1
00:01:13,573 --> 00:01:18,010
SHIRIN
2
00:01:19,293 --> 00:01:24,287
Un film di
Abbas KIAROSTAMI
3
00:01:25,653 --> 00:01:29,441
Basato su "Khosrow e Shirin"
di Farrideh Golbou
4
00:01:30,173 --> 00:01:34,086
Ispirato dal lavoro di
Hakim Nezami Ganjavi
5
00:01:35,053 --> 00:01:40,332
Sceneggiatura:
M. Rahmanian
6
00:02:22,053 --> 00:02:27,969
Diretto e prodotto da:
Abbas Kiarostami
7
00:03:29,653 --> 00:03:32,486
Ascoltatemi, sorelle mie.
8
00:03:35,213 --> 00:03:40,367
Adesso è il momento della mia storia
9
00:03:41,373 --> 00:03:42,886
Proprio qui,
10
00:03:43,053 --> 00:03:46,125
dal corpo senza vita
di Cosroe,
11
00:03:49,973 --> 00:03:54,603
un uomo che era il tuo re e
mio marito fino a ieri,
12
00:03:54,773 --> 00:04:00,723
Oggi ha trovato rifugio
nella morte.
13
00:04:00,893 --> 00:04:03,805
Guardate, sorelle mie,
14
00:04:03,973 --> 00:04:07,204
quanto sembra sereno.
15
00:04:09,733 --> 00:04:12,770
Calmo come la prima volta
L'ho visto.
16
00:04:12,933 --> 00:04:17,165
Avevo diciassette anni
e il mondo era ancora giovane.
17
00:04:17,933 --> 00:04:21,448
Quanti crepuscoli sono passati
da allora?
18
00:04:21,613 --> 00:04:25,686
Quante sorgenti sono girate
negli autunni,
19
00:04:25,853 --> 00:04:31,246
per portarci qui, a questo maledetto spettacolo,
il mio Cosroe.
20
00:04:33,213 --> 00:04:36,808
Guarda come sta la tua dolce Shirin
è diventato amaro?
21
00:04:37,933 --> 00:04:41,608
Oh mio marito,
non è colpa di Shirin,
22
00:04:41,773 --> 00:04:44,651
se il mondo è diventato amaro.
23
00:05:23,373 --> 00:05:26,206
In questo modo, in questo modo...
24
00:05:26,373 --> 00:05:29,285
Vieni dalla nostra parte, Shirin!
25
00:05:29,453 --> 00:05:31,489
Da questa parte!
26
00:05:31,653 --> 00:05:34,690
Stai trottando, Shirin!
27
00:05:34,853 --> 00:05:38,641
Accidenti a te!
Ma dove sei?
28
00:05:38,813 --> 00:05:42,647
I tuoi occhi sono bendati,
apri le orecchie!
29
00:05:42,813 --> 00:05:46,806
Segui semplicemente le nostre voci!
30
00:05:46,973 --> 00:05:49,328
Più a destra,
Più a sinistra...
31
00:05:49,493 --> 00:05:51,370
Sei circondato da fiori.
32
00:05:51,933 --> 00:05:55,482
Scegline uno
e goditi il suo nettare.
33
00:05:59,653 --> 00:06:01,962
Che cos'è?
34
00:06:02,133 --> 00:06:04,522
Un pezzo di legno.
35
00:06:06,293 --> 00:06:07,646
Perché è qui?
36
00:06:07,813 --> 00:06:11,010
Un regalo portato dai venti forse!
37
00:06:11,173 --> 00:06:13,607
C'è un'immagine incisa su di esso.
38
00:06:13,773 --> 00:06:15,968
Mostracelo.
39
00:06:19,293 --> 00:06:20,328
Che cos'è?
40
00:06:20,493 --> 00:06:22,802
Niente, niente...
41
00:06:22,973 --> 00:06:25,806
Non è per niente?
sospirate tutti?
42
00:06:25,973 --> 00:06:28,885
Toglimi la benda!
43
00:06:29,053 --> 00:06:31,487
Se lo fai, sarai sconfitto!
44
00:06:31,653 --> 00:06:33,644
Toglilo!
45
00:06:40,013 --> 00:06:43,608
Vale questa sconfitta
centinaia di vittorie.
46
00:06:44,293 --> 00:06:49,321
Deve essere un ritratto,
incisa da Mani.
47
00:06:49,493 --> 00:06:51,449
Non importa l'artista.
48
00:06:51,613 --> 00:06:53,490
Di chi è la faccia?
49
00:06:53,653 --> 00:06:56,486
Un principe forse... o un angelo!
50
00:06:56,653 --> 00:06:57,768
Uno spirito?
51
00:06:57,933 --> 00:07:01,767
Quanta bellezza
non può essere umano.
52
00:07:01,933 --> 00:07:04,447
I tratti potrebbero essere di un angelo,
53
00:07:04,613 --> 00:07:07,844
ma rappresentato dalla mano di un demone.
54
00:07:08,013 --> 00:07:11,642
Ritratto di un angelo, opera di un demone!
55
00:07:11,813 --> 00:07:14,043
Lascia il ritratto, che sia dannato!
56
00:07:14,213 --> 00:07:15,248
Dannato?
57
00:07:15,413 --> 00:07:17,927
Il suo cattivo presagio sarà
ti è stato inflitto.
58
00:07:18,093 --> 00:07:19,048
Andiamo!
59
00:07:19,213 --> 00:07:21,408
Andare? Ma dove?
60
00:07:21,573 --> 00:07:24,451
Non è nemmeno mezzogiorno,
l'escursione non è ancora finita.
61
00:07:24,613 --> 00:07:26,012
Lasciamo questo posto.
62
00:07:26,573 --> 00:07:29,167
Questo prato è infestato
dal ritratto.
63
00:07:29,333 --> 00:07:32,006
Torniamo alla montagna
e le sue cascate.
64
00:08:09,213 --> 00:08:10,692
Smettila!
65
00:08:10,853 --> 00:08:13,083
Ti avevo detto di smetterla!
66
00:08:14,613 --> 00:08:16,331
Questo ritratto...
67
00:08:16,493 --> 00:08:18,211
Eccolo di nuovo!
68
00:08:18,373 --> 00:08:19,806
Dove si trova?
69
00:08:19,973 --> 00:08:23,249
Vicino a quella roccia,
immerso nell'acqua.
70
00:08:23,413 --> 00:08:26,086
Accidenti a questa bellezza!
71
00:08:26,253 --> 00:08:29,450
Preghiamo
per liberarmi di questo demone.
72
00:08:30,493 --> 00:08:32,245
Chi è, comunque?
73
00:08:32,413 --> 00:08:36,042
Rubare
il mio cuore e la mia anima?
74
00:08:36,213 --> 00:08:39,410
O Shirin,
Principessa d'Armenia,
75
00:08:39,573 --> 00:08:42,485
perché sei così estasiato da lui?
76
00:08:42,653 --> 00:08:45,292
tu, desiderato da migliaia di persone?
77
00:08:45,453 --> 00:08:47,762
Torniamo al palazzo!
78
00:08:47,933 --> 00:08:51,528
Proprio adesso!
I demoni ci inseguono.
79
00:10:39,613 --> 00:10:43,811
Shirin, mia nipote
e la mia cara figlia.
80
00:10:45,493 --> 00:10:49,088
Più di una nipote
e meno di una figlia.
81
00:10:49,253 --> 00:10:51,448
Un altro tuo aforisma?
82
00:10:51,613 --> 00:10:53,524
Perdono, Maestà!
83
00:10:53,693 --> 00:10:57,572
"Mia zia" sarebbe preferibile,
stupida ragazza.
84
00:10:57,733 --> 00:10:59,610
Tu sei una regina e io...
85
00:10:59,773 --> 00:11:02,082
E tu, la mia unica erede.
86
00:11:02,253 --> 00:11:06,451
Prima o poi,
sarai sul mio trono,
87
00:11:06,613 --> 00:11:10,845
felice della tua adesione
e addolorato per la mia morte.
88
00:11:11,013 --> 00:11:14,528
Chiamami zia,
poiché la regalità è effimera
89
00:11:14,693 --> 00:11:16,285
e i legami di sangue eterni.
90
00:11:16,453 --> 00:11:18,205
Perché menzionare la morte?
91
00:11:18,373 --> 00:11:20,091
Parliamo di questioni gioiose.
92
00:11:20,253 --> 00:11:22,642
La tua escursione è stata piuttosto breve.
93
00:11:22,813 --> 00:11:25,202
Sono stanco, zia.
94
00:11:25,373 --> 00:11:29,605
Questo cavallo è testardo.
Guidarlo è estenuante.
95
00:11:29,773 --> 00:11:33,368
Shabdiz desidera le pianure,
mentre era nella stalla.
96
00:11:33,533 --> 00:11:36,525
Cavalcalo senza paura
attraverso i campi.
97
00:11:36,693 --> 00:11:39,765
Il suono del suo trotto
è la più dolce delle melodie.
98
00:11:42,413 --> 00:11:44,165
ho sonno...
99
00:11:44,493 --> 00:11:47,007
In questo momento, la più dolce delle melodie
100
00:11:47,173 --> 00:11:51,803
sarebbe una ninna nanna
cantato da una voce materna.
101
00:12:33,813 --> 00:12:35,804
Che incubo!
102
00:12:35,973 --> 00:12:37,884
Che terribile incubo!
103
00:12:38,053 --> 00:12:39,566
Che cos'è?
104
00:12:39,733 --> 00:12:43,248
Una lampada, una candela,
un po' di luce!
105
00:12:43,413 --> 00:12:45,210
Che cos'è?
106
00:12:46,373 --> 00:12:47,965
Che c'è?
107
00:12:48,133 --> 00:12:51,603
La mia Shirin?
Un altro incubo?
108
00:12:52,213 --> 00:12:54,363
I miei incubi sono infiniti.
109
00:12:54,533 --> 00:12:58,287
Ma questa volta mi seguono
durante il giorno.
110
00:12:58,453 --> 00:13:00,250
Cos'è questo?
111
00:13:00,413 --> 00:13:03,883
Il ritratto
di un bell'uomo.
112
00:13:04,053 --> 00:13:06,647
Perché è qui?
113
00:13:06,813 --> 00:13:10,362
Pensavo fosse uno dei tuoi soliti
atti di malizia.
114
00:13:10,533 --> 00:13:14,572
Sarei dannato se sapessi qualcosa
su questo ritratto sinistro.
115
00:13:14,733 --> 00:13:19,124
Potrebbe essere il fare
di uno dei tuoi amici.
116
00:13:19,293 --> 00:13:22,330
Ma perché?
Per infiammare la mia passione?
117
00:13:22,493 --> 00:13:24,211
Infiammarlo?
118
00:13:24,373 --> 00:13:28,446
A prima vista ho rinunciato
il mio cuore a questo desiderio.
119
00:13:28,613 --> 00:13:31,491
Che gioco amaro per la dolce Shirin.
120
00:13:31,653 --> 00:13:34,611
Ma chi è lui, cara tata?
121
00:13:34,773 --> 00:13:36,889
Sei febbricitante, tesoro mio.
122
00:13:37,053 --> 00:13:39,283
Stai bruciando di febbre.
123
00:13:39,453 --> 00:13:41,045
Chi è lui, cara tata?
124
00:13:41,213 --> 00:13:42,771
Chi è lui?
125
00:13:42,933 --> 00:13:45,527
Domani andrai al Monte Khazra.
126
00:13:45,693 --> 00:13:47,843
Vive un mago.
127
00:13:48,013 --> 00:13:50,891
Possiede tutti i segreti
del mondo.
128
00:13:51,053 --> 00:13:53,328
Il segreto di tutti i segreti.
129
00:13:53,493 --> 00:13:57,406
Te lo dirà.
130
00:13:58,333 --> 00:13:59,322
Il mio confidente...
131
00:13:59,493 --> 00:14:01,165
Adesso prova a dormire.
132
00:14:01,813 --> 00:14:04,964
La notte sta svanendo e l'alba sta arrivando.
133
00:14:05,773 --> 00:14:11,166
All'alba prenderò Shabdiz
pronto per te.
134
00:14:12,493 --> 00:14:16,805
Dormi, dolcezza mia, dormi.
135
00:14:16,973 --> 00:14:19,692
Ti aspetta una dura giornata.
136
00:15:07,173 --> 00:15:10,404
Mi ci è voluto un po' per capire
che era tutto un gioco,
137
00:15:10,573 --> 00:15:12,848
un gioco grottesco.
138
00:15:13,013 --> 00:15:17,689
Il bel ritratto mi perseguitava,
si insinuò perfino nella mia camera.
139
00:15:17,853 --> 00:15:22,927
Cambiato di mano e finalmente
finito nelle mani del mio confidente.
140
00:15:23,093 --> 00:15:25,084
E quel falso mago,
141
00:15:25,253 --> 00:15:29,690
l'impostore che ha manipolato
i fili di tutte le marionette.
142
00:16:22,813 --> 00:16:26,362
Vai a Tisfun, figlio mio,
al palazzo di Madaen.
143
00:16:26,533 --> 00:16:27,488
Perché lì?
144
00:16:27,653 --> 00:16:30,042
Non stai guardando?
per l'uomo nel ritratto?
145
00:16:30,213 --> 00:16:33,444
- Ma chi è?
- Khosrow, il principe di Persia.
146
00:16:33,613 --> 00:16:37,242
- Khosrow?
- Chi si è innamorato di te.
147
00:16:37,413 --> 00:16:40,450
Innamorato? Con me? Ma...
148
00:16:40,613 --> 00:16:44,606
Innamorato.
Non c'è se o ma, signorina.
149
00:16:44,773 --> 00:16:47,207
Come mi conosce?
150
00:16:47,373 --> 00:16:49,568
Nello stesso modo in cui lo conosci.
151
00:16:49,733 --> 00:16:53,567
Ha visto un bellissimo ritratto
che non era l'immagine dell'amore,
152
00:16:53,733 --> 00:16:55,963
ma l'amore personificato.
153
00:16:57,253 --> 00:17:00,370
- E tu lo sai?
- E altro ancora.
154
00:17:00,533 --> 00:17:05,448
Il tuo cavallo, per esempio,
è di tua zia,
155
00:17:05,613 --> 00:17:09,572
Shabdiz, il più grande di tutti i cavalli.
156
00:17:09,733 --> 00:17:13,442
Allora, uomo onnisciente,
aiutami,
157
00:17:13,613 --> 00:17:17,492
perché non ho il coraggio di restare
o il coraggio di andare.
158
00:17:17,653 --> 00:17:20,963
Fai come ti è stato detto: vai a Tisfun.
159
00:17:21,133 --> 00:17:24,045
Cavalca Shabdiz
e vai al galoppo verso Madaen.
160
00:17:24,213 --> 00:17:27,762
Il tuo destino ti aspetta.
161
00:17:52,973 --> 00:17:56,682
Ho bisogno di viaggiare leggero come il vento.
162
00:17:56,853 --> 00:17:59,242
Addio specchio e pettine.
163
00:17:59,413 --> 00:18:02,246
Pendenti e orecchini d'addio.
164
00:18:02,413 --> 00:18:05,849
Addio ornamenti raffinati.
165
00:18:06,613 --> 00:18:08,683
Più veloce, Shabdiz, più veloce!
166
00:18:08,853 --> 00:18:12,050
Me l'ha detto il mago
il mio destino mi aspetta.
167
00:18:12,213 --> 00:18:14,283
Se solo potessi trovare una sorgente
168
00:18:14,453 --> 00:18:18,128
per lavare il terreno
di questo duro viaggio.
169
00:19:23,373 --> 00:19:27,605
Oh acqua... acqua...
abbracciami,
170
00:19:27,773 --> 00:19:31,163
accarezzami con le tue goccioline,
171
00:19:31,333 --> 00:19:33,403
tienimi come un amante,
172
00:19:33,573 --> 00:19:36,406
togliermi il fiato.
173
00:19:39,533 --> 00:19:42,809
O acqua,
Ho una tale sete di te,
174
00:19:42,973 --> 00:19:45,567
mantieni la tua sete di me.
175
00:19:45,733 --> 00:19:49,282
Immergimi nei tuoi baci,
176
00:19:49,453 --> 00:19:50,886
Oh acqua.
177
00:20:29,133 --> 00:20:30,486
Chi c'è?
178
00:20:33,933 --> 00:20:35,286
Chi sei?
179
00:20:35,453 --> 00:20:39,241
Uno straniero a cui piace un ladro,
mi spia di notte?
180
00:20:49,013 --> 00:20:50,765
Era lui?
181
00:20:50,933 --> 00:20:55,245
Cosroe?
Il principe di Persia?
182
00:20:55,413 --> 00:20:58,371
Cosa stava facendo lì?
183
00:21:02,213 --> 00:21:04,886
Oh destino...
184
00:21:27,533 --> 00:21:33,130
Stavo andando a Tisfun
mentre andava in Armenia.
185
00:21:34,093 --> 00:21:40,441
E se mia zia, regina d'Armenia,
viene a sapere della mia partenza?
186
00:22:02,573 --> 00:22:06,088
Andato? Scomparso?
Come per magia?
187
00:22:06,253 --> 00:22:10,644
Con tutte le damigelle d'onore
e le guardie
188
00:22:10,813 --> 00:22:14,442
che avrebbero dovuto
per tenerla d'occhio?
189
00:22:14,613 --> 00:22:19,448
Potrebbe prendere Shabdiz
e scomparire nella notte?
190
00:22:19,613 --> 00:22:22,571
Senza che nessuno se ne accorga?
191
00:22:22,733 --> 00:22:24,086
- Mia signora!
- Silenzio!
192
00:22:24,253 --> 00:22:26,130
Tu sei il più colpevole di tutti.
193
00:22:26,653 --> 00:22:31,886
Perseguitato da un incubo o da un sogno,
è andata a cercare il suo amato.
194
00:22:32,053 --> 00:22:34,886
Un cuore giovane non è familiare
con amare.
195
00:22:35,053 --> 00:22:38,329
Solo un capriccio
che va e viene.
196
00:22:38,493 --> 00:22:40,563
Dormivate tutti profondamente,
197
00:22:40,733 --> 00:22:43,531
mentre stava progettando
la sua sinistra partenza.
198
00:22:43,693 --> 00:22:45,046
Signora...
199
00:22:46,453 --> 00:22:48,921
Maestà...
200
00:22:49,093 --> 00:22:51,288
Parla apertamente. Qualche notizia di Shirin?
201
00:22:51,453 --> 00:22:53,603
Un cavaliere esausto è qui.
202
00:22:53,773 --> 00:22:56,446
Dice di essere un principe travestito.
203
00:22:56,613 --> 00:22:59,411
- Cosa vuole?
- Sta cercando Shirin.
204
00:23:01,013 --> 00:23:04,449
Il suo nome è Khosrow
e chiede udienza.
205
00:23:04,613 --> 00:23:05,568
La mia signora...
206
00:23:05,733 --> 00:23:09,567
Se è un principe,
trattiamolo con cortesia.
207
00:23:09,733 --> 00:23:13,248
Così sia. Diamogli il benvenuto.
208
00:23:57,173 --> 00:23:59,323
Qui fa freddo.
209
00:23:59,493 --> 00:24:03,805
Così freddo che le mie mani e il mio viso
stanno diventando insensibili.
210
00:24:04,973 --> 00:24:08,170
Ma il corpo del mio uomo è ancora caldo.
211
00:24:09,733 --> 00:24:13,726
L'uomo per il quale ho lasciato il mio paese
212
00:24:13,893 --> 00:24:16,361
e adottò questa calda terra.
213
00:24:17,573 --> 00:24:19,564
Mi senti, mio Khosrow?
214
00:24:19,733 --> 00:24:21,325
Per te...
215
00:24:22,973 --> 00:24:25,806
...che ha anticipato il mio arrivo,
216
00:24:25,973 --> 00:24:28,931
che ha costruito questo palazzo per me
217
00:24:29,093 --> 00:24:31,653
e radunò tutti questi servi
al mio servizio.
218
00:24:31,813 --> 00:24:34,805
Ma ero una ragazza di montagna.
219
00:24:34,973 --> 00:24:39,285
Ho chiesto ai tuoi costruttori di costruirmi
un palazzo sui fianchi della montagna.
220
00:25:20,893 --> 00:25:22,963
Che residenza cupa!
221
00:25:23,133 --> 00:25:25,283
Tetro come il suo proprietario.
222
00:25:26,813 --> 00:25:31,284
Questo messaggio viene dall'Armenia,
di Mahin Banoo?
223
00:25:31,453 --> 00:25:33,171
Da Cosroe.
224
00:25:33,333 --> 00:25:36,006
- A che gioco stai giocando?
- Gioco?
225
00:25:36,173 --> 00:25:38,607
- Ti conosco da prima.
- Me?
226
00:25:38,773 --> 00:25:41,526
Non insultare la mia intelligenza
negandolo.
227
00:25:41,693 --> 00:25:44,127
Ci siamo già incontrati, vero?
228
00:25:45,453 --> 00:25:46,772
Sì, signora.
229
00:25:46,933 --> 00:25:48,685
Quando e dove?
230
00:25:50,613 --> 00:25:51,841
Signora, io...
231
00:25:52,013 --> 00:25:55,926
Una volta fingevi di esserlo
un mago onnisciente.
232
00:25:56,093 --> 00:25:58,812
E oggi
sei il messaggero di Khosrow?
233
00:25:59,133 --> 00:26:01,852
Allora era una recita.
234
00:26:02,013 --> 00:26:04,288
Oggi sono sincero.
235
00:26:04,453 --> 00:26:08,605
Disprezzo la verità che arriva
da un ciarlatano come te.
236
00:26:08,773 --> 00:26:14,291
Khosrow ti aspetta in Armenia,
nel palazzo di tua zia.
237
00:26:14,453 --> 00:26:18,048
Khosrow mi ha invitato a Tisfun
e fuggì lui stesso in Armenia?
238
00:26:18,213 --> 00:26:19,646
Per quale motivo?
239
00:26:19,813 --> 00:26:22,885
Per affari di stato, signora.
240
00:26:23,053 --> 00:26:26,648
Lo Stato ha le sue ragioni
che perfino la ragione ignora.
241
00:26:30,533 --> 00:26:32,649
Qual è la mia parte in questa commedia?
242
00:26:32,813 --> 00:26:36,169
vivevamo felici,
cantare canzoni tra amici.
243
00:26:36,333 --> 00:26:38,324
Ho abbandonato il mio paese
244
00:26:38,493 --> 00:26:41,087
per amore di un tesoro,
che era già andato altrove.
245
00:26:41,253 --> 00:26:46,486
La strada per amare è sempre
pericoloso, signora.
246
00:26:46,653 --> 00:26:53,491
Sii coraggioso! Shabdiz e io
attendo con ansia il viaggio.
247
00:26:55,093 --> 00:26:57,653
E se fosse un nuovo trucco?
248
00:26:57,813 --> 00:27:00,202
Un altro complotto contro di me?
249
00:27:28,613 --> 00:27:30,888
Se n'è andato, figlia mia.
250
00:27:31,053 --> 00:27:33,123
Andato? Ma dove?
251
00:27:33,293 --> 00:27:37,047
Il re, suo padre,
accecato e catturato...
252
00:27:37,213 --> 00:27:41,843
Uno dei suoi generali avido
per il suo trono.
253
00:27:42,013 --> 00:27:47,645
E Khosrow deve combattere
per suo padre, per il suo trono,
254
00:27:47,813 --> 00:27:49,724
per il suo regno,
255
00:27:49,893 --> 00:27:52,123
ma non per il suo amore.
256
00:27:52,293 --> 00:27:54,443
Cosa faresti al suo posto?
257
00:27:56,413 --> 00:28:01,771
Sono nato per essere gettato in mezzo a uno
amaro stratagemma e un altro,
258
00:28:01,933 --> 00:28:05,403
come una freccia nelle mani
di un arciere alle prime armi.
259
00:28:05,573 --> 00:28:09,851
Shirin, non farlo mai
lasciami in pace ancora una volta.
260
00:28:10,013 --> 00:28:12,368
Sono esausto, zia.
261
00:28:13,333 --> 00:28:17,406
devo dormire,
o sognare Khosrow
262
00:28:17,573 --> 00:28:19,529
o avere incubi
sulla guerra.
263
00:30:09,613 --> 00:30:11,524
Chi sono questi uomini?
intorno a Bahram?
264
00:30:11,693 --> 00:30:13,285
I vostri servi, Maestà.
265
00:30:13,453 --> 00:30:17,287
Combattenti feroci,
meglio dei nostri indolenti soldati.
266
00:30:17,453 --> 00:30:21,048
Cosa è stato loro promesso?
Paradiso, tesoro o potere?
267
00:30:21,213 --> 00:30:25,445
L'inganno è più efficace
che la promessa del paradiso.
268
00:30:25,773 --> 00:30:28,606
Cosa dovremmo fare,
ora che siamo condannati?
269
00:30:28,773 --> 00:30:32,129
- Questa guerra è senza speranza.
- Possiamo ritirarci da questa sconfitta.
270
00:30:32,293 --> 00:30:35,729
Il giocatore principale
in questa partita a scacchi c'è l'inganno.
271
00:30:35,893 --> 00:30:39,727
I pedoni aspirano alla regalità.
272
00:30:39,893 --> 00:30:43,602
Il re dovrebbe ritirarsi nel suo forte.
273
00:30:43,933 --> 00:30:46,731
Dove si va, Shapoor?
Fuggire dove?
274
00:30:46,893 --> 00:30:51,444
Prima l'Azerbaigian e poi Moghan.
275
00:30:51,613 --> 00:30:54,571
Nelle vicinanze di Mahin e Shirin?
276
00:30:54,733 --> 00:30:57,008
Oh gli inganni del Destino!
277
00:30:57,173 --> 00:31:00,882
Ci servono solo quaranta uomini.
278
00:31:01,053 --> 00:31:04,728
Andiamo! Non è mai troppo tardi per combattere.
279
00:31:42,613 --> 00:31:46,367
L'ho visto.
Alla fine l'ho visto.
280
00:31:46,533 --> 00:31:49,172
La scorsa notte ho sognato un cavaliere
281
00:31:49,333 --> 00:31:53,611
che aveva un ramo al posto della testa,
282
00:31:53,773 --> 00:31:57,243
dove una colomba aveva fatto il nido.
283
00:31:57,413 --> 00:32:00,962
Era un sogno o un incubo?
Non posso dirlo.
284
00:32:01,133 --> 00:32:02,805
Non posso dirlo.
285
00:32:39,973 --> 00:32:44,125
Pensavo fossi al fronte,
combattere il feroce nemico.
286
00:32:44,293 --> 00:32:47,603
Le loro frecce non erano così penetranti
come il tuo sguardo.
287
00:32:47,773 --> 00:32:51,243
Quindi hai voltato le spalle alla guerra,
288
00:32:51,413 --> 00:32:53,643
sfidando i nemici davanti
289
00:32:53,813 --> 00:32:56,281
e ignorando quelli dietro di te.
290
00:32:59,933 --> 00:33:01,366
Shirin, avevo paura...
291
00:33:01,533 --> 00:33:06,163
Quindi sei qui per esercitare la tua ira
sulle giovani gazzelle di questa terra.
292
00:33:07,133 --> 00:33:10,170
Lo temevo
non ci saremmo mai incontrati.
293
00:33:10,493 --> 00:33:15,283
Dovrebbe esserlo l'incisore del ritratto
punito per la sua mancanza di abilità.
294
00:33:15,453 --> 00:33:19,287
- E' un complimento o un insulto?
- Sei stanco.
295
00:33:19,453 --> 00:33:22,251
Non dovrei trattenerti
più.
296
00:33:22,413 --> 00:33:24,290
- Andiamo.
- Dove?
297
00:33:24,453 --> 00:33:26,011
Non temere, mio signore.
298
00:33:26,173 --> 00:33:31,167
La strada è lunga, ma noi la accorceremo
con alcune storie appassionate.
299
00:34:46,333 --> 00:34:48,722
- Correre!
- Correre? Da cosa?
300
00:34:48,893 --> 00:34:54,047
Da lui, dalla sua presenza, dalla sua intimità,
le sue continue suppliche.
301
00:34:54,213 --> 00:34:57,649
Dallo sguardo nei suoi occhi,
dove giace il demone chiamato desiderio.
302
00:34:57,813 --> 00:35:00,168
Dalla strada alla disgrazia.
303
00:35:00,333 --> 00:35:03,769
Dal destino più oscuro.
304
00:36:57,293 --> 00:37:01,844
Tutte queste risate, tutto quel fascino,
rende felici le persone?
305
00:37:02,013 --> 00:37:05,528
Donne e vino! Una combinazione
questo non può essere eguagliato, Maestà.
306
00:37:05,693 --> 00:37:10,369
Se ci aggiungiamo la notte,
assicura sensualità.
307
00:37:11,573 --> 00:37:15,202
Quella cupa sensualità appartiene
agli ignoranti, non agli amanti.
308
00:37:15,373 --> 00:37:19,048
Una solitudine infinita
per un incontro di breve durata.
309
00:37:19,213 --> 00:37:23,889
Un'espressione sofferente
non si addice al volto di Vostra Signoria.
310
00:37:24,773 --> 00:37:29,642
In una notte così, le nuvole e la pioggia
hanno nascosto la faccia della luna,
311
00:37:29,813 --> 00:37:32,247
Che gioia può esserci?
312
00:37:32,413 --> 00:37:35,803
Dov'è lei, Shapoor?
Dov'è la mia luna?
313
00:37:35,973 --> 00:37:40,649
Lei sta brillando dall'altra parte
del giardino, splendente nel buio.
314
00:37:40,813 --> 00:37:43,691
Lei è qui?
Shirin è tra noi?
315
00:37:43,853 --> 00:37:46,003
Guarda, mio signore!
316
00:37:46,173 --> 00:37:49,529
Lei sta aspettando
dall'altra parte del giardino.
317
00:37:49,693 --> 00:37:52,082
Triste e solitario.
318
00:38:02,573 --> 00:38:04,165
Resta qui.
319
00:38:29,933 --> 00:38:32,652
Sei solo,
estraneo all'intimità.
320
00:38:32,813 --> 00:38:35,805
Cosroe in Armenia
e Shirin da sola?
321
00:38:35,973 --> 00:38:37,611
È impossibile, mio signore.
322
00:38:37,773 --> 00:38:42,005
Le fiamme della passione si svelano
il desiderio più profondo dell'amante.
323
00:38:43,493 --> 00:38:46,053
Dimmelo più chiaramente.
324
00:38:46,213 --> 00:38:49,683
Assetato nel deserto,
fai finta di essere immerso nel mare.
325
00:38:49,853 --> 00:38:53,323
Il tuo sorriso è invitante
e i tuoi occhi scoraggianti.
326
00:38:53,493 --> 00:38:55,768
Qual è il mistero di questo gioco?
327
00:38:56,053 --> 00:38:57,850
Nessun mistero!
328
00:38:58,013 --> 00:39:02,643
Il re desidera un'unione intima,
affinché il corpo di Shirin riscaldi il suo letto.
329
00:39:02,813 --> 00:39:05,646
Acqua per dissetarsi.
330
00:39:05,813 --> 00:39:10,250
Ma ahimè, è spento
a costo della virtù di Shirin.
331
00:39:10,413 --> 00:39:12,688
Sto bruciando d'amore
e tu mi sfuggi.
332
00:39:12,853 --> 00:39:18,689
Il tuo regno conquistato da Bahram
e languisci d'amore in Armenia?
333
00:39:18,853 --> 00:39:20,206
Cosa posso fare?
334
00:39:20,373 --> 00:39:22,170
Il tuo amore
mi ha fatto dimenticare il mio trono.
335
00:39:22,333 --> 00:39:26,690
E i tuoi eredi?
Come risponderesti?
336
00:39:26,853 --> 00:39:30,209
Che la tua brama per Shirin,
li ha privati del trono?
337
00:39:30,373 --> 00:39:31,726
Amore, non lussuria!
338
00:39:31,893 --> 00:39:34,885
È una scusa
per ottenere soddisfazione.
339
00:39:35,053 --> 00:39:39,365
Ma Shirin è una diga
che nessun diluvio potrà travolgere.
340
00:39:39,533 --> 00:39:43,128
Iran, la signora di 5000 anni,
abbracciò Bahram
341
00:39:43,293 --> 00:39:47,252
e si dimena di dolore e di piacere
sotto le cosce dei suoi soldati.
342
00:39:47,413 --> 00:39:49,973
Perché i giovani dovrebbero
e il dolce resiste?
343
00:40:10,853 --> 00:40:13,845
Gli uomini sono infantili.
344
00:40:14,013 --> 00:40:17,642
Rompono il giocattolo
che non cede al loro gioco.
345
00:40:20,333 --> 00:40:23,848
Quella notte,
Khosrow partì per Roma.
346
00:40:24,013 --> 00:40:27,801
Con l'aiuto dell'esercito romano,
ha sconfitto Bahram
347
00:40:29,093 --> 00:40:32,642
e sposò Maryam,
la figlia dell'imperatore romano.
348
00:40:32,813 --> 00:40:36,089
Ha riconquistato il suo trono
349
00:40:36,253 --> 00:40:41,771
e Shirin, già sola,
divenne più solitario.
350
00:42:34,213 --> 00:42:37,683
Mia zia! Mia cara zia!
351
00:42:37,853 --> 00:42:41,732
Calmati, uccellino innamorato!
352
00:42:41,893 --> 00:42:44,646
Sembri pallido e febbricitante.
353
00:42:44,813 --> 00:42:48,647
Cosa fanno i medici di corte?
oltre a dormire e mangiare?
354
00:42:48,813 --> 00:42:54,729
Smettila di essere infantile
e attenzione alla morte.
355
00:42:54,893 --> 00:42:58,568
Perché parlare di morte?
356
00:42:58,733 --> 00:43:03,488
Ho avuto la mia primavera fiorita,
Sono invecchiato in autunno.
357
00:43:03,653 --> 00:43:09,523
Ora accolgo con favore l'inverno e la neve
che coprirà la mia tomba.
358
00:43:09,693 --> 00:43:12,685
Non ho sofferto abbastanza?
359
00:43:12,853 --> 00:43:17,051
Il mio cuore non può permetterselo
essere rotto di nuovo,
360
00:43:17,213 --> 00:43:21,331
né il mio corpo sarà abbandonato.
361
00:43:21,493 --> 00:43:28,171
Mi ci è voluto molto tempo su questa terra
per capire che le gioie della vita
362
00:43:28,333 --> 00:43:31,962
sono come la carezza di una piuma
sul palmo della tua mano.
363
00:43:32,133 --> 00:43:38,129
Piacevole all'inizio,
ma un vero tormento se dura.
364
00:43:39,613 --> 00:43:44,448
Lascio questa terra
365
00:43:44,613 --> 00:43:49,482
alle persone
che meritano una vita migliore.
366
00:43:49,653 --> 00:43:52,406
Porta la pozione!
367
00:43:52,573 --> 00:43:54,404
Fretta!
368
00:43:55,693 --> 00:43:58,366
È troppo tardi, figlia mia.
369
00:43:58,533 --> 00:44:05,086
Il tempo vola eppure ce ne sono ancora
tanti pensieri inespressi.
370
00:44:05,253 --> 00:44:08,131
Parla direttamente dal tuo cuore,
Capirò
371
00:44:08,293 --> 00:44:11,012
Dillo, sto ascoltando.
372
00:44:11,173 --> 00:44:16,805
Seppellirò il mio dolore nel mio cuore
e non versare lacrime.
373
00:44:16,973 --> 00:44:24,243
Temo per la tua giovinezza
che finirà stasera.
374
00:44:24,413 --> 00:44:26,722
All'alba
375
00:44:26,893 --> 00:44:32,013
occuperai il trono
e comanda questo popolo.
376
00:44:32,893 --> 00:44:39,526
Questo regno
era la pupilla dei miei occhi,
377
00:44:39,693 --> 00:44:45,882
e una volta chiusi gli occhi,
sarà tuo da ricevere.
378
00:44:47,013 --> 00:44:52,451
Ho amato queste persone
come i miei figli.
379
00:44:53,253 --> 00:44:57,451
Garantire loro una vita migliore.
380
00:44:57,613 --> 00:45:02,289
Lascia che i tuoi soggetti viaggino liberamente
ed esentarli dal pagamento delle tasse.
381
00:45:02,453 --> 00:45:06,685
Offri loro una vita pacifica,
382
00:45:06,853 --> 00:45:13,884
affinché la preda e il predatore,
la pecora e il lupo,
383
00:45:14,053 --> 00:45:17,932
bere dalla stessa sorgente.
384
00:45:18,093 --> 00:45:21,244
Mia dolce Shirin,
385
00:45:21,413 --> 00:45:25,964
abbiamo distrutto questo mondo.
386
00:45:26,853 --> 00:45:31,881
Sta a te ricostruirlo.
387
00:45:33,053 --> 00:45:35,283
Dormi, zia.
388
00:45:36,413 --> 00:45:39,405
Oggi, con ogni goccia delle mie lacrime,
389
00:45:39,573 --> 00:45:44,601
Mi chiedo mille volte,
dov'è il mio amato?
390
00:45:45,733 --> 00:45:49,442
Ma la giornata è quasi finita,
la mia zia sofferente.
391
00:45:50,093 --> 00:45:53,005
Non ho più lacrime,
392
00:45:53,853 --> 00:45:57,368
e il pensiero di Khosrow
non è così vivido.
393
00:45:57,533 --> 00:46:01,208
E i tempi duri sono alle porte.
394
00:46:55,733 --> 00:46:57,530
Shirin...
395
00:47:12,453 --> 00:47:17,402
O mio vero Dio,
vieni in mio aiuto.
396
00:47:21,013 --> 00:47:22,731
Sei sveglio?
397
00:47:22,893 --> 00:47:28,092
Con tutto l'amore sussurra,
come posso dormire?
398
00:47:29,333 --> 00:47:32,689
L'amore sussurra?
399
00:47:32,853 --> 00:47:38,371
Per anni abbiamo perso il sonno
sull'incubo di Bahram.
400
00:47:38,533 --> 00:47:41,809
Ora che sta bruciando all'inferno,
401
00:47:41,973 --> 00:47:44,646
dobbiamo sopportare
i tuoi dolci sogni su Shirin.
402
00:47:44,813 --> 00:47:47,611
Questo è il suo nome, vero?
403
00:47:49,013 --> 00:47:52,050
Un amore lontano, e forse perduto.
404
00:47:52,213 --> 00:47:57,207
Giacendo con la sua sposa,
il re sogna il suo amore perduto.
405
00:48:09,453 --> 00:48:13,571
In una notte come questa, quando gli angeli
e i demoni si riuniscono,
406
00:48:14,773 --> 00:48:17,003
ha qualche pensiero per me?
407
00:48:21,773 --> 00:48:24,571
Non ho altri pensieri.
408
00:48:24,733 --> 00:48:30,603
Da anni ormai, Shapoor,
la mia unica gioia è pensare a lui.
409
00:48:30,773 --> 00:48:32,764
Per questo ti ho convocato.
410
00:48:32,933 --> 00:48:35,493
Al tuo servizio, mia signora.
411
00:48:35,653 --> 00:48:39,123
La vita di una regina è così noiosa.
412
00:48:39,293 --> 00:48:43,525
Cadono in ginocchio,
ti adorano.
413
00:48:43,693 --> 00:48:49,051
Ma sai che è tutto
sulla loro fascinazione per il trono.
414
00:48:49,213 --> 00:48:54,526
In questa vita spregevole,
solo l'amore può salvarti.
415
00:48:54,693 --> 00:48:58,083
È lo stesso per la fiamma.
Finché brucia...
416
00:48:58,253 --> 00:48:59,606
È morto!
417
00:48:59,773 --> 00:49:01,843
Questa è un'altra storia.
418
00:49:02,013 --> 00:49:06,689
Il fuoco di cui parlo,
non muore mai finché viene curato.
419
00:49:06,853 --> 00:49:10,846
Non sono una fiamma e non c'è vento
soffiando da qualsiasi parte.
420
00:49:11,013 --> 00:49:14,289
Parlo d'amore, mia signora.
421
00:49:14,453 --> 00:49:18,685
Lascialo bruciare, perché il tempo passa
422
00:49:18,853 --> 00:49:21,128
e l'autunno della vita ti aspetta.
423
00:49:21,293 --> 00:49:25,332
Le tue parole feriscono
e piuttosto amaro.
424
00:49:25,493 --> 00:49:29,691
La verità è così.
425
00:49:29,853 --> 00:49:33,562
Andiamo in Iran.
426
00:49:33,733 --> 00:49:36,930
Lascio l'Armenia ai miei eredi.
427
00:49:37,093 --> 00:49:39,971
L'amore mi fa perdere la pazienza
428
00:49:40,133 --> 00:49:43,170
e mi riempie di forza
e coraggio.
429
00:49:43,333 --> 00:49:45,210
Partiremo stasera.
430
00:49:45,373 --> 00:49:49,651
Guidato dalla luna piena,
cavalcheremo al galoppo,
431
00:49:49,813 --> 00:49:54,329
Non direttamente verso l'amore,
ma al suo quartiere
432
00:49:54,493 --> 00:49:59,044
dove lo stesso sole
brillerebbe sia su Khosrow che su di me.
433
00:51:24,893 --> 00:51:27,965
- E' in Iran?
- Sì, mio signore.
434
00:51:28,933 --> 00:51:31,891
In quella residenza buia.
435
00:51:32,053 --> 00:51:36,331
- Ha lasciato il trono per venire in Iran?
- Il più velocemente possibile!
436
00:51:36,493 --> 00:51:38,643
Lei sa del mio matrimonio?
437
00:51:38,813 --> 00:51:41,486
Ha ricevuto la notizia
con un sorriso amaro.
438
00:51:41,653 --> 00:51:46,090
- Che razza di follia è questa?
- Amore. Questo è il nome per questo.
439
00:51:46,253 --> 00:51:50,769
- Anch'io la amo, ma...
- Gli uomini si scaldano con l'amore.
440
00:51:50,933 --> 00:51:53,572
Le donne vengono bruciate.
441
00:51:53,733 --> 00:51:57,692
Sono le prime vittime
di quel fuoco.
442
00:51:57,853 --> 00:52:00,572
Questo amore non è soddisfatto
con una sola vittima.
443
00:52:00,733 --> 00:52:03,167
Portamela,
per bruciare insieme.
444
00:52:03,333 --> 00:52:04,288
Maestà...
445
00:52:04,453 --> 00:52:06,762
Maryam non dovrebbe saperlo.
446
00:52:06,933 --> 00:52:10,687
La gelosia di una donna
è distruttivo quanto il suo amore.
447
00:52:25,853 --> 00:52:28,003
- NO!
- NO?
448
00:52:28,173 --> 00:52:31,404
Scrivilo!
Per sigillarlo.
449
00:52:31,573 --> 00:52:35,407
- Non è una lettera troppo breve?
- Breve e dolce.
450
00:52:35,573 --> 00:52:39,122
Khosrow capisce il mio cuore
con meno parole.
451
00:52:39,293 --> 00:52:41,090
Perdona la mia audacia,
452
00:52:41,253 --> 00:52:47,203
ma perché lasciare il trono
per questa cupa residenza?
453
00:52:50,533 --> 00:52:56,403
Oggi ho scoperto
i miei primi capelli grigi.
454
00:52:56,573 --> 00:53:00,725
Mi ci è voluta una vita per capirlo
quell'amore non era un vecchio straccio
455
00:53:00,893 --> 00:53:03,566
con cui lucidare gli stivali da uomo.
456
00:53:03,733 --> 00:53:07,567
Khosrow sceglie Maryam
stringere un’alleanza politica.
457
00:53:07,733 --> 00:53:12,170
Cerca la persona amata
per sfuggire alla sua solitudine.
458
00:53:12,333 --> 00:53:14,722
Scrivi che Shirin è un'amante,
459
00:53:14,893 --> 00:53:19,045
non solo una dolce presenza
per salvarlo dalle sue notti solitarie.
460
00:53:19,213 --> 00:53:22,967
- No, non scriverlo!
- Cosa devo scrivere allora?
461
00:53:25,333 --> 00:53:28,245
Scrivi... No, basta.
462
00:53:51,613 --> 00:53:54,081
- Sei Farhad?
- Quale Farhad?
463
00:53:54,253 --> 00:53:56,926
Quanti vivono in questo posto triste?
464
00:53:57,093 --> 00:54:00,085
Quello che conosco
è un maestro della geometria.
465
00:54:00,253 --> 00:54:02,483
Lui sa tutto
Euclide e Almagesto.
466
00:54:02,653 --> 00:54:07,124
Sono uno dei suoi discepoli
e posso portare un messaggio per lui.
467
00:54:07,293 --> 00:54:09,124
C'è un palazzo
ai piedi del Bistun.
468
00:54:09,293 --> 00:54:11,409
Ha chiesto la padrona di casa
la sua presenza.
469
00:54:11,573 --> 00:54:14,804
Ogni sera il maestro Farhad
ispeziona il lavoro del suo apprendista...
470
00:54:14,973 --> 00:54:18,648
Sera? Troppo tardi!
La signora non può aspettare.
471
00:54:18,813 --> 00:54:21,088
Digli di sbrigarsi!
472
00:54:21,253 --> 00:54:25,883
- Ho dimenticato! Dove dovrebbe andare?
- Al palazzo di Shirin.
473
00:55:01,053 --> 00:55:04,409
Sono così grato per la tua presenza.
474
00:55:04,573 --> 00:55:10,489
Il tuo compagno di scuola, Shapoor,
lodato i tuoi molti talenti.
475
00:55:11,573 --> 00:55:15,407
Dalla geometria al disegno...
476
00:55:15,573 --> 00:55:19,202
- Per favore, siediti.
- Mia signora...
477
00:55:19,373 --> 00:55:22,683
Vedo che sei abile
e ben costruito.
478
00:55:22,853 --> 00:55:27,244
Le tue mani si vedono
tracce di lavori forzati.
479
00:55:27,413 --> 00:55:30,325
- Perché tremano?
- Tutto il mio corpo trema.
480
00:55:30,493 --> 00:55:35,248
Forse hai indovinato l'arduo compito
Shirin vuole affidarti qualcosa?
481
00:55:36,893 --> 00:55:40,283
Shirin è stata privata del latte
nel suo palazzo.
482
00:55:40,453 --> 00:55:46,688
I prati sono lontani
e le strade accidentate.
483
00:55:46,853 --> 00:55:48,286
Niente è di nostro gusto:
484
00:55:48,453 --> 00:55:51,809
nemmeno i dolci
fatto per il nostro piacere,
485
00:55:51,973 --> 00:55:55,045
né la delicatezza della carne.
486
00:55:55,213 --> 00:55:56,646
Maestro!
487
00:55:58,213 --> 00:56:01,046
- Mi stai ascoltando?
- Sì, signora.
488
00:56:01,213 --> 00:56:04,011
Stavi parlando del latte
e la dolce Shirin...
489
00:56:07,053 --> 00:56:09,362
Che c'è, maestro?
Sembri così pallido!
490
00:56:11,653 --> 00:56:14,167
È svenuto!
491
00:56:14,333 --> 00:56:16,893
Lo stiamo perdendo! Maestro Farhad!
492
00:56:17,053 --> 00:56:21,046
Porta un po' d'acqua, una pozione,
l'incenso: sbrigati!
493
00:56:21,213 --> 00:56:24,808
Sta tremando,
i suoi occhi vitrei.
494
00:56:24,973 --> 00:56:27,965
- Chiama il medico!
- Aspettare!
495
00:56:28,133 --> 00:56:31,205
Si sta calmando,
i suoi occhi sono pesanti.
496
00:56:31,373 --> 00:56:32,806
Cosa è successo all'acqua?
497
00:56:32,973 --> 00:56:35,487
Ecco qui.
Glielo spruzziamo in faccia?
498
00:56:39,213 --> 00:56:41,886
I suoi occhi, signora...
499
00:56:43,093 --> 00:56:44,765
Grazie a Dio.
500
00:56:45,013 --> 00:56:50,212
Maestro, sei sveglio?
Mi vedi?
501
00:57:18,773 --> 00:57:24,882
Come dimenticare quello sguardo,
virtuoso, tenero e morbido?
502
00:57:25,853 --> 00:57:29,766
Non incolparmi
se accanto al cadavere di Khosrow,
503
00:57:29,933 --> 00:57:33,642
Sto ricordando
lo sguardo amorevole di Farhad.
504
00:57:33,813 --> 00:57:35,326
non è colpa mia
505
00:57:35,493 --> 00:57:38,405
ma la colpa di questo mondo,
crudele con gli amanti,
506
00:57:38,573 --> 00:57:43,567
e che ha dotato Farhad
con quello sguardo e nessun altro,
507
00:57:43,733 --> 00:57:45,883
nemmeno Khosrow.
508
00:58:10,893 --> 00:58:14,203
- Farhad? Quale Farhad?
- L'intagliatore di pietre.
509
00:58:14,373 --> 00:58:17,604
Mio amico e mio compagno di scuola.
510
00:58:17,773 --> 00:58:22,403
In Cina ha studiato geometria
e ho scelto la penna.
511
00:58:22,573 --> 00:58:26,691
Ha scelto l'ordine di arte e scienza.
512
00:58:26,853 --> 00:58:31,210
Per entrare in tribunale,
Mi sono inchinato e mi sono sottomesso ai re.
513
00:58:31,373 --> 00:58:33,967
Tali uomini sono inclini
verso la ribellione.
514
00:58:34,133 --> 00:58:37,250
Perché adesso si sottomette all'amore?
515
00:58:37,413 --> 00:58:40,883
Amore e ribellione,
due facce della stessa medaglia.
516
00:58:41,053 --> 00:58:45,763
Deluso da uno,
si rivolgono all'altro.
517
00:58:45,933 --> 00:58:49,164
Quindi, prima che le persone facciano
un altro Bahram di lui,
518
00:58:49,333 --> 00:58:51,642
- portamelo.
- Vostra Maestà...
519
00:58:51,813 --> 00:58:55,601
L'intagliatore di pietre
sta interferendo con il nostro amore.
520
00:58:55,773 --> 00:58:58,241
O è audace,
o il re si è indebolito?
521
00:58:58,413 --> 00:59:01,450
Ho bisogno di guardare dritto
nei suoi occhi.
522
00:59:01,613 --> 00:59:05,003
Informalo lo scultore della pietra
Il monte Damavand lo attende.
523
00:59:34,733 --> 00:59:37,327
La mia governante lo raccontava
per me la storia di uno scultore
524
00:59:37,493 --> 00:59:40,451
a cui sono state tagliate le mani
per disobbedienza
525
00:59:40,613 --> 00:59:43,173
e poi ha iniziato a scolpire
con i suoi piedi.
526
00:59:43,333 --> 00:59:48,327
Ma sarebbe un peccato tagliarlo
le tue mani e darle in pasto ai cani.
527
00:59:48,493 --> 00:59:52,725
- Le mani di uno scultore...
- Le mani di uno scultore di pietra...
528
00:59:52,893 --> 00:59:55,407
Le mani di un'amante, devo dire!
529
00:59:57,253 --> 00:59:58,732
Non è così?
530
00:59:58,893 --> 01:00:01,851
Quelle montagne sono state scolpite
per amore e non per le tue mani!
531
01:00:02,013 --> 01:00:05,688
Le mie mani obbediscono al mio cuore,
e il mio cuore obbedisce a Shirin.
532
01:00:05,853 --> 01:00:07,605
Oh sì! Shirin!
533
01:00:07,773 --> 01:00:11,971
Le persone raccontano storie
il tuo amore per la principessa armena.
534
01:00:12,133 --> 01:00:14,852
Queste non sono storie, mio re.
535
01:00:15,013 --> 01:00:18,210
Lei è impressa nel mio cuore
e la desidero.
536
01:00:18,373 --> 01:00:20,603
Stai parlando di amore?
o incisione?
537
01:00:20,773 --> 01:00:24,083
Vantarsi di un cuore graffiato?
L'amore merita di meglio.
538
01:00:24,253 --> 01:00:28,246
Il re parla del cuore
ma sto parlando della mia anima.
539
01:00:28,413 --> 01:00:31,723
- Parliamo dell'amore di Shirin!
- È più dolce dell'amore.
540
01:00:31,893 --> 01:00:37,206
- Un amore senza sostegno né rifugio?
- Il mio occhio sarà il suo rifugio.
541
01:00:37,373 --> 01:00:39,125
E se lo riempisse?
con lacrime e sangue?
542
01:00:39,293 --> 01:00:41,363
Le offrirò l'altro.
543
01:00:41,533 --> 01:00:45,412
- E se chiedesse di più?
- Implorerò gli dei per questo.
544
01:00:45,573 --> 01:00:48,133
Se avessi una vita più tranquilla
non saresti così estremo.
545
01:00:48,293 --> 01:00:50,204
Non desidero una vita facile.
546
01:00:50,373 --> 01:00:54,002
- Una situazione sfortunata.
- L'amore è una dolce lotta.
547
01:00:54,173 --> 01:00:55,606
Impara ad essere paziente allora!
548
01:00:55,773 --> 01:01:00,130
Come posso essere paziente con il cuore spezzato?
Impossibile!
549
01:01:00,293 --> 01:01:04,525
- Ferma questo gioco!
- Il gioco dell'amore, mio re?
550
01:01:04,693 --> 01:01:09,209
- C'è una fine a tutto questo?
- Un'altra richiesta impossibile!
551
01:01:09,373 --> 01:01:13,924
- Ancora accecato dall'amore?
- Finché la morte non mi riempirà gli occhi.
552
01:01:14,093 --> 01:01:16,209
È un amore senza speranza.
Abbandonatelo!
553
01:01:16,373 --> 01:01:18,443
L'amore non mi abbandona!
554
01:01:18,613 --> 01:01:20,365
Sei consapevole del mio amore per lei?
555
01:01:20,533 --> 01:01:24,367
L'amore del re no
sorprendimi.
556
01:01:24,533 --> 01:01:28,321
Sono sorpreso che l'intero
il mondo non è innamorato di lei.
557
01:01:28,493 --> 01:01:34,932
- Che cuore ostinato!
- Il mio cuore non è più mio.
558
01:01:35,093 --> 01:01:36,651
Un'ultima domanda.
559
01:01:36,813 --> 01:01:39,964
Cosa faresti?
se guardassi il suo corpo?
560
01:01:40,133 --> 01:01:43,364
Ancora e ancora?
561
01:01:43,533 --> 01:01:47,765
Lo sguardo del re
mi farebbe sospirare
562
01:01:47,933 --> 01:01:52,643
e con quel sospiro,
Potrei bruciare il mondo intero.
563
01:02:44,933 --> 01:02:48,528
Tutto il cielo ha da offrire
564
01:02:48,693 --> 01:02:51,730
è amore.
565
01:02:53,773 --> 01:02:57,766
La terra sarebbe un deserto
566
01:02:57,933 --> 01:03:00,686
senza la pioggia dell'amore.
567
01:03:01,693 --> 01:03:05,925
Un'anima senza amore
568
01:03:07,213 --> 01:03:10,046
è un fiore morto.
569
01:03:11,413 --> 01:03:17,045
Anche con cento vite,
senza amore,
570
01:03:17,213 --> 01:03:19,169
sarebbe morto.
571
01:03:20,093 --> 01:03:23,210
La fiamma dell'amore
572
01:03:23,373 --> 01:03:27,730
è il regalo più bello di questo mondo.
573
01:03:28,893 --> 01:03:31,487
Senza amore,
574
01:03:32,093 --> 01:03:34,527
i fiori non riderebbero
575
01:03:35,813 --> 01:03:39,442
e le nuvole non piangerebbero.
576
01:04:35,973 --> 01:04:39,090
Cos'è questo profumo?
vieni dalla montagna?
577
01:04:39,253 --> 01:04:43,292
Chi è questo cavaliere?
capelli sciolti nel vento?
578
01:04:43,453 --> 01:04:45,409
Mio Dio!
579
01:04:45,573 --> 01:04:48,883
I miei sogni stanno diventando realtà?
580
01:05:13,653 --> 01:05:16,804
- Farhad...
- Signora.
581
01:05:16,973 --> 01:05:19,123
Sono qui per vederti.
582
01:05:19,293 --> 01:05:21,853
Per vedere il tuo braccio forte
583
01:05:22,013 --> 01:05:26,484
combattere la pietra grezza
e acciaio freddo.
584
01:05:26,653 --> 01:05:31,681
Per la grazia della tua presenza,
l'acciaio è più caldo del mio cuore,
585
01:05:31,853 --> 01:05:34,970
e la pietra
più morbido dell'argilla.
586
01:05:35,133 --> 01:05:39,206
Non è questo il mio ritratto che mi guarda?
come se fosse il mio riflesso in uno specchio?
587
01:05:40,573 --> 01:05:44,964
Come hai potuto ricordarti di me?
in modo così dettagliato dopo un singolo incontro?
588
01:05:45,133 --> 01:05:47,852
I miei occhi non sono colpevoli
di questa insolenza.
589
01:05:48,013 --> 01:05:51,050
Il tuo volto è inciso
sul mio cuore.
590
01:05:51,213 --> 01:05:53,568
Fa troppo caldo.
591
01:05:53,733 --> 01:05:56,850
Come puoi lavorare
sotto questo sole cocente?
592
01:05:57,013 --> 01:05:58,731
Hai le vertigini?
593
01:06:02,213 --> 01:06:04,169
Il mio cavallo si sente peggio di me.
594
01:06:04,333 --> 01:06:09,691
Rimani in sella
e non mollare le redini.
595
01:06:09,853 --> 01:06:12,731
Ti ho portato il latte.
596
01:06:12,893 --> 01:06:15,885
Se solo questo cavallo restasse calmo...
597
01:06:18,253 --> 01:06:20,608
Shirin o il latte...
598
01:06:20,773 --> 01:06:24,527
Per quale di queste benedizioni
dovrei essere più grato?
599
01:06:24,693 --> 01:06:26,126
Bevi, Farhad.
600
01:06:26,293 --> 01:06:30,002
Il latte freddo
si prende cura del tuo cuore ardente.
601
01:06:34,693 --> 01:06:37,332
Lascia che il mio cuore bruci all'infinito,
602
01:06:37,493 --> 01:06:41,406
sperando in una goccia d'acqua,
gocciolante dal dito della mia signora.
603
01:06:43,213 --> 01:06:46,125
Calmati, cavallo mio,
non agitarti.
604
01:06:46,293 --> 01:06:48,249
Non è un buon momento per ribellarsi.
605
01:06:48,413 --> 01:06:53,282
Non è agitato, mia signora.
Sta offrendo la sua vita al suo cavaliere.
606
01:06:53,453 --> 01:06:55,011
Aiutami, Farhad.
607
01:06:55,173 --> 01:06:59,166
Presto rotolerò nel mio sangue
attraverso le pietre.
608
01:06:59,333 --> 01:07:01,005
Non aver paura.
609
01:07:01,173 --> 01:07:05,769
Il cavallo e il cavaliere
ora posso rilassarmi sulle mie spalle.
610
01:07:07,573 --> 01:07:10,371
Il cavallo e il cavaliere
sulle tue spalle?
611
01:07:11,733 --> 01:07:12,882
Devo sognare.
612
01:07:13,053 --> 01:07:15,965
Sei tu che sei apparso nel mio sogno.
613
01:07:16,133 --> 01:07:21,810
Sei venuto per trasformarti
un incubo in un dolce sogno.
614
01:07:21,973 --> 01:07:24,726
Non aver paura, Shirin.
615
01:07:24,893 --> 01:07:28,602
Rimani sul tuo cavallo,
sulle mie spalle
616
01:07:28,773 --> 01:07:30,923
e ti porterò alla tua residenza.
617
01:07:31,093 --> 01:07:36,565
Rimani in sella,
come senza la forza del tuo nome,
618
01:07:36,733 --> 01:07:40,009
Bistun non è altro che una rovina
degno dei gufi.
619
01:08:39,973 --> 01:08:43,568
Il tuo nome mette in pericolo la nostra gloria,
Farhad.
620
01:08:43,733 --> 01:08:48,249
Hai fatto della geometria un'arte ammirata
da tutti, e non ho detto niente.
621
01:08:48,413 --> 01:08:50,404
Ti sei innamorato dell'amore della mia vita,
622
01:08:50,573 --> 01:08:53,804
la tua canzone è stata cantata da tutti
e non ho detto niente.
623
01:08:53,973 --> 01:08:57,443
Stavi girovagando
cantando il tuo amore per Shirin,
624
01:08:57,613 --> 01:09:01,970
la tua voce riempiva le pianure e i
montagne e non ho detto niente.
625
01:09:02,133 --> 01:09:06,331
Ti sei inginocchiato davanti a me,
Re di Persia, Khosrow Parviz,
626
01:09:06,493 --> 01:09:11,248
ma l'ha lodata,
e non ho detto niente.
627
01:09:11,413 --> 01:09:14,962
Ma in cosa consiste questa nuova impresa?
628
01:09:15,133 --> 01:09:18,091
Prendendo Shirin
e il suo cavallo sulle tue spalle
629
01:09:18,253 --> 01:09:21,290
girovagare per la città e
lasciando stupiti i passanti?
630
01:09:21,453 --> 01:09:22,966
Devo lavare via questa disgrazia.
631
01:09:23,133 --> 01:09:29,572
Khosrow salverà il suo onore
nel modo più giusto.
632
01:09:29,733 --> 01:09:33,009
È una battaglia
tra il mio cuore e il tuo scalpello.
633
01:09:33,173 --> 01:09:37,485
Lancia il tuo scalpello, come il mio cuore
è abbastanza duro da piegarlo,
634
01:09:38,613 --> 01:09:40,763
nel modo più giusto.
635
01:09:40,933 --> 01:09:44,972
Non è una battaglia tra un re
e il suo suddito, ma tra amanti.
636
01:09:45,133 --> 01:09:47,966
Uno vivrà e l'altro perirà.
637
01:09:48,133 --> 01:09:50,124
Quello che vince
638
01:09:50,293 --> 01:09:53,569
è quello dal cuore crudele
che indossa la dura armatura del rancore
639
01:09:53,733 --> 01:09:57,203
e brandisce la spada amara
di vendetta!
640
01:11:39,533 --> 01:11:43,082
Sono perso dentro
641
01:11:43,253 --> 01:11:47,212
E dai miei occhi
642
01:11:47,373 --> 01:11:52,447
Sono scomparso
643
01:11:54,733 --> 01:12:01,252
Come Spindrift
644
01:12:01,413 --> 01:12:07,602
Mi sono sciolto nel mare
645
01:12:09,693 --> 01:12:13,163
Ero un'ombra
646
01:12:13,333 --> 01:12:16,291
All'inizio
647
01:12:16,453 --> 01:12:21,811
Sdraiato a terra
648
01:12:23,373 --> 01:12:28,606
Appena sorge il sole
649
01:12:28,773 --> 01:12:33,324
Apparso
650
01:12:33,493 --> 01:12:39,363
Sono scomparso
651
01:13:01,853 --> 01:13:03,730
E' una bellissima canzone.
652
01:13:03,893 --> 01:13:05,929
Non so se è bello,
653
01:13:06,093 --> 01:13:08,926
ma se questo respiro non potesse
trasformarsi in un canto,
654
01:13:09,093 --> 01:13:11,561
mi avrebbe consumato.
655
01:13:11,733 --> 01:13:16,966
Senza queste canzoni,
il mondo sarebbe un inferno!
656
01:13:17,133 --> 01:13:20,762
Sembri un ragazzo di montagna!
657
01:13:20,933 --> 01:13:26,053
- Ma non puoi essere di Zagros.
- Sono di Ararat, in Armenia.
658
01:13:26,213 --> 01:13:28,283
Da così lontano?
659
01:13:28,453 --> 01:13:33,243
Sono qui per piangere
la grande signora dell'Armenia.
660
01:13:33,413 --> 01:13:36,803
Una signora armena?
661
01:13:36,973 --> 01:13:40,727
Ha rinunciato al trono,
alla ricerca di un amore senza speranza.
662
01:13:40,893 --> 01:13:45,489
Purtroppo, l’Iran no
offrirle un matrimonio, ma un funerale.
663
01:13:45,653 --> 01:13:49,202
Di chi stai parlando?
664
01:13:49,373 --> 01:13:52,683
Perché ti commuovi?
la morte di un perfetto sconosciuto?
665
01:13:52,853 --> 01:13:55,128
Dimmi solo il nome dello sconosciuto.
666
01:13:55,293 --> 01:14:00,162
Per me sembrerebbe più dolce di
il nome di tanti amici intimi.
667
01:14:00,333 --> 01:14:04,770
Shirin, la signora dell'Armenia,
morì nel suo fiore.
668
01:14:07,693 --> 01:14:11,845
Chiamami dal profondo
dell'oscurità.
669
01:14:12,013 --> 01:14:16,962
Shirin!
Dolcezza mia!
670
01:14:17,133 --> 01:14:20,682
Come potrei sopportare?
l'amarezza di questa esistenza
671
01:14:20,853 --> 01:14:24,163
senza di te, mia Shirin?
672
01:14:31,613 --> 01:14:37,483
Prendi la mia mano che scolpisce la pietra
e guidami.
673
01:15:06,613 --> 01:15:12,483
Maledizione a questo gioco degli uomini
che chiamiamo amore!
674
01:15:12,653 --> 01:15:17,169
Hanno seppellito la tua innocenza
e la tua anima solitaria.
675
01:15:18,213 --> 01:15:22,172
Con te è stata sepolta anche Shirin.
676
01:15:23,853 --> 01:15:26,321
Hai spaccato il terreno
con il tuo scalpello
677
01:15:26,493 --> 01:15:32,762
e un albero spuntò portando frutto
quella era una panacea per gli innamorati.
678
01:15:33,613 --> 01:15:35,683
Ma cosa sto dicendo, Farhad?
679
01:15:35,853 --> 01:15:38,651
Con te sono morti tutti gli amanti.
680
01:18:02,053 --> 01:18:07,366
Passarono gli anni,
siamo diventati vecchi,
681
01:18:07,533 --> 01:18:10,172
i bambini sono cresciuti,
682
01:18:10,333 --> 01:18:14,485
i nostri intimi
morirono uno dopo l'altro.
683
01:18:15,253 --> 01:18:18,051
Farhad è morto,
684
01:18:18,213 --> 01:18:21,364
Maryam è morta,
685
01:18:21,533 --> 01:18:24,889
Shirouyeh, figlio di Cosroe,
è cresciuto.
686
01:18:25,493 --> 01:18:27,768
E Shirin
687
01:18:27,933 --> 01:18:32,370
che aveva aspettato
per tanti anni, tutto solo,
688
01:18:32,533 --> 01:18:39,291
finalmente prese le mani calde
di Khosrow nelle sue mani.
689
01:18:39,453 --> 01:18:45,050
Dopo aver aspettato così a lungo,
finalmente i giorni del desiderio erano finiti.
690
01:19:23,373 --> 01:19:26,922
Abbiamo aspettato così a lungo
per questo abbraccio, dolcezza mia.
691
01:19:27,093 --> 01:19:30,483
Ho paura, Khosrow.
692
01:19:30,653 --> 01:19:34,248
Perché hai paura,
in questa notte serena e voluttuosa?
693
01:19:34,413 --> 01:19:37,405
Temo che questo abbraccio
potrebbe rivelarsi un sogno.
694
01:19:37,573 --> 01:19:40,770
Come tutti i sogni che avevamo
nel corso degli anni
695
01:19:40,933 --> 01:19:45,404
che, al risveglio,
si trasformerebbero in orribili incubi.
696
01:19:45,573 --> 01:19:50,089
Ne ho superati migliaia
di ostacoli pericolosi per raggiungerti.
697
01:19:50,253 --> 01:19:55,532
Ho dovuto usare migliaia di schemi
per arrivare all'unico oggetto del mio desiderio.
698
01:19:56,573 --> 01:20:01,169
O mia Shirin,
regina di tutte le favole...
699
01:20:01,333 --> 01:20:03,244
Ho paura, Khosrow.
700
01:20:03,413 --> 01:20:07,964
Temo che questa gioia non durerà.
701
01:20:08,133 --> 01:20:10,522
La terra gira per noi
702
01:20:10,693 --> 01:20:14,766
e anche gli abitanti
del paradiso ci invidiano.
703
01:20:14,933 --> 01:20:18,562
- E tuo figlio, Shirouyeh?
- Shirouyeh?
704
01:20:18,733 --> 01:20:21,167
Si può vedere un demone
ai suoi occhi.
705
01:20:21,333 --> 01:20:23,085
È così giovane.
706
01:20:23,253 --> 01:20:27,087
I suoi occhi sono pieni
con rancore e odio.
707
01:20:27,253 --> 01:20:30,325
È solo un bambino, tesoro mio.
708
01:20:30,493 --> 01:20:33,291
Un bambino con molte ambizioni.
709
01:20:33,453 --> 01:20:36,092
Anche per sedermi sul tuo trono.
710
01:20:36,253 --> 01:20:38,767
I suoi fratelli sono più degni.
711
01:20:38,933 --> 01:20:42,130
Temo anche per loro.
712
01:20:42,293 --> 01:20:43,362
Shirin!
713
01:20:43,533 --> 01:20:48,812
Giuro su Dio che la tua paura
è il frutto della tua immaginazione.
714
01:20:48,973 --> 01:20:51,248
Sono tormentato, Khosrow.
715
01:20:51,413 --> 01:20:54,883
La paura e l'ansia non mi lasciano.
716
01:20:55,053 --> 01:20:56,566
Dovresti lasciarli.
717
01:20:56,733 --> 01:21:00,646
Arrenditi a me,
a questa notte di unione,
718
01:21:00,813 --> 01:21:04,362
alle stelle che brillano per noi
719
01:21:04,533 --> 01:21:07,605
e a questa luna piena,
con il suo look da sposa.
720
01:21:21,453 --> 01:21:26,129
Una notte, questo bambino,
questo giovane,
721
01:21:26,293 --> 01:21:30,366
ha scambiato la sua infanzia
per il potere.
722
01:21:31,373 --> 01:21:34,365
Ha tagliato mani e piedi
dei suoi fratelli
723
01:21:34,533 --> 01:21:38,685
e imprigionò suo padre.
724
01:21:38,853 --> 01:21:41,367
Ma voi, sorelle mie,
725
01:21:41,533 --> 01:21:44,252
conosci la storia
meglio di me.
726
01:21:44,413 --> 01:21:48,452
Ecco un altro gioco virile.
727
01:22:17,453 --> 01:22:19,171
Shirin...
728
01:22:22,253 --> 01:22:23,732
Cosroe!
729
01:22:27,773 --> 01:22:29,764
Chi mi sta chiamando?
730
01:22:29,933 --> 01:22:34,131
Stai calmo, amore mio.
Sono io, Shirin.
731
01:22:35,173 --> 01:22:37,448
Non posso vederti, dolcezza mia.
732
01:22:39,373 --> 01:22:40,726
I miei occhi...
733
01:22:40,893 --> 01:22:43,805
Non ne avrai bisogno,
in questa oscurità.
734
01:22:43,973 --> 01:22:46,726
Ecco le mie mani, i miei capelli.
735
01:22:46,893 --> 01:22:49,248
Cuore mio, puoi sentirlo?
736
01:22:49,413 --> 01:22:52,803
Batte per te.
737
01:22:52,973 --> 01:22:56,363
Ho parlato di serena voluttà
tra le braccia della mia amata,
738
01:22:56,533 --> 01:22:59,206
dimenticare il campanello
739
01:22:59,373 --> 01:23:02,171
che suona la fine
della nostra effimera felicità.
740
01:23:02,333 --> 01:23:04,608
Stai calmo, amore mio.
741
01:23:04,773 --> 01:23:09,449
L'ora è crudele, ma tengo a cuore questo fatto
che sei vivo.
742
01:23:09,613 --> 01:23:12,730
Condividerò il tuo ultimo respiro.
743
01:23:12,893 --> 01:23:14,087
Non lasciarmi.
744
01:23:14,253 --> 01:23:16,289
Né le catene né la prigione potrebbero uccidermi -
745
01:23:16,453 --> 01:23:19,013
la tua assenza mi è fatale.
746
01:23:19,173 --> 01:23:20,925
Stai calmo e dormi,
747
01:23:21,093 --> 01:23:24,449
come una marea esaurita
che poggia sulla sabbia.
748
01:23:24,613 --> 01:23:26,092
Sonno.
749
01:23:26,253 --> 01:23:29,768
Non ti lascerò.
750
01:23:29,933 --> 01:23:31,844
Sonno.
751
01:23:37,773 --> 01:23:41,322
È stata l'ultima volta
Ho mai dormito.
752
01:24:35,733 --> 01:24:39,408
- Colpiscilo più forte!
- Una volta per tutte!
753
01:24:39,573 --> 01:24:42,246
- Facciamola finita!
- E' fatto!
754
01:25:10,333 --> 01:25:12,642
Ed eccoci qui,
755
01:25:12,813 --> 01:25:15,452
Io e Khosrow,
756
01:25:15,613 --> 01:25:18,571
e voi, mie sorelle addolorate.
757
01:25:19,613 --> 01:25:24,209
Guardi il suo cadavere
e piangi.
758
01:25:24,373 --> 01:25:28,491
Ascolta la mia storia
e piangi.
759
01:25:28,653 --> 01:25:34,489
Attraverso queste lacrime,
Vedo i tuoi occhi.
760
01:25:35,453 --> 01:25:40,163
Stai versando queste lacrime?
per me, Shirin?
761
01:25:40,333 --> 01:25:45,202
O per lo Shirin
che si nasconde in ognuno di voi?
762
01:25:46,613 --> 01:25:51,926
Shirin che, attraverso la sua vita, ha ricevuto
né alcun favore né alcuna attenzione.
763
01:25:53,413 --> 01:25:58,089
Lei era innamorata
un amore mai corrisposto.
764
01:25:59,093 --> 01:26:04,770
Era sola
e nessuno credeva alla sua solitudine.
765
01:26:04,933 --> 01:26:11,645
Solo alla sua morte,
si sarebbero ricordati della giovane ragazza
766
01:26:11,813 --> 01:26:15,362
Innamorato dei giochi,
pioggia e sole,
767
01:26:15,533 --> 01:26:19,412
un arcobaleno nei suoi occhi
768
01:26:19,573 --> 01:26:24,010
e lacrime di sette colori
cadendo sulle sue guance.
769
01:26:27,893 --> 01:26:30,088
Ah, sono stanco,
770
01:26:30,733 --> 01:26:33,964
così stanche, mie tristi sorelle.
771
01:26:34,933 --> 01:26:38,164
Solo un pugnale,
772
01:26:38,333 --> 01:26:43,361
un piccolo pugnale
potrebbe liberarmi da
773
01:26:43,533 --> 01:26:46,809
questi tanti anni di stanchezza.
774
01:26:54,373 --> 01:26:57,683
Sono perso dentro
775
01:26:59,293 --> 01:27:03,525
E dai miei occhi
776
01:27:03,693 --> 01:27:07,652
Sono scomparso
777
01:27:11,773 --> 01:27:16,369
Come Spindrift
778
01:27:18,573 --> 01:27:25,251
Mi sono sciolto nel mare
779
01:27:26,813 --> 01:27:30,249
Ero un'ombra
780
01:27:30,413 --> 01:27:33,644
All'inizio
781
01:27:33,813 --> 01:27:38,682
Sdraiato a terra...