1
00:01:48,375 --> 00:01:50,710
- Kapitány.

2
00:01:52,245 --> 00:01:55,182
képtelen voltam felvenni
bármilyen égi úti cél

3
00:01:55,215 --> 00:01:57,685
- miatt...
- A felhők.

4
00:01:57,718 --> 00:01:59,619
Igen, a felhők.

5
00:02:01,588 --> 00:02:05,559
Azonban fehér homok

6
00:02:05,592 --> 00:02:08,061
tízessel.

7
00:02:09,363 --> 00:02:11,799
Tíz öl.
Fehér homok a faggyúban.

8
00:02:11,832 --> 00:02:15,102
Azt látod, amit látni szeretnél.

9
00:02:15,135 --> 00:02:17,338
Hát a rohadék
A spanyol rutternek igaza volt

10
00:02:17,371 --> 00:02:18,505
- a Magellán-hágóról,
nem volt?
- Oh, add ide.

11
00:02:18,538 --> 00:02:20,274
Az átkozott barom dolog

12
00:02:20,307 --> 00:02:22,375
mindannyiunk halála legyen.

13
00:02:25,712 --> 00:02:28,349
Eljött az idő számodra
hogy elkezdjen terveket készíteni.

14
00:02:28,382 --> 00:02:31,051
Nincs ennivalód.

15
00:02:31,084 --> 00:02:33,053
Ma este nincs víz.

16
00:02:33,086 --> 00:02:34,755
Földet csinálunk.

17
00:02:36,390 --> 00:02:38,392
Földet csinálunk.

18
00:02:38,425 --> 00:02:40,461
Az istenverte angol pilóták.

19
00:02:40,494 --> 00:02:42,162
Soha nem tudhatod, mikor kell feladni.

20
00:02:42,195 --> 00:02:44,531
Elérjük a japánokat.

21
00:02:44,564 --> 00:02:47,201
Japánok. Hallgass magadra.
Ez a skorbut beszél.

22
00:02:47,234 --> 00:02:49,603
Igényeljük
arra a sötét földre.

23
00:02:49,636 --> 00:02:52,072
Aztán vissza Hollandiába, gazdagon,

24
00:02:52,105 --> 00:02:54,641
- körbejárva a világot.
- Eh.

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,179
Nem.

26
00:02:59,212 --> 00:03:02,082
Nem, Pilóta.

27
00:03:02,115 --> 00:03:04,050
Nem én.

28
00:03:05,385 --> 00:03:08,122
Öt hajó, amikor elindultunk.

29
00:03:08,155 --> 00:03:11,458
Több mint 500 fős legénység.

30
00:03:11,491 --> 00:03:14,527
Most már alig vagyunk
egyetlen hajó.

31
00:03:15,595 --> 00:03:18,465
Az én koromban te húzod meg a határaidat.

32
00:03:28,375 --> 00:03:31,011
Gyávaság lenne
kiút.

33
00:03:33,246 --> 00:03:35,416
Az Erasmus otthon marad
egy tucat férfinak

34
00:03:35,449 --> 00:03:38,619
- még mindig rád néz.
- Mit keresel?

35
00:03:38,652 --> 00:03:40,154
Nem tudjuk teljesíteni küldetésünket.

36
00:03:40,187 --> 00:03:42,523
Nem látod, nincs semmi!

37
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
Rendben, megvan.

38
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
Pilóta.

39
00:03:50,497 --> 00:03:55,236
Pilóta, nincs mitől félni.

40
00:03:55,269 --> 00:03:57,738
Ez egy áldott kiadás.

41
00:03:57,771 --> 00:04:01,475
Olyan, mint egy lágy szél
az arcodban.

42
00:04:01,508 --> 00:04:04,044
Érzed?

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
Ez a lélegzet
a Mindenhatóé.

44
00:04:06,613 --> 00:04:09,549
Ő hív minket. Hallgat.

45
00:04:13,320 --> 00:04:15,155
Hazahív minket.

46
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
Menj át.
Látod, mit csinálnak?

47
00:19:50,724 --> 00:19:53,360
- Gyerünk.
- Azt hiszem, berángatják.

48
00:19:53,393 --> 00:19:55,596
Meg tudod mondani, mik ezek?
A-Ők Cathay?

49
00:19:55,629 --> 00:19:57,097
Csendes!

50
00:19:57,130 --> 00:19:58,599
Ez mi
Már mondtam neked.

51
00:19:58,632 --> 00:20:00,433
Japánok.

52
00:20:04,571 --> 00:20:07,541
Nos, ne köszönjem meg
szerencse azonnal.

53
00:20:07,574 --> 00:20:09,109
El is értük.

54
00:20:09,142 --> 00:20:14,148
Portugália titkos birodalma
keleten.

55
00:20:14,181 --> 00:20:15,816
Lehetetlen.

56
00:20:15,849 --> 00:20:18,085
A rendelések még érvényben vannak.

57
00:20:18,118 --> 00:20:20,588
- Ennek melyik része van még?
- Mindent tudok

58
00:20:20,621 --> 00:20:23,290
spanyol hajóink voltak

59
00:20:23,323 --> 00:20:25,726
tőlünk délre és északra

60
00:20:25,759 --> 00:20:27,528
ki a Santa Maria-ból.

61
00:20:27,561 --> 00:20:30,764
És ez a pilóta átvitt minket.

62
00:20:30,797 --> 00:20:34,201
Még tárgyalhatunk.
Van kereskedni való árunk.

63
00:20:34,234 --> 00:20:37,071
Arról nem is beszélve, hogy beszélek
folyékonyan beszél portugálul.

64
00:20:37,104 --> 00:20:41,141
Amint a portugálok
mondd meg nekik, kik vagyunk,

65
00:20:41,174 --> 00:20:43,143
fel leszünk akasztva.

66
00:20:43,176 --> 00:20:45,446
Nem tudják, kik vagyunk
mert a rutterek

67
00:20:45,479 --> 00:20:48,415
még mindig be vannak zárva a
főkapitányi lakrész.

68
00:20:50,150 --> 00:20:53,821
És amíg maradnak
így biztonságban vagyunk.

69
00:20:55,689 --> 00:20:59,126
Csak kereskedők vagyunk,

70
00:20:59,159 --> 00:21:01,161
elveszett a tengerben,

71
00:21:01,194 --> 00:21:03,330
biztonságos utat keres haza.

72
00:21:03,363 --> 00:21:05,265
Tényleg azt hiszed, hogy működni fog?

73
00:21:06,500 --> 00:21:09,403
Íme, amit hiányolsz,
a sok téged.

74
00:21:09,436 --> 00:21:12,573
Elkaptak minket,
szélcsendes,

75
00:21:12,606 --> 00:21:14,441
egy folt az áramon.

76
00:21:14,474 --> 00:21:17,778
Megviseltük a járványt,
ismert éhezés.

77
00:21:17,811 --> 00:21:19,346
Megrágtuk a borjúbőr huzatokat
a kötelek közül.

78
00:21:19,379 --> 00:21:23,784
Mostanra holttesteknek kellene lennünk,
de itt vagyunk.

79
00:21:23,817 --> 00:21:26,720
12 szar szagú...

80
00:21:26,753 --> 00:21:29,156
- ...de általában munkaképes

81
00:21:29,189 --> 00:21:31,558
Protestáns gazemberek

82
00:21:31,591 --> 00:21:35,195
küldetésben
vad horda ellen

83
00:21:35,228 --> 00:21:39,166
és az egész istenverte,
anyátlan,

84
00:21:39,199 --> 00:21:41,635
szar-szedő portugál flotta.

85
00:21:41,668 --> 00:21:43,203
Igen.

86
00:21:43,236 --> 00:21:45,438
Azt mondanám, esélyeink tisztességesek.

87
00:21:49,743 --> 00:21:52,178
Nem itt halunk meg.

88
00:26:27,788 --> 00:26:30,590
Sziasztok.
Te ezeknek az embereknek a vezetője?

89
00:26:32,659 --> 00:26:34,194
A nevem John Blackthorne,

90
00:26:34,227 --> 00:26:36,496
és nagyon szeretném
beszélni veled.

91
00:26:39,666 --> 00:26:41,601
Ha elfogadható,
Egyedül jövök fel.

92
00:26:44,771 --> 00:26:46,574
Nem teheted.
Meg fognak ölni, Pilóta.

93
00:26:46,607 --> 00:26:48,642
Pilóta, nézd a kardjukat.

94
00:26:50,077 --> 00:26:51,579
Vigyázz!

95
00:26:51,612 --> 00:26:53,614
Nem, nem, nem, nem,
ne harcolj velük.

96
00:26:58,385 --> 00:26:59,587
Nem! Nincs erőszak!

97
00:26:59,620 --> 00:27:01,421
Élve van szükségünk rá.

98
00:27:18,639 --> 00:27:20,474
Ti kibaszott vadak!

99
00:27:20,507 --> 00:27:24,445
Most egyedül jövök fel
és beszélj az embereim nevében.

100
00:27:24,478 --> 00:27:27,714
Tartsd meg őt
ha nem jövök vissza.

101
00:27:34,488 --> 00:27:36,523
Köcsögök!

102
00:27:46,633 --> 00:27:51,338
benyújtom. benyújtom.

103
00:27:51,371 --> 00:27:53,073
Mi kereskedők vagyunk.

104
00:27:53,106 --> 00:27:57,111
Kérem, hogy engedjenek el minket

105
00:27:57,144 --> 00:28:00,047
hajónk biztonsága érdekében.

106
00:28:00,080 --> 00:28:02,082
Úgy értjük, nem árt.

107
00:28:12,492 --> 00:28:16,730
Omi-sama azt mondja: "Légy jó."

108
00:28:21,501 --> 00:28:22,703
Ez a japán?

109
00:28:22,736 --> 00:28:25,205
Szia. Igen.

110
00:28:25,238 --> 00:28:30,377
Hogyan mondjam, hogy "értem"
a te nyelveden?

111
00:28:35,616 --> 00:28:38,619
Kérem az embereimet, hogy engedjék szabadon.

112
00:28:38,652 --> 00:28:41,188
- Nem lehetséges.
- Könyörgöm.

113
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
A tisztesség nevében.

114
00:28:42,522 --> 00:28:46,593
Kérem, Japánban jónak kell lennie.

115
00:28:48,629 --> 00:28:51,231
Ha így bánik a vendégekkel,

116
00:28:51,264 --> 00:28:55,769
mondd meg ennek a poxi kis baromnak
piszkálok

117
00:28:55,802 --> 00:28:59,206
az egész rohadt országában!

118
00:31:00,527 --> 00:31:05,332
A mi busónk, Izu ura, Kashigi
Yabushige, kéri, hogy tudja

119
00:31:05,365 --> 00:31:08,636
ki vagy és hogyan
erre a földre jöttél.

120
00:31:08,669 --> 00:31:10,204
ki vagy te?

121
00:31:10,237 --> 00:31:12,106
Isten szolgája.

122
00:31:12,139 --> 00:31:15,042
A te istened?

123
00:31:15,075 --> 00:31:18,044
Először tegyen különbséget,
te pápista szúró.

124
00:31:28,288 --> 00:31:31,492
A nevem John Blackthorne.

125
00:31:31,525 --> 00:31:33,093
angol vagyok.

126
00:31:33,126 --> 00:31:37,064
Az Erasmus pilótája,
egy holland kereskedelmi hajó.

127
00:31:37,097 --> 00:31:39,366
- Kiakadtunk az irányból
két hónapja.
- Hazugság!

128
00:31:39,399 --> 00:31:40,768
Ez egy holland magánszemély.

129
00:31:40,801 --> 00:31:42,369
És te kalóz vagy,

130
00:31:42,402 --> 00:31:45,038
hadba szálljon egy békés
portugál település.

131
00:31:55,082 --> 00:31:57,217
Nem tudnak rólunk,
csinálják?

132
00:31:59,119 --> 00:32:02,723
Elmondtad nekik Portugáliát
az egyetlen zászló Európában.

133
00:32:02,756 --> 00:32:04,391
Ami azt jelenti, hogy az vagyok
az első angol tengerész

134
00:32:04,424 --> 00:32:06,226
hogy elérje a katolikus kincstárát.

135
00:32:06,259 --> 00:32:09,329
És nincs szándékod
a szavaim lefordításáról.

136
00:32:12,799 --> 00:32:14,702
Könyörgök a királyodnak parlayért.

137
00:32:14,735 --> 00:32:17,704
- Alázatosan kérem a biztonságos áthaladást.

138
00:32:24,778 --> 00:32:27,748
Yabushige-sama azt mondja
most az eretnek hajód

139
00:32:27,781 --> 00:32:29,516
hozzá tartozik.

140
00:32:29,549 --> 00:32:33,053
Hamarosan kivégeznek,
ahogy az embereid is.

141
00:32:36,256 --> 00:32:38,092
Én nem tartozom közéjük!

142
00:32:38,125 --> 00:32:41,762
És nem is leszek az

143
00:32:41,795 --> 00:32:44,231
a katolikusok szólnak!

144
00:32:44,264 --> 00:32:46,133
- Nem Európában, és természetesen
nem ezen a sötét földön.

145
00:33:31,211 --> 00:33:33,347
Nos, sajnálom, atyám.

146
00:33:33,380 --> 00:33:35,449
Mindennek vége lesz
hamarosan ezen a kontinensen.

147
00:33:35,482 --> 00:33:39,052
Menj vissza a stílusodba,
faszd fel a segged.

148
00:36:48,408 --> 00:36:51,345
Kérem, mi csak kereskedők vagyunk!

149
00:36:51,378 --> 00:36:54,081
Kérem!

150
00:36:54,114 --> 00:36:57,751
Mi csak kereskedők vagyunk!
Isten szerelmére!

151
00:36:57,784 --> 00:37:01,755
Ó, kérem, ne! Nem!

152
00:37:01,788 --> 00:37:05,158
Kérlek, ne!

153
00:37:10,297 --> 00:37:14,602
Kérem! Kérem!

154
00:37:20,507 --> 00:37:23,076
Kérem!

155
00:41:31,825 --> 00:41:34,427
Ó, Krisztusom.

156
00:41:43,503 --> 00:41:45,071
Jó reggelt.

157
00:41:50,410 --> 00:41:51,678
Hol a csizmám?

158
00:42:58,545 --> 00:43:00,514
Hallottam egy férfi sikoltozását
tegnap este.

159
00:43:00,547 --> 00:43:02,283
Úgy hangzott, mintha
szörnyű fájdalmai voltak.

160
00:43:02,316 --> 00:43:04,050
Ez nagyon szoros.

161
00:43:07,220 --> 00:43:11,057
Hát figyelj, ha kezelhető
bármelyikőtöknek én...

162
00:43:12,426 --> 00:43:15,795
Én... nagyon szeretném
hogy újra beszéljen a vezetőjével.

163
00:43:16,596 --> 00:43:19,332
A kardokkal.
A férfi karddal.

164
00:43:26,306 --> 00:43:27,674
Csodálatos.

165
00:47:07,728 --> 00:47:09,629
Hová visznek?

166
00:47:11,665 --> 00:47:14,101
Te. Nézz rám.

167
00:47:14,134 --> 00:47:16,337
Rabokat ölsz meg
tárgyalás nélkül.

168
00:47:16,370 --> 00:47:18,438
Itt is így csinálják?

169
00:47:24,444 --> 00:47:26,247
te menj...

170
00:47:26,280 --> 00:47:28,215
- Oszaka.
- Nem megyek sehova

171
00:47:28,248 --> 00:47:31,185
amíg meg nem látom az embereimet!

172
00:47:31,218 --> 00:47:33,787
Hé, hé, pisievő köcsögök.

173
00:47:49,536 --> 00:47:51,105
Íj.

174
00:47:51,138 --> 00:47:52,640
Hajolj meg a fattyú-sama előtt
ha élni akarsz.

175
00:47:52,673 --> 00:47:54,742
Az ember itt olyan, mint egy király.

176
00:47:54,775 --> 00:47:56,443
És mondd neki, hogy "goyosha jaj".

177
00:47:58,645 --> 00:48:00,781
Goyosha kudasare.
Goyosha kudasare.

178
00:48:00,814 --> 00:48:02,716
Minden szart evő szamának,
mi?

179
00:48:02,749 --> 00:48:04,251
Jön.

180
00:48:06,186 --> 00:48:08,122
Te annak a hollandnak a pilótája, mi?

181
00:48:08,155 --> 00:48:09,423
ki vagy te?

182
00:48:09,456 --> 00:48:10,691
Fiatal kis szar, ugye?

183
00:48:10,724 --> 00:48:12,326
Mi a szélesség
a Gyíktól?

184
00:48:12,359 --> 00:48:15,362
49 fok, 56 perc északra.

185
00:48:15,395 --> 00:48:17,531
És vigyázz a zátonyokra,
dél-délnyugat.

186
00:48:17,564 --> 00:48:20,401
Vagy feldobják a ciciket.
Istenemre, te pilóta vagy.

187
00:48:20,434 --> 00:48:22,536
És Inglés is. Bassza meg.

188
00:48:22,569 --> 00:48:24,104
Figyeljen, uram, beszél japánul.

189
00:48:24,137 --> 00:48:25,772
Tudnom kell, hogy a legénységem életben van-e.

190
00:48:34,514 --> 00:48:36,517
Nos, ez jó hír.
A legénységedből csak egy halt meg.

191
00:48:36,550 --> 00:48:38,218
És a japperek azt mondják
kiszabadítják a többit

192
00:48:38,251 --> 00:48:40,554
- ha szépen játszol.
- Ki halt meg az embereim közül?

193
00:48:40,587 --> 00:48:42,456
Itt van, Inglés.

194
00:48:42,489 --> 00:48:44,124
A legénysége most hozzájuk tartozik.

195
00:48:44,157 --> 00:48:46,060
Talán meglátod őket
ha visszaérsz.

196
00:48:46,093 --> 00:48:47,761
Talán nem, de ez van
ki a kezedből.

197
00:48:51,298 --> 00:48:54,101
- Hová megyünk?
- Oszaka. Nagy város.

198
00:48:54,134 --> 00:48:57,238
A Nagy Lord Yoshii Toranaga
találkozni akar veled.

199
00:48:57,271 --> 00:48:59,607
- És mit akar velem?
- Játssz a labdáiddal, talán.

200
00:48:59,640 --> 00:49:01,208
Honnan kellene tudnom?

201
00:49:01,241 --> 00:49:03,710
De erős fajta,
így talán megengedem neki.

202
00:49:04,811 --> 00:49:06,647
Erősebb azoknál a férfiaknál?

203
00:49:06,680 --> 00:49:08,382
A Kanto ura?

204
00:49:08,415 --> 00:49:10,317
Egymillióan fanatikusok
meghalna a becsületért

205
00:49:10,350 --> 00:49:11,585
hogy megtörölte a fenekét.

206
00:49:14,721 --> 00:49:17,458
Nem értettem a nevedet, barátom.

207
00:49:17,491 --> 00:49:20,828
Rodrigues, és én spanyol vagyok
aki a portugálokhoz hajózik.

208
00:49:20,861 --> 00:49:22,696
Nem vagyok a barátod.

209
00:49:22,729 --> 00:49:25,132
Bármi esély van rá, hogy beszálljak
az én hajóm, Rodrigues?

210
00:49:25,165 --> 00:49:29,036
Igen, igen.
Mihelyt megnyalod az orramet.

211
00:49:29,069 --> 00:49:30,738
Figyelj, Inglés, nincs több trükk.

212
00:49:30,771 --> 00:49:33,807
Ezt mondtam ezeknek a szamaknak
Én lennék felelős érted.

213
00:49:33,840 --> 00:49:36,343
Szóval tegyél meg mindkettőnknek egy szívességet,
fújj rá egy csókot.

214
00:50:15,115 --> 00:50:17,251
Legyen vihar naplementekor.

215
00:50:17,284 --> 00:50:18,786
Eh, északnyugat felé kellene mennünk.

216
00:50:18,819 --> 00:50:22,590
Ez a legénység szívesen megtartaná
szárazföldi látótávolságon belül.

217
00:50:22,623 --> 00:50:25,225
Átjöttél
a portugálokkal?

218
00:50:25,258 --> 00:50:26,827
A megélhetésért vitorláztam, hai.

219
00:50:26,860 --> 00:50:29,663
Egyébként hogy kerültél ide?

220
00:50:29,696 --> 00:50:31,365
A Magellán-hágó mellett jött.

221
00:50:31,398 --> 00:50:33,500
Kereskedői küldetés.

222
00:50:33,533 --> 00:50:35,736
A főkapitány tartott minket
Chilében túl sokáig.

223
00:50:35,769 --> 00:50:38,505
figyelmeztettem őt
a szelek elhalnak.

224
00:50:38,538 --> 00:50:40,741
Nem hallgatott.

225
00:50:40,774 --> 00:50:43,711
És most rajtad múlik a parancs.

226
00:50:43,744 --> 00:50:46,446
Ez valami sors. Shukumei.

227
00:50:48,415 --> 00:50:51,051
- Mi ez a szó?
- Shukumei?

228
00:50:51,084 --> 00:50:54,054
Shukumei, ez olyan
egy hozzáállás idekint.

229
00:50:54,087 --> 00:50:55,522
Ez karma.

230
00:50:55,555 --> 00:50:59,627
A sors. Rögzített sors.
Minden összefügg.

231
00:50:59,660 --> 00:51:01,795
Egy egész része. Élet, halál.

232
00:51:01,828 --> 00:51:05,599
Csak el kell fogadni
a te kis helyed.

233
00:51:11,071 --> 00:51:14,074
Ezek az emberek
istentelen vadak.

234
00:51:14,107 --> 00:51:16,310
Vagy talán egyszerűen nem teszik
tedd a fenébe mit gondolsz,

235
00:51:16,343 --> 00:51:18,245
fiatal, cselszövő kis kalóz.

236
00:51:18,278 --> 00:51:21,148
Miért hiszed, hogy kalóz vagyok?

237
00:51:21,181 --> 00:51:23,517
20 fegyvered volt azon a hajón.

238
00:51:23,550 --> 00:51:27,187
20 fegyver, hogy megvédjük magunkat

239
00:51:27,220 --> 00:51:28,589
törvénytelentől
portugál galleonok

240
00:51:28,622 --> 00:51:31,091
- spanyol kutyák pilóták.

241
00:51:31,124 --> 00:51:33,260
Véletlenül sodródtunk ide.

242
00:51:33,293 --> 00:51:35,462
Mi csak kereskedők vagyunk
abban a reményben, hogy még egyszer

243
00:51:35,495 --> 00:51:38,365
- vetette szemét a partunkra
származású.

244
00:51:38,398 --> 00:51:41,268
Kedvellek, Inglés, igen.

245
00:51:41,301 --> 00:51:44,572
Sőt, mivel van
hosszú éjszaka áll előttünk,

246
00:51:44,605 --> 00:51:47,641
Azt hiszem, megengedem
megtiszteltetés, hogy elvette ezt az órát.

247
00:51:47,674 --> 00:51:49,643
Jön.

248
00:51:49,676 --> 00:51:51,345
Kedves tőled, hogy megbízol bennem.

249
00:51:51,378 --> 00:51:54,414
Miért ne? Te pilóta vagy,
nem egy istentelen vadember, mi?

250
00:52:01,154 --> 00:52:02,522
Szia.

251
00:52:05,292 --> 00:52:06,760
Szia!

252
00:52:06,793 --> 00:52:09,563
Szia.

253
00:52:20,474 --> 00:52:24,511
Meg kell fordítanunk magunkat
a hullámzásba!

254
00:52:24,544 --> 00:52:26,480
Hol vannak a cojoneid, mi?

255
00:52:26,513 --> 00:52:30,016
Hol kell lenniük, Istentől,
és hol szeretném, ha maradnának!

256
00:52:37,524 --> 00:52:40,761
Menjen lejjebb, és hívja őket evezni.
Tud úszni?

257
00:52:40,794 --> 00:52:43,197
- Nem tudod?
- Soha nem tanultam.

258
00:52:43,230 --> 00:52:45,232
Jobb gyorsan megfulladni, nem?

259
00:52:56,777 --> 00:53:00,214
A fenébe is, bele a hullámzásba!

260
00:53:00,247 --> 00:53:02,683
Mi? mi vagy te
még mindig itt van,

261
00:53:02,716 --> 00:53:04,351
te kalóz kurva?

262
00:53:04,384 --> 00:53:06,086
Piszi a spanyolra
aki a portugálokat szolgálja.

263
00:53:06,119 --> 00:53:08,021
Pisi az összes angolra.
Que viva España.

264
00:53:13,226 --> 00:53:14,794
Húzni!

265
00:53:20,267 --> 00:53:23,603
Jön a nagy hullámzás!
Váltsd át!

266
00:53:24,838 --> 00:53:27,775
Sor!

267
00:53:29,776 --> 00:53:33,246
Rodrigues! Rodrigues!

268
00:53:35,215 --> 00:53:37,051
Rodrigues!

269
00:53:48,528 --> 00:53:53,600
Ha ti köcsögök élni akartok,
Húzni!

270
00:54:38,211 --> 00:54:39,513
Rodrigu-sama.

271
00:54:39,546 --> 00:54:43,150
A pilóta valahol itt van.

272
00:54:43,183 --> 00:54:45,352
Mindazonáltal, amit tudunk,
még lélegezhetett.

273
00:54:45,385 --> 00:54:47,087
Naran.

274
00:54:47,120 --> 00:54:52,059
Nem érdekel, milyen vad
kurva kurva köcsög vagy,

275
00:54:52,092 --> 00:54:55,662
honnan jövök,
nem hagyunk hátra embert.

276
00:55:43,110 --> 00:55:45,179
Rodrigues!

277
00:55:45,212 --> 00:55:47,347
Mozgass egy végtagot!

278
00:55:48,515 --> 00:55:50,217
Csak próbálok ránézni.

279
00:55:58,091 --> 00:56:01,061
felhozom.

280
00:56:01,094 --> 00:56:03,063
Nekem.

281
00:56:07,434 --> 00:56:09,369
Ó, értem.

282
00:56:13,740 --> 00:56:17,310
Nem utasíthatsz vissza egy kihívást
az emberei előtt, igaz?

283
00:56:20,781 --> 00:56:22,349
Folytasd, vadember.

284
00:56:22,382 --> 00:56:24,618
Talán az esés megöl
mielőtt megfulladsz.

285
00:57:27,781 --> 00:57:30,350
Sajnálom a tiédet
zsákbamacska nagyúr.

286
00:59:07,381 --> 00:59:09,216
Mi a fenét csinál?

287
00:59:27,234 --> 00:59:29,169
Huh?

288
01:03:11,725 --> 01:03:13,627
Ég a lábam,

289
01:03:13,660 --> 01:03:17,665
szétrobban a fejem
és megtelt a pisifazékom.

290
01:03:17,698 --> 01:03:19,733
Rossz ápolónő vagy, Inglés.

291
01:03:21,702 --> 01:03:24,538
Az az ember ment
hogy megölje magát

292
01:03:24,571 --> 01:03:27,341
fenn azon a sziklán.

293
01:03:27,374 --> 01:03:30,244
Az életét kockáztatta, hogy megmentsen téged.

294
01:03:30,277 --> 01:03:32,346
Aztán amikor végzett vele
ezekben a hullámokban nem harcolt.

295
01:03:32,379 --> 01:03:34,782
Megpróbálhatta volna,
de csak megfordult

296
01:03:34,815 --> 01:03:36,617
és előhúzta a pengéjét.

297
01:03:36,650 --> 01:03:38,519
A halálát választotta.

298
01:03:38,552 --> 01:03:40,453
Milyen jobb vége
reménykedhet az ember?

299
01:03:42,522 --> 01:03:44,491
Itt fogok meghalni?

300
01:03:44,524 --> 01:03:46,760
Valószínűleg.

301
01:03:46,793 --> 01:03:50,497
Hogyan tudod elfogadni a létezést
tehetetlen ehhez az őrülethez?

302
01:03:50,530 --> 01:03:53,066
Ó, erre az életre gondolsz?

303
01:03:54,801 --> 01:03:57,371
Zehi mo gozaimasen.

304
01:03:57,404 --> 01:04:01,108
Az ember nem tud ellenállni
a természet láthatatlan útja.

305
01:04:01,141 --> 01:04:03,811
Annyit tehetünk, hogy elfogadjuk
a mi kis részünk.

306
01:04:03,844 --> 01:04:06,480
Ez egy pohár.

307
01:04:06,513 --> 01:04:08,682
Túl sokáig harcoltam
és túl nehéz ide eljutni.

308
01:04:08,715 --> 01:04:12,353
Nem fogok engedni ennek az őrületnek.
Nem fogom, nem tehetem.

309
01:04:12,386 --> 01:04:14,487
Ez vicces, gondoltam
véletlenül elmostad.

310
01:04:18,592 --> 01:04:21,728
Figyelj, pilóta!
Szerintem ez csak igazságos.

311
01:04:25,132 --> 01:04:27,368
Ezt találtam a hajóján.

312
01:04:27,401 --> 01:04:32,206
Ez egy rutter, ellopták
spanyol tengerész, képzelem.

313
01:04:32,239 --> 01:04:35,041
Biztosan megtaláltad az utat
a Magellán-hágón keresztül.

314
01:04:37,244 --> 01:04:39,346
Ez azt jelenti, hogy ez a tiéd.

315
01:04:39,379 --> 01:04:43,250
Ez egy lista az összesről
a katolikus bázisok

316
01:04:43,283 --> 01:04:45,552
hogy te és a tiéd
úgynevezett kereskedő legénység

317
01:04:45,585 --> 01:04:47,221
fáklyára tettek.

318
01:04:47,254 --> 01:04:50,090
Úgy értem, igazi vad biznisz,
ha engem kérdezel.

319
01:04:50,123 --> 01:04:53,661
Megrendelései:
"Frabolj ki minden spanyol területet,

320
01:04:53,694 --> 01:04:57,831
eljutni Japánba,
nyílt kereskedelem az Újvilágban."

321
01:04:57,864 --> 01:04:59,500
Ezért figyelmeztetlek,

322
01:04:59,533 --> 01:05:02,302
ezek a portugálokhoz mennek
amint megérkezem.

323
01:05:13,780 --> 01:05:15,649
Ez nem a vég számomra.

324
01:05:17,384 --> 01:05:19,753
nem fogok meghalni
ezen a nyomorult földön.

325
01:05:20,854 --> 01:05:23,456
Ez a nyomorult föld?

326
01:05:26,126 --> 01:05:28,829
Megmondom, mit, Inglés.
Hamarosan kikötőbe érünk.

327
01:05:28,862 --> 01:05:32,632
Miért nem mész fel oda?
Menj fel és mondd el, mit látsz.

328
01:05:37,771 --> 01:05:41,075
És mondd meg,
amikor Oszakára nézel,

329
01:05:41,108 --> 01:05:45,212
ha tényleg a mi világunkra gondol
a civilizáció markolata.

330
01:05:51,385 --> 01:05:55,356
És akkor kérdezd meg magadtól,
"Miféle ember

331
01:05:55,389 --> 01:05:58,391
hatalmat gyakorol
egy ilyen országban?"

332
01:06:01,662 --> 01:06:04,231
Aki tervez
a szabadban...

333
01:06:06,133 --> 01:06:08,068
...vagy akit sosem látsz?

334
01:06:16,677 --> 01:06:20,614
Van itt egy mondás
hogy minden embernek három szíve van.

335
01:06:20,647 --> 01:06:25,051
Egy a szájában,
hogy a világ megtudja...

336
01:06:28,288 --> 01:06:31,758
...egy másik a mellkasában,
csak a barátainak...

337
01:06:36,830 --> 01:06:40,267
...és egy titkos szív
mélyre temetve

338
01:06:40,300 --> 01:06:42,736
ahol senki sem találja meg.

339
01:06:46,406 --> 01:06:49,610
Ez egy szív
az embernek rejtve kell maradnia

340
01:06:49,643 --> 01:06:52,178
ha túl akar élni.

341
01:06:59,853 --> 01:07:02,589
Hamarosan megérted, Inglés.

342
01:07:04,658 --> 01:07:10,463
És ki tudja, talán – talán a sors
okkal hozott ide.

343
01:07:18,105 --> 01:07:21,074
Talán elég sokáig fogsz élni
hogy megtudja, mi az.

344
01:10:11,445 --> 01:10:17,350
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org
