1 00:00:11,178 --> 00:00:13,513 [japánul beszél] 2 00:00:33,834 --> 00:00:37,671 A Fekete Hajó elhoz minket ki Oszakából, de maradnod kell. 3 00:00:37,671 --> 00:00:40,106 - [távoli kiabálás] - Bassza meg. 4 00:00:44,077 --> 00:00:46,247 [sikítás] 5 00:00:46,247 --> 00:00:47,781 [nevet] 6 00:00:59,626 --> 00:01:01,261 Ami nagyon nagy megtiszteltetés. 7 00:01:02,162 --> 00:01:04,265 az uram szeretné hogy száguldjon a partra. 8 00:01:04,265 --> 00:01:05,766 De figyelmeztetlek hogy ne hagyja nyerni. 9 00:01:05,766 --> 00:01:08,201 - Az uram utálja ezt. - Nem merném. 10 00:01:23,250 --> 00:01:25,318 [liheg] 11 00:02:13,734 --> 00:02:16,436 ♪ ♪ 12 00:02:20,540 --> 00:02:22,576 [kutyaugatás] 13 00:02:24,711 --> 00:02:26,746 [homályos fecsegés] 14 00:02:42,462 --> 00:02:45,065 [mély belégzés] 15 00:02:45,065 --> 00:02:46,766 Mm. 16 00:02:47,701 --> 00:02:50,737 ♪ ♪ 17 00:03:19,399 --> 00:03:21,401 ♪ ♪ 18 00:03:51,665 --> 00:03:54,634 ♪ ♪ 19 00:04:25,666 --> 00:04:27,701 [egyenletes dobolás] 20 00:04:32,072 --> 00:04:34,107 [homályos fecsegés] 21 00:07:11,531 --> 00:07:14,301 [távoli ujjongás] 22 00:07:16,236 --> 00:07:17,805 [Blackthorne] Kié ez a hadsereg? 23 00:07:17,805 --> 00:07:20,741 Yabushige-sama. 24 00:07:20,741 --> 00:07:23,009 Minden hűséges Toranaga-samához. 25 00:07:25,512 --> 00:07:27,214 Reméljük. 26 00:07:27,214 --> 00:07:29,683 [halkan kuncog] 27 00:07:29,683 --> 00:07:31,718 [kiáltás és éljenzés] 28 00:07:51,838 --> 00:07:54,507 [vidámítás] 29 00:08:01,648 --> 00:08:03,516 Eh... 30 00:08:09,122 --> 00:08:10,690 [nevet] 31 00:08:42,856 --> 00:08:46,226 Anjin-sama, ő Omi-sama, ennek a falunak az ura. 32 00:08:46,226 --> 00:08:47,394 [Blackthorne] Tulajdonképpen találkoztunk. 33 00:08:49,796 --> 00:08:52,099 És baszd meg magad, 34 00:08:52,099 --> 00:08:54,568 te szipogó kis szar rongy. 35 00:09:08,382 --> 00:09:09,716 [katonák] Ho! 36 00:09:10,717 --> 00:09:12,753 Ho! 37 00:09:12,753 --> 00:09:15,322 - Yabushige-sama! - Ho! 38 00:09:21,261 --> 00:09:24,331 - [parancsnok] Yabushige-sama! - [katonák] Ho! 39 00:09:24,331 --> 00:09:26,166 [halkan morog] 40 00:09:26,166 --> 00:09:28,602 - [parancsnok] Yabushige-sama! - [katonák] Ho! 41 00:09:28,602 --> 00:09:31,438 [a hívás és a válasz folytatódik] 42 00:09:39,246 --> 00:09:40,547 [a katonák elhallgatnak] 43 00:09:40,547 --> 00:09:42,582 [fegyvercsörgés] 44 00:10:16,750 --> 00:10:18,785 [vidámítás] 45 00:10:31,264 --> 00:10:33,400 Mmm. 46 00:10:35,202 --> 00:10:37,037 Igen! 47 00:10:37,838 --> 00:10:39,306 Igen! 48 00:10:39,940 --> 00:10:42,543 - [parancsnok] Toranaga-sama! - Ho! 49 00:10:42,543 --> 00:10:44,812 - Toranaga-sama! - Ho! 50 00:10:44,812 --> 00:10:45,813 [parancsnok] Toranaga-sama! 51 00:10:45,813 --> 00:10:47,548 [katonák] Igen! 52 00:10:47,548 --> 00:10:50,417 - [parancsnok] Toranaga-sama! - [katonák] Ho! 53 00:10:50,417 --> 00:10:52,452 [a hívás és a válasz folytatása] 54 00:11:02,529 --> 00:11:04,164 [nevetés] 55 00:11:04,164 --> 00:11:06,132 - [parancsnok] Toranaga-sama! - [katonák] Ho! 56 00:11:14,641 --> 00:11:16,610 [sóhajt] 57 00:11:16,610 --> 00:11:18,712 - [parancsnok] Toranaga-sama! - [katonák] Ho! 58 00:11:25,519 --> 00:11:27,354 Igen! 59 00:11:27,354 --> 00:11:29,656 - [parancsnok] Toranaga-sama! - Ho! 60 00:11:31,491 --> 00:11:33,526 [elfoglalt csevegés] 61 00:11:43,704 --> 00:11:45,339 Ugh... 62 00:11:45,339 --> 00:11:48,442 A férfiak a raktérből. 63 00:11:48,442 --> 00:11:50,744 Láttad őket? 64 00:11:50,744 --> 00:11:52,445 Biztonságban vannak? 65 00:12:03,390 --> 00:12:05,459 Muraji. Szia? 66 00:12:05,459 --> 00:12:08,062 Szia! Üdvözlünk, Anjin-sama. 67 00:12:08,062 --> 00:12:09,296 Ugh... 68 00:12:09,296 --> 00:12:10,598 Az én embereim. 69 00:12:10,598 --> 00:12:12,633 - Szeretném most látni őket, én... - Ööö... 70 00:12:12,633 --> 00:12:13,800 hol vannak? 71 00:12:21,341 --> 00:12:23,410 Sajnálom, nem... 72 00:12:23,410 --> 00:12:25,679 Nézd, talán tudsz... 73 00:12:25,679 --> 00:12:27,714 segíts itt? 74 00:12:36,323 --> 00:12:38,458 Most mi van? Engedd el. 75 00:12:42,095 --> 00:12:43,330 [Mariko] Félek tilos vagy 76 00:12:43,330 --> 00:12:45,398 a beszállástól engedély nélkül. 77 00:12:46,633 --> 00:12:48,202 A saját hajóm? 78 00:12:48,202 --> 00:12:50,170 Ha valamire szükséged van... 79 00:12:50,170 --> 00:12:51,438 Ó, van, igen. 80 00:12:51,438 --> 00:12:53,207 A pisztolyaim és az embereim. 81 00:12:53,207 --> 00:12:55,409 Folyamatosan kérem, hogy lássam őket. 82 00:12:55,409 --> 00:12:57,611 Az embereidet elhozták Toranaga-sama városába, Edoba 83 00:12:57,611 --> 00:12:59,480 biztonságuk érdekében. 84 00:12:59,480 --> 00:13:02,483 Ami a fegyvereit illeti, elhozhatjuk ha szükséges. 85 00:13:02,483 --> 00:13:04,618 Most nézz ide, Mariko! 86 00:13:04,618 --> 00:13:07,721 az urad és én megállapodása volt. 87 00:13:07,721 --> 00:13:11,492 A hajó és a legénysége 88 00:13:11,492 --> 00:13:13,126 most hozzám tartozik. 89 00:13:14,261 --> 00:13:16,363 Nagyon el vagy tévedve. 90 00:13:16,363 --> 00:13:19,099 A hajód és a legénységed most Toranaga-samához tartozik, 91 00:13:19,099 --> 00:13:22,369 és használni fogja őket ahogy akarja. 92 00:13:26,239 --> 00:13:27,741 Nos, köszönöm a... 93 00:13:27,741 --> 00:13:29,576 pontosítás. 94 00:13:38,785 --> 00:13:40,287 [sóhajt] 95 00:13:45,792 --> 00:13:47,460 [foglalt ch 96 00:13:49,529 --> 00:13:53,400 Anjin-sama, ő Uejirou, a kertész. 97 00:13:53,400 --> 00:13:55,102 Ööö... 98 00:13:55,102 --> 00:13:57,471 Konnichiwa, Uejirou-sama. 99 00:13:57,471 --> 00:14:02,343 Sajnos nem használjuk a "sama" szót Uejirou számára. 100 00:14:02,343 --> 00:14:04,478 Nem megfelelő. 101 00:14:04,478 --> 00:14:05,712 Ah. 102 00:14:07,214 --> 00:14:09,350 A háza készen áll ellenőrzésre. 103 00:14:09,350 --> 00:14:10,751 Pont errefelé. 104 00:14:10,751 --> 00:14:12,185 Az én házam? 105 00:14:22,262 --> 00:14:23,530 Itt minden készült 106 00:14:23,530 --> 00:14:25,232 különösen a munkatársai által. 107 00:14:26,433 --> 00:14:28,068 A személyzetem? 108 00:14:31,071 --> 00:14:34,040 Megtalálja a hálószobáját valamint Fuji-sama szobája. 109 00:14:37,744 --> 00:14:40,180 És a vendégszoba hol fogok megszállni. 110 00:14:42,783 --> 00:14:45,452 Talán kér egy teát hosszú utazása után. 111 00:14:45,452 --> 00:14:47,054 Miért kaptam mindezt? 112 00:14:47,054 --> 00:14:49,623 Csak illő egy hatamotóhoz. 113 00:14:50,424 --> 00:14:53,761 Nem, várj egy percet. Meddig várhatóan itt leszek? 114 00:14:53,761 --> 00:14:56,730 Nagakado-sama azt mondja, edzés legalább hat hónapig tart. 115 00:15:00,300 --> 00:15:03,070 Elnézést. Hat hónap? 116 00:15:03,070 --> 00:15:05,639 Beleegyeztél az edzésbe ezek a férfiak, emlékszel. 117 00:15:05,639 --> 00:15:09,577 Igen. A visszatérésért az embereimről és a hajómról. 118 00:15:09,577 --> 00:15:11,745 Kérlek, légy türelmes, Anjin-sama. 119 00:15:11,745 --> 00:15:14,348 Mint hatamoto, otthont kaptál, 120 00:15:14,348 --> 00:15:17,384 bőkezű fizetést évi 240 koku-- 121 00:15:17,384 --> 00:15:19,753 nem akarom bármilyen nagylelkű kakukk. 122 00:15:19,753 --> 00:15:22,422 És Fuji-sama hitvesként. 123 00:15:26,793 --> 00:15:29,463 Nos, biztos vagyok benne, hogy nagyon kedves, de nem akarok nőt. 124 00:15:29,463 --> 00:15:31,332 Nem akarom őt párnázni, párna rajta, vagy a közelében... 125 00:15:31,332 --> 00:15:34,601 Vagy egyáltalán csináljon bármilyen átkozott párnázást. 126 00:15:36,370 --> 00:15:39,573 Mindenesetre vigyázni fog házad és szolgáid, 127 00:15:39,573 --> 00:15:41,642 intézd pénzügyi ügyeidet. 128 00:15:41,642 --> 00:15:45,412 Megtagadni az lenne szörnyű sértés urunknak. 129 00:15:48,649 --> 00:15:50,584 Nos, én visszautasítom. 130 00:15:51,518 --> 00:15:53,120 Ezt az egészet visszautasítom. 131 00:15:53,120 --> 00:15:57,091 Világos feltételek mellett jöttem ide Toranagával. 132 00:15:57,091 --> 00:15:59,493 Elnézést. Toranaga-sama. 133 00:15:59,493 --> 00:16:02,129 Most rohadtul eltűnt. 134 00:16:02,129 --> 00:16:05,199 És egy rohadt fogoly vagyok minden újra. 135 00:16:05,199 --> 00:16:07,601 Csak jobbal lakóhelyiségek. 136 00:16:07,601 --> 00:16:09,737 [gúnyolódik] Hat hónap. 137 00:16:09,737 --> 00:16:11,538 Hat hónap... 138 00:16:14,641 --> 00:16:15,742 Eh... 139 00:16:31,224 --> 00:16:32,259 [nevet] 140 00:16:32,259 --> 00:16:34,461 [szelíd dallamot játszik] 141 00:16:46,373 --> 00:16:47,574 Eh? 142 00:16:49,509 --> 00:16:50,544 [nevet] 143 00:17:03,290 --> 00:17:04,624 [reszelős kilégzés] 144 00:17:19,506 --> 00:17:20,540 Huh? 145 00:17:25,646 --> 00:17:26,680 [Yabushige gúnyolódik] 146 00:18:08,121 --> 00:18:11,424 Tényleg nincs itt lenni. 147 00:18:13,260 --> 00:18:14,294 Menj innen. 148 00:18:16,430 --> 00:18:18,231 [nyög] 149 00:18:27,674 --> 00:18:29,643 Nem hagy békén. 150 00:18:29,643 --> 00:18:31,211 Bárhová megyek, ő ott van. 151 00:18:31,211 --> 00:18:32,746 Nem szokás hitvese számára 152 00:18:32,746 --> 00:18:34,214 aludni, amíg ébren van. 153 00:18:34,214 --> 00:18:36,449 Hát ez egy ostoba szokás. 154 00:18:39,553 --> 00:18:41,589 Nem szabad mohán járni. 155 00:18:41,589 --> 00:18:43,323 Ez nagyon tiszteletlen. 156 00:18:59,506 --> 00:19:01,709 Ha szabad... 157 00:19:01,709 --> 00:19:04,211 Fuji-samának hiszek jobbat érdemel. 158 00:19:04,211 --> 00:19:06,480 Ő a néhai férjem unokahúga. 159 00:19:06,480 --> 00:19:08,582 Eredményes és előkelő. 160 00:19:08,582 --> 00:19:11,084 Nos, ez abszolút csodálatos neki. 161 00:19:12,019 --> 00:19:15,188 Nemrég pedig a férje és csecsemő fiát megölték. 162 00:19:19,126 --> 00:19:21,762 A férjének volt sértegette Ishido-sama. 163 00:19:21,762 --> 00:19:24,731 És valamit tenni kellett a vérontás megelőzése érdekében. 164 00:19:28,769 --> 00:19:30,504 Akkor nem kellene gyászolnia? 165 00:19:30,504 --> 00:19:32,472 Helyett... 166 00:19:33,774 --> 00:19:36,576 ...követve rongyos angolok? 167 00:19:37,344 --> 00:19:41,715 Gyászoljuk azokat, akiket elvesztettünk azzal, hogy folytatják harcukat. 168 00:19:42,749 --> 00:19:44,618 Szemét. 169 00:19:44,618 --> 00:19:46,453 Egy gyereknek nincs harca. 170 00:19:48,155 --> 00:19:51,625 A gyerek apja szolgálta Toranaga-samát. 171 00:19:51,625 --> 00:19:54,628 És most a hitvesed lehetővé teszi a Fuji-sama számára, hogy ugyanezt tegye. 172 00:19:56,163 --> 00:19:57,597 Helyet ad neki. 173 00:20:01,234 --> 00:20:04,004 Nos, soha nem tudnád meg ránézni. 174 00:20:05,639 --> 00:20:07,274 Gyászoló anya. 175 00:20:08,241 --> 00:20:10,410 Vagy özvegy. 176 00:20:14,247 --> 00:20:16,583 Tudod-e "A nyolcrétű kerítés"? 177 00:20:21,655 --> 00:20:24,191 Kicsi korunktól fogva, 178 00:20:24,191 --> 00:20:27,160 ezt tanítják nekünk hogy építsünk magunkban. 179 00:20:28,695 --> 00:20:32,199 Egy... áthatolhatatlan fal, 180 00:20:32,199 --> 00:20:34,601 amely mögé visszahúzódhatunk amikor csak szükségünk van rá. 181 00:20:36,670 --> 00:20:41,274 Képeznie kell magát hallás nélkül hallgatni. 182 00:20:42,743 --> 00:20:46,747 Például meg lehet hallgatni a lehulló virág hangja 183 00:20:46,747 --> 00:20:49,583 vagy a sziklák nőnek. 184 00:20:50,651 --> 00:20:52,620 Ha igazán figyelsz, 185 00:20:52,620 --> 00:20:55,488 a jelenlegi körülményeidet eltűnik. 186 00:20:59,526 --> 00:21:02,096 Ne hagyd magad becsapni udvariasságunk által. 187 00:21:02,096 --> 00:21:04,497 Az íjaink, a rituálék útvesztője. 188 00:21:05,499 --> 00:21:07,735 Az egész alatt... 189 00:21:07,735 --> 00:21:10,570 lehetnénk nagy távolságra. 190 00:21:12,105 --> 00:21:14,241 Biztonságos. 191 00:21:14,241 --> 00:21:16,309 És egyedül. 192 00:21:27,254 --> 00:21:29,289 ♪ ♪ 193 00:21:53,413 --> 00:21:55,215 [Blackthorne] Mondd meg neki, hogy mehet a pokolba. 194 00:21:55,215 --> 00:21:58,752 Omi-sama ragaszkodik ahhoz, hogy tilos hogy ma hozza a fegyvereit. 195 00:21:58,752 --> 00:22:00,754 Hülyeség, az emberei hoznak kardokat, bárhová is mennek. 196 00:22:00,754 --> 00:22:03,057 [Mariko] Azt mondja, a fegyverek különbözőek. 197 00:22:03,057 --> 00:22:04,591 Meg kell fordítania őket. 198 00:22:07,394 --> 00:22:08,629 Nem vagyok többé a foglya. Ahonnan jövök, 199 00:22:08,629 --> 00:22:10,730 megkéred a vendégeket, hogy tegyenek meg dolgokat. 200 00:22:13,266 --> 00:22:15,169 Erre semmi szükség. 201 00:22:15,169 --> 00:22:17,171 Ön mint hatamoto. védett 202 00:22:17,171 --> 00:22:18,505 Valamiért Egyszerűen nem tudom megrázni 203 00:22:18,505 --> 00:22:20,173 első találkozásunk emléke. 204 00:22:26,513 --> 00:22:27,581 Mariko-sama... 205 00:22:32,686 --> 00:22:35,189 Add át a fegyvereket Fuji-samának. 206 00:22:35,189 --> 00:22:36,624 Ő a hitvesed. 207 00:22:36,624 --> 00:22:38,225 Az életét fogja adni megvédeni őket. 208 00:22:38,225 --> 00:22:39,593 Rohadt jól meg tudom védeni magam... 209 00:22:39,593 --> 00:22:40,694 Anjin-sama! 210 00:23:03,483 --> 00:23:08,455 Mondd el ezt a tejcsorgást basszus, kész vagyok indulni. 211 00:23:29,409 --> 00:23:31,044 [nevet] 212 00:23:48,495 --> 00:23:51,065 Ez nagyon jó volt. 213 00:23:51,065 --> 00:23:52,098 Nagyon jó. 214 00:23:57,571 --> 00:23:59,606 [nem egyértelmű ch 215 00:24:04,645 --> 00:24:07,348 Yabushige-sama azt mondja az emberei nem kell tanulni 216 00:24:07,348 --> 00:24:10,117 olyan alapvető készségek, mint a rakodás vagy muskéták tisztítására. 217 00:24:10,117 --> 00:24:12,753 A portugálok hoztak minket fegyverek 50 évvel ezelőtt, 218 00:24:12,753 --> 00:24:15,055 nagyon tapasztaltak vagyunk benne. 219 00:24:17,257 --> 00:24:19,793 - [nevetés] - [tétlen fecsegés] 220 00:24:20,794 --> 00:24:22,462 Igen, természetesen. 221 00:24:29,836 --> 00:24:34,208 Bármilyen taktikáról kérdez ellenségeink talán még nem tudják. 222 00:24:34,208 --> 00:24:37,577 Jobbra. Taktika. 223 00:24:46,853 --> 00:24:49,189 - [elmosódott fecsegés] - [ló nyüszít] 224 00:24:49,990 --> 00:24:52,426 Nos, akkor hadd mondjam el a taktikáról. [sóhajt] 225 00:24:52,426 --> 00:24:55,529 A leírással kezdem nagy csatát neked. 226 00:24:55,529 --> 00:24:58,064 "Málta ostromának" hívjuk. 227 00:25:04,504 --> 00:25:06,206 [Blackthorne] 60 000 iszlám török, 228 00:25:06,206 --> 00:25:07,474 az Oszmán Birodalom krémje, 229 00:25:07,474 --> 00:25:09,143 ellene jött 600 keresztény lovag, 230 00:25:09,143 --> 00:25:10,511 néhány ezren támogatják máltai segédcsapatok 231 00:25:10,511 --> 00:25:13,681 hatalmas kastélyegyüttesükben St. Elmo-ban. 232 00:25:13,681 --> 00:25:15,349 Most a lovagok sikeresen kiállt 233 00:25:15,349 --> 00:25:17,217 a hat hónapos ostrom, és hihetetlenül rákényszerített 234 00:25:17,217 --> 00:25:19,386 az ellenség szégyenkezve visszavonulni. Ezt a győzelmet tanítják nekünk 235 00:25:19,386 --> 00:25:21,121 megmentette az egészet Földközi-tenger partja 236 00:25:21,121 --> 00:25:23,390 - és így a kereszténység... - Elnézést, azt mondtad, "tanított"? 237 00:25:23,390 --> 00:25:24,425 Igen. 238 00:25:24,425 --> 00:25:26,493 Mikor történt ez a csata? 239 00:25:26,493 --> 00:25:28,696 Hát... 240 00:25:28,696 --> 00:25:31,365 35, 40 évvel ezelőtt. 241 00:25:31,365 --> 00:25:34,235 Tehát te magad nem tetted harcolni ebben a csatában? 242 00:25:34,235 --> 00:25:35,236 [nevet] 243 00:25:35,236 --> 00:25:36,670 És még csak meg sem születtél 244 00:25:36,670 --> 00:25:38,505 amikor ezt a csatát vívták. 245 00:25:39,306 --> 00:25:40,473 Ööö... 246 00:25:49,383 --> 00:25:51,085 Talán újra kezdheti. 247 00:25:51,085 --> 00:25:52,620 Kivéve ezúttal... 248 00:25:52,620 --> 00:25:55,356 írj le egy csatát valójában harcolt. 249 00:25:55,356 --> 00:25:57,091 Nos, mint már említettem az uradnak 250 00:25:57,091 --> 00:25:59,793 több alkalommal, Tengeri pilóta vagyok, igaz? 251 00:26:01,461 --> 00:26:04,498 Nem túl sok tengeri gyalogsági csatákról. 252 00:26:04,498 --> 00:26:06,767 [homályos fecsegés] 253 00:26:06,767 --> 00:26:09,169 [sóhajt] 254 00:26:22,816 --> 00:26:26,220 Mariko-sama, kérlek mondd el neki 255 00:26:26,220 --> 00:26:29,156 hogy véleményem szerint a fegyveres taktika haszontalan 256 00:26:29,156 --> 00:26:31,491 a képzőművészethez képest az angol tengeri hadviselésről. 257 00:26:36,697 --> 00:26:38,666 Az oszakai kastély, ez bevehetetlen. 258 00:26:38,666 --> 00:26:40,668 Igen, karddal, akár gyufazárat is, 259 00:26:40,668 --> 00:26:43,103 ostrom alá venni hónapokig tartana. 260 00:26:43,103 --> 00:26:46,073 De horgonyozd le a hajómat és az ágyúmat 261 00:26:46,073 --> 00:26:48,142 néhány ezer méteren belül, 262 00:26:48,142 --> 00:26:50,277 és a hadsereged áttörheti a várfalak 263 00:26:50,277 --> 00:26:51,612 anélkül, hogy annyit egy nyíl röpködik 264 00:26:51,612 --> 00:26:52,646 - legeltetni az arcukat. - Huh? 265 00:26:54,314 --> 00:26:56,716 Csak hadd demonstráljam. 266 00:27:04,191 --> 00:27:06,493 Hogy is mondjam, hm... "vissza"? 267 00:27:06,493 --> 00:27:08,495 Vissza? 268 00:27:08,495 --> 00:27:09,630 U-shi-lo. 269 00:27:09,630 --> 00:27:11,131 Ushilo! 270 00:27:11,131 --> 00:27:12,232 [Yabushige] Eh... 271 00:27:15,369 --> 00:27:18,238 Nem bánnád ütni az éket? 272 00:27:19,640 --> 00:27:21,641 [koppintás] 273 00:27:29,716 --> 00:27:31,552 Szúrja át a töltést. 274 00:27:31,552 --> 00:27:34,088 Prime. Most tisztítsa meg a hubokat. 275 00:27:34,088 --> 00:27:35,722 Tűz! 276 00:27:39,526 --> 00:27:42,195 Tisztítsd meg az agyakat és tüzelj! 277 00:27:45,565 --> 00:27:47,067 Ó? 278 00:27:49,102 --> 00:27:51,272 [nevet] 279 00:27:51,272 --> 00:27:53,741 [kuncog] Jól sikerült. 280 00:27:53,741 --> 00:27:55,209 Gratulálok. 281 00:27:55,209 --> 00:27:57,611 [Yabushige nevet] 282 00:28:06,653 --> 00:28:08,622 Prime. 283 00:28:08,622 --> 00:28:11,324 - [ágyúdörgés] - Prime. 284 00:28:14,861 --> 00:28:17,131 - [ágyúdörgés] - [halk zihálás] 285 00:28:17,131 --> 00:28:19,733 [ágyúdörgés] 286 00:28:26,239 --> 00:28:28,642 ♪ ♪ 287 00:28:28,642 --> 00:28:31,745 Ima... Imaichi... Imaichido. 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,280 Imaichido. 289 00:28:33,280 --> 00:28:36,350 Imaichido. Okika-mondd... 290 00:28:36,350 --> 00:28:38,285 Okikase kudasai. 291 00:28:38,285 --> 00:28:40,487 - Okikase kudasai. - Szia. 292 00:28:40,487 --> 00:28:41,822 Kudasai. 293 00:28:41,822 --> 00:28:43,390 - [nevet]: Kudasai. - Kudasai. 294 00:28:43,390 --> 00:28:44,591 Szia. 295 00:28:49,262 --> 00:28:51,264 [ágyúdörgés] 296 00:28:53,533 --> 00:28:55,502 [távoli dübörgés] 297 00:28:59,106 --> 00:29:01,742 [Blackthorne utasít homályosan] 298 00:29:01,742 --> 00:29:03,777 Most igazítsa a vektorokat... 299 00:29:05,379 --> 00:29:07,147 Nem, nem, még túl korai. 300 00:29:07,147 --> 00:29:09,049 Kiváló munka. 301 00:29:37,110 --> 00:29:39,112 ♪ ♪ 302 00:29:55,429 --> 00:29:58,198 [madarak énekelnek] 303 00:29:59,266 --> 00:30:01,434 [Blackthorne] Ez gyönyörű. 304 00:30:03,270 --> 00:30:06,206 A férfiak tisztességesen tanulnak megfelelő ütemben. 305 00:30:06,206 --> 00:30:07,474 Igen. 306 00:30:07,474 --> 00:30:10,144 Toranaga-sama elégedett lesz. 307 00:30:10,144 --> 00:30:12,712 Vannak más módok is tudtam neki segíteni. 308 00:30:14,247 --> 00:30:17,117 Az Erasmusom egyetlen hajó, de egy flotta? 309 00:30:17,117 --> 00:30:19,153 Az lenne valami egészen más. 310 00:30:19,153 --> 00:30:21,721 Az edói embereim segíthetnének nekem építsenek neki haditengerészetet. 311 00:30:25,659 --> 00:30:27,761 Bocsáss meg, Anjin-sama, de... 312 00:30:27,761 --> 00:30:30,831 Szerintem emlékezned kell az esküd Toranaga-samának szól. 313 00:30:30,831 --> 00:30:33,333 És nem a parancsoknak ami idehozott. 314 00:30:34,635 --> 00:30:36,270 Milyen parancsokat? 315 00:30:36,270 --> 00:30:39,406 Az Ön... elleni bűncselekményei a portugálok. 316 00:30:39,406 --> 00:30:42,042 Elolvastam őket a saját szavaiddal. 317 00:30:43,277 --> 00:30:45,079 Hasznos lesz hogy tudd: 318 00:30:45,079 --> 00:30:47,581 urunk soha nem lesz ellenségei ellen fordult. 319 00:30:48,549 --> 00:30:50,751 És hasznos lesz hogy emlékeztessen 320 00:30:50,751 --> 00:30:53,354 hogy háborúban állunk, mind az urad, mind az én királynőm, 321 00:30:53,354 --> 00:30:56,090 és az is előfordul közös ellenségeink vannak. 322 00:30:56,090 --> 00:30:59,093 Katolikusok próbálkoztak hogy megölje Oszakában. 323 00:30:59,093 --> 00:31:00,394 Igen, meg akarlak ölni. 324 00:31:00,394 --> 00:31:02,296 Mert félnek amit kínálhatok neki. 325 00:31:02,296 --> 00:31:03,697 Egy modern haditengerészet, 326 00:31:03,697 --> 00:31:05,633 háborúra épített hajók, hasznára válna. 327 00:31:05,633 --> 00:31:09,603 Fogalmad sincs, mi az vagy nem az én uram hasznára válik. 328 00:31:09,603 --> 00:31:12,273 Hát asszem... 329 00:31:12,273 --> 00:31:14,708 mindkettőnknek megvannak a gazdáink szolgálni, nem? 330 00:31:16,643 --> 00:31:19,379 [dübörgés] 331 00:31:20,647 --> 00:31:22,650 Jézusom! 332 00:31:22,650 --> 00:31:24,451 - [a dübörgés alábbhagy] - A pokol volt az? 333 00:31:25,652 --> 00:31:27,221 Csak egy bébi földrengés. 334 00:31:27,221 --> 00:31:30,357 A... B-baba mi? 335 00:31:32,793 --> 00:31:34,361 Biztosan fogsz többet tapasztalni 336 00:31:34,361 --> 00:31:35,763 amíg itt vagy. 337 00:31:35,763 --> 00:31:37,798 Vannak cunami is amelyek a tengerből származnak 338 00:31:37,798 --> 00:31:41,268 és kitörő tüzek a falvakban és városokban. 339 00:31:41,268 --> 00:31:43,337 Ezért van a házunk arra épülnek, hogy felmenjenek 340 00:31:43,337 --> 00:31:45,505 amilyen gyorsan lejönnek. 341 00:31:48,275 --> 00:31:50,678 Mert a halál a levegőben van. 342 00:31:50,678 --> 00:31:53,179 És tenger és föld. 343 00:31:54,448 --> 00:31:56,616 Jöhet értünk bármelyik pillanatban. 344 00:31:59,252 --> 00:32:01,755 Mielőtt beleavatkoznál a politikánkkal, 345 00:32:01,755 --> 00:32:03,524 csak emlékezz... 346 00:32:03,524 --> 00:32:06,360 élünk és meghalunk. 347 00:32:06,360 --> 00:32:08,728 Ezen kívül semmit sem irányítunk. 348 00:32:13,734 --> 00:32:15,769 Bébi földrengés. 349 00:32:22,809 --> 00:32:25,178 [erősen lélegzik] 350 00:32:27,514 --> 00:32:29,349 [nyögve] 351 00:32:41,395 --> 00:32:44,164 [ágyúk távolról robbannak] 352 00:32:44,164 --> 00:32:45,465 [sóhajt] 353 00:33:41,521 --> 00:33:43,056 És akkor... 354 00:33:46,393 --> 00:33:48,628 Négyes szám. Ööö... 355 00:33:50,263 --> 00:33:52,499 Hozz egy lánclövést, lánclövés. 356 00:33:52,499 --> 00:33:53,733 Lánclövés. 357 00:33:56,370 --> 00:33:59,039 Igen. Jó, igen. 358 00:34:00,173 --> 00:34:01,742 Kérem, köszönöm. 359 00:34:01,742 --> 00:34:03,410 Igen. 360 00:34:03,410 --> 00:34:04,678 - [láncok zörögnek] - Nos, a lánc lövés 361 00:34:04,678 --> 00:34:06,247 növeli a sugarat 362 00:34:06,247 --> 00:34:07,815 amelyen belül a kár bekövetkezik. 363 00:34:07,815 --> 00:34:11,385 És a természet magáról a kárról. 364 00:34:11,385 --> 00:34:13,087 Meglátod, meglátod. 365 00:34:13,087 --> 00:34:15,755 És uhsa. Ennyi. 366 00:34:16,723 --> 00:34:18,626 [homályos fecsegés] 367 00:34:18,626 --> 00:34:21,494 És világos, és itt vagyunk. 368 00:34:23,664 --> 00:34:25,732 [pánikba esett kiabálás] 369 00:34:36,376 --> 00:34:38,578 [ló nyüszít] 370 00:34:45,585 --> 00:34:48,188 Mi... folyik itt? 371 00:34:50,657 --> 00:34:53,093 [lovak puffannak] 372 00:35:04,771 --> 00:35:06,773 [erősen lélegzik] 373 00:36:08,535 --> 00:36:10,203 [sóhajt] 374 00:36:15,175 --> 00:36:16,743 [nevet] 375 00:36:50,510 --> 00:36:52,712 [parancsokat kiabál] 376 00:37:26,647 --> 00:37:28,648 Yabushige... 377 00:37:36,857 --> 00:37:38,725 [sóhajt] 378 00:37:44,531 --> 00:37:46,634 És így a régensek Oszakában 379 00:37:46,634 --> 00:37:48,402 nyomást gyakorolnak Yabushige-ra? 380 00:37:48,402 --> 00:37:51,472 Szökevénynek nyilvánítják amiért visszautasította a rendelésüket, de... 381 00:37:51,472 --> 00:37:53,240 ha visszatér Oszakába, 382 00:37:53,240 --> 00:37:55,642 kétségtelenül el lesz rendelve seppuku. elkövetésére 383 00:37:57,844 --> 00:38:00,447 Egyél, kérlek. 384 00:38:04,651 --> 00:38:06,653 mi van ott? 385 00:38:09,122 --> 00:38:10,491 Lehet, hogy ez nem neked való. 386 00:38:10,491 --> 00:38:13,460 hogy érted? Hadd próbáljak ki néhányat. 387 00:38:24,271 --> 00:38:25,806 Mariko-sama, 388 00:38:25,806 --> 00:38:28,575 lenne kedve elmondani Fujinak valamit az én nevemben? 389 00:38:30,777 --> 00:38:33,614 Bocsánatot akartam kérni azért, ahogy viselkedtem 390 00:38:33,614 --> 00:38:35,615 amikor először hoztak ide. 391 00:38:46,393 --> 00:38:48,762 Azt hiszem, ez... 392 00:38:48,762 --> 00:38:52,666 hogyan kínálsz ajándékokat, hát elnézést a nyers pakolásomért. 393 00:38:52,666 --> 00:38:56,604 Szeretném megköszönni neki kiváló szolgáltatás ennek a háznak. 394 00:38:56,604 --> 00:39:00,574 Kérem, fogadja el ezt az ajándékot hálám gesztusaként. 395 00:39:02,276 --> 00:39:03,744 Ezek a legjobb fegyverek egy tengerésznek lehet 396 00:39:03,744 --> 00:39:05,613 és ez nagyon hiányozni fog, 397 00:39:05,613 --> 00:39:08,348 de ha ő végzi a munkáját nos, a legjobbra lesz szüksége. 398 00:39:17,457 --> 00:39:19,793 Megtanítom, hogyan kell használni őket. 399 00:39:19,793 --> 00:39:22,262 Ő lesz a legfélelmetesebb hölgy Japánban. 400 00:39:43,116 --> 00:39:45,051 Megbántottam őt? 401 00:40:08,375 --> 00:40:10,210 Fuji-sama, mint hitvesed, 402 00:40:10,210 --> 00:40:12,746 szeretné, ha vinnéd családi kardjait. 403 00:40:13,581 --> 00:40:16,583 Ezek a szimbólumok néhai apja bátorsága. 404 00:40:24,291 --> 00:40:26,192 Ezt nem tudom elfogadni. 405 00:40:33,567 --> 00:40:37,738 Fuji-sama jogosan mutat rá hogy mint hatamoto, 406 00:40:37,738 --> 00:40:40,474 nem illik hozzád hogy ne legyen kardja. 407 00:40:40,474 --> 00:40:41,575 Tehát el kell fogadnia. 408 00:40:51,184 --> 00:40:54,088 [Blackthorne] Gozarimasuru, gozarimasuru. 409 00:40:54,088 --> 00:40:57,190 Rendben leszek az egyik ilyen véres nap. 410 00:41:03,664 --> 00:41:05,366 Emlékeztetlek, hogy... 411 00:41:05,366 --> 00:41:08,301 nem vagy köteles kipróbálni ezt az ételt. 412 00:41:22,149 --> 00:41:23,450 Mmm. 413 00:41:24,651 --> 00:41:26,153 Mmm. 414 00:41:26,153 --> 00:41:28,321 Kicsit olyan, mint a sajt. 415 00:41:30,390 --> 00:41:32,359 Nagyon büdös. 416 00:41:33,593 --> 00:41:35,362 Esetleg romlott sajt. 417 00:41:35,362 --> 00:41:37,498 De hát... 418 00:41:37,498 --> 00:41:40,133 elég élvezetes. 419 00:41:42,836 --> 00:41:45,071 [folyadék öntése] 420 00:42:40,327 --> 00:42:41,795 [öntés] 421 00:43:19,399 --> 00:43:20,433 Gozarimasu 422 00:43:23,236 --> 00:43:25,205 Gozarimasuru. 423 00:43:26,173 --> 00:43:29,310 Gozarimasuru. Gozarimasuru. 424 00:43:29,310 --> 00:43:31,611 gyönyörű. 425 00:43:45,225 --> 00:43:46,727 [liheg] Ó. 426 00:43:46,727 --> 00:43:48,829 - A francba. - Elnézést. 427 00:43:48,829 --> 00:43:52,232 Fuji-sama azt mondta, hogy az vagy sétálni. 428 00:43:52,232 --> 00:43:55,236 Igen, voltam. 429 00:43:55,236 --> 00:43:58,371 Örülök, hogy megvan meggondolta magát a fürdéssel kapcsolatban. 430 00:44:00,340 --> 00:44:02,776 Lenne kedved leülni? 431 00:44:05,679 --> 00:44:08,482 Azért jöttem, hogy megköszönjem az ajándékodért Fuji-samának. 432 00:44:08,482 --> 00:44:11,151 Nagyon tartalmas volt hogy ő megkapja. 433 00:44:11,151 --> 00:44:13,320 Ahogy az ő ajándéka volt nekem. 434 00:44:17,524 --> 00:44:20,327 Azt is akartam, hogy tudd... 435 00:44:20,327 --> 00:44:23,630 tévedtél szolgálatom Ajiroban. 436 00:44:27,234 --> 00:44:29,336 Nincs benne semmi köze van az egyházhoz. 437 00:44:31,571 --> 00:44:33,073 Ó. 438 00:44:34,374 --> 00:44:35,709 Folytasd. 439 00:44:54,094 --> 00:44:56,496 nem mondtam el a családi nevem. 440 00:44:57,698 --> 00:45:00,500 De Japánban jól ismert. 441 00:45:08,809 --> 00:45:11,211 Sok évvel ezelőtt... 442 00:45:13,380 --> 00:45:15,782 ...nagy igazságtalanság mindent ellopott tőlem. 443 00:45:21,521 --> 00:45:24,291 Sokáig... 444 00:45:24,291 --> 00:45:27,627 képtelen voltam keresni állásfoglalás a történtek miatt. 445 00:45:30,297 --> 00:45:33,133 De mostanában Toranaga-sama felajánlott nekem egy módot. 446 00:45:33,133 --> 00:45:35,702 Milyen felbontás? 447 00:45:46,513 --> 00:45:48,749 Azt mondtad... 448 00:45:48,749 --> 00:45:52,486 itt a házatok úgy tervezték, hogy... 449 00:45:52,486 --> 00:45:55,121 olyan gyorsan újjáépítették ahogy elpusztulnak. 450 00:45:56,356 --> 00:45:58,192 Szóval ha egy ház tönkremegy... 451 00:45:58,192 --> 00:46:02,396 és újjáépítették és tönkretették és 50-szer átépítették, 452 00:46:02,396 --> 00:46:05,633 úgy látom... Nem látom romoknak. 453 00:46:05,633 --> 00:46:07,534 Csak egy házat látok. 454 00:46:10,170 --> 00:46:12,606 És itt sok nőt látok. 455 00:46:14,274 --> 00:46:17,010 És aki tartozik nekem nincs magyarázat. 456 00:46:21,815 --> 00:46:24,385 Mi a neve, megint 457 00:46:24,385 --> 00:46:26,720 a születési város? 458 00:46:26,720 --> 00:46:28,555 London. 459 00:46:29,523 --> 00:46:31,224 London... 460 00:46:32,192 --> 00:46:34,061 Olyan város, mint Oszaka? 461 00:46:34,061 --> 00:46:36,063 Hát... 462 00:46:36,063 --> 00:46:37,731 város, igen, de... 463 00:46:37,731 --> 00:46:40,534 semmi sem olyan, mint Osaka. 464 00:46:43,604 --> 00:46:45,406 Zsúfolt. 465 00:46:45,406 --> 00:46:47,207 Mocskos. 466 00:46:49,810 --> 00:46:52,012 Azért tennivaló bőven. 467 00:46:53,447 --> 00:46:55,549 mit csinálnál ott, 468 00:46:55,549 --> 00:46:58,085 egy ilyen éjszakán? 469 00:46:58,085 --> 00:47:00,421 Nos, ha velem lennél, 470 00:47:00,421 --> 00:47:02,323 egészen Japánból, 471 00:47:02,323 --> 00:47:04,491 Elvinnélek a királynőmhöz. 472 00:47:04,491 --> 00:47:06,794 Ő fogadna minket? 473 00:47:06,794 --> 00:47:08,762 Ó, igen, biztos vagyok benne. 474 00:47:10,597 --> 00:47:12,733 És körbejártuk a területet a Richmond-palotában. 475 00:47:12,733 --> 00:47:14,568 [nevet] 476 00:47:14,568 --> 00:47:17,304 Ülj le egy fülledt vacsorára, majd bepótolni, 477 00:47:17,304 --> 00:47:19,372 Mindannyiunkat elvinnék megnézni egy darabot. 478 00:47:21,608 --> 00:47:24,311 - Vannak itt színdarabjai? - Hm, igen. 479 00:47:24,311 --> 00:47:26,479 Nagyon népszerűek. 480 00:47:27,781 --> 00:47:31,185 Nagyon szomorúak és... tragikus, többnyire. 481 00:47:31,185 --> 00:47:32,586 Igen, vannak tragédiáink. 482 00:47:32,586 --> 00:47:36,256 Pusztulásra ítélt szerelmesek, átkozott királyok. 483 00:47:40,160 --> 00:47:42,296 És ezek után? 484 00:47:42,296 --> 00:47:44,598 Tegyük fel, hogy elmegyünk sétálni. 485 00:47:44,598 --> 00:47:46,800 Igen. 486 00:47:46,800 --> 00:47:48,469 Sanpo o suru. 487 00:47:48,469 --> 00:47:50,337 Sanpo o... 488 00:47:50,337 --> 00:47:53,206 - Suru. - Suru. 489 00:47:55,442 --> 00:47:59,779 sanpo o suru... lennénk a Temze mentén. 490 00:48:01,648 --> 00:48:04,485 Ez egy nagy folyó. Végig fut a városon. 491 00:48:04,485 --> 00:48:07,288 És éjszaka tényleg ez elég valami, és... 492 00:48:07,288 --> 00:48:09,623 szinte elfelejtheti magát. 493 00:48:09,623 --> 00:48:13,226 És minden bajod és a múltad és... 494 00:48:15,262 --> 00:48:17,297 ...ahogy az élet úgy tűnik... 495 00:48:18,765 --> 00:48:20,500 ... tönkretenni. 496 00:48:22,069 --> 00:48:24,104 Mind egyszerűen eltűnnek. 497 00:48:25,772 --> 00:48:28,008 És akkor szabad vagy. 498 00:48:29,343 --> 00:48:31,044 Igen. 499 00:48:32,746 --> 00:48:34,581 szerintem igen. 500 00:48:52,566 --> 00:48:54,568 ♪ ♪ 501 00:49:19,626 --> 00:49:21,628 ♪ ♪ 502 00:49:39,079 --> 00:49:41,114 [halkan horkol] 503 00:50:13,280 --> 00:50:15,081 [liheg] 504 00:50:22,623 --> 00:50:24,224 Ööö... 505 00:50:53,553 --> 00:50:55,589 ♪ ♪ 506 00:51:21,548 --> 00:51:24,385 Az eső... nagyon szép ma. 507 00:51:24,385 --> 00:51:26,787 Ee. Eső. 508 00:51:26,787 --> 00:51:28,188 Ee. 509 00:51:29,156 --> 00:51:31,758 - Ee. - Ee.t 510 00:51:41,268 --> 00:51:43,036 Jó reggelt. 511 00:51:45,572 --> 00:51:47,607 Úgy tűnik, jó hangulatban vagy. 512 00:51:49,376 --> 00:51:51,712 Ahogy kellene, 513 00:51:51,712 --> 00:51:53,780 egy jó társasággal töltött éjszaka után. 514 00:51:54,748 --> 00:51:56,350 Hmm. 515 00:51:56,350 --> 00:51:59,253 Az udvarhölgy volt akkor elfogadható? 516 00:51:59,253 --> 00:52:01,088 Örülök, hogy hallom. 517 00:52:01,088 --> 00:52:03,523 Fuji-sama és én gondoltuk tetszetős ajándékot készítene. 518 00:52:11,264 --> 00:52:13,567 nem értem. Te nem... 519 00:52:19,606 --> 00:52:21,775 Ez egy nagyon... 520 00:52:21,775 --> 00:52:23,410 átgondolt ajándék. 521 00:52:28,849 --> 00:52:31,685 ♪ ♪ 522 00:52:57,244 --> 00:52:59,112 [sóhajt] 523 00:53:35,649 --> 00:53:37,051 Mi történik? 524 00:53:37,051 --> 00:53:38,185 nem tudom. 525 00:53:38,185 --> 00:53:40,353 [kiáltás] 526 00:54:28,802 --> 00:54:31,672 [fájdalmas nyögés] 527 00:54:31,672 --> 00:54:33,574 [nyögve] 528 00:54:33,574 --> 00:54:35,409 Senki nem fogja megállítani? 529 00:54:35,409 --> 00:54:37,477 Ne avatkozz közbe. 530 00:54:49,856 --> 00:54:51,157 [kiált] 531 00:54:54,695 --> 00:54:57,030 [remegve lélegzik] 532 00:54:58,532 --> 00:55:00,568 Ez háború. 533 00:55:02,383 --> 00:56:41,132 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org