1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
මෙය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
සතුන් ආරක්ෂිතව රූගත කරන ලදී
ප්‍රවීණයන් සහ VFX මෙවලම් සමඟ

3
00:01:12,156 --> 00:01:12,990
<i>Si-woo,</i>

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
ඇයි ඔයා nitpick කලේ
ගෝල අයිස් ශීතකරණයේ?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
මම කිව්වා ඔබ සූදානම් කළ ව්‍යාපෘතිය ක්‍රියාත්මක කරන්න
සැලසුම් කණ්ඩායම 2 මෙහෙයවන අතරතුර.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
මට අහක බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

7
00:01:21,999 --> 00:01:22,958
ඒක තමයි මම දන්න Kang Si-woo එක.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
හොඳයි, අපි කාර්ය සාධක බලකායකට ඉඩ දෙන්නයි හිටියේ
කෙසේ හෝ එම ව්‍යාපෘතිය හසුරුවන්න.

9
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
කණ්ඩායමක් එකට එකතු කරන්නත් පුළුවන්.

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
සැලැස්ම නිසි පරිදි පවතිනු ඇති බවට මම සහතික වෙමි.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
ඔබට වඩා හොඳයි.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
අපි දෙන්නගෙම ඉරණම ඒකෙ එල්ලිලා.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
ගිහින් අර විධායක මාතෘකාව ගන්න
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි නැවත එක්සත් ජනපදයට යන්න.

14
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
ඔව් නෝනා.

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
එය කිරීමට,
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
මිනිස්සු.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,116
ඒක කපටි වැඩක් නේද?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
අපි මුලින්ම වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කරමුද?

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
නැත.

20
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
මට මුලින්ම මේක ඉවර කරන්න ඕන.

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
5:30 පෙ.ව. කඳු නැගීම, 6:30 පෙ.ව. ෂවර්
6:40 පෙ.ව. තේ, 6:50 පෙ.ව. අතිරේක

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
චා ජි-යූන් බඳවා ගැනීම
නිර්මාණශීලීත්වය, මිනිසුන්ගේ කුසලතා, විභවය

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
රොබෝ වැකුම් ක්ලීනර්
රික්තක දූවිලි

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
චමමයිල්

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
ආයුබෝවන්.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
සුභ උදෑසනක් කෝ මහත්මයා.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
ඇයි ඔව් චා මහත්මිය. සුභ උදෑසනක්.

28
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
මොකක්ද...

29
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
කොහෙද...

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
ඇයි ඇය එතනට යන්නේ?
හේයි, වැරදි පාර.

31
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
හහ්?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
කුමක් ද?

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකාර චා ජි-යූන්,

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
කාර්ය සාධක බලකාය සඳහා අයදුම් කිරීමට මෙහි.

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

36
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
ඔබත් සමඟ වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
චා මහත්මිය! ඔබට කෙසේ විය හැකිද!

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
{\an8}මම නිවැරදි තේරීමක් කළා, හරිද?

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
{\an8}කාංසාව, චකිතය, කනස්සල්ල, සැකය.

40
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
{\an8}මහත්තයා කැන්ග්.

41
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
{\an8}කැෆේන් එම රෝග ලක්ෂණ උත්සන්න කරයි.

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,416
{\an8}නමුත් chamomile වල ප්‍රතිඔක්සිකාරක අඩංගු වේ
සන්සුන් බලපෑමක් සමඟ.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
{\an8}අද, ඒ වෙනුවට මෙය ගන්න.

44
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
{\an8}චමමයිල්

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
{\an8}මට කැෆේන් ඇහුණා

46
00:04:54,420 --> 00:04:58,048
{\an8}ස්නායු පද්ධතිය උත්තේජනය කරයි
සහ ඔබට අවධානය යොමු කිරීමට උපකාරී වේ.

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
{\an8}ප්‍රධාන අමුද්‍රව්‍ය වන්නේ සීනි,
oligosaccharide, සහ පොල් තෙල්.

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
{\an8}කෝපි අන්තර්ගතය 13.3%ක් පමණි,
හොඳ හෝ නරක සඳහා.

49
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
{\an8}පුදුම දේ
ඒක තමයි මේ පුංචි පැකට් එක

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
{\an8}සීනි ග්‍රෑම් 6.4ක් අඩංගු වේ.

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
එය ඔබගේ දෛනික සීනි ප්‍රමාණයෙන් 15% කි.

52
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු 30% කි.

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
<i>සම්භාව්‍ය අලෙවිකරණ ක්‍රමයක්,</i>

54
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
<i>පාරිභෝගික බිය මත සෙල්ලම් කිරීම</i>
<i>තරඟකරුවෙකුගේ දුර්වල ස්ථානයක් භාවිතා කිරීමෙන්.</i>

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
ඔබට මට කෝප්පයක් වත් කළ හැකිද?

56
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
ඇත්ත වශයෙන්.

57
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
<i>ඔහු ඉක්මනින් මාව ලබා ගත්තා.</i>

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
දියත් කර ඇත
මාසයක් පස්සට තල්ලු කළා.

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
මාසයක්? නමුත් දැනටමත් සතියක් ගත වී ඇත.

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
ඔව්,

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
මොකද කවුරුහරි මාව මගහරිනවා.

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
අපි පරිපූර්ණ ගෝලාකාර අයිස් සෑදිය යුතුයි
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය සමඟ.

63
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
එහෙම වෙන්න පුළුවන් වෙයිද?

64
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
ඒක නෙවෙයි අහන්න ඕන ප්‍රශ්නය.

65
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
අපි එය කළ යුතුයි.

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
සහ කොහොමද හරියටම
අපි එය කළ යුතුද?

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
මොකක්ද ඒ රසය?

68
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
කථාංග 3
අසනීප හෝ නැත, තවමත් ඔරලෝසුවේ!

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
<i>තනි පෑනක් තරම් නොවේ</i>
<i>හෝ memo pad.</i>

70
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
<i>දූවිල්ලක්වත් නොවේ.</i>

71
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
ජල ෆ්ලෝසර්, අත් සනීපාරක්ෂක,
ඩියෝඩරයිසර්, ඇල්කොහොල් අතුල්ලන්න

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
<i>ඔහු සතුව සමරු ඵලකයක්වත් නොමැති බව ඔට්ටු කරන්න</i>
<i>ඔහුගේ මුඛයේ.</i>

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
<i>ඔහු සිනාසෙන විට එය අමුතුයි,</i>

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
<i>ඔහු නොකරන විට එය අමුතුයි.</i>

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
<i>ඔහු කතා කරන විට අමුතුයි,</i>

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
<i>ඔහු නොකරන විට එය අමුතුයි.</i>

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
KANG SI-WOO

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
<i>ඔබට පැවසීමට යමක් තිබේද?</i>

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
<i>අපි දෙන්නා විතරයි මෙතන ඉන්නේ.</i>
<i>ඔහු මට පණිවිඩ එවන්නේ ඇයි?</i>

80
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
නැත, කිසිවක් නැත.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
ටැප් ටැප් ටැප් ටැප් ටැප් ටැප් ටැප්

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
<i>මම සියලු වර්ගවල ලොක්කන් සමඟ ගනුදෙනු කර ඇත</i>
<i>වසර හතකට වැඩි,</i>

83
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
<i>නමුත් මෙම වර්ගය පළමු එකකි.</i>

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
ටැප් ටැප් ටැප් ටැප් ටැප් ටැප් ටැප්

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
<i>කරුණාකර නිහඬ යතුරු පුවරුවක් ලබා ගන්න.</i>

86
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
<i>එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.</i>

87
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
<i>එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.</i>

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
<i>එය අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.</i>

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
<i>නිසැකයි!</i>

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
<i>එම අඳුරු වලාකුළ තවත් විශාල වේ</i>
<i>ඔහු වැඩ කරන විට.</i>

91
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
අපි සංවර්ධන රසායනාගාරයට යමු.

92
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
පරීක්ෂණ ප්‍රතිඵල නිකුත් වී ඇත.

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
පරීක්ෂණයක්ද?

94
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
<i>මෙය... එය විය නොහැක.</i>

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
ඔබ කී පරිදි, මිස්ටර් කන්ග්, එය කැටි කිරීම
පහළ සිට ඉහළට

96
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
ඇත්තටම එය පැහැදිලි කළා.

97
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
එය මගේ ආඩම්බරය ටිකක් අවුල් කරයි,
නමුත් මම ඔබට පින් දිය යුතුයි.

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
ඔබ මෙය ඉදිරිපත් කළේ කෙසේද?

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
අයිස් කරල්.

100
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
මම හිතුවා අපි එය සෙමින් ශීත කළොත්
හිම කැටයක් මෙන් බිංදුවකින්,

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
එය වඩාත් පැහැදිලි වනු ඇත.

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
ඉන්න, ඒ…

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
ඔබ හිතුවද එය වෙඩි තබා බිම හෙළයි කියා
කර්මාන්ත ශාලාවේ වගේ

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
නැත්නම් අද වගේ ඔබේ අදහස සොරකම් කරයිද?

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
<i>මම නැවත ක්‍රීඩා කළාද?</i>

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
<i>මම හිතුවා එයා වෙනස් වෙයි කියලා.</i>

107
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
ඒක හරි, ඒක චා මහත්මියගේ අදහස.

108
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
අයිස් කරල්!

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
ඔබ අදහස් කරන්නේ ප්‍රතිලෝම අයිස් කුට්ටිද?

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
ඔව්! අයිස් කැට පැහැදිලියි නේද?

111
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
සමහර විට අපට එය එසේ කළ හැකිය.

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
<i>ඔබ කර්මාන්ත ශාලාවේදී නොසලකා හැරිය එක.</i>

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
චා මහත්මිය, ඔබ එය සඳහන් කළා
එතකොට අපිට නේද?

115
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
අපි එදාට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
අපි මේ කාලය නාස්ති නොකරමු.

116
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
මට සමාවෙන්න චා මහත්මිය.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
කරදර නැහැ.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
හරි හරී.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
එය තවමත් සූදානම් නැත.

120
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
අපි ශීත කිරීමේ වේගය නැවත සකස් කරමු
සහ උෂ්ණත්වය.

121
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
ෂුවර්.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
<i>ඇත්තටම මට කියන්න බැහැ</i>

123
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
<i>ඔහු හොඳ පුද්ගලයෙක්ද යන්න</i>
<i>හෝ නරක පුද්ගලයෙක්.</i>

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
චා මහත්මිය.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
ඔබ මෙය පරීක්ෂා කිරීමට කැමතිද?

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
ෂුවර්.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
කරුණාකර ප්‍රගති වාර්තාවක් ලිවීමෙන් ආරම්භ කරන්න

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
ව්‍යාපෘතිය මෙතෙක් සිදු වූ ආකාරය පිළිබඳව.

129
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
- ඔව්, සර්.
-මෙනෙවිය. චා.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
ඔබ සිතන්නේ ඔබට අත්හැරිය හැකි බවයි
කඩදාසි කෑලි කිහිපයක්?

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
වැඩ බාර දෙන්න දන්නේ නැද්ද?

132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
මම දැනටමත් ඔබට ඊමේල් කර ඇත
මා සතුව තිබූ සියලුම ද්‍රව්‍ය.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
ඔබට අමතකද අප සතුව ඇත
සඳුදා විධායක සාකච්ඡාවක්?

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
ඔබ වාර්තාව අවසන් කළ යුතුයි
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර!

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
ඉදිරිපත් කරන්නාට එය සම්මතයක් නොවේද?
වාර්තාව ලියන්නද?

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
අපේ කණ්ඩායමේ සම්මතය
වඩාත්ම දක්ෂ පුද්ගලයා එය කරයි.

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
ඔබ සහයෝගීතාවය නොදැන සිටිය යුතුය
ඔබ තනිවම වැඩ කරන නිසා.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
චා මහත්මිය දැන් කාර්ය සාධක බලකායේ කොටසකි.

139
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
ඇය යමෙකු සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නම්,
එය මා සමඟ වනු ඇත.

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
ඇය වැඩ අවසන් කර නැත
ඇය මා සමඟ කළා!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
අවම වශයෙන් ඔබ ආරම්භ කළ දේ අවසන් කරන්න
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර.

142
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
සෑම රැකියාවක්ම භාර ගැනීම ඔබ විශ්වාස නොකරයි

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
වගකීම පෙනෙන්නේ කෙසේද?

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
මෙය ඇය මුලින් කරමින් සිටි කාර්යයයි!

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
එය ඔබ කළ යුතු කාර්යයකි, කෝ මහතා.

146
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
ඉන්න, කරුණාකරලා! රැඳී සිටින්න.

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
මම ප්‍රගති වාර්තාව දෙකම ඉවර කරන්නම්
සහ සති අන්තයේ විධායක වාර්තාව.

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
ඒක හරි යයිද?

149
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
මම එය නොකළහොත් එය නිකම්ම වැටෙනු ඇත
කණ්ඩායමේ වෙනත් අයෙකු මත.

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
මට කාටවත් කරදර කරන්න ඕන නෑ.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
වෙන කෙනෙක්ගේ වැඩක් ගන්න එක කරදරයක් නේද?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
මට ඔයාව සෙට් කරගන්න ඕන
ඔබේ ප්‍රමුඛතා කෙළින්ම.

154
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
<i>මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර ගැනීම මගේ වරදකි</i>
<i>තත්පරයකට පවා.</i>

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
<i>ඔබ තවමත් කාර්ය බහුල බව පෙනේ.</i>

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
<i>මම හෙට Pohang වෙත යන්නෙමි.</i>

157
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
ඔයා මොකද කරන්නේ?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
මට චා මිස් ගැන ගොඩක් දුකයි
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

159
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

160
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
ඇය ඇගේම මිනීවළ හාරා ගත්තාය.

161
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
මම ගියා.

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
නෑ-ආහ්!

163
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
<i>ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරිය?</i>

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
මචන් මමත් ගෙදරින් කනවා
මට සහෝදරියක් සිටියා නම්

165
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
ඇය තරම්ම ලස්සනයි.

166
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
ඔයාගේ නංගිද

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,251
පෙම්වතෙක් ඉන්නවද?

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
ඇය යමෙකු සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන ඇත.

170
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

171
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
අනික මොකක්ද දෙයියනේ ඒ ඇඳුම?

172
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
මම ළඟ ගේමක් ගැහුවා
ඉතින් මම ආවේ රෑ කෑම ගන්න.

173
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
මේ අවට කන්න තැනක් නැහැ.

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
ප්‍රසිද්ධ <i>tteokbokki</i> තැනක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

175
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
මම කී පාරක් කිව්වද
<i>tteokbokki </i>ඔබව මහත කරයිද?

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
හොඳයි, අපට වෙනත් දෙයක් කන්න පුළුවන්.

177
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
ඉක්මනින්, අපි යමු.

178
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
ස්පියර් අයිස් ශීතකරණ සංවර්ධනය

179
00:13:10,832 --> 00:13:14,794
<i>ආපසු ගෙදර යන්න, ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය</i>

180
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
<i>මම කාලය අවසන් වූ විට මම වඩාත් සතුටු වෙමි</i>

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
මම දැන් ප්‍රගති වාර්තාව යැව්වා.

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
හරි හරී.

183
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
ඊට පස්සේ මම දවසට වෙලාව බලන්නම්.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
එය කුමක් ද?

185
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
මමත් clock out කරනවා, ඔයා දන්නවනේ.

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
<i>හරි, 10:12 ප.ව.</i>

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
<i>මම මෙතැන් සිට මෙම කාලය මඟ හරිමි.</i>

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
ඔබ වාඩි විය යුතුය.

189
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
මෙය වඩාත් සුවපහසුයි.

190
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
මම දකියි.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
කැන්ග් මහතා,

192
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
ඔබ නිතරම මේ පැයේදී රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,912
එය දවස මත රඳා පවතී.

194
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
ඒක අපහසුයි.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
මම කිව්වේ, ඒක මහන්සි වෙන්න ඇති.

196
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
<i>මෙය අපායක් මෙන් අපහසුයි.</i>

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,724
<i>මෙම නැවතුම Wonam-dong වේ.</i>

198
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
<i>-ඊළඟ නැවතුම කොරියානු සංස්ථාවයි.</i>
- Mr. කැන්ග්?

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
මේ ඔබේ නැවතුම නේද?

200
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
නැත.

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
මම දැනටමත් අද උදේ හොඳටම දිව්වා.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
සමාවෙන්න?

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
මම මෙතනින් බැහැලා පයින් යනවා විතරයි
මට ජිම් එකට යන්න බැරි දවස් වල.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
එතකොට විවේකයක් ගන්නේ කවදාද?

205
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
වැඩ කරන්නේ විවේකයක් ලබා ගැනීමක් නොවේද?

206
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
කුමක් ද?

207
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
කැන්ග් මහතා, ඔබ…

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,876
<i>...මා සමඟ කිසිසේත් නොගැළපේ.</i>

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
…ඇත්තටම ආකර්ෂණීයයි.

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
ඔයා මාව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන නෑ.

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
මම ඔබව ගෙදර ගෙන යන්නේ නැහැ.

212
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
මේ මගේ ගෙදර යන මාර්ගයයි.

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
හරි.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
<i>මම චලනය කළ යුතුද?</i>

215
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
<i>මගේ කල්බදු කාලය බොහෝ දුරයි.</i>

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙම ප්‍රදේශයේ ජීවත් වේද?

217
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
අවුරුදු දෙකක් විතර.

218
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
ඉතින් මම එක්සත් ජනපදයේ සිටියදී ඔබ මෙහි පදිංචියට ගියා.

219
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
ඉතින් ඔබ මුලින් ජීවත් වූයේ මෙහිය.

220
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
ඔබ තනියම ද ජීවත් වන්නේ?

221
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
ඇතුලට යන්න.

222
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
සමාව දෙන්නද?

223
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
ෂුවර්.

224
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
සුභ රාත්රියක් වේවා.

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
මම පිසදැමුවා.

226
00:16:36,579 --> 00:16:39,833
එකම එක දවසක් එයා එක්ක,
සහ මම සම්පූර්ණයෙන්ම වියළී ගියෙමි.

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
මම මෙතැන් සිට කුමක් කරන්නද?

228
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
එය සිකුරාදා ය.

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
මම බැදපු කුකුල් මස් අනුභව කළ යුතුයි.

230
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

231
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
ඔව්.

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ
මට නොකියා බලන්න එපා.

233
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
ගූ-වොන්.

234
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
මම ඔයාට කැමති ඇයි කියලා ඔයා දන්නවද?

235
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
මොකද ඔයා මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

236
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
{\an8}වසර 7කට පෙර

237
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
{\an8}<i>මුලින්, මම ඔබව හමු වූ සෑම අවස්ථාවකම,</i>
<i>මම ඒ ගැන කනගාටු වුණා.</i>

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
මට එළියට නොඑන්න තිබුණා.

239
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
<i>ඔබ අපහසුයි, කම්මැලියි,</i>
<i>එය මට නොගැලපෙන බව මම සිතුවෙමි.</i>

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

241
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
නැහැ.

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
- දෙයියනේ, ඒක උණුසුම්!
-ඔයාට හරි ද?

243
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
ඒක පිච්චෙනවා.

244
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
මෙන්න මේක පාවිච්චි කරන්න.

245
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
ස්තුතියි.

246
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
එහා මෙහා ගෙන යන කොල්ලෙක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
සැබෑ ජීවිතයේ ලේන්සුවක්.

247
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
නවත් වන්න.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
අපි මුලින්ම මුණගැසුණේ වැස්ස දවසක නිසා,

249
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
මට මේක කරන්න ඕන වුණේ අව්ව තියෙන දවසක.

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
මම ඔයාට කැමතියි,

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
නෑ-ආහ්.

252
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
<i>ඔබ ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කළා</i>

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
<i>අමුතු නිදහසට කරුණක් සමඟ,</i>
<i>මත්පැන් බින්දුවක් නොමැතිව.</i>

254
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
<i>එය ඇත්තෙන්ම මට පහසුවක් විය.</i>

255
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
හරි.

256
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
නමුත්…

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
මම මේ දවස්වල ඔබ දෙස බලන විට,
මම නොසන්සුන් වෙනවා.

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
නෑ-ආහ්.

259
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
ඔවුන් පවසන්නේ සෑම කෙනෙකුම මෙය හරහා යන බවයි
විවාහයට පෙර.

260
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
මෙය එක්තරා ආකාරයක සරඹයක් යැයි කියමු.

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
මම වෙන කෙනෙකුට වැටිලා.

262
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
මට කණගාටුයි.

263
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේකට එයි කියලා.

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
ඔයා මාව රැවැට්ටුවාද?

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
එය එසේ නොවේ.

266
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
මම ඇයට කැමති බව ඇයවත් දන්නේ නැත.

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
මම ඇයට කියන්නත් සැලසුම් කරන්නේ නැහැ.

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
ඒත් මට ඔයා එක්ක දිගටම යාලු වෙන්න බෑ
මේ වගේ දැනෙනවා.

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
අපි මෙහෙම කසාද බැන්දොත්

270
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
මම ඔයාව රවට්ටනවා.

271
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
ඔයා මාව රැවැට්ටුවා කියලා ඔයාගේ අම්මා දන්නවද?

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
මම ඔයාට කිව්වා, මම වංචා කළේ නැහැ.

273
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
ඔබ මෙහි පහළට ගිය දා සිට,
ඔබ සෝල් වෙත පැමිණියේ එක් වරක් පමණි,

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
මම ඔබට වඩා කාර්යබහුල වුවත්!

275
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
ඒ වගේම මට හැමදාම දුක හිතුනා

276
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
මොකද මට ඔයා එක්ක ඉන්න බැරි වුණා

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
සහ ඔබට මෙහි තනිකම දැනෙන්නට සැලැස්සුවා!

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
මම ඒ තරම්ම අවංක වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මට දැන් පුළුවන් විදියට.

279
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
ඔයා මාව දන්නවා. මම කලකිරෙන මෝඩයෙක්.

280
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
මටත් මේක කියන්න අමාරුයි.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
එච්චර අමාරු නම්,
ඔබට එය නොකියා සිටිය හැකිය.

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
ඔයාට මාව නැති වෙනවා, ඒත් මට ඔයාවත් නැති වෙනවා!

283
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
එසේනම් ඔබ මා පාවා නොදිය යුතුව තිබුණි!

284
00:19:51,941 --> 00:19:52,901
එය හමාරයි.

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම් පහව ගොස් ඇත.

286
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
- අනේ මන්දා.
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

287
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

288
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
මම ඔබට සමාව දෙන්නම්,

291
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
එබැවින් ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න.

292
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
නැගිටින්න. දැන්.

293
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
එහෙනම් මට කියන්න ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා!

294
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
සමාවෙන්න.

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
මම මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පව්කම් කරන්නෙමි.

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
ඔබ ඔබේ කඳුළු වසා ගත යුතුය.

297
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
මචන් මේක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නෑ.

298
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
මේ වගේ දෙබිඩි ජීවිතයක් ගත කරනවා
ඇත්ත වශයෙන්ම සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

299
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
අටට?

300
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
මගේ මුළු සති අන්තයම එහෙම ගියාද?

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
කොහෙත්ම නැහැ.

302
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
මගේ ඉරිදා රාත්‍රිය මේ විදියට ඉවර කරන්න දෙන්න බෑ.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
SEUNG-JUN

304
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
හේයි, Seung-jun.

305
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
<i>ඔබ ඕනෑම අවස්ථාවක Ga-eul සමඟ සිටිනවාද?</i>

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
මම ඔහු සමඟ සිටින්නේ ඇයි?

307
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
<i>මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.</i>

308
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
<i>මචං, එහෙනම් එයා කොහේ යන්න ඇතිද?</i>
<i>ඔහුට යන්න තැනක් නැහැ.</i>

309
00:23:19,357 --> 00:23:20,233
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

310
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
<i>ඒ මෝඩයා</i>

311
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
<i>ස්ථානයෙන් තැන්පතුව ඇද ගත්තා</i>
<i>ඔහු නැවතී සිටියේ Gangneung හි</i>

312
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
<i>-ඇල්බමයක් නිකුත් කිරීමට.</i>
- මොකක්ද?

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
<i>ඔහු මගේ ස්ථානයට කඩා වැටෙමින් සිටියේය,</i>

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
<i>නමුත් මගේ පෙම්වතිය හදිසියේම ආවා.</i>

315
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
<i>Ji-yoon, Ga-eul දමා ඇත</i>

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
<i>මෙම ඇල්බමය තුළ ඔහුට ඇති සියල්ල</i>

317
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
<i>එබැවින් ඔහුට ඔබ සමඟ සිටිය හැක.</i>

318
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
<i>ඔබ දෙස බැලීම පමණි</i>

319
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
<i>ඔබ ගැන පමණක් සිතීම</i>

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
<i>ඒ වගේ දෙයක්</i>

321
00:23:58,104 --> 00:24:00,439
<i>මට ගොඩක් අමාරුයි</i>

322
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
<i>පූසෙක් වගේ</i>

323
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
<i>මම පසුපසට දිව යන බව මට පෙනේ</i>

324
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
<i>නැවතත් අද</i>

325
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
<i>නමුත් සත්‍යය නම්, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි</i>

326
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
<i>ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස ගැහෙන මගේ හදවත</i>

327
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
<i>ඒ වගේම මගේ තොල් දුවනවා</i>

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
<i>ඔබ දෙසට</i>

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
මම එයට කැමතියි.

330
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සුවක්.

331
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
ඔබ ඇල්බමයක් දැමිය යුතුයි
මෙය මාතෘකා ගීතය ලෙසින්.

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
නැහැ, ඉන්න.

334
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
පළමුව වීඩියෝවක් උඩුගත කිරීම වඩා හොඳය
එය වෛරස් වීමට ඉඩ දෙන්න.

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
Ga-eul, එය නැවත ගායනා කරන්න. ඉක්මන්!

336
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
තවම සම්පූර්ණ නැහැ.

337
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? එය පවතින ආකාරයටම පරිපූර්ණයි!

338
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
කෝඩ්ස් අක්‍රියයි,
සහ පද රචනය අලස ය.

339
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
එය තවත් ඔප දැමීම අවශ්ය වේ.

340
00:24:53,993 --> 00:24:54,827
කොහෙත්ම නැහැ!

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
මේක දැන්ම එලියට එන්න ඕනේ.

342
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
ඔයා දන්නවා මම වැඩ කරනවා කියලා
නිෂ්පාදන සැලසුම් කිරීමේදී, ඔබ නොවේද?

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
මාව විශ්වාස කරන්න, හරිද?

344
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
ගීස්. තවම කාලය නොවේ,
ජ්‍යෙෂ්ඨ සහකාර චා ජි-යූන්.

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
මට මේ ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇත, නමුත්!

346
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
බලන්න?

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
දැන් පරක්කු වැඩියි.

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
චෝ GA-EUL

349
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
<i>අවසානයේ මම අපේ ගීතය සම්පූර්ණ කළා.</i>

350
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
<i>සවන් දෙන්න.</i>

351
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
<i>එය ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මම නොදනිමි</i>

352
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
<i>ඔබේ බැල්ම මගේ සෑම කොටසක්ම හුස්ම ගැනීමට සැලැස්සුවේය</i>

353
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
ඔයා හොඳටම පරක්කුයි.

354
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
මට සමාවෙන්න සර්.

355
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
මොකක් හරි අවුලක්ද?

356
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
නැහැ, මම හොඳින්.

357
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
<i>මිස්. චා,</i>

358
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
<i>ඔබට මාව එවිය හැකිද</i>
<i>විධායක වාර්තාවද?</i>

359
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
<i>ඇත්තෙන්ම.</i>

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
චා ජි-යූන්

361
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
<i>මිස්. චා.</i>

362
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
චා ජි-යූන් මහත්මිය.

363
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
ඔව්?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
කරුණාකර ලාභ-අලාභ අනුකරණයක් කරන්න

365
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
වෙනස්කම් පිළිබිඹු කිරීම
දියත් කිරීමේ දිනය සහ සැලසුම් වෙනස්කම් තුළ.

366
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
ඔව් සර්.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
-මෙනෙවිය. චා?
-ඔව්?

368
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
ඔබට ගොනුව නැවත යැවීමට අවශ්‍ය විය හැක.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
ඇයි?

370
00:27:53,214 --> 00:27:55,007
ඔයා මට ගිය මාසේ එක එව්වා.

371
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
මම වහාම එය නැවත එවන්නම්.

372
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
ස්තුතියි.

373
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
මේක මාව අවුල් කරනවා.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
මම වැරදි කරනවා
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් හදලා නැහැ.

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
විකුණුම් මිල සහ ලාභ ව්‍යුහය විශ්ලේෂණය

376
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
චා මහත්මිය.

377
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
ඔව්?

378
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
ඔබ ලාභ-අලාභ දෙවරක් පරීක්ෂා කළාද?
ඔබ එය යැවීමට පෙර අනුකරණය?

379
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
ප්රශ්නයක් තිබේද?

380
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
බිංදුවක් අතුරුදහන්
විකුණුම් සහ පිරිවැය යන දෙකෙන්ම.

381
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
විකුණුම් මිල සහ ලාභ ව්‍යුහය විශ්ලේෂණය

382
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
මට සමාවෙන්න සර්. මම එය සංශෝධනය කරන්නම්
සහ වහාම යවන්න.

383
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
මාත් එක්ක ඇවිදින්න.

384
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
ඇය ඇදගෙන යනවා.

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
අනේ මචන්.

386
00:29:19,175 --> 00:29:21,093
දුප්පත් දෙයක්.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
බලන්න එපා.

388
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
මම ඔබව වැරදි ලෙස තක්සේරු කර ඇති බව පෙනේ.

389
00:29:35,441 --> 00:29:38,694
ඔබ මේ වගේ වැඩ කරන බව මම දැන සිටියා නම්,
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න කියලා මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
මට සමාවෙන්න සර්.

391
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
ඔබට එය වැඩි නම්, මට කියන්න.

392
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
මට ඔයාව වෙනත් කණ්ඩායමකට මාරු කරන්න පුළුවන්.

393
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
එය නෙමෙයි.

394
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
එක් වැරැද්දක් ප්රමාණවත්ය.

395
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
නැවත නැවත කරන වැරදි තවදුරටත් වැරදි නොවේ.

396
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
ඒවායින් පෙන්නුම් කරන්නේ පුද්ගලයාගේ නොහැකියාවයි.

397
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
මම සහතික වෙන්නම්
මම ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරමි -

398
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
ඔව්. ඔබට වඩා හොඳයි.

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
ආහාර දිරවීමේ පානය

400
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
ඒක ලොක්කාගේ අසනීපයක්.

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
ලොක්කා-අසනීපද?

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
මම මෙතන ඉන්නේ අජීර්ණ නිසා.

403
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
ඔවුන්ගේ අඩි සද්ද ඇහෙනවා
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය ඇති කරයි,

404
00:30:25,950 --> 00:30:27,409
ඔබට ඔවුන්ව දකින විට සැඟවීමට අවශ්‍යයි,

405
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
සහ ඔබ වහාම සැක කරයි
ඔවුන් ඔබට හොඳ විට.

406
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
ඔබේ අජීර්ණය
එයාලත් නිසා නේද?

407
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
හොඳයි, ඒක ඇත්ත, නමුත්--

408
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
මෙතනට එන අයටත් ඔය ලෙඩේමයි තියෙන්නේ
රෝග ලක්ෂණ වෙනස් විය හැකි වුවද.

409
00:30:39,046 --> 00:30:40,005
ඔබේ ලොක්කාගෙන් අසනීප.

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
ඔහ්, හරි.

411
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
සායන සටහන: හෘද ස්පන්දනය,
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව, අජීර්ණය

412
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
නෑ-ආ?

413
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
ඇයට සමාන දෙයක් තිබේ.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
චා මහත්මිය.

415
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
අපි අවුරුදු හතක් පෙම් කළා,

416
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
නමුත් බිඳී යාම
දවස් හතක්වත් ගියේ නෑ.

417
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
සමහරුන්ට කැක්කුමක් තියෙනවා
අවුරුදු අටක් තිස්සේ යමෙකු මත

418
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
මිනිත්තු අටකින් පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කරන්න.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
මට නැගිටින්නවත් උදව් නොකර එයා යන්න ගියා.

420
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
එතකොටයි මට තේරුනේ...

421
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
එය ඇත්තටම අවසන්.

422
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
මම හිතන්නේ මේක එන බව මම දැනගෙන හිටියා.

423
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
මම එසේ නොකළ බව මවා පෑවෙමි.

424
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
ඔබ සිතූ නිසා

425
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
විවාහ වෙනවා
සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳ වනු ඇත.

426
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
මම දිගටම එනවා
මෙම අවුල් සහගත විසඳුම් වලට.

427
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
"මට ඔයාට වඩා සතුටින් ඉන්න ඕන නෑ."

428
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
"මට ඔයාව විතරයි ඕන
මට වඩා කාලකන්නි වෙන්න."

429
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
ඇත්තටම අපි දෙන්නම ලෙඩ වෙලා.

430
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
මට සමාවෙන්න චා මහත්මිය.

431
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
හහ්?

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
මම අවංක නම්,

433
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
මට මේ වෙනකම් ඔයාව තේරුනේ නෑ.

434
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
ඔයා වැඩ ඉවර වෙලා කෙලින්ම ගෙදර යන්න.

436
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
ඔබ වැඩ කරන්නේ හෝ ස්වයං රැකවරණයක් කරන්නේ නැත,

437
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
තවද ඔබට පිරිමින් ගැන උනන්දුවක් නැත.

438
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
ඒවගේම ඔයා ආසාවෙන් ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි
එක්කෝ උසස්වීම් ලැබීමත් සමඟ.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
වාව්, මට ඒ කිසිවක් ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,236
නැත,

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
මට තමයි වැරදුනේ.

442
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
ඔබ රණ්ඩු වූ විට මට එය වැටහුණි
මට කෝ මහත්තයා එක්ක.

443
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
ඔයා දන්නවා මම බොරු කියනවා කියලා
තවම අනිත් පැත්ත බැලුවා.

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න

445
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
උසස්වීමක් සඳහා නොවේ,
නමුත් ඔබේ අභිමානය ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
මම උපකල්පන හැදුවා විතරයි
මම හොඳින් නොදැන සිටි විට.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
චා මහත්මිය, ඔබ ඉතා විශිෂ්ටයි.

448
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
ගීස්, මම ප්‍රශංසාවලට කැමති කෙනෙක්.

449
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
එතකොට ඔයාට පුළුවන්ද මගේ ලොකු නංගි වෙන්න?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
- ලොකු අක්කා?
- ඔව්.

451
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
සිසිල් ඕනෑම කෙනෙක් ලොකු සහෝදරියක්.

452
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
මගේ ලොකු අක්කා ජි-යූන්.

453
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
ඔබ අද වේලාසනයි.

454
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
ඔව්, මිස්ටර් කන්ග්.

455
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
සුභ උදෑසනක්.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
{\an8}08:00 පෙ.ව.

457
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
ස්පියර් අයිස් ශීතකරණය
සැබෑ සඳහා අවසාන

458
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
යවා ඇත

459
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
{\an8}පණිවිඩය ලැබුණි

460
00:33:52,489 --> 00:33:56,034
<i>මම නිෂ්පාදන සංකල්පය සංශෝධනය කළෙමි</i>
<i>"icicle" තේමාව ඉස්මතු කිරීමට.</i>

461
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
<i>ඔබ අත්සන් කළ පසු,</i>
<i>මම එය PR කණ්ඩායම සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.</i>

462
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
ස්පියර් අයිස් ශීතකරණය - මූලික තොරතුරු
සංකල්පය: "සීතල සෞන්දර්යය"

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
විද්යාත්මක පදනම
ප්‍රතිලෝම ICICLE Phenomenon හි

464
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
ඔබ සංවර්ධන කාලසටහන සංශෝධනය කළ යුතුය--

465
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
මම එය ඔබට ඊමේල් කළා
සහ සංවර්ධන කණ්ඩායම තුළ පිටපත් කර ඇත.

466
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
හරි, හරි.

467
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
හොඳයිද? දැන් හොඳටම පැහැදිලියි නේද?

468
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
ඔබ මෙය කළේ කෙසේද?

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
අපි සකස් කරන පාලකයක් භාවිතා කළා

470
00:34:35,491 --> 00:34:37,034
සිසිලන වේගය.

471
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
අපට එය වහාම දියත් කළ හැකිය
මෙම මට්ටමේ.

472
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
තවමත් නෑ.

473
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
කුමක් ද?

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
එය වඩාත් පැහැදිලි විය යුතුය.

475
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
මචන්, ඒක ගෘහස්ථ ශීතකරණයක්!

476
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
ඉතින් අපි එය වඩාත් පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?

477
00:35:03,435 --> 00:35:04,269
හේයි, දැන්.

478
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
තව එක පාරක් ට්‍රයි කරමු.

479
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
කුමක් වුවත්.

480
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
ඔබට මෙය තිබේ!

481
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
ඔයාට මේක තියෙනවා.

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ සති දෙකකටත් අඩු කාලයකි
සංවර්ධන කාලරාමුව තුළ.

483
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි
මෙතැන් සිට අවසාන තොරතුරු මත.

484
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
මම කාර්ය සාධක බලකායක් ආරම්භ කරන්නේ නැහැ
අපි එම මට්ටමේ දියත් කිරීමට යන්නේ නම්.

485
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
අපට තල්ලු කිරීමට සිදුවනු ඇත
මෙම අනුපාතයට නැවත දියත් කිරීම.

486
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
ගුණාත්මක භාවය නැත්නම් අපි කළ යුතුයි.

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
<i>මම නියමිත වේලාවට පිටත් වෙමි</i>
<i>මොනව වුනත් බැදපු කුකුල් මස් ඇණවුම් කරන්න.</i>

488
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
<i>බැදපු චීස් බෝල ද.</i>

489
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
<i>මම කාටවත් මගේ ගමනට බාධා කරන්න දෙන්නේ නැහැ.</i>

490
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
අද රෑ ඔබට සැලසුම් තිබේද?

491
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
ඔව්?

492
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
<i>ඔව්, බැදපු කුකුල් මස් සහ චීස් බෝල සමග.</i>

493
00:35:38,053 --> 00:35:38,929
ආහ් නෑ.

494
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
එහෙනම් අපි යමු බොන්න.

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
සමාවෙන්න?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
මෙන්න ඔබේ ඉහළ පන්දු.

497
00:36:15,424 --> 00:36:16,300
වාව්.

498
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
ඒක සුපිරි පැහැදිලියි.

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
මම අයිස් බෝල සඳහා විවිධ අයිස් භාවිතා කරමි.

500
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
මම අහල තියෙනව මේක හදල කියල
එය පැය 48 ක් සෙමින් කැටි කිරීමෙන්

501
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
ඉහළ උෂ්ණත්වයකදී
සාමාන්‍ය ශීතකරණයකට වඩා.

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
ඉදිරියට යන්න, එය උත්සාහ කරන්න.

503
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
ස්තුතියි.

504
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
දෙයියනේ මේක නම් නියමයි.

505
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
හොඳයි, දැන් ඔබ කරදරයක.

506
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
ඔබ මගේ හයිබෝල් ලබා ගත් පසු,
ඔබට වෙන කිසිවක් පානය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

507
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
මේ මිනිහා හොඳ බීමක් මිශ්‍ර කරනවා,
කොක්ටේල් සිට හයිබෝල් දක්වා.

508
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
ඒ වගේම සෝජු බෝම්බයත්!

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
ඒකයි මම වෙන කොහේ හරි පිළිවෙළකට බොන්නේ.

510
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
අපේක්ෂාවන් ඉහළ ගිය පසු,
එයාලට ආපහු පහලට එන්න අමාරුයි.

511
00:37:15,442 --> 00:37:16,652
මෙම අයිස් බෝලයට කැමතිද?

512
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
ඒක හරි.

513
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
ඒක ඔයාට ටිකක් කපටි වැඩක්, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

514
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
සමාව දෙන්නද?

515
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
ඔබ හිතාමතාම මගේ ප්‍රමිතීන් ඉහළ නංවනවා

516
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
මට ඒත්තු ගැන්වීමට, එය එසේ නොවේ ද?

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
මම ඉක්මවා යන්නට ඇත.

518
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

519
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
මට ඇත්තටම වෙනස කියන්න පුළුවන්
දැන් මම එය දුටුවෙමි

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,301
මගේම ඇස්වලින්.

521
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
ඔබ හරි, මිස්ටර් කන්ග්.

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
අපි හදමු

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
අපට ඉතිරිව ඇති කාලය සමඟ වඩාත් පැහැදිලිය.

524
00:37:50,435 --> 00:37:51,269
චියර්ස්.

525
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
ඊයේ ඔබට මොකද වුණේ?

526
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
ඒක කැඩිලා ගියා වගේ නෙවෙයි
මගේ මේසය මත කෑම තබයි.

528
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
ඔබ නැවත බිඳී ගියාද?

529
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
සමාවෙන්න?

530
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
ඔයා කිව්වා ඔයා කැඩිලා ගියා කියලා
අන්ධ දිනය සහ අනෙක් දවසේ

531
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
ඔබ බීමත්ව සිටි විට.

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
හොඳයි, මම අදහස් කළේ ...

533
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
අපි වෙන්වීම දිගටම කල් දැමුවෙමු,

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
ඒත් දැන් ඒක ඇත්තටම ඉවරයි.

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
මම කියන දේ තමයි,

536
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
මගේ වෙන්වීම බලපාන්නේ නැහැ
රැකියාවේදී මගේ කාර්ය සාධනය.

537
00:38:44,656 --> 00:38:45,490
හරි හරී.

538
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
විරහව මටත් හුරුයි.

539
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
<i>සමහරවිට ඔහු ඇත්තටම විය හැකිය</i>

540
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
<i>මම හිතුවට වඩා කතා කරන්න ලේසියි.</i>

541
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
මගේ යාළුවෙක්

542
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
කාලෙකට කලින් සින්දුවක් ලිව්වා.

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
මම ඇත්තටම එයට ආදරය කළා,

544
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
නමුත් ඔව්හු එය සඟවා තැබූහ
මන්ද එය සම්පූර්ණ නැතැයි ඔවුන් සිතූ බැවිනි.

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
නමුත් ඊයේ උදෑසන,

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
ඔවුන් මට සම්පුර්ණ කරන ලද අනුවාදය එව්වා.

547
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
සෑම සටහනක්ම අනිවාර්යයෙන්ම විය

548
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
පෙරට වඩා ඔප දැමූ,

549
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
නමුත් මම තවමත් අනුවාදයට කැමතියි
මට එදා ඇහුණා.

550
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
එය තරමක් රළු සහ අලස විය,

551
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
නමුත් ඒ වෙලාවේ ඒක අලුත් දෙයක් වගේ දැනුණා.

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
මම දිගටම හිතුවා "ඒ සින්දුව නම් මොකද
එදා එලියට ආවද?"

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
"දේවල් වෙනස් වේවිද
අපි අතර දැන්?"

554
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
ඒ වගේ පසුතැවිල්ල පහව ගියේ නැහැ.

555
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
ඔබේ හිටපු පෙම්වතා ගායකයෙක්ද?

556
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
නැත, දැන් කාරණය එය නොවේ.

557
00:39:55,936 --> 00:39:56,853
මම දන්නවා.

558
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
ඔයා කියන්නේ වෙලාව වැදගත් කියලා.

559
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
නමුත් මෙම අදියරේදී,

560
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
සම්පූර්ණත්වය වඩාත් වැදගත් වේ.

561
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
එවැනි අවස්ථාවක, මට මගේ ආකාරයෙන් දේවල් උත්සාහ කළ හැකිද?

562
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
සහ එය කෙබඳු වනු ඇත්ද?

563
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
ඔයා දන්නවනේ ඒ කතාව,

564
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
හිරු සහ සුළඟ ඔට්ටු ඇල්ලීම

565
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
සංචාරකයා සෑදිය හැක්කේ කාටද යන්න මත
ඔහුගේ කබාය ගලවන්න.

566
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
ඔබ අදහස් කළේ ප්‍රබන්ධයද?

567
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
ඔබ සුළඟ විය හැකිය.

568
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
මම හිරු වන්නෙමි.

569
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
අසාර්ථකයි.

570
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
ගීස්... එය අසාර්ථක වන්නේ ඇයි?

571
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
සිරාවටම, මිස්ටර් කන්ග්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
ඒක කරන්න බෑ කියලා විතරක් කියන්න ඕනද?

573
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
කවුද කියන්නේ අපිට බෑ කියලා? එය නැවත කරන්න.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
- යන්න.
- ඔව්, සර්.

575
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
{\an8}අගෝස්තු 15, ඇත්ත සඳහා අවසන්

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
සිසිලන තහඩු උෂ්ණත්වය
සිසිලන වේගය

577
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
ගෑස් ප්රවාහය?

578
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
අවදි වීමට කාලයයි.

579
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
ඊළඟ පරීක්ෂණයට අපට පැය නවයක් තිබේ.

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
ඉදිරියට එන්න.

581
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
{\an8}අගෝස්තු 18, සැබෑව සඳහා අවසන්

582
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
{\an8}අගෝස්තු 21, සැබෑව සඳහා අවසන්

583
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
අසාර්ථකයි.

584
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
කන්ග් මහතාගේ දෑස්ද
Presbyopia හෝ වෙනත් දෙයක් ලබා ගන්න?

585
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
ඒවා සමානයි නේද?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,671
හොඳයි,

587
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
මම presbyopic.

588
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
දැන් සතුටුද?

589
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
එය නරකයි!

590
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
සර්, ඔබ ඔබේ තොල් ඉරා දමන්නේ!

591
00:42:01,144 --> 00:42:02,062
කන්ග් මහතා.

592
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
අපි ඉහළින් වායුව මුදා හැරිය යුතුයි.

594
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
සමාවෙන්න?

595
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
අයිස් වළාකුළු බවට හැරෙමින් තිබේ
වායුව ජලයේ පවතින බැවිනි.

596
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
අපි එය පතුලේ සිට සෙමින් කැටි කරමු
ස්ඵටික වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න,

597
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
එවිට ඉහලින් වායුව ගැලවී යන්න

598
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
මේ වගේ.

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
එය නිසැකවම පැහැදිලි වනු ඇත.

600
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
ගිහින් සංවර්ධන කණ්ඩායමට කියන්න.

601
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
ඇත්ත වශයෙන්.

602
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
කන්ග් මහතා.

603
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
ඔබ හොඳින්ද?

604
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
සමාව දෙන්නද?

605
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
ගණන් ගන්න එපා.
මම වහාම රසායනාගාරයට ගොස් කතා කරන්නම්.

606
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
<i>Mr. Kang, මෙය ඉතා අඩු කැලරි</i>කි

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
<i>මෙය සුපිරි රසයි.</i>

608
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
<i>මෙලොව යහපත මෙන්.</i>

609
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
<i>ඔබට බඩක් ලබා නොදෙන කෙටි ආහාරයක්!</i>

610
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
ඒක හරි.

611
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
මුදල් ඉපැයීමෙන් ඔබ ආතතියට පත් වේ,

612
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
එබැවින් ඔබ එය වියදම් කිරීමෙන් සහනයක් ලබා ගත යුතුය.

613
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
කෙසෙල්.

614
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
කෙසෙල්
13,400 ක් දිනා ඇත

615
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
කොහොමද මිනිස්සු තනියම ජීවත් වෙන්නේ කියලා

616
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
ඉරා දැමූ බවක් දැනෙන්නේ නැත
මිල පරතරය මෙතරම් කුඩා නම්?

617
00:43:40,160 --> 00:43:41,328
කන්ග් මහතා.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
මට පේනවා ඔයා සිල්ලර බඩු කඩේ යනවා.

619
00:43:42,871 --> 00:43:43,788
ඔව්.

620
00:43:44,497 --> 00:43:45,332
ඔබත්, සර්?

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,291
ඔව්.

622
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
එවිට ඔබේ සාප්පු සවාරි භුක්ති විඳින්න.

623
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
ස්තුතියි.

624
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
කොරියානු ශ්‍රේණියේ 1 කිරි
2 ඇසුරුම

625
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
දෙකේ පැක් එක ගන්න එක ගොඩක් ලාබයි.

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,199
ඔබට එක් එක් ජයග්‍රාහී 210ක් ඉතිරි කර ගත හැක.

627
00:44:20,283 --> 00:44:24,037
නමුත් මම දෙකක් මිලදී ගන්නා විට,
මම හැම විටම එකක් ඉවතට විසි කරනවා.

628
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
ඔව්, ඔබ දිනූ සිය ගණනක් ඉතිරි කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
අන්තිමට ලොකු පාඩුවක් ගන්න විතරයි.

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
ඔව්,

630
00:44:29,250 --> 00:44:30,168
හරියටම.

631
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
- ඔබ ...
- ඔබ ...

632
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
කන්ග් මහතා!

633
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
මෙය මිලදී ගන්න-එකක්-එකක්-නොමිලේ!

634
00:44:52,107 --> 00:44:52,982
පරිපූර්ණයි නේද?

635
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
එය එසේ ය.

636
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක්ද?

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
ඔබේ ප්රියතම දීප්තිමත් ජලය
මල්ටිපැක් එකකත් මිල අඩුයි.

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
අපි යමු.

639
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
මට එය තේරුණා.

640
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
<i>ඔහුගේ මෝටර් රථයේ පවා දූවිලි අංශු නැත.</i>

641
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
ඉතින් ඔයාට කාර් එකක් තිබුණා.

642
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
මම එය භාවිතා කරන්නේ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වූ විට පමණි.

643
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
ඔහ්, හරි.

644
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
ඔබ සංගීතයට කැමතිද?

645
00:45:38,236 --> 00:45:39,195
ඔව්, කරුණාකර.

646
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
ඒ යූ ජේ-හා.

647
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
ඔබ මේ ගීතය දන්නවාද? ඒක සෑහෙන්න පරණයි.

648
00:45:50,999 --> 00:45:53,543
ඒක හැමදාම සෙල්ලම් කළේ තාත්තගේ කඩේ.

649
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
මා සමඟ ජීවත් වූ කාන්තාවක් ද මෙම ගීතයට කැමති විය.

650
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
චෝයි මහත්මිය?

651
00:45:58,756 --> 00:45:59,591
මගේ අම්මා.

652
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
මට කණගාටුයි.

653
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
ඒත් මම දිවුරනවා මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ කියලා.

654
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
ඒක හොඳයි.

655
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
මම ඔයාට කිව්වේ නැහැ
එය ප්රශ්නයක් නම්.

656
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
ඔයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ
රැකියාවෙන් පිටත.

657
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
එහෙම කොහොම ද?

658
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
ඔයා හරිම මිහිරියි, එක අතකට.

659
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
මට තියෙන්න බෑ
මගේ කණ්ඩායමේ එකම සාමාජිකයා පැනලා යනවා.

660
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
ඔයාට මාව පේනවා විතරයි
වැඩ කරන මී මැස්සෙක් විදියට නේද?

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
ඒ උනාට මමත් එකෙක්.

662
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
ඇත්ත.

663
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
අපි දෙන්නම සේවකයෝ
එකම ස්වාමියා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම.

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
නමුත් ඔබේ වැටුප
මගේ එකට වඩා ගොඩක් ලොකුයි.

665
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
තරමක් විශාල, ඔව්.

666
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
ඔබ කලින් එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

667
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
සමාවෙන්න?

668
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම හොඳින්ද කියලා.

669
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
කන්ග් මහතා.

670
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
ඔබ හොඳින්ද?

671
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
ඔයා තනියම සටන් කරන්න ඇති
හැමදාම ඒ වගේ නේද?

672
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
මම හිතුවේ ඔයාට තනිකමක් දැනෙන්න ඇති කියලා.

673
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
එය ඔබ තෝරාගත් මාර්ගයක් වුවද,

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
තනිකමක් දැනෙනවා
ඔබට සහාය වීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්.

675
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
ස්තුතියි

676
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
එහෙම කිව්වට.

677
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
මට විකල්පයක් නැහැ.

678
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
මම ඔබේ එකම කණ්ඩායමේ සාමාජිකයා,

679
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
ඒ නිසා අඩුම තරමේ මම ඔබේ පැත්තේ සිටිය යුතුයි.

680
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
ස්තූතියි, කන්ග් මහතා.

681
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
මම ඔබට පින්සිදු වන්නට ටොන් ගණනක් ඉතිරි කර ගත්තෙමි.

682
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
මමත් ඒක රස වින්දා.

683
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
ඔබ සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේද?

684
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
මම ඉන්නේ දෙවෙනියා, නමුත් ...

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
නෑ මට ඒක ගන්න දෙන්න.

686
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
ඉන්න මම.

687
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒවා බරයි.

688
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
මම ඔවුන්ව ඔබේ දොර ළඟට දාන්නම්.

689
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

690
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
ඔව්.

691
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
එයා මගේ හිටපු පෙම්වතා.

692
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
මම දකියි.

693
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
හොඳයි, එහෙනම්.

694
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
මම යන්නම්.

695
00:48:34,912 --> 00:48:35,955
ඔබට හැකි…

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
මාත් එක්ක තව ටිකක් ඉන්නද?

697
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
ඔයා එක පාරක් කලින් ගෙදර ආවා.

698
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියාද?

699
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
ඔව්, මට ඔයාට දෙන්න දෙයක් තියෙනවා.

700
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
අපිව දාලා යන්න කැමතිද?

701
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
මට ජි-යූන්ට කතා කරන්න තියෙනවා.

702
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
නැත,

703
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
මටත් ඇයට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.

704
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
එයා මගේ ලොක්කා.
අපිට කතා කරන්න වැඩ දේවල් තියෙනවා.

705
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
මම Kang Si-woo.

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
අහෝ හිතවත.

707
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
මට ඔයාට දෙන්න නම් කාඩ් එකක් නෑ.

708
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
මම Cho Ga-eul.

709
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
ඔව්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

710
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
කරුණාකර මගේ ජි-යූන්ව හොඳින් බලාගන්න.

711
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
ඇයව වැඩිපුර වැඩ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

712
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
ජි-යූන් මහත්මිය සවන් දීමට සුදුසු වර්ගයක් නොවේ

713
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
මම එහෙම කලත්.

714
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
<i>"ජි-යූන් මහත්මිය"?</i>

715
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
ඇය කෙතරම් මුරණ්ඩු විය හැකිදැයි මම හොඳින් දනිමි.

716
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.

717
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කිව්වා.

718
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
ඒක කරන්න, ඉක්මනට.

719
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
මෙතන. ඒක මගේ ප්‍රසංගයට ටිකට් එකක්.

720
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
සංගීත කණ්ඩායම GA-EUL 1 වන සජීවී ප්‍රසංගය

721
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
ඇවිත් බලන්න මම මොනවද කළේ කියලා
මේ පසුගිය මාස අට

722
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
සහ මොන වගේ මානසිකත්වයක්ද

723
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
මම එක්ක ආපහු ආවා.

724
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
මම මේ දවස්වල ඇත්තටම කාර්යබහුලයි,
ඒ නිසා මම බොහෝ විට එය ඉටු නොකරනු ඇත.

725
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
ඔබට ඇයට ඉක්මනින් වැඩට යාමට ඉඩ දිය හැකිද?
මගේ සංදර්ශනය දවසේ?

726
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
බලන්න, Ga-eul.

727
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන දෙයක් නෙවෙයි.

728
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
එය ජි-යූන් මහත්මියට භාරයි.

729
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
ඒක ඇහෙනවද? එය තීරණය කිරීම ඔබට භාරයි.

730
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,202
මට කණගාටුයි.

732
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
මම දන්නවා ඒක අපහසු වෙන්න ඇති, නමුත්--

733
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

734
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
සුභ රාත්‍රියක් වේවා එහෙනම්.

735
00:51:26,918 --> 00:51:27,794
ස්තුතියි.

736
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
SAEUM
KANG SI-WOO

737
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
සංගීත කණ්ඩායම GA-EUL 1 වන සජීවී ප්‍රසංගය

738
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
දැන් එහෙනම් අපි මෙහි සංවර්ධනය අවසන් කරමු.

739
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
එය අවසානයේ අවසන්!

740
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

741
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
මිස්ටර් කන්ග්, ඔබ ඇත්තටම අනුකම්පා විරහිතයි,
ඔබ එය දන්නවාද?

742
00:52:59,886 --> 00:53:02,221
නමුත් අපි අවසානයේ ප්රතිඵල ලබා ගත්තා
සෑම කෙනෙකුටම සතුටු විය හැකිය.

743
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
ඔබගේ සියලු උත්සාහයන් මම අගය කරමි.

744
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
අපි විය යුතු නොවේද
මේ වගේ දවසක් සමරනවා

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
හොඳ කෑම බීම ටිකක් එක්ක?

746
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
ඔයා දන්නේ නැද්ද
කන්ග් මහතා කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ කරන්නේ නැද්ද?

747
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
අපි තනියම යමු
සහ දේවල් අපහසුතාවයට පත් නොකරන්න.

748
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
අපි හැමෝම එකට රෑ කෑමට යමු.

749
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
ඒක මගේ සංග්‍රහය.

750
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

751
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට අවශ්යයි!

752
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
අපි යමු! අපි සමරමු!

753
00:53:29,540 --> 00:53:30,374
අපි යමු!

754
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
අපි යමු!

755
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
ඉදිරියට එන්න.

756
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
- චියර්ස්!
- නියම වැඩක්, හැමෝම!

757
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
මම අවුරුදු ගණනකින් කණ්ඩායම් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් කර නැත.

758
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.

759
00:53:51,479 --> 00:53:54,565
ඔහ්, මම අදහස් කළේ හැන්ගෝවර් සුවයක් ගැනීමටයි
මම බොන්න පටන් ගන්න කලින්.

760
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
මට අමතක වුණා.

761
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
මම ගිහින් ටිකක් අරන් එන්නම්.

762
00:53:58,361 --> 00:53:59,195
මා සමග එන්න.

763
00:53:59,862 --> 00:54:00,821
සමාව දෙන්නද?

764
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
හරි හරී.

765
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
- අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු.
- ඉක්මන් කරන්න.

766
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
අදද?

767
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
ඔව්.

768
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
සමහර විට මම වයසින් වැඩි නිසා වෙන්න ඇති..

769
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
නමුත් මට ඇත්තටම තේරුම් ගන්න බැහැ
හිටපු ප්‍රසංගයකට යනවා.

770
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
අපි ගොඩක් කල් යාළුවෝ
අපි පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කිරීමට පෙර.

771
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
යාළුකමත් ඉවරයි නේද
ඔබ වෙන් වූ විට?

772
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
ඔබට එය එසේ වූවාද?

773
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
නිකන් ගියාද
ඒ සියලු මතකයන් පිටුපස

774
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
ඔබ වෙන් වූ විට?

775
00:54:35,606 --> 00:54:36,440
ඔව්.

776
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
ඔබට තවමත් ඔහු ගැන හැඟීම් තිබේද?

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,114
නැත.

778
00:54:44,073 --> 00:54:44,907
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

779
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
මට හරියටම විශ්වාස නැහැ

780
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
මොකක්ද මේ හැඟීම.

781
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
එහෙනම් ගිහින් දැනගන්න.

782
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
සමාවෙන්න?

783
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
ඔබට පෙනෙන්නේ එම හැඟීම කුමක්ද යන්න පමණි

784
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
ඔබ එයට මුහුණ දෙන විට.

785
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
දැන් හැමෝම මෙතන ඉන්නවා වගේ.

786
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
එහෙනම්, අපි…

787
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
ටිකක් විනෝද වෙන්නද?!

788
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
<i>-මෙන්න, දැන්ම</i>
<i>-මෙන්න, දැන්ම</i>

789
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
<i>-මම සිටගෙන සිටින තැන</i>
<i>-මම සිටගෙන සිටින තැන</i>

790
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
<i>මෙම ස්ථානය හරියටම කොහෙද?</i>

791
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
<i>-මගේ ගැහෙන හදවත</i>
<i>-මගේ ගැහෙන හදවත</i>

792
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
<i>-මම දුවන අඩිපාර</i>
<i>-මම දුවන අඩිපාර</i>

793
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
<i>ඔවුන් හරියටම යන්නේ කොතැනටද?</i>

794
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
<i>කිසිවෙකු මට නොකියයි</i>

795
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
<i>මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටීම ස්වභාවිකයි.</i>

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
<i>මා වැනි කෙනෙකුට,</i>
<i>ජීවිතය පැමිණි ආකාරයටම පාවී ගිය,</i>

797
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
<i>ඔබ විශේෂ ජීවියෙක් වගේ</i>

798
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
<i>වෙනත් විශ්වයකින්.</i>

799
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
<i>ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීමට</i>

800
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
<i>මා ළඟට එන්න</i>

801
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
අපිට දේවල් විනෝද වෙන්න චා මිස් අවශ්‍යයි.

802
00:56:37,937 --> 00:56:38,854
හරියටම.

803
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
ඇයි ඔබ ඇයට යන්න දුන්නේ?

804
00:56:46,862 --> 00:56:47,696
හරි.

805
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
සමහර විට මම ඇයට යන්න නොදී සිටිය යුතුයි.

806
00:56:54,078 --> 00:56:55,454
අන්තිම බීම එක, එහෙනම්?

807
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
මට කුඩා ස්ථානයකට යාමට සිදු විය
ඇල්බමයට ගීතයක් එක් කළ සෑම අවස්ථාවකම.

808
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
එක දවසක්,

809
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ <i>bingsu,</i>
නමුත් මට මුදල් තිබුණේ නැහැ.

810
00:57:12,096 --> 00:57:13,514
ඉතින් අයි

811
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
රහසිගතව වැටලූවා
මගේ පෙම්වතියගේ පිග්ගි බැංකුව.

812
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
මම ඒකට පෙට්ටි කටර් එකක් දැම්මා

813
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
සහ පරිපූර්ණ අපරාධය ඉවත් කළා

814
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
කවදාවත් කාටවත් නොපෙනෙන බව.

815
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
නමුත් පසු දින,

816
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
පිග්ගි බැංකුව ප්‍රතිස්ථාපනය විය...

817
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
ඔබට හැකි එකක් සමඟ

818
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
ඕනෑම වේලාවක විවෘත කරන්න.

819
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
-වාව්.
- යහපත.

820
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
ඇය නොවේ නම්,

821
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
මම බොහෝ විට වැඩෙන්නට ඇත
දුප්පත්කමට මහන්සියි

822
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
සහ සංගීතය අත්හැරියා.

823
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
මෙන්න කවදා හරි ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ඇගේ පිග් බැංකුව නැවත පිරවිය හැක.

824
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
දැන්, අවසාන ගීතය.

825
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
එය "පූසා වගේ" ලෙස හැඳින්වේ.

826
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
<i>එය ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මම නොදනිමි</i>

827
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
<i>ඔබේ බැල්ම සෑදුවේ</i>

828
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
<i>මගේ සෑම කොටසක්ම හුස්ම ගන්නවා</i>

829
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
<i>මගේ මේ ගැහෙන හදවත</i>

830
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
<i>දැනටමත් බැලූනය වෙමින් තිබුණි</i>

831
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
<i>ඔබේ තොල් සහ ඔබේ හුස්ම එය පුපුරා ගියේය</i>

832
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
<i>ඔබ දෙස බැලීම පමණි</i>

833
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
- ඒයි, පැටියෝ.
-ආයුබෝවන්.

834
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
අහෝ හිතවත.

835
00:59:03,791 --> 00:59:05,084
හාරන්න.

836
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
අපි කසාද බඳින දවසක,

837
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
අපි මිදුලක් සහ බළලෙකු සහිත නිවසක් ලබා ගනිමු.

838
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
අපිට මේක අරන් ගිහින් උස්සන්න පුළුවන්.

839
00:59:18,889 --> 00:59:19,765
Ga-eul.

840
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
ඔබ විවාහයට විරුද්ධද?

841
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
මම විරුද්ධයි වගේ නෙවෙයි.

842
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
ඒක මට නිකන් බර වැඩියි වගේ.

843
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
විවාහය සහ සහජීවනය
එකට ඉන්න ක්‍රම විතරයි.

844
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
අපිට එකට සතුටින් ඉන්න පුළුවන්

845
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
එවැනි ආයතනයක් නොමැතිව.

846
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
<i>ඒ වගේ දෙයක්</i>

847
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
<i>මට ගොඩක් අමාරුයි</i>
<i>පූසෙක් වගේ</i>

848
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
<i>මම පසුපසට දිව යන බව මට පෙනේ</i>

849
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
<i>නැවතත් අද</i>

850
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
<i>ඇත්ත නම්, මම ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි</i>

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
<i>ඔබ වෙනුවෙන් දැඩි ලෙස ගැහෙන මගේ හදවත</i>

852
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
<i>ඒ වගේම මගේ තොල් දුවනවා</i>

853
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
<i>ඔබ දෙසට</i>

854
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
<i>මම අද නැවතත් ඔබ දෙස බලන්නෙමි</i>

855
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
<i>මම ශීත මුහුද බලන්න යනවා.</i>
<i>මම මිනීමරු ගීතයක් සමඟ නැවත එන්නම්.</i>

856
01:00:28,834 --> 01:00:29,793
<i>ඔබට ආදරෙයි.</i>

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
<i>Jeong-sik බුසාන් හි සංගීත ඇකඩමියක් විවෘත කළේය.</i>

858
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
<i>මම දවස් කිහිපයක් බලන්න යන්නම්.</i>

859
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
බුසාන් සංගීත ඇකඩමිය

860
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
ඔව්, ඒක හරි. සහ D chord?

861
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
<i>සෙරොක් කන්ද මට කතා කරනවා!</i>

862
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
හොඳ වැඩක්.

863
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
ඔයාට ස්තූතියි.

864
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
සෙරොක් ජලය කන්ද

865
01:01:05,621 --> 01:01:06,455
සුභ දවසක්.

866
01:01:11,627 --> 01:01:14,421
<i>මම ඔබට අවවාද කළා,</i>
<i>ඔබට අද ප්‍රමාද විය නොහැක!</i>

867
01:01:14,505 --> 01:01:15,589
<i>ඔයා බස් එකෙන් බැස්සාද? ඔබ කොහෙද?</i>

868
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
GA-EUL,
ඔබ මාව විවාහ කරගන්නවාද?

869
01:01:44,368 --> 01:01:46,912
<i>පන්දුව දිගටම යනවා!</i>

870
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
<i>ධාවකයා තුන්වන ස්ථානය දක්වා ගමන් කරයි.</i>

871
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
<i>ජි-යූන්. මම ගමනක් යනවා.</i>

872
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
<i>කණගාටුයි, මම දන්නවා ඔබ කිව්වා</i>
<i>ඔබට මට කියන්න දෙයක් තිබුණා.</i>

873
01:01:53,502 --> 01:01:55,462
<i>වමට. එය ඉහළයි!</i>

874
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
<i>තුන්වන පදනම! ඉහළට!</i>

875
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
<i>පන්දුව වම් පිටියේ බිත්තිය හරහා යයි!</i>

876
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
<i>එය ගෙදර ධාවනයකි!</i>

877
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
<i>ඇවිදීම ගෙදර දිවීම!</i>

878
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
මෙය නරකම ය.

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
ඔබ මාව බඳිනව ද?

880
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
<i>මම බලාපොරොත්තු වුණේ මොන වගේ පිළිතුරක්ද</i>
<i>එදා Ga-eul ගෙන් අහන්නද?</i>

881
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
<i>මට සතුටු මුහුණක් දැකීමට අවශ්‍යද,</i>

882
01:02:23,031 --> 01:02:25,742
<i>නැතහොත් කරදර සහිත එකක්ද?</i>

883
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
<i>මට ඇත්තටම අවශ්‍ය දේ</i>

884
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
<i>සමහර විට අවසානයක් විය හැකිය</i>
<i>අපගේ සම්බන්ධතාවය සඳහා,</i>

885
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
<i>එය විවාහයක් හෝ බිඳීමක් ද යන්න.</i>

886
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
<i>මම උත්සාහ කළා</i>

887
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
<i>එම තේරීම ඉවත් කිරීමට</i>

888
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
<i>ඔබ මත, Ga-eul.</i>

889
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
<i>එය පහසු නැත</i>

890
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
<i>මට එය අවශ්‍ය වුවද</i>

891
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
<i>එය පහසු නැත</i>

892
01:03:32,059 --> 01:03:33,101
<i>Ga-eul.</i>

893
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
<i>අවසානයේ අපි වෙනස් මිනිසුන් විය.</i>

894
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
<i>මම නිතරම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි</i>
<i>කවදාවත් නොඑන අනාගතයක් ගැන,</i>

895
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
<i>සහ ඔබ සැම විටම</i>

896
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
<i>අද ගැන ගායනා කළා.</i>

897
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
<i>ඔබ සාක්ෂාත් කර ගත් සිහිනය වෙනුවෙන් මම ප්‍රීති වන්නෙමි</i>

898
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
<i>මම නැති ලෝකයක.</i>

899
01:03:56,250 --> 01:03:57,125
<i>ආයුබෝවන්,</i>

900
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
<i>මගේ පළමු ආදරය.</i>

901
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
අපි නැවත ආරම්භ කරමු.

902
01:04:14,393 --> 01:04:16,103
මට ඔයා එක්ක වෙන් වෙන්න බෑ.

903
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
අපි විවාහ වෙමු, ජි-යූන්.

904
01:05:19,708 --> 01:05:23,587
චා ජි-යූන් 1. නිර්මාණශීලිත්වය 2. මිනිසුන්ගේ කුසලතා
3. විභව 4. අද්විතීය කුසලතා

905
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
ඇය මට සිනහවක් ඇති කරයි

906
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
චා ජි-යූන්

907
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
චා ජි-යූන්
ඇය මට සිනහවක් ඇති කරයි

908
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
නියමයි!

909
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
එය ඉතා හොඳයි!

910
01:06:30,821 --> 01:06:31,947
සෝපානය අල්ලා ගන්න!

911
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
ඔයා කලින් ඇවිත්.

912
01:06:48,505 --> 01:06:49,339
ඔව්.

913
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
ඔබේ ඇස්ද ඉදිමී ඇත.

914
01:06:58,265 --> 01:06:59,099
ඔව්.

915
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
ඔයාලා ආපහු එකටද?

916
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
නැත.

917
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
එය අවසන් විරසකය විය.
සැබෑ සඳහා අවසන්.

918
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
එහෙනම්,

919
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
ඔබ මෙම සති අන්තයේ නිදහස් විය යුතුය.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,088
{\an8}ඔහු බොහෝ වචන ඇති මිනිසෙකු නොවිය හැක...

921
01:08:12,172 --> 01:08:13,006
{\an8}නැහැ.

922
01:08:14,299 --> 01:08:16,009
{\an8}…<i>නමුත් ඔහු ඇත්තෙන්ම සැලකිලිමත් ය.</i>

923
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
{\an8}ඔබ දෙදෙනාද…

924
01:08:19,888 --> 01:08:20,972
{\an8}-කිස්!
- හාදුවක්!

925
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
{\an8}<i>යම් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතීද</i>
<i>ඔබ දෙදෙනා අතරද?</i>

926
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
{\an8}ඔබ ජි-යූන් මහත්මියට ආදරෙන් කැමතිද?

927
01:08:26,144 --> 01:08:26,978
{\an8}<i>ඉදිරිපත් කිරීම</i>

928
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
{\an8}-චා මහත්මිය විසින් ලබා දෙනු ඇත.
- මම?

929
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
{\an8}ඉදිරිපත් කිරීමක් ද?

930
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
{\an8}<i>නිෂ්පාදන දියත් කිරීමේ ඉදිරිපත් කිරීම අතරතුර...</i>

931
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
{\an8}<i>දෙයක් පරිපූර්ණ වීමට මම කැමතියි.</i>

932
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
{\an8}<i>…ඇයට භීතියක් ඇති වූ බව පෙනේ.</i>

933
01:08:36,988 --> 01:08:40,659
{\an8}<i>චා මෙනවිය වෙයිද</i>
<i>ත්‍රී-නෝ-මෑන්ගේ තවත් ගොදුරක් ද නැද්ද?</i>

934
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
{\an8}උපසිරැසි: Yenny Kang
