083 --> 01:32:31,291
Avec qui êtes-vous apparenté ?
1156
01:32:32,458 --> 01:32:33,458
Elle est liée à Dieu.
1157
01:32:34,541 --> 01:32:36,333
{\an8}SIXIÈME NUIT
1158
01:32:59,083 --> 01:33:00,041
Elle est...
1159
01:33:04,833 --> 01:33:10,125
Arracher l'écran,
Je regarde la beauté rayonnante
1160
01:33:10,291 --> 01:33:12,958
Briser toutes les frontières
1161
01:33:13,083 --> 01:33:15,583
L'obscurité rencontre la lumière
1162
01:33:16,291 --> 01:33:21,166
La nuit étoilée la regarde avec étonnement
1163
01:33:21,250 --> 01:33:26,625
La jubilation de mon âme ne connaît pas de limites
1164
01:33:27,083 --> 01:33:32,250
Le début de cette histoire était
prédestiné à la veille de Navaratri
1165
01:33:32,791 --> 01:33:35,416
Le silence tourne
Dans des souvenirs affectueux
1166
01:33:35,500 --> 01:33:38,250
Transformez-vous en une délicieuse poésie
1167
01:33:38,333 --> 01:33:44,000
Et montre un aperçu de toutes les histoires
Encore à écrire
1168
01:33:44,083 --> 01:33:48,416
La lueur dans ses yeux,
Le reflet sur ses joues
1169
01:33:48,625 --> 01:33:51,375
Le tintement de ses clochettes à la cheville
1170
01:33:51,500 --> 01:33:54,375
Un rêve jamais vu auparavant
1171
01:33:54,750 --> 01:33:57,708
Hypnotisé par la beauté de cet amour
1172
01:33:57,833 --> 01:34:00,625
Cette nuit d'automne nous fait envie
1173
01:34:00,791 --> 01:34:04,500
La forme d'art la plus pure
Dans ses yeux scintillants
1174
01:34:04,625 --> 01:34:06,125
Jette un sort
1175
01:34:06,416 --> 01:34:09,166
Sa beauté est inégalée
1176
01:34:09,250 --> 01:34:12,041
Rien ne pourra jamais le surpasser
1177
01:34:12,125 --> 01:34:16,375
Peut-être qu'elle est l'image
de tout ce qu'il y a de beau dans cette création
1178
01:34:16,458 --> 01:34:17,416
Shyam...
1179
01:34:18,041 --> 01:34:22,708
Tu es comme une rose qui répand la beauté
et le bonheur entouré d'épines.
1180
01:34:28,583 --> 01:34:30,000
Aujourd'hui, vous vous appelez...
1181
01:34:32,458 --> 01:34:33,416
Rosie !
1182
01:34:33,750 --> 01:34:37,708
Aussi beau que l'endroit
là où le ciel rencontre la terre
1183
01:34:39,291 --> 01:34:40,208
Rosie !
1184
01:34:42,083 --> 01:34:46,291
La lueur dans ses yeux,
Les reflets sur ses joues
1185
01:34:46,375 --> 01:34:49,125
Le tintement de ses clochettes à la cheville
1186
01:34:49,500 --> 01:34:52,750
Un rêve jamais vu auparavant
1187
01:35:07,791 --> 01:35:10,750
{\an8}NEUVIÈME NUIT
1188
01:38:19,000 --> 01:38:20,291
Viens avec moi, Rosie.
1189
01:38:23,041 --> 01:38:24,583
Je sors avec toi tous les jours.
1190
01:38:28,375 --> 01:38:29,333
Pas comme ça.
1191
01:38:30,291 --> 01:38:33,166
Sortez de cette captivité
et entre dans ma vie.
1192
01:38:34,041 --> 01:38:35,375
Viens à Calcutta avec moi.
1193
01:38:36,708 --> 01:38:39,541
Nous nous marierons
et commencer une nouvelle vie ensemble.
1194
01:38:42,250 --> 01:38:46,916
Shyam, n'oublie pas que je suis un devadasi.
1195
01:38:48,833 --> 01:38:50,708
Une femme n’est l’esclave de personne.
1196
01:38:52,875 --> 01:38:55,541
Et celui qui désire l'esclavage
ne pourra jamais être Dieu.
1197
01:38:56,916 --> 01:38:59,250
C'est l'esclavage humain
sous l'apparence de Dieu.
1198
01:39:00,250 --> 01:39:01,208
Oublie ça.
1199
01:39:03,625 --> 01:39:05,166
Dis-moi, es-tu heureux ?
1200
01:39:06,291 --> 01:39:07,541
Voulez-vous vivre comme un esclave ?
1201
01:39:10,125 --> 01:39:13,541
Il n'y a pas d'autres festivités
dans ma vie sauf ces neuf nuits.
1202
01:39:16,416 --> 01:39:18,416
Personne ne souhaite mener une telle vie.
1203
01:39:19,291 --> 01:39:22,666
Nous le vivons en pensant
c'est ce que le destin nous réserve.
1204
01:39:25,208 --> 01:39:27,666
Rien n'est supérieur au respect de soi.
1205
01:39:28,791 --> 01:39:31,666
Il n'y a rien de mal à se lever
pour ce qui est juste.
1206
01:39:33,333 --> 01:39:35,208
Seuls les lâches parlent du destin.
1207
01:39:35,666 --> 01:39:37,500
Pourquoi sapez-vous votre propre valeur ?
1208
01:39:37,583 --> 01:39:38,541
Ridicule!
1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,083
Comment puis-je dire quelle est ma valeur ?
1210
01:39:43,708 --> 01:39:48,416
Ma vie a été troquée contre un sac de riz,
c'est ma valeur.
1211
01:39:50,666 --> 01:39:53,250
Une sculpture dans ce temple
est plus digne que moi.
1212
01:39:56,500 --> 01:39:59,875
Votre valeur ne peut pas être déterminée par
n'importe qui, peu importe qui il est.
1213
01:39:59,958 --> 01:40:03,166
C'est ce que tu crois,
la confiance que vous avez en vous-même.
1214
01:40:05,958 --> 01:40:07,791
Puis-je survivre dans le monde extérieur ?
1215
01:40:09,958 --> 01:40:12,625
Cette société m'acceptera-t-elle
si je quitte le temple ?
1216
01:40:13,375 --> 01:40:14,333
Dites-moi.
1217
01:40:16,500 --> 01:40:18,375
Avez-vous entendu parler de MS Subbalakshmi ?
1218
01:40:19,000 --> 01:40:20,291
Elle était aussi une devadasi.
1219
01:40:20,750 --> 01:40:22,791
Mais aujourd’hui, elle est lauréate du prix Padma Bhushan.
1220
01:40:23,083 --> 01:40:26,333
Balasaraswati,
le plus grand danseur de Bharatanatyam en Inde
1221
01:40:27,500 --> 01:40:29,000
appartient à une famille devadasi.
1222
01:40:29,750 --> 01:40:33,125
Vous avez maîtrisé
l'art de la danse classique.
1223
01:40:36,541 --> 01:40:39,583
Je suis avec toi et je le serai toujours.
1224
01:40:40,958 --> 01:40:42,291
Vous pouvez avoir la vie que vous désirez.
1225
01:40:42,958 --> 01:40:44,750
Vous ne devez craindre personne.
1226
01:40:45,541 --> 01:40:46,875
Demain, c'est Vijayadashami.
1227
01:40:47,750 --> 01:40:49,291
Je t'attendrai.
1228
01:40:50,750 --> 01:40:54,166
De l'autre côté de cette rivière,
il y a un monde qui attend notre arrivée.
1229
01:41:06,083 --> 01:41:11,458
{\an8}VIJAYADASHAMI
1230
01:42:14,666 --> 01:42:18,500
Attention, tiens ça. Ici.
1231
01:42:18,916 --> 01:42:21,250
Oh, mon Dieu. Vous êtes si gravement blessé.
1232
01:42:23,333 --> 01:42:24,458
Je suis vraiment désolé pour ça.
1233
01:42:27,416 --> 01:42:29,041
Ici...
1234
01:42:29,125 --> 01:42:30,000
Attention.
1235
01:42:45,708 --> 01:42:46,791
Ce qui s'est passé?
1236
01:42:49,333 --> 01:42:50,250
Ce qui s'est passé?
1237
01:42:56,000 --> 01:42:56,958
Sois prudent.
1238
01:43:01,750 --> 01:43:03,750
Les filles, où êtes-vous ?
1239
01:43:05,208 --> 01:43:06,083
Venez vite.
1240
01:43:06,708 --> 01:43:08,041
Mahant est là.
1241
01:43:11,708 --> 01:43:13,916
Venez, faites la queue.
1242
01:43:14,958 --> 01:43:15,916
Venez vite.
1243
01:43:35,625 --> 01:43:36,458
Cette fille.
1244
01:43:54,500 --> 01:43:56,458
Lâche-moi. Je ne viendrai pas.
1245
01:43:56,583 --> 01:43:58,000
Laissez-moi, je ne viendrai pas.
1246
01:44:02,083 --> 01:44:03,250
Je n'irai pas.
1247
01:44:04,000 --> 01:44:05,291
Je ne veux pas y aller.
1248
01:44:18,208 --> 01:44:19,291
C'est une nuit de pleine lune.
1249
01:44:21,875 --> 01:44:22,958
Nous ne viendrons pas.
1250
01:44:25,708 --> 01:44:27,208
Nous sommes les épouses de Dieu.
1251
01:44:28,250 --> 01:44:29,916
Cela signifie que nous sommes comme des déesses.
1252
01:44:30,833 --> 01:44:33,916
Nous ne sommes pas des sculptures
sur lequel tout le monde peut mettre la main.
1253
01:44:36,416 --> 01:44:37,500
Nous sommes des êtres humains.
1254
01:44:39,958 --> 01:44:41,333
Personne ne nous possède.
1255
01:44:44,916 --> 01:44:46,125
Pas même le Dieu.
1256
01:44:59,250 --> 01:45:00,833
Comment oses-tu parler contre moi !
1257
01:45:20,166 --> 01:45:23,291
Vous n'êtes pas esclave de Dieu,
mais tu es mon esclave.
1258
01:46:01,583 --> 01:46:04,041
La parole de Mahant est toujours définitive.
1259
01:46:46,000 --> 01:46:48,291
Partez de ce côté-là.
1260
01:46:48,958 --> 01:46:49,958
Partez de ce côté-là.
1261
01:46:53,833 --> 01:46:54,791
Hé! Déplacez-vous vite.
1262
01:47:41,291 --> 01:47:42,541
Qui diable es-tu ?
1263
01:47:45,375 --> 01:47:46,708
Comment oses-tu !
1264
01:50:00,583 --> 01:50:01,541
Attrapez-le.
1265
01:50:03,916 --> 01:50:05,375
Ne le laissez pas s'échapper.
1266
01:51:16,333 --> 01:51:18,916
Chaque femme est aussi sacrée
comme sanctuaire du temple.
1267
01:51:19,208 --> 01:51:22,958
Que faut-il faire au chien sauvage
qui contamine le sanctuaire d'un temple ?
1268
01:51:41,708 --> 01:51:43,625
Une femme n’est l’esclave de personne.
1269
01:51:44,625 --> 01:51:47,583
Pas même envers Dieu.
1270
01:51:49,833 --> 01:51:50,916
Méfiez-vous!
1271
01:52:23,250 --> 01:52:24,208
Descendre.
1272
01:52:24,291 --> 01:52:26,083
Allez, descends.
1273
01:52:28,541 --> 01:52:29,666
{\an8}DAINIK BANGLA
1274
01:52:53,916 --> 01:52:56,500
PRESSE ROYALE PROP. SAYAN SARKAR
1275
01:53:04,250 --> 01:53:05,250
Oui ?
1276
01:53:05,333 --> 01:53:06,708
J'ai besoin de travail.
1277
01:53:13,083 --> 01:53:14,916
Je peux vous donner un travail sans salaire.
1278
01:53:16,125 --> 01:53:18,125
Mais je m'occuperai de la nourriture
et l'hébergement.
1279
01:53:19,083 --> 01:53:20,666
Dans ce cas, nous sommes deux personnes.
1280
01:53:29,291 --> 01:53:30,125
Oh.
1281
01:54:18,166 --> 01:54:21,666
Grand-père m'a demandé de te donner ça.
1282
01:54:35,708 --> 01:54:37,000
Ils seront là dans une heure.
1283
01:54:39,083 --> 01:54:40,208
Je ne sais pas cuisiner.
1284
01:54:52,000 --> 01:54:54,250
Puis-je avoir un rasgulla de plus ?
1285
01:54:59,375 --> 01:55:01,375
-Tu veux apprendre à danser ?
-Oui.
1286
01:56:21,708 --> 01:56:25,833
Vous ne pourrez jamais avoir un enfant.
1287
01:56:27,375 --> 01:56:28,750
Je suis vraiment désolé.
1288
01:56:33,958 --> 01:56:35,250
Pourquoi as-tu besoin d'enfants ?
1289
01:56:37,541 --> 01:56:38,666
Je ne suis pas assez ?
1290
01:56:56,625 --> 01:56:59,625
Tapez ceci et composez
le reste du texte.
1291
01:57:00,041 --> 01:57:01,208
Je vais le vérifier.
1292
01:57:01,333 --> 01:57:02,250
Monsieur.
1293
01:57:03,541 --> 01:57:07,583
J'ai écrit un article sur le sujet
sur lequel vous avez travaillé.
1294
01:57:08,166 --> 01:57:09,500
Aimeriez-vous le voir une fois ?
1295
01:57:10,541 --> 01:57:11,500
Montre-moi.
1296
01:57:19,708 --> 01:57:21,291
Quelles bêtises as-tu écrites ?
1297
01:57:21,375 --> 01:57:23,458
Tu ne peux pas simplement écrire
tout ce qui vous vient à l'esprit.
1298
01:57:29,958 --> 01:57:31,250
Imprimez celui-ci.
1299
01:57:51,416 --> 01:57:53,166
Vous êtes un grand écrivain.
1300
01:57:53,750 --> 01:57:58,958
Et j'assume l'entière responsabilité de l'impression
votre premier livre.
1301
01:57:59,916 --> 01:58:00,916
Merci.
1302
01:58:05,833 --> 01:58:09,291
Il est la personnification de la littérature
1303
01:58:10,333 --> 01:58:14,000
Ce qui naît du papier
1304
01:58:14,666 --> 01:58:18,708
Pour anéantir l'injustice dans ce monde
1305
01:58:19,625 --> 01:58:24,708
{\an8}Le stylo qui a le tranchant d'une épée
1306
01:58:25,875 --> 01:58:27,708
Il s'appelle Shyam Singha Roy
1307
01:58:27,791 --> 01:58:30,458
C'est une tempête qui fait rage
1308
01:58:32,625 --> 01:58:34,750
Son combat est une représailles
contre l'injustice
1309
01:58:34,833 --> 01:58:36,833
{\an8}ASTITVA
1310
01:58:36,916 --> 01:58:39,416
Rien ne peut supprimer son intelligence
1311
01:58:39,500 --> 01:58:41,208
{\an8}ASTITVA
1312
01:58:45,958 --> 01:58:47,708
Hé, félicitations !
1313
01:58:48,208 --> 01:58:49,500
Le livre est devenu un énorme succès.
1314
01:58:58,125 --> 01:59:01,958
Ses écrits font sensation
1315
01:59:02,708 --> 01:59:06,208
Il s'efforce de rechercher la vérité
1316
01:59:07,125 --> 01:59:10,833
Il se bat pour le bien-être des gens
1317
01:59:12,291 --> 01:59:15,041
Nous vous arrêtons pour avoir écrit
contre le gouvernement.
1318
01:59:15,625 --> 01:59:17,583
Salut rouge aux révolutionnaires !
1319
01:59:17,875 --> 01:59:21,958
Chaque page imprimée
poursuit sa lutte
1320
01:59:22,041 --> 01:59:22,958
Lancez l'impression.
1321
01:59:23,041 --> 01:59:25,791
Il mène une guerre des mots
avec le plus cruel des dirigeants
1322
01:59:29,791 --> 01:59:31,750
Shyam Singha Roy
1323
01:59:32,000 --> 01:59:34,375
C'est une tempête qui fait rage
1324
01:59:34,458 --> 01:59:36,541
{\an8}Shyam Singha Roy
1325
01:59:36,625 --> 01:59:38,750
Pour anéantir l'injustice dans ce monde
1326
01:59:38,833 --> 01:59:41,000
Shyam Singha Roy
1327
01:59:41,125 --> 01:59:43,583
Rien ne peut supprimer son intelligence
1328
01:59:43,666 --> 01:59:45,000
Shyam Singha Roy
1329
01:59:50,125 --> 01:59:52,500
C'est une tempête qui fait rage
1330
01:59:58,875 --> 01:59:59,916
Chèques de redevances.
1331
02:00:02,041 --> 02:00:04,541
{\an8}Achetons un terrain
et construire notre propre maison.
1332
02:00:09,041 --> 02:00:10,291
Qu'est-ce qu'il y a, Rosie ?
1333
02:00:10,875 --> 02:00:14,500
J'ai eu de la chance de te trouver
et je me suis échappé de leur captivité.
1334
02:00:15,625 --> 02:00:18,333
S'il y avait 25 devadasis
dans un seul temple,
1335
02:00:18,416 --> 02:00:20,125
dans les temples à travers le pays,
1336
02:00:20,208 --> 02:00:23,166
imaginez combien de devadasis
doit vivre sous la domination.
1337
02:00:23,250 --> 02:00:27,375
Mais la société n'a pas
aucun égard pour eux.
1338
02:00:28,041 --> 02:00:30,208
Qui les libérera
de leurs luttes ?
1339
02:00:30,291 --> 02:00:32,583
Qui est responsable
pour l'avenir de leurs enfants ?
1340
02:00:45,583 --> 02:00:47,958
Si le stylo devient une arme,
et si l'encre dit révolution
1341
02:00:48,041 --> 02:00:50,333
Quand les hyènes attaquent,
la société gagne encore
1342
02:00:50,416 --> 02:00:52,208
Attention !
Ils essaient toujours de vous rabaisser
1343
02:00:52,291 --> 02:00:54,625
Le nom contient un lion,
Il n'y a aucun moyen pour Shyam de perdre
1344
02:00:54,708 --> 02:00:56,958
{\an8}Ceux qui veulent s'emparer de votre nourriture,
ils ont peur
1345
02:00:57,041 --> 02:00:59,208
{\an8}TRAÎTRE
1346
02:00:59,291 --> 02:01:01,625
{\an8}Il saigne en bleu,
Ses slogans soulèvent des cortèges
1347
02:01:01,708 --> 02:01:03,583
Ses questions brûlantes se relâchent
La serrure des portes du temple
1348
02:01:03,666 --> 02:01:08,458
Quand Shyam marche sur la route,
Il enseigne comment franchir toutes les frontières
1349
02:01:08,541 --> 02:01:13,458
{\an8}Personne n'est plus prisonnier,
C'est un échec et mat des dames
1350
02:01:13,541 --> 02:01:17,791
Dans une communauté où une femme
vend sa chair pour se nourrir,
1351
02:01:18,166 --> 02:01:20,208
tous les hommes de cette communauté sont impuissants.
1352
02:01:21,375 --> 02:01:23,291
Les femmes ne sont pas une marchandise !
1353
02:01:23,875 --> 02:01:26,250
Il est un symbole de révolte
1354
02:01:26,333 --> 02:01:30,375
Peu importe si vous êtes bon ou mauvais
1355
02:01:30,458 --> 02:01:32,666
Qui ne connaît aucune différence entre les races
1356
02:01:32,750 --> 02:01:37,000
La liberté absolue est votre rêve
1357
02:01:37,583 --> 02:01:41,291
Aucun de vos détracteurs ou rivaux
can harm you
1358
02:01:41,666 --> 02:01:46,333
Peu importe où vit une femme,
Elle continue de faire face à l'assujettissement
1359
02:01:46,416 --> 02:01:50,708
Une femme est considérée comme la déesse Kali,
Mais ils sont entravés par le patriarcat
1360
02:01:50,791 --> 02:01:54,250
Elle vous doit sa liberté
1361
02:01:54,333 --> 02:01:56,583
Shyam Singha Roy
1362
02:01:56,666 --> 02:01:59,000
C'est une tempête qui fait rage
1363
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
Shyam Singha Roy
1364
02:02:01,416 --> 02:02:03,750
Son combat est une représailles
contre l'injustice
1365
02:02:03,833 --> 02:02:05,791
Shyam Singha Roy
1366
02:02:05,916 --> 02:02:08,166
Rien ne peut supprimer son intelligence
1367
02:02:08,250 --> 02:02:10,083
Shyam Singha Roy
1368
02:02:14,750 --> 02:02:17,708
C'est une tempête qui fait rage
1369
02:02:17,791 --> 02:02:19,166
ASTITVA
1370
02:02:19,916 --> 02:02:21,916
À BAS AVEC SHYAM SINGHA ROY
1371
02:02:22,000 --> 02:02:23,666
Shyam Singha Roy
1372
02:02:23,750 --> 02:02:24,916
JE SUIS FAN DE VOS IDÉES
1373
02:02:25,000 --> 02:02:28,083
C'est une force avec laquelle il faut compter
Shyam Singha Roy
1374
02:02:28,166 --> 02:02:32,958
Singha Roy...
1375
02:02:45,250 --> 02:02:46,500
Beaucoup d’autres arrivent.
1376
02:02:47,583 --> 02:02:49,375
Nous ne pouvons pas tous les accueillir ici.
1377
02:02:49,958 --> 02:02:53,208
Je prévois de fournir un logement
et des emplois à ceux qui peuvent travailler,
1378
02:02:53,958 --> 02:02:56,375
et une pension pour ceux qui ne peuvent pas travailler.
1379
02:02:57,583 --> 02:02:59,333
Même le gouvernement m'aidera dans ce domaine.
1380
02:03:11,750 --> 02:03:13,125
Je n'ai aucun souci en tête.
1381
02:03:15,083 --> 02:03:16,958
C'est aussi clair que ce ciel sans lune.
1382
02:03:21,083 --> 02:03:22,541
Est-ce ce qu'on appelle le bonheur ?
1383
02:03:25,333 --> 02:03:27,666
Shyam, you know what?
1384
02:03:28,583 --> 02:03:32,708
On dit qu'un devadasi qui meurt
un jour de nouvelle lune sera unifié avec Dieu.
1385
02:03:34,375 --> 02:03:36,583
Chaque fois que la mort frappe à ma porte...
1386
02:03:38,583 --> 02:03:42,000
Je veux mourir un jour de nouvelle lune comme celui-ci,
allongé sur tes genoux,
1387
02:03:42,583 --> 02:03:46,750
je te regarde dans mes derniers instants
with a smile on my lips.
1388
02:03:49,458 --> 02:03:50,833
That's my final wish.
1389
02:04:16,083 --> 02:04:17,791
Notre frère aîné ne va pas bien.
1390
02:04:18,208 --> 02:04:19,500
Il veut te voir.
1391
02:04:20,833 --> 02:04:21,916
Reviendras-tu à la maison une fois ?
1392
02:04:50,250 --> 02:04:52,708
J'ai peur de ce village.
1393
02:04:53,833 --> 02:04:55,708
Après tout ce qui s'est passé là-bas,
1394
02:04:55,958 --> 02:04:58,916
Je ne me sens pas bien
tu retournes dans ce village.
1395
02:05:02,541 --> 02:05:03,666
Ne pars pas, Shyam.
1396
02:05:06,458 --> 02:05:08,000
J'ai perdu mes parents dans mon enfance.
1397
02:05:09,166 --> 02:05:11,250
Mon frère a été
une figure paternelle pour moi depuis.
1398
02:05:14,750 --> 02:05:15,875
Je dois y aller, Rosie.
1399
02:05:18,291 --> 02:05:21,333
La peur ne devrait pas contraindre
mon amour pour ma famille.
1400
02:05:28,875 --> 02:05:30,500
Prends soin de toi. Même si cela prend du temps...
1401
02:05:33,041 --> 02:05:34,208
Je le promets,
1402
02:05:35,750 --> 02:05:36,583
Je reviendrai.
1403
02:06:13,875 --> 02:06:17,125
J'ai lu tes livres sans
la connaissance de nos frères.
1404
02:06:17,250 --> 02:06:19,375
J'ai rassemblé tous vos livres.
1405
02:06:19,666 --> 02:06:21,791
Je suis ton plus grand fan.
1406
02:06:29,166 --> 02:06:30,708
Qu'est-ce que tu écris ? Est-ce une nouvelle histoire ?
1407
02:06:31,500 --> 02:06:32,666
Une courte histoire.
1408
02:06:33,375 --> 02:06:34,416
Je viens d'avoir l'idée.
1409
02:06:40,250 --> 02:06:42,000
Lisez-le et dites-moi votre avis.
1410
02:06:54,041 --> 02:06:56,416
Belle-soeur, Shyam est là !
1411
02:06:56,958 --> 02:06:58,791
Tout le monde vient ici.
1412
02:07:01,333 --> 02:07:02,416
Comment vas-tu?
1413
02:07:03,166 --> 02:07:04,625
Je vais bien. Comment vas-tu?
1414
02:07:04,750 --> 02:07:05,958
Je vais bien. Prends de la nourriture.
1415
02:07:06,041 --> 02:07:07,291
Servez-lui à manger.
1416
02:07:07,416 --> 02:07:08,333
Dépêche-toi.
1417
02:07:10,416 --> 02:07:12,458
Allez chercher des noix de coco au marché.
1418
02:07:12,833 --> 02:07:14,750
Je vais aussi chercher des rasgullas, d'accord ?
1419
02:07:15,333 --> 02:07:16,333
Prenez soin de lui.
1420
02:07:22,125 --> 02:07:23,166
Pourquoi la maison est-elle si silencieuse ?
1421
02:07:23,625 --> 02:07:24,666
Où sont les enfants ?
1422
02:07:24,750 --> 02:07:27,541
Ils sont à Kharagpur,
y poursuivre leurs études.
1423
02:07:35,083 --> 02:07:36,333
Comment vas-tu, belle-sœur ?
1424
02:07:42,833 --> 02:07:43,958
Ce qui s'est passé?
1425
02:07:44,500 --> 02:07:45,500
Est-ce que ça va ?
1426
02:07:45,875 --> 02:07:48,833
Rien de tel. Prends ta nourriture, Shyam.
1427
02:07:52,625 --> 02:07:53,708
S'asseoir.
1428
02:07:55,708 --> 02:07:57,666
Vous pouvez entrer.
1429
02:08:04,125 --> 02:08:05,666
Comment va ta santé, mon frère ?
1430
02:08:05,875 --> 02:08:06,833
Bien.
1431
02:08:08,875 --> 02:08:12,291
Tout le monde parle de toi.
1432
02:08:12,625 --> 02:08:15,000
J'ai lu sur toi
dans les journaux également.
1433
02:08:15,375 --> 02:08:17,458
Vous êtes devenu une personne formidable.
1434
02:08:20,458 --> 02:08:23,791
Je n'ai lu aucun de vos livres.
1435
02:08:24,750 --> 02:08:27,208
De toute façon, je n'aime pas vos pensées.
1436
02:08:28,166 --> 02:08:30,583
Mais tu as bien réussi dans ta vie,
1437
02:08:31,333 --> 02:08:32,708
c'est assez bien pour moi.
1438
02:08:34,125 --> 02:08:36,916
We can't do away with blood relationships.
1439
02:08:37,750 --> 02:08:39,166
Je ne peux pas t'éloigner.
1440
02:08:40,333 --> 02:08:42,458
J'ai arrangé un match pour toi,
de notre caste.
1441
02:08:43,166 --> 02:08:45,208
Rencontrez-la une fois, puis mariez-vous.
1442
02:08:47,291 --> 02:08:51,250
Vous pouvez continuer
your social service from here.
1443
02:09:02,875 --> 02:09:04,208
Je suis déjà marié, frère.
1444
02:09:10,833 --> 02:09:14,166
Si c'est de cela dont vous vouliez discuter,
alors j'en ai fini avec ça.
1445
02:09:14,458 --> 02:09:17,208
Nous n'accepterons jamais cette prostituée
comme belle-fille dans cette maison.
1446
02:09:19,250 --> 02:09:20,625
C'est ma femme.
1447
02:09:21,333 --> 02:09:22,666
Rosie Singha Roy.
1448
02:09:23,416 --> 02:09:26,500
Si tu dis encore du mal d'elle,
Je te le ferais payer.
1449
02:09:26,833 --> 02:09:27,708
Méfiez-vous!
1450
02:10:47,166 --> 02:10:50,875
Tu t'es révolté contre nos traditions
et j'ai quitté ce village.
1451
02:10:50,958 --> 02:10:54,666
Et parce que tu appartiens à cette famille
et nous sommes tes frères et sœurs,
1452
02:10:55,000 --> 02:10:58,375
les gens ici nous traitent
comme des intouchables.
1453
02:11:02,583 --> 02:11:06,708
Seule ta mort peut garantir
un bel avenir pour nos enfants.
1454
02:11:08,791 --> 02:11:12,875
Nous pouvons retrouver notre honneur dans ce village
en te mettant à mort.
1455
02:11:42,291 --> 02:11:44,000
Shyam !
1456
02:11:44,791 --> 02:11:46,291
Shyam !
1457
02:11:46,875 --> 02:11:48,041
Shyam !
1458
02:11:51,833 --> 02:11:53,833
Que lui as-tu fait ? Shyam !
1459
02:11:55,375 --> 02:11:57,791
Je lui ai promis que je reviendrais.
1460
02:11:59,250 --> 02:12:00,750
Oh mon Dieu !
1461
02:12:01,666 --> 02:12:03,416
Shyam !
1462
02:12:04,125 --> 02:12:05,875
Shyam !
1463
02:12:09,583 --> 02:12:11,958
J'ai fait une erreur, Shyam !
1464
02:12:13,541 --> 02:12:14,958
Shyam !
1465
02:13:00,791 --> 02:13:02,083
Je dois aller à Calcutta.
1466
02:14:32,416 --> 02:14:33,375
Qui es-tu?
1467
02:14:36,541 --> 02:14:37,416
Que veux-tu?
1468
02:14:37,625 --> 02:14:40,125
Le propriétaire de la presse, Sayan Sarkar.
1469
02:14:41,000 --> 02:14:42,125
C'est mon grand-père.
1470
02:14:51,541 --> 02:14:52,541
Sarada?
1471
02:15:03,250 --> 02:15:06,375
A dance teacher named Rosie
vivait ici.
1472
02:15:08,375 --> 02:15:09,333
Rosie ?
1473
02:15:11,750 --> 02:15:13,000
Notre Rosie ?
1474
02:15:16,500 --> 02:15:18,916
Nobody came looking for Rosie
pendant toutes ces années.
1475
02:15:19,958 --> 02:15:21,416
Are you a relative of hers?
1476
02:15:24,375 --> 02:15:26,625
I'm a very close relative of hers.
1477
02:15:27,875 --> 02:15:30,041
There was nobody to look after the trust.
1478
02:15:31,125 --> 02:15:32,333
Il a donc été fermé.
1479
02:15:32,625 --> 02:15:34,791
Beaucoup d'entre eux
were left in a helpless situation.
1480
02:15:35,208 --> 02:15:38,291
Some of them chose to switch back
to their previous livelihood,
1481
02:15:38,625 --> 02:15:40,708
pour le bien de leurs enfants.
1482
02:15:41,541 --> 02:15:46,000
Quelques familles ont réussi à survivre
in Sonagachi.
1483
02:15:46,083 --> 02:15:47,875
I was very small then.
1484
02:15:48,625 --> 02:15:50,333
Je ne m'en souviens pas clairement,
1485
02:15:51,125 --> 02:15:54,041
but a few days after
la disparition de son mari Shyam,
1486
02:15:54,500 --> 02:15:55,916
Rosie aussi a quitté cet endroit,
1487
02:15:56,166 --> 02:15:57,916
et est parti à la recherche de Shyam.
1488
02:15:58,083 --> 02:16:02,041
Après cela,
L'état d'urgence a été déclaré dans le pays.
1489
02:16:02,708 --> 02:16:05,666
Vasu, nous devons être au tribunal demain.
1490
02:16:08,708 --> 02:16:09,750
Votre Honneur...
1491
02:16:13,250 --> 02:16:14,833
Je suis vraiment désolé, Votre Honneur.
1492
02:16:15,708 --> 02:16:18,250
Mais dans ma carrière proche
to about 35 years,
1493
02:16:18,333 --> 02:16:22,125
Je n'ai jamais vu quelque chose
as preposterous or as absurd as this.
1494
02:16:23,000 --> 02:16:23,833
Renaissance!
1495
02:16:25,333 --> 02:16:28,458
Ne trouvant aucun autre moyen
pour réfuter leur crime,
1496
02:16:28,541 --> 02:16:31,375
ils présentent
such a third-rate concept in court.
1497
02:16:31,833 --> 02:16:33,291
The accused is a filmmaker, Your Honor.
1498
02:16:34,000 --> 02:16:37,541
Il a tourné une vidéo
and he is playing that as evidence.
1499
02:16:38,500 --> 02:16:41,666
Your Honor, this isn't the 16th century.
We are in the 21st century.
1500
02:16:41,750 --> 02:16:44,791
If we accept such videos as evidence,
1501
02:16:44,875 --> 02:16:48,125
tomorrow someone else, claiming to be
the reincarnation of Dhirubhai Ambani,
1502
02:16:48,208 --> 02:16:50,416
pourrait revendiquer la propriété
de Reliance Industries.
1503
02:16:50,708 --> 02:16:53,666
Mais juste pour rappeler humblement
l'honorable cour, Votre Honneur,
1504
02:16:53,750 --> 02:16:55,833
l'hypnothérapie n'est pas médicalement approuvée
en Inde.
1505
02:16:55,916 --> 02:16:57,041
-N'est-ce pas, professeur ?
-Oui, mais...
1506
02:16:57,125 --> 02:16:58,416
C'est tout.
1507
02:16:59,333 --> 02:17:01,500
Alors, Votre Honneur,
Je terminerai par deux choses.
1508
02:17:02,625 --> 02:17:05,541
Les résultats de l'hypnose ne peuvent être pris en compte
comme preuve en tout cas.
1509
02:17:05,625 --> 02:17:08,166
Et l'idée de la réincarnation
est une superstition.
1510
02:17:08,333 --> 02:17:11,291
Il n’y a aucune preuve scientifique de cela.
Ce sera tout, Votre Honneur.
1511
02:17:11,416 --> 02:17:13,250
Sur ce, je termine mon cas. Merci.
1512
02:17:14,708 --> 02:17:16,000
Vous pouvez partir maintenant, madame.
1513
02:17:19,625 --> 02:17:20,583
M. Krishnamurthy...
1514
02:17:21,875 --> 02:17:24,291
Qu'est-ce qu'il y a sur ton front ?
1515
02:17:24,708 --> 02:17:25,958
C'est une marque religieuse. Donc?
1516
02:17:26,041 --> 02:17:28,916
Comme vous êtes un dévot du Seigneur Vishnu,
Je n'ai pas besoin de vous le rappeler.
1517
02:17:29,291 --> 02:17:32,000
Quand les gens exigeaient de construire
un temple à Ayodhya pour le Seigneur Rama,
1518
02:17:32,083 --> 02:17:33,708
la septième incarnation du Seigneur Vishnu,
1519
02:17:34,083 --> 02:17:38,916
la Cour suprême de l'Inde
leur a permis de le faire,
1520
02:17:39,041 --> 02:17:41,666
mais je n'ai jamais demandé de preuve scientifique
pour l'existence du Seigneur Rama,
1521
02:17:42,291 --> 02:17:43,875
il ne l’a pas non plus rejeté comme une superstition.
1522
02:17:47,000 --> 02:17:51,250
En 1939, une jeune fille nommée Shanti Devi affirmait
être la réincarnation de Lugdibai.
1523
02:17:51,333 --> 02:17:53,125
Cela a fait sensation dans tout le pays.
1524
02:17:53,208 --> 02:17:58,625
Un comité de 15 membres a été constitué,
pour trouver la vérité derrière l'affaire
1525
02:17:59,250 --> 02:18:02,833
par le plus grand avocat de cette nation
a jamais produit, Mahatma Gandhi.
1526
02:18:03,166 --> 02:18:05,916
Il ne l'a pas considéré comme une superstition.
1527
02:18:06,958 --> 02:18:09,250
En fait,
selon les conclusions de la commission,
1528
02:18:09,333 --> 02:18:11,666
Shanti Devi était en effet
une réincarnation de Lugdibai.
1529
02:18:12,125 --> 02:18:14,666
je soumets les photos
et les documents liés à cette affaire.
1530
02:18:20,833 --> 02:18:23,041
Il n'y avait aucune preuve scientifique
dans ce cas non plus.
1531
02:18:24,916 --> 02:18:29,041
De même, mon client est une réincarnation
de Shyam Singha Roy.
1532
02:18:29,333 --> 02:18:31,166
Et il a réécrit ses propres histoires.
1533
02:18:31,541 --> 02:18:33,750
Il n'y a aucune violation du droit d'auteur
dans ce cas, Votre Honneur.
1534
02:18:35,333 --> 02:18:38,708
Les faits peuvent être prouvés, mais c'est la vérité.
1535
02:18:41,083 --> 02:18:42,333
Il n'y a aucune preuve.
1536
02:18:56,041 --> 02:18:58,833
Le jugement final est ajourné
pour demain.
1537
02:19:04,583 --> 02:19:08,291
Le verdict concernant l'affaire sensationnelle
de la réincarnation de Shyam Singha Roy
1538
02:19:08,375 --> 02:19:10,208
est dû aujourd'hui.
1539
02:19:16,208 --> 02:19:18,583
Après avoir entendu les arguments
des deux côtés,
1540
02:19:19,541 --> 02:19:23,375
{\an8}en raison du manque de logique
et des preuves scientifiques
1541
02:19:25,291 --> 02:19:26,750
{\an8}à propos de cette affaire...
1542
02:19:26,875 --> 02:19:28,291
{\an8}Désolé, monsieur. Une petite demande.
1543
02:19:33,000 --> 02:19:35,583
-Qui est-il ?
-Il demande à vous rencontrer.
1544
02:19:38,541 --> 02:19:39,583
Laissez-le entrer.
1545
02:19:42,000 --> 02:19:45,166
{\an8}Considérer une demande personnelle
de quelqu'un lié à cette affaire,
1546
02:19:45,250 --> 02:19:47,625
J'autorise par la présente un témoin
comparaître devant le tribunal
1547
02:19:47,708 --> 02:19:49,416
avant que le verdict ne soit rendu.
1548
02:20:00,000 --> 02:20:00,958
Oncle?
1549
02:20:09,791 --> 02:20:10,958
C'est Manoj Roy !
1550
02:20:52,708 --> 02:20:54,041
S-Shyam.
1551
02:20:56,958 --> 02:20:58,125
Shyam.
1552
02:21:05,041 --> 02:21:06,416
M. Manoj Singha Roy,
1553
02:21:06,708 --> 02:21:09,500
s'il te plaît, dis-le au tribunal
ce que vous voulez dire sur cette affaire.
1554
02:21:16,375 --> 02:21:19,125
Vasudev est Shyam Singha Roy.
1555
02:21:22,000 --> 02:21:23,500
Je crois que mon frère Shyam,
1556
02:21:26,166 --> 02:21:30,250
s'est réincarné en Vasu.
1557
02:21:30,833 --> 02:21:32,291
J'y crois fermement.
1558
02:21:39,125 --> 02:21:42,750
Il s'appelle Shyam Singha Roy.
1559
02:21:49,583 --> 02:21:51,083
Que dis-tu, mon oncle ?
1560
02:21:53,833 --> 02:21:55,125
Silence dans la cour, s'il vous plaît !
1561
02:21:57,000 --> 02:21:58,125
S'il te plaît! Merci.
1562
02:21:58,833 --> 02:22:00,000
Pardonnez-moi, Votre Honneur.
1563
02:22:00,375 --> 02:22:01,291
M. Roy...
1564
02:22:02,875 --> 02:22:06,583
Vous prétendez que votre frère,
Shyam, décédé il y a 45 ans,
1565
02:22:06,708 --> 02:22:09,291
s'est réincarné en Vasudev.
1566
02:22:09,375 --> 02:22:11,125
Vous avez 85 ans.
1567
02:22:11,458 --> 02:22:12,708
C'est votre croyance. Bien!
1568
02:22:13,958 --> 02:22:18,125
Mais pourquoi devrais-je, ainsi que l'honorable juge,
ce tribunal et le public vous croient ?
1569
02:22:18,333 --> 02:22:19,791
Pouvez-vous me donner une bonne raison ?
1570
02:22:22,750 --> 02:22:24,416
Avez-vous des preuves pour prouver
1571
02:22:24,541 --> 02:22:26,916
que Vasu n'a pas plagié
Shyam Singha Roy's stories?
1572
02:22:29,875 --> 02:22:34,541
Do you have any substantial proof
de la réincarnation de Shyam Singha Roy ?
1573
02:22:34,708 --> 02:22:37,125
I'm asking you, Mr. Roy. S'il vous plaît dites-moi.
The court wants to know.
1574
02:22:37,750 --> 02:22:38,875
Oui, je l'ai fait.
1575
02:22:39,458 --> 02:22:40,541
J'en ai la preuve.
1576
02:22:41,583 --> 02:22:44,416
A secret which
I was likely to take to my grave,
1577
02:22:44,875 --> 02:22:47,958
the venomous side
of the Singha Roy family,
1578
02:22:48,541 --> 02:22:51,500
has been revealed by someone in the court.
1579
02:22:52,166 --> 02:22:54,583
I was shell-shocked by that.
1580
02:23:07,041 --> 02:23:11,583
Anyone can plagiarize
from the published books.
1581
02:23:11,666 --> 02:23:14,083
But there's a short story
that has never been published.
1582
02:23:14,166 --> 02:23:17,166
Et personne ne connaît son existence,
sauf pour moi.
1583
02:23:17,500 --> 02:23:22,250
C'est une nouvelle que Shyam Singha Roy
me l'a remis personnellement.
1584
02:23:23,000 --> 02:23:25,708
Comment M. Vasudev a-t-il pu réussir
comme un court métrage ?
1585
02:23:25,791 --> 02:23:27,666
Qui lui a raconté cette histoire ?
1586
02:23:28,000 --> 02:23:28,833
Une petite histoire.
1587
02:23:28,916 --> 02:23:30,291
L'histoire est...
1588
02:23:30,958 --> 02:23:33,041
Elle est passionnée par la peinture
depuis son enfance.
1589
02:23:55,708 --> 02:24:00,208
C'est la seule copie de cette histoire,
écrit par Shyam lui-même.
1590
02:24:09,166 --> 02:24:11,666
{\an8}VARNAM
1591
02:24:14,125 --> 02:24:17,125
La même histoire a été faite
comme un court métrage de Vasudev.
1592
02:24:18,416 --> 02:24:19,500
Comment est-ce possible ?
1593
02:24:26,708 --> 02:24:31,666
As the Chairman of SR Publishers,
I withdraw this case.
1594
02:24:34,583 --> 02:24:37,583
Because he is not just
le propriétaire de ces trois étages.
1595
02:24:38,291 --> 02:24:40,833
Il est le propriétaire de toute l'entreprise.
1596
02:24:43,916 --> 02:24:46,166
Depuis que les pétitionnaires se sont retirés
le cas,
1597
02:24:46,666 --> 02:24:49,833
the case is closed.
1598
02:25:02,083 --> 02:25:03,833
Je n'ai pas perdu, mais tu as gagné.
1599
02:25:05,000 --> 02:25:05,958
Bon travail.
1600
02:25:06,833 --> 02:25:08,916
I'll see you in court again. Tous mes vœux.
1601
02:25:21,458 --> 02:25:22,625
Mannu.
1602
02:25:31,583 --> 02:25:33,416
Please forgive me, Shyam.
1603
02:25:34,625 --> 02:25:36,166
I was responsible for your death.
1604
02:25:38,166 --> 02:25:42,041
I didn't know that our brothers
je te ferais ça.
1605
02:25:43,875 --> 02:25:45,208
Tu étais très têtu.
1606
02:25:46,583 --> 02:25:48,250
That's why you are born again.
1607
02:25:53,250 --> 02:25:55,083
Your stories found their way back to you.
1608
02:25:55,833 --> 02:25:57,583
Vos histoires vous ont sauvé.
1609
02:25:59,916 --> 02:26:03,625
This company, all the assets...
Tout vous appartient.
1610
02:26:04,666 --> 02:26:05,666
Prends-le.
1611
02:26:07,208 --> 02:26:08,750
Que dois-je en faire ?
1612
02:26:11,000 --> 02:26:14,666
J'ai promis à Rosie
that I would spend a lifetime with her.
1613
02:26:18,208 --> 02:26:19,791
Mais je l'ai laissée à mi-chemin.
1614
02:26:23,666 --> 02:26:26,500
Rosie must have waited for me
jusqu'à son dernier souffle.
1615
02:26:31,041 --> 02:26:33,041
I don't know why I was reborn.
1616
02:26:38,250 --> 02:26:39,208
Rosie...
1617
02:26:40,583 --> 02:26:42,250
Rosie est vivante.
1618
02:26:45,708 --> 02:26:47,958
Elle vous attend.
1619
02:26:50,166 --> 02:26:51,250
Tu veux dire, Rosie...
1620
02:26:52,125 --> 02:26:53,916
Est très vivant.
1621
02:26:55,666 --> 02:26:57,875
I hid her in my uncle's village.
1622
02:26:58,666 --> 02:27:01,708
I asked her to live with us
after our brothers passed away.
1623
02:27:02,291 --> 02:27:03,708
But she refused.
1624
02:27:06,000 --> 02:27:08,458
{\an8}SHYAMA DANCE SCHOOL
1625
02:27:22,541 --> 02:27:24,541
She is strong-willed.
1626
02:27:28,666 --> 02:27:30,666
That's why you have been born again.
1627
02:27:34,250 --> 02:27:37,833
I guess, I'm still alive
only to pass on this news to you.
1628
02:30:59,416 --> 02:31:02,750
Je veux mourir un jour de nouvelle lune comme celui-ci,
lying on your lap,
1629
02:31:03,375 --> 02:31:07,541
staring at you in my last moments
with a smile on my lips.
1630
02:31:10,166 --> 02:31:11,500
C'est mon dernier souhait.
1631
02:32:33,541 --> 02:32:34,916
Viens avec moi, Rosie.