1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:46,258 --> 00:00:49,466
<i>I tempi dei miracoli
potrebbe essere passato da tempo</i>

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,633
<i>o non lo sono mai stato
più di una bugia utile.</i>

5
00:00:52,716 --> 00:00:56,425
<i>Tuttavia, cose strane
succedono ancora in questo mondo.</i>

6
00:01:19,694 --> 00:01:20,718
Sancio!

7
00:01:25,050 --> 00:01:26,425
Idiota.

8
00:01:26,508 --> 00:01:30,258
<i>All'inizio non c'è niente
insolito in questa storia:</i>

9
00:01:30,341 --> 00:01:32,841
<i>Un uomo guarda un dipinto.</i>

10
00:01:34,175 --> 00:01:37,425
<i>Che cos'è?
lo affascina così tanto?</i>

11
00:01:37,508 --> 00:01:41,425
<i>Forse la porta
che si apre su un giardino verde?</i>

12
00:01:49,675 --> 00:01:52,883
<i>Raccontavo spesso delle storie
su persone come Hong.</i>

13
00:01:52,966 --> 00:01:55,634
<i>Ma presto,
dovremmo condividere una storia,</i>

14
00:01:55,718 --> 00:01:57,760
<i>che non mi è piaciuto affatto.</i>

15
00:02:02,330 --> 00:02:04,119
Eugenio, sono San Francesco.

16
00:02:04,788 --> 00:02:05,999
Fottuto comunista!

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,397
Eugenio!

18
00:02:09,574 --> 00:02:11,383
Ti dispiacerebbe prenderlo, per favore?

19
00:02:11,736 --> 00:02:13,119
Eugenio, aspetta!

20
00:02:27,175 --> 00:02:29,383
Pausa pranzo?

21
00:02:29,466 --> 00:02:30,175
Guarda,

22
00:02:30,758 --> 00:02:32,300
San Francesco d'Assisi!

23
00:02:33,300 --> 00:02:34,425
E allora?

24
00:02:38,258 --> 00:02:41,258
San Francesco visse tra i poveri,

25
00:02:41,800 --> 00:02:43,966
parlava agli uccelli,

26
00:02:44,050 --> 00:02:47,008
e dava sempre
via i suoi vestiti.

27
00:02:47,091 --> 00:02:49,383
Perché era comunista.

28
00:02:49,466 --> 00:02:50,966
Che idiota.

29
00:03:01,175 --> 00:03:02,216
Aspetto!

30
00:03:03,091 --> 00:03:05,300
Quella nuvola sembra un cane!

31
00:03:07,341 --> 00:03:10,633
<i>È stato casuale
o un'osservazione profetica?</i>

32
00:03:15,466 --> 00:03:19,800
<i>Perché ecco la prima stranezza
dovrai affrontare:</i>

33
00:03:21,633 --> 00:03:23,300
<i>Sono un cane.</i>

34
00:03:26,050 --> 00:03:29,800
<i>Mentre erano seduti
sotto gli ulivi, invece,</i>

35
00:03:29,883 --> 00:03:31,550
<i>Ero ancora umano.</i>

36
00:03:34,258 --> 00:03:36,466
<i>Dopo una mattinata improduttiva,</i>

37
00:03:36,550 --> 00:03:38,633
<i>Ero andato nella piazza dei Musei</i>

38
00:03:38,716 --> 00:03:43,341
<i>guardare le ragazze che entrano ed escono
Biblioteca d'arte in una giornata di fine estate.</i>

39
00:04:48,129 --> 00:04:49,680
Giuliano!

40
00:04:49,764 --> 00:04:51,175
Oh, ciao, Judit.

41
00:04:51,341 --> 00:04:52,883
Cosa stai facendo qui?

42
00:04:52,966 --> 00:04:55,300
Solo qualche ricerca
presso la Biblioteca d'Arte.

43
00:04:56,716 --> 00:04:58,800
Stai lavorando ad un nuovo film?

44
00:04:59,508 --> 00:05:00,966
Sto scrivendo un po'.

45
00:05:01,050 --> 00:05:02,758
Grande!

46
00:05:02,841 --> 00:05:06,925
Perché ho sentito che lo è diventato
difficile per te trovare finanziamenti.

47
00:05:07,008 --> 00:05:11,341
Beh, è sempre stato difficile
cose più radicali in Germania.

48
00:05:13,133 --> 00:05:15,800
A me sembra
sei diventato meno radicale.

49
00:05:15,883 --> 00:05:18,050
Ma hai letto la mia recensione.

50
00:05:19,175 --> 00:05:22,716
Forse stai entrando
la narrativa non ha avuto molto successo?

51
00:05:24,925 --> 00:05:28,758
<i>Come faceva a saperlo
Potrei non fare mai più un altro film?</i>

52
00:05:28,841 --> 00:05:31,216
<i>Ma non ho avuto tempo per pensare,</i>

53
00:05:31,300 --> 00:05:32,800
<i>quando ho incontrato Camille,</i>

54
00:05:32,883 --> 00:05:34,550
<i>che conoscevo a malapena,</i>

55
00:05:34,633 --> 00:05:38,383
<i>ma sul cui profilo Facebook
Avevo già passato ore.</i>

56
00:06:48,804 --> 00:06:51,046
Scusa, sono così in ritardo.

57
00:07:22,403 --> 00:07:23,487
CIAO!

58
00:07:23,841 --> 00:07:24,841
CIAO.

59
00:07:27,567 --> 00:07:28,580
Come va?

60
00:07:28,664 --> 00:07:30,746
Sei un amico di Clarence, vero?

61
00:07:31,434 --> 00:07:33,246
Sì, ci siamo incontrati alla sua première.

62
00:07:34,382 --> 00:07:36,147
Questo è il mio amico, Toby.

63
00:07:37,528 --> 00:07:39,230
Scusa, come ti chiami ancora?

64
00:07:39,314 --> 00:07:40,346
Giuliano.

65
00:07:40,832 --> 00:07:42,379
- Suo, tesoro.
- CIAO.

66
00:07:43,577 --> 00:07:45,436
Allora, cosa fai qui?

67
00:07:45,895 --> 00:07:47,403
Sto solo dando un'occhiata in giro.

68
00:07:49,192 --> 00:07:50,192
Freddo.

69
00:07:52,692 --> 00:07:53,863
Beh, ci vediamo in giro.

70
00:07:54,059 --> 00:07:55,341
Va bene.

71
00:07:55,425 --> 00:07:57,337
<i>Ho avuto un'idea stupida.</i>

72
00:07:57,421 --> 00:07:58,252
Aspetta.

73
00:07:58,619 --> 00:08:01,478
Sai, in realtà lo è
è piuttosto divertente che ti incontri qui.

74
00:08:01,801 --> 00:08:05,172
Perché... Ok, questo è davvero
una situazione cliché,

75
00:08:05,256 --> 00:08:07,758
ma mi chiedevo
se hai mai pensato di recitare?

76
00:08:08,341 --> 00:08:11,250
Perché da quando ci siamo incontrati a quella festa,
Ci stavo pensando

77
00:08:11,334 --> 00:08:15,092
potresti essere perfetto per il
ruolo principale del film che sto preparando.

78
00:08:15,466 --> 00:08:17,800
In realtà no, non credo che mi piacerebbe.

79
00:08:18,966 --> 00:08:20,216
No, sicuramente no.

80
00:08:21,133 --> 00:08:24,675
Sì, certo, era solo un
un'idea molto spontanea comunque.

81
00:08:25,550 --> 00:08:27,341
E' così carino.

82
00:08:45,181 --> 00:08:50,758
AUTOCRITICA DI UN CANE BORGHESE

83
00:08:51,883 --> 00:08:54,133
<i>Naturalmente non c'era nessun film.</i>

84
00:08:56,883 --> 00:08:58,758
<i>Vivevo di welfare,</i>

85
00:08:58,841 --> 00:09:02,466
<i>sperando vagamente in una sovvenzione
per scrivere una nuova sceneggiatura.</i>

86
00:09:04,175 --> 00:09:08,425
<i>Avevo appena avuto un appuntamento
presso l'ufficio pubblico per l'impiego.</i>

87
00:09:11,883 --> 00:09:15,716
<i>Non avevo osato rifiutare
quando il mio assistente sociale mi ha esortato</i>

88
00:09:15,800 --> 00:09:18,716
<i>per accettare un lavoro
come bracciante agricolo stagionale.</i>

89
00:09:21,633 --> 00:09:23,633
<i>Ma nelle vite di Hong e Sancho</i>

90
00:09:23,716 --> 00:09:25,777
<i>Si era verificata anche una svolta spiacevole.</i>

91
00:09:26,795 --> 00:09:30,675
<i>Durante il loro turno, un Dürer e un
l'estintore era scomparso.</i>

92
00:09:30,758 --> 00:09:34,050
<i>Così sono stati licenziati
un mercoledì mattina.</i>

93
00:09:37,883 --> 00:09:41,716
<i>Nonno di Sancho,
un nudista ed esoterista svizzero,</i>

94
00:09:41,800 --> 00:09:43,925
<i>gli aveva lasciato un pendolo,</i>

95
00:09:44,008 --> 00:09:47,341
<i>che ha suggerito che avrebbero dovuto fare squadra
affrontare il destino.</i>

96
00:10:03,841 --> 00:10:06,799
<i>Essere stufo del lavoro salariato,</i>

97
00:10:06,883 --> 00:10:10,925
<i>hanno deciso di tentare la fortuna
come esattori di depositi freelance.</i>

98
00:10:25,050 --> 00:10:28,466
Il primo elemento costitutivo
della nostra felicità!

99
00:10:28,550 --> 00:10:30,841
Finalmente siamo padroni di noi stessi!

100
00:10:32,050 --> 00:10:34,383
<i>Ma questo sogno americano
presto svanì</i>

101
00:10:35,030 --> 00:10:38,050
<i>e il loro futuro sembrava incerto.</i>

102
00:10:56,883 --> 00:11:00,675
Oggi, sotto il vecchio
tiglio a Straubnitz,

103
00:11:00,758 --> 00:11:02,758
dalle 6:00 a mezzanotte,

104
00:11:02,842 --> 00:11:06,259
il personale verrà assunto per
la piantagione di mele di OKLAHOMA.

105
00:11:07,383 --> 00:11:10,633
Chi pensa al suo futuro
appartiene a noi!

106
00:11:11,508 --> 00:11:15,050
Chiunque perde l'occasione adesso
ci mancherà per sempre!

107
00:11:16,216 --> 00:11:19,800
Tutti sono i benvenuti!

108
00:11:22,925 --> 00:11:26,633
Adesso mi costringono a lavorare
in una dannata piantagione,

109
00:11:26,716 --> 00:11:28,300
così umiliante!

110
00:11:33,883 --> 00:11:36,341
Questo potrebbe essere il paradiso in terra!

111
00:11:39,716 --> 00:11:41,883
Adesso sarai un proletario!

112
00:11:41,966 --> 00:11:44,591
Se lo dici a qualcuno, ti ammazzo!

113
00:11:45,300 --> 00:11:49,383
<i>Lo stavamo per fare
una festa dal mio vecchio professore,</i>

114
00:11:49,473 --> 00:11:52,515
<i>famoso documentario
il regista Rudolf Botow.</i>

115
00:11:53,216 --> 00:11:55,765
"...certo, quello è il mio cane,
a mia figlia non è successo"

116
00:11:55,849 --> 00:11:59,300
A quel punto ho pensato:
"Sì, lo ha fatto!"

117
00:11:59,383 --> 00:12:01,001
Hai fatto la spia da solo.

118
00:12:01,085 --> 00:12:02,216
Beh, mi ha fatto la spia.

119
00:12:02,300 --> 00:12:05,091
Cari ospiti, la cena è pronta,

120
00:12:05,175 --> 00:12:06,925
ma prima un po' di musica,

121
00:12:07,008 --> 00:12:09,175
quindi stai zitto, cazzo!

122
00:12:30,425 --> 00:12:33,716
Voi pantofolai troppo ambiziosi!

123
00:12:35,243 --> 00:12:38,675
Alla tua età avevo due figli

124
00:12:39,234 --> 00:12:41,103
e come maoista convinto

125
00:12:41,647 --> 00:12:45,841
Ho lavorato in una fabbrica,
per la mia rieducazione!

126
00:12:46,966 --> 00:12:51,591
E ho scopato, scopato, scopato.

127
00:12:52,466 --> 00:12:53,466
Tradurre!

128
00:12:55,050 --> 00:12:59,008
Lavorava in una fabbrica
e scopava un sacco quando era giovane.

129
00:12:59,091 --> 00:13:00,633
Quale fabbrica?

130
00:13:00,716 --> 00:13:01,591
Quale fabbrica?

131
00:13:01,675 --> 00:13:04,591
Sai cosa ho imparato lì?

132
00:13:04,675 --> 00:13:08,008
Gente della classe operaia
sono i più grandi fascisti!

133
00:13:12,300 --> 00:13:14,675
Quindi otterrai
il posto di suo assistente?

134
00:13:15,550 --> 00:13:17,925
Sì, inizio la prossima settimana.

135
00:13:18,008 --> 00:13:20,008
Non hai fatto domanda anche tu?

136
00:13:20,091 --> 00:13:22,758
Sì, ma non lo farei
avere tempo, comunque.

137
00:13:22,841 --> 00:13:24,966
Veramente? Cosa fai?

138
00:13:25,050 --> 00:13:26,883
Starò via per alcuni mesi.

139
00:13:28,175 --> 00:13:31,004
Ti hanno lasciato andare in vacanza
anche se sei in welfare?

140
00:13:32,300 --> 00:13:33,633
Chi dice che sto usufruendo del welfare?

141
00:13:34,258 --> 00:13:35,800
Non sei stato tu, fratello?

142
00:13:36,300 --> 00:13:38,008
Me? Non c'è modo!

143
00:13:40,425 --> 00:13:42,425
Dove trascorri le tue vacanze?

144
00:13:43,508 --> 00:13:45,300
No, sto facendo delle ricerche.

145
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Quale ricerca?

146
00:13:49,341 --> 00:13:50,550
Ebbene, il mio...

147
00:13:51,883 --> 00:13:55,050
Il mio prossimo progetto è
ambientato in una piantagione di mele,

148
00:13:55,133 --> 00:13:57,216
quindi lavorerò in una fattoria

149
00:13:57,300 --> 00:14:02,303
per indagare su
condizioni di lavoro lì.

150
00:14:02,920 --> 00:14:03,925
Veramente?

151
00:14:06,758 --> 00:14:10,591
Rudolf, di qualcuno
seguendo le tue orme maoiste!

152
00:14:11,341 --> 00:14:13,050
Tutte le ruote sono ferme

153
00:14:13,507 --> 00:14:15,886
quando il mio culo grasso
dichiara la sua volontà!

154
00:14:24,858 --> 00:14:26,952
Oh mio Dio, questo Botow è uno stronzo!

155
00:14:30,800 --> 00:14:33,508
Cos'è questo che sento di te?
lavorare in una piantagione di mele?

156
00:14:34,050 --> 00:14:38,341
Farò qualche ricerca per
quel progetto cinematografico di cui ti ho parlato.

157
00:14:38,425 --> 00:14:40,341
Cosa vuoi scoprire?

158
00:14:41,591 --> 00:14:44,341
Sì, pensavo che avrei dovuto
sperimentare le condizioni di lavoro

159
00:14:44,425 --> 00:14:46,716
nel tardo capitalismo, io stesso,
un po' di più.

160
00:14:46,800 --> 00:14:49,173
Ma poi ce ne sono anche alcuni
tipo di avventura,

161
00:14:49,257 --> 00:14:51,383
conoscere il diverso
tipi di persone e cose del genere.

162
00:14:51,466 --> 00:14:52,758
Qual è la storia?

163
00:14:53,341 --> 00:14:54,966
Beh, sto ancora scrivendo,

164
00:14:55,050 --> 00:14:58,201
ma penso che lo sarà
qualcosa come una favola

165
00:14:58,285 --> 00:15:00,258
sulla bellezza di
utopia comunista.

166
00:15:00,897 --> 00:15:03,008
Mio nonno è morto
in un gulag sovietico.

167
00:15:05,675 --> 00:15:08,300
E cosa ci sarei io?

168
00:15:08,883 --> 00:15:10,133
Beh, certo che io-io

169
00:15:10,216 --> 00:15:13,425
Cercherei di coinvolgerti quanto più
possibile nella scrittura della sceneggiatura,

170
00:15:13,508 --> 00:15:15,466
ma come punto di partenza...

171
00:15:16,050 --> 00:15:17,216
Ho pensato...

172
00:15:17,300 --> 00:15:20,175
O forse lo sai
Quella di Rossellini
<i>Europa 51</i>
?

173
00:15:20,883 --> 00:15:21,715
No.

174
00:15:22,300 --> 00:15:24,133
È un film fantastico
di Rossellini,

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,591
su Ingrid Bergman,
chi si trasforma

176
00:15:26,675 --> 00:15:28,966
dal suo incontro con il
realtà del proletariato.

177
00:15:29,050 --> 00:15:30,758
Sembra un po' kitsch.

178
00:15:30,841 --> 00:15:34,966
Sì, ma il mio film sarà totalmente
diverso, molto più umile e semplice.

179
00:15:35,716 --> 00:15:36,675
Tipo cosa?

180
00:15:36,758 --> 00:15:40,136
Beh, sai, penso solo che,
se riesci a catturare

181
00:15:40,220 --> 00:15:43,633
un'esistenza individuale con tutti
è bellezza con la macchina fotografica,

182
00:15:43,716 --> 00:15:46,216
allora l'immagine ottiene qualcosa
come un appello al comunismo,

183
00:15:46,300 --> 00:15:49,008
come una prova che il
il mondo dovrebbe essere riorganizzato

184
00:15:49,091 --> 00:15:51,591
in modo da rispettare la
bellezza e grazia della vita.

185
00:15:57,883 --> 00:16:00,633
<i>Era vero!
Volevo essere comunista,</i>

186
00:16:00,716 --> 00:16:02,425
<i>ma anche dormire con lei.</i>

187
00:16:02,508 --> 00:16:04,508
<i>Perché si è tolta le scarpe?</i>

188
00:16:04,591 --> 00:16:06,007
<i>Mi ero innamorato.</i>

189
00:16:06,091 --> 00:16:08,091
Quando me ne hai parlato l'altro giorno,

190
00:16:08,175 --> 00:16:10,800
Pensavo fosse giusto
una scusa hipster per uscire con me.

191
00:16:11,425 --> 00:16:12,966
Ho l'aspetto così?

192
00:16:13,681 --> 00:16:14,550
Sì.

193
00:16:17,591 --> 00:16:18,758
Andiamo a casa mia.

194
00:16:20,216 --> 00:16:22,675
Dovrei andare.
Sei su Facebook, vero?

195
00:16:23,692 --> 00:16:25,966
- Sì, fantastico.
- Occuparsi.

196
00:16:32,008 --> 00:16:34,216
Allora, hai pomiciato?

197
00:16:39,466 --> 00:16:41,175
<i>Ero un genio o un idiota?</i>

198
00:16:41,258 --> 00:16:43,050
<i>Due giorni dopo scrisse,</i>

199
00:16:43,133 --> 00:16:45,841
<i>voleva aiutarmi
con la mia "ricerca".</i>

200
00:16:56,550 --> 00:16:58,675
Senti l'odore delle mele?

201
00:16:58,758 --> 00:17:01,300
Sarà il Paradiso in terra!

202
00:17:29,925 --> 00:17:31,716
Firma qui, allora.

203
00:17:35,258 --> 00:17:38,883
Sì, l'uomo è nato per lavorare,

204
00:17:38,966 --> 00:17:41,008
è dato da Dio.

205
00:17:42,633 --> 00:17:45,216
I suoi alberi portano mele,

206
00:17:45,883 --> 00:17:48,925
ma ce l'hai ancora
sceglierli voi stessi.

207
00:17:49,883 --> 00:17:53,966
I bastardi pigri morirebbero di fame
anche in paradiso!

208
00:17:55,425 --> 00:17:56,466
Dai!

209
00:17:56,550 --> 00:17:59,675
Stai trattenendo tutti
con il tuo handicap.

210
00:18:07,466 --> 00:18:10,050
Ciò che ha quattro occhi,
ma non vedi?

211
00:18:15,633 --> 00:18:18,466
È un personaggio davvero alla Fassbinder!

212
00:18:23,508 --> 00:18:25,758
<i>In cosa mi ero cacciato?</i>

213
00:18:36,966 --> 00:18:38,091
Ciao compagni!

214
00:18:38,175 --> 00:18:39,883
Piacere di conoscerti!

215
00:18:55,133 --> 00:18:57,550
Questi ragazzi sembrano pericolosi!

216
00:19:16,841 --> 00:19:18,800
Facciamo prima un pisolino.

217
00:19:25,800 --> 00:19:27,341
chiedo scusa?

218
00:19:28,050 --> 00:19:30,383
Questo è il mio letto, amico mio.

219
00:19:30,466 --> 00:19:33,591
Mi dispiace, signore, non lo sapevo.
Mi dispiace molto.

220
00:19:37,630 --> 00:19:38,714
Scusa.

221
00:19:47,883 --> 00:19:48,883
Mio amico!

222
00:19:50,175 --> 00:19:51,800
È molto gentile da parte sua, signore.

223
00:19:53,091 --> 00:19:55,800
- Quando hai iniziato a fumare?
- Stai zitto!

224
00:20:35,133 --> 00:20:36,675
Cosa stai facendo lassù?

225
00:20:36,758 --> 00:20:37,466
EHI.

226
00:20:37,550 --> 00:20:39,508
La vista è piuttosto romantica.

227
00:20:39,591 --> 00:20:40,466
Mi unirò a te.

228
00:20:40,550 --> 00:20:41,841
Sì.

229
00:20:46,591 --> 00:20:49,383
Scusa, sono in ritardo,
Stavo parlando con alcune donne.

230
00:20:49,466 --> 00:20:53,091
Le persone qui sono così interessanti,
Mi sento come in un romanzo o qualcosa del genere.

231
00:20:53,175 --> 00:20:54,800
Come sono i tuoi coinquilini?

232
00:20:55,925 --> 00:20:57,466
In realtà sono piuttosto bizzarri.

233
00:20:58,133 --> 00:21:01,800
È fantastico, immagino che ce ne saranno molti
materiale interessante per il nostro film qui.

234
00:21:01,883 --> 00:21:03,091
Sì, sicuramente.

235
00:21:03,883 --> 00:21:06,008
Allora, come procediamo?
con la ricerca?

236
00:21:06,508 --> 00:21:09,675
Faremo interviste?
o qual è il piano?

237
00:21:11,883 --> 00:21:14,425
Sai, penso che non dovremmo
esporci del tutto,

238
00:21:14,508 --> 00:21:18,258
in modo da non entrare in qualche modo
di posizione etnografica superiore,

239
00:21:18,341 --> 00:21:21,508
il che sarebbe semplicemente
falsificare la nostra ricerca.

240
00:21:22,383 --> 00:21:24,466
Penso che il metodo migliore
sarebbe semplicemente quello

241
00:21:24,550 --> 00:21:26,550
immergerci in
la vita quotidiana qui

242
00:21:26,633 --> 00:21:28,925
e pensarci
quando torneremo a casa.

243
00:21:29,008 --> 00:21:30,991
Immagino che sia logico in qualche modo.

244
00:21:32,196 --> 00:21:34,300
<i>Questo potrebbe diventare complicato.</i>

245
00:21:42,133 --> 00:21:44,675
Mi piaceva davvero quell'amico
uno dei tuoi alla festa di Botow.

246
00:21:47,161 --> 00:21:48,214
Grigio?

247
00:21:48,675 --> 00:21:50,008
Sì, è carino.

248
00:21:50,091 --> 00:21:51,591
E' il tuo ragazzo?

249
00:21:52,881 --> 00:21:53,883
Perché me lo chiedi?

250
00:21:53,966 --> 00:21:55,441
Oh niente, lo pensavo e basta

251
00:21:55,525 --> 00:21:57,170
se lavoriamo insieme
forse sarebbe carino

252
00:21:57,254 --> 00:22:00,300
che possiamo conoscerci ciascuno
altro un po' di più.

253
00:22:01,091 --> 00:22:02,758
Quindi è qualcosa
come il tuo ragazzo?

254
00:22:04,841 --> 00:22:05,883
Natja!

255
00:22:05,966 --> 00:22:07,383
Quella è la ragazza di cui ti ho parlato.

256
00:22:07,466 --> 00:22:09,425
- Vieni con me?
- Aspettare!

257
00:22:09,508 --> 00:22:10,883
Mi unirò a lei.

258
00:22:10,966 --> 00:22:13,050
Ci vediamo domani? Buona notte!

259
00:22:13,133 --> 00:22:14,133
Va bene.

260
00:22:14,216 --> 00:22:15,300
Buona notte.

261
00:22:29,800 --> 00:22:32,883
Nessuno è stato in grado
dirlo alla Contessa

262
00:22:32,966 --> 00:22:35,800
come sposarsi
le proprie figlie al giorno d'oggi.

263
00:22:37,300 --> 00:22:39,800
Buonasera!
Unisciti a noi per un drink?

264
00:22:39,883 --> 00:22:41,633
No grazie, sono stanco.

265
00:22:44,008 --> 00:22:48,341
Il modo francese di lasciare che i genitori
decidere il destino dei propri figli

266
00:22:48,425 --> 00:22:51,133
non è mai arrivato in Russia.

267
00:22:52,341 --> 00:22:56,508
Il modo inglese di
lasciare che le ragazze decidano da sole

268
00:22:56,591 --> 00:23:00,883
non era accettabile
nemmeno nella società russa.

269
00:23:01,425 --> 00:23:03,716
E il modo russo di
abbinamento

270
00:23:03,800 --> 00:23:05,466
sembrava totalmente assurdo.

271
00:23:06,466 --> 00:23:08,841
Tutti se ne sono presi gioco,

272
00:23:09,425 --> 00:23:11,050
anche la Contessa.

273
00:23:11,133 --> 00:23:14,466
Quindi nessuno lo sapeva davvero
come si sposerebbero le ragazze...

274
00:23:15,841 --> 00:23:19,091
Saluti alla principessa Sherba-qualcosa,
ma ho bisogno di dormire!

275
00:23:19,175 --> 00:23:21,633
Ragazzi, domani iniziamo presto,

276
00:23:21,716 --> 00:23:25,175
e non ci sarà
Il conte Vronskij mi corteggi.

277
00:23:25,258 --> 00:23:28,258
- Che cosa?
- Vronskij vuole dormire.

278
00:23:28,966 --> 00:23:30,716
Sì, è tardi.

279
00:23:31,591 --> 00:23:32,966
Spegni la luce.

280
00:23:59,716 --> 00:24:01,091
Chiudi la finestra.

281
00:24:01,675 --> 00:24:03,550
La finestra rimane aperta.

282
00:24:03,633 --> 00:24:05,508
Ho bisogno di aria fresca.

283
00:24:08,383 --> 00:24:09,633
ho detto,

284
00:24:10,633 --> 00:24:13,383
chiudere la finestra.

285
00:24:13,966 --> 00:24:16,675
Torna nel Caucaso,
se non ti piacciono i nostri uccelli!

286
00:24:17,341 --> 00:24:19,008
Che ne dici?

287
00:24:19,091 --> 00:24:20,758
Compagni, per favore,

288
00:24:20,841 --> 00:24:23,216
facciamo un voto democratico.

289
00:24:24,008 --> 00:24:26,466
Allora, chi vuole la finestra aperta,
per favore alza la mano!

290
00:24:31,091 --> 00:24:33,383
Uno, due, tre

291
00:24:33,883 --> 00:24:35,175
quattro,

292
00:24:35,258 --> 00:24:36,341
cinque.

293
00:24:36,508 --> 00:24:38,591
Scusa, Zurab, la finestra resta aperta.

294
00:24:38,675 --> 00:24:41,008
Apetta un minuto.

295
00:24:41,091 --> 00:24:43,216
Questa è l'Unione Sovietica?

296
00:24:43,716 --> 00:24:47,133
Con una sola scelta
alle elezioni?

297
00:24:48,258 --> 00:24:49,425
Ora:

298
00:24:50,966 --> 00:24:57,591
Chi vuole che la finestra sia chiusa?

299
00:25:03,550 --> 00:25:04,800
Idioti!

300
00:25:04,883 --> 00:25:07,425
Questa è una finta democrazia.

301
00:25:07,966 --> 00:25:10,216
Non seguo

302
00:25:10,300 --> 00:25:13,758
la dittatura della stupidità!

303
00:25:23,800 --> 00:25:25,133
Qualche problema?

304
00:25:26,466 --> 00:25:28,175
Buona notte.

305
00:25:30,591 --> 00:25:33,966
Spero che tu non faccia rumore

306
00:25:34,050 --> 00:25:36,050
quando dormi, amico mio.

307
00:26:11,466 --> 00:26:12,758
Buongiorno!

308
00:26:13,508 --> 00:26:14,633
Come è andata la tua nottata?

309
00:26:14,716 --> 00:26:18,050
Beh, non ho dormito tanto bene
e adesso ho il torcicollo.

310
00:26:18,133 --> 00:26:20,341
- Ma ti sei fatto degli amici?
- Oh, sì, assolutamente.

311
00:26:20,425 --> 00:26:22,258
Immagino che gli piaccio molto.

312
00:26:22,341 --> 00:26:24,300
Ho passato una serata davvero fantastica.

313
00:26:24,383 --> 00:26:27,800
Hai davvero bisogno di parlare con Natia,
è come un fottuto libro di storia!

314
00:26:27,883 --> 00:26:30,691
Mi ha parlato del georgiano
anarchici negli anni '20.

315
00:26:30,775 --> 00:26:33,050
- Ne hai sentito parlare?
- Sicuro.

316
00:26:33,133 --> 00:26:34,774
E poi abbiamo fatto una seduta spiritica.

317
00:26:35,800 --> 00:26:36,841
Un cosa?

318
00:26:37,466 --> 00:26:39,982
Ti siedi attorno a un tavolo,
con il bicchiere in mezzo,

319
00:26:40,066 --> 00:26:41,383
e parlare con un fantasma.

320
00:26:42,300 --> 00:26:44,133
Spero che tu non ci creda
in quel genere di cose?

321
00:26:44,216 --> 00:26:46,633
Ovviamente no, ma funziona comunque.

322
00:26:46,716 --> 00:26:49,508
E cosa ha detto il fantasma?
Sposerai Grey?

323
00:26:49,591 --> 00:26:51,716
non sto scherzando
si è mosso davvero da solo!

324
00:27:20,008 --> 00:27:22,966
Cari dipendenti,
lasciate che vi dia il benvenuto a tutti

325
00:27:23,050 --> 00:27:26,175
come nuovi membri
della famiglia dell'Oklahoma!

326
00:27:26,258 --> 00:27:29,300
Le mele brillano
come rubini al sole,

327
00:27:29,383 --> 00:27:32,050
il loro profumo fragrante riempie l'aria,

328
00:27:32,133 --> 00:27:34,716
trasformando il lavoro in gioia!

329
00:27:34,800 --> 00:27:37,216
Aspetta un attimo, lavoro e divertimento?

330
00:27:37,300 --> 00:27:38,800
Come si adatta?

331
00:27:38,883 --> 00:27:41,716
Noi dell'Oklahoma diciamo che è così!

332
00:27:42,341 --> 00:27:46,675
Ecco perché gli esperti in
La soddisfazione dei dipendenti ha...

333
00:27:52,758 --> 00:27:56,883
sviluppato un giocosamente
competizione motivante per te.

334
00:27:56,966 --> 00:27:59,550
Lavorerai in squadre di due,

335
00:27:59,633 --> 00:28:02,591
gareggiare in a
buona raccolta Olimpiadi.

336
00:28:02,675 --> 00:28:05,341
Ogni settimana, la squadra
che ha raccolto

337
00:28:05,425 --> 00:28:07,216
la maggior quantità di mele

338
00:28:07,300 --> 00:28:12,216
verrà premiato
la corona di mele d'oro.

339
00:28:12,716 --> 00:28:14,925
E ricevi un bonus extra.

340
00:28:15,841 --> 00:28:17,550
Ora ti chiederai:

341
00:28:18,591 --> 00:28:21,050
È davvero solo un gioco?

342
00:28:21,133 --> 00:28:22,800
E il mercato mondiale?

343
00:28:22,883 --> 00:28:26,008
Giusto, dobbiamo ancora essere competitivi.

344
00:28:26,091 --> 00:28:28,341
C'è una quantità minima di mele

345
00:28:28,425 --> 00:28:30,758
devi raccogliere nel tuo turno quotidiano.

346
00:28:30,841 --> 00:28:32,216
Ma non preoccuparti,

347
00:28:33,091 --> 00:28:36,591
se una volta hai una giornata debole,

348
00:28:37,438 --> 00:28:39,300
basta farne qualcuno
turni aggiuntivi di notte.

349
00:28:39,383 --> 00:28:40,508
Qualche domanda?

350
00:28:43,300 --> 00:28:45,091
Verranno pagati giri extra?

351
00:28:46,758 --> 00:28:48,841
Ti sembra logico?

352
00:28:53,131 --> 00:28:54,863
No... Non sarebbe logico!

353
00:28:55,383 --> 00:28:56,550
Vedere?

354
00:28:58,008 --> 00:29:01,383
Auguro a tutti noi una fantastica estate!

355
00:29:01,466 --> 00:29:04,216
Allora, hai già formato le tue squadre?

356
00:30:08,675 --> 00:30:11,716
devo sedermi
è troppo scomodo.

357
00:30:16,800 --> 00:30:19,383
Devi lavorare in modo logico.

358
00:30:19,466 --> 00:30:21,758
Guarda come lo faccio.

359
00:30:21,841 --> 00:30:22,925
Sciocchezze.

360
00:30:23,675 --> 00:30:25,841
Permettetemi di descriverlo in una parabola.

361
00:30:27,383 --> 00:30:29,508
Nella fattoria di mio nonno,

362
00:30:29,591 --> 00:30:32,466
c'era questo bracciante
chiamato Sang-Kyung.

363
00:30:33,341 --> 00:30:35,883
Ha lavorato come te.

364
00:30:36,675 --> 00:30:39,175
Una volta, durante la luna piena,
è stato mandato fuori

365
00:30:39,258 --> 00:30:40,883
per raccogliere alcune felci.

366
00:30:42,925 --> 00:30:44,050
E allora?

367
00:30:44,133 --> 00:30:45,508
Era maggio,

368
00:30:45,591 --> 00:30:48,758
e la foresta
odorava di muschio fresco.

369
00:30:49,758 --> 00:30:51,050
Una storia insensata.

370
00:30:51,133 --> 00:30:53,550
Le montagne sembravano croccanti.

371
00:30:54,341 --> 00:30:56,466
Beh, è passato tanto tempo...

372
00:30:57,091 --> 00:30:59,300
Ho smesso di ascoltare!

373
00:31:05,383 --> 00:31:07,091
Pigro, vecchio e stupido!

374
00:31:07,175 --> 00:31:09,587
Come puoi mai?
competere nel mercato mondiale?

375
00:31:10,746 --> 00:31:11,758
Hong!

376
00:31:12,716 --> 00:31:15,008
Guarda come se ne approfittano!

377
00:31:24,841 --> 00:31:26,300
Lavora velocemente!

378
00:31:27,091 --> 00:31:31,258
Non come un asino zoppo e socialista!

379
00:31:31,341 --> 00:31:33,588
Scusa, ho il collo rigido.

380
00:31:35,216 --> 00:31:38,508
E lo romperò,
se non vinciamo.

381
00:31:41,295 --> 00:31:43,863
Scusa, lo spengo.

382
00:32:10,133 --> 00:32:12,300
Sono così triste, amico mio.

383
00:32:12,383 --> 00:32:13,633
Perché?

384
00:32:18,050 --> 00:32:20,091
Non posso più fidarmi di te.

385
00:32:20,175 --> 00:32:22,008
Prometto che farò del mio meglio!

386
00:32:23,800 --> 00:32:25,466
Non aiuterà.

387
00:32:27,175 --> 00:32:29,383
Devo prendere un deposito.

388
00:32:41,175 --> 00:32:44,277
Puoi averlo,
se lavori meglio

389
00:32:45,133 --> 00:32:47,071
Ma è davvero necessario?

390
00:32:50,300 --> 00:32:51,758
tu dici

391
00:32:52,591 --> 00:32:54,175
è colpa mia

392
00:32:55,258 --> 00:32:56,716
sei pigro?

393
00:32:58,341 --> 00:32:59,341
tu dici

394
00:32:59,966 --> 00:33:01,216
è colpa mia

395
00:33:01,716 --> 00:33:05,591
guardi le ragazze e non lavori?

396
00:33:16,216 --> 00:33:17,800
Giuliano, eccoti!

397
00:33:17,883 --> 00:33:20,925
Ho provato a chiamarti, ma un uomo strano
ha risposto al tuo telefono.

398
00:33:21,008 --> 00:33:21,883
Oh veramente?

399
00:33:21,966 --> 00:33:23,216
Chi era?

400
00:33:23,300 --> 00:33:24,341
Non lo so.

401
00:33:24,425 --> 00:33:25,883
Dov'è il tuo telefono?

402
00:33:25,966 --> 00:33:27,341
Sembra che se ne sia andato.

403
00:33:27,966 --> 00:33:30,091
Forse qualcuno l'ha preso?

404
00:33:30,175 --> 00:33:31,675
Chi lo prenderebbe?

405
00:33:31,758 --> 00:33:33,508
No, non credo.

406
00:33:33,591 --> 00:33:35,008
Proverò a chiamarlo di nuovo.

407
00:33:35,091 --> 00:33:38,040
No davvero, penso di aver semplicemente perso
da qualche parte, non preoccuparti.

408
00:33:48,793 --> 00:33:50,457
Aspetto! Zurab.

409
00:33:50,966 --> 00:33:52,591
Che bastardo!

410
00:33:52,675 --> 00:33:53,925
Vai a prenderlo a calci in culo!

411
00:33:54,008 --> 00:33:55,675
No, sembra piuttosto pericoloso.

412
00:33:57,466 --> 00:33:58,966
Gli parlerò.

413
00:34:08,591 --> 00:34:10,300
Quello è il tuo telefono?

414
00:34:11,258 --> 00:34:12,341
Non penso che quello sia il tuo telefono.

415
00:34:13,675 --> 00:34:16,591
Capisco un po' di tedesco,

416
00:34:16,675 --> 00:34:17,758
ma io...

417
00:34:18,883 --> 00:34:20,550
parlare molto poco.

418
00:34:24,675 --> 00:34:28,841
<i>Dopo quel pomeriggio umiliante,
Ho dovuto impegnarmi</i>

419
00:34:28,925 --> 00:34:31,800
<i>per non rendermi nuovamente ridicolo.</i>

420
00:34:31,883 --> 00:34:34,008
<i>Avevo portato del vino</i>

421
00:34:34,091 --> 00:34:38,341
<i>che una volta aiutava a ottenere
uno stagista di scenografia per baciarmi.</i>

422
00:34:38,425 --> 00:34:41,258
<i>Ma ho trovato Camille
in compagnia sgradevole.</i>

423
00:34:41,772 --> 00:34:44,675
Anche il mio inglese è pessimo.

424
00:34:45,508 --> 00:34:47,216
Potremmo parlare in tandem.

425
00:34:47,758 --> 00:34:49,008
Hai portato il vino?

426
00:34:49,091 --> 00:34:50,466
Oh merda, dimenticavo!

427
00:34:50,550 --> 00:34:51,550
Non importa.

428
00:34:52,633 --> 00:34:55,258
Quando sei venuto in Germania?

429
00:34:55,841 --> 00:34:58,216
Sono venuto con i miei genitori

430
00:34:59,258 --> 00:35:00,966
durante la guerra di Corea

431
00:35:01,550 --> 00:35:03,550
alla Germania dell'Est.

432
00:35:04,008 --> 00:35:06,175
Quindi hai vissuto sotto il comunismo?

433
00:35:06,517 --> 00:35:08,466
Beh, non ne sono troppo sicuro.

434
00:35:11,091 --> 00:35:14,300
<i>Vorrei la sera
portare una svolta romantica?</i>

435
00:36:59,341 --> 00:37:01,716
Mi farebbe sicuramente comodo un bonus.

436
00:37:07,508 --> 00:37:08,883
Ho molti desideri.

437
00:37:10,091 --> 00:37:11,425
Non dicono:

438
00:37:11,508 --> 00:37:13,758
Un desiderio genera idee?

439
00:37:14,258 --> 00:37:16,675
Bisognerebbe rompere una gamba a Zurab.

440
00:37:19,966 --> 00:37:21,675
Sarebbe un crimine.

441
00:37:22,300 --> 00:37:23,508
O un incidente.

442
00:37:23,591 --> 00:37:25,841
Potresti spingerlo sulle scale.

443
00:37:26,550 --> 00:37:27,883
Impossibile!

444
00:37:28,841 --> 00:37:30,008
Come si desidera.

445
00:37:30,091 --> 00:37:32,508
Ogni uomo è il
artefice della sua felicità.

446
00:38:48,675 --> 00:38:50,383
Svegliatevi, pigroni!

447
00:38:56,591 --> 00:39:00,466
<i>La settimana si trascinò all'infinito
e mi sono dispiaciuto per me stesso.</i>

448
00:39:01,508 --> 00:39:07,049
<i>Non sono fatto per il lavoro fisico,
Non ho fatto progressi con Camille,</i>

449
00:39:07,133 --> 00:39:10,675
<i>il cui strano entusiasmo
sembrava renderla indifferente</i>

450
00:39:10,758 --> 00:39:12,123
<i>alle fatiche del lavoro.</i>

451
00:39:15,716 --> 00:39:17,550
<i>Nei miei sogni di sfinimento</i>

452
00:39:17,633 --> 00:39:21,508
<i>ha cominciato ad assomigliare a
eroina di un film muto sovietico.</i>

453
00:39:38,962 --> 00:39:41,582
Credo nel sogno americano.

454
00:39:42,758 --> 00:39:47,133
La maggior parte delle persone
sono troppo deboli per il capitalismo,

455
00:39:47,925 --> 00:39:49,508
ma sono forte.

456
00:39:50,175 --> 00:39:53,550
Vincerò tutto il premio in denaro.

457
00:39:55,175 --> 00:39:59,716
<i>Sabato, Zurab e io siamo stati incoronati
la raccolta dei re della signora Gottfried.</i>

458
00:40:00,508 --> 00:40:04,716
Per chi lavora sodo,
la vita è un nastro trasportatore d'argento!

459
00:40:08,633 --> 00:40:09,633
Sicuro.

460
00:40:12,466 --> 00:40:14,550
È tutta colpa tua!

461
00:40:14,633 --> 00:40:17,008
La prossima settimana lavorerò con Zurab.

462
00:40:17,091 --> 00:40:19,716
Stai bloccando il mio successo,
stupido inutile!

463
00:40:19,800 --> 00:40:22,091
<i>Con grande disappunto di Zurab,</i>

464
00:40:22,175 --> 00:40:25,425
<i>il bonus era un'Amazzonia
buono del valore di 20 Euro,</i>

465
00:40:25,508 --> 00:40:27,508
<i>ma Sancio lo invidiava ancora.</i>

466
00:40:28,662 --> 00:40:30,485
<i>Stavo aspettando domenica</i>

467
00:40:30,569 --> 00:40:32,905
<i>per iniziare un attacco romantico.</i>

468
00:40:55,591 --> 00:40:57,758
Non puoi arricchirti con un lavoro.

469
00:40:57,841 --> 00:41:01,008
Sei sempre schiavo degli altri.

470
00:41:01,091 --> 00:41:03,258
Ma presto sarò padrone,

471
00:41:03,341 --> 00:41:05,716
e altre persone saranno mie schiave.

472
00:41:05,800 --> 00:41:07,633
Farò i miei affari.

473
00:41:07,716 --> 00:41:11,466
Non pensi che un sistema basato su
la solidarietà potrebbe essere una scelta migliore?

474
00:41:11,550 --> 00:41:12,925
Il mio amore romantico!

475
00:41:13,008 --> 00:41:15,925
Ti dirò la regola base della vita:

476
00:41:16,008 --> 00:41:18,091
tutti tradiscono tutti.

477
00:41:18,841 --> 00:41:21,860
Se... potessi vendere

478
00:41:21,944 --> 00:41:24,716
amico mio per un milione di dollari,

479
00:41:24,800 --> 00:41:26,716
Lo farei!

480
00:41:26,800 --> 00:41:29,133
Amo la vita, odio la morte.

481
00:41:29,300 --> 00:41:30,675
Un milione!

482
00:41:30,758 --> 00:41:32,091
Sono un bel po' di soldi!

483
00:41:32,175 --> 00:41:36,466
Temo che Botow avesse ragione: sono tutti
aspiranti fascisti borghesi.

484
00:41:36,550 --> 00:41:39,675
Non essere cinico,
Trovo Zurab piuttosto toccante.

485
00:41:42,132 --> 00:41:43,132
Peccato!

486
00:41:43,216 --> 00:41:44,091
Che cosa?

487
00:41:44,175 --> 00:41:46,716
Non possiamo andare
deve essere proprietà privata.

488
00:41:46,800 --> 00:41:48,716
Ti proteggerò, amico mio.

489
00:41:48,800 --> 00:41:51,425
Forse le ragazze
si spoglierà.

490
00:41:53,425 --> 00:41:56,100
- Non possiamo andare, è proprietà privata.
- Dai!

491
00:41:56,758 --> 00:41:58,258
È proprietà privata!

492
00:41:58,341 --> 00:42:02,716
Sei troppo rispettoso della legge
per un regista comunista.

493
00:42:04,091 --> 00:42:07,133
Si potrebbe pensare
è il Paradiso in Terra.

494
00:42:07,925 --> 00:42:10,216
Lo desidero ogni giorno
potrebbe essere altrettanto bello!

495
00:42:10,616 --> 00:42:12,524
Vado a fare una passeggiata intorno al lago.

496
00:42:12,608 --> 00:42:13,925
Va bene.

497
00:42:14,008 --> 00:42:15,050
Cosa stai leggendo?

498
00:42:15,815 --> 00:42:16,815
Paperino.

499
00:42:16,899 --> 00:42:18,133
Qual è la storia?

500
00:42:18,217 --> 00:42:20,675
Scrooge fa un buon affare.

501
00:42:20,758 --> 00:42:22,258
Preferisco Donald.

502
00:42:23,008 --> 00:42:25,008
Finisce sempre per fare lo sciocco.

503
00:42:25,091 --> 00:42:27,841
Questa è la differenza
tra me e te.

504
00:42:28,675 --> 00:42:31,341
Di notte leggiamo
<i>Anna Karenina.</i>

505
00:42:31,425 --> 00:42:32,758
È carino.

506
00:42:32,841 --> 00:42:34,675
Prima vanno in Italia,

507
00:42:35,341 --> 00:42:37,591
e nessuno deve lavorare.

508
00:42:37,675 --> 00:42:39,300
Sì, il lavoro fa schifo.

509
00:42:40,258 --> 00:42:41,966
Anche tu sei povero?

510
00:42:42,383 --> 00:42:43,800
Non proprio.

511
00:42:43,883 --> 00:42:45,720
Immagino di avere dei genitori.

512
00:42:45,804 --> 00:42:47,550
Perché sei qui, allora?

513
00:42:47,633 --> 00:42:50,632
La domanda è: perché sei qui?
se non sei povero?

514
00:42:50,716 --> 00:42:52,258
È complicato...

515
00:42:53,341 --> 00:42:55,966
Camille, ho trovato una barca!
Andiamo a fare un viaggio!

516
00:42:56,050 --> 00:42:57,147
Freddo.

517
00:43:35,300 --> 00:43:36,925
Puoi averla.

518
00:43:37,008 --> 00:43:38,425
Ma non rovinare tutto!

519
00:43:52,298 --> 00:43:54,716
Non possiamo dimenticarci del tuo
amico fascista per un po'?

520
00:43:54,800 --> 00:43:56,050
Sei ingiusto.

521
00:43:56,133 --> 00:43:58,004
Sapevi che è andato in prigione
quando aveva 18 anni,

522
00:43:58,088 --> 00:44:02,091
per aver smantellato la recinzione di un locale
gangster in cerca di legna da ardere?

523
00:44:02,175 --> 00:44:05,591
Andiamo, sta decisamente solo facendo
inventare storie per flirtare con te.

524
00:44:06,303 --> 00:44:09,258
Sei piuttosto diffidente
per un regista comunista.

525
00:44:09,341 --> 00:44:10,376
Mi piace come persona,

526
00:44:10,460 --> 00:44:13,777
ma è l'egoismo di ragazzi come lui
che rovinano la classe operaia.

527
00:44:16,008 --> 00:44:18,008
Ehi, cambiamo, ok?

528
00:44:18,175 --> 00:44:20,758
<i>Le ho comandato mentalmente di baciarmi.</i>

529
00:44:24,550 --> 00:44:26,300
Questa è la polizia.

530
00:44:26,383 --> 00:44:29,758
Lascia il privato
proprietà immediatamente!

531
00:44:31,591 --> 00:44:32,883
ripeto:

532
00:44:32,966 --> 00:44:34,261
Questa è proprietà privata!

533
00:44:34,345 --> 00:44:36,629
Per favore, vattene subito!

534
00:44:44,758 --> 00:44:45,550
Cari dipendenti,

535
00:44:45,633 --> 00:44:47,425
è giunto il momento

536
00:44:47,508 --> 00:44:50,425
per dimostrare che siamo una squadra,

537
00:44:50,508 --> 00:44:52,675
per dimostrare che, insieme,

538
00:44:52,758 --> 00:44:54,800
siamo in grado di sfidare la tempesta

539
00:44:54,883 --> 00:44:57,258
che ha preparato
attraverso l'Atlantico.

540
00:44:57,341 --> 00:45:01,258
I mercati sono stati inondati durante la notte
con mele americane,

541
00:45:01,800 --> 00:45:03,716
i prezzi stanno crollando,

542
00:45:04,508 --> 00:45:06,925
abbiamo le nostre spalle
contro il muro.

543
00:45:07,008 --> 00:45:10,758
Ora dobbiamo concentrarci
su ciò che è sempre stato

544
00:45:10,841 --> 00:45:15,091
i valori fondamentali
della famiglia dell'Oklahoma:

545
00:45:16,841 --> 00:45:20,800
La nostra forza di volontà e la nostra solidarietà
nei momenti difficili.

546
00:45:26,133 --> 00:45:29,050
"Avanti, senza dimenticare

547
00:45:29,133 --> 00:45:31,800
"Quale sarà sempre la nostra forza:

548
00:45:31,883 --> 00:45:34,300
"La nostra solidarietà!"

549
00:45:35,466 --> 00:45:36,758
Cos'era quel discorso?

550
00:45:37,508 --> 00:45:40,550
L'esigenza del raccolto
saranno 100 chili in più!

551
00:45:40,633 --> 00:45:41,841
Chi te l'ha detto?

552
00:45:41,925 --> 00:45:43,633
È stato appena inviato tramite SMS.

553
00:45:43,716 --> 00:45:45,216
Ora siamo fregati.

554
00:45:46,466 --> 00:45:49,383
Questo mercato mondiale
inizia a dare fastidio.

555
00:45:49,466 --> 00:45:52,675
Non mi interessa. La prossima settimana
Lavorerò con Zurab.

556
00:45:54,800 --> 00:45:56,216
E' ridicolo!

557
00:45:56,966 --> 00:45:58,383
Dovremmo fare qualcosa.

558
00:45:58,883 --> 00:46:01,633
Sì, non lo accetteremo.

559
00:46:01,800 --> 00:46:04,258
<i>Ma c'erano problemi
l'ultima cosa di cui avevo bisogno.</i>

560
00:46:04,341 --> 00:46:06,216
<i>Cosa direbbe il mio assistente sociale?</i>

561
00:46:07,216 --> 00:46:09,258
Non sono mai stato socialista

562
00:46:09,341 --> 00:46:12,993
ma una cosa
abbiamo imparato in Oriente:

563
00:46:13,077 --> 00:46:14,821
Siamo noi a creare plusvalore

564
00:46:14,905 --> 00:46:17,954
ma il profitto fa rumore
nella tasca della signora Gottfried.

565
00:46:19,633 --> 00:46:22,175
Per favore, lasciate Marx sullo scaffale.

566
00:46:22,258 --> 00:46:23,633
La polvere mi fa...

567
00:46:24,258 --> 00:46:26,841
Il valore di scambio è una cosa complicata.

568
00:46:26,925 --> 00:46:28,425
Ricorda mio nonno.

569
00:46:28,508 --> 00:46:31,550
Un pirata affamato una volta
gli offrì uno Stradivari,

570
00:46:31,633 --> 00:46:33,300
in cambio di una capra.

571
00:46:33,383 --> 00:46:35,466
Mio nonno prese il violino,

572
00:46:35,550 --> 00:46:38,175
ma l'ha fracassato sul cranio di un cameriere

573
00:46:38,258 --> 00:46:41,758
in solidarietà
con la Rivoluzione d'Ottobre.

574
00:46:41,841 --> 00:46:43,341
O viceversa.

575
00:46:43,425 --> 00:46:46,050
Ora, non avrebbe dovuto tenere la capra?

576
00:46:46,133 --> 00:46:48,008
Che ne dici di uno sciopero?

577
00:46:50,550 --> 00:46:52,050
Sì, perché non scioperamo?

578
00:46:53,050 --> 00:46:55,508
Uno sciopero ragionevole
è per lo più ragionevole.

579
00:46:55,591 --> 00:46:58,633
Le mele marce lo faranno
costringere Gottfried ad arrendersi.

580
00:46:58,716 --> 00:47:00,591
E lavoreremo ancora meno!

581
00:47:00,675 --> 00:47:04,216
<i>Questa eccitazione rivoluzionaria
ha fatto arrossire leggermente Camille.</i>

582
00:47:04,925 --> 00:47:08,050
<i>Era così che sarebbe apparsa
se dormissimo insieme?</i>

583
00:47:08,133 --> 00:47:09,882
<i>Ho dovuto fare il doppio gioco.</i>

584
00:47:09,966 --> 00:47:11,192
Perché così modesto?

585
00:47:11,276 --> 00:47:12,853
Se creiamo abbastanza pressione

586
00:47:12,937 --> 00:47:16,937
potremmo anche ottenere un aumento di stipendio
e una riduzione dell'orario di lavoro.

587
00:47:19,175 --> 00:47:20,800
Ma devi essere pronto a combattere.

588
00:47:22,466 --> 00:47:25,591
Natia, prendiamo le altre ragazze.
Abbiamo bisogno di tutti insieme adesso!

589
00:47:28,466 --> 00:47:30,800
Ok, ora basta con quella merda!

590
00:47:32,383 --> 00:47:36,425
Il capo ti sostituirà e basta
con alcuni altri rumeni,

591
00:47:36,508 --> 00:47:39,591
o semplicemente chiudere completamente le operazioni qui.

592
00:47:39,675 --> 00:47:40,800
io dico:

593
00:47:40,883 --> 00:47:43,133
Stai zitto e mantieni il tuo lavoro!

594
00:47:44,383 --> 00:47:46,341
Sì, Bruno mi ha convinto.

595
00:47:46,425 --> 00:47:49,425
Uno sciopero sarebbe
troppo pericoloso.

596
00:47:49,508 --> 00:47:51,800
La signora Gottfried non mi spaventa.

597
00:47:51,883 --> 00:47:54,133
Ma lei è solo un piccolo ingranaggio nella ruota.

598
00:47:54,216 --> 00:47:57,966
Non sarebbe nemmeno stata ammessa
il corridoio del consiglio esecutivo!

599
00:47:58,050 --> 00:48:01,383
Qualsiasi problema e siamo tutti fregati.

600
00:48:01,466 --> 00:48:03,133
Gottfried compreso.

601
00:48:03,216 --> 00:48:04,800
Proprio come... questo!

602
00:48:05,466 --> 00:48:07,008
Per mano invisibile.

603
00:48:10,008 --> 00:48:12,633
Ancora peggio, non troveremo mai un altro lavoro.

604
00:48:25,425 --> 00:48:27,341
Il destino dice: piuttosto no.

605
00:48:28,591 --> 00:48:30,259
Ho provato a farglielo capire

606
00:48:30,343 --> 00:48:32,457
facevano parte di una lotta più grande

607
00:48:32,541 --> 00:48:36,291
ma semplicemente non riescono a pensare oltre il loro
piccolo individualismo opportunistico.

608
00:48:37,258 --> 00:48:41,399
Ed era tutto semplicemente schifoso
strategia socialdemocratica come uno sciopero.

609
00:48:41,483 --> 00:48:42,800
Forza, ragazzi!

610
00:48:43,633 --> 00:48:46,126
Dovremmo cercare di agitarli
in qualche modo.

611
00:48:48,466 --> 00:48:50,966
Ci ho pensato molto, ma...

612
00:48:52,175 --> 00:48:56,341
questo si riprodurrebbe soltanto
rapporti di classe dominante

613
00:48:56,425 --> 00:48:58,379
e non porterebbe a
vera emancipazione.

614
00:48:58,463 --> 00:49:01,216
Quindi penso che dovremmo semplicemente aspettare

615
00:49:01,300 --> 00:49:05,229
fino alle contraddizioni di
l’escalation del tardo capitalismo

616
00:49:05,709 --> 00:49:06,883
fino alla fine,

617
00:49:06,966 --> 00:49:11,008
quindi un vero rivoluzionario
la situazione può apparire.

618
00:49:22,091 --> 00:49:24,066
Non lo so, è deprimente.

619
00:49:27,508 --> 00:49:29,466
Ma è proprio per questo che facciamo arte:

620
00:49:29,550 --> 00:49:32,501
quindi quella possibilità
può sopravvivere come forma.

621
00:49:57,925 --> 00:49:59,258
Cosa sta succedendo?

622
00:49:59,341 --> 00:50:02,883
Abbiamo catturato un immigrato ladro!

623
00:50:04,228 --> 00:50:05,341
Zurab!

624
00:50:19,508 --> 00:50:22,008
Sei San Francesco d'Assisi?

625
00:50:25,258 --> 00:50:27,091
Ma uno dei suoi amici?

626
00:50:31,800 --> 00:50:33,091
E come ti chiami?

627
00:50:36,883 --> 00:50:38,633
Penso che non possa parlare.

628
00:50:42,925 --> 00:50:44,091
Dove stai andando?

629
00:50:44,175 --> 00:50:46,050
Non puoi chiedere una cosa del genere a un muto!

630
00:50:46,716 --> 00:50:47,466
Giusto.

631
00:50:48,925 --> 00:50:50,466
Hai un posto dove andare?

632
00:50:53,008 --> 00:50:54,300
Immagino che si sia perso.

633
00:50:54,383 --> 00:50:56,758
Vuoi lavorare con noi?

634
00:51:25,550 --> 00:51:27,966
<i>Ho cercato di evitare questa finzione.</i>

635
00:51:28,050 --> 00:51:30,300
<i>Camille, tuttavia, era incantata,</i>

636
00:51:30,383 --> 00:51:33,966
<i>mentre Hong e Sancho
erano portati alla disperazione,</i>

637
00:51:34,050 --> 00:51:37,425
<i>perché non capiva
lavoro salariato.</i>

638
00:51:38,258 --> 00:51:40,383
Non puoi mangiare le mele.

639
00:51:40,466 --> 00:51:42,466
Appartengono alla signora Gottfried.

640
00:51:42,550 --> 00:51:45,300
Devi metterli
in queste scatole, capito?

641
00:51:45,883 --> 00:51:48,300
Così la signora Gottfried potrà venderli.

642
00:51:49,008 --> 00:51:50,966
Spiegagli il mercato mondiale.

643
00:51:51,966 --> 00:51:53,591
Li vedi lavoratori?

644
00:51:53,675 --> 00:51:56,591
Se sono troppo pochi
mele nelle loro cassette,

645
00:51:56,675 --> 00:51:59,216
La signora Gottfried deve licenziarli,

646
00:51:59,300 --> 00:52:01,383
e muoiono tutti di fame.

647
00:52:06,175 --> 00:52:07,966
Adesso ha capito.

648
00:52:08,050 --> 00:52:10,633
Davvero fastidiosi, quei santi.

649
00:52:16,175 --> 00:52:18,841
NO! Devi mettere
nelle nostre scatole!

650
00:52:18,925 --> 00:52:20,258
È una competizione!

651
00:52:20,883 --> 00:52:22,883
Indebolirai la nostra motivazione!

652
00:52:26,383 --> 00:52:28,633
Devi dimenticare
riguardo alla tua santità adesso!

653
00:52:33,091 --> 00:52:35,383
Ora ha capito.

654
00:52:35,466 --> 00:52:37,175
Ho i miei dubbi.

655
00:52:41,466 --> 00:52:42,597
Posso averlo?

656
00:53:23,550 --> 00:53:24,841
Bel lavoro.

657
00:53:26,633 --> 00:53:28,050
Ah, signor Monk!

658
00:53:28,883 --> 00:53:30,716
Il tuo primo stipendio settimanale.

659
00:53:30,800 --> 00:53:31,883
Congratulazioni!

660
00:53:37,300 --> 00:53:39,341
Dai, prendilo!

661
00:53:39,425 --> 00:53:41,091
Ma questo è ciò per cui hai lavorato.

662
00:53:41,175 --> 00:53:42,925
Che psicopatico!

663
00:53:43,008 --> 00:53:45,258
Ciò va contro la legge tedesca.

664
00:53:45,341 --> 00:53:48,425
Mi sento minacciato sul posto di lavoro.

665
00:53:48,508 --> 00:53:51,341
Prendilo, altrimenti non puoi
acquistare qualsiasi merce.

666
00:53:51,425 --> 00:53:52,675
Prendilo.

667
00:53:53,133 --> 00:53:55,675
Dammelo,
se non lo vuoi!

668
00:53:58,383 --> 00:54:00,168
Dio ti benedica, idiota!

669
00:54:00,258 --> 00:54:02,050
Posso averne la metà?

670
00:54:03,966 --> 00:54:05,341
Tienilo!

671
00:54:06,133 --> 00:54:08,050
Anche tu devi pensare a noi.

672
00:54:25,341 --> 00:54:28,133
"Mentre gli amici della mia giovinezza

673
00:54:28,216 --> 00:54:31,216
"urlare alle mie miserie."

674
00:54:32,758 --> 00:54:34,758
Cos'hai lì?

675
00:54:34,841 --> 00:54:36,300
Tutto per te?

676
00:54:37,008 --> 00:54:40,050
Un regalo per i nostri amici?

677
00:54:41,550 --> 00:54:43,966
Ne saranno felicissimi!

678
00:54:44,050 --> 00:54:47,883
Lasciaci queste borse pesanti,
li consegneremo.

679
00:54:47,966 --> 00:54:50,690
Puoi andartene adesso.

680
00:54:51,574 --> 00:54:52,841
Vai, vai.

681
00:55:02,466 --> 00:55:05,811
<i>Di notte, Zurab sorpreso
noi con sigarette e limoni.</i>

682
00:55:09,175 --> 00:55:10,258
Amici!

683
00:55:11,300 --> 00:55:13,841
La luna splende
per nostra fortuna!

684
00:55:14,508 --> 00:55:16,841
Benedici il nostro benefattore, Zurab!

685
00:55:39,841 --> 00:55:41,341
Va bene.

686
00:55:42,716 --> 00:55:44,841
Dobbiamo andare a dormire adesso.

687
00:55:45,341 --> 00:55:48,133
- Cos'era questa luce?
- Non l'hai mai visto.

688
00:55:51,758 --> 00:55:54,716
<i>Chi ha incontrato di nascosto di notte?
Camillo?</i>

689
00:56:04,175 --> 00:56:06,675
<i>O potrebbe anche il monaco
essere il suo amante?</i>

690
00:56:20,300 --> 00:56:23,920
Vuole il suo pene

691
00:56:24,004 --> 00:56:26,883
per benedire la sua vagina.

692
00:56:44,050 --> 00:56:45,986
Dovresti esserlo davvero
attento con quel ragazzo,

693
00:56:46,070 --> 00:56:47,903
sembra piuttosto al limite.

694
00:56:48,425 --> 00:56:51,160
Sei proprio uno stronzo per
un regista comunista.

695
00:56:58,675 --> 00:57:01,508
<i>Ho dovuto rischiare un passo drammatico.</i>

696
00:57:07,841 --> 00:57:08,841
Camilla.

697
00:57:09,550 --> 00:57:11,383
Posso parlare con te per un minuto?

698
00:57:13,466 --> 00:57:17,133
Volevo scusarmi
per quello che ho detto ieri.

699
00:57:17,216 --> 00:57:19,883
Sono un totale idiota, ma la verità è che:

700
00:57:19,966 --> 00:57:22,780
Mi piaci davvero e non mi è piaciuto
sapere cosa fare al riguardo,

701
00:57:22,864 --> 00:57:25,629
quindi sono diventato aggressivo e geloso
contro tutti.

702
00:57:26,425 --> 00:57:28,966
Non so davvero cosa
stai cercando di dire.

703
00:57:30,091 --> 00:57:32,800
Ok, ci sono due cose
Devo confessare:

704
00:57:32,883 --> 00:57:35,961
Innanzitutto, questa non è una ricerca.
Vivo di welfare

705
00:57:36,045 --> 00:57:38,008
ed è stato costretto a lavorare
qui dallo Stato.

706
00:57:38,091 --> 00:57:39,883
Secondo, penso di amarti.

707
00:57:39,966 --> 00:57:41,550
Aspetta, quindi non c'è nessun film?

708
00:57:41,633 --> 00:57:43,800
- No.
- Che cazzo?!

709
00:57:43,883 --> 00:57:45,008
Ok, aspetta un attimo...

710
00:57:45,092 --> 00:57:46,716
Attenzione!
Polizia Stradale!

711
00:57:53,883 --> 00:57:56,841
Non dire a nessuno cosa
hai visto ieri sera!

712
00:57:59,466 --> 00:58:03,508
Cari dipendenti, la mia fiducia in voi
è seriamente minato.

713
00:58:03,591 --> 00:58:07,591
Solo per caso un crimine grave
è stato scoperto ieri sera.

714
00:58:07,675 --> 00:58:13,550
Qualche Giuda malvagio ce l'ha da giorni
vendevamo segretamente le nostre mele

715
00:58:14,092 --> 00:58:17,591
a presumibilmente
Mercanti neri polacchi.

716
00:58:17,675 --> 00:58:21,508
Un crimine insensato
da un egoista senza scrupoli.

717
00:58:25,633 --> 00:58:28,800
<i>Il destino stava per farlo
intervenire in mio favore?</i>

718
00:58:30,591 --> 00:58:33,300
Se non si costituisce

719
00:58:33,383 --> 00:58:36,591
Non ho scelta
ma per licenziarvi tutti.

720
00:58:41,091 --> 00:58:42,966
Certo, il turco!

721
00:58:45,966 --> 00:58:48,716
Hai avuto dei complici?

722
00:58:49,966 --> 00:58:51,800
È lui il lavoratore illegale,

723
00:58:52,300 --> 00:58:55,925
se gli chiedono i documenti
siamo in doppia difficoltà.

724
00:58:56,550 --> 00:58:58,800
Norman, non sporgerò denuncia,

725
00:58:58,883 --> 00:59:01,508
se giura mai
per presentarti di nuovo qui.

726
00:59:01,591 --> 00:59:05,444
Ma immigrati criminali
come lui sono una minaccia per la società!

727
00:59:05,528 --> 00:59:07,841
Norman, basta.

728
00:59:08,425 --> 00:59:11,258
Devi essere stanco
dopo tutto questo trambusto!

729
00:59:11,341 --> 00:59:15,175
E c'è la torta di mele fresca
e caffè in sala!

730
00:59:17,216 --> 00:59:18,383
Bene.

731
00:59:19,591 --> 00:59:20,800
Devo ammettere,

732
00:59:20,883 --> 00:59:23,758
tutto quell'investigare
mi ha sfinito!

733
00:59:24,258 --> 00:59:27,841
E ora, scendi!

734
00:59:27,925 --> 00:59:29,175
Giuda!

735
00:59:29,258 --> 00:59:30,800
Cane sporco!

736
00:59:31,300 --> 00:59:35,091
Possa la vergogna di
il tradimento ti perseguiterà per sempre!

737
01:00:34,675 --> 01:00:37,174
Questa è violazione di domicilio criminale!

738
01:00:38,094 --> 01:00:40,677
Questa è violazione di domicilio criminale!

739
01:01:13,550 --> 01:01:15,050
È morta!

740
01:01:25,258 --> 01:01:28,675
Nessuno chiama la polizia?

741
01:01:28,758 --> 01:01:30,716
Di solito viene fatto.

742
01:01:31,633 --> 01:01:33,550
Per chiunque senza nome,

743
01:01:33,633 --> 01:01:36,258
la polizia di solito significa guai.

744
01:01:37,133 --> 01:01:38,550
Ma il tuo nome è Anton

745
01:01:39,050 --> 01:01:40,925
e questo è l'ordine delle cose.

746
01:01:41,008 --> 01:01:43,050
Viviamo sotto lo stato di diritto.

747
01:01:44,758 --> 01:01:46,466
Ho una brutta sensazione.

748
01:01:48,591 --> 01:01:50,758
E se dicessero che l'abbiamo uccisa?

749
01:01:50,841 --> 01:01:52,716
Sospetteranno del signor Motzen.

750
01:01:52,800 --> 01:01:54,300
Me?

751
01:01:54,383 --> 01:01:55,633
Santo cielo!

752
01:01:56,216 --> 01:01:58,133
Penso che andremo tutti in prigione.

753
01:01:59,883 --> 01:02:00,966
Dio mio!

754
01:02:01,716 --> 01:02:03,216
Di sicuro non mi piacerebbe!

755
01:02:03,925 --> 01:02:05,550
E se non lo diciamo a nessuno?

756
01:02:05,633 --> 01:02:07,591
Lo scopriranno!

757
01:02:07,675 --> 01:02:10,300
Nessuna consegna di mele domani,
e abbiamo finito!

758
01:02:10,383 --> 01:02:12,550
Abbiamo a che fare con la polizia tedesca.

759
01:02:12,633 --> 01:02:15,550
Potremmo prendere il controllo della piantagione

760
01:02:15,633 --> 01:02:18,091
e creare un collettivo comunista.

761
01:02:19,675 --> 01:02:21,466
Stanno diventando completamente pazzi adesso.

762
01:02:22,050 --> 01:02:22,966
Comunismo?

763
01:02:23,716 --> 01:02:25,258
Comunismo?

764
01:02:25,925 --> 01:02:28,300
Ti spacco la tua stupida faccia!

765
01:02:28,883 --> 01:02:30,459
No, è un'idea brillante.

766
01:02:30,543 --> 01:02:34,341
Abbiamo fatto come Trotsky a Pietroburgo,
attraverso la porta sul retro.

767
01:02:35,341 --> 01:02:37,925
Mi stanno venendo le vertigini.

768
01:02:38,008 --> 01:02:40,800
La rivoluzione è già finita,

769
01:02:40,883 --> 01:02:43,425
ora possiamo costruire il comunismo!

770
01:02:45,341 --> 01:02:48,008
Il comunismo è bello,
ma cosa intende con ciò?

771
01:02:50,091 --> 01:02:53,383
Sarò il leader di
il partito comunista

772
01:02:53,466 --> 01:02:58,050
e scegli gli uomini migliori
per la polizia segreta.

773
01:02:58,133 --> 01:03:03,091
Quindi stabiliamo il
dittatura del proletariato.

774
01:03:03,175 --> 01:03:07,883
Tutti lo faranno
i grandi sacrifici

775
01:03:07,966 --> 01:03:10,966
per costruire il futuro d'oro!

776
01:03:13,806 --> 01:03:15,800
Odora di socialismo di stato!

777
01:03:15,883 --> 01:03:16,758
Giusto, cinese!

778
01:03:17,925 --> 01:03:19,425
Comunismo, va bene,

779
01:03:19,508 --> 01:03:21,997
ma prima viene il socialismo,
e vale un cazzo!

780
01:03:22,771 --> 01:03:26,298
Un famoso scrittore una volta sognava
giaceva dietro un poliziotto

781
01:03:26,382 --> 01:03:29,191
e passava un cespuglio,
o viceversa.

782
01:03:29,275 --> 01:03:31,966
Comunque è stato arrestato a colazione.

783
01:03:32,050 --> 01:03:33,591
È stato terribile!

784
01:03:33,675 --> 01:03:36,341
I miei genitori stavano coltivando
47 tipi di barbabietole,

785
01:03:36,425 --> 01:03:39,258
poi venne il Partito e disse:
1. Collettivizzazione

786
01:03:39,341 --> 01:03:43,258
2. La DDR deve coltivare
il primo avocado resistente

787
01:03:43,341 --> 01:03:45,758
per il volo spaziale con equipaggio socialista.

788
01:03:45,841 --> 01:03:49,466
Quindi è tutto ribaltato
agli avocado, ma non cresce nulla.

789
01:03:49,550 --> 01:03:53,797
Gunter degli orologi del kolkhoz
West-TV invece di lavorare,

790
01:03:53,881 --> 01:03:54,883
e perché dovrebbe?

791
01:03:54,966 --> 01:03:58,925
Allora papà chiama la polizia segreta
sperando in qualche ricompensa.

792
01:03:59,008 --> 01:04:02,758
Incontra il contatto
“Eugen Onegin” in un ristorante.

793
01:04:02,841 --> 01:04:06,716
Gunter ottiene 10 anni,
Papà nient'altro che una stretta di mano socialista.

794
01:04:07,550 --> 01:04:10,300
Volevo studiare l'arpa da concerto,

795
01:04:10,383 --> 01:04:14,618
ma è stato inviato al
Accademia popolare di ingegneria dei servizi igienici.

796
01:04:15,280 --> 01:04:21,258
Amici miei, la rivoluzione ha bisogno
disciplina e sacrificio!

797
01:04:21,341 --> 01:04:25,341
Deve essercene solo uno
intelligenza suprema

798
01:04:25,425 --> 01:04:27,050
chi lo ha organizzato.

799
01:04:27,133 --> 01:04:30,425
O semplicemente tutti
segue il suo stomaco.

800
01:04:48,550 --> 01:04:51,675
Marina dice:
Zurab si siederà e starà zitto.

801
01:04:51,758 --> 01:04:53,800
Nessuno vuole il suo bolscevismo.

802
01:04:53,883 --> 01:04:56,758
O il nostro comunismo
sarà edonistico,

803
01:04:57,341 --> 01:04:58,855
anarchico e democratico,

804
01:04:58,939 --> 01:04:59,939
oppure è fuori.

805
01:05:04,508 --> 01:05:07,550
Ne ha abbastanza di sacrifici.

806
01:05:08,216 --> 01:05:12,341
Il problema non è il comunismo
ma i comunisti.

807
01:05:12,425 --> 01:05:15,091
Perché lo vogliono
dare ordini in continuazione.

808
01:05:15,966 --> 01:05:20,133
Forse possiamo farcela
comunismo senza comunisti?

809
01:05:23,758 --> 01:05:25,716
Lo avremmo ancora
per raccogliere mele stupide.

810
01:05:26,300 --> 01:05:30,133
Come dicono gli americani
amo Parigi senza i francesi.

811
01:05:30,216 --> 01:05:34,133
Stronzate! Il tuo kolkhoz significa:
Nessuno lavora,

812
01:05:34,216 --> 01:05:37,508
ma tutti insieme vi danno sui nervi.

813
01:05:37,591 --> 01:05:39,216
Ma potremmo ridurre
il lavoro quotidiano al

814
01:05:39,300 --> 01:05:41,927
minor numero di ore
necessario per sopravvivere,

815
01:05:42,011 --> 01:05:45,091
e organizzarlo in modo tale che
ognuno di noi può seguire il proprio ritmo.

816
01:05:46,216 --> 01:05:47,008
Grande!

817
01:05:47,091 --> 01:05:49,466
Un po' di idealismo yankee istantaneo!

818
01:05:49,550 --> 01:05:50,883
Dovrebbe stare zitto!

819
01:05:56,425 --> 01:06:00,216
Lei è un falegname
e ci insegnerà a costruire case.

820
01:06:00,300 --> 01:06:01,591
Evviva le travi del tetto!

821
01:06:06,716 --> 01:06:09,258
Sa anche come coltivare

822
01:06:09,341 --> 01:06:13,883
patate, cipolle e melanzane.
È facile.

823
01:06:13,966 --> 01:06:15,925
So affilare le forbici!

824
01:06:21,258 --> 01:06:24,008
Cari amici, la vita ci appartiene!

825
01:06:25,914 --> 01:06:27,472
Dirò qualcosa anch'io.

826
01:06:28,425 --> 01:06:29,758
Amici!

827
01:06:38,425 --> 01:06:40,008
COSÌ?

828
01:06:45,341 --> 01:06:47,300
Mi sento come un foglio di carta bianco.

829
01:06:47,383 --> 01:06:51,008
Allora cosa facciamo?
Ne ho abbastanza degli assemblaggi!

830
01:06:51,091 --> 01:06:55,675
Cari amici, non lo facciamo
perdere la testa mentre siamo sotto shock!

831
01:06:55,758 --> 01:07:00,008
Non puoi semplicemente espropriarne alcuni
Fondo internazionale per gli investimenti

832
01:07:00,091 --> 01:07:03,425
e fantasticare su te stesso
un favoloso medioevo.

833
01:07:03,508 --> 01:07:06,493
Del resto nessuno di noi ha le competenze

834
01:07:06,577 --> 01:07:08,841
gestire un'impresa come questa!

835
01:07:08,925 --> 01:07:12,966
Diciamolo chiaro: nessuno di noi
è capace di tutto!

836
01:07:13,050 --> 01:07:15,425
Alcuni idioti contro lo Spirito del Mondo!

837
01:07:15,508 --> 01:07:18,157
Cerchiamo di uscire da questo pasticcio!

838
01:07:18,241 --> 01:07:21,549
Non è troppo tardi
Chiamiamo in aiuto la legge!

839
01:07:21,633 --> 01:07:24,317
Perché non proviamo a vendere?
noi stessi il raccolto di domani.

840
01:07:24,401 --> 01:07:26,050
E poi pensa a come andare avanti.

841
01:07:26,777 --> 01:07:29,050
Forse insieme possiamo
imparare a organizzare la vita.

842
01:07:44,300 --> 01:07:45,841
Viva la rivoluzione!

843
01:09:03,550 --> 01:09:05,300
Viva la rivoluzione!

844
01:09:08,591 --> 01:09:10,050
Cosa sta succedendo qui?

845
01:09:11,047 --> 01:09:13,380
Perché nessuno è al lavoro?

846
01:09:15,716 --> 01:09:17,550
Tu, mostruosità!

847
01:09:17,633 --> 01:09:19,258
Levati dal cazzo!

848
01:09:24,925 --> 01:09:27,591
Torna dove sei
da dove viene, cazzo!

849
01:09:28,341 --> 01:09:30,341
Che succede, idioti?

850
01:09:30,425 --> 01:09:32,436
Il cielo è caduto sulle vostre teste?

851
01:09:32,520 --> 01:09:33,800
Al lavoro!

852
01:09:37,258 --> 01:09:38,258
Fanculo!

853
01:10:21,091 --> 01:10:23,591
<i>Tornato a casa, ho ricevuto la notizia inaspettata</i>

854
01:10:23,675 --> 01:10:26,508
<i>che avrei ottenuto un finanziamento
scrivere una sceneggiatura,</i>

855
01:10:26,591 --> 01:10:30,272
<i>che ha posto fine momentaneamente
ai miei problemi finanziari.</i>

856
01:10:30,991 --> 01:10:34,466
<i>Ma gli eventi nella piantagione
mi aveva lasciato confuso.</i>

857
01:10:36,286 --> 01:10:38,863
<i>Speravo di poterlo almeno fare
farne un film.</i>

858
01:10:48,008 --> 01:10:51,216
Sembra la fine della storia.

859
01:11:00,633 --> 01:11:03,841
Questo mondo è mal concepito!

860
01:11:13,966 --> 01:11:14,979
Ehi, ragazzi.

861
01:11:15,063 --> 01:11:16,674
Vai anche tu a Berlino?

862
01:11:16,758 --> 01:11:18,008
Ho paura, sì.

863
01:11:18,675 --> 01:11:19,758
No, non possiamo.

864
01:11:20,550 --> 01:11:21,883
Perché?

865
01:11:21,966 --> 01:11:24,008
Stiamo aspettando il monaco.

866
01:11:24,966 --> 01:11:27,091
Quindi non stiamo aspettando nulla.

867
01:11:27,175 --> 01:11:28,883
Potremmo anche andarcene.

868
01:11:32,550 --> 01:11:34,091
Ehi, monaco!

869
01:11:34,175 --> 01:11:36,091
Ritorneremo a Berlino.

870
01:11:39,008 --> 01:11:40,175
Unisciti a noi!

871
01:11:42,675 --> 01:11:43,716
È morto?

872
01:11:45,008 --> 01:11:46,258
Che gli succede?

873
01:11:48,175 --> 01:11:49,216
Sta pregando.

874
01:11:49,758 --> 01:11:51,133
Perché sta pregando?

875
01:11:52,258 --> 01:11:54,383
Perché la storia continui.

876
01:11:55,841 --> 01:11:57,675
Cosa farai a Berlino?

877
01:11:58,091 --> 01:11:59,216
Non ne ho idea.

878
01:12:33,133 --> 01:12:34,300
Questo è abbastanza.

879
01:12:37,841 --> 01:12:40,300
Tanto non succederà nulla!

880
01:13:25,675 --> 01:13:27,050
Che gli succede?

881
01:13:35,008 --> 01:13:38,091
Vuole dirci qualcosa,
ma non sa come.

882
01:13:38,758 --> 01:13:40,800
Forse può scriverlo?

883
01:13:52,466 --> 01:13:56,216
Gli uccelli dicono:
Le tue preghiere sono state esaudite.

884
01:13:56,883 --> 01:14:00,050
Alzati e vai
in pellegrinaggio in Italia.

885
01:14:00,966 --> 01:14:04,925
Al tuo arrivo,
la rivoluzione sarà avvenuta

886
01:14:05,841 --> 01:14:08,466
e comunismo senza comunisti

887
01:14:09,091 --> 01:14:13,466
renderà il verde della terra
brillare ancora una volta.

888
01:14:16,133 --> 01:14:17,466
Italia?

889
01:14:19,192 --> 01:14:21,467
Sembra che abbia pregato
troppo ieri sera.

890
01:14:22,258 --> 01:14:23,675
E se fosse una bugia?

891
01:14:24,258 --> 01:14:26,008
Ma è un santo!

892
01:14:26,091 --> 01:14:27,841
E gli uccelli?

893
01:14:28,966 --> 01:14:31,758
Sì, gli uccelli parlano di ogni genere.

894
01:14:32,508 --> 01:14:35,175
Mi dispiace, ma lo siamo
stai seriamente discutendo di questo?

895
01:14:37,841 --> 01:14:39,341
Chiederò al pendolo.

896
01:14:52,216 --> 01:14:54,633
E' la verità.
Andiamo.

897
01:15:01,175 --> 01:15:02,383
Aspettare!

898
01:15:02,466 --> 01:15:04,053
Come potrebbe essere possibile?

899
01:15:04,758 --> 01:15:06,466
Sembra essere un miracolo!

900
01:15:07,091 --> 01:15:09,675
Non crede nella rivoluzione.

901
01:15:36,966 --> 01:15:40,800
Un miracolo di fagioli!
Uno che diventa tre!

902
01:15:40,883 --> 01:15:42,675
Viva la rivoluzione!

903
01:16:27,758 --> 01:16:30,793
Se continui a restare indietro,
non arriveremo mai al comunismo.

904
01:16:31,633 --> 01:16:35,595
Nel comunismo senza comunisti,
a ognuno è consentita la propria velocità

905
01:16:35,679 --> 01:16:38,304
oppure non vale una montagna di fagioli!

906
01:17:46,966 --> 01:17:47,966
Che cos'è?

907
01:17:57,883 --> 01:18:01,758
"Il Bruco e Alice guardarono
l'un l'altro per qualche tempo in silenzio.

908
01:18:01,841 --> 01:18:04,386
"Alla fine il Bruco prese
il narghilè fuori dalla bocca

909
01:18:04,470 --> 01:18:06,738
"e si rivolse a lei
con voce languida e assonnata,

910
01:18:07,758 --> 01:18:10,966
«'Chi sei?' disse il Bruco.

911
01:18:11,050 --> 01:18:13,550
"Questo non è stato incoraggiante
apertura per una conversazione.

912
01:18:14,300 --> 01:18:16,550
"Alice rispose piuttosto timidamente,

913
01:18:16,633 --> 01:18:19,341
«'Non lo so, signore, per il momento.

914
01:18:19,425 --> 01:18:22,175
«'Almeno so chi ero
quando mi sono alzato stamattina,

915
01:18:22,258 --> 01:18:25,675
«'ma penso di essere cambiato
diverse volte da allora."

916
01:18:25,758 --> 01:18:27,550
«'Cosa intendi con questo?'

917
01:18:27,633 --> 01:18:29,675
"disse severamente il Bruco.

918
01:18:29,758 --> 01:18:31,341
«'Spiegati!'

919
01:18:32,008 --> 01:18:34,800
"'Non riesco a spiegarmi,
Ho paura, signore," disse Alice,

920
01:18:34,883 --> 01:18:37,258
«'Perché non sono più me stesso, vedi?'

921
01:18:37,341 --> 01:18:39,341
"'Non capisco', disse il Bruco.

922
01:18:40,188 --> 01:18:43,764
"'Temo di non poter dire di più
chiaramente," rispose Alice molto educatamente,

923
01:18:43,848 --> 01:18:46,383
«'perché non riesco a capirlo neanche io
per cominciare

924
01:18:46,466 --> 01:18:49,550
" 'ed essere di tante dimensioni diverse
in un giorno è molto confuso.' "

925
01:18:50,925 --> 01:18:52,758
Posso fare una domanda?

926
01:18:52,841 --> 01:18:53,883
Per favore, fallo.

927
01:18:54,633 --> 01:18:57,216
Nel comunismo senza comunisti,

928
01:18:57,300 --> 01:18:59,591
chi lo fa sempre
i compiti stupidi?

929
01:19:00,300 --> 01:19:02,091
Scienza!

930
01:19:03,133 --> 01:19:05,508
Ma la scienza può risolvere tutti i problemi?

931
01:19:05,591 --> 01:19:06,883
Pensa solo:

932
01:19:06,966 --> 01:19:09,300
Chi pulirà i bagni pubblici?

933
01:19:09,383 --> 01:19:12,758
Potremmo finire
ingannato lo stesso.

934
01:19:12,841 --> 01:19:13,841
Guarda,

935
01:19:13,925 --> 01:19:16,175
L’Italia ha 60 milioni di abitanti,

936
01:19:16,758 --> 01:19:18,841
ma solo 6000 bagni pubblici.

937
01:19:19,800 --> 01:19:22,800
Quindi c'è un bagno
ogni 10.000 residenti.

938
01:19:23,966 --> 01:19:25,675
Puliscili una volta al giorno,

939
01:19:25,758 --> 01:19:27,675
e ogni persona ha bisogno di pulire

940
01:19:27,758 --> 01:19:30,508
un bagno pubblico
solo una volta ogni 30 anni.

941
01:19:31,800 --> 01:19:33,277
Ha senso.

942
01:19:33,800 --> 01:19:36,508
Non tenendo conto del lavoro robotico.

943
01:20:23,508 --> 01:20:25,050
Ce l'abbiamo fatta!

944
01:20:29,383 --> 01:20:31,591
Paradiso in terra!

945
01:20:38,300 --> 01:20:40,633
Pattuglia migratoria dell'Unione Europea!

946
01:20:40,716 --> 01:20:42,008
I tuoi documenti, per favore!

947
01:21:17,050 --> 01:21:19,008
Era solo un sogno.

948
01:21:20,550 --> 01:21:22,841
Come ho potuto essere così stupido?

949
01:21:24,758 --> 01:21:26,800
Perché ci sta seguendo?

950
01:21:27,883 --> 01:21:30,008
Questo è il suo punto cieco.

951
01:21:30,091 --> 01:21:32,925
Ma cosa faremo?
fare a meno del monaco?

952
01:21:33,008 --> 01:21:35,508
Ogni rivoluzione richiede un sacrificio.

953
01:21:35,591 --> 01:21:38,716
Mettono su un
suo memoriale in Italia.

954
01:21:59,466 --> 01:22:00,883
Non te l'ho detto?

955
01:22:00,966 --> 01:22:02,341
Gli uccelli avevano ragione!

956
01:22:03,966 --> 01:22:06,091
Quanto è bello il comunismo!

957
01:22:06,633 --> 01:22:08,550
Proprio come nella profezia!

958
01:22:10,300 --> 01:22:13,591
Ma come possiamo saperlo?
siamo nel comunismo?

959
01:22:14,550 --> 01:22:18,300
Guarda i campi giubilanti,
liberati dal peso del Capitale!

960
01:22:21,508 --> 01:22:24,743
Nessuna proprietà privata
potrebbe mai essere così bello!

961
01:22:45,550 --> 01:22:46,966
Il primo compagno!

962
01:22:53,883 --> 01:22:56,425
Vedi, Camille?
Tutti comunisti.

963
01:22:57,050 --> 01:23:00,008
Pensavo che questo fosse il comunismo
senza comunisti.

964
01:23:00,175 --> 01:23:03,591
È un anarcosindacalista,
veste di nero e rosso.

965
01:23:03,675 --> 01:23:04,966
Assicuriamoci.

966
01:23:05,871 --> 01:23:07,457
Ciao, ciao.

967
01:23:08,591 --> 01:23:10,008
Mi scusi, compagno,

968
01:23:10,091 --> 01:23:13,508
sei comunista?
o un anarco-sindacalista?

969
01:23:16,216 --> 01:23:18,065
Si sente offeso dal tuo sospetto.

970
01:23:18,149 --> 01:23:20,633
Perché la terminologia è così complicata?

971
01:23:24,716 --> 01:23:27,498
Suggerisco di restare qui.

972
01:23:28,425 --> 01:23:30,652
A chi pensi che appartenga questo giardino?

973
01:23:31,425 --> 01:23:33,341
Lei semplicemente non capisce.

974
01:23:34,008 --> 01:23:36,008
Appartiene a tutti.

975
01:23:36,091 --> 01:23:38,508
Il che implica alcuni doveri.

976
01:23:40,175 --> 01:23:42,258
Dobbiamo renderci utili.

977
01:23:42,883 --> 01:23:45,008
Mi prenderò cura delle pecore.

978
01:23:46,966 --> 01:23:50,186
Imposterò un
libreria di fumetti anarchici.

979
01:23:51,300 --> 01:23:54,466
Comincerò un gelato
attività di esportazione.

980
01:23:57,258 --> 01:23:59,050
Non molto ortodosso,

981
01:23:59,133 --> 01:24:01,043
ma avremo bisogno di una valuta forte

982
01:24:01,127 --> 01:24:03,377
per finanziare la rivoluzione mondiale.

983
01:24:09,133 --> 01:24:11,425
Ci costruiremo un cottage qui.

984
01:24:11,508 --> 01:24:14,341
Tutti lo avranno
una stanza tutta sua.

985
01:24:14,425 --> 01:24:17,591
Cucinerò le cozze
con tartufo tutte le sere.

986
01:24:25,552 --> 01:24:26,552
Ciao!

987
01:24:43,300 --> 01:24:45,133
Il comitato di accoglienza!

988
01:24:58,800 --> 01:25:02,175
Vattene dalla mia proprietà, feccia!

989
01:25:05,918 --> 01:25:06,998
Un malinteso.

990
01:25:07,082 --> 01:25:09,874
Lei pensa che lo siamo
controrivoluzionari.

991
01:25:23,841 --> 01:25:27,925
Sembra che ci siano ancora grandi proprietari terrieri
rifiutando la collettivizzazione.

992
01:25:28,008 --> 01:25:29,800
L'uomo è un enigma.

993
01:25:38,133 --> 01:25:40,508
Vedi, Camille? La bandiera rossa!

994
01:25:41,050 --> 01:25:42,425
Intendi quell'asciugamano?

995
01:25:43,091 --> 01:25:45,091
Ecco la prova:

996
01:25:45,175 --> 01:25:47,925
Stalin proibì l’arte suprematista,

997
01:25:48,508 --> 01:25:50,662
eccolo in allegato
ad ogni lampione!

998
01:25:58,675 --> 01:26:01,216
La distribuzione del cibo!

999
01:26:05,383 --> 01:26:07,550
Ciao compagno!

1000
01:26:07,633 --> 01:26:09,425
Viva la rivoluzione!

1001
01:26:27,216 --> 01:26:28,425
Che cos'è?

1002
01:26:28,508 --> 01:26:30,466
Ma stai scherzando?

1003
01:26:32,133 --> 01:26:33,258
Cosa ha detto?

1004
01:26:34,633 --> 01:26:37,841
Devi pagare adesso!
Soldi! Soldi!

1005
01:26:39,091 --> 01:26:42,300
Non sei un buon anarchico!

1006
01:26:42,383 --> 01:26:44,008
Scendi, truffatore!

1007
01:26:45,841 --> 01:26:48,175
Questa è proprietà collettiva!

1008
01:26:48,800 --> 01:26:51,425
Attenzione o chiamo la polizia!

1009
01:26:52,175 --> 01:26:53,675
Vuoi combattere adesso?

1010
01:26:57,050 --> 01:26:58,883
Lasciali andare!

1011
01:26:58,966 --> 01:27:00,925
Beati i poveri in spirito.

1012
01:27:01,008 --> 01:27:03,550
Non vedi che mi stanno derubando?

1013
01:27:09,508 --> 01:27:10,841
Cosa sta dicendo?

1014
01:27:10,925 --> 01:27:13,957
Il ragazzo della distribuzione del cibo
è un po' strano nella testa.

1015
01:27:18,133 --> 01:27:21,050
Quindi speriamo che tu guarisca presto.

1016
01:27:22,967 --> 01:27:24,300
Onnipotente!

1017
01:27:29,966 --> 01:27:31,300
Dov'è Camilla?

1018
01:27:36,550 --> 01:27:38,300
Deve essere andata avanti.

1019
01:27:47,216 --> 01:27:48,966
Dove potrebbe essere andata?

1020
01:27:51,175 --> 01:27:54,790
Chiediamo innanzitutto lo stanziamento
di un posto dove vivere, poi cercala.

1021
01:28:34,591 --> 01:28:38,091
Questa è proprietà privata,
non puoi dormire qui!

1022
01:29:37,466 --> 01:29:40,050
Ciao ragazzi, cercate lavoro?

1023
01:29:51,072 --> 01:29:52,091
Sancio.

1024
01:29:52,175 --> 01:29:54,841
Stai pensando a quello che penso io?

1025
01:29:54,925 --> 01:29:56,966
Gli uccelli mentivano.

1026
01:32:13,423 --> 01:32:17,795
LA RICERCA DELLA FELICITÀ

1027
01:32:41,616 --> 01:32:44,050
Per favore, date un grande benvenuto
al direttore,

1028
01:32:44,944 --> 01:32:45,994
Julian Radlmaier.

1029
01:32:51,122 --> 01:32:53,239
Che stronzo sessista
costringendomi a lasciarli.

1030
01:32:57,258 --> 01:33:00,053
Grazie mille
per questa calorosa accoglienza,

1031
01:33:00,137 --> 01:33:03,050
e grazie a
Festival del Cinema di Venezia

1032
01:33:03,133 --> 01:33:06,800
per averci dato la grande opportunità di farlo
spettacolo
<i>La ricerca della felicità</i>
qui.

1033
01:33:07,966 --> 01:33:12,295
Se qualcuno ha domande immediate,
Vorrei aprire la stanza.

1034
01:33:13,024 --> 01:33:15,060
Là. Può procurarsi un microfono? Sì.

1035
01:33:16,841 --> 01:33:20,591
Ciao, grazie.
Quindi la mia domanda è:

1036
01:33:20,675 --> 01:33:22,816
il tuo film non è molto ottimista

1037
01:33:22,900 --> 01:33:26,091
quando si tratta di cambiare la società.

1038
01:33:26,175 --> 01:33:28,091
Forse potresti approfondire questo aspetto?

1039
01:33:31,800 --> 01:33:35,758
Da un lato, lo volevo davvero
fare un film che mostri

1040
01:33:35,841 --> 01:33:38,381
la bellezza delle persone
che sognano un mondo migliore.

1041
01:33:38,465 --> 01:33:41,633
Ma poi volevo anche farne una
film sulla tragica impossibilità,

1042
01:33:41,716 --> 01:33:43,383
per realizzare questo sogno.

1043
01:33:43,966 --> 01:33:46,238
Non fidarti mai di un film che hai realizzato tu stesso.

1044
01:33:46,716 --> 01:33:48,800
Già, ma cosa lo rende così impossibile?

1045
01:33:50,633 --> 01:33:56,175
Penso che il capitalismo globale lo abbia fatto
diventare così complesso e onnipervasivo,

1046
01:33:56,258 --> 01:33:58,936
che è difficile anche solo rappresentarlo.

1047
01:33:59,020 --> 01:34:03,018
Allora come puoi cambiare qualcosa,
non riesci più a pensare?

1048
01:34:03,102 --> 01:34:04,837
E d'altra parte,
Lo penso anche io

1049
01:34:05,532 --> 01:34:09,035
il capitalismo ha appena colonizzato totalmente
i desideri delle persone.

1050
01:34:10,508 --> 01:34:12,675
E la classe operaia?

1051
01:34:14,758 --> 01:34:15,618
Ad essere onesti,

1052
01:34:15,702 --> 01:34:19,341
Penso che ci sia stato un intellettuale triste
declino della classe operaia,

1053
01:34:19,425 --> 01:34:21,090
o qualunque cosa ne sia rimasta.

1054
01:34:21,735 --> 01:34:24,591
Ho fatto alcune ricerche per questo film
ed è rimasto davvero scioccato

1055
01:34:24,675 --> 01:34:28,050
sulle assurde nozioni di politica
le persone che ho incontrato lo avevano.

1056
01:34:29,008 --> 01:34:33,341
Quindi penso che questo sia forse ciò che
il filosofo francese Deleuze intendeva,

1057
01:34:33,425 --> 01:34:37,050
quando lo diceva
"oggi manca la gente".

1058
01:34:37,883 --> 01:34:39,591
Quindi, per citare Lenin,

1059
01:34:39,675 --> 01:34:40,966
"Cosa possiamo fare?"

1060
01:34:43,591 --> 01:34:45,133
Come ho detto una volta,

1061
01:34:45,216 --> 01:34:48,216
l'unica cosa che possiamo fare
è continuare a fare arte,

1062
01:34:48,300 --> 01:34:51,087
perché per cambiare la realtà,
ci vorrebbe un miracolo,

1063
01:34:51,171 --> 01:34:53,337
e davvero no
credere nei miracoli.

1064
01:35:05,251 --> 01:35:08,841
Bene, se non ci sono altre domande
dal pubblico, vorrei dire...

1065
01:35:18,175 --> 01:35:19,425
Grazie a Dio!

1066
01:35:19,508 --> 01:35:21,675
Era tutto solo un film!

1067
01:35:21,758 --> 01:35:23,633
Cominciavo a chiedermelo.

1068
01:35:23,716 --> 01:35:26,008
Lo dirò alla guardia carceraria.

1069
01:35:33,633 --> 01:35:34,633
Signore,

1070
01:35:35,883 --> 01:35:37,175
devi lasciarci andare.

1071
01:35:37,258 --> 01:35:40,353
Siamo vittime di un borghese'
fantasia autoprotettiva!

1072
01:35:41,050 --> 01:35:44,216
Stai zitto, galeotto sfortunato.

1073
01:36:06,508 --> 01:36:09,466
<i>Sono stato con il monaco
ormai da alcune settimane.</i>

1074
01:36:09,550 --> 01:36:11,841
<i>La mia punizione sì
si è rivelata una benedizione.</i>

1075
01:36:11,925 --> 01:36:14,175
<i>Sto cercando di essere un suo degno allievo.</i>

1076
01:36:14,258 --> 01:36:18,758
<i>Ci sono ancora molte cose che non capisco,
ma un cane è più umile.</i>

1077
01:36:18,841 --> 01:36:22,383
<i>Mi vergogno della mia arroganza;
Mi vergogno del mio tradimento;</i>

1078
01:36:22,466 --> 01:36:24,925
<i>Mi vergogno di non fidarmi degli altri</i>

1079
01:36:25,008 --> 01:36:27,758
<i>di semplicemente proiettare i miei desideri
e le paure su di loro.</i>

1080
01:36:43,758 --> 01:36:47,758
<i>Ora stiamo scavando un tunnel
per salvare Hong e Sancho,</i>

1081
01:36:47,841 --> 01:36:52,258
<i>per fare un comunismo
senza comunisti insieme.</i>

1082
01:36:52,841 --> 01:36:54,627
<i>Forse non è poi così difficile?</i>




