1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Javiš li se
je li u redu, artemis?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Ne znam zašto
moramo to učiniti.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Jer volimo jesti.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Ali plaćeni smo samo sitne pare.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Centi koji nas drže
obitelj iz siromaštva.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
ne uživam

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
kvartovska praonica
više od tebe.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Ali uzrujavanje zbog toga
ne mijenja našu situaciju.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Otvori vrata, dušo.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Imao sam užasan dan

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
a sad moram otvoriti vrata.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
žao mi je
da si toliko propatio.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Bojim se da jednostavno moraš
nastaviti

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
svoju bijedu
stanje još neko vrijeme.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
otvaram vrata

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
ali nemojte se iznenaditi ako ja
Legnem na pod i umrem.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
Ja sam puno
stvari kada se to dogodi

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
moja slatka mala Artemis,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
ali prije svega ne
nemojte se iznenaditi.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
On je 'mrtav' u prošlosti
za mnogo manje.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Je li tata opet odlutao?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Daphne.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Perzefona. Vi ste kod kuće.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Je li tata opet odlutao?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Sve dok pismo nije stiglo.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
Zatim se vratio
vaš ured.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Je li rekao od koga
bilo pismo?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Znaš da tata obično
nemoj razgovarati sa mnom

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Pa ako sam ja on
počistio nered,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
sortirao rublje
i započeli naš obrok,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
onda stvarno želim
razgovarati s tobom

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
onoga što ti
učio si danas.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Tako je zanimljivo
i užasno korisna.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
jedva cekam

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Hvala ti, Persephone.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Naravno, Daphne.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Rekao si da bi se moglo dogoditi.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Da, rekao sam.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
I što ti je donijelo

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
ovaj put tako strašno
do kraja?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Moja je patnja prevelika

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
riječi to ne mogu učiniti
opisati.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Je li to zato što ja
nisam ti mogao kupiti slatkiše

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
iz slastičarne?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Bilo je tragično.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Ali ne zašto ti
dišeš li na podu?

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Nisam vidio svog prijatelja.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Čekala sam ga
i nije došao.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Dugo nije dolazio
i to je duboko razorno.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Ovo je prijatelj
koga ne mogu vidjeti?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Prijatelj kojeg ne možeš vidjeti.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
Ah.

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Misliš li da tvoj prijatelj
ponovno bi vas posjetio

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ako bismo večeras jeli štrucu?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Tepsija za kruh?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Imam malo suhog kruha.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
I gospođa Sanford
dao mi kremu.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Mislim da bismo trebali
večeras jesti štrucu.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Nije mi čak ni rođendan.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Valjda je posuda za kruh
moja najdraža stvar

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
u cijelom svijetu.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Naravno, ako ti
mrtav si na podu

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
onda ga nećeš dobiti.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
ja sam dobro!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
To je čudo!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
hvala hvala
hvala vam

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Prihvati to, moj
draga mala Artemisa.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
kako si
voliš li najnoviju modu?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Ovo nije zadnje.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Dala mi ih je gospođa Upton,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
jer je dobio
najnovija verzija.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Ali gotovo jesu
najnoviji.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
prekrasan je

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
zar ne?

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Ja sam svoje dodao
popis snova.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Mmm, mora biti
već prilično dugačak popis.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Nije li za to sanjanje
zar ne?

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
vjerovati u stvari
ono čega se bojiš da nikad nećeš dobiti

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
ali želiš se nastaviti nadati
da su mogući?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Kao dovoljno novca i
sreća, zaljubljivanje.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Želim da imaš sve
ove stvari, Athena.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
I ti moraš imati snove.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Naravno da jest.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
To raspoloženje Artemide
ne bi pala

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
pod teretom života.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
Da Daphne nađe prijatelja,
koji mu pomaže da se osjeća primijećenim

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
i zbrinut.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Taj Evander i Linus
vratio bi nam se živ i zdrav.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Ovo je daleko od zajamčenog

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
dvojici vezista
u ratnoj mornarici.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Trebao sam učiniti više
držati ih doma i na sigurnom.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Nisi mogao
više za napraviti.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Mogao sam više
prati rublje,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
ili smanjite svoje porcije u obrocima.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Mogla bih imati svoju
ne paliti vatru u sobi.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
A vjerojatno i ne bi
još je bilo dovoljno.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Mislim da je ovo moja verzija

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
'nemogućih stvari
nade'.

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Ništa od nade
što ste spomenuli

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
nije bilo snova
za sebe.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Gledajući ovu obitelj sretnu
dovoljan je san za mene.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Dovedite Daphne i Artemis
i odnesite ih u kuhinju.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Ne znam koliko frustrirajuće
mogao bi biti ovaj put.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Jeste li primili pismo?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Imamo puno
ozbiljan problem.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
što se dogodilo tata

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Evander? Linus?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
Oh, ne, ja nisam jedan od tvoje braće
čuo nešto.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
Ahh

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Međutim, imam

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
najkonfuznije pismo.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Ti, draga moja, imaš
bračna ponuda.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
Što?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Prijedlog je nevjerojatan
od bogatog gospodina,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
koji ima staru i
hm, prestižna titula.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Divno nebo!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
Da.

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Ono što ne mogu razumjeti je zašto
vojvoda je upravo tebe izabrao.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Ne može biti s našom obitelji
da se makar i nakratko upoznaju.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
Vojvoda?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
naravno draga
vojvoda od Kieldera.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Vojvoda od Kieldera je pitao
moja ruka?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Sasvim konkretno.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Ne vjerujem ni riječi.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Uostalom, ne znam
Njegovo Visočanstvo,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
niti bilo koje druge visine.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
'Gospodine Lancaster,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
preklinjem

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ruku tvoje najstarije kćeri.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Spreman sam ti dati tri
ostatak kćeri

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
Po 20 000 kao miraz

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
i 50.000 za sebe
radi tvojih sinova.'

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
»Svečanost će se održati
prvog listopada

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
u kapelici Falstone.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Molim odgovorite na svoje
u smislu namjera.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
S poštovanjem, itd., Kielder.'

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Sigurno nije
najromantičniji

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
niti laskav prijedlog, to je jasno.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
'Ceremonija će se održati.'

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Nema ni najmanje naznake da

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
da od neočekivane ponude
moglo biti odbijeno.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Ova ponuda vrijedi
više od £100,000.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Kakav Kielder
vojvoda je

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
koji?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Pa, ne mogu reći.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Nisam upoznao sadašnjeg vojvodu.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Kakav je bio njegov otac?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Hm, smrtonosno.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Ali njegova majka
je zaposlena vrsta.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
100.000 funti?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Jedva mogu
shvatiti toliki iznos.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Ovo je više od našeg trenutnog
500 godina vrijedan prihod.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Više je od pet puta veći od
Prihod vojvode od Sussexa,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
a on je kraljev sin.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Lijepo nebo.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Imali bismo dovoljno
hrana za jelo.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Više ne bismo trebali
prati rublje za novčiće.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Dečki će uskoro biti u mornarici
otići i vratiti se kući.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Sve tvoje nemoguće snove

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
mogao bi iznenada
potpuno moguće.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Ne bi spasilo
samo naša obitelj

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
to bi spasilo našu obitelj
buduće generacije.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Ali vojvoda od Kieldera

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
može biti ljut ili bešćutan.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
pa što
ako se loše ponaša prema tebi?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Što ako brak s njim
čini te jadnom

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
do kraja života?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Također je moguće da on
je ljubazan i brižan.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Ne znaš za njega
ništa?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Samo to očito ima
ogromna količina novca

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
i želi me oženiti.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Nije dao naslutiti zašto.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Ova ponuda vam ne treba
samo prihvati.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Možda dođe neka druga ponuda
od nekoga koga barem poznajete

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
da se prema tebi ne ponaša užasno.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Neće biti drugih ponuda.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Ako to ne prihvatim,
naša obitelj tone još dublje.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Čak i one jednostavne
nade koje sada imamo

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
postati nedostupan.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Ali onda bi to bilo otrgnuto od vas
sve svoje nade.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Sreća ove obitelji
vrijedan je svake žrtve.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Zar onda nemaš sreće?
nešto vrijedi?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Artemida je uvijek pripovijedala

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
priča o Hadu i Perzefoni
sasvim točno.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Perzefona ne može
biti sretan.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Onda ćeš biti vojvoda
prihvatiti ponudu?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Tko je pozvao sve te ljude?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
Mi.

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Ne svaki dan, jadni moj dječače
uzeti ženu.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Moralo je biti
tiha ceremonija.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Ne mislim tako, gospođice Lancaster
je pozvao nekoga

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
osim vaše uže obitelji.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Nisam želio neugodnosti
uzrok, Adame.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Samo želim proslaviti.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Pitam se je li to šala
uopće se pojavi.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Pokušajte odoljeti iskušenju

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
nema svatova
probušiti.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Gdje je on dovraga?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Još pet minuta i ja
Idem sam po njega.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Kada počinje?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Želudac mi je prazan.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Gdje.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Artemis.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Odlučio je ipak doći.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Dragi dragi, okupili smo se ovdje,

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
pred Bogom i pred ovom zajednicom,

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
sjediniti ovog muškarca i ovu ženu u svetom braku,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
poštena država koju je Bog odredio

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
za vrijeme čovjekove nevinosti,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
simbolizirajući nam mistično sjedinjenje

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
između Krista i njegove crkve.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Dakle, ako netko zna za bilo kakav opravdan razlog,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
zašto ne bi trebali biti legalno spojeni,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
onda neka govori sada ili zauvijek šuti.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
Prokletstvo, ti prokleta hrpo balege.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Nastaviti.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Tko će dati ovu ženu ovom čovjeku za ženu?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Vjerojatno ću se dati.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Uzmi njegovu desnu ruku u svoju.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Ja, Adam Richard Boyce,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
Vojvoda od Kieldera, markiz od Falstonea,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Grof od Falstonea, vikont Byrness,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Barun Falstone, Barun Whitelee,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
Uzimam te za svoju zakonito vjenčanu ženu,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
da te grlim i volim, od danas pa nadalje,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
u dobru i zlu, u bogatijem ili siromašnijem,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
u bolesti i u zdravlju, da te volim i čuvam,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
dok nas smrt ne rastavi

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
po Božjem svetom redu;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
i ovome se zaklinjem na vjernost.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Ja, Perzefona...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
smiješno.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Lancaster, uzimam...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Uzimam te za svog zakonitog muža,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
da te grlim i volim, od danas pa nadalje,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
u dobru i zlu, u bogatijem ili siromašnijem,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
u bolesti i u zdravlju, da te volim i čuvam,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
dok nas smrt ne rastavi

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
po Božjem svetom redu;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
i ovome se zaklinjem na vjernost.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
Je li to sve?

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Obično ne.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Može li biti?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Mislim da su svi stvarno važni dijelovi

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
je učinjeno.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Koje je Bog spojio,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
neka ga nitko ne razdvoji.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
Zatim u dvorac.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
ja...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
hvala vam

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Je li vaše ime doista Perzefona?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
jeste.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Niste znali pitati?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
O čemu su tvoji roditelji razmišljali?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
odabrati takvo ime?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Moj otac je učenjak.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Posebno voli grčku mitologiju.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Čini se čak i previše.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Pate li i ostala vaša braća i sestre od iste bolesti?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Patnja u kojem smislu?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Kakva su ti apsurdna imena dali roditelji

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
drugim članovima svoje obitelji?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Athena je malo mlađa od mene.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Evander ima 14, Linus 13 godina.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Daphne će krajem godine imati 12 godina.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Najmlađa je Artemida.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Božice sudbine, spasi nas od kratkovidnih učenjaka.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Imate li neko drugo ime?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
jeste.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Mislim da je previše nadati se

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
da je to nešto normalno.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ifigenija.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Perzefona Ifigenija?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Zar te nitko nikad nije drugačije nazvao?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Samo gospođica Lancaster.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Pa, ne mogu te tako zvati.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Mislim da ću se morati zadovoljiti Perzefonom.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Čini se da je tako.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Naravno da me zoveš Kielder.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Neću te zvati Kielder.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Svi me zovu Kielder.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Kielder?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Zvuči kao da te optužujem za zločin.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Bez sumnje biste više voljeli Agamemnona ili Apolona

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
ili nešto slično.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Moj tata bi to definitivno više volio.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
Pa kako ćeš me zvati?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Adam? - Nitko me ne zove Adam.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
nitko?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Sigurno će vas pozvati vaša obitelj i najbliži prijatelji.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Harry zove.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Tko je Harry?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
jedan prijatelj

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
koji sebi dopušta previše slobode.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Pozvati Adama je u redu.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Perzefona.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Ovo je Barton, batler.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Gospođa Smithson, domaćica.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
vojvotkinja od Kieldera.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Gospođa Smithson će se pobrinuti za sve što trebate.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Vjerojatno bih trebao
pokazati cijeli dvorac,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
ali htio bih
vrlo odmoran.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Možda biste lako mogli
odnositi se na

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
u sobe koje danas moram znati,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
a ostalo ostaviti za sutra?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Naravno, Vaše Veličanstvo.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Salon, omiljen kraljice Elizabete,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
kada se zaustavio u dvorcu Falstone 1580.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Članovi su kraljevske obitelji
još posjećujete Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Bože sačuvaj, ne.
Ne bi se usudili.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Ovo je velika banketna sala,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
gdje su se održavale gozbe

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
na neke od najvažnijih

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
i to najutjecajnijim ljudima u kraljevstvu

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
u proteklih 500 godina.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Vjerujem da vaša obitelj jede
ovdje večeras.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Visi li?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
I ponude.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Ili u mračnoj, sumornoj ćeliji
nema mjesta?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Ima dovoljno mjesta, Vaše Veličanstvo.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Ali vojvoda kaže da oružje
prikazati

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
čini ih učinkovitijima.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Sve spavaće sobe u obitelji
je na ovom katu.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Ovo je vaša spavaća soba, Vaše Veličanstvo.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Želiš li da učinim još nešto
biste li, vaše veličanstvo?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Ne u ovom trenutku.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Kabel za kućni sat je
pored kamina,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
ako ti nešto treba.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Nikad neće uspjeti.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Nikad neće uspjeti.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Upravo sam vidio vašeg upravitelja
napuštajući dvorac.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Što si učinio s njim?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Otpustio sam ga.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
Opet?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Koliko puta ti ovaj jadnik
jesi li otpušten

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Šest, sedam.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Svaki put kad se iskrade
poput kukavice.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Ovaj put mu nisi prijetio
s pištoljem, zar ne?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Nikad neću biti Josiah Jones
prijetio pištoljem.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Možda ću jednom ili dvaput biti on
mač prislonjen uz grlo,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
ali on nikad nije
stvarno bio u opasnosti.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Možda se boji
ništa s tim

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
nisi baš besprijekoran
s reputacijom, Adame.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Čujem da se dobro provodiš
probo nekog čovjeka.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Čujem da sam ja
učinio toliko toga.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
I pitate se zašto Jones
misli najgore

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
kad ste ljuti na njega.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Uvijek ga uzmem
natrag na posao.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
I nikad ne radi
dva puta ista greška.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
Pa što je on bio?
greška ovaj put, mm?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Ne, ne, nemoj reći.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Previše se smiješio tijekom rasprave
ulaganja u nekretnine?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
br.

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Nisam dodao dovoljno prijetnji

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
za poslovnu korespondenciju,
što je poslao u tvoje ime?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Predložio je način kako to spriječiti
moj dalji rođak

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
ikad naslijediti Falstonea.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
Ah, Jones je bio taj
koji ti je predložio da se vjenčaš.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Znao je za jednu uništenu
obitelji u Shropshireu,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
koji je imao najstariju kćer odgovarajuće dobi,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
koji nije imao drugih izgleda.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Njegova entuzijastična preporuka

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
ispao je nepodnošljivo glup.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Glupo kao sjediti
u vašoj knjižnici

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
sa svojim prijateljem
na bračnu noć?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
Za ovo, Adame,
je nivo idiotizma,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
koji daleko premašuje
obična glupost.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Ustala sam tijekom vjenčanja

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
i samo proveo beskrajnu večeru

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
sa svojim stadom novih ženskih sestara.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Jesu li buljili u tebe?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Bilo bi
razumljivo, znate.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Jer nisu bili upozoreni.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Trebao sam tada
napisati? Hm?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Možda sam dodao
pogovor bračne ponude.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
»Usput, jesam
iskrivljeno lice,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
što trebate vidjeti
iz dana u dan

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
ostatak života.'

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
"Nadam se da to nije problem."

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Hmm, možda i ne
upravo tim riječima.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
Nije ni on
posebno izravno,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
samo da znaš.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Nešto sam zaboravio
važno spomenuti?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Drugi muž, možda?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Suvišni ud?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Zove se Perzefona.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Čovjek bi trebao znati takvo što

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
o svojoj budućoj ženi.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Perzefona Ifigenija.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Kako neoprostivo smiješno
je tako nazvati dijete.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Imao sam priliku
govoriti kratko

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
s tvojom novom nevjestom, Adamom.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Bio je

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
šarmantan.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Možda malo tišine,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
ali to je i za očekivati,

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
s obzirom na preokret u njegovu životu.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Priznajem da sam čekao

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
netko dosta star;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
prilično dugačko lice da budem iskren.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
I ja sam.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Ali on je šarmantno stvorenje.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Mlad i prilično zgodan.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
Oh.

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Čekali ste nekoga očajnog

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
i ružan i nepoželjan.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Umjesto toga, pokazalo se da je to tvoja nevjesta

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
mnogo više nego samo prihvatljivo.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Vjerojatno nije baš ono što ste očekivali.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Dama previše nepodnošljiva da bi imala druge mogućnosti,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
zadovoljio bi se mrzovoljnim starcem u dvorcu s propuhom

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
U divljini Northumberlanda.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
A sad kad je mlad i zgodan,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
čini se kao dobrodušno i potencijalno ugodno društvo,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
gore je jadna djevojka, sama,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
vjerojatno se pita što je krivo napravio,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
dok se ti motaš ovdje dolje.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Adame, ti si potpuni moron.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Trebao bih te zbog toga izazvati na dvoboj.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Poziv.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Ali ne danas. ja sam umoran

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Nazovi me sutra, u redu?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Trebao bih ti zaključati mobitel.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Trebala bi.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Nema smisla imati ćeliju,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
ako tamo nitko nikada ne pati.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Laku noć, Adame.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
Laku noć. Arogantna zvjerka.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
A Adam?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Što?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Daj jadnoj djevojci priliku.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Nije ona kriva što si je dobio

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
žena iz snova svakog muškarca.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Hoćeš li ostati usamljena bez nas, Perzefona?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
Užasno ćeš mi nedostajati.

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Ali imate jedno drugo.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Tako da vjerojatno nećete biti usamljeni.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Ne znam da li se itko sjeti razgovarati sa mnom

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
kad tebe nema.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Sigurna sam da će sve biti u redu.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Ne morate brinuti za nas.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Pišite i pričajte mi o svemu što čitate.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
volim te

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
I ja tebe volim.

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
požuri.

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
Ne želim ići!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Pusti me da razgovaram s njim.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
Oh, draga moja djevojko. Ti plačeš.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Ne može te prisiliti da ostaneš ovdje!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Nitko me ne tjera da ostanem ovdje, dušo.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Dvorac Falstone sada je moj dom.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
šaljem ti pisma

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
možda gvineja pod pečatom.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Mogla bi doći ovamo

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
mogli bismo istražiti dvorac zajedno.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Ne dopušta mi.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Naravno da dopušta.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Imat ćemo velike avanture.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Možda postoji soba u tornju,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
gdje možemo smisliti svakakve divne priče,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
kao što smo uvijek radili kod kuće.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
obećavaš li

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
obećajem.

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Tko će se brinuti za mene bez tebe?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Tata unajmljuje učitelja i za tebe i za Daphne,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
i društvu Atheni dok ste svi u gradu.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Dolazite li nas tamo posjetiti?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
Naravno.

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Perzefona?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
da draga moja

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Tko brine o tebi?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Jeste li sretni i bez nas?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
Oh.

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Kad si me vidio nesretnog?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Onda ću i ja biti sretan.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Ali ako sada ne odem, opet ću početi plakati

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
i ne želim više plakati.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Tada jedno drugom obećajemo da nećemo plakati.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Da, dobro.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
Vidimo se uskoro.

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Budi dobro dijete za tatu.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
jesam

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
volim te dušo

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
I ja tebe volim, Perzefona.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Ti si najbolja majka koju sam ikada imao.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Mislio sam da ne smiješ plakati.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
I Artemis plače, siguran sam.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Pa zašto davati obećanje?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Da mu olakšam bol.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Kad bi moja sestra znala da plačem, slomilo bi joj srce.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Ali znaš da ona plače.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Poznajem ga bolje nego on mene.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Najbolja majka koju je ikada imao.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 sata ovog nepromišljenog braka

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
a moja žena već njuška u stražnjem dijelu vrta.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Koliko dugo nakon vjenčanja majka je počela plakati?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
I kada ste se zbog toga prestali osjećati kao čudovište?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Vaša Visosti.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
Bok uh...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Osjećaš li se dobro, dušo?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Više sam umoran.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Ne brini za večeru, dušo.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Poslat ću pladanj u tvoju sobu.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Ti se odmori.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
Hvala.

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Rekao si da ćeš me danas izazvati na dvoboj.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Nisam pozvao.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Odlučio sam te upucati ujutro.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Idi u krevet da mogu na miru napuniti pištolje.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Tvoja majka je rekla nova vojvotkinja

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
večeras je indisponiran.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Imate li ideju što je time mislio?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Kako je majka rekla, bila je indisponirana.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
On ne bi bio prva osoba koja se skriva od tebe.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
On? Misliš na Perzefonu?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Pa, sigurno ne mislim na tvoju majku.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Mogao si upucati čovjeka u salonu,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
a on bi se samo nježno nasmiješio i rekao, 'Moj...'

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
'Jadno', da.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
A ova će me žena tako zvati i kad budem imao 80.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Kad imaš 80, on je mrtav.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
Oh, začepi Harry.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Ima li šanse da je Persephone zaključana u tamnici?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Ja nisam čudovište.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
I odlučio me prihvatiti.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ah, da.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Ali bez dobrobiti tog prilično genijalnog epiloga,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
koju si sinoć skladao.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Mislim da nije razumio...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Misliš da sam ga već učinio nesretnim?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Posebno mu je teško pao jutrošnji rastanak.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Trebao si inzistirati da njegova obitelj ostane duže.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Dakle, ja sam negativac, zar ne?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Ne bih se iznenadio

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ako nikad više ne vidite tu jadnu ženu

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
do kraja života.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
Na mjestu velikom poput ove hrpe kamenja,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
mogao bi te izbjegavati godinama.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
kamo ideš

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Moja žena je indisponirana.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Otići ću i uvjeriti se da je on dobro.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Adam.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Neću povrijediti tu prokletu ženu.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Ti me bolje poznaješ.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
Oh, žao mi je, Vaša Visosti.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Pokušavam pronaći sobu za doručak.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Molim te reci mi da znaš kako doći tamo.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Izgubio sam se nekoliko puta kad sam počeo raditi ovdje.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Dvorac Falstone prilično je veliko mjesto.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Ogroman.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
Pridošlicama bi stvarno trebalo dati kartu.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Ovuda, Vaša Visosti.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
I neću nikome reći da si pogriješio.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
Hvala.

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Mama, objasni Harryju,

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
da nećeš napustiti dvorac Falstone,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
jer sam te ja na to natjerao.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Čini se da misli

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
da vozim svaku osobu koja ikada dođe ovamo

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
daleko, kosa u jednoj ruci

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
a goruća baklja u drugom.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Obična krvoločna banda od jednog čovjeka,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
to si ti.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Trebao bi stvarno razmisliti

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
na korištenje nabave ako...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Perzefona, dođi doručkovati, dušo.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Bubrezi? Jaja?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
Da, molim.

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Harry, hoćeš li molim te...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Napravit ću mu tanjur, mama.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
Oh, ne moraš se mučiti.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
Molim.

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
Hvala.

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Trebam li sjediti negdje drugdje?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Ne, možeš ostati gdje jesi.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Dolaziš li u grad za Božić?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Nikada ne idem u grad osim ako nije prijeko potrebno.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Morate uvjeriti mog jadnog sina u čari Londona.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Nikada nisam bio u Londonu.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Pa, onda morate doći što prije.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Rado bih te proveo po gradu

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
i upoznati vas sa apsolutno svima.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Siguran sam da se možeš brzo spakirati, Adame.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
I mogao bih odgoditi svoj odlazak za jedan dan,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
a mogli bismo svi...

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Ionako sam ga prisiljen tamo odvesti u proljeće.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Prisilno?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Sezona je tako zabavna.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Kako možete reći 'prisilno'?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Mrzim London.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Ali kraljica je ljuta,

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ako Perzefona nije predstavljena,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
i to je jedna gnjavaža bez koje bih mogao.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Stoga sam prisiljen otići u grad.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Ne dopustite da vas optereti

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
s najmanjom krivnjom, Vaša Visosti.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Prošli su mjeseci do proljeća

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
a da ne uvrijedi članove kabineta

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
ili član kraljevske obitelji.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
i nestrpljivo čeka priliku.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
To je dobro znati.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
O obitelji razmišljam kao o dobrom prijatelju

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
trebam li ostati ovdje na neodređeno vrijeme

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
i ponuditi svoje uvide o vašem zanovijetalom supružniku.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Jednostavno sam tako nesebična osoba.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Even selfless people

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
može se ispustiti s južnog parapeta.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Hmmm, postajem sumnjičav, Adame.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
da ti se baš ne sviđam.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
I just have to think

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
o tuzi ove spoznaje.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Vaša Visosti.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Vaša Visosti.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Vaša Visosti.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
This can be confusing.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Stvarno bismo trebali smisliti imena za vas troje.

