1
00:02:51,440 --> 00:02:53,442
[SIREN MENANGIS]
2
00:03:14,760 --> 00:03:16,603
Hei, ada apa?
3
00:03:23,760 --> 00:03:25,762
[EMT 1 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
4
00:03:28,440 --> 00:03:30,283
EMT 1:
Terlihat bagus.
5
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
Sepertinya anak itu sudah paham dengan hal itu.
6
00:03:34,440 --> 00:03:36,522
Dia akan berhasil?
7
00:03:36,680 --> 00:03:39,331
Kompor kepalanya cukup bagus.
8
00:03:39,480 --> 00:03:41,801
- Saksi?
- Tidak.
9
00:03:43,720 --> 00:03:46,963
- Dia datang dari sana?
- Dia berpakaian seperti itu.
10
00:03:47,160 --> 00:03:49,128
Anda membiarkan siapa pun pergi?
11
00:03:49,280 --> 00:03:53,205
- Aku tahu pekerjaannya.
- Hei, aku hanya mengerjakan tugasku.
12
00:03:54,480 --> 00:03:57,245
Permisi. Permisi.
13
00:03:58,520 --> 00:04:00,249
[EMT 2 BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
14
00:04:05,520 --> 00:04:08,251
[Berceloteh]
15
00:04:09,880 --> 00:04:13,123
DETEKTIF: Apakah ada sesuatu yang aneh?
Ada keributan?
16
00:04:13,280 --> 00:04:14,566
Apakah kamu melihat...?
17
00:04:14,720 --> 00:04:16,722
[WANITA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
18
00:04:33,400 --> 00:04:36,643
WADE: Baiklah? Telepon saja dia
dan katakan apa yang aku suruh kamu katakan.
19
00:04:36,800 --> 00:04:38,165
Tutup teleponnya.
20
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
WADE: Anda tidak perlu mengkhawatirkan ayah saya.
Anda mengkhawatirkan saya.
21
00:04:41,240 --> 00:04:43,288
aku tidak akan berdebat...
22
00:04:45,480 --> 00:04:47,323
[WADE menghela napas-l]
23
00:04:47,800 --> 00:04:51,282
- Apa?
- Bagaimana kamu bisa mendapatkan darah itu pada dirimu sendiri?
24
00:04:52,040 --> 00:04:53,804
Darah. Darah apa?
25
00:04:53,960 --> 00:04:56,804
Aku akan bertanya lagi padamu.
Jika Anda memberi saya sikap kali ini...
26
00:04:56,960 --> 00:04:59,486
...Aku akan menyeretmu keluar dari sini
oleh rambutmu.
27
00:04:59,640 --> 00:05:03,042
Bagaimana kamu bisa mendapatkan darah itu pada dirimu sendiri?
28
00:05:03,200 --> 00:05:04,486
[mencemooh]
29
00:05:05,560 --> 00:05:07,403
Itu seperti...
30
00:05:08,680 --> 00:05:10,648
...dia yang memulainya...
31
00:05:12,560 --> 00:05:14,688
...dan aku menyelesaikannya.
32
00:05:14,840 --> 00:05:16,524
POROS:
Mm-hm.
33
00:05:20,080 --> 00:05:24,210
Lihat, aku sedang meruntuhkan pria itu.
Dia tidak bisa menerima lelucon.
34
00:05:24,360 --> 00:05:25,771
Oh. Jadi kamu membuka kepalanya.
35
00:05:25,920 --> 00:05:26,921
[KLIK TANGAN]
36
00:05:27,080 --> 00:05:29,162
- Hei, aku bisa menggalinya.
- Dia meninggalkan semua kesal.
37
00:05:29,320 --> 00:05:32,051
Saya mengikutinya keluar untuk meminta maaf.
38
00:05:32,200 --> 00:05:36,000
Hal berikutnya yang saya tahu,
dia mendatangiku dengan tongkat perak.
39
00:05:36,160 --> 00:05:38,288
Saya membela diri.
40
00:05:38,480 --> 00:05:40,084
Ada yang melihatmu?
41
00:05:40,960 --> 00:05:43,327
MENYEDIAKAN:
Tidak, petugas. Hanya ada aku dan dia di luar sana.
42
00:05:43,840 --> 00:05:47,845
- Tahukah kamu siapa ayahku?
- Tidak. Apakah kamu?
43
00:05:49,560 --> 00:05:52,131
- Bawa dia keluar.
PETUGAS 1 : Ayo berangkat.
44
00:05:58,320 --> 00:06:00,049
Siapa namamu?
45
00:06:01,600 --> 00:06:04,683
- Diane Palmieri.
- Apa yang kamu lihat, Diane?
46
00:06:06,440 --> 00:06:07,521
Tidak ada apa-apa.
47
00:06:07,720 --> 00:06:10,883
Jadi mengapa kamu menunjukkan orang itu kepadaku
kapan aku masuk?
48
00:06:11,080 --> 00:06:12,161
saya tidak melakukannya.
49
00:06:14,680 --> 00:06:17,081
- Apa itu?
- Apa?
50
00:06:20,920 --> 00:06:22,285
DIANE:
Hah.
51
00:06:23,640 --> 00:06:27,406
- Apa yang kamu lihat, Diane?
- Tidak ada, aku bersumpah. saya--
52
00:06:30,360 --> 00:06:33,807
Ini kebun binatang di sini. Dan jika saya sedang bekerja,
bagaimana saya bisa melihat sesuatu?
53
00:06:33,960 --> 00:06:35,610
PETUGAS 2:
Detektif.
54
00:06:36,120 --> 00:06:38,407
Kami punya saksi potensial
kamu harus melihat.
55
00:06:38,560 --> 00:06:41,928
Aku akan kembali sebentar lagi.
Temani dia, oke?
56
00:06:44,520 --> 00:06:48,445
Dia melakukannya. Bajingan rasis itu.
Dialah yang melakukannya.
57
00:06:48,600 --> 00:06:50,409
Bagaimana kamu tahu? Apakah kamu melihatnya?
58
00:06:50,560 --> 00:06:53,962
Tidak. Dia sedang duduk di sana...
59
00:06:54,120 --> 00:06:57,522
...dan dia mengganggu Trey
saat kami semua berjalan di pintu.
60
00:06:57,680 --> 00:07:00,081
PRIA:
Lewat sini. Meja ini di sini.
61
00:07:07,160 --> 00:07:08,605
MENYEDIAKAN:
Hai!
62
00:07:08,960 --> 00:07:11,964
Permisi, Pak. Hai!
63
00:07:12,320 --> 00:07:15,608
- Ada apa, kawan?
- Mereka tidak menyajikan minuman keras malt di sini.
64
00:07:15,760 --> 00:07:17,569
[SEMUA TERTAWA]
65
00:07:17,760 --> 00:07:20,969
Tidak ada minuman keras malt, oke?
66
00:07:21,120 --> 00:07:23,407
Tidak. Baiklah?
67
00:07:24,280 --> 00:07:25,486
- Baiklah.
- Oke.
68
00:07:25,640 --> 00:07:27,688
- Apa masalahmu?
- Ayo pergi. Saya ingin pergi.
69
00:07:27,880 --> 00:07:31,168
- Tidak. Tidak, kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja, oke?
WANITA 1: Memalukan sekali.
70
00:07:31,800 --> 00:07:33,962
TIANG:
Bahkan jangan khawatir tentang hal itu.
71
00:07:34,480 --> 00:07:36,050
Baiklah. Silakan duduk di sini.
72
00:07:40,040 --> 00:07:42,725
- Apa yang dilakukan temanmu Trey?
- Tidak ada apa-apa.
73
00:07:43,000 --> 00:07:46,721
Dia mencoba mengabaikan pria itu,
tapi bajingan itu tidak mau menyerah.
74
00:07:46,880 --> 00:07:49,963
Tidak ada usia 40-an, tidak ada yang kronis.
75
00:07:50,120 --> 00:07:51,884
[SEMUA TERTAWA]
76
00:07:52,040 --> 00:07:55,010
Dan tidak-- Tidak, oke?
77
00:07:55,600 --> 00:07:58,490
Hei. Hei, anjing, apakah kamu tuli?
78
00:07:58,640 --> 00:08:02,804
- Berteriaklah kembali!
WANITA 2: Apa? Dasar brengsek.
79
00:08:03,000 --> 00:08:05,048
Anda mengerti, Tupac? Baiklah?
80
00:08:05,520 --> 00:08:08,683
- Lalu apa yang terjadi?
- Trey membalikkan keadaan pada pria itu.
81
00:08:08,880 --> 00:08:10,450
Apa yang sedang kamu lakukan?
82
00:08:10,600 --> 00:08:12,887
IVY: Dia mengambil salah satunya
serbet putih dan pisau...
83
00:08:13,040 --> 00:08:14,929
...dan dia membuat lubang di dalamnya.
84
00:08:15,080 --> 00:08:17,321
Lalu dia berjalan mendekat
ke tempat pria itu duduk.
85
00:08:17,480 --> 00:08:19,164
TIANG:
Saya pikir kamu menjatuhkan ini.
86
00:08:19,320 --> 00:08:20,765
Dan dia menjatuhkannya ke kepalanya.
87
00:08:21,720 --> 00:08:22,926
tepat sasaran.
88
00:08:23,080 --> 00:08:24,286
[SEMUA TERTAWA]
89
00:08:24,520 --> 00:08:25,760
Dan semua orang tertawa.
90
00:08:25,920 --> 00:08:27,649
PRIA 1:
Ambillah itu, bodoh!
91
00:08:28,240 --> 00:08:30,811
Sepertinya bajingan kecil itu sedang kesal.
92
00:08:32,160 --> 00:08:35,323
Dia merasa malu
hingga semua temannya menertawakannya.
93
00:08:39,480 --> 00:08:43,280
Terima kasih. Anda bisa pergi
dan periksa temanmu sekarang.
94
00:08:45,200 --> 00:08:48,363
EMT 1: Mendapatkan pulsa rendah.
EMT 2: Kita harus bergerak.
95
00:08:48,760 --> 00:08:52,401
- Kita kehilangan dia.
EMT 3: Mari kita mulai.
96
00:08:52,560 --> 00:08:55,689
Katakan padaku dia bukan yang utama dalam hal ini.
97
00:08:55,840 --> 00:08:57,763
-Ini hasil tangkapannya, pengganti.
- Oh.
98
00:08:58,120 --> 00:09:01,283
Walter Wade, Jr.
Anda anak besar Walter Wade?
99
00:09:01,440 --> 00:09:03,249
- Ya, benar.
- Pengembang real estat?
100
00:09:03,400 --> 00:09:05,323
- Benar.
- Hm.
101
00:09:06,320 --> 00:09:09,085
- Ayah sudah besar, ya?
- Pria besar.
102
00:09:09,520 --> 00:09:11,090
Pria besar.
103
00:09:17,720 --> 00:09:21,008
Pelayan. Dia melihatnya, ya?
104
00:09:21,800 --> 00:09:24,485
Jadi, apa yang kamu lakukan, bajingan?
Mengancam dia?
105
00:09:25,840 --> 00:09:27,410
Heh.
106
00:09:32,520 --> 00:09:35,330
Oh, uh, dia harus menemui John.
107
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
Apa yang--?
108
00:09:43,640 --> 00:09:46,371
- Kemana dia pergi?
- Dia pergi.
109
00:09:46,560 --> 00:09:48,085
Kotoran!
110
00:09:59,440 --> 00:10:02,728
EMT 1: Saat kita membawanya,
Aku akan melakukan intubasi.
111
00:10:03,480 --> 00:10:05,369
EMT 2:
Mari kita persiapkan defib itu, teman-teman.
112
00:10:05,520 --> 00:10:07,966
EMT 1:
Dia mulai menangkap.
113
00:10:09,080 --> 00:10:11,321
PRIA 1: Dia mengalami kejang.
WANITA: Saya pikir dia sedang sekarat.
114
00:10:11,480 --> 00:10:13,960
- Homeboy punya ritme, ya?
- Apa?
115
00:10:15,120 --> 00:10:16,121
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
116
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
Sialan.
117
00:10:17,440 --> 00:10:18,646
[BERTERIAK MASYARAKAT]
118
00:10:18,840 --> 00:10:20,683
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?
119
00:10:21,400 --> 00:10:22,970
Sepertinya hidungku patah.
120
00:10:23,120 --> 00:10:25,202
EMT 1: Saya akan membersihkan jalan napasnya.
WADE: Permisi.
121
00:10:25,360 --> 00:10:28,284
- Dia mematahkan hidungku.
EMT 2: Dia melaju cepat.
122
00:10:28,480 --> 00:10:30,528
- Tidak ada pertukaran udara.
EMT 3: Ayo.
123
00:10:30,680 --> 00:10:33,923
Mari kita buka hal ini.
Aku bahkan tidak bisa mendapatkan denyut nadinya sekarang.
124
00:10:34,080 --> 00:10:37,129
EMT 2: Jepit jalan napas!
REPORTER: Ada kekacauan di tempat kejadian...
125
00:10:37,320 --> 00:10:39,482
EMT 1:
Sial, kita kehilangan dia!
126
00:10:39,640 --> 00:10:42,041
EMT 4: Bajingan!
IVY: Trey!
127
00:10:45,080 --> 00:10:47,367
Aku sudah menunggu ini sepanjang tahun.
128
00:10:47,520 --> 00:10:49,522
Anda pergi dari daerah ini.
129
00:10:49,680 --> 00:10:52,968
Hilang? Untuk apa?
130
00:10:54,600 --> 00:10:56,887
orang banyak:
Oh!
131
00:10:58,200 --> 00:10:59,361
Untuk itu?
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,285
[VVADE MENGERUT]
133
00:11:04,520 --> 00:11:06,568
[SEMUA BERceloteh]
134
00:11:42,520 --> 00:11:44,522
[Berbicara dengan tidak jelas]
135
00:11:47,760 --> 00:11:49,842
Akarnya di komunitas
tidak bisa masuk lebih dalam.
136
00:11:50,000 --> 00:11:51,650
Dia tidak memiliki catatan kriminal.
137
00:11:51,800 --> 00:11:54,804
NIKOLI:
Yang Mulia, tuduhannya adalah pembunuhan.
138
00:11:54,960 --> 00:11:58,169
Belum pernah melakukannya sebelumnya
bukanlah alasan.
139
00:12:09,520 --> 00:12:11,761
Jaminan ditetapkan sebesar $ 200.000.
140
00:12:11,920 --> 00:12:13,809
PRIA 1:
Itu tidak berarti apa-apa!
141
00:12:14,000 --> 00:12:16,287
[BERTERIAK MASYARAKAT]
142
00:12:16,440 --> 00:12:17,885
PRIA 2:
Kamu seorang pembunuh, kawan!
143
00:12:29,480 --> 00:12:31,209
[SEMUA BERTERIAK]
144
00:12:32,520 --> 00:12:33,806
Persetan denganmu!
145
00:12:42,440 --> 00:12:44,329
Bisakah saya mendapatkan pernyataan dari Anda?
146
00:12:51,120 --> 00:12:54,124
[TELEPON BERDering]
147
00:12:54,880 --> 00:12:57,929
- Poros.
WADE: Ini Walter Wade.
148
00:12:58,080 --> 00:13:00,162
Terima kasih karena hidungku patah malam itu.
149
00:13:00,320 --> 00:13:02,288
Pengacaraku bilang itu sebabnya aku mendapat jaminan...
150
00:13:02,440 --> 00:13:06,081
...dan itulah alasannya
Saya sedang bermain ski di Swiss sekarang.
151
00:13:06,240 --> 00:13:08,049
Sampai jumpa saat aku melihatmu, licin.
152
00:13:08,200 --> 00:13:10,202
[GARIS TERHUBUNG]
153
00:13:33,320 --> 00:13:35,163
[MUSIK TARI LATIN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
154
00:13:36,560 --> 00:13:37,607
ANAK LAKI-LAKI 1:
Oh oh.
155
00:13:37,760 --> 00:13:40,764
ANAK LAKI-LAKI 2:
Oh, ayolah. Kamu payah.
156
00:13:52,280 --> 00:13:53,850
Ssst.
157
00:13:58,360 --> 00:14:00,408
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
158
00:14:00,880 --> 00:14:02,882
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
159
00:14:14,120 --> 00:14:17,602
- John Shaft.
- Carmen Vasquez. Selamat datang di Narkotika.
160
00:14:17,760 --> 00:14:19,967
- Jimmy Groves.
-Jack Roselli.
161
00:14:20,680 --> 00:14:22,648
Anda transfer dari 35?
162
00:14:22,840 --> 00:14:24,842
Ya. Anda John Shaft, ya?
163
00:14:25,000 --> 00:14:27,367
- Kudengar kamu berhenti.
- Belum.
164
00:14:27,520 --> 00:14:30,285
Luger, cepatlah, kawan.
165
00:14:35,240 --> 00:14:37,971
Ayolah, dasar bajingan.
166
00:14:38,120 --> 00:14:41,567
Ayolah, dasar bajingan Billy Bob.
Buka pintunya.
167
00:14:41,720 --> 00:14:44,371
Ayo pergi. Buka pintunya.
168
00:14:46,080 --> 00:14:47,730
PRIA 1:
Itu tiga atau empat Happy Meals?
169
00:14:49,560 --> 00:14:51,688
PRIA 2: Itu empat. Dan cepatlah.
PRIA 1: Baiklah.
170
00:14:51,840 --> 00:14:54,002
Diamlah, bajingan! Jangan bergerak!
171
00:14:54,840 --> 00:14:56,171
PRIA 3:
Minggirlah!
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,367
PRIA 4:
Polisi!
173
00:14:57,520 --> 00:14:59,329
Bekukan, sialan!
174
00:14:59,480 --> 00:15:01,482
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]
175
00:15:02,240 --> 00:15:04,846
PRIA 5: Polisi!
Semua orang di lapangan!
176
00:15:05,000 --> 00:15:07,207
Semuanya membeku!
Tangkap bajingan itu!
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,362
Jatuh ke lantai! Sekarang!
178
00:15:09,520 --> 00:15:11,568
Seseorang matikan musik sialan itu!
179
00:15:11,760 --> 00:15:13,444
PRIA 6:
Berlututlah. Baiklah...
180
00:15:13,640 --> 00:15:16,166
...letakkan tanganmu di belakang punggung.
CARMEN: Poros, saya dapat satu.
181
00:15:16,320 --> 00:15:17,321
[MAN 7 BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
182
00:15:17,480 --> 00:15:19,084
PRIA 7:
Sekarang kamu tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali.
183
00:15:19,240 --> 00:15:21,163
Saya yakin Anda bisa mengatakan "kilo", bukan?
184
00:15:21,320 --> 00:15:24,290
POROS: Hei! Hei, sialan! Hai!
PRIA 8: Kemarilah! Kemarilah!
185
00:15:24,480 --> 00:15:27,086
Jangan membuatku mengejarmu!
Kamu akan membuatku kesal!
186
00:15:27,240 --> 00:15:28,890
Berhenti, sialan! Berhenti!
187
00:15:29,480 --> 00:15:31,767
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti, sialan!
188
00:15:41,160 --> 00:15:42,161
[BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL]
189
00:15:42,320 --> 00:15:43,446
[SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,682
Lemparkan sesuatu yang lain!
Lemparkan sesuatu yang lain!
191
00:15:56,680 --> 00:15:59,081
Bubar, bajingan! Bubar sekarang!
192
00:15:59,240 --> 00:16:00,685
Ayo! Ayo!
193
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
[WANITA TERJIT]
194
00:16:07,040 --> 00:16:09,088
POROS:
Awasi punggungmu, nona!
195
00:16:25,280 --> 00:16:28,284
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
196
00:16:29,920 --> 00:16:32,651
Aku akan membuatmu kacau karena membuatku lari!
197
00:16:40,200 --> 00:16:43,090
[GUN MENGKLIK]
198
00:16:46,560 --> 00:16:47,686
PRIA:
Kamu menangkapku, ayah.
199
00:17:04,000 --> 00:17:05,490
[TERIAK]
200
00:17:12,240 --> 00:17:14,527
Damai, bajingan.
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,487
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
202
00:17:34,960 --> 00:17:36,962
[Terengah-engah]
203
00:17:41,360 --> 00:17:43,806
April Mop, bajingan.
204
00:17:44,440 --> 00:17:46,681
Sudah kubilang jangan membuatku lari, bukan?
205
00:17:48,360 --> 00:17:50,886
PRIA 1 :
Sialan ini terlalu ketat, yo!
206
00:17:51,320 --> 00:17:54,005
Duduklah di mobil ini dan pikirkan
ini yang akan kamu dapatkan.
207
00:17:54,160 --> 00:17:56,891
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang ke kantor polisi.
208
00:17:58,720 --> 00:18:01,041
Perlengkapan. Tidak ada apa-apa.
209
00:18:01,200 --> 00:18:04,010
PRIA 2: Izinkan saya menelepon istri saya.
LUGER: Diam, roti jagung.
210
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
PRIA 2: Izinkan aku menelepon pacarku.
- Aku bilang tutup mulutmu.
211
00:18:06,800 --> 00:18:08,529
Mudah dengan kepangnya, kawan.
212
00:18:08,680 --> 00:18:10,409
Apa yang kamu punya
melawan pria kulit hitam, ya?
213
00:18:10,560 --> 00:18:12,403
KARNA:
Seharusnya seperti pabrik di atas sana.
214
00:18:12,560 --> 00:18:14,608
ROSELI:
Pasti mendapat pemberitahuan dari seseorang.
215
00:18:14,760 --> 00:18:16,603
Anakku punya lebih banyak
kotoran yang dapat didakwa di bawah tempat tidurnya.
216
00:18:16,760 --> 00:18:19,650
Timbangan ini akan berputar
sebelum kita keluar malam ini.
217
00:18:19,840 --> 00:18:22,525
- Lihat dia.
- Siapa itu?
218
00:18:22,680 --> 00:18:25,411
CARMEN: Masyarakat Hernandez.
Dia adalah buaya di lingkungan sekitar.
219
00:18:25,560 --> 00:18:29,042
Itu semua permainannya di sini.
Dia punya sekitar setengah lusin apartemen.
220
00:18:29,200 --> 00:18:32,443
Terus mengubah sikapnya pada kita
seperti itu permainan cangkang.
221
00:18:32,600 --> 00:18:34,045
Anda menikmati pertunjukannya?
222
00:18:37,480 --> 00:18:39,721
Yo, setangkai, biarkan aku melihat bolanya.
223
00:18:41,320 --> 00:18:43,721
KARNA:
Sial. Yohanes, jangan lakukan itu. Ayo.
224
00:18:43,880 --> 00:18:45,405
Yohanes, ayolah. TIDAK!
225
00:18:49,560 --> 00:18:50,561
GROVES dan ROSELLI: Ha-ha-ha.
- Dasar bajingan.
226
00:18:50,720 --> 00:18:54,088
- Tembakan bagus.
- Masyarakat Hernandez, ayo turun!
227
00:18:55,520 --> 00:18:57,409
sialan.
228
00:18:59,240 --> 00:19:00,924
Ya! Ha ha ha.
229
00:19:01,400 --> 00:19:04,165
[Anjing menggonggong]
230
00:19:04,560 --> 00:19:08,770
GROVES: Uh-oh, Poros. Anda membuatnya kesal
sekarang. Ini dia pasukannya.
231
00:19:13,760 --> 00:19:16,240
Ini kapas Mesir, sialan.
232
00:19:16,400 --> 00:19:20,564
Utas dua-dua puluh. Ini seperti setengahnya
gajimu yang jelek, oke?
233
00:19:20,760 --> 00:19:22,205
Mundur, Teman-teman.
234
00:19:23,080 --> 00:19:26,129
Anda tidak akan tahu kapas Mesir
jika Firaun sendiri yang mengirimkannya kepadamu...
235
00:19:26,280 --> 00:19:28,760
...kamu meniru memakai bajingan.
236
00:19:29,200 --> 00:19:32,568
- Sebaiknya kau tidur dengan rompi itu.
- Oh, ini dia, papi.
237
00:19:32,720 --> 00:19:35,200
Anda ditahan
karena menyerang petugas.
238
00:19:35,400 --> 00:19:36,731
Tetaplah, Lucifer.
239
00:19:36,880 --> 00:19:38,211
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
240
00:19:39,120 --> 00:19:42,044
[Keduanya tertawa]
241
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
Inilah satu-satunya cara kamu bisa menyentuhku.
242
00:19:50,400 --> 00:19:52,323
Anda seorang nigga Kentucky-Fried yang menyedihkan.
243
00:19:52,480 --> 00:19:55,962
- Aku punya sayap ayam untukmu.
- Uh-uh-uh.
244
00:19:56,120 --> 00:19:58,566
Apa yang kita dapatkan di sini?
245
00:19:58,720 --> 00:19:59,801
[Terkesiap]
246
00:19:59,960 --> 00:20:02,008
Senjata tersembunyi.
247
00:20:02,160 --> 00:20:05,926
- Manusia Es berangkat.
- Berjalan lama sekali.
248
00:20:06,080 --> 00:20:08,970
Ayo. Ha ha ha.
249
00:20:09,120 --> 00:20:10,724
Naik-
250
00:20:12,680 --> 00:20:14,603
[TERTAWA]
251
00:20:15,720 --> 00:20:17,006
[SHAFT TERTAWA]
252
00:20:17,160 --> 00:20:19,447
PETUGAS: Ayo, teman-teman. Ayo pergi.
Ayo. Ayo pergi.
253
00:20:21,520 --> 00:20:23,010
[Berceloteh]
254
00:20:23,200 --> 00:20:25,328
PRIA 1: Masyarakat. masyarakat.
PRIA 2: Bolehkah aku menyemir sepatuku?
255
00:20:25,480 --> 00:20:27,323
PRIA 1:
Ya, kamu tentu bisa.
256
00:20:32,760 --> 00:20:34,683
Rumah yang manis, ya?
257
00:20:35,240 --> 00:20:36,765
PETUGAS: Mohon tetap diam.
- Yo, Poros.
258
00:20:36,960 --> 00:20:38,928
Aku akan menempatkan begitu banyak pengacara
di pantatmu...
259
00:20:39,080 --> 00:20:41,401
...kamu akan berpikir
mereka membuka kantor cabang di sana.
260
00:20:41,560 --> 00:20:44,689
Pengacara? Pengacara ditujukan untuk punetas.
261
00:20:47,000 --> 00:20:50,129
- Kupikir kamu akan merokok aku.
- Aku merokok Unta.
262
00:20:51,040 --> 00:20:52,326
Ini bukan ukuranku.
263
00:20:52,520 --> 00:20:54,602
Yo, ketika van datang untuk bajingan ini...
264
00:20:54,760 --> 00:20:57,604
...yang ini sabuk pengamannya rusak.
265
00:20:58,840 --> 00:21:01,969
CROMARTIE: Apa yang dia lakukan di sini?
Katakan padaku itu sesuatu yang bagus.
266
00:21:02,120 --> 00:21:03,804
Katakan padaku itu bukan salah satu kelakuanmu.
267
00:21:03,960 --> 00:21:06,327
Tidak. Jujur pada Tuhan, pengganti.
Saya takut akan hidup saya.
268
00:21:06,480 --> 00:21:10,087
- Ya, ya. Saya tahu rutinitasnya.
- Maukah kamu tutup mulut, roti jagung?
269
00:21:10,240 --> 00:21:12,925
BATANG:
Yo, Luger, ada apa dengan "roti jagung"?
270
00:21:13,760 --> 00:21:14,966
Eh, masalahmu apa?
271
00:21:15,120 --> 00:21:17,248
Nazi dengan lencana. Itu masalahku.
272
00:21:17,400 --> 00:21:21,166
Hehe. Nazi? Ha ha.
Oh, kamu harus santai saja, Shaft.
273
00:21:21,320 --> 00:21:23,641
Saya berbicara seperti ini sepanjang waktu.
274
00:21:24,720 --> 00:21:25,881
Saya mengerti maksud Anda.
275
00:21:26,040 --> 00:21:29,726
Mungkin saya harus mengambil sensitivitas etnis
bengkel ya? Persetan denganmu.
276
00:21:29,880 --> 00:21:32,201
Mungkin aku harus melatih kakiku
angkat pantatmu. Bagaimana dengan itu?
277
00:21:32,360 --> 00:21:34,169
Bagaimana kalau Anda memilih warna, hitam atau biru?
278
00:21:34,320 --> 00:21:36,687
- Hei, persetan, Luger.
- Bagaimana kalau aku menjadikan kalian berdua, Luger?
279
00:21:36,840 --> 00:21:38,171
ROSELLI: Tenang saja.
- Kapan saja, di mana saja.
280
00:21:38,320 --> 00:21:41,449
- Tidak ada apa pun di antara kita selain udara dan peluang.
- Kapanpun, dimanapun, Poros.
281
00:21:41,600 --> 00:21:43,807
- Ayolah, bajingan. Ayo!
- Ayo, ayo, ayo!
282
00:21:43,960 --> 00:21:46,884
Hai, Poros,
Aku suka caramu menanganinya, brah.
283
00:21:47,040 --> 00:21:48,201
Tutup mulutmu!
284
00:21:49,040 --> 00:21:51,407
Yo, Shaft, kamu mendapat telepon.
Guy bilang ini mendesak.
285
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Saya pikir itu kliniknya. saya percaya
hasil tesnya mungkin sudah kembali.
286
00:21:54,520 --> 00:21:57,251
Hari ini kita mencari tahu apakah aku ayahmu
atau gembala Jerman.
287
00:21:57,400 --> 00:21:59,971
Ooh. Cukup bagus. Ha ha.
288
00:22:00,400 --> 00:22:02,482
POROS:
Nah, seberapa bagus itu bagus?
289
00:22:03,880 --> 00:22:05,564
Anda bercanda.
290
00:22:05,760 --> 00:22:08,491
Merah, jika ini salah satu darimu...
291
00:22:08,800 --> 00:22:10,802
Informasi padat?
292
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Seratus persen solid?
293
00:22:14,040 --> 00:22:15,963
Tidak apa-apa.
294
00:22:16,600 --> 00:22:17,965
Di mana?
295
00:22:19,200 --> 00:22:20,850
Mm-hm.
296
00:22:26,040 --> 00:22:29,362
Baiklah. Saya mengerti. Baiklah. Terima kasih.
297
00:22:31,680 --> 00:22:33,364
Mengerti.
298
00:22:34,600 --> 00:22:36,170
- Ada apa?
- Bisnis lama.
299
00:22:36,320 --> 00:22:38,891
- Kamu butuh bantuan?
- Tidak, aku mengerti.
300
00:22:39,840 --> 00:22:41,569
- Rasaan.
RASAAN: Apa?
301
00:22:41,720 --> 00:22:45,042
- Aku meminta bantuan, Nak.
- Tolong, pantatku, bajingan.
302
00:22:45,200 --> 00:22:47,680
Anda tidak mendapat bantuan
tinggalkan bersamaku, anjing.
303
00:22:47,880 --> 00:22:51,168
Semuanya sudah selesai.
Kamu sudah menyelesaikan semua urusanmu, sayang.
304
00:22:51,320 --> 00:22:54,085
- Dengar, nigga, jangan membantah. Lakukan saja.
- Baiklah, anjing.
305
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
[GARIS TERHUBUNG]
306
00:22:56,000 --> 00:22:58,606
Apa, Rasaan? Apa yang telah terjadi?
307
00:22:58,760 --> 00:23:00,205
[menghela napas]
308
00:23:00,360 --> 00:23:03,045
Aku harus membantu
untuk laki-laki saya sangat cepat.
309
00:23:48,280 --> 00:23:49,725
PRIA:
Bagaimana kabarmu?
310
00:23:49,880 --> 00:23:51,769
Ayo berangkat.
311
00:23:56,120 --> 00:23:58,361
POROS:
Bagaimana kabarmu, Richie Rich?
312
00:23:58,920 --> 00:24:00,160
Ingat saya?
313
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
Segarkan ingatanku.
314
00:24:12,480 --> 00:24:14,005
Pakailah.
315
00:24:24,000 --> 00:24:25,923
Ya, apa itu dilli? Ke mana kita pergi?
316
00:24:26,080 --> 00:24:28,845
- Daerah Kelimabelas.
- Oke, anjing.
317
00:24:32,280 --> 00:24:34,248
Hei kamu,
itu anjingku Shaft di belakang sana.
318
00:24:34,400 --> 00:24:37,847
Anda tahu maksud saya, itu laki-laki saya.
Bicaralah. Kamu baik-baik saja?
319
00:24:38,000 --> 00:24:40,890
Dingin, dingin?
Anda ingin jaket atau sesuatu?
320
00:24:44,600 --> 00:24:46,602
[SEMUA BERTERIAK TIDAK JELAS]
321
00:24:48,880 --> 00:24:50,962
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
322
00:24:52,160 --> 00:24:55,164
Saya yakin Anda mengira saya menyelinap kembali.
323
00:24:58,280 --> 00:25:01,648
Ketinggian Mahkota'. Menginap di Tempat Tidur!
Ya! Menginap di Tempat Tidur!
324
00:25:01,800 --> 00:25:03,689
saya tidak bersalah.
325
00:25:05,000 --> 00:25:07,002
Kamu terlihat depresi, Shaft. Anda depresi?
326
00:25:07,160 --> 00:25:10,607
Mundur dari mobil.
Mundur dari mobil.
327
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
[SEMUA BERSORAK DAN BERtepuk tangan]
328
00:25:26,720 --> 00:25:28,768
Persetan dengan banteng...
329
00:25:28,960 --> 00:25:31,167
SEMUA:
Anda mendapatkan tanduknya!
330
00:25:31,320 --> 00:25:35,041
Ya, Poros! Ayo sayang! Ya!
331
00:25:37,040 --> 00:25:38,883
PETUGAS:
Kamu laki-laki, Shaft! Kamu laki-laki!
332
00:25:39,040 --> 00:25:42,010
Ya, kamulah laki-laki itu! Kamu laki-laki, Shaft!
333
00:25:48,160 --> 00:25:51,528
Kau tahu, kawan, aku akan keluar satu jam lagi.
334
00:25:51,680 --> 00:25:54,160
Menurutku tidak, kawan.
335
00:25:54,360 --> 00:25:58,490
Soalnya, van ke pemrosesan pusat
berangkat sekitar lima menit yang lalu...
336
00:25:58,640 --> 00:26:02,087
...dan tidak akan ada yang lain
selama berjam-jam.
337
00:26:02,240 --> 00:26:05,403
Pada saat Anda tiba di pusat kota,
kita berbicara semalaman di kuburan...
338
00:26:05,560 --> 00:26:08,404
...dan mereka pastinya
tidak akan mendakwamu sebelum pagi.
339
00:26:08,560 --> 00:26:11,450
Sayang sekali kami tidak sampai di sini
sedikit lebih cepat.
340
00:26:16,880 --> 00:26:19,804
Kamu terlihat depresi, Walter.
Anda depresi?
341
00:26:22,040 --> 00:26:23,644
Yo, Teman-teman, kamu masih di sini?
342
00:26:23,800 --> 00:26:27,646
- Sabuk pengaman di van rusak.
- Oh sial.
343
00:26:27,800 --> 00:26:30,201
Namanya habeas corpus, bajingan.
344
00:26:30,400 --> 00:26:32,528
Itu berarti "proses hukum" bagi mereka yang buta huruf.
345
00:26:33,240 --> 00:26:37,131
Judulnya, "Kamu ingin
untuk bermain-main denganku," Teman-teman.
346
00:26:37,520 --> 00:26:39,443
Aku tahu banyak sekali permainan.
347
00:26:39,960 --> 00:26:42,122
Kalian bermain bagus.
348
00:26:42,920 --> 00:26:46,322
ORANG:
Teflon don, nigga! Teflon!
349
00:26:47,480 --> 00:26:49,050
Jalang.
350
00:26:51,160 --> 00:26:54,687
Hei, Blanqui, untuk apa dia membelikanmu?
351
00:26:55,160 --> 00:26:56,969
Penghindaran pajak penghasilan?
352
00:26:58,760 --> 00:27:00,091
Persetan denganmu.
353
00:27:00,240 --> 00:27:01,730
[Terkekeh]
354
00:27:05,400 --> 00:27:06,731
Sial!
355
00:27:08,120 --> 00:27:09,645
- Apa yang terjadi?
SHAFT: Ada apa, kawan?
356
00:27:09,800 --> 00:27:14,362
Sama lamanya, sama lamanya.
Selamat, kawan. Anda ada di TV.
357
00:27:14,520 --> 00:27:17,922
- Biarkan aku mendapatkan tanda tanganmu. Anda seorang bintang.
- Uh-hah.
358
00:27:18,080 --> 00:27:20,447
[Berceloteh]
359
00:27:21,000 --> 00:27:23,002
Tuan P., bagaimana kabarmu?
360
00:27:23,200 --> 00:27:25,441
Ah. Baiklah, baiklah.
361
00:27:25,600 --> 00:27:28,080
SHAFT: Siapa yang menang?
PRIA: Menurutmu siapa?
362
00:27:29,240 --> 00:27:31,402
- Hai.
- Selamat, sayang.
363
00:27:31,560 --> 00:27:33,688
- Pria yang beruntung.
POROS: Mm.
364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
Alice, Alice, tenangkan keponakanku.
365
00:27:38,520 --> 00:27:40,568
Atau anak itu akan menyodok
lubang pada sesuatu.
366
00:27:40,760 --> 00:27:43,684
Paman J! Hai.
367
00:27:43,840 --> 00:27:48,289
Tuan Mata Pribadi Besar-Waktu.
Hei, aku mendapat gajiku hari ini.
368
00:27:49,200 --> 00:27:51,601
Ya, kamu memang membawanya masuk.
Tidak dapat disangkal hal itu.
369
00:27:51,760 --> 00:27:53,842
- Tapi apa?
- Apa?
370
00:27:54,200 --> 00:27:56,282
Tapi apa?
Ayo ayo. Keluarkan.
371
00:27:56,480 --> 00:27:57,527
Ah, tidak ada apa-apa.
372
00:27:57,680 --> 00:27:59,967
Dengar, jadi kapan kamu mau
ikutlah bersamaku, kawan?
373
00:28:00,120 --> 00:28:02,805
- Segera.
- Segera? Hehe, heh.
374
00:28:02,960 --> 00:28:04,325
Anda selalu mengatakan itu.
375
00:28:05,040 --> 00:28:09,602
PRIA 1: Nigga sialan itu dikurung!
Sial, nigga! Ada apa denganmu?
376
00:28:10,840 --> 00:28:13,127
Anda sebaiknya berhati-hati!
377
00:28:13,280 --> 00:28:15,282
[Berceloteh]
378
00:28:19,560 --> 00:28:23,042
- Kita seharusnya tidak berada di sini, kawan!
PRIA 2: Kita ketahuan, kawan!
379
00:28:23,200 --> 00:28:26,044
PRIA 3: Payudara yang sama!
PRIA 1: Kamu menghasilkan terlalu banyak uang!
380
00:28:41,800 --> 00:28:43,165
Berikan aku sepatumu.
381
00:28:47,440 --> 00:28:49,124
Itu tidak cocok untukmu.
382
00:28:50,640 --> 00:28:52,688
PRIA 4:
Oh sial!
383
00:28:52,840 --> 00:28:55,207
Saya hanya bertanya sekali.
384
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
[Mengerang]
385
00:29:03,520 --> 00:29:04,567
[SEMUA BERTERIAK]
386
00:29:06,000 --> 00:29:07,525
Kamu ingin sepatuku?
387
00:29:15,160 --> 00:29:17,162
[MUSIK RandB DIPUTAR LEBIH DARI SPEAKER]
388
00:29:21,960 --> 00:29:25,282
Selama dua tahun sekarang,
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
389
00:29:25,440 --> 00:29:30,287
Saat kamu berpakaian seperti ini,
di mana tepatnya Anda mengikatkan potongan Anda?
390
00:29:30,760 --> 00:29:32,125
Maksudmu kamu sudah lupa?
391
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
Ya, Anda tahu itu tadi
jauh di masa lalu.
392
00:29:35,000 --> 00:29:38,561
Oh ya. Mungkin Anda harus bertanya pada Lamont.
393
00:29:38,720 --> 00:29:41,200
Mengapa saya harus bertanya pada Lamont?
Saya berdiri di sini.
394
00:29:41,360 --> 00:29:44,011
- Hai! Hai!
- Sial, kenapa kamu selalu mendekati wanitaku?
395
00:29:44,160 --> 00:29:47,084
- Ini adalah jenis bajingan yang bisa membunuh orang keparat.
DEWAN: Dia hanya bermain-main.
396
00:29:47,240 --> 00:29:50,050
- Sedang bermain, astaga.
- Aku menanyakan pertanyaan yang wajar.
397
00:29:50,200 --> 00:29:53,204
Mengapa setiap kali Anda melihat saya berbicara
padanya, kamu memelukku seperti ini?
398
00:29:53,360 --> 00:29:55,931
- Kamu merasa tidak aman?
- Lamont, dia hanya bercanda.
399
00:29:56,080 --> 00:29:58,924
Saya tidak mempelajari omong kosong ini.
Kita bisa menyelesaikan ini sekarang juga!
400
00:29:59,080 --> 00:30:02,209
- Mundur dari Armani sialan itu.
- Persetan denganmu dan Armani-mu!
401
00:30:02,400 --> 00:30:04,562
SEMUA [SESERTA]:
Kejutan!
402
00:30:04,840 --> 00:30:06,842
[SEMUA BERSORAK]
403
00:30:08,880 --> 00:30:11,042
[SHAFT dan LAMONT TERTAWA]
404
00:30:11,240 --> 00:30:13,242
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
405
00:30:13,760 --> 00:30:15,091
[BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT]
406
00:30:17,880 --> 00:30:20,770
Kami menangkapmu, sayang.
Kami menangkapmu. Kejutan, sayang.
407
00:30:29,440 --> 00:30:31,761
Kami menangkapmu kali ini.
408
00:30:32,240 --> 00:30:33,571
WANITA:
Baiklah.
409
00:30:38,600 --> 00:30:40,443
ORANG:
Apakah kamu ingin merokok?
410
00:30:41,160 --> 00:30:43,606
Jangan merokok. Terima kasih.
411
00:30:46,160 --> 00:30:48,322
Nama saya Rakyat.
412
00:30:51,320 --> 00:30:52,845
Kamu tahu kenapa mereka memanggilku seperti itu?
413
00:30:53,000 --> 00:30:55,162
Karena kamu selalu menjaganya
dari bangsamu?
414
00:30:55,320 --> 00:30:58,608
Ya, sebenarnya kurang lebih.
415
00:31:02,480 --> 00:31:04,209
Anda bermain golf?
416
00:31:05,640 --> 00:31:08,291
- Tidak untuk sementara waktu.
- Golf itu phat.
417
00:31:09,240 --> 00:31:12,289
Kayu Harimau. Kayu Harimau.
418
00:31:12,440 --> 00:31:14,010
Saya menyukainya.
419
00:31:17,400 --> 00:31:19,164
Anda punya perahu?
420
00:31:20,000 --> 00:31:21,684
Saya punya satu.
421
00:31:25,040 --> 00:31:27,281
Perahu jenis apa yang kamu punya?
422
00:31:28,080 --> 00:31:31,846
- Seorang pemburu paus Boston.
- Pemburu Paus Boston.
423
00:31:33,520 --> 00:31:35,045
Anda sudah berkeliling dunia, bukan?
424
00:31:35,520 --> 00:31:37,727
- Ya.
- Kamu tahu sesuatu?
425
00:31:37,880 --> 00:31:40,121
Saya mendapat uang lebih lama dari asap kereta api.
426
00:31:40,280 --> 00:31:43,727
Saya belum pernah naik pesawat sekali pun
seluruh hidupku.
427
00:31:44,160 --> 00:31:46,162
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
428
00:31:46,840 --> 00:31:48,205
Itu...
429
00:31:49,120 --> 00:31:51,327
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
430
00:31:51,760 --> 00:31:56,926
Lima keluarga, lima wilayah, satu cinta.
431
00:31:57,120 --> 00:31:58,804
Oke.
432
00:31:58,960 --> 00:32:00,769
[Terkekeh]
433
00:32:01,840 --> 00:32:04,320
Dasar bajingan yang menarik.
434
00:32:04,560 --> 00:32:09,122
Anda punya kartu nama atau semacamnya?
435
00:32:10,840 --> 00:32:13,366
- Selamat.
- Terima kasih.
436
00:32:13,520 --> 00:32:15,761
Jangan cium aku, bajingan.
437
00:32:16,000 --> 00:32:17,365
- Baiklah.
- Malam.
438
00:32:17,520 --> 00:32:19,409
- Selamat malam.
- Nanti, anjing.
439
00:32:19,560 --> 00:32:22,689
--Kembali ke tahanan malam ini
setelah dua tahun melarikan diri dari keadilan.
440
00:32:22,840 --> 00:32:25,571
Wade, terlihat di sini setelahnya
dakwaannya pada tahun 1998...
441
00:32:25,720 --> 00:32:28,166
...ditangkap kembali oleh Detektif John Shaft...
442
00:32:28,320 --> 00:32:30,846
...saat dia terbang ke Westchester
Bandara County malam ini.
443
00:32:31,000 --> 00:32:34,527
Saya tidak mengerti.
Kenapa dia kembali?
444
00:32:34,720 --> 00:32:36,484
Jika itu aku, aku tidak akan pernah kembali.
445
00:32:36,680 --> 00:32:41,402
Ya, lihat, jika memang ada
adalah "tapi apa?" itu saja.
446
00:32:41,600 --> 00:32:44,171
Ayo adil, anak itu milik orang tua
punya cukup jus di sini...
447
00:32:44,320 --> 00:32:47,210
...untuk menyelipkan ibu jarinya pada timbangan
dan tak seorang pun akan mengatakan apa pun.
448
00:32:47,400 --> 00:32:50,131
Mm-mm, mm-mm.
Tidak mungkin dia bisa keluar dari sini.
449
00:32:50,320 --> 00:32:53,403
- Mustahil.
- Benar-benar?
450
00:32:55,320 --> 00:32:57,049
[Terkekeh]
451
00:33:00,560 --> 00:33:02,369
Ayo berguling.
452
00:33:03,040 --> 00:33:05,646
ALICE: Selamat malam.
- Malam semuanya.
453
00:33:08,760 --> 00:33:11,047
Dasar bajingan yang sinis.
454
00:33:13,040 --> 00:33:15,122
ALICE:
Kamu mau pulang bersamaku malam ini?
455
00:33:15,280 --> 00:33:18,409
-Sudah lama tidak bertemu.
- Jadi, kali ini ada apa?
456
00:33:18,560 --> 00:33:22,201
Kamu hanya ingin dipeluk,
atau kamu ingin ID-nya?
457
00:33:22,360 --> 00:33:27,002
Menurutmu apa itu?
Aku ingin ID-nya, sayang.
458
00:33:27,760 --> 00:33:29,808
Lalu aku ingin dipeluk.
459
00:33:29,960 --> 00:33:33,646
- Tidak apa-apa bagimu?
- Kamu kenal saya.
460
00:33:33,800 --> 00:33:37,247
Adalah tugasku untuk menyenangkan barang rampasan itu.
461
00:33:37,400 --> 00:33:39,767
Menyelesaikan. Ayo pergi.
462
00:33:41,080 --> 00:33:42,286
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]
463
00:33:47,000 --> 00:33:48,764
Kearney, bagaimana pensiunnya?
464
00:33:48,960 --> 00:33:50,086
Ikan lele melompat.
465
00:33:50,240 --> 00:33:53,289
Ya, kudengar kamu membeli rumah besar
di Nassau County.
466
00:33:53,440 --> 00:33:56,046
Kolonial empat kamar tidur,
tepat di atas air.
467
00:33:56,200 --> 00:33:57,929
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
468
00:33:58,920 --> 00:34:02,686
Bagaimana cara orang kelas tiga, yang suka mendorong pensil,
mencuri apel, brengsek sepertimu...
469
00:34:02,840 --> 00:34:06,208
...membeli rumah kolonial dengan empat kamar tidur
di daerah bajingan Nassau? Hah?
470
00:34:06,600 --> 00:34:08,443
Berapa mereka membayarmu, Kearney?
471
00:34:08,600 --> 00:34:11,524
Setelah bekerja di pusat kota selama 28 tahun...
472
00:34:11,680 --> 00:34:14,889
...kamu tahu apa yang paling aku sukai
tentang tempat tinggalku?
473
00:34:15,320 --> 00:34:17,402
Bagaimana saya mengatakan ini?
474
00:34:18,280 --> 00:34:21,011
Ini adalah komunitas terbatas.
475
00:34:25,400 --> 00:34:29,610
Yang Mulia, klien saya tidak terbang pulang
5.000 mil untuk melompati jaminan.
476
00:34:29,760 --> 00:34:32,127
- Maksudmu lompat jaminan lagi.
RASAAN: Tidak diragukan lagi.
477
00:34:32,280 --> 00:34:34,647
Dia berada di angin selama dua tahun, Hakim.
478
00:34:34,840 --> 00:34:39,050
Dan jika dia memutuskan untuk lepas landas lagi,
suasana hati orang-orang di kota ini--
479
00:34:39,200 --> 00:34:40,361
RASAAN:
Bicara tentang orang-orangnya!
480
00:34:40,520 --> 00:34:42,807
TORRES:
Kita tidak bisa mengambil risiko kemungkinan...
481
00:34:42,960 --> 00:34:47,966
...menunggu dua tahun lagi,
dua bulan lagi, dua hari, dua jam.
482
00:34:48,120 --> 00:34:52,842
Kantor kejaksaan
sangat menentang jaminan apa pun.
483
00:34:53,000 --> 00:34:55,241
- Bagaimana kalau tidak ada jaminan?
- Singkirkan pria itu.
484
00:34:55,440 --> 00:34:57,283
- Keluarkan dia dari sini.
RASAAN: Bagaimana kalau tidak ada jaminan?
485
00:34:57,440 --> 00:34:59,488
Hei, mundurlah, Nak! Mundur, Nak!
486
00:34:59,640 --> 00:35:02,007
Hei nak.
Hei, yo, pantatmu akan terpelintir.
487
00:35:02,200 --> 00:35:04,407
Sebaiknya kau lepaskan aku! Lepaskan aku!
488
00:35:04,560 --> 00:35:06,767
Maksud Anda diterima dengan baik, Tn. Torres.
489
00:35:06,920 --> 00:35:11,847
Terdakwa dengan ini diperintahkan
untuk menyerahkan paspornya ke pengadilan ini.
490
00:35:12,040 --> 00:35:15,487
Namun, saya yakin Tuan Wade muda...
491
00:35:15,640 --> 00:35:20,771
... tulus dalam keinginannya
untuk menghadapi apapun bentuk penghakiman...
492
00:35:20,920 --> 00:35:24,083
... ruangan ini dianggap perlu untuk diantar.
493
00:35:24,240 --> 00:35:26,891
- Jaminan ditetapkan sebesar satu juta dolar.
- Apa?
494
00:35:27,040 --> 00:35:28,326
[SEMUA BERTERIAK]
495
00:35:28,520 --> 00:35:30,522
[Serangan GAVEL]
496
00:35:30,760 --> 00:35:31,886
- Tidak!
FLEMING: Yang Mulia...
497
00:35:32,040 --> 00:35:33,883
...klien saya siap mengirimkan uang jaminan.
498
00:35:37,360 --> 00:35:39,408
Oh tidak!
499
00:35:41,440 --> 00:35:42,646
PRIA:
Sial.
500
00:35:48,720 --> 00:35:51,246
- Apa yang salah denganmu?
- aku keluar. saya sudah selesai.
501
00:35:51,400 --> 00:35:52,731
Apa kamu gila? Memikirkan.
502
00:35:52,920 --> 00:35:55,002
- Ayolah, John. Ini buruk.
- Persetan dengan pekerjaan itu!
503
00:35:55,160 --> 00:35:58,403
- Aku akan mendapatkan dia dengan caraku sendiri.
- Ah, gila!
504
00:35:58,560 --> 00:36:00,130
[MASALAH BERTERIAK TIDAK JELAS]
505
00:36:06,520 --> 00:36:08,568
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
506
00:36:13,480 --> 00:36:16,689
PRIA: Hei, hei! Hai!
- Baiklah, aku baik-baik saja. saya keren.
507
00:36:18,440 --> 00:36:19,965
saya berhenti.
508
00:36:43,840 --> 00:36:45,171
POROS".
Saya ingat ketika saya mengambil pekerjaan itu...
509
00:36:45,320 --> 00:36:47,687
...berpikir aku bisa bertarung dalam pertarungan yang bagus
dari dalam...
510
00:36:47,840 --> 00:36:50,650
...dan kamu bercerita padaku tentang semua masalahnya.
Hal warna itu.
511
00:36:50,800 --> 00:36:53,280
"Terlalu hitam untuk seragam,
terlalu biru untuk saudara-saudaranya."
512
00:36:53,480 --> 00:36:55,562
Tentang bagaimana keadilan
akan terjerat dalam birokrasi...
513
00:36:55,720 --> 00:36:57,768
...atau baru saja dibeli di lapangan hijau.
514
00:36:57,920 --> 00:37:02,084
Anda benar.
Persetan dengan pekerjaan itu. Persetan dengan lencananya.
515
00:37:02,280 --> 00:37:05,648
Aku akan ambil bajingan sendok perak itu
dan aku akan mendapatkannya dengan caraku sendiri.
516
00:37:05,800 --> 00:37:08,963
Tidak ada pengacara, tidak ada politik,
tidak ada aturan, tidak ada peraturan.
517
00:37:09,160 --> 00:37:10,571
- Tidak ada pensiun.
- Apa?
518
00:37:10,720 --> 00:37:13,291
Kamu terlalu seksi, kawan.
Anda harus mundur sedikit.
519
00:37:13,440 --> 00:37:15,329
- Biarkan aku menempatkan orang-orangku padanya.
- Tidak. Tidak.
520
00:37:15,480 --> 00:37:18,211
- Pantatnya milikku.
- Hei, apa bedanya?
521
00:37:18,360 --> 00:37:20,601
Punya sudah didapat.
522
00:37:20,800 --> 00:37:22,325
POROS:
pantatnya...
523
00:37:23,760 --> 00:37:25,444
... milikku.
524
00:37:29,320 --> 00:37:31,448
WADE SR.:
Saya yakin kami berada dalam kondisi yang cukup baik dalam hal ini.
525
00:37:31,640 --> 00:37:32,687
Bagaimana dengan pelayannya?
526
00:37:32,840 --> 00:37:35,161
Paulus, bicaralah padanya. Terima kasih.
527
00:37:35,320 --> 00:37:37,926
Sebenarnya, Walter, kita tidak bisa menemukannya.
528
00:37:38,560 --> 00:37:40,050
MENYEDIAKAN:
Orang ini hebat.
529
00:37:40,800 --> 00:37:42,643
PAULUS:
Anda tahu mengapa kami tidak dapat menemukannya?
530
00:37:42,800 --> 00:37:45,087
Karena dia tidak ingin ditemukan.
531
00:37:45,280 --> 00:37:48,602
Sekarang, apakah Anda ingin kembali ke Swiss
sementara kita mencoba melacaknya?
532
00:37:48,760 --> 00:37:53,243
Bisa memakan waktu satu, dua, 10 tahun, atau mungkin tidak pernah.
533
00:37:53,400 --> 00:37:56,290
Sementara itu, semuanya
dan semua orang sudah berada di tempatnya.
534
00:37:56,440 --> 00:37:58,841
- Aku tidak percaya ini.
PAULUS: Lihat.
535
00:37:59,040 --> 00:38:02,806
Bahkan jika dia muncul ke permukaan,
dia barangnya rusak parah.
536
00:38:02,960 --> 00:38:04,849
Itu hanya lemparan dadu, Nak.
537
00:38:05,000 --> 00:38:06,445
[TERTAWA]]
538
00:38:07,840 --> 00:38:12,164
- Aku akan melempar daduku sendiri.
- Sekarang, Walter-- Walter.
539
00:38:12,800 --> 00:38:16,088
- Oh halo. Apa kabarmu?
KAREN: Halo, sayangku. Mm.
540
00:38:16,240 --> 00:38:17,685
- Apa kabar hari ini?
WADE SR.: Baik.
541
00:38:17,840 --> 00:38:19,842
Jadi apakah itu kalung ibuku?
542
00:38:21,160 --> 00:38:23,561
- Oh, baiklah, eh...
- Kamu memberinya perhiasan ibuku?
543
00:38:23,720 --> 00:38:26,963
Baiklah, biarkan aku-- Walter. Walter.
544
00:38:28,600 --> 00:38:29,647
Walter!
545
00:38:29,800 --> 00:38:31,006
[pintu tertutup]
546
00:39:12,680 --> 00:39:14,682
Hai, Nona Palmieri. Ingat saya?
547
00:39:15,720 --> 00:39:19,008
Dengar, aku benar-benar perlu bicara dengan Diane.
548
00:39:19,160 --> 00:39:21,162
Dia tidak tinggal di sini.
Dia tinggal di Bronx.
549
00:39:21,320 --> 00:39:23,482
Ya, saya memeriksa alamat terakhir yang saya miliki.
550
00:39:23,640 --> 00:39:25,927
Nah, saat ini dia ada di Eropa.
551
00:39:26,080 --> 00:39:27,809
- Eropa? Dimana di Eropa?
- Spanyol.
552
00:39:27,960 --> 00:39:30,645
- Spanyol? Saya suka Spanyol.
- Mungkin Italia.
553
00:39:30,840 --> 00:39:35,004
Saya tidak pernah tahu sampai saya mendapatkan kartu posnya.
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
554
00:39:37,200 --> 00:39:38,770
Hei, oke.
555
00:39:39,720 --> 00:39:40,846
Terima kasih.
556
00:39:41,240 --> 00:39:42,651
Mm.
557
00:39:56,360 --> 00:39:59,682
CARMEN: Saya mungkin akan dipecat karena ini,
tapi saya pikir Anda mungkin memerlukan bantuan.
558
00:40:06,240 --> 00:40:08,083
TERTAWA]
559
00:40:10,960 --> 00:40:12,962
["WHOA!"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
560
00:40:13,800 --> 00:40:17,327
terry. Dari Metronom, kan?
561
00:40:18,800 --> 00:40:21,406
- Ingat aku?
- Ya.
562
00:40:21,600 --> 00:40:23,568
Bagaimana kamu menemukanku?
563
00:40:23,720 --> 00:40:27,247
Ha ha. Ya.
Aku ada waktu luang pada Senin malam...
564
00:40:27,440 --> 00:40:30,171
...Selasa malam
dan setiap hari Rabu lainnya.
565
00:40:31,360 --> 00:40:34,091
Baca pikiranku. Mengapa saya di sini?
566
00:40:34,280 --> 00:40:37,841
- Kamu mencari Diane?
- Mengerti.
567
00:40:38,000 --> 00:40:41,049
- Apa untungnya bagiku?
- Apa yang kamu butuhkan?
568
00:40:41,200 --> 00:40:42,645
MALIK:
Persetan dengan wanita jalang itu!
569
00:40:42,800 --> 00:40:44,450
Lihat ke pojok.
570
00:40:44,600 --> 00:40:47,570
Lihat nigga kecil itu,
yang bertopi merah?
571
00:40:47,720 --> 00:40:49,688
Itu Malik, oke?
572
00:40:49,880 --> 00:40:53,965
Sekarang, anakku Tony, dia anak yang sangat baik.
Seorang siswa yang baik.
573
00:40:54,120 --> 00:40:57,886
Tapi dia berumur 12 tahun, dan saya menangkapnya dua kali
minggu lalu menjalankan tugas untuk Malik.
574
00:40:58,040 --> 00:41:02,011
Saya perlu menghentikan hal itu. Bisakah kamu mengatasinya?
575
00:41:02,840 --> 00:41:06,128
Semua orang memakai narkoba!
Hanya uang, kawan!
576
00:41:07,040 --> 00:41:11,090
Itu hari Senin, Selasa
dan setiap hari Rabu lainnya.
577
00:41:11,280 --> 00:41:13,408
- Benar?
- Kamu mengerti, sayang.
578
00:41:15,040 --> 00:41:16,644
Mm.
579
00:41:16,840 --> 00:41:19,764
Sialan yang dimiliki dan yang tidak seharusnya dimiliki,
bajingan.
580
00:41:20,440 --> 00:41:23,011
Siapa yang bilang
Aku seharusnya tidak punya apa-apa?
581
00:41:23,160 --> 00:41:27,563
Ada yang ingin mempertahankan
pekerjaan mereka di N.Y.P.D...
582
00:41:27,720 --> 00:41:30,451
...itu mungkin demi kepentingan terbaik mereka
untuk pergi sekarang.
583
00:41:30,600 --> 00:41:32,489
Berlian dan mutiara
Maksudku, wah
584
00:41:32,640 --> 00:41:35,928
Seharusnya melihat lampu bersinar, nigga
Wah
585
00:41:36,080 --> 00:41:37,127
Hai!
586
00:41:39,160 --> 00:41:42,084
Turun! Turun! Turun! Turun! Turun!
587
00:41:42,240 --> 00:41:44,129
PRIA:
Astaga, tinggalkan dia sendiri, kawan!
588
00:41:44,320 --> 00:41:46,322
SHAFT : Siapa namaku?
MALIK: Apa?
589
00:41:47,120 --> 00:41:49,726
SHAFT : Siapa namaku?
- Aku tidak tahu.
590
00:41:49,880 --> 00:41:52,121
- John Shaft!
- Apa?
591
00:41:52,320 --> 00:41:55,847
- John Shaft! Katakan!
- John Shaft.
592
00:41:57,040 --> 00:41:59,566
Ada seorang anak tinggal di blok itu
berusia sekitar 12 tahun bernama Tony.
593
00:41:59,720 --> 00:42:01,563
- Kamu kenal dia? Hah?
- Ya.
594
00:42:01,720 --> 00:42:05,566
Jawaban yang salah! Ada seorang anak yang tinggal di bawah
blok itu berumur sekitar 12 tahun bernama Tony.
595
00:42:05,720 --> 00:42:07,484
- Apakah kamu kenal dia?
- Tidak, aku tidak kenal anak itu.
596
00:42:07,640 --> 00:42:09,688
- Tinggal!
MALIK: Saya tidak tahu nigga itu, tidak lagi.
597
00:42:09,880 --> 00:42:12,121
- Berhenti menodongkan pistol!
- Anak ini kamu tidak kenal.
598
00:42:12,280 --> 00:42:15,921
Anda melihatnya datang, Anda lari
untuk hidup keparatmu. Anda mengerti?
599
00:42:16,080 --> 00:42:18,367
- Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi?
- Tidak.
600
00:42:18,520 --> 00:42:20,682
- Apakah kamu ingin bertemu denganku lagi?
- TIDAK!
601
00:42:20,840 --> 00:42:22,604
SHAFT : Siapa namaku?
- Aku lupa.
602
00:42:22,760 --> 00:42:25,366
- Siapa namaku?
- John Shaft. John Poros.
603
00:42:26,720 --> 00:42:28,210
John Shaft, kamu.
604
00:42:28,360 --> 00:42:29,805
Cleveland itu
Wah
605
00:42:29,960 --> 00:42:32,088
Memphis dan Little Rock, saudara laki-lakiku
Wah
606
00:42:32,240 --> 00:42:34,846
Orang-orangku di New York, mereka sedih
Wah
607
00:42:35,000 --> 00:42:37,287
Kamu ingin bertemu denganku--?
Anda menjawabnya, ya?
608
00:42:37,440 --> 00:42:39,090
Saya buruk.
609
00:42:40,280 --> 00:42:41,361
[MALIK BATUK]
610
00:42:41,520 --> 00:42:43,170
Apa? Apa?
611
00:42:43,640 --> 00:42:46,166
Kita belum selesai, tahan aku seperti itu
Wah
612
00:42:46,320 --> 00:42:48,766
Keluargaku terlalu dalam, tahan aku seperti itu
Wah
613
00:42:48,960 --> 00:42:51,691
Seluruh J.U., tahan aku seperti
Wah
614
00:42:51,880 --> 00:42:53,848
Seluruh sisi timur, tahan aku seperti itu
Wah
615
00:42:54,000 --> 00:42:57,083
- Apa-apaan itu semua?
- Lepaskan aku!
616
00:42:58,520 --> 00:43:01,285
ANAK 1: Kembalikan itu padaku, kawan.
- Itu berhasil dengan baik.
617
00:43:01,440 --> 00:43:03,169
Ya. Oke.
618
00:43:03,320 --> 00:43:05,926
DIANE:
Hei, hei, hei, teman-teman. Hancurkan itu.
619
00:43:10,280 --> 00:43:12,282
Anda berebut sedikit karet?
620
00:43:12,480 --> 00:43:15,529
- Dia memulainya.
- Tidak, kamu selalu memulainya.
621
00:43:17,840 --> 00:43:20,525
Di Sini. Langsung saja, oke? Dan berperilaku.
622
00:43:22,200 --> 00:43:24,168
ANAK LAKI-LAKI 2:
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan? Ayo!
623
00:43:24,320 --> 00:43:25,765
Anda tidak bisa menangani ini!
624
00:43:43,240 --> 00:43:45,208
[BAN BERGERAK]
625
00:43:51,240 --> 00:43:52,526
[TANDA MOBIL Klakson]
626
00:43:56,640 --> 00:43:59,291
- Minggir. Minggir.
- Hei, berhenti!
627
00:44:04,880 --> 00:44:06,166
[BAN BERGERAK]
628
00:44:08,120 --> 00:44:09,724
PRIA:
Minggir dari jalan!
629
00:44:09,880 --> 00:44:13,168
Apa yang kamu lakukan,
kamu gila?
630
00:44:17,360 --> 00:44:19,362
[MUSIK POP LATIN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
631
00:44:25,000 --> 00:44:27,002
[CHATTERING DALAM BAHASA SPANYOL]
632
00:44:37,240 --> 00:44:39,004
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
633
00:45:03,240 --> 00:45:07,404
Leon, begitu dia muncul,
kamu meneleponku, kan?
634
00:45:07,560 --> 00:45:09,005
Ya. Baiklah.
635
00:45:09,160 --> 00:45:10,889
Bagaimana kamu akan menangkapku
masuk akademi polisi...
636
00:45:11,040 --> 00:45:12,371
...dengan kamu meninggalkan pekerjaanmu seperti itu?
637
00:45:12,560 --> 00:45:14,927
- Siapa yang kehilangan lembar rapmu untukmu?
- Anda.
638
00:45:15,080 --> 00:45:18,050
- Siapa yang memberimu uji coba dengan Jets?
- Anda.
639
00:45:18,200 --> 00:45:19,804
- Siapa yang memberimu pertunjukan di klub itu?
- Anda.
640
00:45:19,960 --> 00:45:23,806
- Siapa yang mengantarkan 10 kali dari 10?
- Baiklah, anjing. Anda mengerti. Anda.
641
00:45:23,960 --> 00:45:27,089
Baiklah. Jadi tutup mulutmu
dan telepon aku saat dia muncul.
642
00:45:27,800 --> 00:45:30,371
Kenapa kamu ingin menjadi polisi--?
643
00:45:30,840 --> 00:45:33,491
Lupakan aku bertanya. Punya susu?
644
00:45:33,640 --> 00:45:35,768
- Ha ha ha.
- Ya, aku punya susu. Anda ingin susu?
645
00:45:35,960 --> 00:45:37,246
Aku mendapat banyak susu.
646
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
ORANG:
Mira, tidak, aku memberitahumu...
647
00:45:41,600 --> 00:45:47,528
...Jeter melakukan satu home run,
dua ganda dan dia berjalan satu kali.
648
00:45:48,920 --> 00:45:51,287
Dia berjalan sekali.
649
00:45:51,440 --> 00:45:54,011
[KEDUANYA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
650
00:45:54,800 --> 00:45:55,847
[TELEPON BERBIP]
651
00:45:56,040 --> 00:45:57,883
[Terkekeh]
652
00:45:58,800 --> 00:46:01,804
Anda berdandan
untuk berbaur atau apa?
653
00:46:01,960 --> 00:46:05,806
Kamu terlihat seperti pemburu bebek.
Ha ha ha.
654
00:46:05,960 --> 00:46:07,803
TERTAWA]
655
00:46:10,760 --> 00:46:12,524
[Berceloteh di TV]
656
00:46:12,680 --> 00:46:14,921
Saya membutuhkan seseorang yang dapat ditemukan.
657
00:46:15,360 --> 00:46:18,011
Terletak? Apa maksudmu ditemukan?
658
00:46:21,960 --> 00:46:24,281
Terletak lalu apa?
659
00:46:32,440 --> 00:46:34,727
Itu akan merugikanmu.
660
00:46:42,400 --> 00:46:44,880
- Siapakah aku ini, seorang pegadaian?
- Aku sudah menilai semuanya.
661
00:46:45,040 --> 00:46:47,441
Ini akan diuangkan menjadi sekitar 40.000.
662
00:46:47,600 --> 00:46:49,602
- Mencuri?
-Warisan.
663
00:46:50,200 --> 00:46:52,202
Diwarisi?
664
00:46:56,160 --> 00:46:57,605
- Empat puluh ribu?
- Uh-hah.
665
00:46:57,760 --> 00:46:59,762
PRIA:
Hai, semuanya, itu dia.
666
00:47:00,400 --> 00:47:01,640
Wah, wah, wah.
667
00:47:01,880 --> 00:47:04,406
REPORTER: --telah menjadi subjeknya
demonstrasi rasial yang sengit--
668
00:47:04,560 --> 00:47:07,882
- Itu kamu.
- Pria itu sangat terkenal.
669
00:47:08,040 --> 00:47:10,611
Ratusan orang
berada di luar gedung pengadilan hari Senin...
670
00:47:10,800 --> 00:47:13,644
...memprotes keputusan hakim
untuk memberikan jaminan.
671
00:47:13,800 --> 00:47:16,883
Kasus ini terus meningkat
gairah yang sengit di kota ini.
672
00:47:17,040 --> 00:47:19,566
Persidangan dijadwalkan akan dimulai
dalam dua minggu.
673
00:47:19,720 --> 00:47:22,200
Kami, tentu saja,
mengikuti kasus ini dengan cermat...
674
00:47:22,400 --> 00:47:24,448
...untuk menyampaikan perkembangan terkini kepada Anda.
675
00:47:24,600 --> 00:47:25,761
[ORANG BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
676
00:47:26,320 --> 00:47:31,406
Flaco, Flaco, Flaco,
kami punya Hollywood di sini, di rumah.
677
00:47:31,560 --> 00:47:33,324
TERTAWA]
678
00:47:34,200 --> 00:47:36,202
[MUSIK TARI LATIN
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
679
00:47:36,560 --> 00:47:38,767
Aku harus memberitahumu sesuatu.
680
00:47:40,640 --> 00:47:44,406
Di lingkungan ini,
Akulah raja ular sialan itu.
681
00:47:45,560 --> 00:47:50,885
Saya suka ini di 181,
tiga orang tewas di Riverside.
682
00:47:51,680 --> 00:47:54,763
Tapi masalahnya adalah, Anda tahu...
683
00:47:54,920 --> 00:47:57,810
...Aku pergi ke pusat kota, kan,
untuk mengajak seorang gadis keluar, tunjukkan padanya pemandangannya.
684
00:47:57,960 --> 00:48:01,806
Aku berjalan ke sebuah restoran,
perutku mual...
685
00:48:01,960 --> 00:48:04,247
... gigiku terkatup,
tanganku mengepal.
686
00:48:04,440 --> 00:48:07,125
Aku tidak cocok di bawah sana.
Orang-orang melihatku, mengukurku.
687
00:48:07,320 --> 00:48:10,802
Jadi, sekitar 10 menit setelahnya,
Saya tidak sabar untuk kembali ke rumah.
688
00:48:11,280 --> 00:48:14,966
- Aku seperti tahanan, tahu?
- Oke.
689
00:48:16,320 --> 00:48:17,890
Tapi kamuuu...
690
00:48:20,920 --> 00:48:23,969
Lihat, aku rela mati jika menjadi dirimu.
691
00:48:25,280 --> 00:48:29,171
Pergilah kemana kamu pergi. Lakukan apa yang Anda lakukan.
692
00:48:30,120 --> 00:48:31,929
Jadi inilah yang saya usulkan.
693
00:48:32,080 --> 00:48:35,448
Oke, perhiasan dan kotorannya,
pergilah ke flashdisk, bawakan aku uang tunai.
694
00:48:35,640 --> 00:48:37,165
Aku tidak akan tidak mengambilnya.
695
00:48:37,320 --> 00:48:39,607
Tapi apa yang sebenarnya aku inginkan?
696
00:48:40,240 --> 00:48:44,006
aku menginginkanmu
untuk mulai membawaku ke pusat kota bersamamu.
697
00:48:44,160 --> 00:48:48,165
Aku ingin kamu mulai mengajakku
kemanapun kamu pergi.
698
00:48:51,160 --> 00:48:53,606
Maksudmu, jalan-jalan bersama?
699
00:48:53,760 --> 00:48:55,489
"Nongkrong bareng." Itu bagus.
700
00:48:55,640 --> 00:48:58,291
Membawamu ke, apa, Lutece,
Klub Harvard? Ha ha.
701
00:48:58,440 --> 00:49:01,762
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak tidak tidak.
702
00:49:02,440 --> 00:49:04,488
Saat aku bilang "aku"...
703
00:49:06,120 --> 00:49:07,963
... "aku" adalah ini.
704
00:49:11,600 --> 00:49:13,602
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
705
00:49:15,800 --> 00:49:17,325
Oh.
706
00:49:17,800 --> 00:49:19,211
Hai.
707
00:49:22,640 --> 00:49:26,281
Aku ingin kamu berada di depanku, jadilah wajahku.
708
00:49:27,400 --> 00:49:31,803
Dapatkan saya beberapa pelanggan kelas atas.
Saya sangat menginginkannya.
709
00:49:31,960 --> 00:49:34,440
Anda melakukan itu untuk saya,
kamu membawaku ke duniamu...
710
00:49:34,600 --> 00:49:37,331
...Aku melakukan itu untukmu. Kata adalah ikatan.
711
00:49:37,920 --> 00:49:41,561
Sobat, kamu melakukan sedikit
terlalu banyak produk Anda sendiri.
712
00:49:41,720 --> 00:49:45,167
- Apa?
WARD: Lihat, itu 40.000.
713
00:49:45,320 --> 00:49:47,448
Saya pikir itu akan menjadi lebih,
tapi itulah adanya.
714
00:49:47,600 --> 00:49:49,887
Maksudku, jika itu benar-benar penting bagimu...
715
00:49:50,040 --> 00:49:52,611
...kamu bisa memberitahu semua orang
Anda punya anak laki-laki kulit putih kaya yang diikat dengan tali.
716
00:49:52,800 --> 00:49:55,929
Saya benar-benar tidak peduli. Tapi entre nous?
717
00:49:56,080 --> 00:49:59,084
Tidak mungkin.
718
00:50:01,200 --> 00:50:03,601
Ada apa, Teman-teman? Biarkan aku menyimpan ini.
719
00:50:04,720 --> 00:50:06,210
Anda tahu...
720
00:50:07,080 --> 00:50:12,530
...kamu mengambil risiko besar
datang ke sini sendirian.
721
00:50:12,880 --> 00:50:13,927
Benarkah?
722
00:50:14,080 --> 00:50:16,287
- Hai, Teman-teman, bolehkah aku menyimpan ini?
- Tidak.
723
00:50:21,920 --> 00:50:24,924
- Empat puluh ribu?
- Itu yang aku katakan.
724
00:50:25,120 --> 00:50:27,885
Tapi hal lain ini, kamu tidak bisa melakukannya untukku?
725
00:50:28,080 --> 00:50:31,402
- Bukan dalam hidupmu.
- Tidak dalam hidupku?
726
00:50:32,200 --> 00:50:35,010
- Teman-teman, biarkan aku hidup. Biarkan aku menyimpan es itu.
- Tidak.
727
00:50:35,160 --> 00:50:37,401
Pria itu akan membutuhkannya
untuk mengumpulkan sejumlah uang.
728
00:50:48,480 --> 00:50:52,644
Tawaranmu sulit, Blanquito.
Ha ha ha.
729
00:51:30,040 --> 00:51:31,530
[Berdering]
730
00:51:31,680 --> 00:51:33,250
[Anjing menggonggong]
731
00:51:35,360 --> 00:51:37,567
TATO:
Kemana dia pergi?
732
00:51:42,400 --> 00:51:43,447
Wah, wah. Hai!
733
00:51:43,600 --> 00:51:46,171
Apa yang salah denganmu,
menyelinap di belakangku seperti itu?
734
00:51:46,320 --> 00:51:47,651
Kamu ingin mati?
735
00:51:47,800 --> 00:51:50,849
- Hai. Ayo.
- Masuk ke dalam mobil.
736
00:51:52,840 --> 00:51:54,171
TATO:
Dia punya ini, eh...
737
00:51:54,320 --> 00:51:55,321
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
738
00:51:55,480 --> 00:51:58,211
Sabuk uang diisi dengan batu.
739
00:51:58,360 --> 00:51:59,691
Orang-orang menyuruhnya untuk menguangkannya dan...
740
00:51:59,880 --> 00:52:00,881
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
741
00:52:01,040 --> 00:52:02,087
Selesai kesepakatan.
742
00:52:02,240 --> 00:52:04,129
Anda berbicara tentang Walter Wade,
anak kulit putih, kan?
743
00:52:04,280 --> 00:52:05,281
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
744
00:52:05,440 --> 00:52:06,601
Dari televisi.
745
00:52:06,760 --> 00:52:09,047
Aku beritahu kamu, kawan,
mereka akan membunuh gadis kulit putih itu.
746
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
747
00:52:14,400 --> 00:52:15,401
Ada apa?
748
00:52:15,560 --> 00:52:17,403
ROSELI:
Sekadar mengetahui letak tanahnya.
749
00:52:17,560 --> 00:52:20,370
- Bagaimana kabarmu?
- Ya, aku sedang ngobrol di sini.
750
00:52:20,520 --> 00:52:22,329
Gedung pengadilan, kawan,
itu omong kosong.
751
00:52:22,480 --> 00:52:25,529
Benar, benar. Tentu Anda benar.
752
00:52:30,920 --> 00:52:33,400
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya, aku keren.
753
00:52:38,600 --> 00:52:41,763
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
754
00:52:46,520 --> 00:52:49,649
Hei, Shaft, kudengar kau keluar dari la policia.
755
00:52:49,800 --> 00:52:52,883
Jadi menurut saya itu tidak benar
Aku masih harus melakukan hal sialan ini lagi.
756
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
Oke oke. Oke, Shaft, oke.
757
00:52:57,200 --> 00:52:59,009
[TATO BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
758
00:53:04,360 --> 00:53:06,727
ORANG:
Orang ini masuk ke sini...
759
00:53:06,880 --> 00:53:10,123
...dia punya lacinya
diisi dengan perhiasan dan dia bertanya padaku:
760
00:53:10,280 --> 00:53:11,770
"Bisakah kamu menemukan seseorang?"
761
00:53:11,920 --> 00:53:16,369
Dan saya menjawab ya, karena
dia seperti selebriti, lho.
762
00:53:16,520 --> 00:53:17,806
Anda tidak ingin mengatakan tidak.
763
00:53:18,000 --> 00:53:20,446
Maksudku, dia mendatangiku,
itu semua menyanjung dan sial.
764
00:53:20,600 --> 00:53:24,889
Namun kenyataannya adalah, menemukan orang,
itu bukan keahlian saya, seperti yang mereka katakan.
765
00:53:25,040 --> 00:53:28,328
Jadi inilah yang saya usulkan.
766
00:53:28,480 --> 00:53:30,642
Kalian detektif dan sial, kan?
767
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Anda mendeteksi.
768
00:53:32,840 --> 00:53:35,764
Jadi mengapa saya tidak mensubkontrakkan kepada Anda?
769
00:53:35,920 --> 00:53:39,447
Orang itu bilang omong kosong itu akan diuangkan
sekitar 2O Gs. Dia akan membawanya malam ini.
770
00:53:39,600 --> 00:53:43,286
Denganmu aku membaginya di tengah, 50-50.
771
00:53:43,440 --> 00:53:46,011
Uang termudah yang pernah Anda hasilkan.
772
00:53:46,200 --> 00:53:49,761
Kamu ambil setengahnya, aku ambil setengahnya.
773
00:53:50,320 --> 00:53:52,209
Sepuluh besar?
774
00:53:52,760 --> 00:53:54,683
Sepuluh ribu.
775
00:53:55,000 --> 00:53:57,651
Yang harus kamu lakukan hanyalah memberitahuku di mana dia berada.
776
00:53:57,800 --> 00:54:01,805
- Lalu apa yang terjadi?
- Uang termudah yang pernah Anda hasilkan.
777
00:54:07,480 --> 00:54:09,050
[BAYI berbisik]
778
00:54:12,040 --> 00:54:14,566
Anda ingin memberitahunya tentang Tato?
779
00:54:14,720 --> 00:54:17,326
RUMAH:
Eh, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
780
00:54:28,040 --> 00:54:29,451
Apa?
781
00:54:32,160 --> 00:54:35,164
ROSELLI: Ingin tahu apa yang dilakukan pasar hari ini.
GROVES: Bagaimana aku bisa tahu?
782
00:54:39,800 --> 00:54:42,246
[TERIAK]
783
00:54:42,400 --> 00:54:43,890
[DUKUNGAN]
784
00:54:51,960 --> 00:54:53,962
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
785
00:54:57,680 --> 00:55:00,001
PRIA 1: Semua anak laki-laki berkulit putih.
PRIA 2: Keluar dari sini!
786
00:55:00,160 --> 00:55:01,730
PRIA 1:
Tidak, tidak, tidak ada orang kulit hitam.
787
00:55:02,880 --> 00:55:04,882
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
788
00:55:08,240 --> 00:55:11,767
Kudengar kamu butuh pekerjaan. Tapi ini?
Ha ha ha.
789
00:55:13,200 --> 00:55:16,488
Anda tahu kapan pria menyukai Anda
turun untuk selamanya?
790
00:55:17,360 --> 00:55:18,725
Ketika mereka mendapatkan cita-cita.
791
00:55:18,880 --> 00:55:21,451
Saat mereka mencoba dan bangkit
di atas stasiun mereka.
792
00:55:21,600 --> 00:55:24,763
Sekarang, masalah kontrak yang mematikan ini
kamu bersama Walter Jr.
793
00:55:25,720 --> 00:55:27,006
Bantulah dirimu sendiri.
794
00:55:27,160 --> 00:55:30,482
Anda adalah pengedar obat bius dua-bit, tiga-blok.
Tetap berpegang pada apa yang Anda ketahui.
795
00:55:30,680 --> 00:55:31,681
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
796
00:55:31,920 --> 00:55:34,446
ORANG:
Tetap berpegang pada apa yang saya tahu? Tetap berpegang pada apa yang saya tahu?
797
00:55:34,680 --> 00:55:38,401
Persetan denganmu, bajingan. Saya seorang bintang.
798
00:55:38,600 --> 00:55:40,602
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
799
00:55:41,880 --> 00:55:44,850
Kamu tidak apa-apa.
Kamu bahkan bukan babi lagi.
800
00:55:45,000 --> 00:55:49,244
Apakah menurutmu itu membuatku
kurang berbahaya atau lebih berbahaya?
801
00:55:49,840 --> 00:55:52,491
Sekarang, aku melihatmu di suatu tempat
menurutku kamu bukan bagiannya...
802
00:55:53,040 --> 00:55:54,565
...Aku akan membunuhmu.
803
00:55:57,080 --> 00:55:58,081
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
804
00:55:58,240 --> 00:55:59,446
Lihat.
805
00:56:00,160 --> 00:56:02,970
Saya menghormati Anda. Aku menyukaimu.
806
00:56:03,120 --> 00:56:05,202
Itu sebabnya kamu selalu ingin meniduriku?
807
00:56:10,360 --> 00:56:12,522
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
808
00:56:17,120 --> 00:56:18,121
[poros mendengus]
809
00:56:18,280 --> 00:56:20,886
TERTAWA]
810
00:56:24,320 --> 00:56:25,526
Kenapa kamu tersentak?
811
00:56:33,320 --> 00:56:37,245
POROS: Nona Palmieri.
- Tunggu disini.
812
00:56:39,960 --> 00:56:42,088
bajingan!
813
00:56:44,120 --> 00:56:46,122
Dia tidak melihat apa pun,
dan dia tidak akan bersaksi.
814
00:56:46,280 --> 00:56:49,250
- Menjauhlah dari adikku!
ANN: Tidak ada senjata! Tenang saja!
815
00:56:49,400 --> 00:56:50,447
Dia adikmu, ya?
816
00:56:50,600 --> 00:56:53,410
Nah, jika adikmu tidak melihat apa-apa,
kenapa dia berlari begitu keras?
817
00:56:53,560 --> 00:56:56,325
- Biarkan saja dia.
- Wade mengancamnya lagi?
818
00:56:56,480 --> 00:56:58,289
- Jangan bergerak.
- Ini omong kosong!
819
00:56:58,440 --> 00:57:00,647
Jika dia mengancamnya,
Saya bisa mengurusnya.
820
00:57:00,800 --> 00:57:03,007
- Biarkan saja dia.
- Frankie.
821
00:57:05,400 --> 00:57:08,370
- Mikey.
- Bu, kembali ke rumah.
822
00:57:10,720 --> 00:57:15,851
- Kami hanya ingin berbicara dengannya.
- Ya, tentu saja, dengan senjata itu. Eh, tersesat.
823
00:57:25,160 --> 00:57:26,605
Bagaimana menurutmu?
824
00:57:26,760 --> 00:57:29,684
- Mereka menembak kosong.
- Tidak ada, kan?
825
00:57:29,880 --> 00:57:32,645
RUMAH:
Ck, ck. Nada.
826
00:57:32,840 --> 00:57:36,686
ROSELI:
Ayolah, Shaft. Arahkan kami ke pelayan itu.
827
00:57:37,440 --> 00:57:38,487
[MESIN DIMULAI]
828
00:57:43,840 --> 00:57:45,649
KARNA:
Saya pikir kita sedang dibuntuti.
829
00:57:57,400 --> 00:57:59,562
POROS:
Roselli dan Groves.
830
00:57:59,720 --> 00:58:03,406
- Mereka mengikuti kita?
- Mereka melihatku dengan Tato tadi malam.
831
00:58:03,560 --> 00:58:05,961
Sekarang Peoples mungkin
membayar mereka untuk menemukan Diane.
832
00:58:06,120 --> 00:58:08,327
Jadi, ya, mereka mengikuti kita.
833
00:58:08,480 --> 00:58:10,721
Walter Pertama, Masyarakat.
834
00:58:10,920 --> 00:58:12,968
Sekarang keduanya. Hehe.
835
00:58:13,320 --> 00:58:15,448
Mereka suka bercinta dengan orang, ya?
836
00:58:15,600 --> 00:58:19,286
Kurasa aku harus menunjukkannya pada mereka
ada apa dengan semua orang ini.
837
00:58:27,120 --> 00:58:29,248
MENYEDIAKAN:
ke-47 dan Kelima.
838
00:58:49,480 --> 00:58:52,086
- Apa yang kamu lihat, jalang?
- Dasar bajingan!
839
00:58:52,240 --> 00:58:54,641
PRIA 1:
Sebaiknya kau terus melangkah, bajingan.
840
00:58:54,840 --> 00:58:56,922
PRIA 2:
Bocah kulit putih sialan.
841
00:59:36,600 --> 00:59:38,841
Bekukan, mofo,
sebelum aku memecahkan topi di kubahmu!
842
00:59:50,960 --> 00:59:52,450
Sial!
843
00:59:57,760 --> 01:00:00,684
- Bagaimana suaraku?
- Bagaimana suaramu?
844
01:00:00,840 --> 01:00:03,366
"Bekukan, mofo,
sebelum aku memecahkan topi di kubahmu."
845
01:00:03,520 --> 01:00:06,285
Oh, P.l.G.
846
01:00:06,440 --> 01:00:08,886
Terima kasih kawan.
Itu berarti banyak hal datang dari Anda.
847
01:00:09,440 --> 01:00:11,283
SHAFT: Berapa banyak yang kita dapat?
LUGER: Tunggu, tunggu.
848
01:00:11,440 --> 01:00:13,647
Kamu sangat mengontrol.
849
01:00:14,480 --> 01:00:18,883
Empat puluh dua ribu. Itu jumlah yang banyak
untuk pembunuhan sederhana di sekitar sini.
850
01:00:19,040 --> 01:00:21,930
Saya tahu kucing yang akan dibawa keluar
seluruh kode pos untuk keju jenis itu.
851
01:00:22,080 --> 01:00:25,402
Tidak diragukan lagi.
Bagaimanapun, ini hanya bantuan satu kali saja, oke?
852
01:00:25,600 --> 01:00:27,090
Aku berhutang budi padamu.
853
01:00:27,240 --> 01:00:30,403
Hei, kamu masih seorang cracker sialan.
Anda tahu itu, kan?
854
01:00:30,600 --> 01:00:32,170
Ah, sial juga, roti jagung.
855
01:00:33,960 --> 01:00:35,405
saya keluar.
856
01:00:38,680 --> 01:00:40,045
ORANG".
Baiklah, aku harus memberitahumu...
857
01:00:40,200 --> 01:00:43,443
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
858
01:00:44,000 --> 01:00:46,287
Roda sudah mulai bergerak.
859
01:00:46,440 --> 01:00:50,411
Anda tahu apa yang saya katakan?
Anda tidak bisa begitu saja mematikan anjing perang.
860
01:00:50,560 --> 01:00:52,528
Lihat, aku dirampok.
861
01:00:52,680 --> 01:00:56,287
- Aku tidak punya uang.
- Aku mendengarmu, aku mendengarmu, aku mendengarmu.
862
01:00:56,440 --> 01:00:58,408
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
863
01:01:01,240 --> 01:01:04,687
Yah, menurutku kamu saja
harus mendapatkannya kembali.
864
01:01:04,840 --> 01:01:05,841
Hah?
865
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Ons adalah 1.000.
866
01:01:11,680 --> 01:01:14,923
Bola delapan 200. Satu gram 80.
Semuanya sudah dikemas sebelumnya.
867
01:01:15,080 --> 01:01:18,607
Dan aku memberitahumu seperti aku memberitahu semua anak buahku,
jika kamu memotongnya lebih dari yang sudah ada...
868
01:01:18,760 --> 01:01:20,967
...kamu bisa mengucapkan selamat tinggal
untuk pelanggan tetap.
869
01:01:21,120 --> 01:01:22,485
Kamu pasti menjelek-jelekkanku.
870
01:01:22,640 --> 01:01:25,849
Kamu terus datang kembali,
temui aku kembali sembilan atau 10 kali...
871
01:01:26,000 --> 01:01:30,403
...kita harus seimbang-Steven
dalam waktu sekitar enam, delapan bulan.
872
01:01:32,840 --> 01:01:34,968
Apakah ini lelucon?
873
01:01:36,600 --> 01:01:38,329
[BIP]
874
01:01:41,080 --> 01:01:42,764
Untuk tetap berhubungan.
875
01:01:56,680 --> 01:01:57,841
[GARIS BERCINCIN DI PERANGKAT]
876
01:02:00,520 --> 01:02:02,761
ANN: Halo?
DIANE: Bu, ibu menelepon saya?
877
01:02:02,920 --> 01:02:05,924
ANN: Aku hanya ingin memberitahumu
detektif itu datang.
878
01:02:06,080 --> 01:02:09,641
DIANE: Saya tidak bersaksi!
ANN: Aku tahu. Saya tahu.
879
01:02:09,800 --> 01:02:12,201
DIANE:
Saya bukan orang yang jahat. Saya tidak.
880
01:02:12,360 --> 01:02:14,328
JST".
Saya tahu Anda tidak.
881
01:02:14,480 --> 01:02:17,051
DIANE: Saya tidak akan bersaksi!
ANN: Sayang.
882
01:02:17,200 --> 01:02:19,885
DIANE:
Tolong Bu, jauhkan saja itu dariku.
883
01:02:20,040 --> 01:02:21,041
[GARIS TERHUBUNG]
884
01:02:21,200 --> 01:02:22,645
JST:
Diane?
885
01:02:22,840 --> 01:02:27,050
SUARA KOMPUTERISASI:
718-555-2473.
886
01:02:27,200 --> 01:02:28,486
Saya perlu cek nomor.
887
01:02:28,680 --> 01:02:33,242
718-555-2473.
888
01:02:33,400 --> 01:02:37,689
PRIA: Datanglah Tony DeCarlo,
114 Cromwell Street, Taman Laut.
889
01:02:37,840 --> 01:02:40,969
Dan hei, beritahu Shaft tangkap bajingan itu.
890
01:03:22,640 --> 01:03:25,166
Dia mungkin mengerti
salah satu pekerjaan Simonisasi itu.
891
01:03:25,360 --> 01:03:26,771
TERTAWA]
892
01:03:29,400 --> 01:03:31,767
Ayo bermain game.
893
01:03:45,320 --> 01:03:47,368
- Bagaimana kabarmu, kawan?
SHAFT: Kamu siap, Leon?
894
01:03:52,160 --> 01:03:53,924
ROSELI:
Ayo berguling.
895
01:03:59,160 --> 01:04:02,801
RUMAH:
Ayolah, Shaft. Pimpin kami ke hadiahnya, sayang.
896
01:04:17,880 --> 01:04:19,723
Kawan, aku ingin buang air kecil.
897
01:04:24,080 --> 01:04:27,926
GROVES: Dia duduk di sebelah sana.
Dia akan membawamu langsung ke gadis itu.
898
01:04:28,080 --> 01:04:30,890
- Kamu mendapat uang kami?
- Oh ya.
899
01:04:31,040 --> 01:04:34,249
- Bocah itu, sang selebriti, dia dirampok.
- Dia apa?
900
01:04:34,400 --> 01:04:38,962
Ya, dia muncul di rumahku semua,
seperti, "tidak tengo dinero, bos."
901
01:04:39,160 --> 01:04:42,528
- Apa aku terlihat bodoh di matamu?
- Aku tidak tahu.
902
01:04:42,680 --> 01:04:46,082
GROVES: Yo, mana uang kita?
- Aku baru saja bilang padamu dia dirampok.
903
01:04:46,240 --> 01:04:48,163
Maksudku, itu seperti tindakan Tuhan,
kamu tahu.
904
01:04:48,360 --> 01:04:49,361
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
905
01:04:49,560 --> 01:04:53,087
- Dimana uang kita?
- Dia dirampok. Tanyakan padanya.
906
01:04:53,280 --> 01:04:55,965
Saat-saat berbahaya telah tiba sekarang.
Anda juga harus menjaga punggung Anda.
907
01:04:56,160 --> 01:04:58,288
GROVES: Jagalah milikmu juga.
- Tatanan dunia baru.
908
01:04:58,440 --> 01:04:59,680
Anda harus sangat berhati-hati.
909
01:04:59,840 --> 01:05:02,411
[TELEPON BERDering]
910
01:05:02,600 --> 01:05:05,206
Yo, yo, berikan aku Teman-teman.
911
01:05:12,080 --> 01:05:15,766
ORANG:
Halo? Siapa ini? Halo?
912
01:05:17,040 --> 01:05:20,249
Katakan dengan tepat apa yang kukatakan padamu,
kata demi kata.
913
01:05:20,400 --> 01:05:21,526
RUMAH:
Aku akan meledakkan otaknya.
914
01:05:21,680 --> 01:05:24,524
- Tenang saja. Bersiaplah saja.
- Apa?
915
01:05:24,680 --> 01:05:26,648
RASAAN".
Hei, yo, dua jaket yang kamu ajak bercinta?
916
01:05:26,800 --> 01:05:29,326
Mereka merampok anak kulit putih itu
dan mereka mendapat uang di bawah kursi.
917
01:05:29,480 --> 01:05:31,881
Mereka mempermainkanmu, kawan.
918
01:05:32,080 --> 01:05:33,923
[TELEPON BERBIP]
919
01:05:46,040 --> 01:05:48,725
- Tolong keluar dari mobil.
- Permisi?
920
01:05:51,800 --> 01:05:56,249
Yo, yo, yo, ada apa?
Tentang apa ini, ya? Apa?
921
01:05:57,520 --> 01:05:59,124
Apa? Apa?
922
01:06:00,360 --> 01:06:02,283
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
923
01:06:02,440 --> 01:06:04,522
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
924
01:06:06,160 --> 01:06:07,207
[SHAFT TERTAWA]
925
01:06:07,840 --> 01:06:09,444
Ayo berangkat, Soul.
926
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
LUCIFER:
Oh sial.
927
01:06:17,640 --> 01:06:19,847
Aku tahu ini akan terdengar seperti apa,
tapi kami tidak tahu.
928
01:06:20,000 --> 01:06:22,207
- Kamu tahu seperti apa suaranya nanti?
- Ayolah, santai saja.
929
01:06:22,360 --> 01:06:24,283
ORANG: Diam.
ROSELLI: Jika kita memikirkannya...
930
01:06:24,440 --> 01:06:27,523
...yang tidak kami lakukan, kami akan melakukannya
membawanya keluar sendiri, oke?
931
01:06:27,680 --> 01:06:30,411
Kami adalah orang-orang yang kurang baik di sini.
932
01:06:30,560 --> 01:06:33,450
Namun demikian, kami menyampaikannya.
Anda mendapatkan adonan Anda.
933
01:06:33,600 --> 01:06:35,967
- Sekarang beri kami bagian kami.
- Potonganmu?
934
01:06:36,120 --> 01:06:38,282
Aku akan memberimu potonganmu,
kamu bajingan pencuri!
935
01:06:38,440 --> 01:06:40,363
Beri kami uang kami!
Kami akan membunuhmu!
936
01:06:40,520 --> 01:06:44,241
- Seseorang harus pergi! Ayo kita semua mati!
- Tunggu! Tahan! Masyarakat! Hai, semuanya!
937
01:06:44,400 --> 01:06:46,209
- Aku melihat Poros. Dia pergi.
- Apa?
938
01:06:46,360 --> 01:06:48,931
- Aku melihat Poros. Dia pergi.
- Batang?
939
01:06:49,080 --> 01:06:50,684
RUMAH:
Lalu siapa itu?
940
01:06:50,840 --> 01:06:53,525
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
941
01:06:59,440 --> 01:07:01,841
Ha ha. Apa?
942
01:07:04,880 --> 01:07:07,611
Dia mempermainkan kita. Shaft mempermainkan kita.
943
01:07:16,800 --> 01:07:18,928
- Kamu mengerti, kan?
RASAAN: Ya, saya mengerti, sayang.
944
01:07:19,080 --> 01:07:23,290
Halo, bisakah saya berbicara dengan
Diane Palmiri, tolong?
945
01:07:23,440 --> 01:07:25,602
Tidak, Rasaan. Palmieri.
946
01:07:25,760 --> 01:07:29,082
Palmieri! Aku bilang aku mengerti, kawan.
947
01:07:29,240 --> 01:07:31,766
Apa yang kamu lihat padaku
untuk tujuan seperti itu?
948
01:07:40,120 --> 01:07:42,851
Hai. Selamat pagi.
Saya dari Lembaga Kliring Penerbit.
949
01:07:43,000 --> 01:07:46,243
Apakah Diane Palmiri ada di rumah
saat ini?
950
01:07:46,800 --> 01:07:48,325
JST:
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
951
01:07:48,480 --> 01:07:50,448
RASAAN:
Tunggu sebentar. Tapi aku bilang--
952
01:07:50,600 --> 01:07:52,250
Tunggu sebentar!
Ada adonan yang akan datang!
953
01:07:52,400 --> 01:07:55,483
ANN: Pergi. Ayo, ayo, ayo.
RASAAN: Tunggu sebentar! Aku tidak bicara omong kosong!
954
01:07:56,600 --> 01:07:59,763
Seandainya si bodoh ini cepat
jadi kita bisa keluar dari sini.
955
01:08:04,440 --> 01:08:06,647
- Aah!
-Tidak apa-apa. Tidak apa-apa!
956
01:08:06,800 --> 01:08:08,643
- Tinggalkan aku sendiri!
- Dengarkan aku!
957
01:08:08,800 --> 01:08:11,929
Mikey, panggil adikmu
dan pergi ke sini sekarang.
958
01:08:12,080 --> 01:08:14,208
Yo, Poros! Hai!
959
01:08:15,160 --> 01:08:16,844
[TERIAK]
960
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
[MAN 1 BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
961
01:08:20,480 --> 01:08:24,371
Sial. Dasar bajingan
bawa aku ke sini untuk omong kosong ini.
962
01:08:28,680 --> 01:08:29,727
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
963
01:08:30,720 --> 01:08:32,210
Tetaplah di sana, kawan.
964
01:08:35,400 --> 01:08:37,721
- Apa-apaan ini, brah, biarkan aku pergi.
- Aku bilang tetap di sini!
965
01:08:39,000 --> 01:08:40,968
[MAN 2 BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
966
01:08:54,920 --> 01:08:56,922
[MAN 3 BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
967
01:09:00,000 --> 01:09:02,970
- Yo, Poros!
- Nyalakan mobilnya!
968
01:09:03,120 --> 01:09:04,167
[Tembakan]
969
01:09:04,320 --> 01:09:05,970
Ayolah! Ayo!
970
01:09:16,360 --> 01:09:17,930
Tidak.
971
01:09:18,120 --> 01:09:21,488
- Yo, masuklah ke dalam mobil sialan itu!
- Masuk ke dalam mobil! Buka pintunya!
972
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
TIDAK! Kamu membunuh adikku!
973
01:09:26,040 --> 01:09:30,011
Sebaiknya kau bunuh aku!
Sebaiknya kau bunuh aku, bajingan!
974
01:09:30,160 --> 01:09:33,164
Sebaiknya kau bunuh aku, bajingan!
Sebaiknya kau bunuh aku!
975
01:09:33,320 --> 01:09:36,529
- Masuk ke dalam mobil.
- Sebaiknya kau bunuh aku, bajingan!
976
01:09:36,680 --> 01:09:39,490
Sebaiknya kau bunuh aku!
977
01:09:39,640 --> 01:09:41,449
[BAN BERGERAK]
978
01:09:41,600 --> 01:09:44,809
- Biarkan adikku pergi!
- Diane! Diane!
979
01:09:46,040 --> 01:09:49,362
- Keluar dari sini, Rasaan! Ayo cepat!
- Biarkan dia pergi!
980
01:09:50,800 --> 01:09:53,246
- Diane!
- Persetan denganmu, bajingan.
981
01:09:53,400 --> 01:09:56,085
DIANE: Tenang!
RASAAN: Aku akan mencekik bajingan itu!
982
01:09:56,240 --> 01:09:58,607
- Dia tidak melihat apa pun!
- Apa yang kamu lakukan padanya?
983
01:09:58,760 --> 01:10:00,967
- Ayo, sialan!
- Kau mengeluarkanku ke sini tanpa sialan--
984
01:10:01,280 --> 01:10:03,521
- Aah!
- Mikey!
985
01:10:05,080 --> 01:10:06,923
JUJUR:
Kamu menidurinya!
986
01:10:07,080 --> 01:10:08,809
Persetan denganmu!
987
01:10:08,960 --> 01:10:10,530
[Mendengus]
988
01:10:10,760 --> 01:10:13,923
- Sialan, bajingan, aku akan--
- Mikey!
989
01:10:14,600 --> 01:10:15,931
Mikey!
990
01:10:19,160 --> 01:10:20,969
Ini kacau.
991
01:10:26,480 --> 01:10:28,209
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
992
01:10:43,480 --> 01:10:44,891
Anda mengikuti mereka.
993
01:10:45,040 --> 01:10:47,805
- Teman-teman, pada saat ini--
- Lihat adikku!
994
01:10:47,960 --> 01:10:52,010
Anda mengikuti mereka, Anda mencari tahu ke mana mereka pergi,
dan kamu meneleponku.
995
01:10:52,160 --> 01:10:56,131
Saya akan mengambilnya dari sana.
Jangan khawatir tentang itu, puerco sucio.
996
01:11:03,240 --> 01:11:07,564
Keparat, kamu berhutang padaku sekarang,
Tuan Poros Waktu Besar.
997
01:11:33,840 --> 01:11:37,367
RASSAN: Sudah kubilang padamu, sebelum kita bangun
di sini, aku harus memperingatkan kalian semua.
998
01:11:38,320 --> 01:11:41,483
Saya memberi wanita pembersih itu cuti beberapa tahun.
999
01:11:45,240 --> 01:11:48,323
Kau tahu, biarkan dia menyelesaikan masalahnya.
1000
01:11:48,480 --> 01:11:51,689
Setelah aku mengambil beberapa dari omong kosong ini,
nyalakan lilin dan dupa...
1001
01:11:51,840 --> 01:11:55,367
...semuanya akan baik-baik saja.
POROS: Sialan, Rasaan.
1002
01:11:55,520 --> 01:11:59,161
- Ini seperti biohazard di sini.
- Terima kasih kembali.
1003
01:11:59,320 --> 01:12:01,448
Mengapa kamu tidak duduk,
duduklah, santai.
1004
01:12:01,600 --> 01:12:03,125
[LEBIH DARI SPEAKER]
Saya orang jahat
1005
01:12:03,280 --> 01:12:06,727
- Kamu duluan. Itu buruk.
- Apa? Duduk.
1006
01:12:07,760 --> 01:12:09,842
Teruskan. Duduk.
1007
01:12:11,040 --> 01:12:14,681
POROS:
Astaga, ini omong kosong yang menjijikkan.
1008
01:12:31,440 --> 01:12:33,442
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1009
01:12:49,280 --> 01:12:50,520
Sial!
1010
01:13:01,760 --> 01:13:04,161
Tunggu sebentar! Apa-apaan ini--?
Wah, wah.
1011
01:13:04,320 --> 01:13:07,403
Anda datang ke dalam hidup saya, hal berikutnya yang saya tahu
Shaft memasukkan adikku ke dalam kotak.
1012
01:13:07,560 --> 01:13:09,369
- Apa?
- Merebut perempuan jalang itu dari bawahku.
1013
01:13:09,520 --> 01:13:10,931
- Masukkan adikku ke dalam kotak.
- Dia apa?
1014
01:13:11,080 --> 01:13:13,970
Apa maksudmu apa? Anda tidak dapat mendengar saya?
Ada sesuatu di telingamu?
1015
01:13:14,120 --> 01:13:15,884
Ada sesuatu di telingamu?
1016
01:13:18,640 --> 01:13:19,687
MENYEDIAKAN:
Tidak!
1017
01:13:20,080 --> 01:13:22,367
[WADE BERTERIAK]
1018
01:13:26,920 --> 01:13:29,321
Aku kembali lagi nanti, taruh ini di pantatmu.
1019
01:13:32,560 --> 01:13:34,562
[SIREN MENANGIS]
1020
01:13:37,320 --> 01:13:39,129
Kamu sialan...
1021
01:13:40,680 --> 01:13:42,682
[telepon berdering]
1022
01:13:43,840 --> 01:13:47,083
PETUGAS:
Hei, Carmen, aku menghubungi John Shaft.
1023
01:13:47,240 --> 01:13:49,129
Ya, semuanya.
1024
01:13:51,160 --> 01:13:52,844
Enam puluh delapan lima puluh Norstrom Avenue...
1025
01:13:53,000 --> 01:13:55,651
...antara Prospect Place dan Park Place.
1026
01:13:56,880 --> 01:13:59,850
Kami akan menunggu jika dia mengambil tindakan.
1027
01:14:00,000 --> 01:14:02,048
[SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1028
01:14:11,600 --> 01:14:14,046
Aku orang jahat
1029
01:14:14,200 --> 01:14:20,048
Tidak ada ayah di sana untukku
Hei, dan ooh
1030
01:14:20,960 --> 01:14:22,849
Yo, Ra.
1031
01:14:23,000 --> 01:14:25,048
Kami hanya akan pergi tanpa makan
1032
01:14:25,200 --> 01:14:27,202
Hei, bagaimana kamu menyukaiku sekarang?
1033
01:14:27,360 --> 01:14:29,249
Kamu orang jahat
1034
01:14:29,440 --> 01:14:32,091
Hei, kamu, pria besar.
Apa yang kamu lakukan di sana?
1035
01:14:32,240 --> 01:14:34,641
[ DALAM Aksen ITALIA-Amerika ]
Ayo. Ayo pergi ke sana.
1036
01:14:34,800 --> 01:14:36,484
Ya, sungguh lucu.
1037
01:14:37,600 --> 01:14:40,206
Izinkan saya menggunakan ponsel Anda.
Aku ingin memeriksa adikku.
1038
01:14:40,360 --> 01:14:43,762
RASAAN:
Baiklah, Paisan. Periksalah saudaramu.
1039
01:14:55,400 --> 01:14:59,450
Lihat, hanya kita berdua di sini.
1040
01:15:01,800 --> 01:15:03,848
Anda melihatnya, bukan?
1041
01:15:05,280 --> 01:15:09,365
Dan itu seperti batu datar yang besar
berbaring di dadamu.
1042
01:15:12,760 --> 01:15:15,286
Kamu harus melepaskannya, Diane.
1043
01:15:15,440 --> 01:15:17,920
Percayalah padaku dalam hal ini.
1044
01:15:18,080 --> 01:15:20,686
Biarkan saja.
1045
01:15:26,760 --> 01:15:28,444
Aku sedang istirahat.
1046
01:15:29,640 --> 01:15:32,291
Aku pergi ke depan untuk merokok.
1047
01:15:33,600 --> 01:15:36,126
Saya berada di luar sana sekitar 10 menit.
1048
01:15:37,560 --> 01:15:42,122
Aku melihat anak kulit hitam, Trey, keluar.
Dia kesal.
1049
01:15:42,280 --> 01:15:47,366
Berbicara pada dirinya sendiri,
seperti, mondar-mandir dan mengumpat.
1050
01:15:48,200 --> 01:15:50,851
Dia tidak melihatku.
1051
01:15:51,000 --> 01:15:53,287
Lalu, seperti...
1052
01:15:53,480 --> 01:15:57,883
...semenit kemudian pria Wade itu keluar.
1053
01:15:58,360 --> 01:15:59,691
Dia bahkan tidak menghentikan langkahnya.
1054
01:15:59,840 --> 01:16:04,243
Dia merampas perak ini,
Saya tidak tahu, tiang.
1055
01:16:04,400 --> 01:16:07,449
Dan anak Trey itu menoleh padanya,
dan dia melihatnya.
1056
01:16:07,600 --> 01:16:11,764
Dia melihatnya datang. Pukul saja dia.
1057
01:16:14,720 --> 01:16:18,566
Semprotannya, lho.
1058
01:16:20,000 --> 01:16:21,490
Darah.
1059
01:16:22,160 --> 01:16:24,162
[TREY MENDENGAR]
1060
01:16:28,680 --> 01:16:29,761
[TREY MENGERUT]
1061
01:16:38,560 --> 01:16:40,449
Lalu dia melihatku.
1062
01:16:40,600 --> 01:16:42,090
Wade.
1063
01:16:45,600 --> 01:16:47,921
Aku ingin lari. aku hanya--
Kakiku tidak mau bergerak.
1064
01:16:48,120 --> 01:16:51,044
Dan dia datang dan mendorongku.
1065
01:16:51,200 --> 01:16:52,201
[DIANE mendengus]
1066
01:16:52,360 --> 01:16:53,646
Berikan dompetmu.
1067
01:16:53,800 --> 01:16:56,007
Saya tidak mengerti.
1068
01:17:01,560 --> 01:17:03,847
Diane Palmieri.
1069
01:17:05,440 --> 01:17:08,046
Anda lihat itu? Hah?
1070
01:17:08,200 --> 01:17:12,091
Anda ingin merasakannya?
Anda ingin mencicipinya?
1071
01:17:12,720 --> 01:17:16,520
Anda akan kembali ke dalam,
kamu akan menyelesaikan shiftmu.
1072
01:17:16,680 --> 01:17:19,126
Lalu kamu akan pulang.
1073
01:17:19,320 --> 01:17:23,211
Seseorang akan meneleponmu nanti malam.
1074
01:17:23,360 --> 01:17:25,249
Apakah kamu mengerti aku?
1075
01:17:34,960 --> 01:17:37,281
Aku bahkan tidak ingat kembali ke dalam.
1076
01:17:39,080 --> 01:17:40,445
aku ingat pernah berbicara denganmu...
1077
01:17:42,200 --> 01:17:44,806
...Aku ingat merunduk
kembali dan pulang...
1078
01:17:46,760 --> 01:17:49,286
...dan aku mendapat telepon seperti yang dia katakan.
1079
01:17:49,640 --> 01:17:51,881
Beberapa pria
1080
01:17:52,040 --> 01:17:54,805
Sangat halus, sangat...
1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,604
Dan keesokan harinya saya baru mulai berlari.
1082
01:18:04,080 --> 01:18:06,686
Sejak saat itu aku seperti berlari.
1083
01:18:09,200 --> 01:18:10,725
Oke.
1084
01:18:15,280 --> 01:18:18,602
Sekarang inilah kabar baiknya.
1085
01:18:18,760 --> 01:18:21,127
Anda akan berhenti berlari.
1086
01:18:21,280 --> 01:18:23,647
- Uji coba ini akan--
- Kamu tidak mengerti, kan?
1087
01:18:27,960 --> 01:18:30,361
Saya mengambil uang.
1088
01:18:31,200 --> 01:18:32,406
Uh--
1089
01:18:32,680 --> 01:18:36,366
Pria yang meneleponku malam itu,
dia menawariku $100.000 agar tersesat.
1090
01:18:36,560 --> 01:18:41,407
Separuh saat itu juga, dan separuh lagi sesudahnya
disposisi kasus tersebut. Dan saya menjawab ya.
1091
01:18:42,520 --> 01:18:45,569
Saya mengambil $50.000, dan saya menghilang.
1092
01:18:48,720 --> 01:18:51,769
Lihat, kataku pada diriku sendiri, aku menunjukkan dia padamu.
1093
01:18:51,920 --> 01:18:55,766
Aku meraba bajingan itu,
dan aku menangkapnya.
1094
01:18:56,440 --> 01:18:58,442
Dan aku berkata pada diriku sendiri bahwa itu sudah cukup.
1095
01:18:58,600 --> 01:19:00,887
Tapi jelas tidak.
1096
01:19:01,480 --> 01:19:03,642
Maksudku, tentu saja.
1097
01:19:07,120 --> 01:19:09,122
[Terisak]
1098
01:19:11,920 --> 01:19:13,843
Saya sangat menyesal.
1099
01:19:22,280 --> 01:19:24,681
Dua tahun terakhir ini...
1100
01:19:25,600 --> 01:19:27,489
...mereka pasti sangat jahat padamu.
1101
01:19:28,320 --> 01:19:30,049
Apa?
1102
01:19:34,000 --> 01:19:37,641
- Saya bisa memperdagangkan saham di Internet.
- Ya, aku bisa berada di rumah menonton Knicks.
1103
01:19:37,800 --> 01:19:39,609
Ya.
1104
01:19:41,520 --> 01:19:43,648
Oh sial!
1105
01:19:45,680 --> 01:19:48,411
- Mungkinkah dia tahu tentang kita?
- Bagaimana aku bisa tahu?
1106
01:19:57,720 --> 01:19:59,324
ROSELLI: Yesus.
GROVES: Dia datang lewat sini.
1107
01:19:59,520 --> 01:20:02,763
- Mainkan dengan mudah. Mainkan-- Tetaplah bersamaku dalam hal ini.
- Ya.
1108
01:20:04,760 --> 01:20:05,807
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.
1109
01:20:05,960 --> 01:20:10,045
- Hai. Apa yang kalian lakukan di sini?
- Awasi punggungmu.
1110
01:20:10,760 --> 01:20:12,922
Saya baru saja sampai di sini. Punggungku?
1111
01:20:13,080 --> 01:20:15,686
Punggungmu, punggung Shaft. Kamu tahu.
1112
01:20:15,840 --> 01:20:18,605
Yah, dia tidak pernah mengatakannya
di mana dia akan berada.
1113
01:20:19,800 --> 01:20:21,529
Drum. Anda mendengar banyak hal.
1114
01:20:23,560 --> 01:20:25,289
Drum?
1115
01:20:26,200 --> 01:20:28,806
GROVES: Dia memilih yang cukup tangguh
lingkungan sekitar untuk bersembunyi, ya?
1116
01:20:28,960 --> 01:20:32,806
- Kamu memakai rompimu?
- TIDAK.
1117
01:20:36,600 --> 01:20:40,400
- Yesus Kristus!
PRIA 1: Hei!
1118
01:20:41,040 --> 01:20:44,840
- Sial.
GROVES: Bisnis polisi. Bisnis polisi.
1119
01:20:45,000 --> 01:20:46,650
PRIA 1:
Apa yang sedang kau lakukan sekarang, jake?
1120
01:20:46,800 --> 01:20:48,802
GROVES: Tembak pantatmu
jika kamu tidak pergi dari hadapanku!
1121
01:20:48,960 --> 01:20:51,361
- Hei, persetan!
GROVES: Mundur, brengsek. Dapatkan kehidupan, gadis-gadis.
1122
01:20:51,520 --> 01:20:55,605
PRIA 1: Hei, ambillah orang gila ini, polisi!
- Kencinglah di tempat tidur, Nak.
1123
01:20:55,760 --> 01:20:58,127
PRIA 1: Apa?
PRIA 2: Ya, ya, teruslah berjalan.
1124
01:20:58,280 --> 01:21:01,284
- Teruslah berjalan. Ya.
- Polisi palsu.
1125
01:21:12,520 --> 01:21:14,522
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1126
01:21:16,240 --> 01:21:18,208
Oh sial.
1127
01:21:18,680 --> 01:21:20,921
[PINTU BERDENGAR]
1128
01:21:30,040 --> 01:21:31,485
ROSELI:
Bagaimana selanjutnya, maestro?
1129
01:21:31,640 --> 01:21:34,405
- Kami menyelesaikan apa yang kami mulai.
- Tidak apa-apa.
1130
01:21:51,160 --> 01:21:53,561
- Apa yang kulakukan dengan kunci ini?
FRANK: Rasaan!
1131
01:21:53,760 --> 01:21:56,161
- Ayo cepat. Ayo.
RASAAN: Segera ke sana. Jangan terburu-buru.
1132
01:21:56,320 --> 01:21:57,970
- Kamu siap?
FRANK: Ya, ayo pergi.
1133
01:21:58,120 --> 01:22:01,090
Ayolah, Diane. Ayo kita temui DA.
1134
01:22:10,160 --> 01:22:12,049
POROS:
Keluarlah dari jendela sekarang!
1135
01:22:15,760 --> 01:22:17,046
RASAAN:
Oh sial!
1136
01:22:19,240 --> 01:22:20,571
POROS:
Keluar! Keluar! Pergi!
1137
01:22:23,240 --> 01:22:26,050
Keparat, rumahku kacau!
1138
01:22:27,520 --> 01:22:29,966
PRIA 1: Pergi. Mari kita ambil.
- Tetap di belakangku. Ayo!
1139
01:22:30,120 --> 01:22:32,122
[Tembakan]
1140
01:22:33,920 --> 01:22:35,046
Ayolah! Ayolah, Diane!
1141
01:22:35,200 --> 01:22:36,406
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1142
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
PRIA 2:
Pergi! Pergi!
1143
01:22:51,480 --> 01:22:52,766
Mereka keluar jendela!
1144
01:22:52,920 --> 01:22:54,888
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1145
01:22:59,880 --> 01:23:02,326
RASAAN:
Cepatlah!
1146
01:23:03,000 --> 01:23:04,764
Ayo.
1147
01:23:12,960 --> 01:23:15,167
RASAAN:
Astaga, kawan!
1148
01:23:15,880 --> 01:23:18,008
POROS:
Pergi ke mobil! Pergi ke mobil!
1149
01:23:18,160 --> 01:23:20,527
FRANK: Ayo, ayo, ayo!
RASAAN: Lewat sini. Lewat sini. Lewat sini.
1150
01:23:30,840 --> 01:23:32,171
Mengapa?
1151
01:23:32,360 --> 01:23:36,604
Anak-anakku. Anda tidak percaya apa
sekolah swasta mengenakan biaya saat ini.
1152
01:23:38,760 --> 01:23:41,161
Ini menghancurkan hatiku.
1153
01:23:44,280 --> 01:23:45,566
Tembak dia.
1154
01:23:55,040 --> 01:23:57,486
Saatnya Giuliani.
1155
01:23:57,960 --> 01:24:00,042
Penataan gaya.
1156
01:24:00,720 --> 01:24:02,484
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1157
01:24:11,080 --> 01:24:12,411
POROS:
Pergi!
1158
01:24:16,880 --> 01:24:19,724
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1159
01:24:21,600 --> 01:24:24,001
RASAAN:
Yo, Shaft, masuklah ke dalam mobil!
1160
01:24:25,560 --> 01:24:28,643
Saya akan pergi
kalian semua bajingan, kawan!
1161
01:24:28,800 --> 01:24:31,929
- Apa yang kalian lakukan?
SHAFT: Rasaan, tutup mulutmu dan mengemudi!
1162
01:24:40,320 --> 01:24:43,403
Oh, sial! Sial! Kotoran! Sialan...
1163
01:24:46,640 --> 01:24:47,801
Tunggu sebentar, kalian semua!
1164
01:24:53,360 --> 01:24:54,600
jujur:
Tembak pantatnya!
1165
01:24:59,520 --> 01:25:03,286
RASAAN:
Oh sial! Mobil!
1166
01:25:03,440 --> 01:25:05,044
Perhatikan omong kosong itu!
1167
01:25:06,320 --> 01:25:07,731
[DIANE TERJIT]
1168
01:25:11,760 --> 01:25:14,001
Kau mengacaukan mobilku, dasar banci!
1169
01:25:14,160 --> 01:25:15,969
Berkendara saja, sialan! Menyetir!
1170
01:25:32,360 --> 01:25:33,486
[SEMUA MENDENGAR]
1171
01:25:45,720 --> 01:25:46,881
RASAAN:
Kita ketahuan!
1172
01:25:52,160 --> 01:25:55,562
Ya! Tembak semua bajingan mereka!
1173
01:25:55,720 --> 01:25:57,051
Ya! Ya!
1174
01:25:57,200 --> 01:26:00,727
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tenanglah. Tenang.
1175
01:26:00,920 --> 01:26:04,322
RASAAN: Mereka tidak bisa main-main dengan kita!
Mereka tidak bisa main-main dengan kita!
1176
01:26:04,480 --> 01:26:08,121
Anda tahu bagaimana saya memegangnya di belakang kemudi.
Mereka tidak bisa bercinta denganku.
1177
01:26:08,760 --> 01:26:09,761
[SEMUA MENDENGAR]
1178
01:26:09,920 --> 01:26:11,604
TERTAWA]
1179
01:26:11,760 --> 01:26:13,524
jujur:
Wah!
1180
01:26:16,520 --> 01:26:18,170
[GUN COCKS]
1181
01:26:23,040 --> 01:26:25,042
[BAN BERGERAK]
1182
01:26:34,040 --> 01:26:35,087
[DIANE dan FRANK BERTERIAK]
1183
01:26:37,200 --> 01:26:38,440
[MANUSIA BERTERIAK SECARA TIDAK INSTITUT]
1184
01:26:40,560 --> 01:26:42,244
[DIANE dan FRANK BERTERIAK]
1185
01:27:26,160 --> 01:27:27,605
ORANG:
Hei, Poros!
1186
01:27:31,400 --> 01:27:36,167
Gak ada lagi teflonnya, yo.
Tidak mungkin lagi.
1187
01:27:37,320 --> 01:27:41,245
Aku sudah mati.
Pertama yang mengakuinya.
1188
01:27:42,160 --> 01:27:46,722
Mungkin kamu membunuhku, atau polisi.
Mungkin aku bunuh diri. Aku tidak tahu.
1189
01:27:46,880 --> 01:27:50,965
- Bagaimana menurutmu?
- Dengar, ini antara kau dan aku.
1190
01:27:51,160 --> 01:27:53,925
- Biarkan dia pergi.
- Kau tahu, itu lucunya, Shaft.
1191
01:27:54,120 --> 01:27:57,169
Aku bukan musuhmu. Saya Masyarakat.
1192
01:27:57,320 --> 01:27:58,765
- Mereka musuhmu.
- Hai! Hai!
1193
01:27:58,960 --> 01:28:03,522
Aku bukan musuhmu. Mereka musuhmu.
1194
01:28:03,680 --> 01:28:05,569
Jadi sekarang kamu melakukannya
Pekerjaan kotor Wade, ya?
1195
01:28:05,720 --> 01:28:07,290
Kau akan menembakku, Shaft?
1196
01:28:07,440 --> 01:28:12,128
- Yang kudapat hanyalah ini. Ayo pergi, kawan.
- Oke.
1197
01:28:12,320 --> 01:28:14,129
Baiklah, aku akan meletakkan senjatanya.
1198
01:28:16,760 --> 01:28:20,082
Mano-a-mano. Ayo. Ayo pergi.
1199
01:28:24,280 --> 01:28:27,090
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1200
01:28:30,840 --> 01:28:32,604
Ambil wanitamu!
1201
01:28:37,160 --> 01:28:39,003
[ORANG BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1202
01:28:39,320 --> 01:28:40,685
Aku bukan musuhmu.
1203
01:28:42,000 --> 01:28:43,081
Saya Masyarakat.
1204
01:28:45,640 --> 01:28:47,085
Saya Masyarakat.
1205
01:28:47,880 --> 01:28:49,769
Ayolah, bajingan. Ayo.
1206
01:28:49,920 --> 01:28:51,081
Anda lolos?
1207
01:28:51,240 --> 01:28:53,242
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
1208
01:29:19,480 --> 01:29:21,403
Tidak apa-apa.
1209
01:29:21,560 --> 01:29:23,562
[DIANE TERISAK]
1210
01:29:31,440 --> 01:29:32,441
REPORTER:
Walter Wade Jr...
1211
01:29:32,600 --> 01:29:35,080
...anak orang kaya
pengembang real estat Walter Wade...
1212
01:29:35,240 --> 01:29:37,447
...yang meninggalkan negara itu
lebih dari dua tahun yang lalu...
1213
01:29:37,640 --> 01:29:40,211
...telah keluar dengan jaminan menunggu hari ini...
1214
01:29:40,360 --> 01:29:43,762
...untuk mencoba dan meyakinkan juri
tentang ketidakbersalahannya.
1215
01:29:43,920 --> 01:29:45,922
[Berceloteh]
1216
01:29:56,200 --> 01:29:58,885
POROS:
Hei, dia melewatinya. Biarkan dia lewat.
1217
01:29:59,080 --> 01:30:00,241
PETUGAS 1:
Ayo lewat.
1218
01:30:01,040 --> 01:30:04,044
- Semuanya, tolong mundur.
POROS: Hei.
1219
01:30:04,520 --> 01:30:06,363
- Pagi ini kami mendapat lineup baru.
CARLA: Mm-hm.
1220
01:30:06,520 --> 01:30:09,683
Punya hakim baru, DA sendiri
sedang menjalankan penuntutan...
1221
01:30:09,880 --> 01:30:11,928
...dan kami punya saksi mata.
1222
01:30:12,080 --> 01:30:15,289
Hari ini kita akan mendapatkan nilai uang kita.
1223
01:30:16,760 --> 01:30:18,649
Saya tahu kami akan melakukannya.
1224
01:30:19,200 --> 01:30:21,646
REPORTER 1: Shaft, bisakah kita bicara?
SHAFT: Bagaimana kabarmu?
1225
01:30:21,800 --> 01:30:24,565
REPORTER 2: Ny. Howard, ya
punya komentar tentang jaksa baru?
1226
01:30:26,480 --> 01:30:27,891
Hei-
1227
01:30:28,040 --> 01:30:31,647
- Aku takut setengah mati.
- Hei, lihat, kamu akan baik-baik saja.
1228
01:30:31,800 --> 01:30:33,768
Jika Anda merasa diri Anda tegang...
1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,843
- Cari saja kamu.
- Aku akan ke sana.
1230
01:30:36,000 --> 01:30:37,604
Oke.
1231
01:30:40,320 --> 01:30:41,810
- Ya Tuhan.
- Uh-uh.
1232
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Anda bahkan tidak perlu melihatnya.
1233
01:30:43,800 --> 01:30:45,245
"Oke?
"Oke
1234
01:30:45,400 --> 01:30:47,402
- Hm?
-Oke. Oke.
1235
01:30:48,800 --> 01:30:52,282
PRIA 1: Saya harap kamu mati perlahan!
PETUGAS 2 : Mundur! Mundur!
1236
01:30:54,280 --> 01:30:57,841
PRIA 2: Bersalah!
PETUGAS 3: Wah. Mundur! Ayo pergi!
1237
01:30:58,000 --> 01:30:59,490
TIDAK! Tidak, jangan!
1238
01:31:00,240 --> 01:31:01,730
[SEMUA BERTERIAK DAN BERTERIAK]
1239
01:31:01,920 --> 01:31:03,251
PETUGAS 4:
Turun!
1240
01:31:08,720 --> 01:31:10,722
[TULIS KAMERA MENGKLIK]
1241
01:31:17,680 --> 01:31:18,727
[KLIK TANGAN]
1242
01:31:18,920 --> 01:31:23,209
SEMUA [BERNYANYI]: Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
1243
01:31:23,360 --> 01:31:28,002
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
1244
01:31:28,160 --> 01:31:32,722
Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi! Biarkan dia pergi!
1245
01:31:35,040 --> 01:31:36,963
KARNA:
Anda masih bertekad untuk menjadi mata-mata pribadi?
1246
01:31:38,360 --> 01:31:40,522
- Menurutku kamu melakukan kesalahan.
POROS: Saya tidak.
1247
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
- Kenapa kamu tidak ikut dengan kami?
- Saya menyukai apa yang saya lakukan.
1248
01:31:43,600 --> 01:31:45,409
Ya benar.
1249
01:31:50,120 --> 01:31:52,964
- Kamu Detektif Shaft?
- Dulu.
1250
01:31:53,120 --> 01:31:56,203
Saya perlu mengajukan tuntutan penyerangan kepada saya
melawan pacarku.
1251
01:31:56,400 --> 01:31:58,880
Orang bilang aku harus bicara denganmu.
1252
01:31:59,040 --> 01:32:01,088
Ini Detektif Vasquez. Dia--
1253
01:32:01,280 --> 01:32:03,851
Dia tidak tersedia saat ini.
1254
01:32:05,080 --> 01:32:08,448
Lihat pria di telepon di sana?
Ketika dia selesai, dia akan membantumu.
1255
01:32:08,600 --> 01:32:11,410
- Mereka bilang aku harus bicara denganmu.
SHAFT: Saya tidak bekerja di sini lagi.
1256
01:32:11,560 --> 01:32:14,882
Duduk saja di sana.
Ketika dia selesai, dia akan membantumu.
1257
01:32:39,520 --> 01:32:42,490
Tulis nama bajingan itu
dan di mana aku bisa menemukannya.
1258
01:32:42,640 --> 01:32:45,928
- Uh-uh. Anda tidak bisa melakukan itu.
- Satu untuk jalan.
1259
01:32:46,120 --> 01:32:47,406
Hm.
1260
01:32:50,960 --> 01:32:53,964
Baiklah, kenapa tidak
lihat itu?
1261
01:32:54,120 --> 01:32:56,168
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
1262
01:33:01,160 --> 01:33:04,323
- Sekarang apa?
- Kurasa aku harus menarik mantel bajingan ini.
1263
01:33:05,320 --> 01:33:08,403
- Ingin mendukungku?
- Mendukungmu?
1264
01:33:09,440 --> 01:33:11,044
[mencemooh]
1265
01:33:13,360 --> 01:33:14,885
POROS:
Sampai jumpa.
1266
01:33:15,920 --> 01:33:17,445
Selamat tinggal.
1267
01:33:21,080 --> 01:33:23,128
Semoga beruntung untukmu.
1268
01:33:23,640 --> 01:33:25,051
Brengsek sialan.
1269
01:33:27,240 --> 01:33:29,481
Yo, Shaft, kawan, kita harus bicara, anjing.
1270
01:33:29,640 --> 01:33:31,404
Apa masalahnya, Nak?
1271
01:33:31,560 --> 01:33:34,689
Masalahnya, hidupku kacau, kawan.
1272
01:33:34,840 --> 01:33:38,162
Anda tahu apa yang saya maksud?
Saya tidak punya mobil. Aku tidak punya urusan.
1273
01:33:38,320 --> 01:33:40,004
Saya tidak bisa makan.
1274
01:33:40,160 --> 01:33:43,243
Anda selesai datang ke apartemen
dan menembaki seluruh gedung sialan itu.
1275
01:33:43,400 --> 01:33:46,802
- Induk semang ingin mengantarku ke jalan.
- Tenanglah, kawan. Itu tidak seburuk itu.
1276
01:33:46,960 --> 01:33:48,962
- Apa?
- Bukan itu saja.
1277
01:33:49,120 --> 01:33:50,406
Persetan kalian berdua kalau begitu.
1278
01:33:50,600 --> 01:33:52,489
Ini adalah hidupku yang menyebalkan
kamu bicarakan.
1279
01:33:52,640 --> 01:33:55,849
Rasaan, Rasaan, tutup mulut. Di Sini.
1280
01:33:56,800 --> 01:33:58,882
Untuk apa kamu memberiku itu?
1281
01:34:03,800 --> 01:34:05,643
Ini untukku?
1282
01:34:06,880 --> 01:34:08,325
Ooh...
1283
01:34:08,520 --> 01:34:09,885
Ooh.
1284
01:34:10,080 --> 01:34:13,323
Ini omong kosongku? Ho, ho.
1285
01:34:13,520 --> 01:34:17,809
Itu sebabnya aku mencintaimu, sayang. Ha ha ha.
1286
01:34:18,000 --> 01:34:20,526
Ooh, bajinganku.
1287
01:34:20,680 --> 01:34:23,160
Kamu selalu menjagaku.
Aku mencintaimu untuk itu, sayang.
1288
01:34:23,320 --> 01:34:26,881
- Ayo, kita berguling. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
- Kamu menyebut ini berhasil?
1289
01:34:27,040 --> 01:34:29,202
[Terkekeh]
1290
01:34:30,840 --> 01:34:35,846
RASAAN: Ooh! Ya, kucing.
Yo, katakanlah, Shaft, aku sedang berpikir, yo.
1291
01:34:36,000 --> 01:34:37,843
Kalian semua harus menjadikanku rekanan...
1292
01:34:38,000 --> 01:34:41,049
...di game detektif ini kalian semua harus berangkat
di sini, kamu tahu maksudku?
1293
01:34:41,200 --> 01:34:43,202
Saya tidak akan melakukannya
tidak ada pekerjaan detektif tingkat tinggi.
1294
01:34:43,400 --> 01:34:45,607
Saya ingin menjadi salah satu dari mereka kucing
siapa yang boleh mengambil gambar...
1295
01:34:45,760 --> 01:34:47,489
...dari para cewek
selingkuh dari suaminya.
1296
01:34:47,640 --> 01:34:48,721
Aku hanya ingin memegang kamera, anjing.
1297
01:34:48,880 --> 01:34:51,929
POROS: Ha-ha-ha.
Yang Anda pegang hanyalah setir.
1298
01:34:52,120 --> 01:34:58,321
RASAAN: Ha-ha-ha. Ya, saudara, ya.
Kita berangkat menuju matahari terbenam, saudara.
1299
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
[Bahasa Inggris - Amerika - SDH]