1
00:00:00,870 --> 00:00:03,045
Ovaj gospodin je očito bolestan.

2
00:00:03,046 --> 00:00:04,700
Ovdje ne vodim dobrotvornu ustanovu, gospodaru.

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,790
Nadam se da ćemo moći ponovno poslovati u budućnosti.

4
00:00:08,182 --> 00:00:09,095
možemo.

5
00:00:09,096 --> 00:00:10,139
Adam?

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,012
Zašto ste se odlučili vjenčati?

7
00:00:12,316 --> 00:00:15,363
U to se vrijeme činilo kao dobra ideja.

8
00:00:15,754 --> 00:00:17,973
Upravo sam poljubio Perzefonu.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,105
primijetio sam.

10
00:00:19,106 --> 00:00:21,847
On je usamljen ovdje u praznom dvorcu.

11
00:00:22,152 --> 00:00:23,283
Čuo sam ih, Adame!

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,893
Vukovi, oni su u Falstoneu!

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,114
Nisu unutar zidina zamka, Perzefona.

14
00:00:27,549 --> 00:00:31,117
Želim znati zašto si ovdje sve ove godine.

15
00:00:31,118 --> 00:00:32,380
Mi smo prijatelji, Adame.

16
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
Od svih lopti koje si bacao za mamu,

17
00:00:34,469 --> 00:00:36,035
nije bilo dovoljno da ga zadrži ovdje

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
zašto dovraga pokušavam istu stvar?

19
00:00:40,083 --> 00:00:41,257
Sada sam ti obećao

20
00:00:41,258 --> 00:00:42,650
da ti brat dolazi ovamo u posjet

21
00:00:42,651 --> 00:00:44,695
i da će se bal održati u dvorcu Falstone,

22
00:00:44,696 --> 00:00:47,872
i nitko, ni Harry ni bilo tko drugi,

23
00:00:47,873 --> 00:00:51,137
neće me natjerati da prekršim ovo obećanje tebi.

24
00:00:51,138 --> 00:00:52,530
Želim vjerovati u to.

25
00:01:25,955 --> 00:01:28,609
Johne, molim te osedlaj Atlasa.

26
00:01:28,610 --> 00:01:30,480
Želim se provozati crkvenim dvorcem.

27
00:01:30,481 --> 00:01:33,004
Vaše prvo jahanje konja izvan vrata dvorca.

28
00:01:33,005 --> 00:01:34,136
Ja sam spreman.

29
00:01:34,137 --> 00:01:36,051
Vrlo dobro, Vaša Visosti.

30
00:02:19,661 --> 00:02:21,053
Prokletstvo, postaje hladno.

31
00:02:23,795 --> 00:02:24,839
Zeuse.

32
00:02:25,667 --> 00:02:26,493
Polako, Zeuse.

33
00:02:28,452 --> 00:02:29,278
Ptruu.

34
00:02:29,279 --> 00:02:30,366
Jeste li ga našli?

35
00:02:30,367 --> 00:02:31,237
On?

36
00:02:31,238 --> 00:02:32,195
Njegova Visost.

37
00:02:32,935 --> 00:02:33,891
Jahali smo prema crkvenom dvorcu,

38
00:02:33,892 --> 00:02:36,633
a Atlas je pojurio bez upozorenja.

39
00:02:36,634 --> 00:02:37,852
Još nije tako dobar jahač,

40
00:02:37,853 --> 00:02:40,420
i bojim se da je možda pao sa sedla.

41
00:02:40,421 --> 00:02:43,379
I također to stado koje zvuči tako blisko i ljutito.

42
00:02:43,380 --> 00:02:44,293
Perzefona!

43
00:02:44,294 --> 00:02:45,382
Ne odgovara.

44
00:02:47,776 --> 00:02:50,081
Perzefona! Viči, viči!

45
00:03:06,403 --> 00:03:08,883
Kriknuti. Viči, viči!

46
00:03:10,581 --> 00:03:12,103
Moramo pronaći krdo.

47
00:03:12,104 --> 00:03:14,932
Čak sam i ja isto pomislio, Vaša Visosti.

48
00:03:26,989 --> 00:03:28,729
Ptruu, ptruu. Polako, Zeuse.

49
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Mirno, mirno.

50
00:03:31,950 --> 00:03:33,734
I ja sam to čuo, Vaša Visosti.

51
00:03:33,735 --> 00:03:34,910
Približavamo se.

52
00:03:38,522 --> 00:03:39,523
Viči, viči!

53
00:04:53,380 --> 00:04:55,729
To sam ja, Perzefona!

54
00:04:55,730 --> 00:04:56,773
Adam!

55
00:04:56,774 --> 00:04:58,688
Ostani uz mene. Ostani uz mene.

56
00:05:05,174 --> 00:05:08,132
Johne, pomozi mi gore.

57
00:05:08,133 --> 00:05:09,743
Vratite Atlas ako možete.

58
00:05:09,744 --> 00:05:12,093
Ali učini to brzo. Krdo se ne zadržava dugo.

59
00:05:13,922 --> 00:05:15,531
Perzefona, zagrli me.

60
00:05:15,532 --> 00:05:16,793
Drži se čvrsto.

61
00:05:16,794 --> 00:05:18,274
Kad izađemo na cestu, počnemo trčati.

62
00:05:39,730 --> 00:05:40,991
Svi moraju biti naoružani.

63
00:05:40,992 --> 00:05:42,863
Stado je samo nekoliko metara od dvorca.

64
00:05:42,864 --> 00:05:45,213
Kad John Handly prođe kroz ova vrata,

65
00:05:45,214 --> 00:05:46,432
moraju se odmah zatvoriti.

66
00:05:46,433 --> 00:05:47,781
- Da, Vaša Visosti.
- Vrti mi se u glavi.

67
00:05:47,782 --> 00:05:49,304
možeš li hodati

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,784
mislim da jesam.

69
00:05:56,704 --> 00:05:58,661
Pao je s konja u šumi.

70
00:05:58,662 --> 00:06:00,576
Moguće je da je slomio gležanj.

71
00:06:00,577 --> 00:06:01,882
Trebam li pozvati kirurga?

72
00:06:01,883 --> 00:06:03,144
br.

73
00:06:03,145 --> 00:06:04,363
Vukovi vrebaju odmah iza vrata.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,147
Nije sigurno ni za koga ulaziti ni izlaziti.

75
00:06:06,148 --> 00:06:08,279
Ali to nikad prije nisu radili.

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Perzefona?

77
00:06:10,544 --> 00:06:11,457
gdje je majka

78
00:06:11,458 --> 00:06:12,719
U kabini, mislim.

79
00:06:12,720 --> 00:06:14,590
Pošalji ga gore u Perzefoninu sobu.

80
00:06:27,169 --> 00:06:28,778
Jesmo li sada sigurni?

81
00:06:28,779 --> 00:06:29,780
Da.

82
00:06:31,173 --> 00:06:33,393
Bojao sam se da me nitko neće pronaći.

83
00:06:36,831 --> 00:06:37,700
Milostivo nebo!

84
00:06:37,701 --> 00:06:39,093
Mama, trebam tvoju pomoć.

85
00:06:39,094 --> 00:06:42,488
Ima krvi na njegovom jahaćem odijelu.

86
00:06:42,489 --> 00:06:43,446
Majka?

87
00:06:45,056 --> 00:06:46,362
Pomozi mu da sjedne, Harry.

88
00:06:48,625 --> 00:06:49,626
Adam?

89
00:06:51,889 --> 00:06:54,195
Možeš li mi skinuti čizmu?

90
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Preuzak je.

91
00:07:04,511 --> 00:07:05,685
Adam, treba mu kirurg.

92
00:07:05,686 --> 00:07:06,687
ja znam

93
00:07:08,732 --> 00:07:10,080
Donesi mi kipuće vode.

94
00:07:10,081 --> 00:07:12,432
I najjači brendi koji je Barton mogao pronaći. Ići.

95
00:07:13,258 --> 00:07:14,259
Pomozi mi, Harry.

96
00:07:18,089 --> 00:07:19,350
Morate ga rezati.

97
00:07:19,351 --> 00:07:21,310
Mama, možeš li mi pronaći škare?

98
00:07:30,580 --> 00:07:31,711
Drži ga mirno.

99
00:07:31,712 --> 00:07:35,497
Ne želim ga slučajno zarezati.

100
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
Ovdje.

101
00:07:53,821 --> 00:07:55,386
Žao mi je, Perzefona.

102
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
Trudim se biti nježan.

103
00:09:01,889 --> 00:09:02,890
Adam?

104
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
da draga

105
00:09:18,296 --> 00:09:20,080
Molim te ostani sa mnom.

106
00:09:26,827 --> 00:09:28,741
Ako ostaneš sa mnom.

107
00:09:38,926 --> 00:09:41,231
Barton je rekao da želiš
vidjeti me

108
00:09:43,495 --> 00:09:44,540
K-kako je Njegovo Veličanstvo?

109
00:09:45,759 --> 00:09:46,760
Spavanje.

110
00:09:48,239 --> 00:09:50,763
Znam da nisam rođen,
da sam ovdje da razgovaram s tobom.

111
00:09:50,764 --> 00:09:54,898
Ali mislim da znam

112
00:09:56,421 --> 00:09:59,728
Imam ideju zašto jato
Atlas napadnut.

113
00:09:59,729 --> 00:10:02,557
A mislio sam da hoćeš
znaj to prije nego kasnije,

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,733
čak i ako znači
da malo prelazim svoje granice.

115
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
Ne prekoračujete svoje granice.

116
00:10:07,041 --> 00:10:08,824
Što ste otkrili?

117
00:10:08,825 --> 00:10:11,522
Dok smo čistili Atlasove rane,

118
00:10:11,523 --> 00:10:12,785
nismo mogli ne primijetiti

119
00:10:12,786 --> 00:10:16,832
da je jako smrdio
za slaninu.

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,138
Za špek?

121
00:10:18,139 --> 00:10:20,053
Ovo je možda razlog vukova
Atlas je napadnut,

122
00:10:20,054 --> 00:10:22,098
ali nije bio toliko zainteresiran
mene ili mog konja,

123
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
ili tebe i Zeusa.

124
00:10:24,841 --> 00:10:27,888
Njegovo Veličanstvo moglo je uživati u tome
postati ovisan o mirisu

125
00:10:29,106 --> 00:10:30,717
i to bi bio razlog
zašto su ga lovili.

126
00:10:33,197 --> 00:10:34,329
Razgovaraj sa svojim slugama.

127
00:10:35,460 --> 00:10:36,679
Saznaj,

128
00:10:37,549 --> 00:10:40,856
je li igrao u ovom napadu
bilo kakvu ulogu.

129
00:10:40,857 --> 00:10:43,642
Ne želim isto
pogreška ponovljena.

130
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Da, Vaše Veličanstvo.

131
00:10:46,733 --> 00:10:47,690
Zahod?

132
00:10:51,389 --> 00:10:52,390
Hvala.

133
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
Adam?

134
00:11:08,885 --> 00:11:11,105
mogu li razgovarati s tobom molim te

135
00:11:14,195 --> 00:11:16,283
Možda bi trebao sjesti.

136
00:11:16,284 --> 00:11:18,329
Tako mi je žao, Adame.

137
00:11:19,722 --> 00:11:22,028
Znam da si to htio
Pomogao bih Perzefoni.

138
00:11:22,029 --> 00:11:23,290
Mora da si tako razočaran.

139
00:11:23,291 --> 00:11:24,466
Sjedni, mama.

140
00:11:28,296 --> 00:11:30,254
Ponekad jesi
tako kao tvoj otac.

141
00:11:31,473 --> 00:11:32,474
Dragi čovječe.

142
00:11:33,780 --> 00:11:35,216
jesi li bolestan

143
00:11:36,696 --> 00:11:37,958
Tako mi je neugodno.

144
00:11:40,438 --> 00:11:42,745
Znaš, ja sam u bolničkoj sobi
uvijek bio beznadan.

145
00:11:44,051 --> 00:11:46,052
Već kao dijete, ako itko
u kućanstvu

146
00:11:46,053 --> 00:11:47,488
čak se i prehladio,

147
00:11:47,489 --> 00:11:51,101
Čuvala bih našeg dragog
na rubu živčanog sloma.

148
00:11:52,494 --> 00:11:54,017
I majka mi je uvijek govorila

149
00:11:55,497 --> 00:11:57,629
da kad postanem majka
sve je drugačije.

150
00:12:01,590 --> 00:12:03,200
Mora da me se tako sramiš

151
00:12:05,986 --> 00:12:08,944
da sam bio beskoristan kao i ti
trebao si me.

152
00:12:08,945 --> 00:12:11,773
Prije je bilo s Perzefonom
puno krvi.

153
00:12:11,774 --> 00:12:14,995
Ne krivim te što ti
nije mogao nositi sa zadatkom.

154
00:12:17,606 --> 00:12:20,174
Pa, siguran sam da jesam
samo pogoršati situaciju.

155
00:12:22,263 --> 00:12:23,394
Kao i uvijek.

156
00:12:25,614 --> 00:12:27,833
Poslao me drugi kirurg
dušobrižništvo

157
00:12:27,834 --> 00:12:28,835
za dva dana.

158
00:12:30,401 --> 00:12:32,926
Protjeran iz mog doma.

159
00:12:35,058 --> 00:12:35,971
Daleko od mog jadnog dječaka.

160
00:12:35,972 --> 00:12:38,800
Prognani? Još jedan kirurg?

161
00:12:38,801 --> 00:12:40,716
Sigurna sam da sam pogoršala.

162
00:12:42,196 --> 00:12:46,155
U početku sam bila tako nervozna,
tako zabrinut...

163
00:12:46,156 --> 00:12:46,982
Prva operacija?

164
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
I nije bilo bolje.

165
00:12:49,769 --> 00:12:51,422
Zapravo gore.

166
00:12:52,554 --> 00:12:54,511
Sljedećih nekoliko kirurga inzistirali su,
da bih ja otišao

167
00:12:54,512 --> 00:12:55,904
prije nego što su stigli.

168
00:12:55,905 --> 00:12:58,995
Pozivate se na kirurge,
tko je to učinio.

169
00:13:01,432 --> 00:13:02,782
I bio sam zahvalan što sam otišao.

170
00:13:04,958 --> 00:13:05,959
Stvarno sretan.

171
00:13:08,875 --> 00:13:10,963
Kakva neprirodna majka

172
00:13:10,964 --> 00:13:13,923
želi svoje dijete ovakvo
otići na vrijeme?

173
00:13:25,717 --> 00:13:27,936
Perzefona traži tebe.

174
00:13:27,937 --> 00:13:29,025
Djeluje nemirno.

175
00:13:51,265 --> 00:13:52,527
Što ima, Persephone?

176
00:13:54,442 --> 00:13:56,965
Ja sam na svom konju
mislio natrag.

177
00:13:56,966 --> 00:14:00,229
Svakako može pričekati do
odmorniji ste.

178
00:14:00,230 --> 00:14:04,800
Ono što se danas dogodilo nije
nesreća po mom mišljenju.

179
00:14:07,498 --> 00:14:09,326
Što te čini ovakvim
dovesti do sumnje?

180
00:14:10,937 --> 00:14:12,764
John mi nije pomogao da uđem u sedlo.

181
00:14:14,897 --> 00:14:16,680
Konjušar obično čeka
on,

182
00:14:16,681 --> 00:14:18,291
ali ne ovaj put.

183
00:14:18,292 --> 00:14:22,425
I konjušar koji mi je pomogao,
mirisalo na...

184
00:14:22,426 --> 00:14:23,427
Slanina?

185
00:14:24,472 --> 00:14:25,473
Kako ste znali?

186
00:14:26,778 --> 00:14:28,736
Je li to bila slaba aroma?

187
00:14:28,737 --> 00:14:29,738
br.

188
00:14:30,434 --> 00:14:31,913
Prvo sam pomislio možda

189
00:14:31,914 --> 00:14:34,089
pomagao je u pušnici

190
00:14:34,090 --> 00:14:36,962
ili lokva masnoće u kuhinji
poskliznuo se.

191
00:14:36,963 --> 00:14:39,616
Miris je bio tako jak
da sam to još osjećala...

192
00:14:39,617 --> 00:14:40,836
Tijekom jahanja.

193
00:14:43,056 --> 00:14:44,057
Točno.

194
00:14:45,754 --> 00:14:49,104
Konjušar koji te je osedlao
pomogao, pomaže li ti često?

195
00:14:49,105 --> 00:14:49,975
S vremena na vrijeme.

196
00:14:49,976 --> 00:14:51,020
Znate li njegovo ime?

197
00:14:52,935 --> 00:14:55,981
Nosi zeleno
ručnik oko vrata.

198
00:14:55,982 --> 00:14:57,070
Nitko drugi ne nosi.

199
00:14:58,071 --> 00:15:00,289
John Handly zna
tko je to

200
00:15:00,290 --> 00:15:02,204
Hoćeš li razgovarati s njim?

201
00:15:02,205 --> 00:15:03,684
Mislim na konjušara?

202
00:15:03,685 --> 00:15:05,729
Ako je njegova ruka u ovoj igri,

203
00:15:05,730 --> 00:15:07,732
onda neću samo razgovarati s njim.

204
00:15:10,083 --> 00:15:11,431
Kako se zove konjušar

205
00:15:11,432 --> 00:15:13,041
tko nosi zeleni ručnik oko vrata?

206
00:15:13,042 --> 00:15:14,042
Hm, Jimmy.

207
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
On je jedan od novijih.

208
00:15:15,044 --> 00:15:16,784
Tiho. Drži za sebe.

209
00:15:16,785 --> 00:15:18,873
Imate li ideju gdje bih mogao pronaći tog Jimmyja?

210
00:15:18,874 --> 00:15:21,571
Zadnji put kad sam ga vidio bio je u stražnjem dijelu konjušnice.

211
00:15:21,572 --> 00:15:23,138
Jutros je pomogao Njegovom Veličanstvu da sjedne u sedlo,

212
00:15:23,139 --> 00:15:24,444
a vojvotkinja je rekla da čovjek miriše na slaninu,

213
00:15:24,445 --> 00:15:25,706
više nego što je to moglo biti slučajno.

214
00:15:25,707 --> 00:15:26,750
Pa namjerno?

215
00:15:26,751 --> 00:15:28,491
To ću saznati.

216
00:15:28,492 --> 00:15:29,536
Ah, evo ga.

217
00:15:29,537 --> 00:15:30,538
Jimmy!

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,583
Smith!

219
00:15:33,584 --> 00:15:35,803
Ne daj mu da prođe kroz kapiju!

220
00:15:35,804 --> 00:15:36,717
Zaustavite ga!

221
00:16:03,005 --> 00:16:05,920
Ovaj tip je g. Smith,

222
00:16:05,921 --> 00:16:08,880
koji je pokušao ubiti moju ženu.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,666
Uzeo si jedino što mi je išlo.

224
00:16:13,102 --> 00:16:14,973
Samo sam pokušavao uzvratiti uslugu, gospodine.

225
00:16:14,974 --> 00:16:15,799
Bit ćete kažnjeni zbog...

226
00:16:15,800 --> 00:16:16,801
Oh, ne.

227
00:16:17,759 --> 00:16:19,369
Imam bolju ideju.

228
00:16:21,676 --> 00:16:22,938
Stavite ga u kavez srama.

229
00:16:24,287 --> 00:16:25,244
Što?

230
00:16:25,245 --> 00:16:27,550
Ne, ne smijete!

231
00:16:27,551 --> 00:16:28,812
Morate konzultirati zakon!

232
00:16:28,813 --> 00:16:31,728
Ja sam vojvoda od Kieldera.

233
00:16:31,729 --> 00:16:32,817
Ja sam zakon.

234
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
Vojvode ne bi trebale ljude, Perzefona.

235
00:18:17,922 --> 00:18:20,141
Sviđa mi se Falstone.

236
00:18:20,142 --> 00:18:22,317
I ja, Linuse.

237
00:18:22,318 --> 00:18:24,407
Pa zašto ne izgledaš sretno?

238
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Vjerojatno zato što me boli.

239
00:18:28,759 --> 00:18:32,501
Nisam imao pojma koliko dugo može biti potrebno da jednostavna rana zacijeli.

240
00:18:32,502 --> 00:18:34,722
Razumijem da im nije bilo nimalo lako.

241
00:18:35,766 --> 00:18:38,072
S obzirom na to što mi se moglo dogoditi

242
00:18:38,073 --> 00:18:40,771
Svoje ozljede smatram relativno jednostavnima.

243
00:18:44,035 --> 00:18:46,125
Lijepo te vidjeti ovdje.

244
00:18:49,302 --> 00:18:51,390
Drago mi je što te opet vidim.

245
00:18:51,391 --> 00:18:55,090
Iako mi more već nedostaje.

246
00:18:58,267 --> 00:19:00,530
Evander je uvijek čeznuo samo za domom.

247
00:19:06,536 --> 00:19:08,059
Vjerujem da je sada kod kuće.

248
00:19:09,148 --> 00:19:10,888
I on je sa svojom majkom.

249
00:19:20,202 --> 00:19:21,725
Vezist Lancaster.

250
00:19:22,639 --> 00:19:24,901
Da sam znao svrhu vašeg dolaska ovdje

251
00:19:24,902 --> 00:19:28,427
je da rasplačeš svoju sestru, ne bih te pozvao.

252
00:19:28,428 --> 00:19:30,168
Pogodio si moj podmukli plan

253
00:19:30,169 --> 00:19:32,474
sa alarmantnom preciznošću, Vaše Veličanstvo.

254
00:19:32,475 --> 00:19:33,606
Svaki mladi marinac

255
00:19:33,607 --> 00:19:35,564
želi uzeti svoje ženske rođake

256
00:19:35,565 --> 00:19:39,655
u sve vrste histerije u svakoj mogućoj prilici.

257
00:19:39,656 --> 00:19:42,092
A vjerojatno i vi imate namjeru

258
00:19:42,093 --> 00:19:44,791
Odvedite Perzefonu na smrtnu postelju.

259
00:19:44,792 --> 00:19:47,010
Nažalost, istina je.

260
00:19:47,011 --> 00:19:48,925
Iako sam na trenutak zaboravio

261
00:19:48,926 --> 00:19:50,797
kako ću to učiniti.

262
00:19:50,798 --> 00:19:54,104
Držati ga vani i na hladnom,

263
00:19:54,105 --> 00:19:57,064
umjesto da on bude na toplom i odmara se u sobi.

264
00:19:57,065 --> 00:19:58,979
Ah, da, sad se sjećam.

265
00:19:58,980 --> 00:20:01,851
Ali pretpostavljam da si pogodio moj plan,

266
00:20:01,852 --> 00:20:04,593
Moram napustiti svoj plan osuđen na propast.

267
00:20:04,594 --> 00:20:05,726
Bilo je neizbježno.

268
00:20:14,561 --> 00:20:15,562
Oh, hvala ti.

269
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Vidimo se u sobi, Linuse.

270
00:20:30,098 --> 00:20:31,230
Čini se da si zadovoljan.

271
00:20:32,187 --> 00:20:33,406
Nedostajao mi je brat.

272
00:20:34,711 --> 00:20:36,409
On uopće nije ono što sam očekivala.

273
00:20:37,845 --> 00:20:40,107
Tvoj opis je bio kao beba.

274
00:20:40,108 --> 00:20:43,110
Zamislite moj šok kada je izašao iz štanda,

275
00:20:43,111 --> 00:20:46,331
bez uzica i brnjice.

276
00:20:46,332 --> 00:20:49,072
Adam Boyce zafrkavaš me?

277
00:20:49,073 --> 00:20:50,074
Nikada ne maltretiram.

278
00:20:51,119 --> 00:20:54,904
Vjerojatno nikad i ne bacate lopte.

279
00:20:54,905 --> 00:20:57,342
Ipak ćeš sutra učiniti upravo to.

280
00:20:57,343 --> 00:21:00,737
Oh, očito postajem senilan.

281
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
Večeras ste u najčudnijem raspoloženju.

282
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Nemaš pojma.

283
00:21:47,741 --> 00:21:50,612
Čini se da se Perzefona pita gdje si.

284
00:21:50,613 --> 00:21:51,875
Je li pitao za mene?

285
00:21:54,313 --> 00:21:56,401
Samo izraz njegova lica.

286
00:21:56,402 --> 00:21:57,576
Odrastajući uvijek smo razumjeli

287
00:21:57,577 --> 00:21:59,274
kad je bio zabrinut za jednog od nas.

288
00:22:01,972 --> 00:22:04,060
Imao je mnogo briga.

289
00:22:04,061 --> 00:22:08,674
Perzefona je držala obitelj na okupu nakon što joj je majka umrla.

290
00:22:08,675 --> 00:22:09,676
Koliko je imao godina?

291
00:22:11,199 --> 00:22:12,765
12.

292
00:22:12,766 --> 00:22:16,422
Iznenada je izgubio ono što mu je ostalo od djetinjstva.

293
00:22:17,945 --> 00:22:18,946
I ti također.

294
00:22:19,947 --> 00:22:21,513
Posljednjih osam godina života

295
00:22:21,514 --> 00:22:24,778
bila jedna beskrajna žrtva za obitelj.

296
00:22:27,215 --> 00:22:28,651
Uključujući njegov brak?

297
00:22:32,438 --> 00:22:36,702
Znate li zašto je moj otac tako nazvao Perzefonu?

298
00:22:36,703 --> 00:22:38,660
Opsjednuti Grčkom?

299
00:22:38,661 --> 00:22:39,836
Osim toga.

300
00:22:40,924 --> 00:22:43,971
Priča o Perzefoni mu je najdraža.

301
00:22:45,538 --> 00:22:47,930
Meni se čini
neobičan favorit.

302
00:22:47,931 --> 00:22:50,411
Ne kad ti
ti gledaš na to kako on gleda.

303
00:22:50,412 --> 00:22:53,066
Papa sebe smatra njihovim
među klasičarima,

304
00:22:53,067 --> 00:22:56,113
koji vjeruju da Had nije varao
Perzefona nikako,

305
00:22:57,027 --> 00:22:58,463
i da su oboje
odlučili zajedno

306
00:22:58,464 --> 00:23:00,943
da jede
izvadite sjemenke nara,

307
00:23:00,944 --> 00:23:03,381
jer je značilo da
ništa nije moglo stati na put

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,035
Perzefona mu
od povratka.

309
00:23:07,603 --> 00:23:08,690
Ali zašto bi se vratio?

310
00:23:08,691 --> 00:23:10,649
To je bio razlog njegovog povratka,

311
00:23:10,650 --> 00:23:12,608
što je učinilo boginju
po volji mog oca.

312
00:23:14,305 --> 00:23:15,480
Sjemenke?

313
00:23:15,481 --> 00:23:16,785
Sjemenke
bile simbolične.

314
00:23:16,786 --> 00:23:18,266
Simboli čega?

315
00:23:32,193 --> 00:23:33,454
Znam da propuštam maturalne večeri

316
00:23:33,455 --> 00:23:35,283
postoji jedan ti
posebnih talenata,

317
00:23:36,893 --> 00:23:39,547
ali to ne šteti tvojoj ženi
dobro svjetlo.

318
00:23:39,548 --> 00:23:40,896
Stvarno bi trebao
da sjednem do njega.

319
00:23:40,897 --> 00:23:42,463
Što bih zapravo trebao učiniti

320
00:23:42,464 --> 00:23:43,986
imati te u svojoj spavaćoj sobi
visi kroz prozor,

321
00:23:43,987 --> 00:23:46,076
vezana oko gležnjeva
s posteljinom.

322
00:23:48,470 --> 00:23:49,776
Dobrodošao natrag, stari prijatelju.

323
00:23:50,994 --> 00:23:52,691
Vi ste u posljednje vrijeme
bio šokantno mekan.

324
00:23:52,692 --> 00:23:55,171
Začepi, Harry.

325
00:24:24,680 --> 00:24:27,465
Što ove sjemenke nara
simbolizirati?

326
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Što?

327
00:24:29,250 --> 00:24:30,903
Mit o Perzefoni.

328
00:24:30,904 --> 00:24:33,732
Linus je to rekao
sjemenke su simboli.

329
00:24:33,733 --> 00:24:36,212
Je li počeo
filozofirati?

330
00:24:36,213 --> 00:24:38,477
Ovo je jedina značajka
koju je naslijedio od tate.

331
00:24:41,523 --> 00:24:42,742
Što oni simboliziraju?

332
00:24:44,526 --> 00:24:47,616
Prema Papi, oni simboliziraju
sjeme ljubavi:

333
00:24:48,965 --> 00:24:52,881
Hadova ljubav prema Perzefoni
i njezina ljubav prema mužu.

334
00:24:52,882 --> 00:24:55,842
Kako je mogao nekoga voljeti
tko ga je zarobio?

335
00:24:57,365 --> 00:24:59,018
Papa je uvijek vjerovao
da ga je upoznao

336
00:24:59,019 --> 00:25:01,500
iza svog strašnog stanja
i počeo je voljeti.

337
00:25:02,457 --> 00:25:04,197
Zaljubio se i Had
Perzefoni.

338
00:25:04,198 --> 00:25:05,895
Bio ju je dostojan.

339
00:25:08,681 --> 00:25:10,986
Ali kad su bili tako zaljubljeni,

340
00:25:10,987 --> 00:25:12,511
zašto je onda uopće otišao?

341
00:25:13,599 --> 00:25:14,729
Da je pojeo sve sjemenke,

342
00:25:14,730 --> 00:25:16,427
ostao bi zauvijek.

343
00:25:17,516 --> 00:25:19,168
Had nije tjerao
da ga zadrži

344
00:25:19,169 --> 00:25:20,736
jer ga je njegova obitelj trebala.

345
00:25:22,042 --> 00:25:25,958
Had nikad nije dopustio
ostaviti svoj posjed.

346
00:25:25,959 --> 00:25:28,396
Had je volio Perzefonu.

347
00:25:34,097 --> 00:25:37,187
Pustio ju je
jer ju je volio?

348
00:25:38,362 --> 00:25:40,364
I žena se vratila,
jer je voljela čovjeka.

349
00:26:23,146 --> 00:26:25,584
Hvala ti na lopti, Adame.

350
00:26:27,150 --> 00:26:28,587
Bilo je prekrasno.

351
00:26:30,545 --> 00:26:33,025
I bili ste sretni?

352
00:26:33,026 --> 00:26:35,115
Niste se razočarali?

353
00:26:37,378 --> 00:26:38,379
Što?

354
00:26:40,686 --> 00:26:42,296
Što ste drugo očekivali?

355
00:26:45,691 --> 00:26:48,215
Nikada nisam plesala na balu.

356
00:26:49,695 --> 00:26:51,218
Zamišljao sam to vrlo često.

357
00:26:52,698 --> 00:26:54,873
Nisam imao namjeru
zamoliti vas da učinite

358
00:26:54,874 --> 00:26:57,484
još jedna neugodna stvar
bitno danas.

359
00:26:57,485 --> 00:26:58,486
Pa ipak...

360
00:27:01,010 --> 00:27:03,273
uživala bih
plesati s tobom.

361
00:27:05,145 --> 00:27:07,321
Ti bi to izdržao
sigurna sam.

362
00:27:20,377 --> 00:27:22,292
Želim plesati s tobom.

363
00:27:24,077 --> 00:27:26,078
Svi glazbenici su otišli.

364
00:27:26,079 --> 00:27:27,819
Ne trebaju nam.

365
00:27:34,435 --> 00:27:35,436
Oh moja noga je...

366
00:27:38,047 --> 00:27:40,049
Još je preslab
da me dugo nosiš.

367
00:27:41,921 --> 00:27:44,488
Onda mi dopusti da te zagrlim.

368
00:28:25,921 --> 00:28:26,791
Linus odlazi ujutro
Shropshire,

369
00:28:26,792 --> 00:28:27,749
posjetiti svoju obitelj.

370
00:28:31,535 --> 00:28:33,101
Da, znam.

371
00:28:33,102 --> 00:28:34,669
Ti odlaziš s njim.

372
00:28:35,583 --> 00:28:36,670
Nije bilo planirano.

373
00:28:36,671 --> 00:28:37,716
Trebalo je biti.

374
00:28:38,804 --> 00:28:40,109
Uvijek je trebalo biti.

375
00:28:41,589 --> 00:28:42,981
Vas dvoje možete otići

376
00:28:42,982 --> 00:28:44,723
odmah nakon doručka.

377
00:28:47,769 --> 00:28:49,423
dolaziš li
s nama?

378
00:28:53,079 --> 00:28:55,168
Moje mjesto je u dvorcu Falstone.

379
00:29:01,174 --> 00:29:03,176
A gdje je moje mjesto?

380
00:29:11,837 --> 00:29:13,839
Tvoja te obitelj treba.

381
00:29:15,579 --> 00:29:17,799
Što je s tobom, Adame?

382
00:29:22,369 --> 00:29:23,848
Vojvode ne trebaju ljude.

383
00:30:04,193 --> 00:30:06,455
Bolje ne pustiti konje
čekaj mama

384
00:30:06,456 --> 00:30:08,675
Potreban je samo trenutak.

385
00:30:08,676 --> 00:30:11,897
I važnije je od
moj pravovremeni odlazak.

386
00:30:14,856 --> 00:30:18,338
Tvoj otac i ja smo imali
dogovoreni brak.

387
00:30:19,382 --> 00:30:20,643
Ne uzima se u obzir

388
00:30:20,644 --> 00:30:22,951
razlike u našim karakterima.

389
00:30:24,126 --> 00:30:27,826
odrastao sam
u gradu, usred društva.

390
00:30:30,089 --> 00:30:34,397
London, visoko društvo, to je to,
ono što sam osjećao i trebao.

391
00:30:35,746 --> 00:30:37,531
Tvoj otac je odrastao ovdje,

392
00:30:39,054 --> 00:30:40,839
u tišini i samoći.

393
00:30:43,319 --> 00:30:45,669
Htjeli smo puno od života
različite stvari.

394
00:30:48,934 --> 00:30:50,587
Pokušali smo naći kompromis,

395
00:30:52,589 --> 00:30:54,678
kombinirajte svoje preferencije.

396
00:30:56,463 --> 00:30:59,421
Ali zamjerao je što ga drže ovdje
balovi i okupljanja,

397
00:30:59,422 --> 00:31:03,470
i počeo prezirati
moja potreba za društvom.

398
00:31:04,645 --> 00:31:05,863
On ne bi bio...

399
00:31:05,864 --> 00:31:09,910
Priznajem da i ja
Počeo sam se osjećati na isti način

400
00:31:09,911 --> 00:31:14,176
u njegovu vezu s Falstoneom
a time i s njim.

401
00:31:16,309 --> 00:31:17,876
kroz prizmu gorčine.

402
00:31:18,964 --> 00:31:20,007
Ne želim to slušati...

403
00:31:20,008 --> 00:31:22,532
Ljutnja brzo raste, Adame.

404
00:31:25,666 --> 00:31:28,843
Tvoj otac je bio dobar čovjek,
unatoč njegovoj neumoljivosti.

405
00:31:31,977 --> 00:31:33,892
Dugo sam gajio nadu

406
00:31:35,197 --> 00:31:37,634
u tvom ludo romantičnom srcu,

407
00:31:38,809 --> 00:31:40,899
da on dođe za mnom
kad me ne bude.

408
00:31:42,901 --> 00:31:43,989
Nikad nije došao.

409
00:31:45,425 --> 00:31:48,341
Jeste li mu rekli da ste
to si se nadao?

410
00:31:50,734 --> 00:31:55,390
Bio sam tako mlad, samo 17 godina,
kad smo se vjenčali.

411
00:31:55,391 --> 00:31:59,873
U svojoj naivnosti vjerovao sam
da ako mu je doista stalo

412
00:31:59,874 --> 00:32:02,833
dočekao bi me na pola puta.

413
00:32:06,272 --> 00:32:08,969
Vi ste više
spreman na kompromis,

414
00:32:08,970 --> 00:32:10,493
kad je tvoj otac nekoć bio.

415
00:32:11,712 --> 00:32:14,888
I Perzefoni odgovara tišina
i bolje sa samoćom,

416
00:32:14,889 --> 00:32:15,890
ako ikada pristanem.

417
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
On je pravi par za tebe, Adame.

418
00:32:22,810 --> 00:32:24,506
Ne odbacujte ovu priliku,

419
00:32:24,507 --> 00:32:26,727
puštajući ga da ima svoje osjećaje
slomiti preko glave.

420
00:32:53,101 --> 00:32:54,494
U pravu je, znaš.

421
00:32:57,801 --> 00:33:00,108
Svi ostali gosti jesu
van dvorca, Harry.

422
00:33:01,457 --> 00:33:02,458
zašto nisi

423
00:33:04,634 --> 00:33:06,332
Ovdje sam da budem
svoju savjest.

424
00:33:07,507 --> 00:33:10,727
Da te spasim od tebe samog.

425
00:33:14,514 --> 00:33:15,515
On će se vratiti.

426
00:33:19,258 --> 00:33:21,520
Kad se Linus vrati na svoj brod,

427
00:33:21,521 --> 00:33:23,262
dolazi Perzefona
Natrag u Falstone.

428
00:33:24,132 --> 00:33:25,915
I poznajem te dovoljno dobro
dobro predvidjeti

429
00:33:25,916 --> 00:33:28,092
da se ponašaš kao da imaš
apsolutno svejedno

430
00:33:28,093 --> 00:33:29,442
bio on ovdje ili ne.

431
00:33:31,400 --> 00:33:33,620
Želiš li doista da on
bi li se ljutio zbog toga?

432
00:33:35,056 --> 00:33:38,190
Nije tvoje
stvar Harry.

433
00:33:43,325 --> 00:33:44,326
nedostaješ mu

434
00:33:46,198 --> 00:33:47,634
i zaslužuje to znati.

435
00:33:49,636 --> 00:33:51,550
Sretan je sa svojom obitelji.

436
00:33:51,551 --> 00:33:54,248
Onda idi i postani dio njegove obitelji.

437
00:33:54,249 --> 00:33:55,119
Idi u Shropshire.

438
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Ne ide to tako.

439
00:33:58,123 --> 00:33:59,559
Što nije u redu?

440
00:34:02,431 --> 00:34:04,390
Perzefona dobiva predah,

441
00:34:05,391 --> 00:34:07,566
a Had ostaje u podzemlju,

442
00:34:07,567 --> 00:34:09,482
pričekajte sjemenke
djelotvoran.

443
00:34:10,700 --> 00:34:12,614
Očito si spavao

444
00:34:12,615 --> 00:34:14,095
tijekom ovog predavanja u Harrowu.

445
00:34:17,011 --> 00:34:19,318
Had nije sjedio mirno
i čekati Perzefonu.

446
00:34:20,449 --> 00:34:23,973
Kad je došlo vrijeme, Had se iskrao
mimo paklenih pasa

447
00:34:23,974 --> 00:34:26,759
i usudio živih
svijet,

448
00:34:26,760 --> 00:34:28,196
da povrati svoju nevjestu.

449
00:34:30,111 --> 00:34:31,330
Ne sjećam se toga.

450
00:34:32,635 --> 00:34:34,027
Hm.

451
00:34:34,028 --> 00:34:36,248
Had nije bio nikakav
ti glupane, Adame.

452
00:34:37,684 --> 00:34:39,381
I kladim se
da je njegova Perzefona

453
00:34:41,514 --> 00:34:44,821
točno znao što on
čovjek je osjećao prema njoj.

454
00:35:25,035 --> 00:35:27,211
Sigurni ste da jeste
dovoljno toplo?

455
00:35:27,212 --> 00:35:29,691
Jednako sam toplo odjevena
kada je kod kuće

456
00:35:29,692 --> 00:35:31,085
tamo je puno hladnije.

457
00:35:32,130 --> 00:35:34,914
Govorite o dvorcu Falstone
vrlo velikodušno.

458
00:35:34,915 --> 00:35:36,438
Zavolio sam to, Athena.

459
00:35:37,613 --> 00:35:39,137
Više od običnog dvorca.

460
00:35:41,051 --> 00:35:42,530
Nadam se da neću otići predaleko,

461
00:35:42,531 --> 00:35:47,536
kad kažem da gledaš
nedostaje dvorac.

462
00:35:50,887 --> 00:35:51,888
U svakom slučaju.

463
00:35:52,672 --> 00:35:53,802
zašto onda izgledaš tako tužno

464
00:35:53,803 --> 00:35:56,501
ako se netko vraća
spominje?

465
00:35:56,502 --> 00:35:58,721
Mislim da nije samo
jer ćemo ti nedostajati.

466
00:35:59,635 --> 00:36:01,984
Vjerojatno zato što nisam
prilično siguran

467
00:36:01,985 --> 00:36:04,988
što ću naći kad se vratim.

468
00:36:06,903 --> 00:36:08,427
Uvijek si mogao
samo ostani ovdje.

469
00:36:10,124 --> 00:36:11,343
Moje srce je tamo.

470
00:36:14,259 --> 00:36:16,913
Nadam se da dvorac zna
kako je sretan.

471
00:36:39,632 --> 00:36:44,462
Adam.

472
00:36:44,463 --> 00:36:46,029
Došao si me odvesti kući?

473
00:36:47,814 --> 00:36:48,815
Kad budeš spreman.

474
00:36:50,947 --> 00:36:53,776
Ali ja... htjela sam
vidjeti Shropshire,

475
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
vidjeti gdje si odrastao.

476
00:36:59,129 --> 00:37:00,130
Stvarno?

477
00:37:01,784 --> 00:37:05,179
I... i sa svojom obitelji
upoznati se.

478
00:37:07,486 --> 00:37:09,575
A ja... ja...

479
00:37:12,752 --> 00:37:14,493
Had je uvijek odlazio
Nakon Perzefone.

480
00:37:17,060 --> 00:37:19,280
Da, jeste.

481
00:37:22,631 --> 00:37:24,938
Toliko je dugo čekao
kako je moralo biti.

482
00:37:26,766 --> 00:37:28,027
A onda je napustio svoje kraljevstvo

483
00:37:28,028 --> 00:37:31,813
i nije se vratio do
kad je našao ženu.

484
00:37:31,814 --> 00:37:34,382
Mislim da Had
nedostajala mu je žena.

485
00:37:36,863 --> 00:37:38,255
Mislim da je znao
do minute,

486
00:37:38,256 --> 00:37:39,474
koliko je dugo nije bilo.

487
00:37:41,781 --> 00:37:44,130
Što je s Perzefonom?
želio se vratiti jednako željno,

488
00:37:44,131 --> 00:37:46,263
kad ju je muškarac htio
opet sebi?

489
00:37:46,264 --> 00:37:48,440
Da, htjela sam.

490
00:38:03,106 --> 00:38:05,370
Zašto je Had krenuo za njim?

491
00:38:08,460 --> 00:38:10,199
Morao ju je voljeti.

492
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
Oh, volio je.

493
00:38:12,855 --> 00:38:15,640
Volio, više nego on
mogao čak izraziti.

494
00:38:21,081 --> 00:38:26,086
Ali... ali je li Perzefona voljela
njega unatoč njegovim greškama,

495
00:38:28,784 --> 00:38:30,698
unatoč tome što je vrijedan
mnogo bolje

496
00:38:30,699 --> 00:38:32,005
kada bi čovjek ikada mogao ponuditi?

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,050
Oh Adame.

498
00:38:35,051 --> 00:38:36,357
kasnim li

499
00:38:37,619 --> 00:38:38,663
Ne mogu li dobiti...

500
00:38:38,664 --> 00:38:40,056
Rekao si ti
mjesto je u Falstoneu.

501
00:38:42,581 --> 00:38:44,017
Samo u Falstoneu.

502
00:38:45,627 --> 00:38:47,889
pripadam tebi.

503
00:39:08,302 --> 00:39:09,608
Stvarno te volim Adame.

504
00:39:21,054 --> 00:39:22,184
Društvo ne bi vjerovalo,

505
00:39:22,185 --> 00:39:23,838
čak i kad bi te mogli čuti kako to govoriš.

506
00:39:25,711 --> 00:39:27,365
U to ih moramo uvjeriti.

507
00:39:28,975 --> 00:39:30,237
Možda će mi se početi sviđati London.

508
00:39:32,195 --> 00:39:35,764
Znači li to da mogu doći u tvoj dvorac?

509
00:39:36,722 --> 00:39:39,899
Naš dvorac treba temeljito istraživanje.

510
00:39:42,162 --> 00:39:45,294
Možda ako nemaš drugih planova za Božić,

511
00:39:45,295 --> 00:39:46,732
možete li to učiniti onda.

512
00:39:48,734 --> 00:39:50,953
Atena, Daphne!

513
00:39:51,867 --> 00:39:54,173
Razumijete da on sa sobom dovodi ostatak obitelji,

514
00:39:54,174 --> 00:39:57,525
a Falstone je pun ljudi.

515
00:40:00,354 --> 00:40:03,835
Pa, vjerojatno postoji i šansa,

516
00:40:03,836 --> 00:40:07,056
da sam s vremena na vrijeme užasno raspoložen.

517
00:40:09,363 --> 00:40:12,148
Možda ćeš me opet morati spasiti od mene same.

518
00:40:15,587 --> 00:40:17,589
Već ste to učinili.

519
00:40:18,677 --> 00:40:19,678
spasio te?

520
00:40:21,636 --> 00:40:22,637
Oh.

521
00:40:23,638 --> 00:40:25,161
O moja Persefona,

522
00:40:26,685 --> 00:40:29,035
znaš li da bih došao po tebe

523
00:40:30,732 --> 00:40:33,169
bez obzira koliko daleko si otišao?

524
00:40:35,476 --> 00:40:38,392
Had je uvijek dolazio nakon Perzefone.

525
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
I uvijek se vraćao kući.

526
00:40:47,749 --> 00:40:48,750
Uvijek.
