1
00:00:01,040 --> 00:00:03,040
(ETHEREAL MUSIC)

2
00:00:08,360 --> 00:00:10,360
(MAGICAL MUSIC)

3
00:00:12,080 --> 00:00:14,080
(GASPS SOFTLY)

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,120
(MEOW)
Huh?

5
00:00:26,280 --> 00:00:27,320
(GASPS)

6
00:00:36,360 --> 00:00:37,400
Uh.

7
00:00:47,280 --> 00:00:49,280
(THEME MUSIC)

8
00:01:19,440 --> 00:01:22,640
Hey, get that thing. Come on.

9
00:01:22,680 --> 00:01:23,720
What?

10
00:01:27,640 --> 00:01:32,040
Dog Boy book. Mum, you did it!
Did you finish the cover?

11
00:01:32,080 --> 00:01:37,000
Um, I haven't done it yet.
What? Why not?

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,880
I can't figure out
my art contest painting.

13
00:01:39,920 --> 00:01:43,960
Leave that aside for now.
Pim needs your talent, hey?

14
00:01:44,000 --> 00:01:47,040
I'll finish it today, I promise.

15
00:01:47,080 --> 00:01:49,640
Great. Now help me set up
the decorations.

16
00:01:57,600 --> 00:01:59,920
(BOTH SING)


17
00:01:59,960 --> 00:02:01,120
(GASPS)

18
00:02:01,160 --> 00:02:04,480


19
00:02:04,520 --> 00:02:09,120


20
00:02:09,160 --> 00:02:12,400


21
00:02:12,440 --> 00:02:14,840
Happy birthday.
Happy birthday, sweetheart.

22
00:02:14,880 --> 00:02:16,000
Wow.

23
00:02:17,120 --> 00:02:20,280
This is from Grandma and Grandpa.
They're sorry they can't be here.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,520
Mandarin triceratops.

25
00:02:22,560 --> 00:02:25,600
And this is from Klara and I.
I hope you like it.

26
00:02:25,640 --> 00:02:28,600
Oh, a Dog Boy book.

27
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
Huh?
It's not finished yet.

28
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Klara's doing a cover for you,

29
00:02:33,680 --> 00:02:37,000
and we're going to write
the ending together today.

30
00:02:37,040 --> 00:02:39,200
You're not going to work?
Not on your birthday.

31
00:02:39,240 --> 00:02:43,400
This day is all about you.
Absolutely anything you want to do.

32
00:02:43,440 --> 00:02:46,400
Woohoo!
Make a wish.

33
00:02:54,040 --> 00:02:55,080
Hmm.

34
00:03:04,000 --> 00:03:06,960
Dog Boy. Dog Boy. Dog Boy.

35
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
(FLY BUZZES)

36
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
(GROANS)

37
00:03:11,240 --> 00:03:13,240
(WHIMSICAL MUSIC)

38
00:03:20,040 --> 00:03:24,600
And then Dog Boy rode his dinosaur
over the cupcake mountain.

39
00:03:24,640 --> 00:03:26,600
Oh, great. And then?

40
00:03:26,640 --> 00:03:28,960
And then he fell into
Lollipop Valley.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,440
Crash, smash, crash!
Wow.

42
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
(PHONE RINGS)
Hang on one second.

43
00:03:35,000 --> 00:03:36,600
Hello.

44
00:03:36,640 --> 00:03:38,640
Oh.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Oh, no, I can't.
It's my son's birthday.

46
00:03:42,680 --> 00:03:47,200
But can't someone else?
No. Oh, OK, yes.

47
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Yeah, I understand.
You can't go.

48
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
There's an emergency at work,
sweetheart.

49
00:03:54,080 --> 00:03:56,480
I've got to go.
I don't care.

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
I'll be back as soon as I can.

51
00:03:58,120 --> 00:04:01,400
It's my birthday.
You said anything I want.

52
00:04:01,440 --> 00:04:04,840
Oh, I won't be long.

53
00:04:04,880 --> 00:04:08,200
Klara, look after your brother for
me. There's an emergency at work.

54
00:04:08,240 --> 00:04:09,600
Yes.

55
00:04:12,200 --> 00:04:13,240
I love you.

56
00:04:30,880 --> 00:04:34,080
Aren't mums and dads meant
to be there on your birthday?

57
00:04:34,120 --> 00:04:36,760
Hmm.
I'm glad you're still here.

58
00:04:36,800 --> 00:04:41,280
Mm-hm. Um...
Will you read my present with me?

59
00:04:41,320 --> 00:04:46,880
Um...

60
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
Why does
that doll just have one eye?

61
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
Huh?

62
00:04:50,800 --> 00:04:52,600
Did you turn it around?
No.

63
00:04:52,640 --> 00:04:55,720
Mrs. Katayama said
I can't draw on the second eye

64
00:04:55,760 --> 00:04:59,200
until I achieve my goal,
paint something meaningful.

65
00:04:59,240 --> 00:05:03,240
Will you play with me?
Later.

66
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Please.
I'll be down in a sec.

67
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Huh.

68
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Huh?

69
00:05:28,720 --> 00:05:30,400
I'm going to the beach.

70
00:05:59,000 --> 00:06:00,520
Nice bucket.

71
00:06:03,280 --> 00:06:04,280
Yoiks!

72
00:06:04,320 --> 00:06:05,880
Thanks.
Hey, give it back!

73
00:06:12,280 --> 00:06:13,960
Oi!
Yes!

74
00:06:15,680 --> 00:06:17,840
Get back here!
Don't let him get away!

75
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
I did it! Yes!

76
00:06:31,680 --> 00:06:32,720
We lost them.

77
00:06:36,240 --> 00:06:39,720
You must like water, right?
Because you're a water buffalo.

78
00:06:40,920 --> 00:06:42,440
Will you take me to the beach?

79
00:06:43,560 --> 00:06:45,600
(GRUNTS) Ah!

80
00:06:53,360 --> 00:06:56,320
OK. But won't you come with me?

81
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Please.

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
(GASPS)

83
00:07:07,360 --> 00:07:12,720
Wait.
Watch it!

84
00:07:12,760 --> 00:07:16,240
Huh? Mrs. Katayama?
Yes.

85
00:07:16,280 --> 00:07:21,800
You discovered my secret identity,
bus driver.

86
00:07:21,840 --> 00:07:25,920
Can you take me to the beach?
Hmm. By yourself?

87
00:07:25,960 --> 00:07:29,920
Nobody wanted to take me,
even though it's my birthday.

88
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
I see.

89
00:07:32,000 --> 00:07:34,120
All aboard!
Thank you.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
(WHISPERED VOICE)
Don't step on the cut grass.

91
00:07:57,080 --> 00:07:58,280
I can't do it.

92
00:07:58,320 --> 00:07:59,320
(FLY BUZZES)

93
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Ah!

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,760
Whoa!

95
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Ah!

96
00:08:23,840 --> 00:08:26,400
We are here.
Thank you, thank you.

97
00:08:28,280 --> 00:08:31,280
Wait. What? I don't want to go back.

98
00:08:31,320 --> 00:08:34,280
This is where you belong.
But they aren't even...

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,400
Trust me, OK?
OK.

100
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
(WHIMPERS)

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
(GRUNTING AND SNORING)

102
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
MAN: I'm gonna get you.

103
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
And stop hurting yourself.

104
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
Don't worry. I'm here.

105
00:09:31,880 --> 00:09:35,560
Klara, come see this.
There's a dugong.

106
00:09:38,080 --> 00:09:39,120
Klara?

107
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
Fine.

108
00:09:56,320 --> 00:09:59,760
Er, let me out!
(DISTANT VOICE) Klara.

109
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
Hello?

110
00:10:03,920 --> 00:10:09,800
Hello.

111
00:10:09,840 --> 00:10:11,400
Help.

112
00:10:11,440 --> 00:10:12,880
(FLY BUZZES)

113
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
(FAINTLY) Help.

114
00:10:19,520 --> 00:10:20,560
Help!

115
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
(GASPS)

116
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(WHIMSICAL MUSIC)

117
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(MAGICAL MUSIC)

118
00:10:53,040 --> 00:10:54,040
(GROANS)

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
Stay out of there.

120
00:11:24,440 --> 00:11:25,640
Let me in, please.

121
00:11:30,880 --> 00:11:32,200
Let me in!

122
00:11:53,000 --> 00:11:54,040
(CREAKING)

123
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
(SCREAMS)

124
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
(MUSIC INTENSIFIES)

125
00:12:47,800 --> 00:12:48,840
Klara.

126
00:12:50,640 --> 00:12:53,520
I thought you didn't
want to be my friend.

127
00:12:53,560 --> 00:12:55,520
You didn't hear the whole story.

128
00:12:55,560 --> 00:12:57,160
So tell it to me.

129
00:12:59,000 --> 00:13:00,960
I...can't.

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
What are you so scared of?

131
00:13:04,400 --> 00:13:07,840
You can talk.
You're the one that's hiding.

132
00:13:07,880 --> 00:13:12,760
Uh, swallowed. Not hiding.
So why are we in here?

133
00:13:14,000 --> 00:13:19,880
If I can just paint something that
wins, then everything will be good.

134
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
Me, Mum, Pim,
living here, Dad being gone.

135
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
But I can't even start.
A lot to ask of one painting.

136
00:13:30,440 --> 00:13:32,840
Hmm.

137
00:13:32,880 --> 00:13:35,960
Even to make something that just
one person can see and love

138
00:13:36,000 --> 00:13:37,480
is a success.

139
00:13:37,520 --> 00:13:40,360
You don't let anyone see your art.

140
00:13:40,400 --> 00:13:44,520
You did.
Yeah, and I loved it.

141
00:13:44,560 --> 00:13:45,920
Hmm.

142
00:13:47,680 --> 00:13:49,400
What are you and cat fighting about?

143
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
It's hard to explain.

144
00:13:58,440 --> 00:14:01,680
Something happened between us
a long time ago.

145
00:14:01,720 --> 00:14:03,200
She wants to talk about it.

146
00:14:03,240 --> 00:14:07,040
She thinks her unhappiness
will just go away if we do.

147
00:14:07,080 --> 00:14:09,720
That everything will be alright.

148
00:14:09,760 --> 00:14:13,920
And you?
Talking will be the end of us.

149
00:14:13,960 --> 00:14:16,680
The end of everything.
What do you mean?

150
00:14:18,320 --> 00:14:20,240
Please don't ask me any more.

151
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
But real friends don't hide things
from one another.

152
00:14:28,120 --> 00:14:29,320
Can I help you?

153
00:14:30,800 --> 00:14:32,600
Maybe we can help each other.

154
00:14:38,120 --> 00:14:40,120
(RUMBLING)

155
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
Hmm.

156
00:15:02,000 --> 00:15:04,920
There you go.
Lawn problems?

157
00:15:04,960 --> 00:15:07,360
Leave me alone.
OK.

158
00:15:07,400 --> 00:15:10,640
That thing is gonna die if you don't
get up and do something to help it.

159
00:15:10,680 --> 00:15:15,240
It's dying?
Of course. It doesn't belong here.

160
00:15:15,280 --> 00:15:19,280
Well, that's how I feel, too.
Join the club.

161
00:15:20,360 --> 00:15:21,800
Do you have any blankets
you can wet?

162
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
There.

163
00:15:29,960 --> 00:15:33,960
Pim.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,240
What's going on?

165
00:15:35,280 --> 00:15:39,520
Just another day
in beautiful outer suburbia.

166
00:15:39,560 --> 00:15:42,480
What's she doing here?
Helping.

167
00:15:42,520 --> 00:15:44,440
Wanna make yourself useful?

168
00:15:48,920 --> 00:15:49,960
I'll call for help.

169
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
(UPBEAT MUSIC)

170
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
So what are you doing here?

171
00:16:13,720 --> 00:16:18,680
I'm visiting your neighbour.

172
00:16:18,720 --> 00:16:21,880
You know them?
I think so.

173
00:16:21,920 --> 00:16:26,480
That girl, she has something I need.
I...I just don't know what it is.

174
00:16:26,520 --> 00:16:28,520
(SIREN WAILS)

175
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Thank you.

176
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Don't give up on Esme.

177
00:16:34,440 --> 00:16:37,040
I think she needs your help
as much as you need hers.

178
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Hmm.

179
00:16:41,800 --> 00:16:44,560
(HORN HONKS)

180
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
BOTH: Mum!

181
00:16:45,640 --> 00:16:48,960
What are you doing here?
Here to save the day.

182
00:16:49,000 --> 00:16:52,640
No one was answering the phone.
Then there's this emergency message.

183
00:16:52,680 --> 00:16:55,560
You should have seen your mum
when she recognised the address.

184
00:16:55,600 --> 00:16:57,560
She was laying eggs, she was.

185
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
(OCEAN SOUNDS)

186
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
You've both done really well
looking after him.

187
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
But let's fix this.

188
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Mum, you've got such a cool job.

189
00:17:16,680 --> 00:17:22,200
How come you didn't tell us
about your work rescuing stuff?

190
00:17:22,240 --> 00:17:25,600
Well, you never asked.
Come on, Pim.

191
00:17:27,000 --> 00:17:29,880
Go for it.
OK, take it away.

192
00:17:37,720 --> 00:17:39,760
Are you taking it back to the sea?

193
00:17:39,800 --> 00:17:42,840
I am taking all of you to the sea.

194
00:17:42,880 --> 00:17:44,560
Come on.
Oh!

195
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Hmm.

196
00:17:54,560 --> 00:17:56,440
Pim, look.

197
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Whoa!

198
00:18:01,440 --> 00:18:02,760
Wow.

199
00:18:16,720 --> 00:18:20,400
Alright, watch it now.
Stand back.

200
00:18:20,440 --> 00:18:22,600
Let's load this sausage onto
the boat.

201
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
(BOAT HORN BLOWS)

202
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Whoa!

203
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Hey.

204
00:18:43,040 --> 00:18:45,800
We've got to
finish the Dog Boy story, Mum.

205
00:18:45,840 --> 00:18:49,040
OK, so you want to find
the message from his dad?

206
00:18:49,080 --> 00:18:51,640
Hmm? No.

207
00:18:51,680 --> 00:18:55,400
We have to find out what happens
when Dog Boy's steering the boat.

208
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Well, isn't that
what we're doing right now?

209
00:18:59,840 --> 00:19:01,280
Woohoo!

210
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Woo!

211
00:19:09,960 --> 00:19:11,000
Wow!

212
00:19:16,400 --> 00:19:18,400
(ETHEREAL MUSIC)

213
00:19:20,720 --> 00:19:23,320
Alright, here we are.

214
00:19:23,360 --> 00:19:25,960
Will he be OK out there
all on his own?

215
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
I don't think he'll be alone.

216
00:19:31,440 --> 00:19:39,440
(GENTLE MUSIC)

217
00:19:46,960 --> 00:19:52,840

Too sad to stay

218
00:19:58,680 --> 00:20:04,400

to drift away.

219
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Klara, come on.

220
00:20:22,720 --> 00:20:30,720

to drift away

221
00:20:33,080 --> 00:20:35,480


222
00:20:35,520 --> 00:20:38,400


223
00:20:39,880 --> 00:20:43,640


224
00:20:46,720 --> 00:20:52,600

to drift away

225
00:20:56,600 --> 00:20:59,520


226
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
(HORSE SNICKERS)

227
00:21:21,000 --> 00:21:26,960


228
00:21:27,000 --> 00:21:30,840


229
00:21:34,800 --> 00:21:39,920

to drift away

230
00:21:44,560 --> 00:21:46,880


231
00:21:46,920 --> 00:21:48,920
Captions by Red Bee Media

232
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
Copyright Australian
Broadcasting Corporation