1
00:00:20,637 --> 00:00:22,570
Oui, c'était ce jour-là,
2
00:00:24,057 --> 00:00:25,990
quand j'avais l'impression que
3
00:00:26,684 --> 00:00:30,354
rien d'important
cela m'arriverait un jour.
4
00:00:31,147 --> 00:00:32,565
Mais à ce moment-là,
5
00:00:33,066 --> 00:00:37,361
ma vie a tremblé énormément.
6
00:01:53,271 --> 00:01:54,438
Est-ce que vous...
7
00:01:56,482 --> 00:02:02,405
Pensez-vous que shunga de manière frivole
exposer les organes génitaux et la copulation,
8
00:02:03,531 --> 00:02:08,577
comme de simples images pornographiques
pour avoir incité à la luxure masculine ?
9
00:02:10,455 --> 00:02:11,497
Non.
10
00:02:16,127 --> 00:02:21,882
Si vous souhaitez vraiment apprendre
le véritable attrait du shunga...
11
00:02:25,845 --> 00:02:27,846
...viens me voir ici.
12
00:02:29,849 --> 00:02:31,058
Demain même.
13
00:02:54,874 --> 00:02:57,209
Qu'a-t-il dit ?
M. Shunga.
14
00:02:57,877 --> 00:02:59,295
M. Shunga ?
15
00:02:59,545 --> 00:03:03,466
Mieux vaut se surveiller.
C'est un cinglé célèbre.
16
00:03:07,637 --> 00:03:08,696
Je sais.
17
00:03:20,733 --> 00:03:22,234
M. Shunga.
18
00:03:23,778 --> 00:03:26,780
C'était son surnom.
19
00:04:06,654 --> 00:04:13,244
Photo du printemps
20
00:04:14,120 --> 00:04:15,496
Le lendemain,
21
00:04:16,622 --> 00:04:22,169
J'étais inconsciemment attiré par
l'adresse sur sa carte de visite...
22
00:05:06,631 --> 00:05:08,883
"Haga Ichiro"
23
00:06:08,526 --> 00:06:09,652
Attends là.
24
00:06:26,419 --> 00:06:27,419
Kinuyo, pas besoin de thé.
25
00:06:27,753 --> 00:06:29,213
Kinuyo, pas besoin de thé.
26
00:06:35,261 --> 00:06:38,389
Qu'est-ce qui est représenté sur cette image ?
27
00:06:41,976 --> 00:06:43,394
Euh...
28
00:06:44,812 --> 00:06:46,104
Eh bien...
29
00:06:50,735 --> 00:06:53,278
Ne vous concentrez pas sur les organes génitaux.
30
00:06:54,488 --> 00:06:58,658
Beaucoup d’autres choses sont représentées à l’intérieur.
31
00:07:31,942 --> 00:07:33,068
Vous les voyez ?
32
00:07:33,194 --> 00:07:34,528
Je les vois.
33
00:07:35,738 --> 00:07:37,656
je vois beaucoup de choses
34
00:07:37,907 --> 00:07:38,949
Ses orteils.
35
00:07:39,659 --> 00:07:43,328
Ils suffisent pour montrer
l'extase de la femme.
36
00:07:45,039 --> 00:07:47,833
Cet homme est probablement son amant.
37
00:07:48,626 --> 00:07:51,461
Un bruit le fait se lever,
mais la femme...
38
00:07:51,587 --> 00:07:54,923
Elle ne le laissera pas partir.
Elle est déterminée.
39
00:07:55,383 --> 00:07:57,718
Après tout,
leurs corps sont...
40
00:07:59,679 --> 00:08:01,638
Leurs kimonos froissés.
41
00:08:02,515 --> 00:08:05,267
Tissu fluide transmis superbement.
42
00:08:06,268 --> 00:08:10,355
Et à cet instant,
légèrement humide de sueur.
43
00:08:11,691 --> 00:08:12,942
Un peu mou...
44
00:08:13,943 --> 00:08:15,694
Un peu accroché...
45
00:08:29,917 --> 00:08:32,461
Maintenant, qu'en est-il de celui-ci ?
46
00:08:33,671 --> 00:08:34,672
C'est...
47
00:08:34,839 --> 00:08:36,632
Magnifique, n'est-ce pas ?
48
00:08:37,967 --> 00:08:41,511
Les fesses de la femme respirent la douceur,
49
00:08:41,637 --> 00:08:44,681
chaleur, et
chair rougie de sang.
50
00:08:45,433 --> 00:08:48,977
De là monte
la sensation de la vie.
51
00:08:49,437 --> 00:08:51,605
Le sentiment qu'ils sont vivants.
52
00:08:52,189 --> 00:08:57,069
En shunga, il s'agit du
de la plus haute importance, son âme même...
53
00:09:05,077 --> 00:09:08,622
C'est celui d'Okyo
«Pins dans la neige».
54
00:09:08,748 --> 00:09:09,749
Incroyable...
55
00:09:09,915 --> 00:09:11,500
Oui, c'est incroyable.
56
00:09:11,959 --> 00:09:14,503
Pas seulement le froid et la blancheur.
57
00:09:14,754 --> 00:09:18,048
Le poids et l'épaisseur
de fortes chutes de neige,
58
00:09:18,174 --> 00:09:22,802
mais même le poudré,
texture délicatement fragile
59
00:09:22,928 --> 00:09:24,805
est évoqué de manière palpable.
60
00:09:25,723 --> 00:09:29,142
Cependant, regardez-y de plus près.
61
00:09:30,644 --> 00:09:35,273
Examinez comment Okyo
réalisé cette évocation de la neige...
62
00:09:40,696 --> 00:09:42,405
Monsieur, c'est...
63
00:09:43,908 --> 00:09:45,242
Exactement.
64
00:09:47,119 --> 00:09:50,956
Ce que nous pensions être
la blancheur de la neige
65
00:09:51,081 --> 00:09:53,083
n'est qu'un livre blanc.
66
00:09:53,542 --> 00:09:56,128
Donc Okyo n'a pas peint la neige,
67
00:09:56,253 --> 00:09:59,339
il a peint tout le reste autour,
68
00:09:59,465 --> 00:10:03,594
et réussit à évoquer
sa froideur et sa délicatesse.
69
00:10:05,805 --> 00:10:07,222
Aussi,
70
00:10:08,599 --> 00:10:11,309
cet Utamaro est exquis aussi...
71
00:10:13,854 --> 00:10:15,272
Regardez encore.
72
00:10:30,454 --> 00:10:31,997
Incroyable!
73
00:10:32,414 --> 00:10:33,581
Croyez-le.
74
00:10:34,458 --> 00:10:35,542
Vous le voyez ?
75
00:10:36,252 --> 00:10:38,128
Le même phénomène
76
00:10:38,629 --> 00:10:41,256
se produit également dans la peinture d'Utamaro.
77
00:10:42,967 --> 00:10:46,095
Les franges de leurs cheveux.
Brins lâches.
78
00:10:46,554 --> 00:10:49,014
Motifs et textures de kimono.
79
00:10:49,139 --> 00:10:53,101
Leur diaphane est
représenté de manière frappante,
80
00:10:53,602 --> 00:10:56,397
mais surtout,
la peau de la femme
81
00:10:56,522 --> 00:11:02,111
est rendu par Utamaro
avec seulement la pâleur du papier.
82
00:11:02,278 --> 00:11:05,614
En d'autres termes,
rien ne devient quelque chose.
83
00:11:07,575 --> 00:11:10,911
La douceur de sa peau,
sa chaleur,
84
00:11:11,537 --> 00:11:14,414
même son léger parfum émanant,
85
00:11:14,999 --> 00:11:16,374
à partir de rien.
86
00:11:47,239 --> 00:11:50,533
Alors, quand allons-nous recommencer ?
87
00:11:51,160 --> 00:11:53,412
Mardi la semaine prochaine peut-être ?
88
00:11:53,746 --> 00:11:55,413
Eh bien, euh...
89
00:11:57,625 --> 00:12:01,044
Vous voulez étudier le shunga,
n'est-ce pas ?
90
00:12:01,754 --> 00:12:02,963
Alors tu es venu.
91
00:12:03,088 --> 00:12:05,256
Bien sûr que oui, mais...
92
00:12:06,091 --> 00:12:07,133
C'est juste...
93
00:12:10,888 --> 00:12:12,681
Tu ne peux pas me payer ?
94
00:12:13,641 --> 00:12:14,767
Pas besoin.
95
00:12:14,934 --> 00:12:18,937
Non, je dois le faire ! je n'accepterai pas
la charité des autres.
96
00:12:21,148 --> 00:12:23,149
Je veux étudier le shunga...
97
00:12:25,444 --> 00:12:27,070
... mais je ne le ferai pas.
98
00:12:32,952 --> 00:12:34,119
Viens.
99
00:12:37,790 --> 00:12:42,794
Kinuyo. Elle travaillera à ta place
les mardis et vendredis.
100
00:12:43,796 --> 00:12:46,214
Vous pouvez prendre soin de votre petit-enfant.
101
00:12:46,340 --> 00:12:47,215
Bien?
102
00:12:58,602 --> 00:13:00,020
Quel est ton nom?
103
00:13:00,145 --> 00:13:01,939
Yumiko. Haruno Yumiko.
104
00:13:02,481 --> 00:13:04,024
Yumi comme dans "arc" ?
105
00:14:36,075 --> 00:14:38,243
"Règles de ménage.
106
00:14:38,869 --> 00:14:41,704
"Tout d'abord, le code vestimentaire.
107
00:14:42,456 --> 00:14:47,752
"Ceux qui servent la famille Haga
doit être bien soigné.
108
00:14:48,587 --> 00:14:54,092
Les vêtements portés
ça doit être à la japonaise."
109
00:15:38,679 --> 00:15:41,097
« Subtile, mais audacieux.
110
00:15:41,598 --> 00:15:43,850
" Torride, mais élégant.
111
00:15:44,643 --> 00:15:47,312
Tout comme le shunga lui-même."
112
00:16:13,672 --> 00:16:19,177
"Dans les tourments de l'amour,
Je m'échappe de moi-même.
113
00:16:19,928 --> 00:16:24,974
Puis je me mets nu,
et parvenir à une transparence fantaisiste."
114
00:16:26,310 --> 00:16:29,229
« Coupable », page 294.
115
00:17:07,643 --> 00:17:10,854
Désolé, je me suis laissé prendre par mon écriture.
116
00:17:10,979 --> 00:17:11,980
C'est bien.
117
00:17:12,606 --> 00:17:14,691
J'aime aussi l'auto-apprentissage.
118
00:17:15,984 --> 00:17:20,530
Agréable en compagnie des autres,
et agréable seul.
119
00:17:21,573 --> 00:17:22,991
Que vois-tu ?
120
00:17:27,204 --> 00:17:28,955
Cet homme,
121
00:17:29,873 --> 00:17:32,667
il réfléchit en faisant l'amour.
122
00:17:34,253 --> 00:17:36,380
Sur leur avenir.
123
00:18:21,508 --> 00:18:22,634
Yumiko.
124
00:18:24,469 --> 00:18:25,344
Viens.
125
00:18:56,835 --> 00:19:01,089
Pour votre éducation,
nous assisterons à un certain événement.
126
00:19:01,631 --> 00:19:04,092
Tu devrais porter ça.
127
00:19:05,594 --> 00:19:06,845
Une robe ?
128
00:19:07,429 --> 00:19:09,097
Porté par ma femme.
129
00:19:10,599 --> 00:19:13,727
C'est à dire,
elle est décédée il y a sept ans.
130
00:19:16,980 --> 00:19:20,108
Te faire porter ses vêtements
peut être impoli,
131
00:19:20,984 --> 00:19:22,610
mais c'est tout ce que j'ai.
132
00:19:25,697 --> 00:19:27,574
Si vous préférez ne pas...
133
00:19:27,699 --> 00:19:29,826
Non, je le porterai.
C'est bien.
134
00:19:31,787 --> 00:19:33,538
Que ça me convienne...
135
00:19:34,122 --> 00:19:35,582
Ce sera absolument le cas.
136
00:20:37,394 --> 00:20:38,561
Ma femme, Ito.
137
00:20:45,068 --> 00:20:46,569
Elle était belle.
138
00:20:49,030 --> 00:20:50,531
Utilisez ce sac à main.
139
00:21:49,549 --> 00:21:51,259
J'avais raison.
140
00:22:21,039 --> 00:22:25,460
"Une soirée de Shunga et de vin"
141
00:22:39,307 --> 00:22:42,727
Un événement mensuel,
réservé aux novices.
142
00:22:49,317 --> 00:22:50,151
Monsieur.
143
00:22:52,195 --> 00:22:53,738
Merci.
144
00:22:54,739 --> 00:22:55,489
Succès
145
00:22:57,784 --> 00:23:00,411
Meilleure ambiance que le mois dernier.
146
00:23:00,787 --> 00:23:02,455
Nous avons changé de cap.
147
00:23:03,206 --> 00:23:05,124
Plus d'invitées féminines aussi.
148
00:23:05,250 --> 00:23:07,460
Tout cela grâce à vous, monsieur.
149
00:23:08,169 --> 00:23:09,003
Non, toi.
150
00:23:09,129 --> 00:23:10,963
Oh, merci.
151
00:23:20,098 --> 00:23:21,349
Tout le monde.
152
00:23:21,891 --> 00:23:27,438
Bienvenue dans "Vin et Shunga",
non, "Une soirée de Shunga et de vin."
153
00:23:27,647 --> 00:23:28,981
Je m'appelle Haga Ichiro.
154
00:23:33,445 --> 00:23:35,613
Comme vous le savez déjà tous,
155
00:23:35,739 --> 00:23:38,908
Les shunga étaient autrefois appelés « bande dessinée ».
156
00:23:39,034 --> 00:23:41,286
et aimé des roturiers d'Edo.
157
00:23:41,411 --> 00:23:43,913
La manière dont ils ont été appréciés
158
00:23:44,039 --> 00:23:47,041
ce n'était pas comme on l'imagine maintenant,
159
00:23:47,500 --> 00:23:49,961
nourrissant un sentiment de culpabilité,
160
00:23:50,086 --> 00:23:53,882
tandis que furtivement et obscènement
en quête d'auto-soulagement...
161
00:23:54,382 --> 00:23:56,675
Ce n’était rien de tout ça.
162
00:23:56,885 --> 00:23:59,845
Parfois partagé par les hommes,
ou des femmes,
163
00:23:59,971 --> 00:24:01,848
les amants pré-coïtaux,
164
00:24:02,223 --> 00:24:05,351
ou même de belles mamans
et les filles.
165
00:24:05,477 --> 00:24:09,438
Face à face, en parcourant
pour l'amusement et le plaisir.
166
00:24:10,690 --> 00:24:13,067
Une activité très large.
167
00:24:13,568 --> 00:24:16,278
Cependant, lors de la révolution Meiji,
168
00:24:16,529 --> 00:24:19,407
le gouvernement qui s'occidentalise rapidement
169
00:24:19,532 --> 00:24:22,118
adopté l'ascèse chrétienne,
170
00:24:22,243 --> 00:24:26,914
et interdit de nombreux
Pratiques sexuelles japonaises.
171
00:24:27,040 --> 00:24:27,999
Baignade mixte !
172
00:24:28,917 --> 00:24:33,004
Ramper la nuit !
Des danses de village, ou plutôt des orgies !
173
00:24:35,590 --> 00:24:38,425
Et dans le cadre de cela,
shunga aussi
174
00:24:38,551 --> 00:24:42,054
est rapidement devenu une cible d’oppression.
175
00:24:42,263 --> 00:24:46,100
L'âge de l'amour sexuel comme
amusement d'esprit large
176
00:24:46,226 --> 00:24:48,394
a finalement pris fin.
177
00:25:15,296 --> 00:25:16,630
Vous vous amusez ?
178
00:25:18,174 --> 00:25:19,508
Cette photo...
179
00:25:20,593 --> 00:25:23,429
La mer au-delà de cette balustrade.
180
00:25:24,055 --> 00:25:27,099
Je pense que je vois ce que tu veux dire maintenant.
181
00:25:29,185 --> 00:25:31,020
Comment puis-je le dire...
182
00:25:31,938 --> 00:25:34,857
Les rivières d'Edo représentées dans shunga
183
00:25:35,400 --> 00:25:39,529
m'a toujours donné un sentiment de
sérénité et calme,
184
00:25:40,488 --> 00:25:43,115
mais la mer sur cette photo a...
185
00:25:44,325 --> 00:25:48,079
...une sensation différente
travaux antérieurs...
186
00:25:50,790 --> 00:25:53,793
Quelque chose approche de loin,
187
00:25:54,544 --> 00:25:59,381
et le monde de ces amoureux
semble sur le point de se terminer.
188
00:26:00,383 --> 00:26:04,720
C'est peut-être inquiétant,
ou troublant...
189
00:26:06,264 --> 00:26:10,601
Peut-être parce que le visage de l'homme
est détourné et invisible...
190
00:26:12,687 --> 00:26:17,691
La capacité de remarquer cela
est la clé de l’appréciation artistique.
191
00:26:20,528 --> 00:26:22,071
Excusez-moi.
192
00:26:22,572 --> 00:26:27,368
j'avais envie de demander
votre opinion sur quelque chose.
193
00:26:27,827 --> 00:26:28,577
Qu'est-ce que c'est?
194
00:26:28,703 --> 00:26:31,455
En ce qui concerne les styles shunga,
195
00:26:31,581 --> 00:26:35,584
en quoi Utamaro et Hokusai diffèrent-ils ?
196
00:26:36,586 --> 00:26:40,214
Pour répondre à ça
de la manière la plus simple possible,
197
00:26:40,799 --> 00:26:44,635
Utamaro a fait du shunga
par les rapports sexuels avec les femmes,
198
00:26:44,761 --> 00:26:50,099
alors qu'Hokusai a fait du shunga
en s'abstenant d'avoir des rapports sexuels.
199
00:26:51,100 --> 00:26:52,726
C'est à peu près tout.
200
00:26:59,192 --> 00:27:03,946
Excusez-moi. Si c'est le cas,
alors en ce qui concerne toi-même,
201
00:27:04,948 --> 00:27:10,452
es-tu Utamaro,
ou es-tu... Hokusai ?
202
00:27:10,620 --> 00:27:12,454
Qu'est-ce que cela signifie?
203
00:27:12,747 --> 00:27:14,498
Oh mon Dieu, oh mon Dieu.
204
00:27:14,624 --> 00:27:19,461
je ne suis pas digne de comparaison
à Utamaro ou Hokusai...
205
00:27:21,881 --> 00:27:23,007
Eh bien,
206
00:27:23,883 --> 00:27:27,303
Je suis un adulte, alors...
207
00:27:27,720 --> 00:27:29,888
... Je suppose que je peux vous le dire.
208
00:27:31,766 --> 00:27:38,189
Cela remonte à l'époque où j'étais
un assistant à l'université.
209
00:27:38,606 --> 00:27:44,737
Le sang chaud était mon seul don,
et je voyais une jeune femme.
210
00:27:45,738 --> 00:27:51,202
Un après-midi, nous nous sommes couchés
à l'étage de mon appartement.
211
00:27:51,452 --> 00:27:53,996
En d'autres termes,
nous avons fait l'amour.
212
00:27:56,124 --> 00:27:57,333
Cependant,
213
00:27:58,042 --> 00:28:02,797
juste au moment où je pensais,
"Quelle journée, quelle journée !",
214
00:28:04,382 --> 00:28:09,846
une brillante idée de thèse
m'est soudainement venu à l'esprit.
215
00:28:10,513 --> 00:28:13,265
C'était,
comment puis-je dire,
216
00:28:13,391 --> 00:28:17,812
une idée tellement géniale,
cela pourrait déterminer mon sort.
217
00:28:18,938 --> 00:28:25,903
Eh bien, nous faisions de l'exercice dans un sens,
donc le sang circulait vers mon cerveau.
218
00:28:26,613 --> 00:28:31,241
Une succession d'idées me sont venues,
mais seulement pour un instant.
219
00:28:31,659 --> 00:28:35,538
je voulais les noter
aussi vite que possible,
220
00:28:36,205 --> 00:28:40,626
mais la femme que j'étais
conjoint à ce moment-là
221
00:28:40,752 --> 00:28:43,087
m'était profondément cher.
222
00:28:44,088 --> 00:28:46,423
Si je tendais la main
223
00:28:47,091 --> 00:28:50,887
prendre des notes,
que penserait-elle de moi ?
224
00:28:51,763 --> 00:28:57,226
J'avais peur que la moindre erreur
pourrait me faire la perdre pour toujours.
225
00:28:59,145 --> 00:29:02,189
Dois-je prendre des notes,
ou devrais-je pas...
226
00:29:03,983 --> 00:29:08,696
Je me suis retrouvé debout
au carrefour de ma vie.
227
00:29:09,739 --> 00:29:11,199
Vers quel résultat ?
228
00:29:12,325 --> 00:29:16,120
Le résultat fut,
J'ai pris un bloc-notes.
229
00:29:17,747 --> 00:29:20,499
J'ai écrit et je me suis tordu,
230
00:29:21,167 --> 00:29:23,085
s'est tordu et a écrit...
231
00:29:24,879 --> 00:29:26,171
Vous pourriez dire,
232
00:29:27,131 --> 00:29:30,009
à ce moment-là,
Je n'étais pas Hokusai...
233
00:29:32,929 --> 00:29:34,722
J'ai choisi d'être Utamaro.
234
00:29:35,264 --> 00:29:37,099
J'adore Utamaro !
235
00:29:39,936 --> 00:29:42,855
Finalement, quand ce fut fini,
236
00:29:43,856 --> 00:29:47,693
cette jeune femme
je suis parti sans dire un mot,
237
00:29:48,778 --> 00:29:52,948
et elle n'est jamais revenue
plus jamais dans mon appartement.
238
00:29:54,575 --> 00:29:56,327
En y repensant maintenant,
239
00:29:57,954 --> 00:30:01,082
Je me demande si j'ai pris la bonne décision.
240
00:30:03,292 --> 00:30:07,921
En tout cas, ces notes formaient
la base de ma thèse,
241
00:30:08,047 --> 00:30:09,966
ce qui m'a amené là où je suis.
242
00:30:44,876 --> 00:30:49,672
Quand tu as exprimé ta colère contre
l'insinuation de cet homme grossier,
243
00:30:50,506 --> 00:30:52,383
ton visage était magnifique.
244
00:30:54,802 --> 00:30:58,347
Mais ce n'est pas nécessaire
pour montrer ce joli visage.
245
00:31:00,016 --> 00:31:02,601
Ne le gaspillez pas avec les autres.
246
00:31:20,036 --> 00:31:21,411
Monsieur.
247
00:31:22,497 --> 00:31:24,248
Vous devez avoir faim.
248
00:31:25,041 --> 00:31:26,708
Je vais concocter quelque chose.
249
00:32:05,164 --> 00:32:06,456
Viens avec moi.
250
00:32:41,617 --> 00:32:45,454
Les lucioles sont les âmes des morts,
251
00:32:46,164 --> 00:32:49,458
nous revenant,
c'est ce que les gens croyaient autrefois.
252
00:33:03,806 --> 00:33:05,098
Ne bouge pas.
253
00:33:17,153 --> 00:33:19,363
Ito est revenu vers moi.
254
00:34:02,156 --> 00:34:04,449
Euh, puis-je vous demander votre nom, monsieur ?
255
00:34:04,575 --> 00:34:05,409
Où est-il ?
256
00:34:05,576 --> 00:34:06,618
Tout d'abord...
257
00:34:06,744 --> 00:34:08,412
Monsieur!
258
00:34:09,080 --> 00:34:10,247
Monsieur!
259
00:34:10,539 --> 00:34:11,790
Attends, ne le fais pas !
260
00:34:32,520 --> 00:34:33,937
Eh bien, je le serai.
261
00:34:35,273 --> 00:34:39,651
Toutes mes cajoleries n'ont pas pu
fais-lui prendre son stylo,
262
00:34:39,777 --> 00:34:43,197
mais une femme comme toi
ça l'a inspiré, hein ?
263
00:34:49,495 --> 00:34:51,329
Je ne te suis pas.
264
00:34:51,455 --> 00:34:54,041
Hé, je m'en fiche si tu ne le fais pas.
265
00:34:54,625 --> 00:34:57,002
Mais s'il est vraiment motivé,
266
00:34:57,128 --> 00:35:01,215
il terminera son 12 volumes
Encyclopédie Shunga.
267
00:35:03,467 --> 00:35:05,052
Passionnant, non ?
268
00:35:05,678 --> 00:35:10,015
Pour les années à venir,
La culture, l'histoire du Japon,
269
00:35:10,391 --> 00:35:15,521
et même ses perspectives seront
transformé par ce triomphe,
270
00:35:16,439 --> 00:35:17,981
une fois qu'il aura fini.
271
00:35:31,329 --> 00:35:35,666
"Shun-giku-do Publi-shing."
272
00:35:35,916 --> 00:35:41,338
"Rédacteur Tsuji-mura Shun-suke."
273
00:35:41,797 --> 00:35:43,423
Je sais lire, tu sais.
274
00:35:44,467 --> 00:35:47,761
je vais dans une université
pour M. Haga.
275
00:35:49,513 --> 00:35:50,931
Tu viens aussi.
276
00:35:51,849 --> 00:35:55,269
En guise de régal,
vous pouvez voir leur collection.
277
00:35:57,146 --> 00:35:58,647
Soyez clair.
278
00:35:58,773 --> 00:36:01,358
Il m'a dit de t'emmener avec moi.
279
00:36:01,484 --> 00:36:03,193
Je vais le confirmer !
280
00:36:07,698 --> 00:36:10,451
M. Haga donnait des conférences ici,
281
00:36:10,576 --> 00:36:11,994
mais il est excentrique.
282
00:36:12,370 --> 00:36:16,873
Un argument lors d’une réunion de faculté
l'a fait abandonner en colère.
283
00:36:19,835 --> 00:36:24,965
Il est banni du campus,
alors je viens ici pour lui à la place.
284
00:36:42,858 --> 00:36:45,485
- Alors, son encyclopédie ?
- Son encyclopédie.
285
00:36:46,028 --> 00:36:51,074
L'histoire du shunga japonais
et la sexualité comme vaste mythologie,
286
00:36:51,409 --> 00:36:54,077
analysé et annoté.
Fondamentalement,
287
00:36:54,829 --> 00:36:57,205
une « anthropologie shunga ».
288
00:37:01,001 --> 00:37:02,085
Mauvaise façon.
289
00:37:18,561 --> 00:37:21,396
Trois années de revues,
290
00:37:21,522 --> 00:37:24,191
et thèses présentées lors de conférences.
291
00:37:24,316 --> 00:37:25,567
Merci.
292
00:37:25,693 --> 00:37:27,360
Besoin d'un sac en papier ?
293
00:37:27,486 --> 00:37:28,445
S'il te plaît.
294
00:37:29,864 --> 00:37:33,742
Aussi, ce que je viens de demander
au téléphone...
295
00:37:34,285 --> 00:37:37,287
Je sais.
Je l'ai déjà préparé.
296
00:37:58,726 --> 00:38:00,560
C'est merveilleux !
297
00:38:01,020 --> 00:38:05,107
Un morceau de Harunobu
"Élégant Mane'emon amoureux."
298
00:38:05,774 --> 00:38:07,234
Je peux l'entendre.
299
00:38:07,359 --> 00:38:08,610
Je sais!
300
00:38:10,488 --> 00:38:13,865
J'adore la palette douce unique de Harunobu,
301
00:38:14,074 --> 00:38:15,868
et le sens de l'humour.
302
00:38:16,827 --> 00:38:18,495
Véritable bande dessinée.
303
00:38:18,871 --> 00:38:21,039
Mane'emon est adorable aussi.
304
00:38:23,209 --> 00:38:25,252
Comment le voit-il ?
305
00:38:25,377 --> 00:38:27,712
Notre monde de son point de vue.
306
00:38:28,172 --> 00:38:31,634
Tout aurait l'air énorme.
Des sons en plein essor aussi.
307
00:38:32,343 --> 00:38:35,845
Imaginez Gulliver dans Lilliput,
se branler.
308
00:38:35,971 --> 00:38:38,098
Pandémonium infernal !
309
00:38:40,684 --> 00:38:44,938
Oh, il y a aussi un
pièce ukiyo-e récemment offerte,
310
00:38:45,064 --> 00:38:48,733
de la série luciole de Kuniyoshi.
Vous voulez le voir ?
311
00:39:00,037 --> 00:39:03,331
je peux imaginer
ce que tu penses maintenant.
312
00:39:04,291 --> 00:39:05,583
Comment as-tu pu...
313
00:39:05,709 --> 00:39:07,586
Non, je peux.
314
00:39:08,087 --> 00:39:10,713
Je l'ai senti grâce à ce Kuniyoshi.
315
00:39:10,839 --> 00:39:13,174
Les lucioles rendent les âmes,
316
00:39:13,300 --> 00:39:16,970
mais il y a quelqu'un
tu veux rester parti.
317
00:39:18,055 --> 00:39:19,681
A savoir...
318
00:39:21,225 --> 00:39:22,559
... M. La femme de Haga.
319
00:39:28,190 --> 00:39:29,149
Je comprends.
320
00:39:29,900 --> 00:39:32,235
Il aime cette tête que tu fais.
321
00:39:33,571 --> 00:39:34,446
Je pars.
322
00:39:34,572 --> 00:39:39,785
Waouh. Ne sois pas pressé, je suis sur le point de le faire
dites-vous ce que vous voulez savoir.
323
00:39:40,619 --> 00:39:42,662
Partez après l’avoir entendu.
324
00:39:42,788 --> 00:39:46,541
Qu'est-ce que je veux savoir ?
Tu ne me connais pas !
325
00:39:55,843 --> 00:39:56,760
Parler.
326
00:39:59,054 --> 00:40:02,015
Chez M. Haga
journées d'assistant universitaire,
327
00:40:02,141 --> 00:40:07,145
il faisait l'amour avec sa petite amie
à l'étage de son appartement.
328
00:40:08,355 --> 00:40:10,982
Comment puis-je mettre ça ?
329
00:40:11,567 --> 00:40:14,986
Peut-être parce que le sexe est
une sorte d'exercice...
330
00:40:15,112 --> 00:40:16,613
Je sais tout ça.
331
00:40:16,780 --> 00:40:17,822
Tu fais?
332
00:40:18,741 --> 00:40:22,577
D'accord, je vais sauter cette partie alors.
333
00:40:25,205 --> 00:40:30,585
Quoi qu'il en soit, il s'est retrouvé debout
au carrefour de sa vie.
334
00:40:31,211 --> 00:40:35,757
Il a choisi sa thèse plutôt que sa femme,
perdre son amour et sa confiance.
335
00:40:35,883 --> 00:40:39,636
C'était le chemin
qu'il a lui-même choisi,
336
00:40:39,762 --> 00:40:42,138
mais quand il l'a perdue,
337
00:40:42,640 --> 00:40:45,809
il ne pouvait s'empêcher d'avoir envie d'elle.
338
00:40:47,019 --> 00:40:49,688
Désespérée de retrouver son amour,
339
00:40:50,731 --> 00:40:55,068
il lui a rendu visite à plusieurs reprises chez elle,
et a été refoulé,
340
00:40:57,488 --> 00:40:59,698
avec un résultat inattendu.
341
00:41:01,367 --> 00:41:02,534
A chaque fois,
342
00:41:03,577 --> 00:41:07,706
il a été accueilli à la porte
et s'est détourné
343
00:41:07,998 --> 00:41:11,209
par la sœur cadette de son amour,
pour qui il est tombé.
344
00:41:13,295 --> 00:41:14,671
Ce n'est pas tout.
345
00:41:16,256 --> 00:41:20,052
La sœur cadette
je suis sans doute tombé amoureux de lui aussi,
346
00:41:20,928 --> 00:41:25,515
mais je ne pouvais pas exprimer ses sentiments
devant sa sœur aînée.
347
00:41:25,641 --> 00:41:30,353
Finalement, M. Haga a fini par
étudier à l'étranger à Boston.
348
00:41:34,817 --> 00:41:38,403
Qu'est-ce que c'était...
le nom de la sœur cadette ?
349
00:41:38,529 --> 00:41:39,696
Fujimura....
350
00:41:40,906 --> 00:41:41,865
...Ito
351
00:41:55,713 --> 00:41:57,088
Alors ?
352
00:41:59,216 --> 00:42:03,845
Les deux étaient déchirés,
entre le Japon et les États-Unis.
353
00:42:06,181 --> 00:42:10,602
Néanmoins, ils étaient
accordé des retrouvailles dramatiques.
354
00:42:14,273 --> 00:42:18,318
Le 7 juillet, sept ans
après nous être séparés au Japon,
355
00:42:18,861 --> 00:42:24,741
M. Haga revint pour une conférence,
et visité un temple à Yoshino...
356
00:42:52,603 --> 00:42:57,941
Tandis qu'Ito disparaissait, il courut et
l'embrassa, pour ne jamais la lâcher.
357
00:43:03,280 --> 00:43:06,908
Enveloppé dans la brume,
leur amour débordait.
358
00:43:07,034 --> 00:43:11,163
Il l'a couchée. Le lendemain matin,
ils gémissaient toujours.
359
00:43:11,830 --> 00:43:15,083
Leurs corps entrelacés,
sans fin.
360
00:43:18,003 --> 00:43:22,632
Puis ça a commencé...
Leur isolement légendaire.
361
00:43:24,343 --> 00:43:25,510
Isolement?
362
00:43:26,929 --> 00:43:32,350
Main dans la main inséparablement,
ils cherchèrent un hôtel à proximité.
363
00:43:32,476 --> 00:43:36,187
Pour les sept prochains jours,
rester dans leur chambre,
364
00:43:36,522 --> 00:43:39,274
ils ont fait l'amour,
sans faiblir.
365
00:43:42,653 --> 00:43:44,028
Sept jours...
366
00:43:48,408 --> 00:43:49,742
Et vous ?
367
00:43:50,869 --> 00:43:56,040
Avez-vous déjà fait l'amour avec quelqu'un
pendant sept jours, sans faiblir ?
368
00:44:03,131 --> 00:44:08,427
Quoi qu'il en soit, ils sont tous les deux
finalement marié.
369
00:44:09,847 --> 00:44:12,766
Mais leur bonheur fut de courte durée.
370
00:44:13,350 --> 00:44:15,477
Oh, M. Haga...
371
00:44:44,047 --> 00:44:45,882
C'est un rêve...
372
00:44:48,635 --> 00:44:51,304
C'est un rêve...
C'est un rêve...
373
00:44:51,805 --> 00:44:54,182
C'est un rêve...
C'est un rêve !
374
00:44:54,308 --> 00:44:55,350
'Matin.
375
00:44:57,936 --> 00:45:00,563
C'est...
une sorte d'erreur.
376
00:45:00,689 --> 00:45:02,023
Hé, calme-toi.
377
00:45:02,649 --> 00:45:04,984
Poils du chien.
Videz votre tête.
378
00:45:09,239 --> 00:45:11,616
Vous êtes libre de le regretter,
379
00:45:12,868 --> 00:45:15,328
mais vous ne pouvez pas l'effacer.
380
00:45:15,704 --> 00:45:16,663
Non!
381
00:45:16,788 --> 00:45:20,792
Maintenant, vois ici, je n'ai pas l'habitude
fais des choses comme ça !
382
00:45:24,296 --> 00:45:25,505
Où?!
383
00:45:26,465 --> 00:45:29,175
Désolé, je les ai jetés au lavage.
384
00:45:29,301 --> 00:45:31,010
Ils sont avec les miens.
385
00:45:40,854 --> 00:45:42,772
Hé, ce qui est fait est fait.
386
00:45:43,440 --> 00:45:45,608
M. Haga vous fait ça.
387
00:45:46,360 --> 00:45:47,569
Ça te fait quoi ?
388
00:45:47,694 --> 00:45:51,781
Eh bien, vous le perdez.
Votre inhibition émotionnelle.
389
00:45:53,575 --> 00:45:55,284
Les femmes qui le rencontrent...
390
00:45:57,788 --> 00:46:01,749
Non, cela arrive aussi bien aux hommes qu’aux femmes.
391
00:46:02,542 --> 00:46:04,835
Même s'il n'en a pas l'intention.
392
00:46:05,712 --> 00:46:08,131
Vous perdez votre inhibition émotionnelle.
393
00:46:10,425 --> 00:46:13,511
N'hésitez plus à vous laisser aller.
394
00:46:17,766 --> 00:46:19,809
Une fois que cela se produit,
395
00:46:21,478 --> 00:46:25,398
même si je souffle juste de l'air chaud
près de ton oreille...
396
00:46:29,486 --> 00:46:30,987
Hé, pas si vite !
397
00:46:31,780 --> 00:46:34,908
Alors tu dis
il y en a eu d'autres...
398
00:46:35,033 --> 00:46:37,619
Oh putain ouais !
Par dizaines.
399
00:46:37,744 --> 00:46:40,163
Pas assez de doigts ou d’orteils pour compter.
400
00:46:43,542 --> 00:46:44,959
Là encore,
401
00:46:46,628 --> 00:46:50,757
tu n'es... pas comme
les femmes qui sont venues avant.
402
00:46:52,384 --> 00:46:55,136
On dirait que tu es spécial pour lui.
403
00:46:55,804 --> 00:46:56,930
Spécial comment ?
404
00:46:57,264 --> 00:46:58,431
Comme je l'ai dit.
405
00:47:00,767 --> 00:47:04,020
Tu es spécial,
à M. Haga.
406
00:47:05,313 --> 00:47:07,107
Mais avant tout...
407
00:47:23,165 --> 00:47:24,207
Quoi ?
408
00:47:25,375 --> 00:47:26,626
Ils sont encore humides.
409
00:47:34,593 --> 00:47:36,678
Expliquez ce que vous avez dit.
410
00:47:38,221 --> 00:47:41,307
Je suis le rédacteur en chef de M. Haga,
et son protégé.
411
00:47:41,433 --> 00:47:45,020
Je demande toujours la permission
en emmenant ses femmes.
412
00:47:45,937 --> 00:47:49,190
Il est célibataire depuis la mort d'Ito.
413
00:47:50,317 --> 00:47:52,652
Il dit surtout
"Fais ce que tu veux."
414
00:47:53,487 --> 00:47:54,654
Et pourtant,
415
00:47:55,614 --> 00:47:57,824
pour la première fois,
il a dit :
416
00:47:58,366 --> 00:48:00,659
"Je veux entendre sa voix."
417
00:48:10,045 --> 00:48:11,462
Bon sang, tu es lent.
418
00:48:12,422 --> 00:48:15,175
Comme je l'ai dit,
M. Haga me l'a dit.
419
00:48:15,550 --> 00:48:18,928
"Je veux entendre sa voix en extase."
420
00:48:19,554 --> 00:48:20,805
Alors je...
421
00:48:24,559 --> 00:48:29,188
... j'ai utilisé ça pour relayer ta voix.
Toute la nuit.
422
00:48:37,781 --> 00:48:40,825
Ouais, c'est vrai.
Bonne histoire cependant.
423
00:48:41,910 --> 00:48:45,121
Vous pensez que je mens ?
Demandez à M. Haga.
424
00:48:55,507 --> 00:48:57,550
M. Haga, bonjour.
425
00:49:00,554 --> 00:49:04,223
Hé, à propos de la voix de Yumiko hier soir.
426
00:49:04,558 --> 00:49:07,143
Si vous l'avez aimé,
envoie une photo...
427
00:49:08,228 --> 00:49:09,813
Eh bien...
428
00:49:10,605 --> 00:49:12,773
Un Shuncho ou quelque chose comme ça ?
429
00:49:14,568 --> 00:49:16,319
S'il vous plaît, faites-le. Au revoir.
430
00:49:33,378 --> 00:49:35,046
"M. Haga a envoyé une image."
431
00:49:41,636 --> 00:49:44,222
Hé! Mon téléphone n'a rien fait de mal !
432
00:49:44,723 --> 00:49:46,182
Arrêtez-vous là.
433
00:49:49,895 --> 00:49:51,771
Arrêtez-vous là !
434
00:49:54,399 --> 00:49:55,358
Hey vous!
435
00:49:56,443 --> 00:50:02,198
Votre réaction excessive suggère que vous manquez
amour et respect pour M. Haga !
436
00:50:04,201 --> 00:50:06,411
Hé. Écoutez !
437
00:50:08,121 --> 00:50:11,583
Un homme sain d’esprit et de corps
438
00:50:12,042 --> 00:50:14,668
est célibataire depuis sept ans.
439
00:50:14,920 --> 00:50:17,505
Tout en étudiant le shunga quotidiennement aussi !
440
00:50:18,381 --> 00:50:22,385
Mais tu le refuserais
même un plaisir aussi mineur ?
441
00:50:22,844 --> 00:50:26,222
Ce serait trop cruel,
n'est-ce pas ?! Bien?!
442
00:50:26,556 --> 00:50:29,058
Je ne lui ai pas demandé d'être célibataire !
443
00:50:29,184 --> 00:50:31,685
Vous ne l'avez pas fait.
Vous avez tout à fait raison.
444
00:50:32,479 --> 00:50:34,606
Mais tu es une femme !
445
00:50:35,398 --> 00:50:40,403
M. Haga s'est accroché à ta voix
par envie de toi !
446
00:50:40,528 --> 00:50:42,447
Tu ne peux pas comprendre ça ?!
447
00:50:44,741 --> 00:50:48,119
M. Haga...
En ce moment, M. Haga
448
00:50:48,245 --> 00:50:52,457
est en train d'écrire un livre qui
bousculer la culture japonaise,
449
00:50:52,582 --> 00:50:57,462
mais si tu n'es pas là,
il ne le finira peut-être pas !
450
00:51:03,385 --> 00:51:06,053
C'est exact.
C'est tout à fait vrai.
451
00:51:06,972 --> 00:51:09,057
Je ne sais pas pourquoi,
452
00:51:10,642 --> 00:51:15,438
mais t'avoir là, c'est quoi
motive M. Haga à travailler.
453
00:51:16,106 --> 00:51:20,943
Ses sentiments pour toi le motivent,
et il se bat !
454
00:51:22,904 --> 00:51:24,822
Vous le savez sûrement !
455
00:51:26,366 --> 00:51:30,202
Alors laisse-le t'entendre jouir
il n'y a aucun problème du tout.
456
00:51:30,578 --> 00:51:31,620
C'est un noble...
457
00:52:27,594 --> 00:52:30,388
"Café Freude"
458
00:52:30,597 --> 00:52:31,723
Même université ?!
459
00:52:31,848 --> 00:52:33,099
- Certainement pas!
- Pour de vrai ?
460
00:52:33,308 --> 00:52:34,225
Quelle année ?
461
00:52:34,351 --> 00:52:35,435
Deuxième année.
462
00:52:35,560 --> 00:52:36,769
Nous sommes en quatrième année.
463
00:52:36,895 --> 00:52:39,689
Quatrième année ?!
Vous êtes mes aînés !
464
00:52:39,814 --> 00:52:41,315
- Ouais.
- Faculté?
465
00:52:41,441 --> 00:52:42,942
J'étudie le droit.
466
00:52:43,068 --> 00:52:45,153
- Même!
- Oh mon Dieu!
467
00:52:45,487 --> 00:52:48,406
Loi? C'est tellement bizarre !
468
00:52:48,573 --> 00:52:50,116
Oh, tu as des projets ?
469
00:52:50,283 --> 00:52:53,703
Des projets ? je finis le travail
dans environ deux heures.
470
00:52:54,371 --> 00:52:56,289
Tu es libre après ça ?
471
00:52:56,456 --> 00:52:57,415
Ouais.
472
00:52:57,540 --> 00:52:59,292
Vraiment? Tu es libre ?
473
00:52:59,417 --> 00:53:00,334
Où aller ?
474
00:53:00,460 --> 00:53:02,587
- Buvons.
- Des boissons ?
475
00:53:02,712 --> 00:53:04,338
Je ne peux pas refuser les personnes âgées.
476
00:53:05,382 --> 00:53:06,841
- Trouvez un endroit.
- D'accord.
477
00:53:13,306 --> 00:53:15,516
- Bonjour monsieur
- Bonjour monsieur.
478
00:53:48,133 --> 00:53:50,551
Kinuyo a démissionné.
479
00:53:52,470 --> 00:53:55,056
Votre embauche l'a bouleversée.
480
00:54:11,364 --> 00:54:13,741
Je ne peux pas vivre sans toi.
481
00:54:23,668 --> 00:54:25,002
Tout ce que j'ai...
482
00:54:27,130 --> 00:54:28,548
...c'est toi.
483
00:54:54,115 --> 00:54:57,702
"Ici repose Haga Ito"
484
00:55:09,380 --> 00:55:13,050
Puis M. Haga m'a dit ceci.
485
00:55:13,927 --> 00:55:18,056
"Donnez-moi du temps.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu plus de temps,
486
00:55:18,806 --> 00:55:22,476
et je sais que je reviendrai vers vous."
487
00:55:53,883 --> 00:55:57,386
Un zombie peut-il
développe les émotions humaines
488
00:55:57,679 --> 00:56:00,765
développer la capacité de peindre du shunga ?
489
00:56:01,474 --> 00:56:02,683
Hein?
490
00:56:04,435 --> 00:56:06,687
J'ai vu un film de zombies récemment.
491
00:56:08,273 --> 00:56:14,945
Ils ont lentement retrouvé leurs souvenirs
de leur vie, dans une tournure choquante.
492
00:56:16,906 --> 00:56:18,491
Alors que s'est-il passé ?
493
00:56:21,494 --> 00:56:23,203
Avec des souvenirs restaurés,
494
00:56:23,329 --> 00:56:29,293
ils ont regardé les humains détruire les corps
de leurs frères immunisés contre la douleur,
495
00:56:29,544 --> 00:56:34,423
et soudain leur colère s'est réveillée,
les faisant crier.
496
00:56:35,675 --> 00:56:38,385
C'était vraiment émouvant.
497
00:56:38,886 --> 00:56:41,013
Intéressant, intéressant.
498
00:56:41,681 --> 00:56:44,975
Se faire voler
votre sensation de douleur,
499
00:56:45,226 --> 00:56:47,687
mais souffrir intérieurement est intrigant.
500
00:56:48,104 --> 00:56:53,442
Avoir de la douleur et sa sensation
comme thème principal est fascinant.
501
00:56:53,818 --> 00:56:57,571
Parce que l'extase
nous expérimentons avec notre corps
502
00:56:57,697 --> 00:57:00,825
n’est possible qu’en ressentant la douleur.
503
00:57:01,659 --> 00:57:04,245
La douleur a un lien puissant
504
00:57:04,370 --> 00:57:07,998
à notre sensation et à notre conscience
d'être en vie.
505
00:57:08,416 --> 00:57:12,753
Avec une stimulation correcte,
cela peut se transformer en joie sublime.
506
00:57:12,879 --> 00:57:14,463
Excellent point.
507
00:57:15,506 --> 00:57:20,719
Donc, en conclusion,
les zombies ne peindront jamais de shunga.
508
00:57:21,554 --> 00:57:24,306
C'est parce que,
Les shunga sont en quelque sorte
509
00:57:24,432 --> 00:57:28,602
lié à l'affirmation
de toute vie sur cette planète.
510
00:57:28,728 --> 00:57:29,937
C'est à dire...
511
00:57:42,283 --> 00:57:43,659
C'est ça.
512
00:57:55,254 --> 00:57:57,297
Oh mon Dieu...
513
00:57:59,050 --> 00:58:03,554
Vraisemblablement de la fin de la période Edo,
par un artiste anonyme,
514
00:58:04,305 --> 00:58:06,724
mais extrêmement convaincant.
515
00:58:07,725 --> 00:58:11,312
Les cheveux de la femme peuvent manquer
une touche de maître,
516
00:58:12,271 --> 00:58:14,439
mais son humour est ineffable.
517
00:58:16,567 --> 00:58:20,654
Si je devais l'acheter...
518
00:58:28,663 --> 00:58:29,872
... Je paierais ça.
519
00:58:36,629 --> 00:58:42,467
Ou vous pourriez en faire don à un
université ou musée axé sur la recherche,
520
00:58:43,469 --> 00:58:48,599
si vous appréciez l'avenir de shunga
recherche et culture japonaise...
521
00:59:04,532 --> 00:59:08,077
J'ai envie de marcher.
Un temps parfait pour cela.
522
00:59:09,078 --> 00:59:11,705
Je vais nous chercher à l'hôtel.
523
00:59:11,831 --> 00:59:12,790
S'il vous plaît, faites-le.
524
00:59:27,013 --> 00:59:30,057
Ce shunga que nous avons vu.
Qu'en penses-tu?
525
00:59:31,809 --> 00:59:33,894
Je pense que c'est intéressant.
526
00:59:35,229 --> 00:59:38,607
Le travail d'artistes connus est merveilleux,
527
00:59:39,400 --> 00:59:42,069
mais trouver quelque chose comme ça...
528
00:59:42,820 --> 00:59:47,533
Cela montre la diversité de shunga
comme genre d'expression,
529
00:59:48,201 --> 00:59:51,036
et me donne une idée de sa profondeur.
530
00:59:52,163 --> 00:59:55,416
C'est ça le charme de
ces voyages d'évaluation.
531
00:59:56,918 --> 01:00:00,796
C'est comme nager
une mer sans fond de shunga.
532
01:00:02,006 --> 01:00:05,384
Quels types d’œuvres puis-je rencontrer ?
533
01:00:06,260 --> 01:00:09,805
Quelles découvertes
le destin me mènera-t-il à ?
534
01:00:13,100 --> 01:00:14,935
Je suis sûr que vous vous demandez,
535
01:00:16,187 --> 01:00:19,940
quand tu étais encore
seulement une petite princesse,
536
01:00:21,108 --> 01:00:24,570
"Quel genre d'hommes vais-je rencontrer
dans mon avenir ? »
537
01:00:25,071 --> 01:00:29,741
« Quel genre de romances vais-je avoir ? »
"Quel genre de mariage ?"
538
01:00:33,412 --> 01:00:35,664
Être amoureux de l'amour.
539
01:00:37,166 --> 01:00:39,501
Ce sentiment indescriptible.
540
01:00:41,128 --> 01:00:43,380
Un sentiment similaire existe,
541
01:00:44,465 --> 01:00:45,883
dans ce monde.
542
01:00:48,928 --> 01:00:50,471
Je le sens aussi.
543
01:01:17,081 --> 01:01:19,082
"M. Haga"
544
01:01:48,070 --> 01:01:51,949
L'occidentalisation,
l'ascétisme monothéiste,
545
01:01:52,909 --> 01:01:56,370
et l'idée du sexe comme tabou
s'empare du Japon.
546
01:01:57,371 --> 01:02:00,291
Shunga et les combats de la peinture de genre
547
01:02:01,459 --> 01:02:04,461
a créé un nouvel art inattendu...
548
01:02:24,482 --> 01:02:26,107
- Le Japon..
- Oui monsieur ?
549
01:02:28,319 --> 01:02:33,198
Le Japon est né lorsque les dieux
Izanagi et Izanami ont fait l'amour.
550
01:02:33,991 --> 01:02:36,869
Mais on leur a appris à faire l'amour
551
01:02:36,994 --> 01:02:41,582
par un couple de bergeronnettes,
selon le Nihon Shoki.
552
01:02:42,792 --> 01:02:45,794
Qu'est-ce que ça veut dire ?
553
01:02:50,257 --> 01:02:53,802
Tous les oiseaux font l’amour par derrière.
554
01:02:54,470 --> 01:02:58,140
Essentiellement, le premier sexe du Japon
était l'entrée arrière.
555
01:02:58,265 --> 01:03:03,062
L'entrée arrière est un
position sacrée pour les Japonais...
556
01:03:03,437 --> 01:03:06,440
Cependant, en regardant l'Europe médiévale,
557
01:03:06,565 --> 01:03:09,360
seul le missionnaire était autorisé.
558
01:03:10,277 --> 01:03:13,488
Le sexe anal signifiait
crucifixion et incendie.
559
01:03:14,907 --> 01:03:18,743
De cette façon,
son propre lieu de naissance, sa culture,
560
01:03:18,869 --> 01:03:22,080
et les règles influencent l'éthique sexuelle...
561
01:03:22,748 --> 01:03:26,544
Par conséquent, qu'est-ce qui est juste,
et qu'est-ce qui est un péché ?
562
01:03:26,919 --> 01:03:31,923
Ou peut-être, ce qui est sacré,
et qu'est-ce qu'un comportement sale et stupide.
563
01:03:31,924 --> 01:03:33,133
Ou peut-être, ce qui est sacré,
et qu'est-ce qu'un comportement sale et stupide...
564
01:03:54,321 --> 01:03:55,864
Anti-guerre ?
565
01:03:56,157 --> 01:03:57,116
Droite.
566
01:03:58,117 --> 01:04:03,288
Les « 48 positions » du Japon étaient
à l'origine 48 vœux, comme formation
567
01:04:03,414 --> 01:04:06,000
pour qu'Amitabha devienne Bouddha.
568
01:04:07,793 --> 01:04:12,172
Après la période des Royaumes combattants,
quand la paix revint à Edo,
569
01:04:13,090 --> 01:04:19,346
les roturiers en avaient marre de la guerre,
et je voulais profiter davantage de la vie.
570
01:04:19,472 --> 01:04:25,435
À un moment donné, ces 48 vœux
est devenu 48 idéaux sexuels.
571
01:04:27,063 --> 01:04:28,314
Ils étaient aussi...
572
01:04:31,067 --> 01:04:33,319
...un chemin vers le Nirvana...
573
01:05:08,896 --> 01:05:09,980
M. Haga.
574
01:05:10,272 --> 01:05:11,106
Merci.
575
01:05:11,232 --> 01:05:12,941
- Le vôtre.
- Merci.
576
01:05:29,500 --> 01:05:30,501
Bonne nuit.
577
01:05:30,626 --> 01:05:32,669
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
578
01:05:36,048 --> 01:05:39,635
Désolé. Vous êtes seul ce soir.
579
01:06:08,622 --> 01:06:11,417
Monsieur, juste cinq minutes ?
580
01:06:39,778 --> 01:06:40,987
Eh bien...
581
01:06:59,840 --> 01:07:05,512
Dans le vieux Hollywood, il y avait
lignes directrices en matière d'éthique appelées Code Hays.
582
01:07:06,138 --> 01:07:11,893
Tu ne pouvais même pas montrer
un couple marié sur le même lit.
583
01:07:12,019 --> 01:07:13,853
Est-ce ainsi?
584
01:07:21,612 --> 01:07:24,198
Vous êtes si compétent, monsieur.
585
01:07:30,246 --> 01:07:31,497
Monsieur...
586
01:07:33,999 --> 01:07:36,501
À l'université,
Je suis tombé amoureux.
587
01:07:37,962 --> 01:07:40,172
Un amour stupide.
588
01:07:41,131 --> 01:07:44,259
je me suis marié,
malgré les objections des autres.
589
01:07:45,970 --> 01:07:49,264
Il avait trois ans de plus que moi.
590
01:07:49,848 --> 01:07:51,474
Il était gentil...
591
01:07:52,810 --> 01:07:55,979
...mais seulement pour
les trois premiers mois.
592
01:07:56,480 --> 01:07:58,398
C'était fini en six mois.
593
01:08:02,569 --> 01:08:03,987
Mais monsieur...
594
01:08:06,282 --> 01:08:09,284
Je sens que je suis prêt à aimer à nouveau.
595
01:08:11,787 --> 01:08:13,413
Je peux aimer quelqu'un,
596
01:08:14,581 --> 01:08:17,125
et faire n'importe quoi pour eux.
597
01:08:18,585 --> 01:08:20,712
Je le ressens fortement maintenant.
598
01:08:25,759 --> 01:08:28,011
Donc, je suis libre.
599
01:08:29,013 --> 01:08:33,391
Rien ne nous retient.
Je suis libre.
600
01:08:36,645 --> 01:08:39,272
Je voulais juste que tu le saches.
601
01:10:21,542 --> 01:10:24,502
"Haruno Yumiko"
602
01:11:36,867 --> 01:11:39,202
Oh ! Non!
Je vais être brûlé !
603
01:12:21,954 --> 01:12:23,454
Je vais vous quitter maintenant.
604
01:12:29,628 --> 01:12:35,341
Chaque saison, il y a un rassemblement
pour apporter des œuvres et les visionner.
605
01:12:36,510 --> 01:12:38,845
Chacun apporte le meilleur de lui-même.
606
01:12:39,972 --> 01:12:42,807
Chefs-d’œuvre et tour de forces.
607
01:12:44,601 --> 01:12:49,398
Tu es sûr que je peux y aller ?
Un novice comme moi.
608
01:12:51,942 --> 01:12:54,403
Je veux que tu les voies.
609
01:12:54,903 --> 01:12:56,279
La vraie chose.
610
01:13:11,253 --> 01:13:17,384
"Ça valait la peine d'attendre, d'attendre,
pour avoir la chance de bondir.
611
01:13:18,260 --> 01:13:22,221
"Aujourd'hui parmi tous les jours,
Je t'ai enfin attrapé.
612
01:13:23,181 --> 01:13:27,185
"Cela étant,
quelle chatte dodue et glorieuse.
613
01:13:28,437 --> 01:13:31,648
"Plus délicieux que la patate douce.
614
01:13:32,608 --> 01:13:37,570
"Maintenant, je vais sucer,
suce et suce tout ce que je peux,
615
01:13:37,779 --> 01:13:43,284
"Alors une fois que je serai rassasié, je le ferai
t'emmène dans mon château sous-marin,
616
01:13:43,410 --> 01:13:45,745
"et fais de toi mon captif.
617
01:13:47,080 --> 01:13:52,460
"Avec ma bouche...
Slurp, suce, suce...
618
01:13:53,253 --> 01:13:55,880
« Bisou, bisous, bisous.
619
01:13:56,923 --> 01:14:01,469
Suce, suce..
T-shirt hé hé."
620
01:14:03,096 --> 01:14:06,099
"Oh mon Dieu,
quelle vilaine pieuvre.
621
01:14:06,725 --> 01:14:11,271
« Hé hé hé.
Je vais... Ahhhhh...
622
01:14:12,689 --> 01:14:16,568
"Ta succion sur mon
la bouche la plus intérieure me fait
623
01:14:16,693 --> 01:14:21,364
"haletant et criant...
Ahh... Oui...
624
01:14:21,823 --> 01:14:24,325
"Je... vais jouir.
625
01:14:26,203 --> 01:14:28,246
"Avec tes connards... Oui...
626
01:14:29,289 --> 01:14:32,500
"Hé hé...
Avec tes connards... Oui
627
01:14:32,918 --> 01:14:34,335
"Hé hé...
628
01:14:35,337 --> 01:14:39,424
"Titillant ma fente...
Ohhhh...
629
01:14:39,549 --> 01:14:41,050
"Oh mon Dieu...
630
01:14:42,094 --> 01:14:44,679
« Que suis-je devenu ?
631
01:14:45,806 --> 01:14:49,350
"Qu'est-ce qui a...
Ohhhh...
632
01:14:49,851 --> 01:14:54,648
"Ohh... Oh mon... Ohhh...
633
01:14:55,190 --> 01:15:00,278
"Oui... Oh oui...
634
01:15:01,488 --> 01:15:07,451
"Ahhhh... Oui, oui... Ah oui...
635
01:15:08,453 --> 01:15:12,040
"Té hé hé...
Hé hé hé...
636
01:15:12,833 --> 01:15:14,250
"Encore une fois.
637
01:15:14,376 --> 01:15:17,253
"Oh, oh... Oh, oh...
638
01:15:17,796 --> 01:15:21,883
"Et les gens disaient que j'étais
aussi humble qu'une pieuvre...
639
01:15:22,008 --> 01:15:27,054
"Ah, hé hé...
Ah, hé hé…
640
01:15:27,639 --> 01:15:31,017
"Une pieuvre...
Une pieuvre a été...
641
01:15:31,601 --> 01:15:35,146
Oh... Hé hé... Hé hé..."
642
01:15:35,981 --> 01:15:38,733
"Suce, suce, suce, suce...
643
01:15:39,234 --> 01:15:42,069
" Glissement de pente... Glissement de pente...
644
01:15:42,904 --> 01:15:46,491
"Slurp, slurp...
Bisous, bisous, bisous...
645
01:15:46,742 --> 01:15:49,870
"Gargouillis gargouillis...
Suce, suce...
646
01:15:50,954 --> 01:15:56,167
"Comment trouves-tu mes huit jambes
enroulé autour de toi ?
647
01:15:56,543 --> 01:15:57,585
"Eh bien ?
648
01:15:58,378 --> 01:16:01,923
"Oh mon Dieu,
tu es tout gonflé à l’intérieur.
649
01:16:02,215 --> 01:16:04,383
Ah, ah..."
650
01:16:20,400 --> 01:16:21,985
Cela fait un moment.
651
01:16:23,695 --> 01:16:26,197
Je ne savais pas que tu faisais ça aussi.
652
01:16:28,325 --> 01:16:31,160
Ce n'est pas comme si tu m'avais influencé.
653
01:16:33,038 --> 01:16:37,625
Ma propre sensibilité artistique
m'a conduit ici.
654
01:16:39,753 --> 01:16:41,754
J'ai entendu dire que tu étais à Boston.
655
01:16:42,589 --> 01:16:44,632
Je suis revenu la semaine dernière.
656
01:16:45,467 --> 01:16:49,470
Puis j'ai visité la tombe d'Ito,
et je t'ai vu.
657
01:16:50,889 --> 01:16:52,515
Vous deux.
658
01:16:56,311 --> 01:16:57,979
Mais ça m'a fait rire.
659
01:16:58,563 --> 01:17:01,399
Vous aviez tous les deux l'air si tourmentés,
660
01:17:02,234 --> 01:17:04,944
debout devant sa tombe.
661
01:17:09,699 --> 01:17:13,202
C'est Fujimura Ichiha.
662
01:17:14,037 --> 01:17:15,788
La sœur aînée d'Ito.
663
01:17:18,333 --> 01:17:19,751
Son jumeau.
664
01:17:24,089 --> 01:17:25,631
Je m'appelle Haruno Yumiko.
665
01:17:30,428 --> 01:17:35,474
Pardonne-moi Yumiko,
mais j'emprunterai Ichiro ce soir.
666
01:17:36,935 --> 01:17:41,398
Ça fait si longtemps,
et nous avons beaucoup de choses à dire.
667
01:17:42,107 --> 01:17:44,608
En profondeur, jusqu'au matin.
668
01:17:45,986 --> 01:17:48,821
N'est-ce pas, Ichiro ?
Allons-nous?
669
01:17:57,414 --> 01:17:58,623
Je suis désolé.
670
01:18:43,960 --> 01:18:45,670
M. Haga!
671
01:18:47,464 --> 01:18:51,384
Ce sera la dernière fois
nous faisons l'amour.
672
01:18:55,388 --> 01:18:57,140
Ou peut-être...
673
01:18:59,017 --> 01:18:59,976
Oh, monsieur !
674
01:19:01,645 --> 01:19:05,064
Tu ne sais pas
combien j'ai voulu ça...
675
01:19:50,193 --> 01:19:52,737
M. Haga est parti seul.
676
01:19:55,532 --> 01:19:56,949
Quoi? Pourquoi?
677
01:19:57,075 --> 01:19:59,702
Il a eu vent d'une découverte.
678
01:20:00,620 --> 01:20:05,208
Nous le rendrions visible.
Il veut faire cavalier seul.
679
01:20:06,167 --> 01:20:09,670
Il a déjà vérifié,
hier soir.
680
01:20:37,741 --> 01:20:42,411
Tu es le genre de femme
vous pouvez lire comme un livre ouvert.
681
01:20:45,331 --> 01:20:49,376
Vous pensez à M. Haga
a été volé par Ichiha.
682
01:20:49,794 --> 01:20:51,796
Je ne pense pas.
683
01:20:51,921 --> 01:20:52,963
Pourquoi pas?
684
01:20:53,840 --> 01:20:57,343
Quand Ito était en vie,
et même après sa mort,
685
01:20:57,469 --> 01:21:01,472
Ichiha a essayé de le séduire
maintes et maintes fois,
686
01:21:01,639 --> 01:21:07,520
mais il ne lui a jamais cédé,
pas une seule fois. Pour autant que je sache.
687
01:21:07,729 --> 01:21:09,730
Peut-être qu'il l'a fait cette fois-ci.
688
01:21:10,523 --> 01:21:11,649
Peut être.
689
01:21:13,026 --> 01:21:17,947
Pourtant, si M. Haga était prêt
pour céder à Ichiha cette fois,
690
01:21:19,783 --> 01:21:22,535
ne t'aurait-il pas baisé en premier ?
691
01:21:31,252 --> 01:21:33,462
Vous ne comprenez pas.
692
01:21:34,589 --> 01:21:38,300
Tu es une femme plus séduisante
que vous ne le pensez.
693
01:21:39,594 --> 01:21:45,224
Alors pourquoi ne pas croire en toi,
et M. Haga aussi ?
694
01:21:53,149 --> 01:21:55,860
J'ai repoussé la main de Tsujimura.
695
01:21:56,653 --> 01:22:01,323
Même ainsi, je me suis accroché à
l'espoir dans ses paroles.
696
01:22:02,992 --> 01:22:05,536
M. Haga reviendra sûrement.
697
01:22:06,329 --> 01:22:08,497
Il reviendra vers moi.
698
01:22:08,998 --> 01:22:12,167
J'en étais sûr.
Et pourtant...
699
01:22:17,340 --> 01:22:20,885
Trois jours se sont écoulés,
puis quatre.
700
01:22:21,261 --> 01:22:25,723
Une semaine s'est écoulée,
sans aucun mot de M. Haga.
701
01:22:36,192 --> 01:22:38,277
Monsieur! Monsieur!
702
01:22:38,695 --> 01:22:41,447
Monsieur! Monsieur!
703
01:22:45,535 --> 01:22:46,869
Monsieur!
704
01:22:49,038 --> 01:22:49,872
Monsieur!
705
01:22:49,998 --> 01:22:53,334
Pourquoi faire un tel vacarme ?!
706
01:22:53,459 --> 01:22:54,543
Écoute, tu...
707
01:22:54,669 --> 01:22:58,214
Kinuyo? Je pensais que tu avais démissionné...
708
01:22:58,506 --> 01:23:00,049
Ne sois pas stupide.
709
01:23:00,925 --> 01:23:05,596
Je te ferai savoir que j'ai servi
générations de la famille Haga.
710
01:23:06,431 --> 01:23:10,142
Une petite tarte comme toi
Je ne pouvais pas changer ça.
711
01:23:11,686 --> 01:23:13,938
Dites-moi.
Où est M. Haga ?
712
01:23:15,148 --> 01:23:17,816
Le maître est absent en ce moment.
713
01:23:19,402 --> 01:23:21,946
Je ne sais pas quand il reviendra !
714
01:23:24,657 --> 01:23:25,991
Kinuyo....
715
01:23:26,910 --> 01:23:28,452
Kinuyo!
716
01:23:33,750 --> 01:23:34,959
Ito...
717
01:23:47,722 --> 01:23:49,014
Ito...
718
01:23:51,601 --> 01:23:52,685
S'il vous plaît...
719
01:23:56,522 --> 01:23:57,689
S'il vous plaît...
720
01:23:59,859 --> 01:24:01,485
Amenez-le-moi.
721
01:24:03,529 --> 01:24:04,696
S'il te plaît!
722
01:24:07,367 --> 01:24:08,493
Pourquoi?!
723
01:24:09,118 --> 01:24:10,912
Pourquoi tu ne le fais pas ?!
724
01:24:11,037 --> 01:24:12,996
Pourquoi, hein ?! Pourquoi?!
725
01:25:09,220 --> 01:25:10,262
Monsieur!
726
01:25:12,598 --> 01:25:13,348
Pas le temps.
727
01:25:13,474 --> 01:25:14,475
Maintenant!
728
01:25:14,726 --> 01:25:15,977
Non, je ne peux pas !
729
01:25:16,811 --> 01:25:18,312
- Parlons.
- Maintenant!
730
01:25:18,938 --> 01:25:21,773
S'il te plaît! S'il te plaît.
C'est très important.
731
01:25:21,899 --> 01:25:23,025
Alors parle !
732
01:25:25,153 --> 01:25:30,032
Depuis plus de 10 ans,
J'ai chassé un certain groupe de shunga.
733
01:25:31,034 --> 01:25:35,454
Outre-mer, le British Museum
et d'autres en ont des copies,
734
01:25:35,580 --> 01:25:39,834
mais cela n'existe pas au Japon.
Un joyau exceptionnel...
735
01:25:40,168 --> 01:25:43,837
Ce joyau exceptionnel
m'est enfin apparu !
736
01:25:43,963 --> 01:25:46,965
Je suis presque assez près pour le toucher,
737
01:25:47,300 --> 01:25:51,387
mais cet ensemble est sur le point de le faire
glisse entre mes doigts !
738
01:25:51,596 --> 01:25:54,973
Mais je ne le lâcherai pas.
Je ne le lâcherai pas !
739
01:25:56,059 --> 01:26:00,396
Vous comprenez sûrement.
Tu sais ce que je ressens...
740
01:26:02,106 --> 01:26:03,190
Monsieur...
741
01:26:07,028 --> 01:26:08,070
Je ne peux pas !
742
01:26:08,821 --> 01:26:10,239
Je ne peux pas te le demander.
743
01:26:10,365 --> 01:26:13,242
Non, vous pouvez !
Vous pouvez absolument !
744
01:26:13,743 --> 01:26:16,078
S'il te plaît! Dites-moi!
745
01:26:17,872 --> 01:26:19,039
Monsieur!
746
01:26:20,792 --> 01:26:21,793
Non...
747
01:26:22,543 --> 01:26:23,794
Je ne peux tout simplement pas !
748
01:26:24,087 --> 01:26:25,963
S'il vous plaît, Monsieur !
749
01:26:26,381 --> 01:26:28,633
Je ferais n'importe quoi pour t'aider...
750
01:26:28,883 --> 01:26:32,052
Je m'engagerai dans n'importe quoi ! Monsieur!
751
01:26:36,265 --> 01:26:38,517
Puis-je... te faire confiance ?
752
01:26:38,643 --> 01:26:39,894
Par tous les moyens!
753
01:26:41,396 --> 01:26:46,942
Alors je te le dirai. J'ai besoin de toi...
passer une nuit avec quelqu'un.
754
01:26:47,485 --> 01:26:49,319
Je peux donc obtenir cet ensemble.
755
01:26:52,198 --> 01:26:56,910
Tu veux dire... tu me veux
offrir mon corps ?
756
01:26:58,538 --> 01:27:00,581
Je suis désolé!
C'est faux !
757
01:27:00,706 --> 01:27:04,585
Je vais le faire ! Je vais le faire !
Je ferai n'importe quoi pour toi !
758
01:27:08,256 --> 01:27:12,134
Mais je te veux...
me promettre.
759
01:27:14,011 --> 01:27:16,764
Cette légendaire retraite de sept jours...
760
01:27:17,723 --> 01:27:21,810
Quand toi et Ito avez ignoré
le soleil se lève et se couche,
761
01:27:21,936 --> 01:27:24,855
et nous avons continué à nous faire l'amour !
762
01:27:25,440 --> 01:27:27,567
Je veux essayer ça aussi.
763
01:27:30,945 --> 01:27:32,405
Jour et nuit...
764
01:27:33,531 --> 01:27:34,991
Endormi et éveillé...
765
01:27:35,324 --> 01:27:37,826
Je veux faire l'amour avec toi !
766
01:27:43,541 --> 01:27:44,708
Bien.
767
01:28:03,352 --> 01:28:07,148
Est-ce que cette personne
tu me connais de quelque part ?
768
01:28:08,858 --> 01:28:11,777
Vous avez été vu à
le rassemblement de Kanazawa.
769
01:28:13,863 --> 01:28:17,450
Vous avez été choisi parce que
de ton importance pour moi.
770
01:28:20,495 --> 01:28:23,121
Certaines personnes sont des bêtes comme ça,
771
01:28:24,081 --> 01:28:25,624
dans notre monde...
772
01:28:29,295 --> 01:28:30,587
Tout ira bien, monsieur.
773
01:28:38,387 --> 01:28:40,722
Tout ira bien, monsieur.
774
01:29:07,124 --> 01:29:09,209
Votre compagnon, M. Haga ?
775
01:29:11,629 --> 01:29:12,755
Excusez-moi.
776
01:29:23,724 --> 01:29:27,060
Bien. Je vais y aller maintenant.
777
01:31:13,876 --> 01:31:15,210
Enlève-le.
778
01:31:50,496 --> 01:31:51,914
Entrer.
779
01:32:56,604 --> 01:32:58,146
Entrer.
780
01:33:09,742 --> 01:33:12,619
Bienvenue dans ma demeure.
781
01:33:25,591 --> 01:33:27,092
Je savais que c'était toi.
782
01:33:31,263 --> 01:33:33,598
C'est ma vengeance contre lui.
783
01:33:34,475 --> 01:33:36,894
Je jouerai avec ce qu'il chérit,
784
01:33:37,102 --> 01:33:41,023
et le torture,
à ma guise.
785
01:33:48,989 --> 01:33:53,744
D'un autre côté,
c'est aussi une forme d'amour.
786
01:33:54,161 --> 01:33:56,496
Vous êtes sur le point d'apprendre cela.
787
01:33:57,456 --> 01:33:58,165
Se lever.
788
01:34:34,368 --> 01:34:39,289
Votre force de volonté...
Pas étonnant que tu sois son genre.
789
01:34:45,588 --> 01:34:51,301
Si tu aimes vraiment cet homme...
Si vous aimez vraiment Haga Ichiro...
790
01:34:54,847 --> 01:34:57,307
...tu pourrais même boire son urine.
791
01:35:02,313 --> 01:35:05,065
Mais il n’y a aucun plaisir à cela.
792
01:35:05,816 --> 01:35:09,986
Au lieu de cela, pourquoi est-ce que je ne te ferais pas
boire mon urine ?
793
01:35:28,631 --> 01:35:29,798
Bon goût ?
794
01:35:33,802 --> 01:35:35,762
Êtes-vous sérieux?!
795
01:35:37,640 --> 01:35:41,226
Ce mélange de vin et de bière bon marché ?
796
01:35:51,820 --> 01:35:52,862
Boire.
797
01:36:06,877 --> 01:36:08,169
Boire.
798
01:36:19,390 --> 01:36:20,807
Buvez ça aussi !
799
01:36:40,869 --> 01:36:44,080
Quand je caresse ton sein droit,
dis oui.
800
01:36:44,206 --> 01:36:46,833
Ton sein gauche,
dis non.
801
01:36:48,752 --> 01:36:52,088
Oui. Oui... Oui !
802
01:36:52,464 --> 01:36:54,466
Non... Non !
803
01:36:54,800 --> 01:36:56,593
Oui! Oui!
804
01:36:56,719 --> 01:36:58,011
Dis-le plus fort !
805
01:36:58,137 --> 01:37:00,264
Oui! Oui!
806
01:37:01,223 --> 01:37:04,351
Non! Non! Non!
807
01:37:04,476 --> 01:37:05,560
Oui!
808
01:37:05,686 --> 01:37:07,479
Très bien.
809
01:37:08,147 --> 01:37:10,232
Ensuite, chante pour moi.
810
01:37:10,691 --> 01:37:14,444
La « Fleur » de Taki Rentaro.
Vous le savez.
811
01:37:20,951 --> 01:37:25,705
Doux... printemps... soleil...
812
01:37:26,290 --> 01:37:29,209
...sur la rivière Sumida...
813
01:37:30,044 --> 01:37:31,378
Je ne peux pas t'entendre !
814
01:37:31,503 --> 01:37:34,256
Des allers-retours...
815
01:37:34,923 --> 01:37:37,801
Les bateliers partent...
816
01:37:40,387 --> 01:37:43,348
Cette chanson date de la fin des années 1900.
817
01:37:43,474 --> 01:37:46,100
Aucune trace de l'atmosphère d'Edo ne reste.
818
01:37:50,147 --> 01:37:54,359
À quoi puis-je comparer cette vue...
819
01:37:56,570 --> 01:37:59,739
Cet esprit.
Cette voix chantante.
820
01:37:59,865 --> 01:38:02,409
je trouve ça tellement délicieux
821
01:38:04,411 --> 01:38:06,579
Mais à cet instant,
822
01:38:07,372 --> 01:38:10,834
quelqu'un l'apprécie plus que moi.
823
01:38:13,754 --> 01:38:16,714
Tu te caches là-dedans.
Sortir.
824
01:38:18,884 --> 01:38:21,553
Bon sang ! Sortir!
825
01:38:36,401 --> 01:38:37,652
Monsieur!
826
01:38:39,196 --> 01:38:41,657
Pourquoi diable es-tu ici ?!
827
01:38:43,242 --> 01:38:46,161
Lisez la situation,
espèce de salope idiote !
828
01:38:46,912 --> 01:38:49,122
Je vais vous montrer quoi faire !
829
01:38:57,798 --> 01:39:03,387
Une fois, tu as promis un amour éternel
à ma sœur cadette, Ito.
830
01:39:03,762 --> 01:39:07,891
Maintenant, elle est au paradis,
tu baises cette salope ignorante,
831
01:39:08,183 --> 01:39:10,852
pour assouvir tes désirs dégoûtants ?!
832
01:39:12,229 --> 01:39:13,146
Je ne l'ai pas encore fait !
833
01:39:13,480 --> 01:39:14,397
Pas de réponse !
834
01:39:27,911 --> 01:39:29,162
Vous le faites.
835
01:39:37,421 --> 01:39:40,047
Pourquoi diable es-tu venu ici ?
836
01:39:41,508 --> 01:39:46,096
Si tu ne le fais pas, il ne le fera jamais
récupérer ses précieuses œuvres d'art.
837
01:39:47,431 --> 01:39:48,890
Ça te va ?
838
01:40:38,232 --> 01:40:39,524
Ito...?
839
01:40:45,906 --> 01:40:49,784
Alors,
J'ai soudain réalisé
840
01:40:50,786 --> 01:40:53,121
comment Haga devrait être aimé.
841
01:41:14,393 --> 01:41:16,853
Je vais te fouetter 100 fois.
842
01:41:28,991 --> 01:41:29,908
Yumiko...
843
01:41:30,033 --> 01:41:32,160
N'ose pas prononcer mon nom !
844
01:41:35,747 --> 01:41:38,583
As-tu le droit de le dire ?
845
01:41:39,501 --> 01:41:43,088
Toi qui ne peux toujours pas
se remettre d'une femme morte,
846
01:41:43,338 --> 01:41:47,467
ou oublie-la, je pense que tu l'as fait
le droit de dire mon nom ?!
847
01:41:51,305 --> 01:41:55,434
Et toi? tu avais
beaucoup de plaisir avec Tsujimura !
848
01:41:58,562 --> 01:42:00,104
"Amusant"?
849
01:42:01,315 --> 01:42:03,149
Avec Tsujimura ?
850
01:42:04,609 --> 01:42:06,944
Vous avez écouté et fait quoi ?
851
01:42:07,321 --> 01:42:09,573
Bien? Donnez-moi la vérité.
852
01:42:09,698 --> 01:42:11,825
Qu'est-ce que tu as fait?!
853
01:42:16,788 --> 01:42:18,289
Réponds-moi à ça.
854
01:42:19,666 --> 01:42:22,252
Quelle est la femme que tu veux vraiment ?
855
01:42:23,253 --> 01:42:25,380
Qui aimes-tu vraiment ?
856
01:42:26,631 --> 01:42:31,094
Est-ce moi ? Ou est-ce
l'autre moitié de cette femme ?
857
01:42:35,432 --> 01:42:38,142
Même si le monde s'effondre,
858
01:42:38,810 --> 01:42:41,479
Pour qui donnerais-tu tout ?!
859
01:43:08,715 --> 01:43:11,759
Comme c'est vulgaire !
Qui t'a dit de pointer du doigt ?!
860
01:43:12,469 --> 01:43:15,013
Prends ce méchant doigt,
861
01:43:15,555 --> 01:43:18,641
colle-le dans ton propre connard,
862
01:43:19,768 --> 01:43:23,771
et dis,
"Je suis le cochon le plus laid du monde !"
863
01:43:41,915 --> 01:43:43,249
je suis...
864
01:43:44,209 --> 01:43:46,544
...le plus laid du monde...
865
01:43:47,671 --> 01:43:48,546
...cochon.
866
01:43:48,672 --> 01:43:49,964
Encore!
867
01:43:52,384 --> 01:43:53,676
je suis...
868
01:43:54,803 --> 01:43:56,930
...le plus laid du monde...
869
01:43:57,848 --> 01:43:58,682
...cochon.
870
01:43:58,807 --> 01:44:00,099
Encore!
871
01:44:00,475 --> 01:44:01,767
je suis...
872
01:44:02,561 --> 01:44:05,438
...le plus laid du monde...
873
01:44:06,231 --> 01:44:06,981
...cochon !
874
01:44:07,107 --> 01:44:08,525
Encore!
875
01:44:10,193 --> 01:44:11,402
je suis...
876
01:44:12,529 --> 01:44:14,572
...le plus laid du monde...
877
01:44:15,949 --> 01:44:16,866
...cochon.
878
01:44:16,992 --> 01:44:18,367
Encore!
879
01:44:20,787 --> 01:44:22,038
je suis...
880
01:44:22,706 --> 01:44:24,874
...le plus laid du monde...
881
01:44:25,417 --> 01:44:26,292
...cochon.
882
01:44:26,418 --> 01:44:27,752
Encore!
883
01:44:29,337 --> 01:44:30,463
Je suis...
884
01:44:31,423 --> 01:44:33,257
...le plus laid du monde...
885
01:44:33,675 --> 01:44:34,884
...cochon.
886
01:44:43,560 --> 01:44:46,938
Et donc, nos doigts
enlacés ensemble.
887
01:44:48,148 --> 01:44:50,942
Les sentiments contenus
dans mes doigts
888
01:44:51,860 --> 01:44:54,570
a coulé dans
La troisième étape de M. Haga,
889
01:44:55,155 --> 01:44:57,365
qui alors
m'a traversé...
890
01:45:10,712 --> 01:45:14,465
Ichiro, tu as effectivement
un œil perspicace.
891
01:45:15,634 --> 01:45:18,970
Elle est comme Ito,
quand elle était en vie.
892
01:45:23,934 --> 01:45:29,313
"Mon désir pour toi me fait me demander
si mon âme m'a quitté
893
01:45:30,982 --> 01:45:34,861
devenir des lucioles
voletant au-dessus du marais.
894
01:46:19,072 --> 01:46:23,701
Yumiko, j'apprécie votre aide.
Tu es une aubaine.
895
01:46:24,786 --> 01:46:28,789
Seulement avec du bouillon.
Je ne suis satisfait que si je le fais.
896
01:46:39,509 --> 01:46:40,343
Alors,
897
01:46:40,760 --> 01:46:42,094
comment c'était ?
898
01:46:42,429 --> 01:46:44,889
Votre légendaire retraite de sept jours.
899
01:46:48,768 --> 01:46:52,230
C'est inoubliable, tu sais.
900
01:46:54,232 --> 01:46:58,486
Nous avons passé sept jours
recréer cette légende.
901
01:46:59,321 --> 01:47:01,448
L'histoire de l'amour japonais...
902
01:47:03,491 --> 01:47:05,201
C'est-à-dire, les bergeronnettes d'abord ?
903
01:47:05,493 --> 01:47:06,535
Oui.
904
01:47:07,370 --> 01:47:08,454
Bergeronnettes.
905
01:47:09,789 --> 01:47:12,750
Arrête ça,
tu m'embarrasses.
906
01:47:15,045 --> 01:47:16,963
C'est un peu tard pour ça.
907
01:47:17,922 --> 01:47:19,841
Eh bien, comment ça va ?
908
01:47:20,592 --> 01:47:24,178
M. Haga écrit-il comme il devrait le faire ?
909
01:47:24,429 --> 01:47:28,265
Il ne te fait pas de câlins,
détaché de la réalité ?
910
01:47:28,808 --> 01:47:32,604
Ne t'inquiète pas. je lui frappe le derrière
et le faire travailler.
911
01:47:33,647 --> 01:47:35,606
Il est partisan de l'occidentalisation.
912
01:47:40,904 --> 01:47:45,616
"Aiguisez votre sensibilité,
et abandonnez vos préjugés.
913
01:47:46,576 --> 01:47:48,953
" Libérez votre esprit et votre corps.
914
01:47:50,330 --> 01:47:54,333
Au-delà de ça...
le bonheur attend."
915
01:47:59,381 --> 01:48:03,050
Hmm? Qu'est ce que c'est?
Les notes de M. Haga ?
916
01:48:07,347 --> 01:48:10,141
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois heureux.
917
01:48:10,600 --> 01:48:14,311
Bien sûr. Quand tu es libre,
Je suis prêt à tout moment.
918
01:48:17,357 --> 01:48:19,609
Pas besoin de modestie. Au revoir.
919
01:48:24,572 --> 01:48:25,698
J'ai fini.
920
01:48:26,574 --> 01:48:28,951
C'était quoi cette histoire de "bergeronnettes" ?
921
01:48:33,081 --> 01:48:35,416
J'espère vous apprendre.
922
01:48:36,918 --> 01:48:38,378
Ce soir.
923
01:49:02,402 --> 01:49:03,945
Vous savez, monsieur,
924
01:49:05,155 --> 01:49:09,783
Je suis sûr que tu avais l'intention
pour me façonner en ta femme idéale,
925
01:49:11,244 --> 01:49:15,373
mais si tu penses que c'est ça
tout ce que je veux, tu as complètement tort.
926
01:49:17,167 --> 01:49:22,671
Avant de vous en rendre compte, un jour,
Je pourrais m'envoler comme une bergeronnette,
927
01:49:23,006 --> 01:49:24,840
disparaître dans le ciel.
928
01:49:26,259 --> 01:49:29,011
Toutes les larmes seront de ta faute.
929
01:49:29,763 --> 01:49:31,388
Oui je sais.
930
01:49:32,474 --> 01:49:34,642
Je le savais depuis le début.
931
01:49:35,435 --> 01:49:39,856
Parce que tu as des profondeurs cachées
Je n'ai pas encore exploré.
932
01:49:41,149 --> 01:49:42,817
Tout comme un shunga...
933
01:49:42,942 --> 01:49:44,944
Tu penses vraiment ça ?
934
01:49:45,195 --> 01:49:46,654
Très certainement.
935
01:49:47,238 --> 01:49:49,657
Pourtant, cela m’offense d’une manière ou d’une autre.
936
01:49:50,200 --> 01:49:52,327
Je te punirai ce soir.
937
01:49:53,161 --> 01:49:57,373
Ah...
S'il vous plaît, allez-y doucement avec moi.
938
01:50:28,446 --> 01:50:32,491
Aileron
939
01:50:36,663 --> 01:50:41,375
Seiyo Uchino dans le rôle de Haga
940
01:50:42,836 --> 01:50:47,548
Kana Kita dans le rôle de Yumiko
941
01:50:48,925 --> 01:50:52,261
Tasuku Emoto dans le rôle de Tsujimura
942
01:51:42,020 --> 01:51:47,024
Yumi Adachi dans le rôle d'Ichiha/Ito
943
01:53:21,744 --> 01:53:26,749
Quelques détails concernant l'art japonais
et l'histoire ont été romancées.
944
01:53:26,874 --> 01:53:31,879
De plus, certaines tailles de shunga diffèrent
de ceux des œuvres d’art elles-mêmes.
945
01:53:46,477 --> 01:53:51,773
Créé, écrit et réalisé par
Akihiko Shiota
946
01:54:00,000 --> 01:54:05,000
sous-titres anglais ocr'd à partir d'un Blu-ray vendu au détail