1
00:00:12,246 --> 00:00:14,548
[japánul beszél]
2
00:00:14,548 --> 00:00:16,116
A nevem Toda Mariko.
3
00:00:16,116 --> 00:00:18,251
Én leszek a tolmácsod.
4
00:00:23,223 --> 00:00:25,759
Legyőzni közös ellenségeinket.
5
00:00:43,110 --> 00:00:45,279
Ezt találtam a hajóján.
6
00:00:45,279 --> 00:00:47,614
Ezt mutatjuk meg a japánoknak ill
kalózkodás miatt felakasztják.
7
00:00:55,322 --> 00:00:58,192
Megtagadta a távozásunkat
papírokat a Fekete Hajóhoz.
8
00:00:58,192 --> 00:01:00,260
Legyen ez az én terhem, Atyám.
9
00:01:01,628 --> 00:01:03,430
[nevetés]
10
00:01:10,203 --> 00:01:12,239
♪ ♪
11
00:02:00,554 --> 00:02:02,589
♪ ♪
12
00:03:54,167 --> 00:03:56,203
[halkan kuncog]
13
00:05:15,549 --> 00:05:17,584
♪ ♪
14
00:05:41,708 --> 00:05:43,743
♪ ♪
15
00:06:10,370 --> 00:06:13,039
♪ ♪
16
00:06:42,169 --> 00:06:44,204
♪ ♪
17
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
De a Fekete Hajód
ott kell maradnia, ahol van.
18
00:06:56,617 --> 00:06:58,686
Toranaga jobb lett
megérteni a nagy nyereséget
19
00:06:58,686 --> 00:07:01,288
monopóliumunkból készült
a kínai kereskedelem felett.
20
00:07:01,288 --> 00:07:04,558
Felkért minket, hogy a
számoljunk be árfolyamainkról.
21
00:07:04,558 --> 00:07:08,062
Ti szövetségesek
az impotens szúróiddal.
22
00:07:08,062 --> 00:07:10,364
Mi hozzuk a nyereséget.
23
00:07:10,364 --> 00:07:12,232
Mi diktálunk feltételeket.
24
00:07:12,232 --> 00:07:14,568
És itt vagyunk
kedvükre.
25
00:07:14,568 --> 00:07:16,704
Toranagáig
megkapja ezt a jelentést
26
00:07:16,704 --> 00:07:19,039
nem kapsz engedélyt
hogy távozzon.
27
00:07:19,039 --> 00:07:22,076
ülök
egymillió dukáton
28
00:07:22,076 --> 00:07:24,211
hogy el kell jutnia Makaóba.
29
00:07:24,211 --> 00:07:26,447
Nem veszítem el ezt a szelet.
30
00:07:26,447 --> 00:07:28,816
A pilótának kellett volna
gondoskodtak róla
31
00:07:28,816 --> 00:07:31,585
mielőtt még Oszakába ért volna.
32
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
Kapitány.
33
00:07:33,554 --> 00:07:35,756
Elfelejti magát.
34
00:07:35,756 --> 00:07:38,359
És elfelejted
Nem dolgozom az egyháznak.
35
00:07:38,359 --> 00:07:40,193
A Koronának dolgozom.
36
00:07:41,528 --> 00:07:43,163
Legyen ismert
37
00:07:43,163 --> 00:07:45,599
a Fekete Hajó ma este vitorlázik.
38
00:07:48,302 --> 00:07:50,437
Ah.
39
00:07:50,437 --> 00:07:52,473
Vegye fel az összes rakományt a fedélzetre.
40
00:07:52,473 --> 00:07:54,742
Mindenesetre indulunk.
41
00:07:54,742 --> 00:07:57,077
Hé, hé, várj. Várjon.
42
00:07:57,077 --> 00:07:59,079
Mi... engedély nélkül távozunk,
43
00:07:59,079 --> 00:08:00,581
nem kapunk visszahívást.
44
00:08:00,581 --> 00:08:03,083
Minél tovább ülünk,
annál rosszabb az a pilóta
45
00:08:03,083 --> 00:08:05,419
elkészíti nekünk.
Ma este szélben vagyunk.
46
00:08:05,419 --> 00:08:07,821
A pilóta?
47
00:08:07,821 --> 00:08:09,757
Még mindig él.
48
00:08:09,757 --> 00:08:12,025
meg leszek szarva.
49
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
[Blackthorne]
Akkor ki fog vérezni?
50
00:08:14,628 --> 00:08:16,497
sajnálom?
nem értem.
51
00:08:16,497 --> 00:08:18,599
Ennek a warlocknak az a célja, hogy...
52
00:08:18,599 --> 00:08:20,467
vérezzetek ki, hogy...
53
00:08:20,467 --> 00:08:22,269
engedje el a szennyeződést
a véremből.
54
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
ezt nem ismerem...
55
00:08:25,272 --> 00:08:28,309
varázsló, de biztosíthatlak
ez az ember orvos
56
00:08:28,309 --> 00:08:31,011
aki törődik a betegekkel
- és sérült.
- [éles belégzés]
57
00:08:33,480 --> 00:08:34,715
[halkan fröccsen a víz]
58
00:08:34,715 --> 00:08:36,550
Ami elhangzott
a bérgyilkosról?
59
00:08:36,550 --> 00:08:39,286
Csak azt, hogy hozzátartozott
egy nagyon veszélyes szektának.
60
00:08:39,286 --> 00:08:42,756
- [Blackthorne] Hm.
- Szolgált
évekig palotacselédként.
61
00:08:42,756 --> 00:08:45,359
Vannak, akik egész életükben edzenek
egyetlen ölésért.
62
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Nagyon költséges.
63
00:08:48,195 --> 00:08:49,796
Olyan árat, amelyet kevesen engedhetnek meg maguknak.
64
00:08:51,665 --> 00:08:53,834
Nem hajlandó... látni.
65
00:08:53,834 --> 00:08:56,804
Mik azok a papok
még most is képesek.
66
00:08:56,804 --> 00:08:58,472
Krisztus!
67
00:08:58,472 --> 00:09:01,041
Mennyibe kerülnek a jezsuiták
fizetsz ennek azért, hogy megölj?
68
00:09:09,650 --> 00:09:11,218
[Blackthorne] Ó, istenem, drága!
mit mondott?
69
00:09:11,218 --> 00:09:12,786
Mit mondott a varázsló?
70
00:09:13,787 --> 00:09:15,556
Mivel nagyon ideges vagy,
71
00:09:15,556 --> 00:09:18,225
az orvos azt javasolja, hogy küldjünk...
72
00:09:18,225 --> 00:09:20,494
nő párnázni veled
helyette.
73
00:09:20,494 --> 00:09:22,563
- Párna?
- Ó,
74
00:09:22,563 --> 00:09:24,732
- Ez udvarias ahhoz, hogy...
- [Blackthorne halkan felnyög]
75
00:09:24,732 --> 00:09:28,101
a fizikai csatlakozás
egy férfi és egy nő.
76
00:09:28,902 --> 00:09:31,438
[nyög] Ha nem warlock,
minden bizonnyal strici.
77
00:09:31,438 --> 00:09:34,341
Inkább
egy férfi társ?
78
00:09:34,341 --> 00:09:37,110
- Édes Istenem, hol vagyok?
- [az ajtó kinyílik]
79
00:09:43,216 --> 00:09:45,018
Ki ő?
80
00:10:08,842 --> 00:10:11,144
[az ajtó becsukva]
81
00:10:17,384 --> 00:10:19,119
[szipog]
82
00:11:24,117 --> 00:11:26,152
♪ ♪
83
00:11:30,123 --> 00:11:32,192
- [elmosódott fecsegés]
- [ló nyög]
84
00:11:55,782 --> 00:11:59,553
Legalább beszélhetek
Toranagával indulás előtt?
85
00:11:59,553 --> 00:12:02,022
attól tartok
nem lesz lehetséges.
86
00:12:23,377 --> 00:12:24,745
– kérdezi Yabushige-sama
87
00:12:24,745 --> 00:12:27,180
hogy közel maradsz
az alomhoz, ahogy sétálunk.
88
00:13:29,076 --> 00:13:30,310
[ló nyög]
89
00:13:35,649 --> 00:13:37,284
[morogva]
90
00:13:56,603 --> 00:13:58,104
[nevetés]
91
00:14:34,775 --> 00:14:36,142
[nevet]
92
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
[japánul beszél]
93
00:15:36,303 --> 00:15:37,304
[nevetés]
94
00:15:40,107 --> 00:15:42,576
- [Shizu nyögve]
- [csevegés]
95
00:15:58,725 --> 00:16:00,560
[halkan japánul beszél]
96
00:16:08,568 --> 00:16:10,437
[halkan morog]
97
00:16:30,090 --> 00:16:32,092
[paták
98
00:17:09,363 --> 00:17:11,331
[sóhajt]
99
00:17:24,778 --> 00:17:26,446
Tudtad?
100
00:17:27,414 --> 00:17:29,416
Szerintem senki sem tudja.
101
00:17:31,084 --> 00:17:33,754
Az én uram híres
a trükkjéért.
102
00:17:33,754 --> 00:17:35,389
Amikor hat éves volt
103
00:17:35,389 --> 00:17:38,092
az apja elcserélte
a rivális bushónak.
104
00:17:38,092 --> 00:17:41,228
Túszként,
megtanult egy igazságot...
105
00:17:41,228 --> 00:17:44,665
hogy ellenségek mindenhol vannak
és barátok sehol.
106
00:17:44,665 --> 00:17:47,300
Hogy megmutassa igaz szívét
hogy kockáztassa az életét.
107
00:17:48,268 --> 00:17:50,738
Mi történik, ha megtalálják?
108
00:17:50,738 --> 00:17:53,307
Meg fogják ölni.
109
00:17:53,307 --> 00:17:55,308
És mindannyian.
110
00:17:56,243 --> 00:17:58,078
♪ ♪
111
00:18:17,664 --> 00:18:19,432
[nyög]
112
00:18:23,236 --> 00:18:25,272
[halk fecsegés]
113
00:18:26,373 --> 00:18:27,708
Senki nem fogja megállítani?
114
00:18:27,708 --> 00:18:29,209
[a kapitány japánul beszél]
115
00:18:31,244 --> 00:18:33,380
[az ajtó nyikorogva becsukódik]
116
00:18:33,380 --> 00:18:35,315
Senki nem fogja megállítani.
117
00:18:41,154 --> 00:18:42,455
Ez elfogadhatatlan.
118
00:18:43,223 --> 00:18:46,360
Bepillantás a hölgyekbe
magánszállás?!
119
00:18:46,360 --> 00:18:47,427
Nem helyes!
120
00:18:50,230 --> 00:18:52,266
Ennél még rosszabb – vulgáris!
121
00:18:52,266 --> 00:18:55,302
Szentségtelen perverzió!
122
00:19:03,610 --> 00:19:05,212
Csak én vagyok jelen
123
00:19:05,212 --> 00:19:08,048
aki kincset
a nő tisztasága?!
124
00:19:08,048 --> 00:19:10,184
- [nevetés]
- [zihálva]
125
00:19:10,184 --> 00:19:11,585
[nyög]
126
00:19:13,420 --> 00:19:15,322
[morogva]
127
00:19:15,322 --> 00:19:18,225
Alacsony! Egy nő erénye
az ő dicsősége!
128
00:19:19,259 --> 00:19:20,794
Vészség mindannyiunkon!
129
00:19:20,794 --> 00:19:23,563
Istenem, szégyen!
130
00:19:24,665 --> 00:19:27,133
[morogva]
131
00:19:30,337 --> 00:19:32,473
Ön, uram,
buta kis ember vagy!
132
00:19:32,473 --> 00:19:36,042
És a hajad
úgy néz ki, mint egy póni farka!
133
00:19:47,521 --> 00:19:49,055
[az őr japánul beszél]
134
00:20:00,267 --> 00:20:03,169
Hát remélem nem bántad
a póniról szóló rész.
135
00:20:04,371 --> 00:20:05,739
Ah.
136
00:20:12,212 --> 00:20:14,214
♪ ♪
137
00:20:34,134 --> 00:20:36,169
♪ ♪
138
00:20:48,348 --> 00:20:52,219
Mi történik, ha Ishido emberei
megtudni, kit kísérnek?
139
00:20:53,387 --> 00:20:56,056
Biztos vagyok benne, hogy uramnak terve van.
140
00:21:01,295 --> 00:21:03,397
Igaz, amit mondtál,
141
00:21:03,397 --> 00:21:05,232
a tisztaságról
142
00:21:05,232 --> 00:21:07,334
nők az Ön országában?
143
00:21:07,334 --> 00:21:09,603
Krisztusom, nem.
144
00:21:09,603 --> 00:21:12,640
Rossz lamellák és trollkodás
mindenhol Londonban.
145
00:21:12,640 --> 00:21:15,476
Mint az orvos barátod.
146
00:21:15,476 --> 00:21:17,711
Nők szajházása sérült vendégeknek.
147
00:21:17,711 --> 00:21:19,580
[rövid kuncogás]
Te magad
148
00:21:19,580 --> 00:21:21,482
arra utalva
érdekelne
149
00:21:21,482 --> 00:21:23,117
alkalmi bugrisban.
150
00:21:23,117 --> 00:21:26,186
Szerintünk párnázás
szükséges a jó egészséghez.
151
00:21:26,186 --> 00:21:29,356
Sőt, egyesek szerint
a felhők pillanata
152
00:21:29,356 --> 00:21:32,593
és olyan közel van az eső
a mennybe, amennyire csak tudnak.
153
00:21:32,593 --> 00:21:35,129
A felhők és az eső?
154
00:21:35,129 --> 00:21:37,097
Azt jelenti...
155
00:21:37,097 --> 00:21:38,766
köszönöm,
értem a metaforát.
156
00:21:38,766 --> 00:21:41,168
Csak még soha
hallottam olyan költőien megfogalmazva.
157
00:21:41,168 --> 00:21:43,403
Főleg egy férjes asszonytól.
158
00:21:44,771 --> 00:21:47,307
Feltételezem
az a férfi a férjed.
159
00:21:48,275 --> 00:21:49,643
[Mariko]
Igen.
160
00:21:49,643 --> 00:21:52,780
A neve Toda Hirokatsu,
161
00:21:52,780 --> 00:21:55,215
bár a barátai Buntarónak hívják.
162
00:21:55,215 --> 00:21:56,616
Ő egy...
163
00:21:58,752 --> 00:22:01,221
...egy erős és csodált harcos.
164
00:22:03,523 --> 00:22:04,758
És a fiú az egyetlen gyermeked?
165
00:22:04,758 --> 00:22:06,393
Mm-hmm.
166
00:22:06,393 --> 00:22:08,095
Vannak gyerekei?
167
00:22:08,095 --> 00:22:10,064
Igen.
168
00:22:10,064 --> 00:22:11,765
Tudor fiam
169
00:22:11,765 --> 00:22:13,801
és a lányom, Lisbeth.
170
00:22:13,801 --> 00:22:17,037
És milyenek?
171
00:22:19,406 --> 00:22:20,440
[ujjongás]
172
00:22:22,776 --> 00:22:24,612
[nevetés]
173
00:22:24,612 --> 00:22:26,614
- [zihálva]
- [kiáltás a távolból]
174
00:22:26,614 --> 00:22:28,715
Szállj le, gyorsan!
175
00:22:32,486 --> 00:22:33,620
[a férfiak kiabálnak]
176
00:22:36,223 --> 00:22:38,758
- [nevetés]
- Ishido-sama?
177
00:22:40,260 --> 00:22:42,329
Nem, nem hiszem.
178
00:22:43,497 --> 00:22:45,365
[puska tüzel]
179
00:22:54,508 --> 00:22:56,042
[kiáltás japánul]
180
00:23:20,667 --> 00:23:23,036
Menj vissza előbb
mind meg vagyunk ölve.
181
00:23:43,357 --> 00:23:45,458
[mind kiabál]
182
00:24:18,158 --> 00:24:19,626
Segítenünk kell neki.
183
00:24:30,103 --> 00:24:32,172
[kiáltó férfi]
184
00:25:14,781 --> 00:25:17,317
[japánul kiabáló férfi]
185
00:25:51,818 --> 00:25:55,155
Lakthorne]
Gyerünk a konyhába,
amíg még van rá lehetőségünk.
186
00:25:55,155 --> 00:25:58,358
[Mariko]
Várj. Ez a legénység ellenséges lehet
Toranaga-samába.
187
00:26:01,161 --> 00:26:02,630
[Blackthorne]
Hát, átkozott leszek.
188
00:26:02,630 --> 00:26:04,398
Ismerem ezt a legénységet.
189
00:26:04,398 --> 00:26:05,833
Azt hiszed, barátságtalan vagyok.
190
00:26:05,833 --> 00:26:07,467
Sama kapitány.
191
00:26:09,636 --> 00:26:11,705
[Blackthorne kuncog]
192
00:26:11,705 --> 00:26:14,741
Együtt vitorláztunk
ki Ajiroból.
193
00:26:17,444 --> 00:26:19,412
Szerintem ez az?
194
00:26:20,414 --> 00:26:22,549
A portugál fekete hajó.
195
00:26:22,549 --> 00:26:25,185
Kereskedelmi hajójuk.
196
00:26:26,320 --> 00:26:28,321
[Blackthorne]
Készítse elő az evezőket.
197
00:26:30,190 --> 00:26:31,791
Hol van már megint ez az átkozott vonal?
198
00:26:57,451 --> 00:26:59,486
[mind kiabál]
199
00:27:29,082 --> 00:27:31,718
Menjünk vissza.
200
00:27:34,154 --> 00:27:36,423
A Krisztus szerelmére,
még meg tudja csinálni.
201
00:28:01,481 --> 00:28:03,516
[liheg]
202
00:28:33,847 --> 00:28:36,082
♪ ♪
203
00:28:44,691 --> 00:28:47,394
[kiált]
204
00:28:47,394 --> 00:28:49,129
[mind kiabál]
205
00:29:06,813 --> 00:29:09,049
♪ ♪
206
00:29:41,748 --> 00:29:43,783
[férfiak japánul beszélnek]
207
00:29:46,653 --> 00:29:48,688
[homályos fecsegés]
208
00:29:57,564 --> 00:30:00,200
♪ ♪
209
00:30:08,108 --> 00:30:10,377
Ó, Mariko-sama.
210
00:30:10,377 --> 00:30:12,779
Horgásznak itt éjszaka?
211
00:30:55,188 --> 00:30:56,624
Ha megpróbáltuk
áttörni azokon a férfiakon,
212
00:30:56,624 --> 00:30:58,726
felszállnának és megtámadnának minket?
213
00:30:58,726 --> 00:31:01,361
- Igen.
- Akkor elsüllyedtünk.
214
00:31:06,099 --> 00:31:07,667
De nem tudják elsüllyeszteni.
215
00:31:26,186 --> 00:31:27,788
Ha engedély nélkül távozik,
216
00:31:27,788 --> 00:31:30,257
minden esélyt elrontasz
a diplomáciánál hagytuk.
217
00:31:30,257 --> 00:31:33,761
Ennél többet fogok tönkretenni
örömmel.
218
00:31:33,761 --> 00:31:36,530
Ez nem vita,
főkapitány.
219
00:31:36,530 --> 00:31:38,399
Ez az ön érdeke
protokollt követni.
220
00:31:38,399 --> 00:31:41,769
Főkapitány, ott van,
Ó, elég nagy előadás az emeleten.
221
00:31:41,769 --> 00:31:44,204
Talán látni szeretné, mi?
222
00:32:03,090 --> 00:32:05,125
Ó, Inglés.
[rövid kuncogás]
223
00:32:05,125 --> 00:32:07,061
Még mindig él, látom.
224
00:32:07,061 --> 00:32:09,229
- Milyen a lábad?
- Rendben.
225
00:32:09,229 --> 00:32:10,364
hogy van anyukád?
226
00:32:10,364 --> 00:32:11,498
Halott!
227
00:32:11,498 --> 00:32:13,300
Ó!
228
00:32:13,300 --> 00:32:14,702
Íme.
229
00:32:14,702 --> 00:32:16,704
hozom neked
230
00:32:16,704 --> 00:32:20,674
Lord Yoshii Toranaga,
aki közönséget keres.
231
00:32:20,674 --> 00:32:23,043
Körbejárja magát a férfit?
232
00:32:23,043 --> 00:32:25,346
Ez az egyik módja a halálnak.
233
00:32:25,346 --> 00:32:27,147
[rövid kuncogás]
234
00:32:38,358 --> 00:32:39,727
[Alvito]
A Toranaga állítja
235
00:32:39,727 --> 00:32:41,362
a férfiak a halászhajókban
kalózok.
236
00:32:41,362 --> 00:32:43,496
Kísérőt kér
a kikötőn keresztül.
237
00:32:49,236 --> 00:32:50,571
Engedélyt ad
a Fekete Hajónak
238
00:32:50,571 --> 00:32:52,306
- elhagyni Oszakát.
- [nevet]
239
00:32:52,306 --> 00:32:54,141
Köszönöm neki az engedélyt
nem kell nekem,
240
00:32:54,141 --> 00:32:55,742
de az ára csak felment.
241
00:33:01,248 --> 00:33:02,616
[csendben gúnyolódik]
242
00:33:18,465 --> 00:33:22,202
Toranaga felajánlja neked
10 000 ezüst érme befektetésre.
243
00:33:22,202 --> 00:33:24,505
- Megtartanád
a nyereség fele.
- Igen.
244
00:33:24,505 --> 00:33:26,706
Mm.
245
00:33:37,451 --> 00:33:40,020
Templomot ad nekünk Edóban.
246
00:33:58,472 --> 00:34:01,342
Arra kér bennünket, hogy fordítsuk meg a keresztényt
urak az ő javára.
247
00:34:01,342 --> 00:34:03,544
Ez a vesztegetés.
248
00:34:03,544 --> 00:34:05,679
És lehetetlen.
249
00:34:05,679 --> 00:34:08,215
Eminenciás uram,
ez egy edói templom.
250
00:34:08,215 --> 00:34:10,718
Nem fogjuk hittel kényszeríteni az embereket.
251
00:34:10,718 --> 00:34:13,254
Főleg nem
ennek az embernek a nevében.
252
00:34:13,254 --> 00:34:14,755
bár...
253
00:34:14,755 --> 00:34:18,225
javasolhatnánk egy ilyen ötletet.
254
00:34:18,225 --> 00:34:20,760
Természetesen imádságosan.
255
00:34:40,681 --> 00:34:42,783
Csak még egy dolog van.
256
00:34:42,783 --> 00:34:45,552
Az az angol pilóta...
hátramarad.
257
00:34:55,329 --> 00:34:56,696
Toranaga-sama.
258
00:35:13,480 --> 00:35:15,516
Jó volt, Martin.
259
00:35:15,516 --> 00:35:18,586
Képesek leszünk megtartani őt
az egyház ígéretére,
260
00:35:18,586 --> 00:35:21,321
halála után is.
261
00:35:44,511 --> 00:35:47,380
A Fekete Hajó
kihoz minket Oszakából.
262
00:35:48,715 --> 00:35:51,284
De maradnod kell.
263
00:35:53,220 --> 00:35:54,654
sajnálom.
264
00:36:05,198 --> 00:36:07,200
[férfiak japánul beszélnek]
265
00:36:19,846 --> 00:36:22,082
[parancsokat kiabál az ember]
266
00:36:32,192 --> 00:36:34,061
Bassza meg ezt.
267
00:36:34,061 --> 00:36:37,163
Kapitány-sama, szólaljon meg a dob.
268
00:36:39,533 --> 00:36:41,535
[kiáltás japánul]
269
00:37:12,532 --> 00:37:14,768
Gyerünk, gondoltam rád
tengerészek voltak! Verse ki őket!
270
00:37:16,336 --> 00:37:18,371
[kiáltás japánul]
271
00:37:27,180 --> 00:37:29,516
[Rodrigues]
Uram, feljön
mellettünk!
272
00:37:31,385 --> 00:37:33,787
[férfi]
Állandó. Állandó.
273
00:37:33,787 --> 00:37:37,091
Milyen gyorsan tud menni az a kurva,
Rodrigues?
274
00:37:37,091 --> 00:37:40,193
Te fekete szemű fiam
egy szar szajhától!
275
00:37:41,361 --> 00:37:43,631
Az ajkad rajta van
az ördög seggét.
276
00:37:43,631 --> 00:37:46,433
Anyukádnál vannak először.
277
00:37:46,433 --> 00:37:49,470
még hiányozni is fog
a rohadék.
278
00:37:49,470 --> 00:37:52,072
Egyre közelebb jön, süllyessze el.
279
00:37:52,072 --> 00:37:54,274
Örömmel, kapitány.
280
00:38:05,152 --> 00:38:07,221
[nevet]
281
00:38:07,221 --> 00:38:09,289
[a férfiak kiabálnak]
282
00:38:32,679 --> 00:38:34,147
[japánul kiabáló férfi]
283
00:38:39,586 --> 00:38:41,388
Öt pont a kikötőhöz.
284
00:38:41,388 --> 00:38:43,123
Igen, uram.
Öt pont a kikötőhöz.
285
00:38:43,123 --> 00:38:45,592
- Öt pont!
- [a férfiak kiabálnak]
286
00:38:48,762 --> 00:38:50,697
Öt pont az.
287
00:38:59,439 --> 00:39:01,775
[kiáltás]
288
00:39:05,312 --> 00:39:07,547
[nevet]
289
00:39:12,753 --> 00:39:15,322
Őszinte hálám!
290
00:39:15,322 --> 00:39:17,691
A legőszintébb baszd meg magad.
291
00:39:17,691 --> 00:39:20,694
Egyszer figyelmeztettelek, Rodrigues,
soha nem fognak itt tartani.
292
00:39:21,495 --> 00:39:24,130
Még nem vagy kint,
te sós bálnacinege.
293
00:39:35,842 --> 00:39:38,712
[nevet] Lássuk őt
lovagolj ki ebből.
294
00:39:52,159 --> 00:39:53,627
Vigye át a szélén.
295
00:39:53,627 --> 00:39:56,263
Sérítse meg a hajótestet, kapitány.
296
00:39:59,266 --> 00:40:00,567
Még öt pont!
297
00:40:13,714 --> 00:40:16,783
Vagy elsüllyeszt, vagy hagyj elmenni,
de döntsd el magad.
298
00:40:19,786 --> 00:40:21,388
[a férfiak kiáltanak]
299
00:40:38,472 --> 00:40:40,608
[nevet]
300
00:40:40,608 --> 00:40:43,243
Krisztusra, Fekete kapitány-sama!
301
00:40:44,511 --> 00:40:46,547
Hé, mi a fene
csinálod?!
302
00:40:46,547 --> 00:40:48,482
Te adod neki az előnyt!
303
00:40:48,482 --> 00:40:50,717
Nah, nah, már megvolt.
304
00:40:56,456 --> 00:40:59,793
jól sikerült,
ti dicső gazemberek!
305
00:40:59,793 --> 00:41:02,096
Igen! Igen!
306
00:41:02,096 --> 00:41:05,499
jól sikerült,
ti dicső gazemberek!
307
00:41:05,499 --> 00:41:07,635
Gratulálok!
308
00:41:07,635 --> 00:41:10,137
Ez egy visszafizetett adósság.
309
00:41:10,137 --> 00:41:12,305
Isten veled.
Szükséged lesz rá.
310
00:41:13,307 --> 00:41:15,141
Ha!
311
00:41:26,386 --> 00:41:28,421
♪ ♪
312
00:42:31,518 --> 00:42:32,552
[őr morog]
313
00:42:38,725 --> 00:42:40,460
Ishido-sama.
314
00:45:05,205 --> 00:45:06,439
Jó reggelt.
315
00:45:08,108 --> 00:45:09,709
Jó reggelt.
316
00:45:10,744 --> 00:45:12,312
Soha nem fogom megunni ezt az időjárást.
317
00:45:14,114 --> 00:45:16,216
Hamarosan tél lesz.
318
00:45:16,216 --> 00:45:19,452
Ez egy nagyon nehéz szezon
Japánban.
319
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
Próbáld ki Angliát.
320
00:45:22,222 --> 00:45:24,091
Nyáron párás.
321
00:45:24,091 --> 00:45:26,093
Végtelen telek.
322
00:45:26,093 --> 00:45:28,461
És persze
éhínség hatévente.
323
00:45:30,130 --> 00:45:33,467
Mégis muszáj
várom, hogy hazamehessek.
324
00:45:33,467 --> 00:45:37,404
Újra egyesülni
legalább a családoddal.
325
00:45:41,775 --> 00:45:44,044
Tegnap este te...
326
00:45:44,044 --> 00:45:46,046
a lányomról kérdezte.
327
00:45:48,382 --> 00:45:50,050
Az az igazság, hogy soha nem találkoztam vele.
328
00:45:50,050 --> 00:45:51,585
Elhagytam Angliát
mielőtt megszületett volna.
329
00:45:53,720 --> 00:45:56,323
Egy év, tizenegy hónap,
330
00:45:56,323 --> 00:45:59,193
hat napra Amszterdamból.
331
00:45:59,193 --> 00:46:01,061
Most lesz két éves.
332
00:46:04,264 --> 00:46:07,000
Tiszteletben szolgálja urait.
333
00:46:08,101 --> 00:46:10,103
Nincsenek uraim.
334
00:46:11,371 --> 00:46:13,406
önszántamból távoztam.
335
00:46:15,108 --> 00:46:17,344
És ez...
336
00:46:17,344 --> 00:46:19,579
ez az, ami megszólított.
337
00:46:20,647 --> 00:46:23,484
A horizont több, mint a mély.
338
00:46:23,484 --> 00:46:25,352
A szabadság
339
00:46:25,352 --> 00:46:27,187
több, mint a horizont.
340
00:46:28,388 --> 00:46:30,491
A szép szél.
341
00:46:30,491 --> 00:46:32,192
Legyen elég távol
hogy körülnézel,
342
00:46:32,192 --> 00:46:35,262
és van
semmi más, csak nyílt tenger.
343
00:46:36,229 --> 00:46:38,499
Nem tegnap.
344
00:46:38,499 --> 00:46:40,634
Holnap nem.
345
00:46:40,634 --> 00:46:43,103
Csak ma.
346
00:46:50,110 --> 00:46:52,312
Sajnálom a férjedet.
347
00:47:10,263 --> 00:47:11,665
[Mariko]
Megköszöni a bátorságát.
348
00:47:19,306 --> 00:47:22,509
Az uram azt mondja, ez volt
a papok ajándéka.
349
00:47:25,112 --> 00:47:26,646
[Mariko]
Bebizonyítják, hogy kalóz vagy.
350
00:47:32,786 --> 00:47:34,721
Ami halált jelent.
351
00:47:46,867 --> 00:47:50,037
Az uram azt mondja, lesz
lefordítani őket,
352
00:47:50,037 --> 00:47:53,039
és valószínű lesz
sokáig tart.
353
00:48:05,786 --> 00:48:08,055
Tetszene neki
ezredet összeállítani
354
00:48:08,055 --> 00:48:10,056
és tanítsd meg nekik a taktikádat.
355
00:48:14,094 --> 00:48:16,497
sajnálom,
de én csak egy tengerész vagyok.
356
00:48:16,497 --> 00:48:19,065
nem ismerem...
357
00:48:23,236 --> 00:48:24,605
Anjin-sama.
358
00:48:24,605 --> 00:48:29,042
Kérlek mondd el neki
nagy megtiszteltetés lenne.
359
00:48:31,511 --> 00:48:34,048
Cserébe csak annyit kérek
360
00:48:34,048 --> 00:48:36,317
embereim visszatérése
és a hajóm.
361
00:48:36,317 --> 00:48:39,052
[Mariko japánul fordít]
362
00:49:09,082 --> 00:49:12,185
Hatamotót csinált neked.
363
00:49:13,654 --> 00:49:15,589
Ami nagyon nagy megtiszteltetés.
364
00:49:17,190 --> 00:49:18,725
Ó.
365
00:49:20,260 --> 00:49:21,661
Ööö...
366
00:49:43,383 --> 00:49:46,019
Az uram tetszene neked
hogy megtanítsa őt merülni.
367
00:49:49,256 --> 00:49:53,227
A legjobb innen indulni
a fegyverfal teteje,
368
00:49:53,227 --> 00:49:54,695
fejjel előre ugrani
369
00:49:54,695 --> 00:49:56,730
miközben kinyújtja a kezét
hogy megtörje a vizet.
370
00:50:00,267 --> 00:50:01,401
Megfigyelő tanuló.
371
00:50:11,511 --> 00:50:13,581
Újra azt mondja.
372
00:50:13,581 --> 00:50:15,048
Ah.
373
00:50:23,457 --> 00:50:25,258
Hányszor még
ezt kell tennem?
374
00:50:26,793 --> 00:50:28,795
Amíg meg nem elégszik.
375
00:51:03,130 --> 00:51:05,099
az uram szeretné
hogy száguldjon a partra.
376
00:51:05,099 --> 00:51:08,269
De figyelmeztetlek
hogy ne hagyja nyerni.
377
00:51:08,269 --> 00:51:09,703
Uram utálja ezt.
378
00:51:09,703 --> 00:51:11,705
nem merném.
379
00:51:19,780 --> 00:51:21,548
Szia.
380
00:51:21,548 --> 00:51:23,183
[nevetés]
381
00:51:25,519 --> 00:51:27,554
♪ ♪
382
00:53:14,261 --> 00:53:16,630
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org