1
00:00:40,214 --> 00:00:42,433
[TUULI VIHTELEE PEHMEÄSTI]

2
00:00:47,308 --> 00:00:49,266
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

3
00:00:58,623 --> 00:01:00,799
[TOISTUVA JAZZ-MUSIIKKIA]

4
00:01:01,974 --> 00:01:05,891
MIES: Agatha Christie's
Hiirenloukku.

5
00:01:05,935 --> 00:01:11,201
Omasta mielestäni toisen luokan
murhamysteeri.[SCOFFS]

6
00:01:11,245 --> 00:01:13,638
Ei sillä, että olisin nähnyt sitä,
sinä ymmärrät.

7
00:01:13,682 --> 00:01:15,553
Mutta se on huijari.

8
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
Olet nähnyt yhden,
olet nähnyt ne kaikki.

9
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
Tiedät harjoituksen.

10
00:01:21,820 --> 00:01:23,387
Loputon prologi

11
00:01:23,431 --> 00:01:26,260
jossa
kaikki avainpelaajat
esitellään.

12
00:01:26,303 --> 00:01:29,089
Saat käsityksen
maailmasta, jossa he asuvat,

13
00:01:29,132 --> 00:01:32,614
ja sitten
epämiellyttävin hahmo
törmätään pois.

14
00:01:32,657 --> 00:01:34,877
On ollut
murha?

15
00:01:34,920 --> 00:01:37,967
MIES: Katso sisäänkäynti
maailman väsyneestä etsivästä,

16
00:01:38,010 --> 00:01:41,492
kuka tulee sisään
ja työntää nenänsä ympäriinsä.

17
00:01:41,536 --> 00:01:45,105
Puhuu todistajien kanssa.
Ottaa pari väärää käännettä.

18
00:01:45,148 --> 00:01:48,760
Ja sitten kerääntyy
kaikki epäillyt
salissa

19
00:01:48,804 --> 00:01:51,285
ja osoittaa sormella
vähintäänkin todennäköistä tsemppiä

20
00:01:51,328 --> 00:01:53,548
miehen tavan takia,

21
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
en tiedä,

22
00:01:55,202 --> 00:01:56,986
sitoo kengännauhansa.

23
00:01:57,029 --> 00:02:01,425
Nyt olet nähnyt näytelmämme,
olet rikoskumppani
murhaamaan.

24
00:02:01,469 --> 00:02:04,950
Ja niin,
pyydämme sinua muistamaan

25
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
että se on hyvin paljon
etusi mukaan

26
00:02:07,866 --> 00:02:12,480
olla kertomatta sielulle ulkopuolella
tästä teatterista, joka teki sen.

27
00:02:12,523 --> 00:02:14,090
[Yleisö aplodit ja KIPITOA]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,700
MIES: Mutta mistä minä tiedän?

29
00:02:15,744 --> 00:02:18,442
Limeys,
he vain nostavat sen.

30
00:02:18,486 --> 00:02:20,662
Näytelmä on hitti.[MAN CLEARS THROAT]

31
00:02:20,705 --> 00:02:23,099
Puhumattakaan käteislehmästä.

32
00:02:23,143 --> 00:02:27,451
Siellä on
lypsyneito päällikkö,
Petula Spencer.

33
00:02:36,504 --> 00:02:37,679
[ROTTAN NAKUJA]

34
00:02:39,855 --> 00:02:41,813
[MUSIIKKI VAHVISTUU]

35
00:02:41,857 --> 00:02:45,687
[MYÖS JAZZ-MUSIIKKI JATKUU][NARUA JA PUTKIA]

36
00:02:45,730 --> 00:02:51,040
Tämä ylenpalttinen tapaus
on juhlat, joita juhlitaan
100. esitys.

37
00:02:51,083 --> 00:02:52,998
Ei ihme elokuvan tuottaja
John Woolf

38
00:02:53,042 --> 00:02:56,393
haluaa kääntää näytelmän
suureksi elokuvaksi.

39
00:02:56,437 --> 00:03:00,441
Tässä hän on nyt sylissä
hänen hieman vainoharhaisesta vaimostaan.

40
00:03:00,484 --> 00:03:03,487
Tunnen sen kuoleman
on lähellä.

41
00:03:03,531 --> 00:03:05,794
Se on luultavasti
vain luonnos.

42
00:03:05,837 --> 00:03:07,796
MIES: Tässä
tulen sisään.

43
00:03:07,839 --> 00:03:09,928
Leo Kopernick on nimi.

44
00:03:09,972 --> 00:03:12,670
Huikea Hollywood-ohjaaja.

45
00:03:12,714 --> 00:03:14,890
Palkattu tekemään
elokuvasovitus

46
00:03:14,933 --> 00:03:18,459
hieman vähemmän tylsää
kuin näytelmä.[CHUCKSLES]

47
00:03:18,502 --> 00:03:23,159
Helpommin sanottu kuin tehty
kun kirjoittajan
jättimäinen mahtipontinen perse.

48
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
Mervyn Cocker-Norris.

49
00:03:25,335 --> 00:03:27,294
minä sanon,
olet melko pitkä.

50
00:03:27,337 --> 00:03:29,687
Olenko minä? Ei todellakaan ole
mieti sitä,
ollakseni rehellinen.

51
00:03:29,731 --> 00:03:31,776
Onko se mitä
tapahtui täällä?

52
00:03:31,820 --> 00:03:34,170
tavallaan. Minulla oli
vähän sattumaa
kulissien takana.

53
00:03:34,214 --> 00:03:38,305
LEO: Toki, hän on koulutettu
ja hän tietää
paljon 10 dollarin sanoja,

54
00:03:38,348 --> 00:03:41,090
mutta se on kuin
hän ei ole koskaan nähnyt
elokuva ennen,

55
00:03:41,133 --> 00:03:43,048
puhumattakaan yrittää kirjoittaa yksi.

56
00:03:43,092 --> 00:03:44,702
Voi äiti vattinne!

57
00:03:46,443 --> 00:03:47,618
Chi e chistu?

58
00:03:48,228 --> 00:03:49,707
Ei kukaan tärkeä.

59
00:03:49,751 --> 00:03:52,232
Omm, femmina o bestia,
basta che respira!

60
00:03:52,275 --> 00:03:55,496
Tiedätkö, välillä
liioittelet mieluummin
temperamenttinen napolilainen.

61
00:03:56,148 --> 00:03:57,976
Se on kiva takki.

62
00:04:00,805 --> 00:04:04,635
Sano, miksi et
pelästyttää minut oikealla juomalla,
aiotko, poika?

63
00:04:04,679 --> 00:04:09,510
Kuin tuoppi ruista
tai bourbon tai moottoriöljy,
jos on pakko.

64
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
Joo. Hyppää siihen,
nyt, häh?

65
00:04:12,600 --> 00:04:15,646
Englannissa itse asiassa
lasketaan hyväksi palveluksi.

66
00:04:15,690 --> 00:04:17,692
Minut sijoitettiin tänne
sodan aikana

67
00:04:17,735 --> 00:04:20,738
ja jos jotain,
paikalliset ovat
nyt tiukempi

68
00:04:20,782 --> 00:04:23,263
kuin silloin kun heillä oli
Luftwaffe yläpuolella.

69
00:04:23,306 --> 00:04:24,438
Mervyn?

70
00:04:26,004 --> 00:04:27,005
Eikö sinun pitäisi
olla kotona?

71
00:04:27,049 --> 00:04:28,398
Luulin, että meillä oli
määräaika.

72
00:04:28,442 --> 00:04:29,921
Niin minäkin ajattelin.

73
00:04:29,965 --> 00:04:32,402
Mutta sitten
arvostettu johtajamme
repi käsikirjoituksen

74
00:04:32,446 --> 00:04:34,883
ja käski aloittaa
kaikki uudestaan.

75
00:04:34,926 --> 00:04:37,886
Hän on sitä mieltä
että moderni yleisö
kävelee ulos protestina

76
00:04:37,929 --> 00:04:41,759
jos niitä ei tarjoilla
ainakin yksi väkivaltainen kuolema
avattavissa kehyksissä.

77
00:04:41,803 --> 00:04:44,762
Riittää sanoa,
emme ole enää
puheehdoin.

78
00:04:45,502 --> 00:04:47,461
Merv! [SPITS]

79
00:04:47,504 --> 00:04:51,073
Lontoon eniten
herkkä kirjoittaja.
[nauraa]

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,640
Miten on
Hiirenloukku, vai mitä?

81
00:04:52,683 --> 00:04:54,250
Saivatko he kiinni
kaveri joka sen teki?

82
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
En seiso tässä
ja olla loukattu.

83
00:04:58,472 --> 00:05:00,038
No luulisin
hän menee sinne
ja olla loukattu.

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,866
Huh.

85
00:05:01,910 --> 00:05:05,696
LEO: [GROANS]
Mikä menee glamouriin
näissä osissa.

86
00:05:05,740 --> 00:05:08,873
Sheila Sim
ja Dickie Attenborough.

87
00:05:08,917 --> 00:05:11,398
Lapsi tykkää äänestä
omasta äänestään.

88
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Jopa raha,
hän pitää puheen.

89
00:05:13,617 --> 00:05:15,706
Oletan
minun pitäisi sanoa
muutama sana.

90
00:05:15,750 --> 00:05:16,968
Ei liian montaa.

91
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Ja milloin olen koskaan? Häät, muistatko?

92
00:05:19,493 --> 00:05:20,798
Me melkein missasin
häämatka.

93
00:05:20,842 --> 00:05:21,973
Kyllä.

94
00:05:22,017 --> 00:05:24,062
Rakkaat,
olet aina niin kiltti.

95
00:05:24,106 --> 00:05:28,066
haluaisin kysyä
te kaikki kasvattamaan
metaforinen lepakko

96
00:05:28,110 --> 00:05:29,764
vanhaan paviljonkiin.

97
00:05:29,807 --> 00:05:32,680
Hiirenloukku 100,
ei ulos.

98
00:05:32,723 --> 00:05:34,246
Hurraa! KAIKKI: Tsemppiä!

99
00:05:35,726 --> 00:05:38,294
LEO: Minä kerron sinulle
mitä muuta on 100 ei ulos.

100
00:05:38,338 --> 00:05:40,209
Petulan äiti.

101
00:05:40,252 --> 00:05:43,604
[nauraa] Vanha kokki
vain hulluna mereneläviin.

102
00:05:43,647 --> 00:05:45,780
He vain toivat esiin
lisää langousineja.

103
00:05:45,823 --> 00:05:46,824
[RAPUJALAN NAPSAUTTEET]

104
00:05:48,130 --> 00:05:51,220
Anteeksi,
Minun täytyy vain
käsitellä sen kanssa.

105
00:05:51,263 --> 00:05:52,352
Äiti! Ole hyvä,

106
00:05:52,395 --> 00:05:54,092
sinulla on ollut
aivan tarpeeksi. Hei.

107
00:05:54,136 --> 00:05:56,791
Nyt en ole sellainen
kertomaan tarinoita
poissa koulusta,

108
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
mutta tytöt täällä,

109
00:05:58,967 --> 00:06:01,404
ne menevät villiin
amerikkalaisen aksentin vuoksi

110
00:06:01,448 --> 00:06:03,667
ja lupaus
parista nylonista.

111
00:06:04,538 --> 00:06:06,017
Mutta aviomiehet...

112
00:06:06,061 --> 00:06:08,368
Oikein. Mielestäni on aika
joku opetti sinua
oppitunti.

113
00:06:08,411 --> 00:06:10,108
LEO: ...he eivät ole
niin helposti voitti.

114
00:06:10,152 --> 00:06:13,024
On vain reilua varoittaa sinua
että opin nyrkkeilemään
RAF:ssa.

115
00:06:13,068 --> 00:06:16,158
Joo? No, minä opin
lentämään lentokonetta
Gleasonin kuntosalilla.

116
00:06:17,681 --> 00:06:19,596
[VIERAAT HUUDATISET]

117
00:06:19,640 --> 00:06:21,424
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

118
00:06:21,468 --> 00:06:26,255
Kaikki mikä selittää,
totta kai
kiertokulkumuoti,

119
00:06:26,298 --> 00:06:29,258
miten minusta tulee
teatterissa
kulissien takana

120
00:06:29,301 --> 00:06:31,303
tarpeessa
vaihtovaatteet.

121
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
[PEHMEÄ RAKKAUS]

122
00:06:44,142 --> 00:06:45,143
Hei?

123
00:07:05,816 --> 00:07:06,817
[HYVÄKSI]

124
00:07:09,733 --> 00:07:11,256
[METALLI NAKSAA ETÄISYYN]

125
00:07:17,654 --> 00:07:18,612
Hei?

126
00:07:20,744 --> 00:07:21,702
[LATTIALAUTA NARKAA]

127
00:07:22,529 --> 00:07:23,573
[GRUNTS]

128
00:07:23,617 --> 00:07:25,836
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

129
00:07:28,883 --> 00:07:30,014
[LEO MOROAN]

130
00:07:47,771 --> 00:07:49,556
[GGAGGING]

131
00:08:03,395 --> 00:08:04,658
[Huokkaa]

132
00:08:04,701 --> 00:08:06,268
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

133
00:08:17,322 --> 00:08:18,498
Voi jeesus.

134
00:08:19,194 --> 00:08:21,022
[MUSIIKKI PYSÄYTYY]

135
00:08:21,065 --> 00:08:23,807
Olisi varmaan pitänyt
nähnyt tämän tulevan.

136
00:08:23,851 --> 00:08:27,332
Se on aina eniten
epämiellyttävä hahmo
joka törmää.

137
00:08:27,376 --> 00:08:29,552
[THUMP][DRAMAATTISET NOITTELUT]

138
00:08:29,596 --> 00:08:31,380
Se on huijari.

139
00:08:31,423 --> 00:08:34,209
Olet nähnyt yhden,
olet nähnyt ne kaikki.

140
00:08:34,252 --> 00:08:36,211
[DRAMAATTISET NOITTELUT][THUNDER RUMBLING]

141
00:08:45,394 --> 00:08:49,050
[SALAISTUSTA SOITTOA]

142
00:08:53,576 --> 00:08:55,926
[THUNDER JATKAA JYRITÄ]

143
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
[MOOTTORIN REVS]

144
00:08:58,799 --> 00:08:59,887
[RENKAAT KIINA]

145
00:09:09,505 --> 00:09:10,985
[KOPUTTAA OVELLE]

146
00:09:11,028 --> 00:09:12,160
Olemme kiinni.

147
00:09:14,292 --> 00:09:16,164
[DOOR RATTLING]Tyhjennä.

148
00:09:17,861 --> 00:09:19,559
[KOPUTTAA OVELLE]

149
00:09:19,602 --> 00:09:20,560
Rehellisesti sanottuna.

150
00:09:24,520 --> 00:09:27,567
Voi, olen niin pahoillani, sir.
Tarkastaja, Stoppard, sir.

151
00:09:27,610 --> 00:09:30,221
Anteeksi, olin alle
tiukat ohjeet
olla päästämättä ketään sisään.

152
00:09:30,265 --> 00:09:31,745
Avaa vain ovi.

153
00:09:31,788 --> 00:09:33,485
Kyllä, sir. Tietenkin.
Anteeksi, en tehnyt
tunnistaa sinut, sir.

154
00:09:33,529 --> 00:09:35,792
Olen itse asiassa,
no, juuri ollut
siirtänyt itseni.

155
00:09:35,836 --> 00:09:38,578
Luuli sen olevan
Leeke ja Priestley
vuorossa tänä iltana.

156
00:09:38,621 --> 00:09:40,405
[BUMPS]Varo, sir.

157
00:09:40,884 --> 00:09:42,059
Tulet sisään.

158
00:09:42,103 --> 00:09:43,234
[STOPPARD HUOKAA]

159
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
Konstaapeli. Stalker, sir.

160
00:09:52,026 --> 00:09:54,028
Jumala, olet kaikki
märkä läpi, sir.

161
00:09:54,071 --> 00:09:56,030
Toivottavasti et
vilustua
sen jälkeen.

162
00:09:56,073 --> 00:09:57,161
Joo, perässäsi, sir.

163
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
Uhrin nimi on
Leo Kopernick, sir.
Elokuvan ohjaaja.

164
00:10:04,081 --> 00:10:06,344
Epäilty kommunisti,
mustalle listalle
Hollywoodissa,

165
00:10:06,388 --> 00:10:09,913
joten hän tuli tänne
työskentelemään kuvan parissa
joukkueelle John Woolf.

166
00:10:09,957 --> 00:10:11,915
Tiedätkö John Woolfin,
elokuvan tuottaja.

167
00:10:11,959 --> 00:10:14,352
Hän teki
Afrikan kuningatar
Humphrey Bogartin kanssa.

168
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
[JÄLJITTELYNÄYTTÄJÄ]
"Luonto, herra Allnut,

169
00:10:15,919 --> 00:10:19,053
"on mitä me olemme
laittaa tähän maailmaan
nousta yläpuolelle."

170
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
Se ei kuulostanut
mitään Bogartin kaltaista.

171
00:10:21,098 --> 00:10:23,623
Ei, se oli
Katharine Hepburn, sir.
Hän on myös siinä.

172
00:10:23,666 --> 00:10:25,059
Upea näyttelijä.

173
00:10:25,102 --> 00:10:27,235
Menen kuviin
aika paljon itse asiassa.

174
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Se on pako,
Oletan.

175
00:10:28,715 --> 00:10:29,933
Romantiikkaa
hopeinen näyttö.

176
00:10:29,977 --> 00:10:30,978
Kyllä, kiitos, konstaapeli.

177
00:10:31,021 --> 00:10:32,153
Kyllä, sir.

178
00:10:33,633 --> 00:10:35,199
[ERITTÄIN PUUTTELU]

179
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
[PUTKITU HILJÄÄ]

180
00:10:50,171 --> 00:10:51,563
[NAINEN yskii]

181
00:10:55,655 --> 00:10:58,527
Jep, taistelun merkkejä.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
STALKER: Itse asiassa, sir,
Uskon, että niin tapahtui

183
00:11:00,311 --> 00:11:01,661
kun rouva Boyle
tapettiin.

184
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
rouva Boyle? Kuka on...

185
00:11:03,140 --> 00:11:05,229
Kyllä, sir. Öh...

186
00:11:05,273 --> 00:11:06,448
Hän on se nainen
siellä eturivissä.

187
00:11:09,494 --> 00:11:11,235
No, hän näyttää
toipumaan takaisin.

188
00:11:12,149 --> 00:11:13,716
Voi. [nauraa]

189
00:11:13,760 --> 00:11:16,588
Anteeksi, sir. ei,
hänet tapettiin näytelmässä.
Myös kuristettu.

190
00:11:16,632 --> 00:11:18,547
Ei sillä, että olisin nähnyt sitä,
vaikka haluaisinkin.

191
00:11:18,590 --> 00:11:21,811
Se on Agatha Christie,
ja minä pidän
hyvä murha.

192
00:11:21,855 --> 00:11:23,813
Kyllä, kiitos, konstaapeli.

193
00:11:23,857 --> 00:11:24,814
Kyllä, sir.

194
00:11:27,643 --> 00:11:29,645
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]

195
00:11:34,345 --> 00:11:36,608
Suksi teki sen, sir.

196
00:11:36,652 --> 00:11:38,567
He käyttävät sitä
näytelmässä,
ilmeisesti.

197
00:11:38,610 --> 00:11:40,830
Kuten sanoin,
En ole nähnyt sitä.

198
00:11:40,874 --> 00:11:44,529
Ja sitten se iso kolhu
kallossa
on ompelukone.

199
00:11:44,573 --> 00:11:46,793
Näyttää siltä, että hänet tapettiin
pukuliikkeessä
aluksi,

200
00:11:46,836 --> 00:11:48,620
ja sitten hän oli
talletettu tänne.

201
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
lavastettu,
niin sanotusti.
[nauraa]

202
00:11:54,757 --> 00:11:55,715
Anteeksi, sir.

203
00:12:04,071 --> 00:12:06,464
Joo, se on suksi
jonka hän otti
kasvoihin, sir.

204
00:12:06,508 --> 00:12:09,032
Ja pelkään
se oli alamäkeä
sieltä.

205
00:12:10,338 --> 00:12:12,253
Voi. Anteeksi, sir.

206
00:12:12,296 --> 00:12:13,907
Tuo tuli juuri ulos
itsestään. [nauraa]

207
00:12:16,605 --> 00:12:17,649
[STALKER PUHDISTAA KURKUSTA]

208
00:12:22,002 --> 00:12:23,046
Taitaa tulla
täällä alhaalla

209
00:12:23,090 --> 00:12:24,047
vaihteeksi
vaatteista.

210
00:12:26,441 --> 00:12:27,442
Miksi?

211
00:12:33,491 --> 00:12:36,886
Oli juhlat juhlimaan
100. esitys, sir.

212
00:12:36,930 --> 00:12:38,192
Toinen ei mitään
täytyy olla...

213
00:12:38,235 --> 00:12:41,238
Kun uhri
järkyttää sientä.

214
00:12:41,282 --> 00:12:45,808
Ja sitten hän jatkoi
istua valikoimassa
äyriäisistä.

215
00:12:45,852 --> 00:12:48,202
[GRUNTS][GUESTS EXLAIM]

216
00:12:52,206 --> 00:12:56,079
Minulle kerrottiin, että hän oli
päihtynyt, sir,
uutena. [nauraa]

217
00:12:56,123 --> 00:12:58,821
Tämä itse asiassa oli
paljon hauskempaa kuin
Luulin, että se olisi.

218
00:13:00,214 --> 00:13:01,693
[SOMBER MUSIC SOITA]

219
00:13:05,436 --> 00:13:08,222
Sitten hän lähti. Ei kukaan
näki hänet uudelleen, kunnes
ruumis löydettiin.

220
00:13:08,265 --> 00:13:09,353
Se on oikein, sir.

221
00:13:10,964 --> 00:13:13,314
[HUOKAA] Ehkä he olivat
kaikki yhdessä, sir?

222
00:13:17,361 --> 00:13:18,493
Hmm.

223
00:13:23,411 --> 00:13:24,412
[PEHMEÄ RUSKUS]

224
00:13:26,893 --> 00:13:27,894
[KAMERAN SALAMALAMPPU POPS]

225
00:13:30,461 --> 00:13:33,334
Näyttää tappajalta
yritti vetää ulos
uhrin kieli.

226
00:13:33,377 --> 00:13:35,945
Miksi kukaan
tehdä sellaista?

227
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
Anteeksi,
Ylitarkastaja.

228
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
Se on vain
"Tarkastaja."

229
00:13:39,862 --> 00:13:41,995
Kyllä. Tietenkin.
Tarkastaja.

230
00:13:42,038 --> 00:13:43,823
Inhoan keskeyttää,
Kyllä minä.

231
00:13:43,866 --> 00:13:45,172
On todellakin
ei mitään pahempaa...

232
00:13:45,215 --> 00:13:47,739
Petula Spencer, sir.
Näyttävä teatteri
impressaario.

233
00:13:47,783 --> 00:13:49,437
Kyllä, kiitos,
Konstaapeli.

234
00:13:49,480 --> 00:13:53,049
Kerro kuinka kauan vielä
aiotteko pitää meidät
kaikki panttivangit täällä?

235
00:13:53,093 --> 00:13:54,355
Vai onko se
idea?

236
00:13:54,398 --> 00:13:56,966
"Antakaa sappi
jade hätkähtää."

237
00:13:57,010 --> 00:13:58,663
Kerää kaikki
epäillyt
saman katon alla

238
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
ja sitten kuulustella
jokainen meistä vuorotellen asti
mysteeri on ratkaistu?

239
00:14:01,449 --> 00:14:03,538
Mervyn Cocker-Norris,
yliarvostettu näytelmäkirjailija.

240
00:14:03,581 --> 00:14:05,105
Juhlittu
näytelmäkirjailija.

241
00:14:06,062 --> 00:14:07,368
Voi, olen niin pahoillani, sir.

242
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
En osaa lukea
minun oma käsialani.

243
00:14:09,152 --> 00:14:11,328
Ei sitä
olemme epäiltyjä,
välttämättä.

244
00:14:13,983 --> 00:14:14,941
Olemmeko epäiltyjä?

245
00:14:16,768 --> 00:14:18,727
Se oli vain
viittaus
Agatha Christie

246
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
ja hänen mieltymyksensä
lopettamista varten,

247
00:14:20,772 --> 00:14:23,123
jossa etsivä
kerää epäluuloja...

248
00:14:24,080 --> 00:14:26,343
uskallan sanoa,
tuo ei ole...

249
00:14:26,387 --> 00:14:28,476
Jatka. Kyllä, kiitos, Mervyn.

250
00:14:28,519 --> 00:14:30,391
tarkastaja,
Haluan sinun tietävän

251
00:14:30,434 --> 00:14:33,307
että minulla ei ole mitään
mutta suurin kunnioitus

252
00:14:33,350 --> 00:14:35,352
Metropolitan Policen puolesta.

253
00:14:35,396 --> 00:14:37,659
Mutta no, luuletko
saatat olla valmis

254
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
ajoissa verhot ylös
huomenna illalla?

255
00:14:39,269 --> 00:14:40,401
Voi luojan tähden.

256
00:14:40,444 --> 00:14:42,185
John Woolf,
arvostettu
elokuvan tuottaja.

257
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Kyllä, kiitos,
Konstaapeli.

258
00:14:43,621 --> 00:14:45,536
Tämä on
murha
tutkinta.

259
00:14:45,580 --> 00:14:49,105
Varmasti tuo
menee etusijalle,
loppuunmyyty tai ei.

260
00:14:49,149 --> 00:14:51,238
Kyllä, kaikki menee
suunnittelemaan sinulle,
eikö niin, Woolfie?

261
00:14:51,281 --> 00:14:52,674
Haluat juoksun päättyvän.

262
00:14:52,717 --> 00:14:55,111
WOOLF: [HYVÄKSI]
En halua mitään
sellaista.

263
00:14:55,155 --> 00:14:56,808
Se on kunnollinen asia
tehdä, siinä kaikki.

264
00:14:56,852 --> 00:14:59,376
Sulje teatteri
kunnioituksesta Leoa kohtaan.

265
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Niin traaginen menetys.

266
00:15:00,812 --> 00:15:06,340
tarkastaja,
rukoilen sinua
olla ylireagoimatta.

267
00:15:06,383 --> 00:15:09,256
minä vihaisin
pitää mennä
pään yli ja

268
00:15:09,299 --> 00:15:11,911
puhua suoraan
esimiehillesi.

269
00:15:11,954 --> 00:15:13,738
Voi, emme tekisi
halua sen nyt,
tekisimmekö, rouva?

270
00:15:13,782 --> 00:15:15,784
Mutta pelkään sitä
olosuhteissa,

271
00:15:15,827 --> 00:15:17,829
varotoimenpiteenä...Varotoimenpide?

272
00:15:18,656 --> 00:15:20,136
Hän on jo kuollut.

273
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
STOPPARD: Hän on, rouva.

274
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
Mutta kunnes meillä on idea
todennäköiseen motiiviin,

275
00:15:24,271 --> 00:15:26,447
kenen on sanottava
tämä on loppu
siitä?

276
00:15:26,490 --> 00:15:28,449
Mikä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

277
00:15:28,492 --> 00:15:31,147
Emme ole enää
vain epäilee.

278
00:15:31,191 --> 00:15:33,976
Olemme myös
mahdollisia uhreja.

279
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
[KAMERAN SALAMPU POPS]Voi.

280
00:15:37,414 --> 00:15:38,981
Mmm.

281
00:15:39,025 --> 00:15:41,810
Voi luoja,
En ollut siinä, enhän?
Minun täytyy näyttää kamalalta.

282
00:15:43,072 --> 00:15:45,292
[TOISTA MUSIIKKIA]

283
00:15:49,774 --> 00:15:51,167
[RENKAAT KIINA] [MOOTTORIN KIERTO]

284
00:15:56,956 --> 00:15:58,609
[ERÄTTÖMÄT PUHELUT]

285
00:16:07,140 --> 00:16:08,184
Anteeksi, sir.

286
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
[PUUTTAA nenää]

287
00:16:17,933 --> 00:16:19,239
MIES: Stoppar!

288
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
Minun toimistoni.

289
00:16:21,284 --> 00:16:23,417
[KOPUTTA OVELLE]STOPPARD: Hei, sir.

290
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
Mitä jumalan nimessä
hallussaan sinua

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,550
sulkeakseen
suurlähettiläät?

292
00:16:26,594 --> 00:16:28,204
Protokolla, sir.
Se on rikospaikka.

293
00:16:28,248 --> 00:16:31,512
Ei, se on suhdetoimintaa
katastrofi, mitä se on.

294
00:16:31,555 --> 00:16:32,687
Mitä julkista, herra?

295
00:16:32,730 --> 00:16:34,036
Stalker! Sir.

296
00:16:34,080 --> 00:16:35,995
Ei myöskään laittaa
hyvä pointti...

297
00:16:36,038 --> 00:16:37,344
Kyllä, kiitos. Täällä.

298
00:16:37,387 --> 00:16:38,998
Ei laittaa
liian hieno piste
siinä, tarkastaja,

299
00:16:39,041 --> 00:16:42,566
mutta viimeisin virheesi
on etusivun uutinen.

300
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
Fleet Street
on koko tämän,

301
00:16:43,959 --> 00:16:45,830
kuin kuuma hillo
Devonshiren sconessa.

302
00:16:45,874 --> 00:16:49,443
Olet slap-bang
ristikkossa.

303
00:16:49,486 --> 00:16:51,053
Nyt meidän on tehtävä
kaikki mitä voimme

304
00:16:51,097 --> 00:16:53,882
varmistaaksesi luodin
ei kaipaa sinua ja lyö minua.

305
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
Joo, tietysti, sir. Kyllä, hyvä.

306
00:16:55,927 --> 00:16:57,842
Sitten ilmoitat
teatteriin kerralla.

307
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
No, ajattelin
varotoimenpiteenä...

308
00:16:59,583 --> 00:17:01,063
Sisäministeri

309
00:17:01,107 --> 00:17:03,892
on läheinen, henkilökohtainen ystävä
Agatha Christien.

310
00:17:03,935 --> 00:17:06,155
Hänen lankonsa
on Rex Harrison.

311
00:17:06,199 --> 00:17:07,243
Upea näyttelijä.

312
00:17:07,287 --> 00:17:09,202
Kyllä, kiitos, konstaapeli. Sir.

313
00:17:09,245 --> 00:17:11,552
Se on itse asiassa toiminut
meidän eduksemme saada lehdistö
hajamielinen näin.

314
00:17:11,595 --> 00:17:15,034
Se tarkoittaa, että voimme pitää kannen päällä
Rillington Placen murhat.

315
00:17:15,077 --> 00:17:18,080
Rillington Placen murhat.
Kyllä. Mikä se on?

316
00:17:18,124 --> 00:17:19,864
[HUOKAA] Blimey.

317
00:17:19,908 --> 00:17:21,736
Etkö ole kuullut?

318
00:17:21,779 --> 00:17:23,868
Meillä on
sarjamurhaaja
vapaana.

319
00:17:23,912 --> 00:17:26,175
Et ajatellut
kaikki tämä oli sinua varten,
nyt, vai?

320
00:17:28,047 --> 00:17:29,526
Ei tietenkään...Ei.

321
00:17:29,570 --> 00:17:31,876
[BOTH CHUCKLE]Ei tietenkään.

322
00:17:31,920 --> 00:17:35,445
No, sinulla on kaikki resurssit
on jaettu
tähän toiseen tutkimukseen?

323
00:17:35,489 --> 00:17:38,057
Ei, eivät kaikki, ei.

324
00:17:38,100 --> 00:17:41,103
ymmärrän sinua,
tapasin WPC Stalkerin
viime yönä?

325
00:17:41,147 --> 00:17:42,409
Tein, kyllä.

326
00:17:42,452 --> 00:17:44,019
Konstaapeli. Tarkastaja.

327
00:17:44,063 --> 00:17:48,154
Erittäin osaava
upseeri.

328
00:17:48,197 --> 00:17:50,634
Tai ainakin hän tulee olemaan
kun hän saa
oikea ohje.

329
00:17:51,679 --> 00:17:53,159
Anteeksi, herra
En ole varma olenko...

330
00:17:53,202 --> 00:17:54,508
Et tarkoita
haluat minun...

331
00:17:54,551 --> 00:17:57,380
Kyllä. Haluaisin sinut
näyttääkseen hänelle köydet.

332
00:17:57,424 --> 00:18:01,123
Toivon joitain hänestä
innostusta poliisin työhön
saattaa hieroa sinuun.

333
00:18:01,167 --> 00:18:03,256
Mutta luoti, sir.
Siksikö...

334
00:18:03,299 --> 00:18:05,910
Tämä ei ole
keskustelua, Stoppard.

335
00:18:05,954 --> 00:18:08,739
Minulla on maine
modernisoijana.

336
00:18:08,783 --> 00:18:10,785
Minun täytyy tulla nähdyksi
pitämään sitä yllä.

337
00:18:10,828 --> 00:18:13,614
Olen sanonut julkisuudessa

338
00:18:13,657 --> 00:18:16,791
että luulen
naiset ovat tulevaisuus
voimasta.

339
00:18:16,834 --> 00:18:19,837
Ehdottomasti, sir,
Olen samaa mieltä.

340
00:18:19,881 --> 00:18:20,925
[nauraa]
Mutta emme etsi

341
00:18:20,969 --> 00:18:22,318
varastetuille makeisille... Makeisia.

342
00:18:22,362 --> 00:18:24,103
...tai eksynyt
vuotava polkupyörä.

343
00:18:24,146 --> 00:18:26,801
Tämä on
murhan tutkinta,
ja hän on kokematon.

344
00:18:26,844 --> 00:18:30,805
He olivat
kokematon
sodassa.

345
00:18:30,848 --> 00:18:32,937
Kysy Jerryltä
miten siinä kävi.

346
00:18:32,981 --> 00:18:34,374
Kyllä, sir. Mutta...

347
00:18:34,417 --> 00:18:35,505
Tuo...Häh?

348
00:18:35,549 --> 00:18:38,726
...on kaikki. Kiitos.

349
00:18:39,596 --> 00:18:40,771
Komissaari. Tarkastaja.

350
00:18:41,946 --> 00:18:43,905
Konstaapeli. Tarkastaja.

351
00:18:45,167 --> 00:18:47,169
Komissaari. Konstaapeli.

352
00:18:47,213 --> 00:18:49,432
Anteeksi taas
viime yöstä, sir.

353
00:18:49,476 --> 00:18:50,868
Sateen kanssa
ja kaikki...

354
00:18:50,912 --> 00:18:52,261
Vesi alla
silta, konstaapeli.
Ei vahinkoa sattunut.

355
00:18:52,305 --> 00:18:53,349
[Aivastaa]

356
00:18:53,393 --> 00:18:55,482
[LEIKKÄÄ JAZZMUSIIKKI SOITA]

357
00:18:55,525 --> 00:18:57,484
[NAUHASTAA,
GROANS]

358
00:18:59,050 --> 00:19:00,835
[SNEEZES]Oletko kunnossa?

359
00:19:00,878 --> 00:19:05,100
Joo. Onko meillä
osoite
uhrin puolesta?

360
00:19:05,144 --> 00:19:09,148
Jep. Se on
"Laurel Canyon,
Hollywood, USA."

361
00:19:10,845 --> 00:19:13,195
Missä hän asui
Englannissa, konstaapeli?

362
00:19:14,675 --> 00:19:16,242
Voi. Öh...

363
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
[TUTS] Aivan.

364
00:19:18,069 --> 00:19:20,463
[LEIKKIVÄ JAZZMUSIIKKI JATKUU]

365
00:19:35,957 --> 00:19:37,219
[HISSIKELLO SOITA]

366
00:19:38,873 --> 00:19:41,267
Jos olen rehellinen,
Monsieur Kopernick,

367
00:19:41,310 --> 00:19:43,138
hän ei ollut
erittäin hyvä vieras.

368
00:19:43,182 --> 00:19:44,357
jälkikäteen,
oliko hän?

369
00:19:44,400 --> 00:19:47,882
La, ei,
mutta hän ei maksanut
hänen huoneeseensa.

370
00:19:47,925 --> 00:19:49,318
MonsieurWoolf teki.

371
00:19:49,362 --> 00:19:50,363
STALKER: Hmm.

372
00:19:51,929 --> 00:19:53,757
Mikä osa Ranskaa
oletko kotoisin, sir?

373
00:19:54,584 --> 00:19:55,672
Belgia.

374
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
Ah, oikein.

375
00:20:01,461 --> 00:20:03,811
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

376
00:20:03,854 --> 00:20:05,943
[OVI SULJEE]STOPPARD: Voi, voi.

377
00:20:08,032 --> 00:20:10,383
Mikä helvetin sikala.

378
00:20:10,426 --> 00:20:13,168
Eivät siivoa
huoneet
Savoyssa?

379
00:20:13,212 --> 00:20:15,170
Helas, ei tämä.

380
00:20:15,953 --> 00:20:17,041
Hmm.

381
00:20:17,085 --> 00:20:19,435
Neitsyt,
he kieltäytyvät.

382
00:20:19,479 --> 00:20:23,091
Tarjoamme heille enemmän rahaa,
mutta silti he sanovat ei.

383
00:20:24,048 --> 00:20:25,224
Siellä oli

384
00:20:26,181 --> 00:20:28,749
tapaus.

385
00:20:28,792 --> 00:20:32,448
Aina avec
Monsieur Kopernick,
tapahtui tapaus.

386
00:20:38,367 --> 00:20:39,325
Hmm.

387
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
Oho.

388
00:20:53,426 --> 00:20:54,949
STOPARD:
kiitos,
Konstaapeli.

389
00:20:54,992 --> 00:20:57,168
Voi. Anteeksi, sir.

390
00:20:57,212 --> 00:20:59,475
Teki yhden näistä tapauksista
muuttuuko koskaan väkivaltaiseksi?

391
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
Oui. Une fois.

392
00:21:02,478 --> 00:21:04,306
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]

393
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
MERVYN: Kuinka kehtaat?
sano minua huonoksi kirjoittajaksi!

394
00:21:06,090 --> 00:21:07,701
LEO: En sanonut niin.
Sanoin, että se on huono kirjoitus.

395
00:21:07,744 --> 00:21:10,094
MERVYN: Tein parhaani
Voisin rajojen sisällä
genrestä,

396
00:21:10,138 --> 00:21:12,183
ja Woolf rakasti sitä!

397
00:21:12,227 --> 00:21:14,229
LEO: Woolf ei tietäisi
hyvä käsikirjoitus, jos se tulee esille
ja puri häntä perseeseen.

398
00:21:14,273 --> 00:21:16,840
Se on hevospaskaa! Ei, se ei ole!
Ei kaikkea!

399
00:21:16,884 --> 00:21:18,364
Selvä, mitä luin
on hevospaskaa!

400
00:21:18,407 --> 00:21:21,018
MERVYN: [GASPS]
Tarkoitatko, ettet tehnyt
edes loppuun?

401
00:21:21,062 --> 00:21:22,455
Luin tarpeeksi, ystävä

402
00:21:22,498 --> 00:21:23,934
tietääkseen sen
ketään ei tapeta
ensimmäisellä 10 sivulla!

403
00:21:23,978 --> 00:21:26,154
Sinä karlataani!
Anna se takaisin!

404
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
Kuunnella. Kuuntele minua. Kuuntele! Anna...

405
00:21:27,677 --> 00:21:29,549
Meidän täytyy mennä
kokonaan
eri suuntaan!

406
00:21:29,592 --> 00:21:30,724
[STRAINING]

407
00:21:30,767 --> 00:21:32,073
[LEO GRUNTS][YELPS]

408
00:21:32,116 --> 00:21:33,553
[LAMPUN SIRJOITUKSET]

409
00:21:35,250 --> 00:21:36,599
[HUUHUTUS]

410
00:21:36,643 --> 00:21:40,299
Tapan sinut tämän takia,
Kopernick, paskiainen!

411
00:21:43,867 --> 00:21:46,914
Siinä se sitten, sir.
Se on yhtä hyvä
tunnustuksena.

412
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
Älkäämme hyppääkö
johtopäätöksiin,
Konstaapeli.

413
00:21:49,830 --> 00:21:51,266
Ei, sir.

414
00:21:51,310 --> 00:21:53,747
Vähintä mitä voimme tehdä, on
puhua tälle toiselle osapuolelle.

415
00:21:53,790 --> 00:21:55,531
Kyllä, sir.
Cocker-Norris, sir.

416
00:21:58,229 --> 00:21:59,753
STOPPARD: Kerro minulle,
kirjoitatko sinä
kaikki alas

417
00:21:59,796 --> 00:22:01,929
tuossa pienessä muistikirjassa?

418
00:22:01,972 --> 00:22:04,061
Vain jos on
tärkeää, sir.

419
00:22:04,105 --> 00:22:05,672
Mistä tiedät
jos se on tärkeää?

420
00:22:07,064 --> 00:22:08,979
No,

421
00:22:09,023 --> 00:22:12,853
no, minä vain tavallaan
laita kaikki sisään
kun menemme,

422
00:22:12,896 --> 00:22:15,203
ja sitten linjassa
kun tiedämme
mikä on tärkeää,

423
00:22:15,246 --> 00:22:17,205
me tiedämme
että se on jo
muistikirjassa.

424
00:22:20,208 --> 00:22:21,601
Joten kirjoitat
kaikki alas.

425
00:22:21,644 --> 00:22:22,732
Joo, kaikki.

426
00:22:23,472 --> 00:22:24,734
Sitä minä ajattelin.

427
00:22:26,606 --> 00:22:27,911
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

428
00:22:29,870 --> 00:22:32,655
[OPERAATTINEN KAPPALE SOITTAAN]

429
00:22:37,399 --> 00:22:38,661
MERVYN:
Tee itsestäsi
mukava.

430
00:22:38,705 --> 00:22:40,881
Olet juuri ajoissa
yhdestätoista.

431
00:23:02,250 --> 00:23:03,425
[GRUNTS]Voi.

432
00:23:04,948 --> 00:23:07,647
[KAPPALE TOISTAA]

433
00:23:13,696 --> 00:23:14,697
Voi!

434
00:23:15,785 --> 00:23:16,743
[OVI AUKEE]

435
00:23:17,831 --> 00:23:18,788
[OVI SULJEE]

436
00:23:20,224 --> 00:23:21,704
[OPERAN PÄÄSÄT]

437
00:23:21,748 --> 00:23:24,446
Sinun täytyy antaa anteeksi
desordre,

438
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
se on tutkimusta varten
elokuvasovitus.

439
00:23:26,666 --> 00:23:29,930
Poliisin lausunnot,
oikeuden raportit,
sanomalehtileikkeitä.

440
00:23:29,973 --> 00:23:32,411
Hiirenloukku
itse asiassa perustuu
tosielämän tapaus.

441
00:23:33,063 --> 00:23:34,630
Nokkosteetä?

442
00:23:34,674 --> 00:23:37,503
Arvostan sinua
ei vielä ehtinyt
sopia

443
00:23:37,546 --> 00:23:39,026
kuoleman kanssa
Herra Kopernick, mutta...

444
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
Onko se totta
hänen kielensä oli
vedetty ulos?

445
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
[nauraa]
Pelkään, etten voi
paljastaa yksityiskohtia

446
00:23:42,812 --> 00:23:43,857
meneillään olevasta
tutkinta.

447
00:23:43,900 --> 00:23:45,206
Se oli inhottavaa.

448
00:23:45,249 --> 00:23:47,948
[OVI AUKEE] Amore, non pozzo
fatica cosi!

449
00:23:47,991 --> 00:23:49,036
Mitä?

450
00:23:50,037 --> 00:23:51,821
E na cos' 'e pazz!

451
00:23:51,865 --> 00:23:53,432
[JÄNNITTÄVÄÄ MUSIIKKITOISTA]

452
00:23:58,132 --> 00:23:59,481
[nauraa kevyesti]

453
00:23:59,525 --> 00:24:03,659
Se on Gio.
Minun veljenpoikani.
Erittäin kuumapäinen.

454
00:24:03,703 --> 00:24:05,444
Ihmettelen jos ei ole
kaikki savut.

455
00:24:05,487 --> 00:24:06,923
Tiedätkö,
kemikaaleista.

456
00:24:06,967 --> 00:24:09,230
Hän on amatööri taksidermisti.

457
00:24:09,273 --> 00:24:12,668
Hänessä on viehätysvoimaa
makaaberin kanssa.

458
00:24:12,712 --> 00:24:14,453
Kutsun sitä hänen
Stymphalian Bird -sarja.

459
00:24:14,975 --> 00:24:16,716
STOPARD: Hmm.

460
00:24:16,759 --> 00:24:19,719
MERVYN: Macabre tiukasti
"lintumainen" merkitys,
eli.

461
00:24:22,896 --> 00:24:24,593
Halusit kysyä minulta
Leosta?

462
00:24:24,637 --> 00:24:27,074
STOPPARD: Kuulimme
oli riitaa
Savoyssa,

463
00:24:27,117 --> 00:24:28,641
ja huomasin, että sinulla oli
toinen puolisko tästä.

464
00:24:34,777 --> 00:24:37,954
tarkastaja,
se oli vastoinkäymisiä,
ei enempää.

465
00:24:37,998 --> 00:24:40,522
[PEHMEÄSTI] Lue tuo osa.
Joo.

466
00:24:40,566 --> 00:24:43,699
"Tapan sinut tämän takia,
Kopernick, paskiainen."

467
00:24:47,094 --> 00:24:48,356
No, ilmeisesti minä...

468
00:24:48,399 --> 00:24:50,314
Kontekstista irrotettuna minä...

469
00:24:50,358 --> 00:24:54,971
Ne sanat sanottiin
vihassa ja alla
äärimmäinen provokaatio.

470
00:24:55,015 --> 00:24:57,278
Meillä oli luovia eroja,
siinä kaikki.

471
00:24:58,061 --> 00:24:59,585
Hmm.

472
00:24:59,628 --> 00:25:01,238
Miten teit
kuten Hiirenloukku?

473
00:25:02,065 --> 00:25:03,763
Ai niin, näytelmä? Mmm.

474
00:25:03,806 --> 00:25:05,678
Joo, minä...
En nähnyt sitä vielä.

475
00:25:05,721 --> 00:25:06,766
No jos haluat,

476
00:25:06,809 --> 00:25:08,028
Voin tarkentaa tämän... Ei, ei, ei.

477
00:25:08,071 --> 00:25:10,596
Sain perusasiat.
Se on huijari, eikö?

478
00:25:10,639 --> 00:25:14,513
Joten, sait
kuollut ruumis,
etsivä,

479
00:25:14,556 --> 00:25:17,428
ja sitten kaikki epäillyt
melko kätevästi

480
00:25:17,472 --> 00:25:19,561
päätyä kaukosäätimeen
maalaistalo yhdessä.

481
00:25:20,170 --> 00:25:21,868
Pähkinänkuoressa.

482
00:25:21,911 --> 00:25:24,653
Tehtävämme tulee olemaan
esittää tämän epätodennäköisen
tapahtumien sarja

483
00:25:24,697 --> 00:25:26,612
yleisölle
kohtalainen älykkyys

484
00:25:26,655 --> 00:25:29,136
tavalla
joka ei aiheuta
liikaa loukkausta.

485
00:25:29,179 --> 00:25:30,616
Helppo.

486
00:25:30,659 --> 00:25:31,834
Flashbackeja.

487
00:25:32,269 --> 00:25:33,749
Ei

488
00:25:34,402 --> 00:25:35,621
Ei mitä?

489
00:25:35,664 --> 00:25:37,448
Ei takaiskuja.

490
00:25:37,492 --> 00:25:39,363
He ovat töykeitä, laiskoja,
ja ne keskeyttävät

491
00:25:39,407 --> 00:25:41,061
tarinan kulku.

492
00:25:41,104 --> 00:25:44,325
minun mielestäni
he ovat viimeinen turvapaikka
kuolevan mielikuvituksen.

493
00:25:44,847 --> 00:25:45,979
Mitä seuraavaksi?

494
00:25:46,022 --> 00:25:48,372
Kuvateksti, joka sanoo,
"Kolme viikkoa myöhemmin"?

495
00:25:48,416 --> 00:25:50,113
[DRAMAATTISET NOITTELUT]

496
00:25:50,810 --> 00:25:51,854
[KOPUTTAA OVELLE]

497
00:25:51,898 --> 00:25:54,465
Merv. Merv,
tuletko mukaan?

498
00:25:54,509 --> 00:25:55,858
Tämä on hullua.
Avaatko oven?

499
00:25:55,902 --> 00:25:57,556
En tule ulos
kunnes Woolf tulee tänne.

500
00:25:57,599 --> 00:25:58,557
[OVEN SUUREMAA]

501
00:26:00,123 --> 00:26:01,385
Mitä tällä kertaa?

502
00:26:01,429 --> 00:26:02,909
Minä kerron sinulle
mikä se on.

503
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
lyöin
uusi loppu,

504
00:26:04,519 --> 00:26:07,130
Cockamamie-Novice täällä
lukitsee itsensä kylpyhuoneeseen.

505
00:26:07,174 --> 00:26:08,915
Onko tämä sen sijaan
auton takaa-ajosta?

506
00:26:08,958 --> 00:26:10,394
Sekä.

507
00:26:10,438 --> 00:26:14,181
Luulen, että hän ajattelee
"denouement" on ranskaa
"rangaistuslaukaukselle".

508
00:26:14,224 --> 00:26:15,748
Haluatko ainakin
kuule minua ensin,

509
00:26:15,791 --> 00:26:18,228
ja kerro sitten
et pidä siitä?

510
00:26:18,272 --> 00:26:22,015
Tule,
Kuvasin sen sinulle.
Tule istumaan.

511
00:26:22,058 --> 00:26:25,235
MERVYN: Miksi emme voisi vain
pyydä etsivä kokoontumaan
kaikki olohuoneessa

512
00:26:25,279 --> 00:26:27,629
ja sitten
paljastaa heille
kuka sen teki?

513
00:26:27,673 --> 00:26:30,719
Miksi? Koska se on vanha,
se on väsynyt.

514
00:26:30,763 --> 00:26:32,460
Se on tehty
tuhat kertaa.

515
00:26:32,503 --> 00:26:35,376
Kuka sitten selittää
yleisölle
mitä ihmettä tapahtuu?

516
00:26:35,419 --> 00:26:36,507
Ei kukaan.

517
00:26:36,551 --> 00:26:38,509
En tiedä.
Tappaja.

518
00:26:38,553 --> 00:26:40,076
Nyt näet
mitä minun pitää
sietää?

519
00:26:40,120 --> 00:26:42,035
Haluaisitko
onko paikkaa?

520
00:26:42,078 --> 00:26:44,777
Kaukosäädin siis
maalaistalo.

521
00:26:44,820 --> 00:26:48,171
Meillä on kaikki, uh,
epäillyt kokoontuivat
sali, eikö?

522
00:26:48,215 --> 00:26:50,652
Toistaiseksi unelias.

523
00:26:50,696 --> 00:26:52,915
Yhtäkkiä,
valot sammuvat.

524
00:26:52,959 --> 00:26:54,438
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

525
00:26:54,482 --> 00:26:58,051
Sankarimme tarttuu
hänen Colt Special,
reunat aulaan.

526
00:26:59,792 --> 00:27:02,011
Murhaajalla on panttivanki,
ei saa selvää laukausta.

527
00:27:03,056 --> 00:27:04,492
Yhtäkkiä, kaboom!

528
00:27:04,535 --> 00:27:06,146
Paikka nousee
liekeissä.

529
00:27:06,189 --> 00:27:07,277
[KORTIN sekoittuminen]

530
00:27:07,321 --> 00:27:08,409
Syytä! Syytä!

531
00:27:08,452 --> 00:27:10,106
Meidän sankarimme
tukkii tappajan.

532
00:27:10,150 --> 00:27:11,412
Yksi suolistossa!
[GRUNTS]

533
00:27:11,455 --> 00:27:13,196
Yksi polvessa!
[HYÖRI]

534
00:27:13,240 --> 00:27:14,371
Sitten yhtäkkiä...

535
00:27:14,415 --> 00:27:15,721
[MIIKKA-ASEEN KLIKKAUSTA]

536
00:27:16,547 --> 00:27:18,288
Hänen aseensa juuttuu.

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,507
Hän on istuva ankka.

538
00:27:21,291 --> 00:27:22,336
Anteeksi, ei tuo.

539
00:27:22,379 --> 00:27:23,424
[KORTTIEN sekoittuminen]

540
00:27:23,467 --> 00:27:24,512
Olen pahoillani tästä.

541
00:27:25,469 --> 00:27:26,514
Hän on istuva ankka.

542
00:27:26,557 --> 00:27:27,776
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

543
00:27:27,820 --> 00:27:30,518
Meidän tappajamme,
kuolee, mutta ei kuollut,

544
00:27:31,562 --> 00:27:32,651
ottaa tavoitteekseen.

545
00:27:33,347 --> 00:27:35,218
Puomi! Hän ampuu.

546
00:27:35,262 --> 00:27:36,742
tyhjästä,

547
00:27:36,785 --> 00:27:39,570
sankaripoliisin kumppani
sukeltaa hidastettuna!

548
00:27:39,614 --> 00:27:40,615
Kestää luodin!

549
00:27:40,963 --> 00:27:42,661
[GRUNTS]

550
00:27:42,704 --> 00:27:48,579
Sankarimme kehtoo kumppaniaan
kuin isä tekisi lapselleen.

551
00:27:48,623 --> 00:27:51,321
Hänen kasvonsa
tunteiden räjähdys.

552
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
Pidämme helvetistä kiinni,

553
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
ja pannumme vasemmalle,
kuolleelle hovimestarille.

554
00:28:00,591 --> 00:28:01,897
[PEHMEÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

555
00:28:01,941 --> 00:28:03,856
Hank Williams pelaa meitä vastaan.

556
00:28:05,074 --> 00:28:06,032
Minä näin Valon.

557
00:28:14,170 --> 00:28:16,738
Sinä vihaat sitä. Ei, ei,
En vihaa sitä.

558
00:28:16,782 --> 00:28:18,958
Mutta sinä et rakasta sitä. Hän ei tietenkään rakasta!

559
00:28:19,001 --> 00:28:20,307
Se on järjetöntä

560
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
ja täysin poissa
elokuvan muun osan kanssa.

561
00:28:22,657 --> 00:28:24,006
Ai, ketä kiinnostaa?

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,747
Yleisö
aina vain muistaa
viimeiset 20 minuuttia.

563
00:28:25,791 --> 00:28:27,227
Voi unikkokukko.

564
00:28:27,270 --> 00:28:28,924
Voi Hitchcock,
itse asiassa.

565
00:28:28,968 --> 00:28:30,404
Miten
saako hän aseen?

566
00:28:30,883 --> 00:28:31,927
Hän on poliisi!

567
00:28:31,971 --> 00:28:34,321
Poliisi on
ei aseistettu Englannissa.

568
00:28:34,364 --> 00:28:36,410
Mitä?
Kuinka he tappavat
pahat pojat?

569
00:28:36,453 --> 00:28:37,759
He eivät.

570
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
He pyytävät heitä lopettamaan
lain nimissä.

571
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
[AUTOTORVI HONKAA] Huh.

572
00:28:42,329 --> 00:28:43,678
No, hän taisteli
sodassa,

573
00:28:43,722 --> 00:28:46,159
niin hän piti
hänen palvelusrevolverinsa.

574
00:28:46,202 --> 00:28:48,944
hitto,
meidän on pakko
ota tämä toinen kerta.

575
00:28:50,859 --> 00:28:53,340
Sano, Merv.

576
00:28:53,383 --> 00:28:56,256
Et haluaisi
lainaa minulle tätä tyynyä,
haluaisitko?

577
00:28:56,299 --> 00:28:57,997
Vain yöksi.

578
00:28:58,040 --> 00:29:01,174
Vain minä sain tämän naisen
pysäköity ulos
Haluan tehdä vaikutuksen.

579
00:29:01,217 --> 00:29:03,219
Kuten,
hän itse asiassa
on neiti.

580
00:29:04,351 --> 00:29:06,919
Ja no, tiedäthän.
[nauraa]

581
00:29:06,962 --> 00:29:09,660
Minun paikkani ei ole oikein
Savoy.

582
00:29:09,704 --> 00:29:12,228
Ajattelin hänen paikkaansa
tarkalleen oli Savoy.

583
00:29:12,272 --> 00:29:15,188
Ei, hän ei ottanut vastaan
asuinpaikka siellä
vasta kuukauden kuluttua.

584
00:29:15,231 --> 00:29:18,365
Ja tuotantoyhtiö
maksoi laskun tehdessään.

585
00:29:18,408 --> 00:29:20,193
Kuinka hän päätti sen,
En koskaan saa tietää.

586
00:29:20,236 --> 00:29:21,629
[SLURPS]

587
00:29:21,672 --> 00:29:24,066
Joko tarvitsen uuden agentin,
tai hänellä oli likaa Woolfissa.

588
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
Hmm.

589
00:29:28,549 --> 00:29:29,724
[Pääskyset]

590
00:29:29,768 --> 00:29:31,595
Oletko koskaan tavannut
nämä naiset?

591
00:29:31,639 --> 00:29:33,336
[PUHDISTAA KURKU]Keitä he olivat?

592
00:29:33,380 --> 00:29:35,469
Voi tytöt, jonka hän tapasi
sodan aikana

593
00:29:35,512 --> 00:29:37,558
joilla oli alhaiset standardit
ja vielä huonompi itsetunto.

594
00:29:37,601 --> 00:29:38,994
Minulla ei ole koskaan ollut iloa.

595
00:29:41,431 --> 00:29:42,432
Oo, odota.

596
00:29:43,651 --> 00:29:44,739
Kerro valhe.

597
00:29:44,783 --> 00:29:47,220
[LEIKKÄÄ JAZZMUSIIKKI SOITA]

598
00:29:47,263 --> 00:29:48,787
LEO: Merv! Tule.

599
00:29:48,830 --> 00:29:50,527
Kun sanoin, että meidän pitäisi
repiä käsikirjoitus,

600
00:29:50,571 --> 00:29:51,790
En tarkoittanut kirjaimellisesti!

601
00:29:55,924 --> 00:29:57,230
Hei, Leo.

602
00:29:57,273 --> 00:29:58,405
Mikä se on?
teet täällä?

603
00:29:58,448 --> 00:29:59,623
[GASPS]

604
00:29:59,667 --> 00:30:01,234
Hän oli
Kopernickin poika!

605
00:30:01,277 --> 00:30:02,496
Herneet palossa.

606
00:30:03,105 --> 00:30:04,541
Ja äiti?

607
00:30:04,585 --> 00:30:07,718
En saanut hyvää katsetta.
Tavallinen tyttö, melko kodikas.

608
00:30:08,502 --> 00:30:10,112
Tummat hiukset, lasit,

609
00:30:10,156 --> 00:30:11,157
paksut linssit.

610
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
Tässä se on, sir.
Cherchez la femme.

611
00:30:14,073 --> 00:30:15,378
STOPPARD: Mitä?

612
00:30:15,422 --> 00:30:16,815
Se on belgialainen, sir.
Se tarkoittaa,
"Etsi naista."

613
00:30:16,858 --> 00:30:19,295
Tiedän mitä se tarkoittaa,
Konstaapeli. Mikä nainen?

614
00:30:19,339 --> 00:30:21,776
äiti
Kopernickin
avioton poika.

615
00:30:21,820 --> 00:30:23,647
Cocker-Norris
ei voinut muistaa
hänen nimensä,

616
00:30:23,691 --> 00:30:25,301
mutta veikkaan että se on mukana
tuo pieni musta kirja.

617
00:30:25,345 --> 00:30:27,477
Tiedätkö,
se jonka löysit
hotellihuoneessa, sir.

618
00:30:27,521 --> 00:30:29,175
Jos löydämme hänet,
meillä on vastaus.

619
00:30:29,218 --> 00:30:31,046
Meidän täytyy saada
poliisin luonnospiirtäjä
tänne heti alas

620
00:30:31,090 --> 00:30:32,439
ennen kuin hän unohtaa
mitä tahansa.

621
00:30:32,961 --> 00:30:35,007
[HUOKAA]

622
00:30:35,050 --> 00:30:37,923
Mmm. Teen sen taas,
enkö olekin, sir?

623
00:30:37,966 --> 00:30:39,838
Hyppyjä johtopäätöksiin. Johtopäätökset, joo.

624
00:30:39,881 --> 00:30:40,926
Vähän.

625
00:30:40,969 --> 00:30:41,927
Anteeksi.

626
00:30:42,536 --> 00:30:43,537
Konstaapeli.

627
00:30:45,887 --> 00:30:47,889
Minulla on erittäin tärkeä
tehtävä sinulle.

628
00:30:47,933 --> 00:30:49,064
Mmm-hmm.

629
00:30:49,108 --> 00:30:51,458
Tarvitsen sinun löytää
puhelinlokero.

630
00:30:51,501 --> 00:30:52,894
Soita asemalle.

631
00:30:52,938 --> 00:30:55,679
Hanki osoite
John Woolfille,
elokuvan tuottaja.

632
00:30:55,723 --> 00:30:57,072
Ja minä odotan
sinulle täällä.

633
00:30:57,116 --> 00:30:59,509
"Romulus Films, Soho"
herra. Kirjoitin sen ylös.

634
00:31:00,597 --> 00:31:01,990
Teit? Mmm-hmm.

635
00:31:04,253 --> 00:31:05,646
[HAUPUTTAA huulet] Aivan.

636
00:31:06,473 --> 00:31:08,040
Hyvin tehty. Kiitos.

637
00:31:09,084 --> 00:31:10,303
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]Ollaanko?

638
00:31:10,346 --> 00:31:12,305
[TOISTA MUSIIKKIA]

639
00:31:18,920 --> 00:31:20,574
[ERITTÄIN PUUTTELU]

640
00:31:20,617 --> 00:31:22,054
[KELLO SOIT]

641
00:31:22,097 --> 00:31:23,490
Öh, sähke
tuli luoksesi.

642
00:31:26,145 --> 00:31:27,711
[GROANS]Huonoja uutisia?

643
00:31:27,755 --> 00:31:29,148
Se on studio.

644
00:31:29,191 --> 00:31:30,845
Grace Kelly tekee
Hitchcockin kuva
Warnerille,

645
00:31:30,889 --> 00:31:32,673
joten se on Dial M varten
Ehkä ensi kerralla.

646
00:31:32,716 --> 00:31:34,327
Grace Kelly? Kyllä.

647
00:31:34,370 --> 00:31:35,589
Osan puolesta
lupasitko Sheilalle?

648
00:31:35,632 --> 00:31:37,852
Kyllä, se on oikein.

649
00:31:37,896 --> 00:31:40,246
Siksi
tämä on sellaista
hyviä uutisia.

650
00:31:40,289 --> 00:31:41,247
[PUHDISTAA KURKUSTA]

651
00:31:42,596 --> 00:31:43,989
Ann?

652
00:31:44,032 --> 00:31:45,599
kulta,
mikä hätänä?

653
00:31:45,642 --> 00:31:47,514
Tiedät lupauksen
on vain lupaus
jos pidät sen.

654
00:31:47,557 --> 00:31:48,863
Mitä tarkoitat?

655
00:31:48,907 --> 00:31:49,995
Tarkoitan, että lupasit minulle
illalla kuukausia sitten.

656
00:31:50,038 --> 00:31:51,300
Olen ollut
niin kiireinen viime aikoina.

657
00:31:51,344 --> 00:31:52,736
Kyllä, tiedän.
Olen avustajasi.

658
00:31:52,780 --> 00:31:54,347
lupaan,
heti kun olen
hetki vapaana...

659
00:31:54,390 --> 00:31:55,870
No, olet vapaa
keskiviikkona.

660
00:31:55,914 --> 00:31:57,567
Olenko minä?
Oletko varma? Mmm. Kyllä.

661
00:31:57,611 --> 00:31:59,265
Luulin olevani...Ei.

662
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Ei, no
sinun pitäisi tietää.

663
00:32:00,919 --> 00:32:02,746
Olet avustajani,
loppujen lopuksi.

664
00:32:02,790 --> 00:32:04,487
No, se on sitten ratkaistu.
Se on treffit.

665
00:32:04,531 --> 00:32:05,967
Lupaan
vien sinut ulos.

666
00:32:06,011 --> 00:32:07,490
Pelkään, herra Woolf,
sinun täytyy todella olla
nyt menossa,

667
00:32:07,534 --> 00:32:08,665
muuten
tulet myöhässä.

668
00:32:08,709 --> 00:32:10,319
Ah, oikein.
Kiitos. Mmm.

669
00:32:11,494 --> 00:32:12,713
Ei, olen tosissani.

670
00:32:12,756 --> 00:32:13,757
Itse asiassa teet
täytyy palata
Romulukselle.

671
00:32:13,801 --> 00:32:15,020
Voi. Oikein.
Kunnossa. Kyllä. Kyllä.

672
00:32:23,071 --> 00:32:24,159
[HUNGETTAA SYVÄSTI VÄLILLÄ]

673
00:32:24,203 --> 00:32:27,119
Tämä on jännittävää,
eikö olekin, herra?

674
00:32:27,162 --> 00:32:28,555
Sanoisin että tämä on
asian tyyppi

675
00:32:28,598 --> 00:32:30,470
joka sai sinut haluamaan
tulla poliisiksi,
oliko se?

676
00:32:33,125 --> 00:32:37,433
[Huulee huulet]
Minä? Minä vain tavallaan
putosi siihen, todellakin.

677
00:32:38,608 --> 00:32:40,045
He tarvitsivat ihmisiä
sodan jälkeen,

678
00:32:40,088 --> 00:32:41,829
ja tarvitsin
rahat, joten...

679
00:32:41,872 --> 00:32:43,352
[HUOKAA]

680
00:32:43,396 --> 00:32:45,876
Ei, se on totta.
Tuntia
voi olla epäsosiaalinen,

681
00:32:45,920 --> 00:32:48,314
mutta en osaa kirjoittaa
tai seistä katsetta
verestä,

682
00:32:48,357 --> 00:32:50,925
joten se poissuljettu
sihteeri minulle.

683
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Mmm.

684
00:32:57,192 --> 00:32:58,889
Ei sinua haittaa
jos valitsen aivosi,
sinäkö, herra?

685
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
Vain minulla on kersantteja
tentit kuukaudessa,

686
00:33:00,935 --> 00:33:03,416
ja minulla on vain yksi tai kaksi
kysymyksiä, joita haluaisin
ajaa sinun.

687
00:33:03,459 --> 00:33:04,591
Hm...Itse asiassa, konstaapeli,

688
00:33:04,634 --> 00:33:06,680
juuri muistin
että minulla on...

689
00:33:06,723 --> 00:33:08,856
[DOOR SHUTS]...hammaslääkärin aika.

690
00:33:08,899 --> 00:33:11,554
Voi. Anteeksi, sir.
En tiennyt
sinä kärsit.

691
00:33:11,598 --> 00:33:12,816
Vain rutiinitarkastus.

692
00:33:12,860 --> 00:33:14,470
Mitä minun pitää tehdä, sir? Odota täällä.

693
00:33:14,514 --> 00:33:16,995
Mutta entä jos Woolf
ilmestyy, sir?

694
00:33:17,038 --> 00:33:19,475
Ei kestä kauan.
Ja sinulla on
sinun, uh,

695
00:33:19,519 --> 00:33:20,520
muistikirja.

696
00:33:23,305 --> 00:33:25,829
Pidä silmäsi auki. Kyllä, sir.

697
00:33:25,873 --> 00:33:26,874
[PUHDISTAA KURKUSTA]

698
00:33:33,098 --> 00:33:34,751
[HUOKAA SYVÄSTI]

699
00:33:34,795 --> 00:33:37,145
[SALTHY JAZZ MUSIC SOITTO]

700
00:33:55,685 --> 00:33:56,686
Gin.BARTENDER: Gin?

701
00:33:56,730 --> 00:33:58,036
Joo, kiitos.

702
00:34:09,047 --> 00:34:10,700
[KUISSA]
Ai, sinä vitsailet.

703
00:34:14,139 --> 00:34:15,227
Voi ei.

704
00:34:16,010 --> 00:34:17,142
[STALKER HUOKAA]

705
00:34:20,928 --> 00:34:22,364
[KYNÄNNAKKAUKSIA]Voi luoja.

706
00:34:24,105 --> 00:34:25,237
[HUOKAA]

707
00:34:25,280 --> 00:34:27,674
[JAZZ-MUSIIKKI SOITTAAN YLÖS-TEMPO]

708
00:34:40,861 --> 00:34:42,689
Seuraa tätä
toisen kanssa, kiitos.

709
00:35:07,017 --> 00:35:08,845
[OKELLOT SOITTAVAT]

710
00:35:13,633 --> 00:35:15,809
[MELODINEN VIHTELY]

711
00:35:17,550 --> 00:35:18,942
[LOPETTAA VIELLUKSEN][MUSIIKKI LOPETA]

712
00:35:24,209 --> 00:35:25,906
[GRUNTS]

713
00:35:25,949 --> 00:35:27,299
Siinä olet,
Konstaapeli.

714
00:35:28,952 --> 00:35:30,998
Olen etsinyt
kaikki sinulle.

715
00:35:33,914 --> 00:35:36,264
STOPPARD: Joten, kerään
sinä maksoit

716
00:35:36,308 --> 00:35:39,963
herra Kopernickin puolesta
melko ekstravaganttia
hotellin sviitti.

717
00:35:40,007 --> 00:35:42,618
Ai, ei mitään epätavallista
siinä, tarkastaja.

718
00:35:42,662 --> 00:35:47,275
Pelkään tuottajaa
odotetaan hemmotella
lahjakkuuksien oikkuja.

719
00:35:47,319 --> 00:35:50,278
Varsinkin kun
he ovat amerikkalaisia.

720
00:35:50,322 --> 00:35:53,151
Mutta silti,
kaunis penni,
huone Savoyssa.

721
00:35:53,194 --> 00:35:54,500
Pari kurssille.

722
00:35:54,543 --> 00:35:57,677
Kun olin Kongossa
Afrikan kuningattarelle,

723
00:35:57,720 --> 00:36:01,811
Huston ja Bogart
kieltäytyi juomasta
vettä.

724
00:36:01,855 --> 00:36:04,988
Vaati bourbonia,
edes hampaiden pesuun.
[nauraa]

725
00:36:05,032 --> 00:36:08,383
Ei niin helppoa saada
pidä kiinni viidakossa,
Voin vakuuttaa sinulle.

726
00:36:08,427 --> 00:36:11,995
Huh. Tiedätkö,
Konstaapeli Stalker täällä
elokuvan suuri ihailija.

727
00:36:12,039 --> 00:36:13,171
Etkö olekin, konstaapeli?

728
00:36:15,695 --> 00:36:17,305
Se on upea elokuva, sir.

729
00:36:17,349 --> 00:36:19,264
Miksi, kiitos, konstaapeli.

730
00:36:19,307 --> 00:36:21,091
[nauraa KUIVASTI]
Tietosanakirja.

731
00:36:21,135 --> 00:36:22,963
Elokuvallinen tietosanakirja
siellä ylhäällä.

732
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
En sanoisi niin. Joo.

733
00:36:24,704 --> 00:36:26,009
Oikein.

734
00:36:26,053 --> 00:36:27,446
Nöyränä oleminen.[WOOLF NAURAT]

735
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
En ole.

736
00:36:29,012 --> 00:36:31,276
Joten se ei ole totta
että Kopernick
oliko sinussa likaa?

737
00:36:33,930 --> 00:36:35,149
[HYVÄKSI]

738
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
Kuka sinulle sen sanoi?

739
00:36:39,022 --> 00:36:40,633
[RUMMUN JOHDANTOMUSIIKKI SOITTAA]

740
00:36:43,897 --> 00:36:46,160
[BÄNTI SOITTAA TOIMINTAA MUSIIKKIA]

741
00:36:48,380 --> 00:36:49,903
[ELÄVÄ PUHELU]

742
00:36:58,303 --> 00:36:59,913
[ANNA nauraa]

743
00:36:59,956 --> 00:37:02,568
No nyt,
mitä me teemme
onko täällä?

744
00:37:02,611 --> 00:37:04,570
[KAIKKI nauravat kohteliaasti]

745
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Huh, Woolfie?

746
00:37:06,615 --> 00:37:08,313
Istuu sisään
hiljainen nurkka,

747
00:37:08,356 --> 00:37:10,140
kaikki erittäin mukavia
ja intiimi.[ANN CLEARS THROAT]

748
00:37:10,706 --> 00:37:12,317
Hmm?

749
00:37:12,360 --> 00:37:14,667
Sano, ettet haittaisi
jos liittyisin sinuun, liittyisitkö?

750
00:37:14,710 --> 00:37:16,495
[nauraa]
Ei ollenkaan,
vanha poika.

751
00:37:16,538 --> 00:37:18,105
Öh-huh.

752
00:37:18,148 --> 00:37:21,500
Ja sinun täytyy olla
Rouva Woolf, vai mitä?

753
00:37:21,543 --> 00:37:23,589
Paisuta valmistamaan
sinun tuttavasi.

754
00:37:23,632 --> 00:37:26,505
[MUMBLES]Ei, ei. Leo,
tämä on Ann.

755
00:37:26,548 --> 00:37:27,984
[PUHDISTAA KURKUSTA]
Hän on avustajani.

756
00:37:28,028 --> 00:37:29,029
Ah.

757
00:37:30,552 --> 00:37:31,771
Myöhään töissä, vai mitä?

758
00:37:33,903 --> 00:37:35,035
Jos haluat
anteeksi...

759
00:37:35,078 --> 00:37:36,689
Olen pahoillani.

760
00:37:39,431 --> 00:37:40,736
Sinulla on
hyvää yötä nyt.

761
00:37:43,826 --> 00:37:45,350
[HUOKAA] No nyt.

762
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
[TUTS] Tämä saa minut
vaikeassa paikassa.

763
00:37:49,658 --> 00:37:51,834
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

764
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
Että pelkään, että tulen
täytyy hyödyntää.

765
00:37:56,970 --> 00:37:59,625
WOOLF: Hän pyysi saada tulla ylös
Savoyssa, ja suostuin.

766
00:38:00,539 --> 00:38:02,976
Tiesin
ei kestäisi kauaa.

767
00:38:03,019 --> 00:38:05,544
eli
vain kunnes löysin
oikea hetki...

768
00:38:07,328 --> 00:38:08,373
kerro vaimolleni.

769
00:38:10,418 --> 00:38:13,160
Minä näen. No,

770
00:38:13,203 --> 00:38:15,162
olemme yhteydessä
jos on jotain muuta.

771
00:38:15,902 --> 00:38:17,033
Öh...

772
00:38:17,860 --> 00:38:19,209
Konstaapeli.

773
00:38:19,601 --> 00:38:20,646
Tehdäänkö?

774
00:38:28,436 --> 00:38:30,830
Mutta herra,
Woolf tappoi Kopernickin
salaamaan tapauksen.

775
00:38:30,873 --> 00:38:32,048
Asia suljettu.

776
00:38:32,092 --> 00:38:33,441
Luulen, että jos niin
oli niin,

777
00:38:33,485 --> 00:38:35,051
hän ei olisi
vapaaehtoisesti
tiedot.

778
00:38:36,226 --> 00:38:38,403
Eli siis
onko hän vapaana?

779
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
Ei, ei välttämättä.

780
00:38:39,969 --> 00:38:41,710
Hän saattaa olla
tappoi Kopernickin
kokonaan toinen syy.

781
00:38:42,494 --> 00:38:45,105
[HUOKAA] Sanon sinulle,

782
00:38:45,148 --> 00:38:48,630
En koskaan saa
tämän kiinni ajoissa
kersanttien kokeisiin.

783
00:38:48,674 --> 00:38:51,067
[NÄPPÄIMET HELIVÄT][HUOKAA SYVÄSTI]

784
00:38:53,983 --> 00:38:55,333
Konstaapeli,
noin aikaisemmin.

785
00:38:55,376 --> 00:38:57,987
Tiedän, että se näytti
Tulisin vain ulos
pubista.

786
00:38:58,031 --> 00:38:59,946
Sinulla oli
tule vain ulos
pubista.

787
00:38:59,989 --> 00:39:01,600
Se on oikein.

788
00:39:01,643 --> 00:39:03,123
Mutta minä vain
mennyt sinne

789
00:39:03,166 --> 00:39:04,864
päästä eroon mausta
suuvedestä.

790
00:39:04,907 --> 00:39:06,605
Joten sinulla oli
giniä, sir.

791
00:39:08,041 --> 00:39:10,043
Se on antiseptinen aine.
Minulla oli täyttö.

792
00:39:10,086 --> 00:39:12,001
Luulin että sanoit
se oli rutiinitarkastus.

793
00:39:13,829 --> 00:39:17,050
Näen, että olemme lukeneet luvun
kuulustelutekniikoista.

794
00:39:17,703 --> 00:39:19,661
[HUOKAA] Sir,

795
00:39:19,705 --> 00:39:22,229
Tiedän, etten ole
tehnyt vielä mitään
tehdä sinuun vaikutuksen

796
00:39:22,272 --> 00:39:26,755
tai innostaa
mitään luottamusta ja...

797
00:39:26,799 --> 00:39:29,018
Tiedän
luultavasti mieluummin
että en ollut asiassa mukana.

798
00:39:29,062 --> 00:39:32,370
Mutta en pyytänyt, että minut laitetaan
myös tässä tapauksessa, sir.

799
00:39:32,413 --> 00:39:35,068
Olin hermostunut,
ja olen edelleen,

800
00:39:35,111 --> 00:39:36,939
ja luultavasti olen
yrittää vähän liikaa.

801
00:39:36,983 --> 00:39:39,507
Mutta tiedätkö,
vaikka teenkin
tehdä virheitä

802
00:39:39,551 --> 00:39:40,943
tai jos hyppään
johtopäätöksiin

803
00:39:40,987 --> 00:39:43,903
tai puhua
vähän liikaa,
se on sanottu,

804
00:39:43,946 --> 00:39:47,994
Haluan vain sinun tietävän
että voit luottaa minuun.

805
00:39:48,995 --> 00:39:49,996
Sir.

806
00:39:54,000 --> 00:39:56,698
Kunnossa. Hyvä. Öh...

807
00:40:00,441 --> 00:40:01,486
[MOOTTORI KÄYNNISTYY]

808
00:40:02,443 --> 00:40:04,837
[HITAASTIINEN ROCK-KAPPALE SOITTAAN]

809
00:40:50,099 --> 00:40:51,100
[VAIHDA KLIKKAUKSET]

810
00:40:59,761 --> 00:41:01,937
[MUSIIKKI PYSÄYTYY YHTÄKIIN][HERÄTYS SOIT]

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
[HÄLYTYS LOPETTAA SOIMAN]

812
00:41:06,551 --> 00:41:07,595
[STOPPARD MOROANS]

813
00:41:17,257 --> 00:41:19,389
[KUISSA]
Voi, sinä vitsailet.[CAR DOOR CLOSES]

814
00:41:20,303 --> 00:41:22,392
Konstaapeli. Komissaari.

815
00:41:22,436 --> 00:41:23,872
Stoppar noin?

816
00:41:23,916 --> 00:41:25,787
Ei, herra.
Hän ei ole vielä päässyt sisään
tänä aamuna.

817
00:41:25,831 --> 00:41:27,223
It's almost eleven o'clock.

818
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Hän... Hänellä oli
a dentist appointment, sir.

819
00:41:29,922 --> 00:41:31,663
Täyte, mielestäni
hän sanoi, että se oli.

820
00:41:31,706 --> 00:41:32,881
Molaari,
se saattoi olla?

821
00:41:32,925 --> 00:41:35,623
Minut on kutsuttu
sisäministerille.

822
00:41:35,667 --> 00:41:37,103
Hän haluaa selvityksen.

823
00:41:37,146 --> 00:41:38,496
sanoin
Minulla oli hyviä uutisia.

824
00:41:43,152 --> 00:41:44,327
[HUOKAA]

825
00:41:45,764 --> 00:41:48,418
Oletko nähnyt
näytelmä, sir?

826
00:41:49,594 --> 00:41:51,421
Voi. Kyllä.

827
00:41:51,465 --> 00:41:53,423
pelkään
Otin vaimon
hänen syntymäpäiväänsä.

828
00:41:53,467 --> 00:41:54,599
Voi.

829
00:41:54,642 --> 00:41:56,209
Tietenkin
se ei pettänyt minua
hetkeksi.

830
00:41:56,252 --> 00:41:57,427
Tiesin kuka sen teki
heti.

831
00:41:58,516 --> 00:42:01,301
[CHUCKLES]She was baffled, though.

832
00:42:01,344 --> 00:42:03,825
Jopa pätkän jälkeen
selitti kaiken.

833
00:42:03,869 --> 00:42:06,959
Se oli koetteleva yö
kaikille asianosaisille.

834
00:42:07,220 --> 00:42:08,438
Mmm.

835
00:42:08,482 --> 00:42:09,962
Pysyn kukissa
tulevaisuudessa.

836
00:42:10,005 --> 00:42:11,833
Kyllä, aina
varma veto, sir.

837
00:42:11,877 --> 00:42:13,705
[RENKAAT KIRUTA][AUTOON TÖRMÄT]

838
00:42:14,488 --> 00:42:15,663
STOPPARD: Anteeksi.

839
00:42:15,707 --> 00:42:16,838
Valvoa.

840
00:42:16,882 --> 00:42:18,710
MIES: Yritä olla
varovaisempi, sir.

841
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
[PUHDISTAA KURKUSTA]

842
00:42:26,413 --> 00:42:28,502
STOPPARD: Hyvää huomenta.

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,156
Komissaari. Tarkastaja.

844
00:42:31,984 --> 00:42:33,376
Onko viisasta syödä
niin monta minttua?

845
00:42:33,420 --> 00:42:34,987
STOPPARD: Miten
tarkoitatko, herra?

846
00:42:35,030 --> 00:42:38,077
No, etkö olekin
juuri ollut
hammaslääkäriin?

847
00:42:40,166 --> 00:42:41,384
Kyllä, se on oikein, sir.

848
00:42:41,428 --> 00:42:42,908
Joo. Se oli
vain tarkastus.

849
00:42:45,171 --> 00:42:47,303
Vaikka minulla oli
myös täyte.

850
00:42:48,130 --> 00:42:50,002
Siitä lähtien kun olin siellä.

851
00:42:50,045 --> 00:42:51,786
Olen tullut tänne alas
päivitystä varten, tarkastaja.

852
00:42:51,830 --> 00:42:53,309
Meillä on
hyviä uutisia, sir.

853
00:42:53,353 --> 00:42:54,789
KOMMISSIONAR JA STOPPARI:
Teemmekö?

854
00:42:54,833 --> 00:42:56,748
Kyllä, sir. Eikö se ole
mitä kerroit
sisäministeri?

855
00:42:56,791 --> 00:42:59,228
Kyllä, niin kerroin
sisäministeri

856
00:42:59,272 --> 00:43:00,882
puhelimessa.

857
00:43:00,926 --> 00:43:02,492
Tulin tänne alas
saada se.

858
00:43:03,624 --> 00:43:05,321
Meillä ei siis ole
hyviä uutisia?

859
00:43:05,365 --> 00:43:06,584
Meillä on
todistaja, sir.

860
00:43:06,627 --> 00:43:07,976
Murhaan?[nauraa]

861
00:43:08,020 --> 00:43:10,065
Joo, se olisi mukavaa,
eikö olisikin? [nauraa]

862
00:43:10,109 --> 00:43:13,155
Ei. Yksi vahtimestajista
näki epäilyttävän hahmon.

863
00:43:13,199 --> 00:43:14,722
Hän odottaa
meille sisällä.

864
00:43:15,549 --> 00:43:17,072
Hyvin.

865
00:43:17,116 --> 00:43:20,467
Kerron sisäministerille
meillä on lupaava etumatka.

866
00:43:20,510 --> 00:43:22,861
Ja minä luotan sinuun
ei tehdä
valehtelija minusta.

867
00:43:23,862 --> 00:43:25,428
Konstaapeli. Komissaari.

868
00:43:25,472 --> 00:43:27,082
Tarkastaja.

869
00:43:27,126 --> 00:43:28,127
Komissaari.

870
00:43:30,782 --> 00:43:31,913
Konstaapeli.

871
00:43:31,957 --> 00:43:32,914
Tarkastaja.

872
00:43:36,352 --> 00:43:38,050
STOPARD: Joten, Dennis, um,

873
00:43:38,093 --> 00:43:40,313
Ymmärrän sen
näit jotain
toisena yönä.

874
00:43:40,356 --> 00:43:42,402
Joo. Mitä näit?

875
00:43:42,445 --> 00:43:45,274
No, menin hakemaan
pullo skotlantilaista
kuolleelle miehelle.

876
00:43:45,318 --> 00:43:49,365
Öh... Tämä oli ennen,
tiedätkö, hän kuoli.

877
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Öh...Ja sitten
tulit takaisin,

878
00:43:51,019 --> 00:43:52,934
ja silloin näit
epäilyttävä hahmo?

879
00:43:52,978 --> 00:43:54,066
Täsmälleen.

880
00:43:54,109 --> 00:43:56,242
No tavallaan.

881
00:43:56,285 --> 00:43:59,071
En saanut
erittäin hyvännäköinen,
jos olen rehellinen.

882
00:43:59,114 --> 00:44:02,596
Hänellä oli päällä mm.
tumma päällystakki.

883
00:44:02,640 --> 00:44:05,164
Minä näen.
Onko muuta?

884
00:44:05,207 --> 00:44:06,513
[hengittää TERÄVÄSTI

885
00:44:06,556 --> 00:44:08,863
Housut.

886
00:44:08,907 --> 00:44:10,691
Ja hattu.

887
00:44:10,735 --> 00:44:12,519
Se oli hänen päässään.

888
00:44:13,259 --> 00:44:14,956
Oikein. Joo.

889
00:44:15,000 --> 00:44:17,742
Joo. Pehmeä huopahattu.

890
00:44:17,785 --> 00:44:19,047
Mmm-hmm.

891
00:44:19,091 --> 00:44:20,440
Mitä siitä
fyysinen
kuvaus?

892
00:44:20,483 --> 00:44:23,399
Oliko hän pitkä mies?
Lyhyt? Paksu setti?

893
00:44:23,443 --> 00:44:25,619
Voi... vain keskimääräistä,
sanoisin.

894
00:44:25,663 --> 00:44:27,882
STOPARD: Keskimääräinen korkeus
vai keskikokoinen?

895
00:44:27,926 --> 00:44:29,144
Öh...

896
00:44:29,754 --> 00:44:30,929
Molemmat?

897
00:44:31,843 --> 00:44:33,105
Ei, älä kysy minulta.

898
00:44:33,148 --> 00:44:35,107
En tiedä.
kysyn sinulta.

899
00:44:36,674 --> 00:44:38,153
Keskimääräinen korkeus,

900
00:44:39,111 --> 00:44:40,416
keskikokoinen rakenne.

901
00:44:40,460 --> 00:44:42,505
Sanoisitko
kuin tarkastaja?

902
00:44:42,549 --> 00:44:43,681
DENNIS: Joo.

903
00:44:43,724 --> 00:44:45,073
Oletetaan niin.
Melko paljon.

904
00:44:45,117 --> 00:44:48,468
Mitä hän sitten teki
se teki sinut
epäilyttävä?

905
00:44:48,511 --> 00:44:50,644
Se ei ollut niin paljon
mitä hän teki,

906
00:44:50,688 --> 00:44:53,603
se oli enemmän, tiedätkö,
miten hän sen teki.

907
00:44:54,561 --> 00:44:56,606
Oikein.
Kuinka hän teki sen?

908
00:44:56,650 --> 00:44:58,870
No tavallaan...

909
00:45:00,045 --> 00:45:01,481
epäilyttävästi.

910
00:45:05,746 --> 00:45:07,226
Tämä on ollut hienoa.

911
00:45:07,835 --> 00:45:09,141
Mene pois.

912
00:45:10,098 --> 00:45:11,360
Kiitos. Kiitos.

913
00:45:11,404 --> 00:45:12,405
Kiitos.

914
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
Se oli hyvä.

915
00:45:15,451 --> 00:45:17,802
Luuletko
se meni hyvin?

916
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
STOPPARD: Luulen, että on aika
puhumme näyttelijän kanssa

917
00:45:20,805 --> 00:45:21,849
jolla oli tappelu
Kopernickin kanssa.

918
00:45:21,893 --> 00:45:23,329
STALKER:
Herra Attenborough, sir?

919
00:45:23,372 --> 00:45:25,505
STOPPARD: Se on se.
Kuuluisa, eikö?

920
00:45:25,548 --> 00:45:28,551
Vedät jalkaani, sir.
Et ole koskaan kuullut
Dickiestä?

921
00:45:28,595 --> 00:45:29,944
Richard Attenborough?

922
00:45:29,988 --> 00:45:32,773
Pinkie Brown?
Brighton Rock?
Sinulla täytyy olla.

923
00:45:32,817 --> 00:45:34,514
[MIMICKING DICKIE]
"Halusit tallenteen
minun äänestäni.

924
00:45:34,557 --> 00:45:35,863
"No, tässä se on.

925
00:45:35,907 --> 00:45:37,299
"Mitä sinä haluat minulta
sanoa on
'Rakastan sinua'."

926
00:45:37,343 --> 00:45:40,607
Pidä mielessä
että olemme täällä
tehdä haastattelu

927
00:45:40,650 --> 00:45:42,087
osana
murha
tutkimus,

928
00:45:42,130 --> 00:45:44,742
ei artikkeli
Näky ja ääni
lehti, vai?

929
00:45:44,785 --> 00:45:45,743
Kyllä, sir.

930
00:45:47,222 --> 00:45:48,920
[KOPUTUS]DICKIE: Tule sisään, kulta.

931
00:45:51,400 --> 00:45:52,967
Tarkastaja Stoppard.

932
00:45:53,011 --> 00:45:56,014
minä sanon,
tosielämän etsivä.

933
00:45:56,057 --> 00:45:58,146
Scotland Yard
ja kaikkea.

934
00:45:58,190 --> 00:45:59,234
Ja sinä olet?

935
00:45:59,713 --> 00:46:00,975
[nauraa]

936
00:46:03,412 --> 00:46:05,458
Tämä on...[HUOKAA AWESTA]

937
00:46:05,501 --> 00:46:07,329
...Konstaapeli Stalker.[HUISSA] Stalker.

938
00:46:07,373 --> 00:46:09,070
[GRUNTS]

939
00:46:09,114 --> 00:46:11,203
Oi, pidän tavasta
teit sen.

940
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Erittäin luonnollinen.

941
00:46:12,987 --> 00:46:16,295
Toivottavasti et välitä, sir,
mutta haluan vain sanoa bravo.

942
00:46:16,338 --> 00:46:19,559
Ja encore.
[CHUCKLING]DICKIE: Voi.

943
00:46:19,602 --> 00:46:20,603
Hyvä on,
kiitos, konstaapeli.

944
00:46:20,647 --> 00:46:21,953
Kyllä, kiitos,
Konstaapeli.

945
00:46:21,996 --> 00:46:23,519
Oletko rakastaja
teatterista?

946
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Voin ostaa sinulle liput
jos haluat.

947
00:46:26,174 --> 00:46:29,090
Haluaisin, sir.
Kyllä. Hyvin paljon.

948
00:46:29,134 --> 00:46:31,397
DICKIE: Se olisi hyvä
saada ammattimainen ote
sen päällä.

949
00:46:31,440 --> 00:46:32,441
STALKER: Mmm-hmm. DICKIE: Joo.

950
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
Olen
niin paljon kysymyksiä.

951
00:46:34,008 --> 00:46:35,662
Minulla on yksi tai kaksi
omastani.

952
00:46:35,705 --> 00:46:38,273
uskallan sanoa
että sinä teet.

953
00:46:38,317 --> 00:46:41,102
Ymmärrän
että sinä ja,
Kopernick

954
00:46:41,146 --> 00:46:43,191
tuli iskuihin
kyseinen yö.

955
00:46:43,235 --> 00:46:46,020
Oli siellä
erityinen syy
pahan olon takia?

956
00:46:46,064 --> 00:46:48,762
Kerro minulle, tarkastaja
saitko ontua
sodan aikana?

957
00:46:51,591 --> 00:46:52,635
Se on hyvin vähäistä.

958
00:46:52,679 --> 00:46:54,159
Huomasin sen
toisena yönä

959
00:46:54,202 --> 00:46:56,422
kun olit lavalla.
Minä... [TUTS]

960
00:46:56,465 --> 00:46:59,207
No, ajattelin
Voisin lainata,
jos ei haittaa.

961
00:46:59,251 --> 00:47:02,515
Se on aina hyvä
päähenkilölle
saada fyysistä vikaa.

962
00:47:02,558 --> 00:47:05,648
Puhuu
levoton sielu.

963
00:47:05,692 --> 00:47:08,869
Se olin minä, tarkastaja.
Tarvitset katsoa
ei enää.

964
00:47:08,913 --> 00:47:09,957
pidätän sinut

965
00:47:10,001 --> 00:47:11,219
Leon murhasta...Ei, ei, ei.

966
00:47:11,263 --> 00:47:12,525
Ei vielä.

967
00:47:12,568 --> 00:47:14,005
STALKER: Voi. Anteeksi, sir.

968
00:47:14,048 --> 00:47:16,746
Olin
erityistä syytä
pahan olon takia.

969
00:47:16,790 --> 00:47:19,401
Kyllä, no
Leolla oli silmänsä
Sheilassa, näettehän.

970
00:47:19,445 --> 00:47:20,489
Ja tein poikkeuksen.

971
00:47:20,533 --> 00:47:22,317
Hän oli todellinen koira,
Tarkastaja.

972
00:47:23,275 --> 00:47:26,147
[DRAMAATTISEN MUSIIKIN JOHDANTO SOITTAAN]

973
00:47:26,191 --> 00:47:28,062
LEO: Tule,
pelata mukavasti.

974
00:47:28,106 --> 00:47:29,063
Ehkä voin auttaa sinua.

975
00:47:29,934 --> 00:47:31,109
Auttakaa minua?

976
00:47:31,152 --> 00:47:32,762
tehdä mitä?

977
00:47:32,806 --> 00:47:35,069
Bag pääroolissa
elokuvassa
Hiirenloukku.

978
00:47:36,679 --> 00:47:37,985
Huippulaskutus.

979
00:47:38,029 --> 00:47:39,117
Tee sinusta tähti.

980
00:47:39,160 --> 00:47:41,641
Mutta olen laukaissut
päärooli.

981
00:47:41,684 --> 00:47:43,251
Joo, kuka kertoi
sinä se, Woolfie?

982
00:47:43,295 --> 00:47:45,079
Hän on tuottaja.

983
00:47:45,123 --> 00:47:46,951
Kulta, hän vain
leikkaa shekkejä.

984
00:47:46,994 --> 00:47:48,343
Olen ohjaaja.

985
00:47:48,387 --> 00:47:50,780
ilman minua,
ei ole elokuvaa.
Ymmärrätkö?

986
00:47:50,824 --> 00:47:52,608
Sait
ongelma, kaveri?

987
00:47:54,045 --> 00:47:56,221
Pidä muutos.
Ja lasi.

988
00:47:56,264 --> 00:47:58,788
Ja studio,
eikö heillä ole
sananvaltaa siinä?

989
00:47:58,832 --> 00:48:02,053
Huhu on
he haluavat laittaa
nimi kuvassa

990
00:48:02,096 --> 00:48:04,533
joita ihmisillä on
kuullut.

991
00:48:04,577 --> 00:48:07,014
Hyvässä uskossa
Hollywood-tähti.

992
00:48:07,058 --> 00:48:09,582
He pitävät Grace Kellystä.
Oletko koskaan kuullut hänestä?

993
00:48:13,238 --> 00:48:14,500
Älä huoli.

994
00:48:15,544 --> 00:48:17,024
Ne voivat olla
puhui ympäri.

995
00:48:18,243 --> 00:48:21,463
Minulla on erittäin,
hopeinen kieli.

996
00:48:22,334 --> 00:48:24,466
[MUSIIKKI KEHITTYY]

997
00:48:24,510 --> 00:48:26,686
[DICKIE GRUNTS][GUESTS EXLAIM]

998
00:48:26,729 --> 00:48:27,948
SHEILA: En valehtele,
Tarkastaja.

999
00:48:27,992 --> 00:48:29,863
En ollut täysin pahoillani
saada tietää hänen kuolemastaan,

1000
00:48:29,907 --> 00:48:31,952
mutta minulla oli
ei osaa siihen.

1001
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
Kuten elokuvasovitus
Hiirenloukku,
näyttäisi siltä.

1002
00:48:34,389 --> 00:48:35,913
Voi, tule nyt kulta,
et tiedä sitä.

1003
00:48:35,956 --> 00:48:38,002
Woolf lupasi sinulle
rooli.

1004
00:48:38,045 --> 00:48:40,134
Hän on sanansa pitävä mies.
Hän meni Etoniin.

1005
00:48:40,178 --> 00:48:41,831
[HYVÄKSI]
Herää, Dickie.

1006
00:48:41,875 --> 00:48:43,833
Hän on mies
mikä sana tahansa
saada hänen elokuvansa tehtyä.

1007
00:48:43,877 --> 00:48:47,620
Ja se sopimusliiketoiminta
Choon kanssa on tulossa
erillään saumoista.

1008
00:48:47,663 --> 00:48:49,274
Choo? Siunatkoon sinua, sir.

1009
00:48:49,317 --> 00:48:51,711
Ei, kuten
Petula Spencer.

1010
00:48:51,754 --> 00:48:53,974
Hän myi Woolfin
elokuvan oikeudet.

1011
00:48:54,018 --> 00:48:55,671
No noin
ne liput.

1012
00:48:55,715 --> 00:48:57,151
Onko päivä
sopiiko se sinulle paremmin?

1013
00:48:57,195 --> 00:49:00,024
Olen yleensä vapaa
tiistaisin
ja keskiviikkoisin.

1014
00:49:00,067 --> 00:49:01,112
Ja torstaisin.

1015
00:49:01,155 --> 00:49:03,201
No kiitos, sir.
Kiitos, rouva.

1016
00:49:03,244 --> 00:49:04,942
Ei, ei, ei ollenkaan.
Olemme varmoja
kertoaksesi sinulle

1017
00:49:04,985 --> 00:49:06,856
jos jotain muuta
tulee mieleen.

1018
00:49:06,900 --> 00:49:09,685
Olen varma, että se on aina
merkityksetön yksityiskohta

1019
00:49:09,729 --> 00:49:11,774
joka saa kiinni
tappaja
lopulta.

1020
00:49:11,818 --> 00:49:12,950
Eikö niin ole,
Tarkastaja?

1021
00:49:16,605 --> 00:49:20,392
En yleensä
on paljon päällä
myös viikonloppuisin.

1022
00:49:20,435 --> 00:49:22,960
Tai maanantaisin.
Sille...
Lippujen puolesta.

1023
00:49:23,003 --> 00:49:24,091
STOPPARD: Konstaapeli. Sir.

1024
00:49:24,135 --> 00:49:25,179
Oikein.

1025
00:49:25,223 --> 00:49:27,355
[TOISTA MUSIIKKIA]

1026
00:49:28,226 --> 00:49:29,879
[ERITTÄIN PUUTTELU]

1027
00:49:34,101 --> 00:49:35,755
[koiran vinkuminen]

1028
00:49:59,431 --> 00:50:00,693
Hän näkee sinut nyt.

1029
00:50:02,347 --> 00:50:04,479
STOPPARD: Eli sinä omistat
tämä teatteri?

1030
00:50:04,523 --> 00:50:06,525
Kyllä. Nöyrä
alkuja.

1031
00:50:06,568 --> 00:50:07,830
[RAGTIME PIANOMUSIIKKI SOITTAA]

1032
00:50:07,874 --> 00:50:09,267
Sinun täytyy
anteeksi äiti.

1033
00:50:09,310 --> 00:50:11,834
Hän ei ole ollut oma itsensä
Isän kuoltua,

1034
00:50:11,878 --> 00:50:14,011
ensimmäisessä
Suuri sota.

1035
00:50:14,054 --> 00:50:16,622
Se on ollut
pitkät 30 vuotta.

1036
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
Se on kivaa
annoit hänelle työpaikan.

1037
00:50:18,580 --> 00:50:21,105
No, kuinka hän muuten voi
maksatko vuokran?

1038
00:50:21,148 --> 00:50:23,846
Annoin hänen olla
vapaa huone
sellaisenaan alennuksella.

1039
00:50:23,890 --> 00:50:26,197
Kyllä, ei.
Voit pysähtyä siihen.

1040
00:50:26,240 --> 00:50:29,287
Ymmärrämme idean. Bravo.[PIANO MUSIC STOPS]

1041
00:50:29,330 --> 00:50:31,115
Ymmärrän sen
sinä hoitit myynnin

1042
00:50:31,158 --> 00:50:33,291
Hiirenloukku
elokuvan oikeudet
John Woolfille?

1043
00:50:33,334 --> 00:50:35,771
Kyllä, se on oikein.
tein. Odota... Miksi?

1044
00:50:36,685 --> 00:50:37,860
Mitä hän on sanonut?

1045
00:50:38,731 --> 00:50:41,255
Voi, hän on niin itkevä.

1046
00:50:41,299 --> 00:50:44,258
Rehellisesti sanottuna hän käyttäytyy kuin
Laitoin aseen hänen päähänsä.

1047
00:50:44,302 --> 00:50:45,999
[JÄNNITTÄVÄT NOOTTELUT]

1048
00:50:46,043 --> 00:50:47,087
[POPS]

1049
00:50:47,131 --> 00:50:48,393
ANN JA PETULA: Voi! [NAurua]

1050
00:50:48,436 --> 00:50:50,351
Odota hetki.
Onko tämä tärkeää?

1051
00:50:50,395 --> 00:50:51,961
Epäilen sitä.
Mitä se sanoo?

1052
00:50:52,005 --> 00:50:54,486
"Ei elokuvaa
näytelmän perusteella
Hiirenloukku

1053
00:50:54,529 --> 00:50:55,922
"on päästä sisään
tuotantoon

1054
00:50:55,965 --> 00:50:58,055
"minimiin asti
kuuden kuukauden ajalta
ovat kuluneet

1055
00:50:58,098 --> 00:51:00,100
"lopusta asti
sen ensimmäisestä
teatterijuoksu."

1056
00:51:00,144 --> 00:51:01,928
Voi, et
tarvitse huolestua
siitä.

1057
00:51:01,971 --> 00:51:03,190
Se on huijari.

1058
00:51:03,234 --> 00:51:04,409
Heti kun
sana karkaa
kuka sen teki,

1059
00:51:04,452 --> 00:51:06,150
yleisöt ovat
väistämättä jää pois.

1060
00:51:06,193 --> 00:51:09,979
Tule, kirjaudu sisään
katkoviiva,
ja leivon paahtoleipää.

1061
00:51:10,023 --> 00:51:11,285
[ANN JA PETULA nauraa]

1062
00:51:14,288 --> 00:51:16,725
Ann, kultaseni,
seuraava sopimus
allekirjoitan

1063
00:51:16,769 --> 00:51:18,640
tulee olemaan meidän
vihkitodistus.

1064
00:51:18,684 --> 00:51:21,295
[CHUCKLES]No, ensin se on
avioeropaperit.

1065
00:51:21,339 --> 00:51:23,471
Mutta sitten
avioliittomme
todistus.

1066
00:51:25,517 --> 00:51:27,345
[ANN YELPS]Edana, kulta.

1067
00:51:28,433 --> 00:51:29,477
Mikä miellyttävä yllätys.

1068
00:51:29,521 --> 00:51:32,001
Tiedät Choon
ja, uh... Mmm-hmm.

1069
00:51:32,045 --> 00:51:33,394
...Ann.

1070
00:51:33,438 --> 00:51:35,092
Rakas tyttö, mitä ihmettä
käytkö siellä alhaalla?

1071
00:51:35,135 --> 00:51:38,399
Minä vain kaaduin.
Anteeksi.

1072
00:51:38,443 --> 00:51:41,272
Rehellisesti sanottuna se on kuin
Buster Keatonilla
avustajaksi.

1073
00:51:41,315 --> 00:51:43,056
Nyt olen juuri tullut
Madame Zenalta...

1074
00:51:43,100 --> 00:51:45,058
Voi kulta,
todella toivon
et näkisi sitä...

1075
00:51:45,102 --> 00:51:46,233
Älä soita hänelle
sarlataani.

1076
00:51:46,277 --> 00:51:47,321
Aioin sanoa
"crackpot".

1077
00:51:51,412 --> 00:51:53,371
Mikä tämä on? EDANA: Se on Tarot-kortti.

1078
00:51:53,414 --> 00:51:55,068
Näen sen.
Mitä se tarkoittaa?

1079
00:51:55,808 --> 00:51:56,852
Pettäminen.

1080
00:51:56,896 --> 00:51:58,898
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1081
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Oho.

1082
00:52:03,990 --> 00:52:06,471
Pettäminen kuten
hänen suhteensa,
ei sopimusta.

1083
00:52:06,514 --> 00:52:08,864
Se oli yläpuolella.
On laudan yläpuolella.

1084
00:52:08,908 --> 00:52:11,432
Agatha vaati
tuo lauseke, en minä.

1085
00:52:11,476 --> 00:52:14,870
Ei, hän suojelee kiivaasti
omasta työstään, näet,
koska...

1086
00:52:14,914 --> 00:52:16,785
No, hänen täytyy olla.

1087
00:52:16,829 --> 00:52:18,744
Ihmiset suuttuvat niin paljon.

1088
00:52:18,787 --> 00:52:20,572
Hän on saanut tappouhkauksia,
tiedäthän.

1089
00:52:20,615 --> 00:52:23,618
Köyhä tyttö ei osaa kirjoittaa
niin paljon kuin kirje
The Timesille

1090
00:52:23,662 --> 00:52:25,403
ilman vedenpaisumusta
oikeustoimista

1091
00:52:25,446 --> 00:52:28,928
ja vääriä väitteitä
hän varasti tämän juonen
tai se hahmo.

1092
00:52:28,971 --> 00:52:30,843
Eikö se ole sitä
tapahtui täällä,
vaikka?

1093
00:52:30,886 --> 00:52:34,368
Eikö Hiirenloukku ole
perustuu tositarinaan?

1094
00:52:34,412 --> 00:52:38,242
Kyllä. No alunperin.
Siis tangentiaalisesti.

1095
00:52:38,285 --> 00:52:39,808
Joka tapauksessa
se on syy

1096
00:52:39,852 --> 00:52:42,985
Woolf oli niin innokas
sulkemaan teatterin
toisena yönä.

1097
00:52:43,029 --> 00:52:44,422
Hän ei voi tehdä elokuvaansa

1098
00:52:44,465 --> 00:52:47,207
näytelmään asti
lopettaa juoksunsa
West Endissä.

1099
00:52:47,251 --> 00:52:50,471
Sellaisenaan, minkä kanssa
näytelmä on sellainen
ilmiömäinen menestys,

1100
00:52:50,515 --> 00:52:53,474
hän on jumissa
teatterin kiirastuli.

1101
00:52:53,518 --> 00:52:54,606
Mmm-hmm.

1102
00:52:54,649 --> 00:52:57,174
Hän on armoton
asiakas on Woolf.

1103
00:52:57,217 --> 00:52:59,741
Hän ei pysähdy mihinkään
saada elokuvansa tehtyä.

1104
00:53:06,008 --> 00:53:07,445
STALKER: Se on ehdottomasti
Woolf, sir.

1105
00:53:08,315 --> 00:53:10,491
No ei 100%.

1106
00:53:10,535 --> 00:53:14,887
Enemmän kuin 73-74 %
sanoisin.

1107
00:53:14,930 --> 00:53:18,673
Hän tappoi Kopernickin
teatterissa
pakottaaksesi sen sulkeutumaan

1108
00:53:18,717 --> 00:53:20,545
jotta hän voisi
tehdä hänen elokuvansa.

1109
00:53:20,588 --> 00:53:22,634
Hän voisi mennä naimisiin
hänen rakastajatar.

1110
00:53:22,677 --> 00:53:24,505
Ja sitten
hän voisi saada ammutuksi
kiristäjästä.

1111
00:53:24,549 --> 00:53:26,290
Se ei ole Woolf.
Se on liian yksityiskohtaista.

1112
00:53:26,333 --> 00:53:28,422
Polta paikka,
jos sitä haluat.

1113
00:53:28,466 --> 00:53:31,773
Sitä paitsi, eikö hän tarvitse
ohjaaja tekemään elokuvan?

1114
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
No sitten se on takaisin
Cocker-Norrisille.

1115
00:53:33,384 --> 00:53:34,689
Prosessi
poistaminen.

1116
00:53:35,516 --> 00:53:36,952
Ei, se ei ole
Mervyn.

1117
00:53:36,996 --> 00:53:39,564
Joo, mutta
kieli
liiketoimintaa.

1118
00:53:39,607 --> 00:53:41,479
Ja hän selvästi
ei pitänyt Leosta,
tekikö hän?

1119
00:53:44,395 --> 00:53:46,135
Ihmiset eivät revi pois
muiden ihmisten kieliä

1120
00:53:46,179 --> 00:53:47,398
takia
luovia eroja.

1121
00:53:47,441 --> 00:53:49,922
He tekevät sen
kostosta

1122
00:53:49,965 --> 00:53:51,663
tai raivoa, koska
he ovat hävinneet
rakastettu.

1123
00:53:51,706 --> 00:53:53,055
He eivät voi antaa anteeksi
tai unohtaa,

1124
00:53:53,099 --> 00:53:55,362
joten ne vain muhentavat
ja märä
yksin pimeässä

1125
00:53:55,406 --> 00:53:56,624
kunnes lopulta
kaikki tulee ulos

1126
00:53:56,668 --> 00:53:59,105
yhtäkkiä,
kiihkeä teko
väkivallasta.

1127
00:54:04,763 --> 00:54:06,460
Miten sait
ontua, sir?

1128
00:54:06,504 --> 00:54:08,070
Jos ei haittaa
minä kysyn.

1129
00:54:08,114 --> 00:54:11,117
Sodassa.
Ammuttiin
Italian Alpeilla.

1130
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Hmm.

1131
00:54:13,728 --> 00:54:14,903
Kuulostaa kipeältä.

1132
00:54:16,383 --> 00:54:18,429
Mitä sinä...
[NAurua]

1133
00:54:18,472 --> 00:54:20,822
[nauraa]
Anteeksi, sir.

1134
00:54:20,866 --> 00:54:22,998
Ei, se on erittäin hauskaa.

1135
00:54:24,739 --> 00:54:27,525
Onko siellä
herra Stalker,
Stalker?

1136
00:54:27,568 --> 00:54:29,831
Pelkään, että hän kuoli
sodassa, sir.

1137
00:54:31,746 --> 00:54:32,878
Lapset?

1138
00:54:32,921 --> 00:54:34,401
Poika
ja tyttö.

1139
00:54:34,445 --> 00:54:36,534
Ei voi olla helppoa.[CHUCKSLES]

1140
00:54:36,577 --> 00:54:39,319
Entä sinä?
Onko sinulla
onko perhettä, sir?

1141
00:54:39,363 --> 00:54:42,061
[Huulee huulet] Öh,
Tulin kerran lähelle.

1142
00:54:42,104 --> 00:54:43,889
Joo, minulla oli
uskoton vaimo.

1143
00:54:43,932 --> 00:54:45,717
Voi.

1144
00:54:45,760 --> 00:54:47,022
Hän oli
kahdeksannella kuukaudella raskaana

1145
00:54:47,066 --> 00:54:48,459
kun hän kertoi minulle
En ollut isä.

1146
00:54:50,722 --> 00:54:52,767
Tein pinnasängyn
ja kaikkea.

1147
00:54:53,942 --> 00:54:56,118
Se on kamalaa, sir.
Olen pahoillani.

1148
00:54:57,337 --> 00:54:59,383
[GRUNTS hylkäävästi]

1149
00:54:59,426 --> 00:55:01,210
Vuokranantaja. Vuokranantaja: Kyllä, sir?

1150
00:55:01,254 --> 00:55:02,603
Toinen kierros.

1151
00:55:02,647 --> 00:55:03,691
Voi, en tiedä.

1152
00:55:03,735 --> 00:55:05,998
Pitäisikö meidän ehkä
lähteä liikkeelle, sir?

1153
00:55:06,041 --> 00:55:07,521
Huomenna töitä.
[nauraa]

1154
00:55:07,565 --> 00:55:10,219
[PEELTÄ MUSIIKKI SOITTOA][DOOR OPENNS]

1155
00:55:10,263 --> 00:55:12,874
Vuokranantaja: Mene, aja pois
ennen kuin soitan poliisille!

1156
00:55:12,918 --> 00:55:13,919
[STALKER GRUNTS]

1157
00:55:14,833 --> 00:55:17,357
Anteeksi taas.
Kiitos.

1158
00:55:17,401 --> 00:55:19,316
Oletko varma
olet kunnossa
ajaa, sir?

1159
00:55:19,359 --> 00:55:20,534
Täysin.

1160
00:55:20,578 --> 00:55:21,796
STALKER: Oho!

1161
00:55:21,840 --> 00:55:23,711
STOPPARD: Voisin
ajaa sinut kotiin, jos haluat.

1162
00:55:24,756 --> 00:55:27,324
[MELLOW MUSIIKKI JATKUU]

1163
00:55:37,769 --> 00:55:41,686
STALKER: Nyt.
Aion vain
tsemppiä sinne.

1164
00:55:41,729 --> 00:55:43,557
[SLURRING] Voin
ota se täältä,
Konstaapeli.

1165
00:55:47,256 --> 00:55:48,562
Voi.

1166
00:55:48,606 --> 00:55:49,607
Sir.

1167
00:55:56,265 --> 00:55:57,266
Siinä mennään.

1168
00:56:02,663 --> 00:56:04,186
[HUUHUTUS]

1169
00:56:08,887 --> 00:56:10,932
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1170
00:56:40,701 --> 00:56:41,833
[VAIHDA KLIKKAUKSET]

1171
00:56:48,535 --> 00:56:50,972
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI JATKUU]

1172
00:56:56,064 --> 00:56:58,066
[MUSIIKKI VAHVISTUU]

1173
00:57:06,945 --> 00:57:07,989
[MUSIIKKI HAIKKUU]

1174
00:57:13,386 --> 00:57:14,518
Huomenta, sir.

1175
00:57:15,693 --> 00:57:17,434
Mitä haluat?

1176
00:57:17,477 --> 00:57:21,002
Toissa yönä, sir.
Kuollut jenkki.

1177
00:57:21,046 --> 00:57:24,005
Tarkastaja Stoppard
soitti ja ei
Leeke tai Priestley.

1178
00:57:24,919 --> 00:57:25,920
Niin?

1179
00:57:32,274 --> 00:57:34,276
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1180
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
Leeke oli Skegnessissä
häämatkallaan,

1181
00:57:38,063 --> 00:57:40,065
ja Priestley otti
Rillington Place -puhelu.

1182
00:57:42,328 --> 00:57:43,329
Mihin aikaan?

1183
00:57:44,983 --> 00:57:48,073
Puoli 11.00.
Varaa nukkumaanmenoaika oli päällä.

1184
00:57:53,948 --> 00:57:56,298
Oletko koskaan tavannut
Stoppardin vaimo, sir?

1185
00:57:57,082 --> 00:57:58,344
tein.

1186
00:57:58,387 --> 00:58:00,128
Et tapahdu
muistaa
hänen nimensä, vai mitä?

1187
00:58:07,309 --> 00:58:08,441
Se oli...

1188
00:58:10,530 --> 00:58:12,184
Rouva Stoppard.

1189
00:58:14,882 --> 00:58:15,883
Loistava.

1190
00:58:21,193 --> 00:58:23,151
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]

1191
00:58:33,422 --> 00:58:34,946
Hei, onko tämä Abigale?

1192
00:58:37,122 --> 00:58:38,384
Hei, onko tämä Beryl?

1193
00:58:38,427 --> 00:58:40,560
Olen ystävä
Leo Kopernickin.

1194
00:58:40,604 --> 00:58:41,953
[LINJA KATKAA]

1195
00:58:41,996 --> 00:58:42,997
Beryl?

1196
00:58:44,651 --> 00:58:46,523
Onko Geraldine siellä
sattumalta?

1197
00:58:47,524 --> 00:58:48,568
[HUOKAA]

1198
00:59:13,898 --> 00:59:15,900
STOPARD:
Voi konstaapeli. STALKER: Sir.

1199
00:59:15,943 --> 00:59:18,293
Onko Dickie koskaan
tule läpi
ne teatteriliput?

1200
00:59:18,337 --> 00:59:21,775
Ajattelin mennä,
ja...
Ehkä näytelmä on se juttu

1201
00:59:21,819 --> 00:59:25,300
Yhdistää tämän kaiken.
Haluaisitko
merkitä mukaan?

1202
00:59:25,344 --> 00:59:26,693
Kyllä, sir. Öh...[OVI AUKEE]

1203
00:59:28,826 --> 00:59:30,305
Mitä se on, konstaapeli?

1204
00:59:30,349 --> 00:59:32,003
Ei mitään, herra.

1205
00:59:32,960 --> 00:59:35,833
Oletko sinä,
haluatko kupin teetä?

1206
00:59:35,876 --> 00:59:38,575
[HUOKAA] Kuuntele
minulle, Stalker.

1207
00:59:38,618 --> 00:59:42,579
Kukaan ei koskaan aio
ota sinut vakavasti
poliisina

1208
00:59:42,622 --> 00:59:44,276
jos käyttäydyt niin
teenainen,
kuuletko minua?

1209
00:59:44,319 --> 00:59:45,799
Kyllä, sir.
Kiitos, sir.
[nauraa]

1210
00:59:45,843 --> 00:59:47,322
Maito ja kaksi sokeria.

1211
00:59:51,849 --> 00:59:52,893
Komissaari.

1212
00:59:52,937 --> 00:59:55,983
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1213
01:00:00,422 --> 01:00:01,815
sanoin,
"Ketä sinä haluat?

1214
01:00:01,859 --> 01:00:04,644
"Agatha Christie tai
Mervyn Cocker-Norris?

1215
01:00:04,688 --> 01:00:07,516
"Kuka tahansa voi tehdä hänet,
mutta vain minä voin tehdä minut."

1216
01:00:07,560 --> 01:00:09,867
GIO: Stronzo.
[MUTISI ERITTÄIN]

1217
01:00:09,910 --> 01:00:13,610
MERVYN: Hiirenloukku
talon tyyliin,
ikään kuin.

1218
01:00:13,653 --> 01:00:15,394
minä otan
paljaat luut
tarinasta,

1219
01:00:15,437 --> 01:00:19,224
melko arkipäiväinen tarina
lasten hyväksikäytöstä,
ja tee siitä omani.

1220
01:00:23,097 --> 01:00:24,708
Tässä ollaan.

1221
01:00:24,751 --> 01:00:27,275
Voi. Nämä eivät ole
yhdessä, sir.

1222
01:00:27,319 --> 01:00:28,581
Voi.

1223
01:00:28,625 --> 01:00:30,627
No, voimme peittää
lisää maaperää sillä tavalla.

1224
01:00:30,670 --> 01:00:31,802
Pidä silmäsi auki.

1225
01:00:31,845 --> 01:00:33,499
Kyllä, sir.

1226
01:00:33,542 --> 01:00:35,196
[Yleisö JUTTELE]

1227
01:00:40,549 --> 01:00:42,551
[ROUSING MUSIIKIN SOITTO]

1228
01:00:43,335 --> 01:00:44,466
STOPPARD: Tervehdys.

1229
01:00:55,303 --> 01:00:56,304
[MUSIIKKI HAIKKUU]

1230
01:00:57,305 --> 01:00:58,263
SHEILA: [AS MOLLIE] Hei?

1231
01:01:01,658 --> 01:01:03,398
Hei?

1232
01:01:03,442 --> 01:01:05,749
Onko siellä ketään?[PUHELIN SOITTO]

1233
01:01:05,792 --> 01:01:08,055
MRS. BOYLE: Kuka soittaa
tähän myöhäiseen aikaan?

1234
01:01:09,274 --> 01:01:10,275
MOLLIE: Niin?

1235
01:01:10,884 --> 01:01:11,842
Hyvä on sitten.

1236
01:01:12,973 --> 01:01:14,758
Se oli Scotland Yard.

1237
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
He lähettävät
tarkastaja.

1238
01:01:16,934 --> 01:01:19,937
Tässä
kauden mahdotonta
lumimyrsky?

1239
01:01:19,980 --> 01:01:22,243
Mitä ihmettä varten?[MOLLIE SCREAMS]

1240
01:01:22,287 --> 01:01:23,810
[GASPS]PÄÄ METCALF: Hyvä luoja.

1241
01:01:25,725 --> 01:01:26,813
MOLLIE: Tarkastaja.

1242
01:01:26,857 --> 01:01:27,858
DICKIE: [HOITTAJANA]
Kiitos.

1243
01:01:29,381 --> 01:01:30,382
Hyvää iltaa.

1244
01:01:32,645 --> 01:01:34,908
Olen etsivä
Kersantti Trotter.

1245
01:01:35,779 --> 01:01:37,302
Anteeksi
ontua.

1246
01:01:37,345 --> 01:01:40,261
Vanha sotahaava
leikkii kylmässä.

1247
01:01:40,305 --> 01:01:42,786
Oletan
sinua varoitettiin
minun saapumisestani?

1248
01:01:44,309 --> 01:01:47,660
Ei mistään,
Olen maistraatti.

1249
01:01:47,704 --> 01:01:50,576
Lisäksi hän näyttää
liian nuori ollakseen
tarkastaja.

1250
01:01:50,619 --> 01:01:53,753
No, olen tarpeeksi vanha
muistaa
Corriganin tapaus.

1251
01:01:53,797 --> 01:01:57,278
Kyllä, kauheaa
liiketoimintaa.

1252
01:01:57,322 --> 01:02:01,892
Kaksi veljeä
jotka panivat uskonsa
Britannian sosiaalipalveluista.

1253
01:02:01,935 --> 01:02:04,982
Ikävä tarina hyväksikäytöstä
joka päättyi tragediaan.

1254
01:02:06,592 --> 01:02:08,202
Kyllä, se oli
kaikissa lehdissä.

1255
01:02:08,246 --> 01:02:09,943
MERVYN: [PEHMEÄSTI]
Gio, en voi
istu taas tämän läpi.

1256
01:02:09,987 --> 01:02:11,945
Olen pahoillani.
Annatko minulle anteeksi?

1257
01:02:11,989 --> 01:02:16,863
TROTTER: Yksi kuoli,
toinen lähti traumatisoituneena.

1258
01:02:16,907 --> 01:02:19,387
Mua vapisee ajatella
mikä koettelemus tuollainen

1259
01:02:19,431 --> 01:02:21,215
saattaa tehdä
haavoittuva mieli.

1260
01:02:21,259 --> 01:02:22,303
[KUISSA]
Ei kestä hetkeäkään.

1261
01:02:22,347 --> 01:02:23,914
Aion vain yrittää
ja ota Mervyn kiinni.

1262
01:02:23,957 --> 01:02:25,785
MOLLIE: Voi vaivaa.
Unohdin teen.

1263
01:02:25,829 --> 01:02:27,918
TROTTER: Jumala,
sen täytyy olla

1264
01:02:27,961 --> 01:02:30,529
pahin kuppi teetä
Minulla on koskaan ollut.

1265
01:02:30,572 --> 01:02:32,052
[Yleisö nauraa]

1266
01:02:32,096 --> 01:02:34,359
MRS. BOYLE: Olen samaa mieltä.

1267
01:02:34,402 --> 01:02:37,841
Onnistuitko
teekannussa
tai ruukku?

1268
01:02:37,884 --> 01:02:39,103
STOPPARD: Anteeksi.

1269
01:02:39,146 --> 01:02:40,321
Anteeksi. Kiitos. Anteeksi. MOLLIE: Voi rakas.

1270
01:02:40,365 --> 01:02:41,801
Anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi.

1271
01:02:41,845 --> 01:02:44,761
MOLLIE: Olen jo saanut
toinen katastrofi
keittiössä.

1272
01:02:44,804 --> 01:02:48,068
Pihvipalat jätin pois
pihvi- ja munuaispiirakkaani.

1273
01:02:49,461 --> 01:02:51,071
Käsineet.

1274
01:02:51,115 --> 01:02:52,812
MOLLIE: Munuaispiirakka
ei vain ole
sama rengas siihen.

1275
01:02:52,856 --> 01:02:54,466
Anteeksi.
Anteeksi.
Anteeksi.

1276
01:02:54,509 --> 01:02:55,684
Anteeksi.
Todella pahoillani.

1277
01:02:56,816 --> 01:02:58,600
Verenvuotokäsineet.
Olen niin pahoillani.

1278
01:02:58,644 --> 01:03:00,254
Siinä he ovat.
Kiitos.

1279
01:03:00,298 --> 01:03:02,039
Anteeksi. Anteeksi.
Todella pahoillani.

1280
01:03:02,082 --> 01:03:03,257
PÄÄ METCALF:
Alan ajatella

1281
01:03:03,301 --> 01:03:04,215
se oli
kauhea virhe
jättää väliin lounas.

1282
01:03:04,258 --> 01:03:05,433
STOPPARD: Anteeksi.

1283
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
MOLLIE: Avaan
purkki herneitä.

1284
01:03:10,787 --> 01:03:12,919
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1285
01:03:45,299 --> 01:03:47,867
JULKAISIJA: [RADIOSSA]
Keskeytämme kirjan nukkumaanmenoaikana

1286
01:03:47,911 --> 01:03:51,566
varoittamaan asukkaita
Colney Hatch -alueella
Lontoosta

1287
01:03:51,610 --> 01:03:54,961
olla valppaana
paenneelle hullulle.

1288
01:03:55,005 --> 01:03:56,180
[SWITCH THUDS][GASPS]

1289
01:04:00,401 --> 01:04:01,750
[SWITCH THUDS]Hmm.

1290
01:04:03,578 --> 01:04:06,581
[VIISTETTÄVÄT KOLME SOKEAA HIRETTÄ]

1291
01:04:10,672 --> 01:04:11,760
[GASPS]

1292
01:04:11,804 --> 01:04:14,589
[HUOKAA HYVITYKSESTÄ]
Hämmästit minut.

1293
01:04:14,633 --> 01:04:16,765
[Huokkaa, nauraa]
Hämmästit minut.

1294
01:04:16,809 --> 01:04:18,550
[HYHTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1295
01:04:18,593 --> 01:04:20,726
[KURISTUKSIA][MRS. BOYLE GASPS, GRUNTS]

1296
01:04:23,120 --> 01:04:24,208
[MERVYN GRUNTS]

1297
01:04:24,251 --> 01:04:25,774
[STRAINING]

1298
01:04:28,255 --> 01:04:30,562
[Molemmat tukehtuvat]

1299
01:04:33,565 --> 01:04:34,740
[MERVYN GRUNTS]

1300
01:04:34,783 --> 01:04:36,960
[MUSIIKKI NOUSAA]

1301
01:04:37,003 --> 01:04:38,918
[DRAMAATTINEN LOPPU SOITTO]

1302
01:04:46,447 --> 01:04:47,448
[MUSIIKKI HAIKKUU]

1303
01:04:52,627 --> 01:04:54,020
Kytke valot päälle.

1304
01:04:54,064 --> 01:04:56,805
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN][KYTKENTÄ KLIKKAA]

1305
01:04:59,286 --> 01:05:00,766
[HUUDOT]

1306
01:05:01,593 --> 01:05:04,161
[Yleisö aplodee]

1307
01:05:05,989 --> 01:05:07,077
[OVI AUKEE]

1308
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
[Yleisö JUTTELE]

1309
01:05:09,644 --> 01:05:11,168
[NAISTOT KUITUVAT]

1310
01:05:12,212 --> 01:05:14,171
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1311
01:05:19,350 --> 01:05:21,439
Pysähdy nimeen
laista!

1312
01:05:31,492 --> 01:05:33,233
[GRUNTS] Pilkku!

1313
01:05:35,844 --> 01:05:37,281
[ERITTÄIN PUUTTELU]

1314
01:05:37,324 --> 01:05:39,065
DICKIE: No,
se on hyvä asia.

1315
01:05:39,109 --> 01:05:40,414
Ontuva,
oliko liikaa?
[GRUNTS]

1316
01:05:41,938 --> 01:05:43,678
Voi luoja.

1317
01:05:43,722 --> 01:05:45,854
Anteeksi, sir.
Luulin sinun olevan
joku muu.

1318
01:05:45,898 --> 01:05:47,334
Ei, ei, kaikki on kunnossa.

1319
01:05:47,378 --> 01:05:48,814
Ja kiitos
lippuja varten.

1320
01:05:48,857 --> 01:05:49,902
Erittäin tervetullut.

1321
01:05:54,428 --> 01:05:56,039
[MUSIIKKI PYSÄYTYY]

1322
01:05:57,388 --> 01:05:59,999
[Kissa nauhuu etäisyydellä]

1323
01:06:02,219 --> 01:06:03,568
[STALKER HUUTAA]

1324
01:06:03,611 --> 01:06:04,612
[THUMP]

1325
01:06:06,484 --> 01:06:08,921
[Huokkaa]

1326
01:06:13,447 --> 01:06:14,579
[HYÖRI]

1327
01:06:14,622 --> 01:06:18,017
[KAHTUMA MUSIIKKI SOITTAA]

1328
01:06:18,061 --> 01:06:20,367
[JALKAJÄRJESTELMÄT LUMESSA][PEHMEISTÄ ELÄIMISTÄ]

1329
01:06:24,850 --> 01:06:25,894
[PULLOT KLIKKU]

1330
01:06:29,289 --> 01:06:30,725
[RATTLING]

1331
01:06:36,340 --> 01:06:37,645
[HUOKAA]

1332
01:06:39,952 --> 01:06:41,345
LEO: Ole hyvä.

1333
01:06:41,388 --> 01:06:42,607
Pohjat ylös.

1334
01:06:42,650 --> 01:06:43,651
Kippis.

1335
01:06:45,392 --> 01:06:47,307
[Huomaava MUSIIKKI JATKUU]

1336
01:06:48,874 --> 01:06:50,571
Mikä tuo sinulle
tähän metsän kaulaan?

1337
01:06:50,615 --> 01:06:52,617
Voi, murhatutkinta.

1338
01:06:52,660 --> 01:06:54,880
Joo? Tunnenko ketään?

1339
01:06:56,186 --> 01:06:57,274
sinä.

1340
01:06:57,317 --> 01:06:58,318
[MUSIIKKI PYSÄYTYY]

1341
01:06:59,015 --> 01:07:00,016
[Pääskyset]

1342
01:07:00,886 --> 01:07:02,366
Anteeksi, ajattelin...

1343
01:07:02,409 --> 01:07:04,368
Ei, ei, ei.
Kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa. Öh...

1344
01:07:05,978 --> 01:07:07,719
Sano, tarkastaja.

1345
01:07:09,112 --> 01:07:11,636
Kerro minulle,
oliko joku...

1346
01:07:13,420 --> 01:07:15,814
tiedätkö,
surullista nähdä minun lähtevän?

1347
01:07:19,992 --> 01:07:20,993
Ah.

1348
01:07:22,342 --> 01:07:23,300
Kuvat.

1349
01:07:31,612 --> 01:07:33,353
Olen pahoillani, herra,
et voi mennä
siellä.

1350
01:07:33,397 --> 01:07:34,572
Ah...

1351
01:07:34,615 --> 01:07:36,052
Voit mennä vain sisään
jos sinulla on lippu.

1352
01:07:36,095 --> 01:07:38,576
Minulla oli lippu.
Se oli taskussani.

1353
01:07:38,619 --> 01:07:42,275
Se on... Olisin voinut
vannoin, että minulla oli päällä
housut.

1354
01:07:42,319 --> 01:07:43,537
Minulla oli housut jalassa.

1355
01:07:45,365 --> 01:07:46,453
Missä lippuni on?

1356
01:07:46,497 --> 01:07:47,976
[HUOKA] Olen pahoillani, sir.

1357
01:07:48,020 --> 01:07:49,587
En voi päästää sinua sisään
ellei sinulla ole
lippu.

1358
01:07:49,630 --> 01:07:52,024
Minulla oli lippu.
En vain
pidä se päälläni.

1359
01:07:52,068 --> 01:07:54,157
Päästä minut sisään!
Lopeta hölmöily.

1360
01:07:54,200 --> 01:07:55,680
Minun täytyy mennä sisään. Ei, herra.

1361
01:07:55,723 --> 01:07:58,596
[MIES VIELLEE
KOLME SOKEAA HIIRTÄ]

1362
01:07:58,639 --> 01:07:59,945
sinä. Tunnen sinut.

1363
01:08:01,599 --> 01:08:02,687
Mitä sinä teet?

1364
01:08:02,730 --> 01:08:04,341
[KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA]

1365
01:08:04,384 --> 01:08:06,256
STALKER: Sir. Sir.

1366
01:08:06,299 --> 01:08:07,518
[MUSIIKKI PYSÄHTYY]Minulla on lippu!

1367
01:08:12,784 --> 01:08:14,090
Helvetti
on menossa?

1368
01:08:17,789 --> 01:08:19,007
Mikä minä olen
teet täällä?

1369
01:08:19,965 --> 01:08:21,619
Mitä tapahtui
housuihini?

1370
01:08:21,662 --> 01:08:23,142
Kysyit minulta
painostaa niitä, sir.

1371
01:08:23,186 --> 01:08:24,230
teinkö?

1372
01:08:24,274 --> 01:08:25,536
Kyllä, sir.
Olit päättäväinen.

1373
01:08:28,495 --> 01:08:29,888
Kuinka kauan
olenko ollut täällä?

1374
01:08:30,454 --> 01:08:31,498
Kahdeksantoista tuntia.

1375
01:08:33,457 --> 01:08:35,328
[HYÖRI]

1376
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
[GRUNTS]
Pääni on
tappaa minut.

1377
01:08:37,722 --> 01:08:39,332
Se on veristä
jäätymistä
täällä.

1378
01:08:41,465 --> 01:08:42,596
Teitkö
pidätys?

1379
01:08:44,163 --> 01:08:45,860
Teimme sen.

1380
01:08:45,904 --> 01:08:47,688
Kuka se oli?
Oliko se Gio?

1381
01:08:47,732 --> 01:08:49,386
Gio?

1382
01:08:49,429 --> 01:08:52,867
Joo, Gio. The...
italialainen kaveri,
tappaja.

1383
01:08:52,911 --> 01:08:55,783
Mies sisään
tumma päällystakki,
pehmeä huopahattu...

1384
01:08:55,827 --> 01:08:57,437
ajoin ulos
teatteri.

1385
01:08:57,481 --> 01:08:59,265
tarkastaja,
se mies olit sinä.

1386
01:08:59,657 --> 01:09:01,093
Mitä?

1387
01:09:01,137 --> 01:09:04,227
Sinä olet mies
tummassa päällystakissa

1388
01:09:04,270 --> 01:09:07,969
ja pehmeä huopahattu
se konstaapeli Stalker täällä

1389
01:09:08,013 --> 01:09:09,536
jahdattiin teatterista.

1390
01:09:10,842 --> 01:09:13,714
olen pahoillani,
En seuraa.

1391
01:09:13,758 --> 01:09:15,629
Luulen, että voisi olla
aivotärähdys.

1392
01:09:15,673 --> 01:09:16,804
Tai tärinät?

1393
01:09:18,415 --> 01:09:20,373
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1394
01:09:22,027 --> 01:09:23,681
STOPARD: Ei,
tämä on naurettavaa.

1395
01:09:23,724 --> 01:09:25,944
Mikä mahdollinen syy

1396
01:09:25,987 --> 01:09:27,859
olisinko voinut
kuristamista varten
näytelmäkirjailija?

1397
01:09:27,902 --> 01:09:30,340
En ole nähnyt
mitä tahansa hän on tehnyt.

1398
01:09:30,383 --> 01:09:34,039
Ei, mutta Mervyn näki naisen
joka vieraili Kopernickin luona
Savoyssa.

1399
01:09:34,996 --> 01:09:36,694
Niin?

1400
01:09:36,737 --> 01:09:40,611
tarkastaja,
oletko puhunut
Joycelle viime aikoina?

1401
01:09:41,264 --> 01:09:42,526
Joyce?

1402
01:09:42,569 --> 01:09:43,657
Sinun vaimosi.

1403
01:09:43,701 --> 01:09:44,876
Ex-vaimo.

1404
01:09:44,919 --> 01:09:47,183
Kyllä. Tapasin hänet kerran
poliisin sosiaalikeskuksessa.

1405
01:09:47,226 --> 01:09:50,011
Tavallinen tyttö.

1406
01:09:50,055 --> 01:09:51,317
Erittäin kodikas.

1407
01:09:51,361 --> 01:09:53,667
Mitä tekee Joyce
täytyy tehdä
minkään kanssa?

1408
01:09:53,711 --> 01:09:56,931
Hänen nimensä oli Leon nimissä
pieni musta kirja, sir.

1409
01:09:56,975 --> 01:09:58,194
Voi, tule.
Et...

1410
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Et ajattele vakavasti
että Leo ja...

1411
01:10:00,326 --> 01:10:02,894
KOMISSIOINTI:
Eikö vaimosi
jättää sinut jenkkiin?

1412
01:10:02,937 --> 01:10:05,766
Leo oli amerikkalainen G.I.

1413
01:10:05,810 --> 01:10:08,465
Kuunteletko itseäsi?
Kuuletko mitä sanot?

1414
01:10:09,814 --> 01:10:10,815
Konstaapeli.

1415
01:10:16,516 --> 01:10:18,953
"He tekevät sen
kostosta
tai raivoa

1416
01:10:18,997 --> 01:10:23,436
"koska heillä on
menetti rakkaan ja
ei voi antaa anteeksi tai unohtaa.

1417
01:10:23,480 --> 01:10:25,917
"Joten ne vain muhentavat ja märäilevät

1418
01:10:25,960 --> 01:10:29,573
"kunnes kaikki tulee ulos
yhtäkkiä, kiihkeänä
väkivaltainen teko."

1419
01:10:32,358 --> 01:10:34,012
Kirjoitit sen ylös.

1420
01:10:37,233 --> 01:10:40,627
Se oli
yksityinen keskustelu.

1421
01:10:40,671 --> 01:10:42,716
No, ajattelin
se voisi olla
tärkeää, sir.

1422
01:10:44,152 --> 01:10:45,502
STOPPARD: Uskomatonta.

1423
01:10:48,200 --> 01:10:49,506
Löysimme hänet.

1424
01:10:49,549 --> 01:10:50,985
Kuka? Joyce.

1425
01:10:51,029 --> 01:10:52,726
Joyce.
Onko Joyce täällä?

1426
01:10:52,770 --> 01:10:53,771
Konstaapeli.

1427
01:10:57,340 --> 01:10:59,472
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI
TEHVISTYY]

1428
01:11:11,484 --> 01:11:12,529
[MUSIIKKI PÄÄSTYY]

1429
01:11:12,572 --> 01:11:13,834
Se ei ole vaimoni.

1430
01:11:15,401 --> 01:11:17,925
Olen pahoillani? Sanoin, että se on
ei vaimoni.

1431
01:11:17,969 --> 01:11:20,406
Mutta se on
entinen vaimosi.

1432
01:11:20,450 --> 01:11:22,930
En ole koskaan nähnyt sitä naista
ennen elämässäni.

1433
01:11:25,063 --> 01:11:26,282
Mutta sinun nimesi
onko Joyce?

1434
01:11:26,630 --> 01:11:28,066
Öh...

1435
01:11:28,109 --> 01:11:30,068
No, se on yleinen nimi.[CHUCKLES LIGHTLY]

1436
01:11:31,504 --> 01:11:32,766
'Tietysti on. Joo.

1437
01:11:34,551 --> 01:11:35,769
KOMISSIOINTI:
'Tietysti on.

1438
01:11:38,076 --> 01:11:40,905
No, tarkastaja
siinä tapauksessa
uskon

1439
01:11:40,948 --> 01:11:42,472
olet velkaa
anteeksipyyntö.

1440
01:11:44,778 --> 01:11:46,780
[GULPS] Konstaapeli.

1441
01:11:48,521 --> 01:11:51,089
Öh... Kyllä, sir.
Tietenkin.

1442
01:11:51,132 --> 01:11:53,221
olen...
Olen niin pahoillani, sir.
minä vain...

1443
01:11:53,265 --> 01:11:57,313
Sain vain väärän pään
kepistä, ja minulla on
ei tekosyytä. minä vain...

1444
01:11:57,356 --> 01:12:00,011
Tein taas hätiköityjä johtopäätöksiä.
Olen niin pahoillani.

1445
01:12:05,364 --> 01:12:08,367
Arvoisa komission jäsen, miksi et
juokse takaisin toimistoon,

1446
01:12:08,411 --> 01:12:10,021
katso yli
neljännesvuosittaiset tilit.

1447
01:12:10,064 --> 01:12:12,197
Anna minun hoitaa
murhan tutkinta.

1448
01:12:12,240 --> 01:12:13,372
Tarkastaja.

1449
01:12:16,680 --> 01:12:17,724
[KUISSA] Anteeksi.

1450
01:12:19,857 --> 01:12:21,989
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

1451
01:12:52,411 --> 01:12:54,195
WOOLF: Se on Dickie
ja Sheila.

1452
01:12:54,239 --> 01:12:57,198
DICKIE: Hei, Woolf.
Ei odottanut
nähdä sinut täällä.

1453
01:12:58,461 --> 01:13:01,115
[HUMERI]

1454
01:13:01,159 --> 01:13:03,335
[OKELLO SOITTAA]Ehkä se on

1455
01:13:03,379 --> 01:13:06,033
Neiti Rams... pohja.
[MUMISTELU]

1456
01:13:06,077 --> 01:13:08,340
Ota se... [HUOKAA][OVIKELLO JATKAA SOITTAA]

1457
01:13:15,173 --> 01:13:16,566
Jos sinulla on
rikki,

1458
01:13:16,609 --> 01:13:19,612
siellä on autotalli
ei 15 mailia
täältä.

1459
01:13:19,656 --> 01:13:21,571
[nauraa]
Ei, olemme täällä
päivälliselle.

1460
01:13:21,614 --> 01:13:23,311
En usko, sir.

1461
01:13:23,355 --> 01:13:26,532
[nauraa] Tämä on
Winterbrook House?

1462
01:13:26,576 --> 01:13:27,838
Christien asuinpaikka?

1463
01:13:28,752 --> 01:13:29,883
Se on.

1464
01:13:29,927 --> 01:13:30,928
Meillä on
kutsu.

1465
01:13:30,971 --> 01:13:31,972
Kyllä.

1466
01:13:33,974 --> 01:13:36,150
Richard Attenborough.
Ystävät kutsuvat minua "Dickieksi".

1467
01:13:39,806 --> 01:13:41,591
[TUULEN VIHTELY]

1468
01:13:44,028 --> 01:13:46,204
Toivottavasti et ole
matkusti kauas.

1469
01:13:50,208 --> 01:13:52,297
MIES: Kaverit!
Kuka se on?

1470
01:13:52,340 --> 01:13:55,082
Ei kukaan, sir. Tinkers.[FOOTSTEPS APROACHING]

1471
01:13:55,126 --> 01:13:57,389
MIES: Mitä tässä
epätavallinen lumimyrsky?

1472
01:13:57,433 --> 01:13:59,870
Tule, mies.
Avaa seesami.

1473
01:13:59,913 --> 01:14:01,741
Richard Attenborough.
Ystävät kutsuvat minua "Dickieksi".

1474
01:14:01,785 --> 01:14:04,004
Max Mallowan,
arvostettu arkeologi.

1475
01:14:04,048 --> 01:14:05,353
Hyvä Jumala, mies,
olet jäässä.

1476
01:14:05,397 --> 01:14:06,877
Se on kylmä.
Kylmä on kyllä. Tule sisään.

1477
01:14:06,920 --> 01:14:08,879
Hei, Sheila Sim.
[CHUCKLES]Hei.

1478
01:14:08,922 --> 01:14:10,533
John Woolf. Kuinka voit?

1479
01:14:10,576 --> 01:14:11,621
Ann Saville.

1480
01:14:11,664 --> 01:14:13,536
Olemme ystäviä
Petula. Spencer.

1481
01:14:13,579 --> 01:14:16,016
Kyllä.
Tiedän Choon.[CHUCKLES]

1482
01:14:16,060 --> 01:14:18,671
Ajattelimme
meidät oli kutsuttu
päivälliselle.

1483
01:14:18,715 --> 01:14:21,239
Kyllä, me
saanut tämän,

1484
01:14:21,282 --> 01:14:23,502
mutta ilmeisesti
ei sinulta.

1485
01:14:23,546 --> 01:14:25,504
Poikkeuksellinen.

1486
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Tiedät kuka menee
rakastaa tätä? Agatha.

1487
01:14:28,333 --> 01:14:30,204
Se on kuin yksi
hänen makeisistaan.

1488
01:14:30,248 --> 01:14:31,423
Hän on nyt keittiössä

1489
01:14:31,467 --> 01:14:33,207
yrittää selvittää
jotain uutta loppua.

1490
01:14:33,251 --> 01:14:36,080
[SNICKERS] Se auttaa
tiskaamaan,
ilmeisesti.

1491
01:14:36,123 --> 01:14:38,038
[KAIKKI nauraa]

1492
01:14:39,779 --> 01:14:43,087
Ooh, hei.
Kuka muu ei
kutsummeko illalliselle?

1493
01:14:43,130 --> 01:14:44,523
Ah, se on Petula.

1494
01:14:44,567 --> 01:14:45,785
Miksi, niin se on.

1495
01:14:46,743 --> 01:14:48,222
Tule ulos
kylmä, Choo!

1496
01:14:48,266 --> 01:14:49,920
Mitä ihmettä
oletko päässyt sinne?

1497
01:14:51,095 --> 01:14:52,183
Se ei ole äiti,
onko se?

1498
01:14:52,226 --> 01:14:53,619
PETULA: 'Pelkään.

1499
01:14:54,011 --> 01:14:55,839
Voi luoja.

1500
01:14:55,882 --> 01:14:57,101
Parempi tehdä se kahdeksan
päivälliselle, toverit,

1501
01:14:57,144 --> 01:14:58,798
ja kerro Agathalle. Kyllä, sir.

1502
01:14:58,842 --> 01:15:00,060
Ja hanki lapio
tyhjentääksesi polun.

1503
01:15:00,104 --> 01:15:01,192
Kyllä, sir.

1504
01:15:01,235 --> 01:15:02,323
Ja onko meillä
tarpeeksi hiiltä?

1505
01:15:02,367 --> 01:15:04,021
Kyllä, sir.
Kolme pussia täynnä, sir.

1506
01:15:04,064 --> 01:15:05,892
PETULA: Hei, Maxie. Hei, kulta.

1507
01:15:06,589 --> 01:15:08,721
Oh, se on täysi talo.

1508
01:15:08,765 --> 01:15:10,027
[SHEILA CHUCKLES]Kyllä.

1509
01:15:10,070 --> 01:15:11,376
Äiti.

1510
01:15:11,419 --> 01:15:13,204
Tule sisään.
Suoraan läpi
saliin.

1511
01:15:13,247 --> 01:15:14,640
PETULA: Tässä.MAX: Nyt,

1512
01:15:14,684 --> 01:15:18,035
Minulla on melko voimakas
Mesopotamian aperitiivi

1513
01:15:18,078 --> 01:15:19,906
se saa sinut
sulanut pois
hetkessä.

1514
01:15:19,950 --> 01:15:20,994
[OVI SULJEE]

1515
01:15:21,038 --> 01:15:23,127
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1516
01:15:45,628 --> 01:15:48,239
Olen pahoillani taas
että sinun oli pakko
ota selvää näin.

1517
01:15:48,282 --> 01:15:50,676
Voi, en osaa sanoa
se tuli yllätyksenä.

1518
01:15:51,677 --> 01:15:53,549
Leo oli huono siemen.

1519
01:15:54,375 --> 01:15:56,943
Aina pulassa,
hän oli.

1520
01:15:56,987 --> 01:15:58,902
Hän valitsi taistelun
yö
hän vei meidät ulos.

1521
01:15:58,945 --> 01:16:01,121
Mmm.
Mervyn Cocker-Norris
hotellissa.

1522
01:16:01,948 --> 01:16:03,733
Ei kuvissa.

1523
01:16:04,081 --> 01:16:05,082
Voi.

1524
01:16:13,438 --> 01:16:16,093
Hän kääntyi
tälle pitkälle miehelle
joka tuli perässämme

1525
01:16:16,136 --> 01:16:17,660
ja huusi,

1526
01:16:17,703 --> 01:16:19,575
"Mitä sinä olet
seuraa minua,
kaveri?"

1527
01:16:20,314 --> 01:16:21,925
Ja öh...
[HYVÄKSI]

1528
01:16:21,968 --> 01:16:23,274
Tiesikö hän
hyvä hammaslääkäri,

1529
01:16:23,317 --> 01:16:24,928
koska hän oli
häviämässä
paljon hampaita.

1530
01:16:26,756 --> 01:16:27,800
Hmm.

1531
01:16:27,844 --> 01:16:30,150
Aivan, kuka on valmis
lisäystä varten?

1532
01:16:30,194 --> 01:16:31,282
Vieraat: Ei.

1533
01:16:31,325 --> 01:16:32,805
Missä on
vanha tyttö?

1534
01:16:32,849 --> 01:16:34,807
Ei aio pelata
erakkokortti,
onko hän?

1535
01:16:34,851 --> 01:16:36,983
Voi ei, ei, ei.
Hän tulee alas
tarpeeksi pian.

1536
01:16:37,027 --> 01:16:38,506
[KLAUTUS YLÄKERRASSA]

1537
01:16:39,333 --> 01:16:40,900
Se on Fellowes.

1538
01:16:40,944 --> 01:16:42,423
Mies on ujo.

1539
01:16:46,906 --> 01:16:49,126
Pitkä mies,
sinä sanot? JOYCE: Mmm.

1540
01:16:49,909 --> 01:16:51,476
Oli hauska aksentti.

1541
01:16:53,304 --> 01:16:54,435
italialainen?

1542
01:16:54,479 --> 01:16:55,828
Ei, ei niin hauskaa.

1543
01:16:55,872 --> 01:16:57,090
Enemmän kuin...

1544
01:16:59,092 --> 01:17:00,485
kylän idiootti.

1545
01:17:01,442 --> 01:17:03,706
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI JATKUU]

1546
01:17:04,924 --> 01:17:06,404
olen pahoillani,
mutta sinun täytyy
ulos.

1547
01:17:06,447 --> 01:17:07,579
[DOOR THODS]

1548
01:17:09,102 --> 01:17:11,975
Voi. Ei
Hyvä taivas.
Ei. Öh...

1549
01:17:12,018 --> 01:17:14,064
Onko se onnistunut?

1550
01:17:14,107 --> 01:17:15,456
Poli... Polizei.

1551
01:17:15,500 --> 01:17:16,849
Puhelin, kiitos.

1552
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
Puhelin? Kyllä. Si.

1553
01:17:18,329 --> 01:17:19,722
Sta la. Gracias.

1554
01:17:19,765 --> 01:17:22,289
[PUHELINSOIT]

1555
01:17:22,333 --> 01:17:24,552
Scotland Yard,
Kersantti Bakewell
puhuminen.

1556
01:17:24,596 --> 01:17:25,684
Kyllä, Stoppard täällä.

1557
01:17:31,168 --> 01:17:32,735
Poliisi, perääntykää.

1558
01:17:32,778 --> 01:17:34,650
Hän pitää avainta...[STALKER GRUNTS]

1559
01:17:34,693 --> 01:17:35,781
...maton alle.

1560
01:17:36,608 --> 01:17:37,609
[HOUSUT]

1561
01:17:40,481 --> 01:17:42,353
BAKEWELL: Anna minun arvata,
Tarkastaja.

1562
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Olet perässä
osoite.

1563
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Miten teit
tiedätkö sen?

1564
01:17:45,399 --> 01:17:46,705
Konstaapeli Stalker, sir.

1565
01:17:46,749 --> 01:17:48,576
Hän soitti juuri nyt
samoja tietoja varten.

1566
01:17:49,839 --> 01:17:50,883
Stalker?

1567
01:17:58,325 --> 01:17:59,849
[NAINEN vinkua]

1568
01:17:59,892 --> 01:18:00,980
Agatha?

1569
01:18:01,024 --> 01:18:02,460
Jumalauta, onko hän
kaikki hyvin?

1570
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
[JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI
TEHVISTYY]

1571
01:18:29,530 --> 01:18:31,532
[MUSIIKKI KÄYTETÄÄN]

1572
01:18:34,057 --> 01:18:35,362
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

1573
01:18:35,406 --> 01:18:37,234
Missä Agatha on?
Mitä olet tehnyt?
hänen kanssaan?

1574
01:18:45,068 --> 01:18:46,765
Se oli
vahtimestari, sir. Tiedän.

1575
01:18:46,809 --> 01:18:48,419
Hän oli alla
nenämme
koko tämän ajan.

1576
01:18:48,462 --> 01:18:50,638
Onko hän mukana? Ei, sir.
Mutta löysin tämän.

1577
01:18:50,682 --> 01:18:52,075
Jos lähdemme nyt liikkeelle,
herra, voimme...

1578
01:18:52,118 --> 01:18:53,424
Voin ottaa sen
täältä,
Konstaapeli.

1579
01:18:53,467 --> 01:18:54,947
Ai niin. Ja...
Ja minä, herra?

1580
01:18:54,991 --> 01:18:56,209
Mene takaisin
asemalle.

1581
01:18:57,471 --> 01:18:58,559
Kyllä, sir.

1582
01:18:58,603 --> 01:18:59,735
Ja konstaapeli?

1583
01:18:59,778 --> 01:19:01,345
Kyllä, herra?

1584
01:19:01,388 --> 01:19:03,086
Aloita
paperityössä.

1585
01:19:05,131 --> 01:19:06,437
Kyllä, sir.[CAR DOOR CLOSES]

1586
01:19:06,480 --> 01:19:08,221
[AUTO LÄHEE]

1587
01:19:11,050 --> 01:19:14,837
[HUUHUTUS]

1588
01:19:17,143 --> 01:19:19,537
[ÄRSYTTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1589
01:19:19,580 --> 01:19:22,583
[PEHMEÄSTI] Olenko se minä,
vai näyttääkö hän
kamalan tuttua?

1590
01:19:22,627 --> 01:19:25,761
Se on Dennis. Hän on vahtimestari
suurlähettiläiltä

1591
01:19:26,674 --> 01:19:28,372
Voi Dennis!

1592
01:19:28,415 --> 01:19:29,808
Niin mukavaa
nähdä sinut.

1593
01:19:29,852 --> 01:19:31,505
Tämä on outoa
sattuma.

1594
01:19:31,549 --> 01:19:32,593
Mitä sinä olet
teet täällä?

1595
01:19:33,594 --> 01:19:34,770
No, kutsuin sinut.

1596
01:19:35,858 --> 01:19:37,511
Voi luoja.

1597
01:19:37,555 --> 01:19:39,122
Tapoit Leon
ja Mervyn!

1598
01:19:39,905 --> 01:19:41,472
tein.

1599
01:19:41,515 --> 01:19:43,996
Halusin lopettaa
elokuva ja näytelmä.

1600
01:19:44,040 --> 01:19:45,693
Mikä elokuva?
Mikä näytelmä?

1601
01:19:45,737 --> 01:19:46,956
Hiirenloukku![ALL GASP]

1602
01:19:46,999 --> 01:19:48,305
Katso nyt tänne,
Dennis.

1603
01:19:48,348 --> 01:19:50,829
Meillä kaikilla on
vahvoja mielipiteitä
teatterissa.

1604
01:19:50,873 --> 01:19:52,875
Tietyssä mielessä
se on mitä
se on siellä,

1605
01:19:52,918 --> 01:19:54,920
herättää tunteita.

1606
01:19:54,964 --> 01:19:57,749
Ja arvostan
et välitä
Hiirenloukku.

1607
01:19:57,793 --> 01:20:01,231
Minä tunnustan ensimmäisenä
se ei ole varsinainen Hamlet.

1608
01:20:01,274 --> 01:20:03,973
Mutta sinun täytyy nähdä

1609
01:20:04,016 --> 01:20:05,975
että tämä on
vähän an
ylireagointia.

1610
01:20:06,018 --> 01:20:07,846
Se ei ole
mikä tämä on.

1611
01:20:07,890 --> 01:20:10,762
Siis mitä...
mikä tämä on?

1612
01:20:10,806 --> 01:20:13,330
Se ei ole sinun tarinasi
kertoa, onko?
Se on minun.

1613
01:20:13,373 --> 01:20:14,722
PETULA: Voi,
Saatoin tietää.

1614
01:20:14,766 --> 01:20:16,072
Tyytymätön
kirjailija.

1615
01:20:16,115 --> 01:20:18,552
Älä kerro minulle,
sinulla oli
idea ensin?

1616
01:20:18,596 --> 01:20:20,903
Ei. Se tapahtui minulle.

1617
01:20:20,946 --> 01:20:22,208
Olen pahoillani, olen
täysin hukassa.

1618
01:20:22,252 --> 01:20:23,949
Minulla ei ole
teatteriesitys
tausta.

1619
01:20:23,993 --> 01:20:26,343
Et ole
Dennis Corrigan,
oletko sinä?

1620
01:20:28,258 --> 01:20:29,259
[HUFFS]

1621
01:20:30,521 --> 01:20:32,044
Voi sinä köyhä poika.

1622
01:20:32,871 --> 01:20:33,916
Mitä tarkoitat?

1623
01:20:33,959 --> 01:20:36,483
Hän menetti veljensä
oikeassa elämässä.

1624
01:20:36,527 --> 01:20:38,485
Kamala bisnes,
se oli.

1625
01:20:38,529 --> 01:20:40,879
Se oli vuosia sitten, nyt.
Kerroin sinulle siitä.

1626
01:20:40,923 --> 01:20:43,142
Näin oli
Hiirenloukku
perustui.

1627
01:20:43,186 --> 01:20:46,058
Inspiraationa, äiti.
Ja löyhästi.

1628
01:20:46,102 --> 01:20:47,930
Voi, mutta sinä olet
vahtimestari.

1629
01:20:47,973 --> 01:20:50,541
Sinun oli pakko
katso se näytelmä
yö toisensa jälkeen.

1630
01:20:50,584 --> 01:20:52,108
Sen on täytynyt olla
kidutusta.

1631
01:20:53,239 --> 01:20:55,938
ajattelin
se auttaisi.

1632
01:20:55,981 --> 01:20:57,896
Hän oli vasta kuusi
kun hän kuoli,
veljeni.

1633
01:20:57,940 --> 01:21:00,768
Hiirenloukku
itse asiassa perustuu
tosielämän tapaus.

1634
01:21:00,812 --> 01:21:03,075
DENNIS: Laiminlyöty
ja jätettiin kuolleeksi
ihmisten toimesta

1635
01:21:03,119 --> 01:21:05,556
joiden piti
pitää huolta meistä.

1636
01:21:05,599 --> 01:21:09,473
Se myi paljon sanomalehtiä,
mutta kukaan ei välittänyt meistä.

1637
01:21:09,516 --> 01:21:11,649
[HIDASTA DRAMAATTIISTA MUSIIKKIÄ SOITTOA]

1638
01:21:11,692 --> 01:21:13,956
Ajattelin näytelmää
olisi erilaista.

1639
01:21:13,999 --> 01:21:16,741
Kuuluisa kirjailija oli
kerromme tarinamme.

1640
01:21:16,784 --> 01:21:20,223
Kaksi veljeä
jotka panivat uskonsa
Britannian sosiaalipalveluista.

1641
01:21:20,266 --> 01:21:23,182
DENNIS: Mutta kun näin
mitä Agatha Christie oli tehnyt,

1642
01:21:23,226 --> 01:21:27,056
käytti tuskaamme ja kärsimystämme
motiivina
järkyttynyt tappaja...

1643
01:21:27,099 --> 01:21:28,709
[GASPS]

1644
01:21:28,753 --> 01:21:30,886
...veljeni kuolema
vähennetty arvoon
halpa sivuesitys...

1645
01:21:30,929 --> 01:21:32,670
On ollut
murha?

1646
01:21:32,713 --> 01:21:34,106
DENNIS: ... Tiesin
hän ei pystyisi

1647
01:21:34,150 --> 01:21:36,413
levätä rauhassa
kunnes näytelmä päättyi.

1648
01:21:36,456 --> 01:21:38,981
Mutta ei.

1649
01:21:39,024 --> 01:21:42,071
Se vain jatkui,
ja edelleen ja edelleen.

1650
01:21:42,114 --> 01:21:44,508
Hiirenloukku 100,
ei ulos.

1651
01:21:44,551 --> 01:21:46,423
DENNIS: Kun kuulin
elokuvasovituksesta,

1652
01:21:46,466 --> 01:21:48,512
Minä vain napsautin.

1653
01:21:48,555 --> 01:21:51,254
ilman minua,
ei ole elokuvaa.
Ymmärrätkö?

1654
01:21:51,297 --> 01:21:52,690
Sait
ongelma, kaveri?

1655
01:21:52,733 --> 01:21:55,301
DENNIS: Tapoin ohjaajan
lopettaa elokuva,

1656
01:21:55,345 --> 01:21:58,391
ja ajattelin
ruumis lavalla
lopettaisi näytelmän.

1657
01:21:58,435 --> 01:22:00,263
[HUUDOT]

1658
01:22:00,306 --> 01:22:02,308
Mutta he eivät edes sulkeneet
teatteri.

1659
01:22:02,352 --> 01:22:03,919
Luuletko
saatat olla
valmistui ajoissa

1660
01:22:03,962 --> 01:22:05,398
verhoa varten
huomenna illalla?

1661
01:22:05,442 --> 01:22:07,270
DENNIS: Ja Mervynin
uusia ideoita elokuvaan

1662
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
teki minut
sairasta vatsaani.

1663
01:22:09,011 --> 01:22:10,621
minä otan
paljaat luut
tarinasta,

1664
01:22:10,664 --> 01:22:14,842
melko arkipäiväinen tarina
lasten hyväksikäytöstä,
ja tee siitä omani.

1665
01:22:14,886 --> 01:22:16,148
DENNIS: Hän jätti minut
ei valinnanvaraa.

1666
01:22:16,192 --> 01:22:17,236
[GASPS]

1667
01:22:17,280 --> 01:22:19,151
[HUOKAA HYVITYKSESTÄ]
Hämmästit minut.

1668
01:22:19,195 --> 01:22:20,674
DENNIS: Minun oli pakko
tapa hänetkin.

1669
01:22:21,110 --> 01:22:22,285
[tukkehtuu]

1670
01:22:23,460 --> 01:22:25,853
Luulin, että niin olisi
sen loppu.

1671
01:22:25,897 --> 01:22:28,247
Mutta te kaikki vain jatkoitte
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

1672
01:22:29,945 --> 01:22:31,207
Häpeä sinua.[WOOLF WHIMPERS]

1673
01:22:31,250 --> 01:22:33,165
[PETULA PUHDISTAA KURKUSTA]

1674
01:22:33,209 --> 01:22:36,603
No, ehkä saat
huomioi jos tapan
Agatha Christie itse.

1675
01:22:38,649 --> 01:22:40,825
[VAIMISTETTU NARKKAUS]

1676
01:22:40,868 --> 01:22:42,305
Voi, luulen
hän yrittää
sano jotain.

1677
01:22:42,348 --> 01:22:43,871
Voi luojan tähden,
päästä hänet ulos.

1678
01:22:43,915 --> 01:22:44,960
Minä lopetan
elokuva.

1679
01:22:45,003 --> 01:22:47,005
Ja näytelmä.
Tämä on barbaarista.

1680
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
Hyvä.

1681
01:22:49,399 --> 01:22:51,749
[KAIKKI HAUKAA]

1682
01:22:52,924 --> 01:22:54,230
[HUOKAA]

1683
01:22:55,448 --> 01:22:57,320
WOOLF: Edana?

1684
01:22:57,363 --> 01:22:59,496
Rakas, mitä...
mitä sinä olet
teet täällä?

1685
01:22:59,539 --> 01:23:01,454
seurasin sinua.

1686
01:23:01,498 --> 01:23:03,500
Oletan
Olin menossa
tee kohtaus.

1687
01:23:03,543 --> 01:23:05,415
Hei Ann.[ANN MUMBLES]

1688
01:23:05,458 --> 01:23:08,984
Sitten tämä papuvarsi
hyökkäsi kimppuun ja
Heräsin matolle.

1689
01:23:09,027 --> 01:23:11,769
Jos et ole
Agatha Christie,
missä helvetissä hän on?

1690
01:23:11,812 --> 01:23:13,553
Hyvä Jumala, mies.
Tarkoitatko
et tiedä?

1691
01:23:13,597 --> 01:23:16,339
Millainen hämäys,
puolijärkevä psykopaatti
oletko sinä?

1692
01:23:16,382 --> 01:23:18,384
Oletko hiljaa!
Ole hyvä!

1693
01:23:18,994 --> 01:23:20,821
Anna minun ajatella!

1694
01:23:20,865 --> 01:23:22,562
Kyllä, tietysti!
Tietenkin.
Mikset...

1695
01:23:22,606 --> 01:23:25,522
Miksi et
tule sisään ja istu alas,
Dennis? Öh...

1696
01:23:25,565 --> 01:23:27,263
PETULA: Joo, joo, joo.

1697
01:23:27,306 --> 01:23:29,700
Hetki
itsellesi.

1698
01:23:29,743 --> 01:23:31,397
[JÄNNITTÄVÄÄ MUSIIKKITOISTA]

1699
01:23:35,488 --> 01:23:37,403
[INTENSE MUSIC PLAY]

1700
01:23:47,979 --> 01:23:49,981
[MUSIIKKI PYSÄYTYY][TUULEN HUULUTUS]

1701
01:23:51,287 --> 01:23:52,897
[MOOTTORIN MÖRINÄ]

1702
01:23:54,420 --> 01:23:56,335
[INTENSE MUSIIKKI JATKUU]

1703
01:24:10,045 --> 01:24:12,047
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1704
01:24:13,265 --> 01:24:14,223
[HUOKAA]

1705
01:24:25,234 --> 01:24:26,409
[MUSIIKIN HAIMENNUS]

1706
01:24:27,105 --> 01:24:28,237
[HUOKAA]

1707
01:24:39,900 --> 01:24:40,901
[SUU] Mitä?

1708
01:25:02,836 --> 01:25:05,535
Öh, no... Öh...

1709
01:25:05,578 --> 01:25:08,625
Minä esimerkiksi
usko, että

1710
01:25:08,668 --> 01:25:11,062
Dennis täällä
on anteeksipyynnön velkaa.

1711
01:25:11,106 --> 01:25:12,281
[ALL MURMUR IN AGREEMENT]MAX: Kyllä.

1712
01:25:12,324 --> 01:25:14,457
SHEILA: Hän...
Hän on oikeassa,
tietenkin.

1713
01:25:14,500 --> 01:25:16,154
Totuus
on totuus.

1714
01:25:16,198 --> 01:25:19,070
Se ei saa olla
manipuloitu
tai leikkii,

1715
01:25:19,114 --> 01:25:20,811
ja varmasti ei
viihdettä varten.

1716
01:25:20,854 --> 01:25:22,421
Ei, ei. PETULA: Ei, ei, ei.

1717
01:25:22,465 --> 01:25:24,771
SHEILA: Taide on
oletettavasti
paljasta totuus...

1718
01:25:24,815 --> 01:25:25,816
ANN: Kyllä.RYHMÄ: Joo.

1719
01:25:25,859 --> 01:25:27,905
SHEILA: ...älä vääristä sitä.

1720
01:25:27,948 --> 01:25:30,125
Miten olisi
Agatha Christie
pidä siitä

1721
01:25:30,168 --> 01:25:32,083
jos joku otti
yksi hänen tarinoistaan

1722
01:25:32,127 --> 01:25:34,564
ja väänsi sen
ja korruptoi sen

1723
01:25:34,607 --> 01:25:36,740
vain varten
helvetissä?
[nauraa]

1724
01:25:36,783 --> 01:25:38,829
[GROUP MURMURS]MAX: Hän ei haluaisi.

1725
01:25:38,872 --> 01:25:41,266
Minä... Luulen niin
meidän kaikkien pitäisi tuntea

1726
01:25:41,310 --> 01:25:42,963
täysin häpeissään
itsestämme.

1727
01:25:43,007 --> 01:25:45,444
AGATHA: Oi, tässä ollaan.
Teetä kaikille.

1728
01:25:45,488 --> 01:25:46,706
MAX: Siinä olet,
rakkaani.

1729
01:25:46,750 --> 01:25:48,578
AGATHA: Anteeksi
ovat pitäneet sinut.

1730
01:25:48,621 --> 01:25:50,580
ei, ei,
älä nouse ylös,
ei minun tililläni.

1731
01:25:51,189 --> 01:25:52,234
Siellä, siellä.

1732
01:25:52,277 --> 01:25:53,365
Ei, ei, ei,

1733
01:25:53,409 --> 01:25:54,758
ei, ei, se on hyvä. Ole varovainen.

1734
01:25:54,801 --> 01:25:58,370
AGATHA: Aivan kuten se oli.
Luulen, että se oli noin.

1735
01:25:58,414 --> 01:26:00,285
Se on niin mukavaa
nähdään taas,
Agatha,

1736
01:26:00,329 --> 01:26:01,678
huolimatta
olosuhteet.

1737
01:26:01,721 --> 01:26:02,940
Ei, ei, ei,
ei sitä.

1738
01:26:02,983 --> 01:26:04,855
Ei, se on Dennisille.
[nauraa]

1739
01:26:06,639 --> 01:26:08,119
[KUPIEN KORISTUS]

1740
01:26:08,163 --> 01:26:09,512
Se on Dennis,
eikö olekin?

1741
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Siinä ollaan.

1742
01:26:12,515 --> 01:26:15,170
Laitoin ylimääräisen
kokkauttaa. [nauraa]

1743
01:26:15,213 --> 01:26:16,606
Kiitos.

1744
01:26:16,649 --> 01:26:18,738
Kaikki muut,
auttaa itseään.

1745
01:26:18,782 --> 01:26:19,957
[RYHMÄ MURMUUS][AGATHA HUOKAA]

1746
01:26:20,566 --> 01:26:22,525
Nyt, Dennis.

1747
01:26:22,568 --> 01:26:23,787
Miten voin auttaa?

1748
01:26:23,830 --> 01:26:25,571
Miksi emme istu täällä
ja juo teemme

1749
01:26:25,615 --> 01:26:28,531
ja keskustella asiasta
kuin sivistyneet ihmiset, vai mitä?

1750
01:26:30,185 --> 01:26:32,230
Haluan sinun lopettavan
Hiirenloukku.

1751
01:26:32,274 --> 01:26:35,451
Voi, olen pahoillani,
mutta se
En voi tehdä. Ei

1752
01:26:35,494 --> 01:26:38,932
Pelkään, että se on vastoin
kaikki mitä pidän rakkaana
elämässä.

1753
01:26:38,976 --> 01:26:41,370
Kyllä. Olen kirjailija,
näet.

1754
01:26:41,413 --> 01:26:44,721
Minulle ei voi kertoa
mitä kirjoittaa
tai mitä ei kannata kirjoittaa.

1755
01:26:44,764 --> 01:26:47,637
Se olisi kieltäminen
vapaudesta.

1756
01:26:48,725 --> 01:26:52,685
Näetkö, Dennis?
Hmm? Juo vaikka.

1757
01:26:54,339 --> 01:26:56,602
[INTENSE MUSIC PLAY]

1758
01:27:18,058 --> 01:27:19,234
Voi hyvä luoja,
Kaverit.

1759
01:27:20,974 --> 01:27:22,324
Nouse ylös. Nouse ylös.

1760
01:27:22,367 --> 01:27:23,977
Katso nyt tänne,
nuori mies, minä...

1761
01:27:24,021 --> 01:27:25,718
[GROUP GASPS]AGATHA: Max!

1762
01:27:27,416 --> 01:27:29,244
[HUUDOT]

1763
01:27:29,896 --> 01:27:31,507
[GLASS SHATTERS]

1764
01:27:31,550 --> 01:27:32,986
[INTENSE MUSIIKKI JATKUU]

1765
01:27:33,030 --> 01:27:34,031
[TIRE POPS]

1766
01:27:35,380 --> 01:27:37,034
[RENKAAT KIPUVAT]

1767
01:27:47,131 --> 01:27:48,698
Kyllä, hyvä idea... Oh.MAX: Kyllä.

1768
01:27:48,741 --> 01:27:51,570
Voi luoja.
Now what's
tapahtui?

1769
01:27:51,614 --> 01:27:53,746
[JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI SOITTAAN]

1770
01:28:07,064 --> 01:28:08,544
[AGATHA WHIMPERING]Oh.

1771
01:28:09,632 --> 01:28:10,589
Dennis.

1772
01:28:12,809 --> 01:28:15,115
Put the popular author
down, please, Dennis.

1773
01:28:15,681 --> 01:28:16,943
No.[GROANS]

1774
01:28:19,859 --> 01:28:21,078
[BOTTLE POPS OPEN]

1775
01:28:21,121 --> 01:28:23,689
Sheila, darling,
now's hardly the time.

1776
01:28:23,733 --> 01:28:25,648
SHEILA: Dickie,
I need a light.

1777
01:28:25,691 --> 01:28:27,084
But you don't smoke.

1778
01:28:27,867 --> 01:28:29,216
[WHISPERS] Dickie.

1779
01:28:31,828 --> 01:28:33,743
[MUSIIKKI VAHVISTUU]

1780
01:28:39,792 --> 01:28:40,750
[AGATHA SCREAMS]

1781
01:28:42,491 --> 01:28:43,709
[HÖRITÄ]

1782
01:28:44,536 --> 01:28:46,233
[GUN CLICKING]

1783
01:28:48,279 --> 01:28:49,280
[GRUNTING]

1784
01:28:52,892 --> 01:28:55,068
[MUSIIKKI KÄYTETÄÄN]

1785
01:29:01,074 --> 01:29:02,685
[ASULUKKO][STALKER GRUNTS]

1786
01:29:02,728 --> 01:29:04,513
[PYSÄYTETÄÄN]

1787
01:29:04,556 --> 01:29:05,601
STALKER: Varo!

1788
01:29:06,993 --> 01:29:08,081
STOPARD: Ei, Dennis!

1789
01:29:08,125 --> 01:29:10,562
[GRUNTING]Älä ​​tee sitä, kiitos!

1790
01:29:11,258 --> 01:29:12,956
[AGATHA GRUNTS]

1791
01:29:14,914 --> 01:29:16,481
[HURINA]

1792
01:29:16,525 --> 01:29:18,309
MAX: Rakas!

1793
01:29:18,353 --> 01:29:20,703
[AGATHA WHIMPERS]Ei hätää.

1794
01:29:20,746 --> 01:29:22,879
Hän on kuollut.
Se on ohi.

1795
01:29:26,491 --> 01:29:27,449
Sir...

1796
01:29:28,841 --> 01:29:29,929
Minulta vuotaa verta.

1797
01:29:33,150 --> 01:29:35,413
Pidä kiinni,
Konstaapeli.

1798
01:29:35,457 --> 01:29:37,546
Kersantin koe
kuukaudessa.

1799
01:29:37,589 --> 01:29:39,765
Se on hauskaa, sir.
Minä itse asiassa...
En tunne mitään.

1800
01:29:39,809 --> 01:29:41,245
Luulen että saattaa
oli vain nimimerkki.

1801
01:29:41,288 --> 01:29:43,682
Joo. Vain nimimerkki
aikaa, sanoisin.

1802
01:29:43,726 --> 01:29:45,118
[nauraa]
Erittäin hyvä.

1803
01:29:45,162 --> 01:29:48,470
[nauraa]
olen pahoillani,
Konstaapeli.

1804
01:29:48,513 --> 01:29:50,646
I haven't been
altogether honest
or open

1805
01:29:50,689 --> 01:29:53,475
or loyal
or fair to you
as a partner.

1806
01:29:53,518 --> 01:29:57,653
Truth be told,
I haven't been a partner
at all, you know.

1807
01:29:57,696 --> 01:29:58,915
Sir, you don't
have to say that.

1808
01:29:58,958 --> 01:30:00,830
No, I want you
to know...

1809
01:30:00,873 --> 01:30:02,266
I do trust you.

1810
01:30:02,309 --> 01:30:04,529
Kiitos, sir.
That does mean a lot.

1811
01:30:04,573 --> 01:30:06,879
Um, but when I say
etten tunne mitään,

1812
01:30:06,923 --> 01:30:09,578
I think what I mean
is that, um,

1813
01:30:09,621 --> 01:30:12,058
En usko
the bullet hit me, sir.

1814
01:30:12,102 --> 01:30:13,146
Mitä tarkoitat?

1815
01:30:14,191 --> 01:30:15,410
Did you, um...

1816
01:30:16,759 --> 01:30:18,848
STOPPARD: Voi, ymmärrän. STALKER: Voi ei. Joo.

1817
01:30:18,891 --> 01:30:20,893
Voi. No, olet oikeassa
jälleen, konstaapeli.

1818
01:30:20,937 --> 01:30:22,025
Oletko sinä
kunnossa, sir?

1819
01:30:22,068 --> 01:30:23,418
Minusta sinun on parempi
kutsu ambulanssi.

1820
01:30:23,461 --> 01:30:24,419
Jep.

1821
01:30:25,985 --> 01:30:27,944
Kyllä, en tunne
niin hyvä.

1822
01:30:29,859 --> 01:30:32,122
Ampuminen
ja iso räjähdys.

1823
01:30:32,165 --> 01:30:35,299
Ehkä se on parasta
että Mervyn ei ollut elossa
nähdäksesi sen.

1824
01:30:36,431 --> 01:30:37,432
Melko.

1825
01:30:38,128 --> 01:30:40,435
[DRAMAATTISET MUSIIKKI SOITTAAN]

1826
01:31:07,113 --> 01:31:08,375
[MUSIIKKI PÄÄTTYY]

1827
01:31:08,419 --> 01:31:11,117
Ei hätää, kaikki,
Olen... Olen kunnossa.

1828
01:31:11,944 --> 01:31:16,296
[KANSANLAULUN SOITTAMINEN]

1829
01:31:16,340 --> 01:31:20,475
LEO: Sitä minä nyt kutsun
Leo Kopernick -pääte.

1830
01:31:22,302 --> 01:31:24,783
Mutta ennen kuin lähdemme
meidän eri tapamme,

1831
01:31:24,827 --> 01:31:28,613
haluat tietää
mistä tuli
tämän tarinan sankarit.

1832
01:31:31,529 --> 01:31:33,792
Constable Stalker,
kuten mainostetaan,

1833
01:31:33,836 --> 01:31:37,535
sat her sergeant's exams
in the spring of 1953.

1834
01:31:37,579 --> 01:31:40,277
[KAPPALE TOISTAA]

1835
01:31:40,320 --> 01:31:41,974
She aced them.

1836
01:31:44,150 --> 01:31:47,502
Detective Inspector
George Stoppard.

1837
01:31:47,545 --> 01:31:49,721
LEO: Tarkastaja Stoppard
was awarded

1838
01:31:49,765 --> 01:31:53,203
the King's Police
ja palokunnan mitali.

1839
01:31:53,246 --> 01:31:54,465
COMMISSIONER: Oh.

1840
01:31:54,509 --> 01:31:57,163
LEO: Harrold Scott
received a Knighthood.

1841
01:31:57,207 --> 01:31:59,644
[KAMERAN SALAMALAMPPU POPPAA]

1842
01:32:00,863 --> 01:32:03,953
The play,
if you can believe it,

1843
01:32:03,996 --> 01:32:08,044
is still going strong
in London's West End.

1844
01:32:08,087 --> 01:32:12,091
Yli 10 miljoonaa ihmistä on
istui Hiiriloukun läpi.

1845
01:32:12,135 --> 01:32:13,789
TROTTER: Two brothers
jotka panivat uskonsa

1846
01:32:13,832 --> 01:32:15,442
briteissä
sosiaalipalvelut.

1847
01:32:16,705 --> 01:32:19,969
Ikävä tarina hyväksikäytöstä
joka päättyi tragediaan.

1848
01:32:22,537 --> 01:32:24,843
No nyt se
olet nähnyt elokuvamme,

1849
01:32:24,887 --> 01:32:27,454
sinä olet
rikoskumppani murhaan.

1850
01:32:27,498 --> 01:32:30,457
Ja niin kysymme sinulta
muistaa, että se on
kovasti sinun eduksesi

1851
01:32:30,501 --> 01:32:32,242
olla kertomatta sielulle
tämän ulkopuolella...

1852
01:32:32,285 --> 01:32:34,374
Shh Sir. Anteeksi.

1853
01:32:34,418 --> 01:32:36,855
Mutta olen missannut
loppu kerran.

1854
01:32:36,899 --> 01:32:38,422
En halua
ikävä taas.

1855
01:32:38,465 --> 01:32:41,033
Ei tietenkään.
Olen pahoillani. Anteeksi.

1856
01:32:44,254 --> 01:32:45,647
[MUISTUU PEHMEÄSTI]

1857
01:32:48,998 --> 01:32:50,173
[KAPPALE PÄÄTTYY]

1858
01:32:51,043 --> 01:32:52,958
[TOISTA MUSIIKKIA]

1859
01:34:14,561 --> 01:34:16,563
[JAZZ-MUSIIKKI SOITTAA]