1 00:01:22,533 --> 00:01:24,763 U redu, gospodo, to je to. 2 00:01:45,055 --> 00:01:47,080 Opušteno. 3 00:01:49,693 --> 00:01:53,629 - Drago mi je što te vidim na brodu, Cobb. - Hvala, gospodine. 4 00:01:53,697 --> 00:01:56,291 - Preuzmite odjeljak broj jedan prema naprijed. - Da, gospodine. 5 00:01:59,236 --> 00:02:03,070 - Drago mi je vidjeti te na brodu, Costello. - Drago mi je što sam na brodu, kapetane. 6 00:02:03,140 --> 00:02:07,372 Bio sam s tvojim ocem na Filipinima. Nikad neću zaboraviti noć- 7 00:02:07,444 --> 00:02:11,210 Da, sjećam se prilično dobro. Rekao mi je o tome, Costello. 8 00:02:11,281 --> 00:02:14,409 Zapravo, pročitao sam to u njegovim memoarima. 9 00:02:15,752 --> 00:02:18,186 Sada, ljudi... 10 00:02:18,255 --> 00:02:21,554 imamo težak posao pred sobom. 11 00:02:21,625 --> 00:02:25,061 Idemo prema zoni podmorja. 12 00:02:25,128 --> 00:02:30,430 Možda će vama ljudima biti čudno da idete na takvu misiju u ovakvom brodu. 13 00:02:30,500 --> 00:02:33,867 Ovaj brod je poznat kao misteriozni brod. 14 00:02:33,937 --> 00:02:36,997 Neki ga ljudi zovu Q-čamac. 15 00:02:37,074 --> 00:02:40,100 Ponašamo se kao mamac. 16 00:02:40,177 --> 00:02:44,614 Naš glavni cilj je isploviti tamo i biti torpediran od strane neprijateljskih podmornica. 17 00:02:49,753 --> 00:02:52,347 Treba li postaviti neka pitanja? 18 00:02:54,858 --> 00:02:58,453 Kapetane, nemamo priliku da stavimo lizati za sebe? 19 00:02:58,528 --> 00:03:00,758 Puno šanse, Costello. 20 00:03:00,831 --> 00:03:05,393 - G. MacGregor, budite spremni s tim prednjim otvorom. - Vrlo dobro, gospodine. 21 00:03:05,469 --> 00:03:08,199 Oružarska posada, ispadajte. Slijedite gospodina MacGregora. 22 00:03:13,543 --> 00:03:16,603 U redu, stanite uz tu vrpcu. 23 00:03:16,680 --> 00:03:19,478 Spreman? Baci to! 24 00:03:21,785 --> 00:03:24,117 Hajde, baci to! požurite! 25 00:03:33,563 --> 00:03:36,623 - To je ljepotica! - Oh, dušo! 26 00:03:36,700 --> 00:03:39,134 Miči svoje prljave ruke odande! 27 00:03:39,202 --> 00:03:41,727 To je tako lijep pištolj kao što sam gledao godinama. 28 00:03:41,805 --> 00:03:43,966 Ipak postoji Djed Božićnjak. 29 00:03:44,041 --> 00:03:48,444 Ja sam 20 godina u mornarici, i ne mislim Slađu sam pušku od te vidio. 30 00:03:48,512 --> 00:03:52,505 Okreni to tamo, Doggy. Slušat će kad ova dama govori. 31 00:03:52,582 --> 00:03:56,450 Margolise, bit ćeš zauzet čovjek čišćenje mjedi na ovoj djevojci. 32 00:03:56,520 --> 00:03:58,454 - I, kapetane- - Samo naprijed, Guns. 33 00:03:58,522 --> 00:04:00,854 uz vaše dopuštenje, i u čast ovog dana... 34 00:04:00,924 --> 00:04:06,487 Želio bih krstiti ovaj pištolj u čast jedina djevojka koju sam volio i za koju znam da je voljela mene- 35 00:04:06,563 --> 00:04:08,793 Judy Ann McCarthy. 36 00:04:08,865 --> 00:04:11,026 - Dopuštenje dano. 37 00:04:11,101 --> 00:04:14,332 - Dobro si, dušo. - Drži ruku dalje od Judynih stražnjica! 38 00:04:14,404 --> 00:04:16,497 Što misliš o njoj, Guns? 39 00:04:16,573 --> 00:04:20,976 Danas sam ponosan čovjek biti zadužen za ovakav pištolj. 40 00:04:21,044 --> 00:04:25,811 Kapetane, oprostite. počinjem razumjeti ovaj tajanstveni brodski posao. 41 00:04:25,882 --> 00:04:29,443 Tražimo li bilo kakvu podmornicu, ili neka posebna podmornica? 42 00:04:29,519 --> 00:04:31,714 Najveći od svih, Cobb. 43 00:04:31,788 --> 00:04:34,848 Ovdje barun von Steuben, as među kapetanima podmornica. 44 00:04:34,925 --> 00:04:37,155 Razumijem, gospodine. 45 00:04:37,227 --> 00:04:40,287 On je kapetan U172. 46 00:04:40,364 --> 00:04:44,027 Učinio je više da povrijedi saveznike nego bilo kojih šest odjevnih kombinacija zajedno. 47 00:04:44,101 --> 00:04:46,331 Potapao sve pred sobom... 48 00:04:46,403 --> 00:04:49,133 kraj obale Gibraltara u Španjolskoj- tamo smo krenuli. 49 00:04:49,206 --> 00:04:52,869 Samo s ovim da ga lovim? 50 00:04:52,943 --> 00:04:56,003 gospodine Cobb, Zamolit ću te da prestaneš vrijeđati moj pištolj. 51 00:04:56,079 --> 00:04:58,673 g. MacGregor, dogovorite kontakt s kapetanom Dayom. 52 00:04:58,749 --> 00:05:01,081 - Neka odmah izađe na površinu. - Vrlo dobro, gospodine. 53 00:05:01,151 --> 00:05:04,587 U redu, svađajte se, ljudi. Ostanite uz svoje stanice. 54 00:05:04,654 --> 00:05:08,351 Pokrij ovaj pištolj, Costello. Neka vaša palubna kućica bude u formi. 55 00:05:08,425 --> 00:05:11,485 Rekao sam ti da postoji ništa loše u vezi ovog broda! 56 00:05:11,561 --> 00:05:13,688 mirno! Mirno sada, Doggy! 57 00:05:13,764 --> 00:05:16,824 - I drži svoje prljave ruke dalje od tog pištolja! - Da, gospodine! 58 00:05:20,604 --> 00:05:25,098 Zdravo? Pusti me da govorim kapetanu Dayu, molim. 59 00:05:27,177 --> 00:05:30,237 Halo, kapetane Day? Ovdje MacGregor. 60 00:05:30,313 --> 00:05:35,114 Kapetan Kingsley želi da dođete odmah na površinu. Vrlo dobro, gospodine. 61 00:05:35,185 --> 00:05:39,349 - Gospodine, s kim ste razgovarali? - Na podmornicu koju vučemo. 62 00:05:41,191 --> 00:05:43,659 Ne mogu razumjeti. 63 00:05:54,171 --> 00:05:59,302 Mogu li dobiti Flatbush 4442? 64 00:06:38,748 --> 00:06:42,115 Pozdrav, Jacobs! Mislio sam da si u zatvoru! 65 00:06:42,185 --> 00:06:45,746 - Kad si došao na tu stvar? - Ne znam. Stavili su me ovdje. 66 00:06:45,822 --> 00:06:47,983 - Drago mi je što te vidim. - I meni je drago što te vidim. 67 00:06:48,058 --> 00:06:50,822 Kapetane Day, upoznajte našeg izvršnog časnika, gospodine MacGregor. 68 00:06:50,894 --> 00:06:53,488 - Bok, kapetane. Drago mi je da te vidim. - Kako ste? 69 00:06:53,563 --> 00:06:56,691 - Tommy, stari momče! Joj, drago mi je što te vidim! - Kapetan Day, zastavnik Cabot. 70 00:06:56,766 --> 00:07:00,258 - Nekakav majstor jedrenja ovdje. - Drago mi je. 71 00:07:00,337 --> 00:07:03,363 Drago mi je što vas poznajem, gospodine. Hvala. 72 00:07:03,440 --> 00:07:06,500 - Odmah ga dovesti, kapetane? - Svakako hoće. 73 00:07:06,576 --> 00:07:08,806 - Kako napreduje, Tony? - Dobro jaše. 74 00:07:08,879 --> 00:07:11,109 - Kapetane! - Što je, Elmere? 75 00:07:11,181 --> 00:07:14,207 - Mogu li slikati tebe i... - Ne! 76 00:07:14,284 --> 00:07:16,514 - Da, gospodine. - Ne govori to, Elmere. 77 00:07:16,586 --> 00:07:18,884 - Recite da, da, gospodine. - Da, da, gospodine. 78 00:07:18,955 --> 00:07:23,187 - Kako ide taj konop za vuču? - Savršeno. Možete mi dati 50 stopa više. 79 00:07:23,260 --> 00:07:26,320 - Zahtjev odobren. - Kapetane, kako rade telefoni? 80 00:07:26,396 --> 00:07:28,330 - U redu. U redu. - Drago mi je to čuti. 81 00:07:28,398 --> 00:07:32,801 Neko ćemo vrijeme krstariti na vrhu, a zatim otići. Četiri ili pet dana, sagnit ćemo te. 82 00:07:32,869 --> 00:07:35,337 - Sretno. - Vidimo se kasnije, Tommy, stari momče. 83 00:07:35,405 --> 00:07:37,703 Ostanite uz svoje redove! 84 00:07:45,582 --> 00:07:48,642 Hajde, bando! Hajdemo ih viknuti, ha? 85 00:07:55,825 --> 00:07:59,386 Gore! Gore! Gore! Gore! Borba! Borba! Borba! Borba! 86 00:07:59,462 --> 00:08:03,159 Večeras je noć! Večeras je noć! 87 00:08:20,917 --> 00:08:26,878 U redu, svi vi muškarci! Nagnite se naprijed! Sada na duplo! Nagazi na to. Kreni, mornaru. 88 00:08:26,957 --> 00:08:30,791 Svi spremni za vježbu oznake! 89 00:08:30,860 --> 00:08:35,024 Hajde, Kaufman! Dužnost zove! hajde 90 00:08:35,098 --> 00:08:37,794 Tišina sada. Koračaj živahno. 91 00:08:37,867 --> 00:08:41,928 Uskoči u to dolje. Uskoči u njega. 92 00:08:42,005 --> 00:08:45,133 Gledao sam vas dečki u vašoj fizičkoj vježbi jutros. 93 00:08:45,208 --> 00:08:48,974 Jako sam ponosan na tebe. Sviđa mi se taj duh koji pokazuješ. 94 00:08:49,045 --> 00:08:52,845 Mislim da mi je to već učinilo mnogo dobrog, kapetane. Izgled. 95 00:08:54,150 --> 00:08:56,983 Da, ima. Samo tako nastavi, Tommy. 96 00:08:59,155 --> 00:09:02,420 Sada, ljudi, ja ću uputiti vas u vježbu panike. 97 00:09:02,492 --> 00:09:04,426 Bušilica za paniku? 98 00:09:04,494 --> 00:09:09,090 Dugo sam bio u mornarici, ali nikad nisam čuo za panik dril. 99 00:09:09,165 --> 00:09:12,396 To nije u propisima, Cobb. 100 00:09:12,469 --> 00:09:16,838 Idemo u podmorsku zonu prerušen u trgovačku škunu. 101 00:09:16,906 --> 00:09:19,739 Ali što ako smo torpedirani, gospodine? 102 00:09:19,809 --> 00:09:23,836 U skladištu ovog broda nalazi se teret željezničkih spona i pluta. 103 00:09:23,913 --> 00:09:27,405 svejedno, Podmornice ne troše torpeda. 104 00:09:27,484 --> 00:09:32,319 Isplivaju na površinu i pokušaju i ovakve kade za umivaonike s pucnjavom. 105 00:09:32,389 --> 00:09:35,415 Svi polude i napušta brod. 106 00:09:36,860 --> 00:09:41,695 - Vi ste momci koji polude. - Oh, vidim. 107 00:09:41,765 --> 00:09:46,793 Ideja je natjerati neprijatelja na razmišljanje bezopasni smo pa će ona prići bliže. 108 00:09:46,870 --> 00:09:48,861 Točno tako. 109 00:09:50,674 --> 00:09:53,575 Ljudi, želim da zapamtite ovo. 110 00:09:53,643 --> 00:09:57,545 Ponašaj se kao trgovačka posada, ne mornarice. 111 00:09:57,614 --> 00:10:01,482 Misliš, trčati po palubama kao da se bojimo, gospodine? Uplašena? 112 00:10:01,551 --> 00:10:05,453 Da, kao puno kokoši s vašim odsječenim glavama. 113 00:10:05,522 --> 00:10:09,219 I nadalje, ako ne priredi dobru predstavu... 114 00:10:09,292 --> 00:10:12,557 U-boat će ležati tamo i raznijeti te na komade. 115 00:10:12,629 --> 00:10:15,689 - Oh, mi ćemo učiniti naš dio, gospodine. - Da, gospodine! 116 00:10:15,765 --> 00:10:18,029 To je ta stvar. 117 00:10:18,101 --> 00:10:22,197 Sada, je li itko od vas ikada imao neko amatersko kazališno iskustvo? 118 00:10:22,272 --> 00:10:25,332 Thurston ima, gospodine! 119 00:10:25,408 --> 00:10:28,070 U kojim si predstavama igrao, Thurston? 120 00:10:28,144 --> 00:10:30,078 East Lynne. 121 00:10:30,146 --> 00:10:34,207 Prošle godine smo igrali Bertha, djevojka sa šivaćim strojem. 122 00:10:34,284 --> 00:10:37,685 Uh, što si igrao u Djevojci sa šivaćom mašinom? 123 00:10:44,894 --> 00:10:47,158 Glumila sam Bertu. 124 00:10:51,768 --> 00:10:56,205 U redu, Thurston, ti igraj kapetanova žena u prvoj paničnoj zabavi. 125 00:10:56,272 --> 00:11:00,038 U redu, ljudi, prijavite se gospodinu Cabotu, ustati u pokrovima. 126 00:11:00,110 --> 00:11:03,170 - Pogledaj preko te vode. Sada će ti dobro doći. 127 00:11:03,246 --> 00:11:07,182 U redu, vi ljudi! hajde Neka bude živahno! 128 00:11:07,250 --> 00:11:11,778 U redu, gospodine Cabot, siđi dolje, preuzmi momke. 129 00:11:26,469 --> 00:11:28,937 U redu, dečki, idemo. hajde 130 00:11:29,005 --> 00:11:31,371 Idi gore i postavi gornja jedra! 131 00:11:31,441 --> 00:11:33,966 Hej, ti čizme. Dođi ovamo. 132 00:11:34,043 --> 00:11:38,070 Hajde, uhvati ga. Uhvati ga. Koračaj tamo živahno. 133 00:11:38,148 --> 00:11:40,981 Gdje ste to naučili? 134 00:11:41,050 --> 00:11:43,484 Pa mi smo iz lučkih gradova, gospodine. 135 00:11:43,553 --> 00:11:45,521 Znamo puno o brodovima. 136 00:11:45,588 --> 00:11:48,614 Činjenica je da neki naši dečki bili u toj ekipi... 137 00:11:48,691 --> 00:11:51,888 pripada posljednjim braniteljima kupa. 138 00:11:51,961 --> 00:11:54,828 Bože, ne bih to mogao sam! 139 00:11:54,898 --> 00:11:59,301 G. Costello, nakon završetka rata i vraćamo se... 140 00:11:59,369 --> 00:12:01,997 nadamo se da smo mornari poput vas. 141 00:12:02,071 --> 00:12:05,472 Nadam se da jeste, dečki. Država će biti sigurna. 142 00:12:05,542 --> 00:12:08,602 Zar ne misliš da su dečki tamo gore? jako dobro? 143 00:12:08,678 --> 00:12:11,613 Pa, dobro im ide kao dječacima. 144 00:12:11,681 --> 00:12:14,172 Ali ne kao u moje vrijeme. 145 00:12:14,250 --> 00:12:16,912 U moje vrijeme nismo imali ljestve. 146 00:12:16,986 --> 00:12:22,652 Vidio sam sebe kako "lepp" padam s krova takve kormilarnice... 147 00:12:22,725 --> 00:12:25,489 do pola jarbola. 148 00:12:26,863 --> 00:12:29,093 Godinama sam bio poznat... 149 00:12:29,165 --> 00:12:31,360 kao Lepper Costello. 150 00:12:31,434 --> 00:12:34,995 Pa, g. Costello, biste li nam dali ideja kako si to napravio? 151 00:12:35,071 --> 00:12:37,130 Oh, ne. Sada sam previše zauzet. 152 00:12:37,207 --> 00:12:40,267 Margolis! Očisti taj stražnji blok! 153 00:12:40,343 --> 00:12:44,211 - Ajme, molim te! - Samo nam pokaži početak. 154 00:12:44,280 --> 00:12:48,046 Pa, dat ću vam ideju o početku. Naravno, bit ću malo ukočen. 155 00:12:48,117 --> 00:12:51,484 Penjanje uz ljestve je ništa. Naravno, majmuni to mogu. 156 00:12:51,554 --> 00:12:55,820 Ali kad sam bio dječak, sišli bismo na palubu ujutro ovako- 157 00:12:55,892 --> 00:12:59,828 I smjestite se ovdje. I tu je tvoj jarbol. 158 00:12:59,896 --> 00:13:03,354 Gledaj me sada. Hu-huj! I gore! 159 00:13:03,433 --> 00:13:06,027 Bože! 160 00:13:06,102 --> 00:13:09,459 - Eno ga! - Tu sam! 161 00:13:09,593 --> 00:13:11,720 Gledajte me sada, momci! 162 00:13:11,795 --> 00:13:16,323 I primijetit ćeš svaki moj pokret graciozan poput gazele. 163 00:13:19,836 --> 00:13:23,272 - Uzmi čamac! 164 00:13:28,311 --> 00:13:30,745 Ovdje dolje. 165 00:13:38,355 --> 00:13:42,951 Pričekajte! U redu, uhvatite ga tamo. Bravo, Cabot! 166 00:13:43,026 --> 00:13:46,427 - Bravo dečko! 167 00:13:46,496 --> 00:13:49,124 To je super! To je u redu, dušo! 168 00:13:51,668 --> 00:13:55,195 - Povežite se tamo! - Stavi liniju tamo! 169 00:13:55,272 --> 00:13:57,433 U redu, stanite sada! 170 00:13:57,507 --> 00:14:00,408 Oh, Bože! Oh, Bože! 171 00:14:00,477 --> 00:14:02,775 Jesi li dobro? 172 00:14:08,818 --> 00:14:12,117 - Oprezno! 173 00:14:12,188 --> 00:14:14,622 jesi li dobro 174 00:14:14,691 --> 00:14:18,252 Pruži mu ruku. Povucite taj pojas za spašavanje. 175 00:14:18,328 --> 00:14:20,956 - Kako si, momče? - Dobro sam. 176 00:14:21,031 --> 00:14:24,467 Cabot, drago mi je što si s nama. 177 00:14:24,534 --> 00:14:28,163 - Bit ćeš dobar časnik. - Hvala, gospodine. 178 00:14:28,238 --> 00:14:30,433 Gdje je taj kanalski plivač? 179 00:14:30,507 --> 00:14:33,840 - Čestitam, Cabot. Bio si dobro. - Hvala puno. 180 00:14:33,910 --> 00:14:37,641 Oprostite, gospodine Cabot. I mi smo svi vrlo ponosni na vas, gospodine. 181 00:14:37,714 --> 00:14:42,276 - I drago mi je što služim pod vama. - Hvala vam puno, načelniče. 182 00:14:42,352 --> 00:14:44,582 - Kaufman! - Da, gospodine! 183 00:14:44,654 --> 00:14:46,918 Uzmite piće rakije! 184 00:14:46,990 --> 00:14:49,754 Da, da, gospodine. 185 00:14:49,826 --> 00:14:53,489 O, Bože, O, Bože, O, Bože! 186 00:14:53,563 --> 00:14:57,124 Pusti mi hlače! Imat ćeš me polugolu! 187 00:14:57,200 --> 00:15:02,035 O, Bože, o Bože. Zašto nisi dobaci mi čamac kad sam te tražio? 188 00:15:02,105 --> 00:15:05,472 - Mislio sam da znaš plivati! - Tko kaže da ne znam plivati? 189 00:15:05,542 --> 00:15:10,241 - Što ste vikali za nas da ti bacim uže? 190 00:15:14,517 --> 00:15:18,180 Pokušavao sam prevariti dečke da vide ako je itko od njih dovoljno muško... 191 00:15:18,254 --> 00:15:20,620 da "lepi" za mnom. 192 00:15:20,690 --> 00:15:25,150 A sada, momče, postoji tvoja prva lekcija pomorstva... 193 00:15:25,228 --> 00:15:27,788 od Shark Costello. 194 00:15:27,864 --> 00:15:29,798 Oh, Bože. 195 00:15:29,866 --> 00:15:32,892 Bože, Guns Costello pada s broda... 196 00:15:32,969 --> 00:15:35,494 a kapetan mi zapovijeda dobiti piće. 197 00:15:35,572 --> 00:15:37,802 Ne mogu razumjeti. 198 00:15:37,874 --> 00:15:39,933 Još jedan? 199 00:15:47,984 --> 00:15:51,681 - Jeste li poslali po nas, kapetane? - Da, Cobb, da. 200 00:15:51,755 --> 00:15:54,189 Približavamo se Kanarskim otocima. 201 00:15:54,257 --> 00:15:57,249 Ubacit ću u jednu onih tamo luka za banane. 202 00:15:57,327 --> 00:15:59,921 London nam kaže da je to sjedište za neprijateljske podmornice- 203 00:15:59,996 --> 00:16:01,987 punjenje goriva i tako dalje. 204 00:16:02,065 --> 00:16:05,159 Idemo pokupiti namirnice... 205 00:16:05,235 --> 00:16:07,726 ulja i vode za ovu kadu koju smo dobili. 206 00:16:07,804 --> 00:16:10,034 Oprostite, gospodo. 207 00:16:10,106 --> 00:16:13,166 Misliš li da bi momak mogao tetovirati se u ovoj luci? 208 00:16:13,243 --> 00:16:16,269 Sve vam se može dogoditi u ovoj luci. 209 00:16:16,346 --> 00:16:18,644 Pokaži mu svoje. 210 00:16:21,618 --> 00:16:23,882 Slušajte, momci. 211 00:16:23,953 --> 00:16:26,478 "Smrt prije obeščašćenja." 212 00:16:27,791 --> 00:16:30,316 To je plemenit osjećaj. 213 00:16:31,594 --> 00:16:35,121 Reci, to je "purty," zar ne? 214 00:16:36,366 --> 00:16:39,028 "Smrt prije obeščašćenja." 215 00:16:39,102 --> 00:16:43,198 Da. Nikad nisam o tome razmišljao na taj način. 216 00:16:43,273 --> 00:16:45,537 U redu, sinovi... 217 00:16:45,608 --> 00:16:49,271 osnovat će se stranka slobode ovdje izaći na obalu. 218 00:16:49,345 --> 00:16:53,577 Kapetanove naredbe su, nema pijenja žestokih pića. 219 00:16:53,650 --> 00:16:56,710 - Naravno da ne, gospodine Cobb. 220 00:16:56,786 --> 00:17:00,813 I nema bratimljenja sa ženama! 221 00:17:00,890 --> 00:17:03,950 Razumijete, šalice? 222 00:17:04,027 --> 00:17:07,292 Nema bratimljenja sa ženama! 223 00:17:09,365 --> 00:17:12,095 Nema bratimljenja sa ženama? 224 00:17:12,168 --> 00:17:15,569 Nikad nisam učinio tako nešto u mom životu. 225 00:17:41,097 --> 00:17:43,691 - Sjajna ideja, dečki! - Da! 226 00:18:31,047 --> 00:18:33,311 Simpatico. 227 00:19:29,939 --> 00:19:31,907 Un momento, caballero. 228 00:19:35,011 --> 00:19:38,276 Jako mi je žao. Ne razumijem ništa što govoriš. 229 00:19:38,348 --> 00:19:40,441 Ja sam ovdje samo posjetitelj, vidite. 230 00:19:40,516 --> 00:19:43,952 Ne, caballero. 231 00:19:44,020 --> 00:19:47,649 Ne brini. Ja ću to srediti u redu Samo se opusti. 232 00:19:49,959 --> 00:19:54,328 Oh, razumijem. Želiš svoje slikano. Pa, to je u redu. Nasmiješi se. 233 00:19:54,397 --> 00:19:57,833 - Ne, ne, ne, ne. - Oprostite na smetnji. 234 00:19:57,900 --> 00:20:01,893 Pokušava ti objasniti da nisi trebao fotografirati ovdje. 235 00:20:01,971 --> 00:20:04,303 Oh. Jako mi je žao. 236 00:20:04,374 --> 00:20:08,105 Vidiš, nisam razumio. užasno mi je žao. 237 00:20:11,881 --> 00:20:17,012 Pitam se zašto se ljutio na mene fotografirajući onu staru kadu vani. 238 00:20:17,086 --> 00:20:21,022 Pa vidite, ti su brodovi potopljeni tamo vani kod njemačkih podmornica. 239 00:20:21,090 --> 00:20:23,024 - Podmornice? - da 240 00:20:23,092 --> 00:20:27,085 - I postoji neki zakon protiv njihovog fotografiranja. - Oh? 241 00:20:30,033 --> 00:20:32,866 Postoji li neki zakon protiv te fotografiranja? 242 00:20:32,935 --> 00:20:34,869 br. 243 00:20:34,937 --> 00:20:38,270 Ali zašto biste htjeli da me fotografiraš? 244 00:20:38,341 --> 00:20:41,799 Pomorci me takvog vole trkati po svijetu- 245 00:20:41,878 --> 00:20:44,369 Zapravo, to mi je hobi... 246 00:20:44,447 --> 00:20:49,009 fotografirati ono najljepše Vidim u svakoj luci. 247 00:20:49,085 --> 00:20:53,351 - Ne smeta ti, zar ne? Naravno. Znao sam da nećeš. - Ne. 248 00:20:54,657 --> 00:20:57,626 To je u redu. Sad se samo malo pomakni u tom smjeru. 249 00:20:57,694 --> 00:20:59,628 Oh, ovo će biti savršeno. 250 00:20:59,696 --> 00:21:02,392 Un momento, caballero. 251 00:21:02,465 --> 00:21:05,866 žao mi je Samo damu slikam. 252 00:21:05,935 --> 00:21:08,563 - Oh. - Dobro. Uzmi nas oboje. 253 00:21:08,638 --> 00:21:11,801 - Dobro, sada. Pritisnite to tamo. 254 00:21:11,874 --> 00:21:14,900 - To je u redu. Nije li to lijepo od njega? - ¿Listo? 255 00:21:14,977 --> 00:21:17,639 - Aha. 256 00:21:17,714 --> 00:21:20,547 - Hvala. To je jako lijepo. - Hvala, señor. 257 00:21:20,616 --> 00:21:24,484 Hvala vam puno. Hvala. 258 00:21:24,554 --> 00:21:28,251 Ako mi daš svoju adresu, Poslat ću ti desetak ispisa. 259 00:21:28,324 --> 00:21:30,519 pa- 260 00:21:30,593 --> 00:21:33,391 znaš, još se zapravo nismo upoznali. 261 00:21:33,463 --> 00:21:36,830 krivo si me razumio. Nisam rekao Ja bih ih doveo. Rekao sam da ću ih poslati. 262 00:21:36,899 --> 00:21:39,925 - Kapetane! 263 00:21:40,002 --> 00:21:43,836 Mislim da će to biti vrlo lijepa slika. Nadam se da će ispasti dobro. 264 00:21:43,906 --> 00:21:46,067 I ja isto. 265 00:21:46,142 --> 00:21:49,202 Elmere, želim vidjeti negative kada su razvijeni. 266 00:21:50,713 --> 00:21:52,647 Da, da, gospodine! 267 00:21:55,351 --> 00:21:58,684 Vrlo sjajan momak. Ispravan kolega. 268 00:21:58,755 --> 00:22:02,521 Jednog dana biti veliki mornar... nadam se. 269 00:22:36,392 --> 00:22:38,724 Hoffman. 270 00:23:26,175 --> 00:23:29,008 zapamti, Vidimo se kasnije na pradu. 271 00:23:29,078 --> 00:23:33,378 - Da? - da Hodat ću gore-dolje po pradu. 272 00:23:33,449 --> 00:23:37,180 - Kada? - Pa dok ne izađeš. 273 00:23:37,253 --> 00:23:42,452 Pa, uh, možda ću hodati uz prado malo kasnije, g. - 274 00:23:42,525 --> 00:23:44,459 Bob. 275 00:23:55,872 --> 00:23:58,238 Konjak? 276 00:23:58,307 --> 00:24:00,798 Anna Marie! 277 00:24:00,877 --> 00:24:03,345 - Franz! - Leibling. 278 00:24:03,412 --> 00:24:06,381 - Fräulein. 279 00:24:32,341 --> 00:24:35,003 Ne želim brinuti te dečke nepotrebno. 280 00:24:35,077 --> 00:24:38,478 - Imaš li nešto protiv da pričamo engleski? - Ne. Ali zašto? Nešto nije u redu? 281 00:24:38,547 --> 00:24:42,415 Ne. Ali taj jedrenjak koji je stigao sinoć- 282 00:24:42,485 --> 00:24:45,420 H-7 javlja da je Amerikanka. 283 00:24:45,488 --> 00:24:48,548 - Amerikanac? Poslije nas? - Tko zna? 284 00:24:48,624 --> 00:24:51,957 - Ali ne bi se usudili ući ovamo. - Zar se ne usuđujemo? 285 00:24:52,028 --> 00:24:55,020 - Oh, da, ali... - Ali mi smo hrabriji, ha? 286 00:24:55,097 --> 00:24:57,292 Ne smijemo sebi laskati. 287 00:24:57,366 --> 00:24:59,800 Oh, ne mogu vjerovati... 288 00:24:59,869 --> 00:25:03,430 - Ne možeš vjerovati što? - Ništa. 289 00:25:03,506 --> 00:25:07,602 Oh, Franz, kad se sjetim opasnost s kojom se suočavaš vani- 290 00:25:07,677 --> 00:25:12,410 - Ne brini za mene. Moj život je očaran. 291 00:25:12,481 --> 00:25:16,975 To je tvoj brat Ernst i ostali moji prijatelji tamo vani za koje se brinem. 292 00:25:17,053 --> 00:25:21,888 Oni i ti. Ne bi trebao biti izlazi danas s nama na toj koćarici. 293 00:25:21,958 --> 00:25:26,292 - Kako drugačije mogu vidjeti Ernsta? - znam On zapovijeda, i ne može napustiti svoj brod. 294 00:25:26,362 --> 00:25:30,924 - Rizik je prevelik. - Oh, da, znam, ali moram ga vidjeti. 295 00:25:32,868 --> 00:25:35,268 Meine herren. 296 00:25:35,338 --> 00:25:39,570 - Fräulein. 297 00:25:41,677 --> 00:25:45,135 Zbogom draga. Vidimo se večeras na brodu... 298 00:25:45,214 --> 00:25:48,274 ako inzistirate da dođete na randevu. 299 00:25:48,351 --> 00:25:51,343 Želim ti u nebo bili ponovno kod kuće, sigurni u Njemačkoj. 300 00:25:51,420 --> 00:25:53,918 Sigurno, ali beskorisno. 301 00:25:55,086 --> 00:25:58,613 Vidite, mogu poslužiti ti i Ernst bolje ovako. 302 00:25:58,690 --> 00:26:02,353 Nikad ne bi posumnjali u ženu. Auf Wiedersehen. 303 00:26:10,868 --> 00:26:14,395 Čestitamo na dosadašnjoj službi, Fräulein Lolita. 304 00:26:14,472 --> 00:26:18,033 - Hvala. - Imate svoje naredbe. 305 00:26:18,109 --> 00:26:20,339 - Razumiješ li ih? 306 00:26:20,411 --> 00:26:22,641 Savršeno. 307 00:26:22,714 --> 00:26:26,411 S tim američkim časnicima, morate biti vrlo oprezni. 308 00:26:26,484 --> 00:26:30,648 Uvijek sam pažljiv sa svim policajcima. 309 00:26:35,159 --> 00:26:37,457 gospođo. 310 00:26:55,246 --> 00:26:58,773 - Zbogom. - Auf Wiedersehen, mein fräulein. 311 00:27:14,298 --> 00:27:16,528 Bilo je to u Algecirasu 312 00:27:16,601 --> 00:27:18,967 Da sam upoznao svoju prvu ljubav 313 00:27:19,036 --> 00:27:21,698 Jao, kakva kratka i tužna ljubav 314 00:27:21,773 --> 00:27:26,642 Umro je u čizmama na moru, ahh 315 00:27:28,146 --> 00:27:30,478 Zatim je došao hrabar drug 316 00:27:30,548 --> 00:27:32,778 Iz luke zvane Vigo 317 00:27:32,850 --> 00:27:35,580 Svakog stranca nazivao je amigo 318 00:27:35,653 --> 00:27:40,147 I utopio sve svoje brige s rumom, ahh 319 00:27:40,224 --> 00:27:42,556 Zadnji je došao skiper 320 00:27:42,627 --> 00:27:46,290 Iz gay Barcelone 321 00:27:46,364 --> 00:27:48,059 Bio je zadavljen 322 00:27:48,132 --> 00:27:52,569 Uz pramen plave kose 323 00:27:52,637 --> 00:27:55,800 dakle 324 00:27:55,873 --> 00:28:02,301 Sad kad sam slobodan i ispunjen s željnom čežnjom 325 00:28:02,380 --> 00:28:08,319 Za onoga tko je hrabar Ljubavnik u kojem gori strast 326 00:28:08,386 --> 00:28:11,253 Gdje je čovjek 327 00:28:11,322 --> 00:28:14,450 To će izazvati gubitke bogatstva 328 00:28:14,525 --> 00:28:16,322 Mora biti hrabar 329 00:28:16,394 --> 00:28:21,627 Tko će osvojiti ciganske poljupce 330 00:29:05,309 --> 00:29:09,678 Nisi ni bio ovdje prije! Ne razumijem to! 331 00:29:09,747 --> 00:29:12,716 On čak nije ni Španjolac. 332 00:30:16,814 --> 00:30:19,078 Zaboravila si svoj šal. 333 00:30:19,150 --> 00:30:21,084 Mm-hmm. 334 00:30:21,152 --> 00:30:24,553 Daj mi to i uđi. 335 00:30:27,491 --> 00:30:30,551 - Jesi li siguran da je sve u redu? - Naravno. 336 00:30:30,628 --> 00:30:33,654 - Bojiš li se ući u moju sobu? - Ne. 337 00:30:33,731 --> 00:30:36,791 A bio si tako smion caballero dolje. 338 00:30:36,867 --> 00:30:40,303 - Dođi. - Pretpostavljam da je to bila glazba. I ti! 339 00:30:40,371 --> 00:30:43,568 - I tvoje pjevanje. - Oh, ne, ne. Ona nije dobra. 340 00:30:43,641 --> 00:30:47,475 Ali moj ples-¡Olé! ¡Olé! 341 00:30:47,545 --> 00:30:51,003 Zašto si tako sramežljiv ovdje? 342 00:30:51,082 --> 00:30:54,677 - Neću te puno povrijediti. 343 00:30:54,752 --> 00:30:57,312 A dolje si bio tako hrabar. 344 00:30:57,388 --> 00:30:59,686 Hodao je tako ravno, kao vojnik. 345 00:30:59,757 --> 00:31:02,590 - Možda si ti časnik! - Oh, ne! 346 00:31:02,660 --> 00:31:04,855 Što te je navelo da to kažeš? 347 00:31:04,929 --> 00:31:08,330 - Pretpostavljam da je to bila glazba. 348 00:31:10,401 --> 00:31:12,631 Hoćeš malo konjaka? 349 00:31:12,703 --> 00:31:17,072 Uh, malo je rano u danu za mene. ja, uh- 350 00:31:18,409 --> 00:31:20,604 Mislim da ne bi bilo bolje. 351 00:31:20,678 --> 00:31:23,112 Hmm. Prejaka je. 352 00:31:23,180 --> 00:31:25,375 Ni ja ga ne volim. 353 00:31:25,449 --> 00:31:27,713 Imam neko staro vino iz moje zemlje. 354 00:31:27,785 --> 00:31:30,845 dajem ti ga. ideš sa mnom? 355 00:31:36,894 --> 00:31:40,728 Ime ovog vina, ona je Lágrimas de Amor. 356 00:31:40,798 --> 00:31:44,700 - Što to znači? - "Suze ljubavi." 357 00:31:47,571 --> 00:31:49,801 Molim. 358 00:32:01,318 --> 00:32:03,650 Stvarno ne mislim da bi mi bilo bolje. 359 00:32:03,721 --> 00:32:07,452 Molim? malo? Želiš da mi se više sviđaš? 360 00:32:07,525 --> 00:32:09,789 Oh, zar ne! 361 00:32:23,140 --> 00:32:26,303 Pa, evo me, čekajući na pradu. 362 00:32:26,377 --> 00:32:29,904 - Evo me, hodam po pradu, gospodine - - Bob. 363 00:32:29,980 --> 00:32:34,007 Htio sam te zvati kapetan Bob. To je tvoj brod, zar ne? 364 00:32:34,085 --> 00:32:37,543 Da, to je stari scow- 40 paluba, sve staklo, betonsko dno... 365 00:32:37,621 --> 00:32:39,851 i bale slame. 366 00:32:39,924 --> 00:32:43,257 - Sada se lažite! - Oh, ne, nisam. 367 00:32:43,327 --> 00:32:47,957 Ali mene ne možete prevariti. ja imam brata koji sebe smatra popriličnim pomorcem. 368 00:32:48,032 --> 00:32:53,026 - Dakle, znam nešto o brodovima. - U redu, moj čamac - što je ona? 369 00:32:53,104 --> 00:32:56,369 Pa to je samo dobro, staro trojarbolna škuna. 370 00:32:56,440 --> 00:33:00,308 Kapetane, mrzim biti brbljavica, ali naredbe su naredbe. 371 00:33:00,377 --> 00:33:04,370 - Upravo sam vidio gospodina Cobba kako razgovara s nekim ženama. - Ne! 372 00:33:04,448 --> 00:33:06,746 - Da, gospodine. - Ck, ck, ck. 373 00:33:06,817 --> 00:33:09,877 Nisu li vaše naredbe bile striktne da se s njima ne bratimi? 374 00:33:09,954 --> 00:33:12,115 Da. Reći ću ti, Elmere. 375 00:33:12,189 --> 00:33:15,249 Podsjećaš me na to kad se ukrcamo na brod. Nemoj nikome reći. 376 00:33:15,326 --> 00:33:17,886 - To je između tebe i mene. - Da, da, gospodine. 377 00:33:21,565 --> 00:33:25,160 - Idemo prošetati prije nego me napadne. 378 00:33:29,306 --> 00:33:32,332 Jedrite li popodne? 379 00:33:32,409 --> 00:33:34,434 - da - Kada? 380 00:33:34,512 --> 00:33:36,742 Mornarska sreća. Plovidba na plimi. 381 00:33:36,814 --> 00:33:40,910 Nikad nisam toliko želio ostati u luci u cijelom svom životu dok radim ovaj. 382 00:33:40,985 --> 00:33:45,149 - Vraćaš se, zar ne? - Želiš li da se vratim? 383 00:33:46,390 --> 00:33:49,188 - Onda ću se vratiti. - Kada? 384 00:33:49,260 --> 00:33:52,923 Oh, pa, to ovisi o mnogo stvari. 385 00:33:52,997 --> 00:33:58,333 Reci, imam tvoju sliku ovdje, ali ne znam tvoje ime. 386 00:33:58,402 --> 00:34:00,768 Stvarno se vraćaš? 387 00:34:02,940 --> 00:34:05,204 Da. 388 00:34:08,846 --> 00:34:12,942 Bob, ovdje Anna Marie. 389 00:34:17,588 --> 00:34:19,920 Anna Marie. 390 00:34:23,060 --> 00:34:25,392 sviđam ti se 391 00:34:25,462 --> 00:34:28,522 Bože, ti si kao netko sanjaš o- 392 00:34:28,599 --> 00:34:32,194 čudan, drugačiji od svih od djevojaka koje sam ikad poznavao kod kuće. 393 00:34:32,269 --> 00:34:36,501 Uvijek sam ih mogao shvatiti, ali ne mogu tebe. 394 00:34:36,574 --> 00:34:40,169 Kad te slušam kako pjevaš ili pričaš... 395 00:34:40,244 --> 00:34:42,576 Osjećam se kao da sam- 396 00:34:42,646 --> 00:34:44,876 kao da pijem vino. 397 00:34:44,949 --> 00:34:48,885 Sad si opet hrabar. Sviđaš mi se takav. 398 00:34:48,953 --> 00:34:53,686 - Popijte još vina. - Dosta mi je. 399 00:34:53,757 --> 00:34:57,022 - Moram se vratiti. - Gdje se vratiti? 400 00:34:57,094 --> 00:35:00,029 - Moram se vratiti. - Zašto? 401 00:35:00,097 --> 00:35:04,158 Jer - Jer... 402 00:35:04,235 --> 00:35:06,430 Kapetan je rekao... 403 00:35:06,503 --> 00:35:10,906 ne može biti... previše oprezan. 404 00:35:10,975 --> 00:35:13,773 Ne može biti... Ohh! 405 00:35:26,190 --> 00:35:29,023 Hoffman! 406 00:35:29,093 --> 00:35:31,220 - Hoffman! - Da, Fräulein? 407 00:35:37,001 --> 00:35:39,401 "Zastavnik Cabot." 408 00:36:23,414 --> 00:36:26,281 Ne- Govori engleski. Ne znam ni riječi. 409 00:36:26,350 --> 00:36:29,012 - Ne? - Idem gore. 410 00:36:54,545 --> 00:36:59,676 - Vrlo zgodno, gospodine, to prstenje mornaričke akademije. 411 00:36:59,750 --> 00:37:02,878 Oh, da, da. Hvala puno. 412 00:37:04,421 --> 00:37:07,049 Prost. 413 00:37:09,126 --> 00:37:12,527 Možda bih mogao predložiti bolja zdravica, kapetane. 414 00:37:12,596 --> 00:37:15,724 Zašto ne? 415 00:37:15,799 --> 00:37:18,393 Do našeg sljedećeg susreta. 416 00:37:20,070 --> 00:37:25,303 Nadajmo se da će uskoro biti stvarno, Herr, uh, Oberleutnant. 417 00:37:44,128 --> 00:37:46,756 Vidiš li to, Mac? 418 00:37:46,830 --> 00:37:49,765 - Bit ću. - Naletio sam na njih. 419 00:37:51,435 --> 00:37:54,495 Pretpostavimo da obavještavaju španjolske vlasti o nama. 420 00:37:54,571 --> 00:37:56,766 Oh, ne. Prepametni su za to. 421 00:37:56,840 --> 00:38:00,037 I sami bi bili internirani. 422 00:38:00,110 --> 00:38:02,203 Pa, ne sviđa mi se kako stvari izgledaju. 423 00:38:02,279 --> 00:38:04,270 - Ne znaš? - Ne. 424 00:38:04,348 --> 00:38:07,408 - Mac, to je sreća. - Kako to misliš? 425 00:38:07,484 --> 00:38:10,544 Ovdje su s istom svrhom kao i mi... dobiti hranu i napuniti se gorivom. 426 00:38:10,621 --> 00:38:14,717 Kladim se u svoju plaću protiv tvoje da ćemo se naći izvan glave unutar 24 sata. 427 00:38:14,792 --> 00:38:17,852 - Stvarno tako misliš? - Naravno. Okupite sve muškarce. 428 00:38:17,928 --> 00:38:21,659 - Pobrinite se da svi ljudi budu okupljeni. Donijet ću papire. - Da, da, gospodine. 429 00:38:23,167 --> 00:38:25,192 - Gospodine! - Da? 430 00:38:25,269 --> 00:38:28,796 - Mogu li posuditi drugu- - Ne! Prijavite se odmah! 431 00:38:28,872 --> 00:38:31,636 Da, da, gospodine. 432 00:38:53,530 --> 00:38:57,296 - Dobra večer, gospodine. - Koračaj živahno. Koračaj živahno. Samo napred. 433 00:38:57,367 --> 00:38:59,801 - To je zadnji od njih. Svi na brod. - Kapetane! 434 00:38:59,870 --> 00:39:02,168 Gospodin Cabot se još nije javio, gospodine. 435 00:39:03,540 --> 00:39:05,838 - Pozitivno, Cobb? - Da, gospodine. 436 00:39:13,317 --> 00:39:16,343 Odmah organizirajte potragu. Hajdemo ga pronaći. 437 00:39:16,420 --> 00:39:19,480 Vrlo dobro, gospodine. U redu, svi vi muškarci! Dođi gore! Na duplo! 438 00:39:23,894 --> 00:39:28,297 Kaufman, izvedi grupu za potragu. Doggy, idi s Kaufmanom. 439 00:39:28,365 --> 00:39:31,459 MacGregor, uzmi grupu za potragu. Vi ljudi pođite sa mnom. 440 00:39:31,535 --> 00:39:34,163 Na duplo! Neka bude brzo tamo! 441 00:39:34,238 --> 00:39:37,935 U redu, šefe, pazi. Prijevozilac! Jenkins! 442 00:39:38,008 --> 00:39:40,203 Odmah u kantinu. 443 00:39:40,277 --> 00:39:43,144 Cobb, drugi kraj prada. Tri čovjeka. 444 00:39:43,213 --> 00:39:46,620 - Duplo brzo! - Pođi sa mnom odmah. 445 00:39:48,722 --> 00:39:52,658 - Niste vidjeli mladog časnika s trgovačkog broda, zar ne? - Ne! Ne! 446 00:39:52,726 --> 00:39:55,991 - Jeste li sigurni da nije bio ovdje i nešto kupovao? - Rekao sam ti, ne! Ne! 447 00:39:56,063 --> 00:39:57,792 Ajme, hajde. 448 00:40:00,434 --> 00:40:03,926 - Još nema izvješća, gospodine. - Pazite, oboje. 449 00:40:05,439 --> 00:40:07,839 Cabot? 450 00:40:07,908 --> 00:40:12,174 - Još nema izvješća, gospodine. - U redu. Ukrcajte se na brod! Ukrcajte se na brod! 451 00:40:12,246 --> 00:40:15,682 - Još nema izvješća, gospodine. - U redu. Pričekaj, Kaufman. 452 00:40:17,684 --> 00:40:20,653 Kaufman, pazi na šefa. Naručite jedan obalni čamac. 453 00:40:20,721 --> 00:40:24,248 - Još nema izvješća. - Stanite na dok. 454 00:40:24,324 --> 00:40:29,057 - To je posljednji čovjek, kapetane. - Mrzim ostaviti tog klinca ovdje u stranoj luci. 455 00:40:29,129 --> 00:40:32,587 - Da, prilično je teško, u redu. - Upravo je dobio proviziju. 456 00:40:32,666 --> 00:40:34,930 Prvo putovanje. 457 00:40:35,002 --> 00:40:40,770 Kad ne bih morao donositi gorivo na podmornicu, Pretražio bih svaku rupu na ovom otoku. 458 00:40:40,841 --> 00:40:43,901 - Reci, Mac, ne pretpostavljaš valjda... - Pretpostavimo što? 459 00:40:43,977 --> 00:40:48,073 - Ništa. Razmišljao sam o ona tri Nijemca koja smo sreli. - Plima se mijenja. 460 00:40:48,148 --> 00:40:51,879 - Bolje da idemo na brod. - Dobro, dobro. 461 00:40:53,620 --> 00:40:55,611 Svi na brod! 462 00:41:59,086 --> 00:42:03,182 Kapetane Kingsley! 463 00:42:11,064 --> 00:42:14,192 Kapetane Kingsley! 464 00:42:21,542 --> 00:42:24,067 Kapetane Kingsley! 465 00:42:28,148 --> 00:42:30,810 U redu, Mac, idi na more. 466 00:42:30,884 --> 00:42:34,251 - Zastavnik Cabot otišao u luci. - Vrlo dobro, gospodine. 467 00:42:34,321 --> 00:42:36,482 U redu, intendante, do 230. 468 00:42:41,762 --> 00:42:45,425 Mislim da je, radi sigurnosti, bolje da se presvučemo ime ove škune. 469 00:42:45,499 --> 00:42:48,559 Odaberite bilo koje ime i neka se slika sa strane. 470 00:42:48,635 --> 00:42:54,073 Pa, kapetane, za brod s takvim graciozne linije i prekrasna široka greda... 471 00:42:54,141 --> 00:42:58,407 Ne mogu smisliti ljepše ime nego Judy Ann McCarthy... 472 00:42:58,478 --> 00:43:00,708 ime djevojke koju sam volio. 473 00:43:00,781 --> 00:43:04,410 Dvjesto osamdeset funti od tako dobre djevojke kao- 474 00:43:04,484 --> 00:43:06,918 Margolis, donesi mi limenku boje! 475 00:44:13,320 --> 00:44:16,414 Mm-hmm! Danke schön. 476 00:47:58,812 --> 00:48:02,270 Ernst! 477 00:49:03,877 --> 00:49:06,311 Kapitän. 478 00:49:28,468 --> 00:49:30,527 - Ernst! 479 00:49:42,649 --> 00:49:44,708 Da. 480 00:49:53,426 --> 00:49:55,553 Da. 481 00:52:44,898 --> 00:52:49,835 Ja sam... zastavnik Richard Cabot... 482 00:52:51,771 --> 00:52:54,205 Sjedinjene Države... 483 00:52:54,274 --> 00:52:57,107 Mornarica. 484 00:52:57,177 --> 00:52:59,668 Molim vas recite kapetanu- 485 00:53:01,080 --> 00:53:04,481 kapetan- 486 00:53:04,551 --> 00:53:06,610 Kako boli. 487 00:53:08,054 --> 00:53:11,615 - Reci- Reci kapetane- 488 00:53:11,691 --> 00:53:13,750 ja-ja- 489 00:53:21,277 --> 00:53:25,111 Franz. Ernst. 490 00:53:43,933 --> 00:53:45,924 Da. 491 00:54:13,896 --> 00:54:17,388 Ernst. 492 00:54:24,340 --> 00:54:27,070 Auf Wiedersehen. 493 00:54:27,142 --> 00:54:29,201 Auf Wiedersehen, Ernst. 494 00:54:44,660 --> 00:54:46,651 Anna Marie. 495 00:57:33,495 --> 00:57:36,794 To su bareli nafte, šefe. 496 00:57:36,865 --> 00:57:39,993 Prolaz tamo. Kapetane, izgleda kao požar. 497 00:57:40,068 --> 00:57:43,003 Ali bio bih oprezan. Možda je zamka. 498 00:57:43,071 --> 00:57:46,268 Tamo je tijelo lebdi tamo, gospodine. 499 00:57:52,381 --> 00:57:54,679 - U redu. Mac? - Da, gospodine. 500 00:57:54,750 --> 00:57:57,275 - Pripremite se s tim kitolovom. - Vrlo dobro, gospodine. 501 00:58:21,143 --> 00:58:25,944 Mali brod na desnoj gredi! 502 00:58:36,959 --> 00:58:40,656 Hej, Joe! Vaš vanjski krak! 503 00:58:42,564 --> 00:58:44,964 U redu. Popravit ću to. 504 00:58:54,476 --> 00:58:57,775 U redu, mornari! Dođi s nama! 505 00:58:57,846 --> 00:58:59,939 Doći ćemo po vas. 506 00:59:07,789 --> 00:59:09,848 Pričekajte! 507 00:59:14,830 --> 00:59:18,630 ho! Heave ho! 508 00:59:18,700 --> 00:59:21,931 - Hej! - U redu. Malo dalje. 509 00:59:22,004 --> 00:59:24,097 - Hej! - Hej! 510 00:59:24,172 --> 00:59:28,575 U redu, gospođice. Pazi na svoje glavu na granu koja dolazi ovamo. 511 00:59:28,644 --> 00:59:32,910 - U redu. Odgurni se sada. - Odgurni se. Odgurni se, dečko. 512 00:59:32,981 --> 00:59:35,472 - Odgurni se. - U redu. 513 00:59:42,658 --> 00:59:44,717 Samo polako tamo. 514 00:59:50,065 --> 00:59:53,000 U redu. Neka ta djevojka siđe tamo. 515 00:59:53,068 --> 00:59:55,468 U redu. Silazi, mlada damo! 516 00:59:55,537 --> 00:59:58,563 U redu. Dovedite tu mladu damu ovamo. 517 00:59:58,640 --> 01:00:00,733 hajde 518 01:00:04,880 --> 01:00:08,077 - Ruke dalje od te linije! - Ruke dalje od linije! 519 01:00:08,150 --> 01:00:10,243 Mirno s tom kukom za čamac. 520 01:00:10,319 --> 01:00:14,483 - U redu sada. 521 01:00:14,556 --> 01:00:17,286 - U redu. Na palubu, mlada damo. - Idi ti! 522 01:00:17,359 --> 01:00:21,295 Pričekaj, Cobb. Pričekajte. Nađite tu damu. 523 01:00:21,363 --> 01:00:23,422 U redu, gospođice. Uzmite ga, gospođice. 524 01:00:32,708 --> 01:00:37,372 Imate samo 15 milja. Možeš ti to napraviti u redu Baci ga tamo. U redu. 525 01:00:39,848 --> 01:00:43,909 Oh, hvala vam puno! Bili smo plutajući u tom čamcu satima. 526 01:00:45,087 --> 01:00:47,180 - Bob! - Gospodine MacGregor. 527 01:00:47,255 --> 01:00:50,315 - Da, gospodine. - Odvedi ovu damu u moju kabinu, daj joj nešto toplo za piće. 528 01:00:50,392 --> 01:00:53,327 - Vrlo dobro. Dođite. Dođite, gospođice. ovuda. - Ali, Bobe! 529 01:00:53,395 --> 01:00:56,660 Dobro, vi mornari. Odgurni se. Imate 15 milja do obale. 530 01:00:56,732 --> 01:00:59,860 - Nema na čemu. Nema na čemu. 531 01:00:59,935 --> 01:01:02,733 - U redu. - Zaveži to- Zaveži tu liniju. 532 01:01:06,208 --> 01:01:08,267 Da? 533 01:01:10,579 --> 01:01:12,638 Bob! 534 01:01:18,720 --> 01:01:21,484 Anna Marie. 535 01:01:21,556 --> 01:01:25,390 Žao mi je što vas obavještavam, ali prisiljen sam da te zadržim na brodu kao zarobljenika. 536 01:01:25,460 --> 01:01:28,088 Zatvorenik? Za što? Što sam učinio? 537 01:01:28,163 --> 01:01:32,099 Jedan od naših mlađih časnika pronađen je mrtav, pluta u blizini nekih naftnih bačvi. 538 01:01:32,167 --> 01:01:35,603 Jedan od vaših mlađih časnika? S ovog broda? 539 01:01:35,670 --> 01:01:39,197 Da. Zastavnik Cabot. Jeste li ga poznavali? 540 01:01:39,274 --> 01:01:43,404 Zašto, ne- Zašto bih ga trebao poznavati? 541 01:01:43,478 --> 01:01:47,505 Pronađen je u blizini vašeg čamca za spašavanje. 542 01:01:50,419 --> 01:01:53,286 Stoga te moram držati za istragu. 543 01:01:53,355 --> 01:01:56,882 Ali ne možete to učiniti! Ja sam... ja sam danski podanik. 544 01:01:56,958 --> 01:01:59,256 Zadržat ćemo te što udobniji. 545 01:01:59,327 --> 01:02:03,058 Ali moraš me poslušati! Morate mi dati priliku da objasnim! 546 01:02:03,131 --> 01:02:05,964 Laku noć. 547 01:02:06,034 --> 01:02:10,198 - Bobe, hoćeš li... - Nešto što želite, gospođice? 548 01:02:10,272 --> 01:02:12,331 Ne, hvala. 549 01:02:34,796 --> 01:02:38,357 - Što kažeš na malo Jave, Skipper? 550 01:02:40,035 --> 01:02:42,765 U redu, Kaufman. Požurite s taj doručak. Traženi ste na vrhu. 551 01:02:42,838 --> 01:02:45,398 Narudžbe dana: Panic party pripravan. 552 01:02:45,474 --> 01:02:48,341 Sve ruke ostaju ispod palube. Danas je taj dan. 553 01:02:56,084 --> 01:02:58,075 - Hej, gospođice! 554 01:02:58,153 --> 01:03:01,122 - Što pokušavaš učiniti? - Oh, dajte, gospođice. Što je s tobom? 555 01:03:01,189 --> 01:03:03,749 Uvalit ćeš nas u nevolje! Diži se iz tog čamca! 556 01:03:03,825 --> 01:03:05,952 Pokušavate li nam dati Francuski dopust ili tako nešto? 557 01:03:06,027 --> 01:03:08,587 Kapetan će nam dati dvojka ako to učiniš. 558 01:03:08,663 --> 01:03:11,791 hajde Idemo dolje gdje pripadaš. 559 01:03:11,867 --> 01:03:15,030 - Što se ovdje dogodilo? - Mlada je dama pokušala otići preko boka u čamcu. 560 01:03:15,103 --> 01:03:17,867 Dovedite taj brod u formu. Držite se podalje od pogleda s tim bijelim šeširima. 561 01:03:17,939 --> 01:03:20,999 Hajde, hajde, hajde. Što je s tobom, sestro? 562 01:03:21,076 --> 01:03:25,274 Budi dobro dijete i ostani ovdje gdje ti je mjesto, umjesto da trči po cijelom brodu. 563 01:03:25,347 --> 01:03:29,010 Naravno. Sve ćeš nas uvaliti u nevolje stavljajući taj čamac tako preko boka. 564 01:03:29,084 --> 01:03:31,177 Kapetan je dovoljno ljubazan. 565 01:03:31,253 --> 01:03:33,346 - I reci, Gretchen- - Gretchen? 566 01:03:33,421 --> 01:03:35,548 - Hilda, Hilda. - Oh, kako god da se zove. 567 01:03:35,624 --> 01:03:38,354 Reci, zašto ne bi otići tamo i zatvoriti se? 568 01:03:38,426 --> 01:03:41,054 Znaš, odrijemaj, idi spavati. 569 01:03:41,129 --> 01:03:44,895 I ako si dobra djevojčica, Donijet ću ti kavu. 570 01:03:44,966 --> 01:03:48,129 - A ja ću ti donijeti časopis pun sjajnih slika. - Što kažeš? 571 01:03:48,203 --> 01:03:51,536 - U redu, ljudi. Gornja strana. Na dvostrukom. hajde - Da, da, gospodine. 572 01:03:51,606 --> 01:03:54,905 Pa, Anna Marie, zar ne misliš tako je li krajnje vrijeme da prestaneš s tim trikovima? 573 01:03:54,976 --> 01:03:57,877 - Oh, Bobe, ne budi tako strog. - Teško? 574 01:03:57,946 --> 01:04:00,744 Reci, shvaćaš li te treba strijeljati zbog špijuna? 575 01:04:00,815 --> 01:04:04,376 Špijun? Rekao sam ti sinoć sam Šveđanin. 576 01:04:04,452 --> 01:04:07,819 Švedski. Sinoć si mi rekao bio si Danac. 577 01:04:07,889 --> 01:04:11,689 E sad, ti nisi ni Danac ni Šveđanin. Ti si Nijemac. 578 01:04:11,760 --> 01:04:14,558 A imao si što raditi s punjenjem te podmornice gorivom. 579 01:04:14,629 --> 01:04:16,722 Zato te držim zarobljenim. 580 01:04:16,798 --> 01:04:20,393 Bobe, mislio sam da ti se sviđam. 581 01:04:20,468 --> 01:04:22,561 Naravno da si mi se svidio. 582 01:04:22,637 --> 01:04:25,697 Prvi put sam te vidio na obali, svidjela si mi se. 583 01:04:25,774 --> 01:04:27,867 Ja sam čovjek. 584 01:04:27,943 --> 01:04:32,004 Ti si žena... i nije teško za pogledati. 585 01:04:32,080 --> 01:04:35,106 Tada sam ti se svidio. Što je sad sa mnom? 586 01:04:35,183 --> 01:04:39,051 Sve je u redu s tobom, Anna Marie. Želim, dobro- 587 01:04:39,120 --> 01:04:41,384 To nema nikakve veze s tim. 588 01:04:41,456 --> 01:04:45,119 Zar ne shvaćaš da se nešto događa u ovom svijetu puno veći od tebe i mene? 589 01:04:45,193 --> 01:04:47,127 Rat. 590 01:04:47,195 --> 01:04:50,596 Zar ne shvaćaš, Bobe, postoji nešto još veće od rata? 591 01:04:50,665 --> 01:04:54,032 Ne. Za tebe i mene, ne. 592 01:04:54,102 --> 01:04:57,037 Oh, Bobe, molim te pusti me. 593 01:04:57,105 --> 01:05:01,235 Daj mi mali čamac. Otići ću na obalu. Stići ću već nekako. 594 01:05:01,309 --> 01:05:04,107 za što Izazvati još nevolja? 595 01:05:04,179 --> 01:05:07,114 Želim da ovo shvatiš, Anna Marie. Ja sam američki časnik. 596 01:05:07,182 --> 01:05:09,275 Ja zapovijedam američkim brodom... 597 01:05:09,351 --> 01:05:11,945 a moja je dužnost da te držim ovdje. 598 01:05:12,020 --> 01:05:15,649 Ti, američki časnik, zapovijedajući američkim brodom! 599 01:05:15,724 --> 01:05:19,091 Gdje su ti boje? Gdje ti je uniforma? 600 01:05:19,160 --> 01:05:21,788 Znam gdje su. Skrivene su u tom ormaru. 601 01:05:21,863 --> 01:05:23,922 Zašto? Sramite li ih se? 602 01:05:23,999 --> 01:05:27,833 Zašto ne podignete svoje boje i obučete se svoju uniformu i ustani gore i bori se... 603 01:05:27,902 --> 01:05:30,496 kao čovjek, kao mornar, kao moj brat? 604 01:05:30,572 --> 01:05:34,008 - Kao tvoj brat? - da Kapetan Von Steuben. 605 01:05:34,075 --> 01:05:38,273 Čovjek kojeg tražite, zapovjednik U172. 606 01:05:38,346 --> 01:05:43,249 Oh, znamo sve o tebi, Kapetan Kingsley i vaš tajanstveni brod. 607 01:05:43,318 --> 01:05:47,118 Znamo vašu misiju. Znamo da si krenuo po mog brata. 608 01:05:47,188 --> 01:05:49,281 Ali nećeš ga dobiti. 609 01:05:49,357 --> 01:05:52,087 Previše je hrabar i pametan biti zarobljen... 610 01:05:52,160 --> 01:05:55,596 po ovom čoporu štakora koji imaš skrivajući se u spremištu ovog broda! 611 01:05:55,664 --> 01:05:59,031 Oh, nadam se da ćeš ga pronaći. 612 01:05:59,100 --> 01:06:03,264 Nadam se da će te upoznati. On će odgovoriti na vaše uvrede! 613 01:06:03,338 --> 01:06:05,829 Zašto, on će te razbiti na komade kao... 614 01:06:05,907 --> 01:06:08,205 Bob. Kapetan. 615 01:06:08,276 --> 01:06:11,803 Podižemo podmornicu na našim hidrofonima udaljenim oko dvije milje. 616 01:06:11,880 --> 01:06:14,348 Dobro. Dobro. 617 01:06:14,416 --> 01:06:16,509 U redu, ljudi. Odgurni se. 618 01:06:21,289 --> 01:06:25,123 Anna Marie, mislim da jesi ispunit ću ti želju. 619 01:06:32,867 --> 01:06:34,960 - Sigurno ih imaš? - Da, gospodine. 620 01:06:35,036 --> 01:06:37,971 To je njemačka podmornica. 621 01:06:38,039 --> 01:06:40,337 - Otprilike milju i pol dalje. - Aha. 622 01:06:40,408 --> 01:06:44,310 - Možete ih i sami čuti, gospodine. 623 01:06:44,379 --> 01:06:47,007 u pravu si Uh-ha. 624 01:06:47,082 --> 01:06:49,175 Uh-ha. 625 01:06:49,250 --> 01:06:53,016 - Mac, kontaktiraj kapetana Daya. Cijev sve ruke. Oh, Cobb. - Tako je. 626 01:06:53,088 --> 01:06:55,215 - Da, gospodine. - Daj tim rezervama ispod malo razgovora o borbi. 627 01:06:55,290 --> 01:06:57,656 - Stare herojske stvari. Još deset metara. - U redu, gospodine. 628 01:06:57,726 --> 01:07:00,251 Umri za drage stare - znaš na što mislim. Kako se zove. 629 01:07:00,328 --> 01:07:03,058 Da gospodine. 630 01:07:03,131 --> 01:07:06,157 Da gospodine. Kapetan Day je upravo ovdje, gospodine. 631 01:07:06,234 --> 01:07:09,362 Možete se kladiti da smo spremni, gospodine. 632 01:07:09,437 --> 01:07:11,506 Kapetan Kingsley, gospodine. 633 01:07:11,640 --> 01:07:13,608 - Kontakt, gospodine! - Razgovarat ću s njim. Pričekajte. 634 01:07:13,675 --> 01:07:16,143 Razgovarat ću s njim. 635 01:07:16,211 --> 01:07:19,476 Halo, Shorty? Da, upravo smo pokupili- I ti si ih pokupio, ha? 636 01:07:19,547 --> 01:07:22,380 Dobro. Dobro. Budite spremni da pustiš svoju haljinu. 637 01:07:22,450 --> 01:07:25,248 Uh-ha. Izgleda kao početni udarac svakog trenutka. 638 01:07:25,320 --> 01:07:27,379 Hvala. Hvala. isto tebi. 639 01:07:29,324 --> 01:07:32,259 U redu. Panic party, na vrhu. 640 01:07:32,327 --> 01:07:34,386 Na duplo tamo! 641 01:07:38,967 --> 01:07:41,765 Zapamti, Myrtle. Ne zaboravi vrištati. 642 01:07:46,074 --> 01:07:48,599 Sada je udaljena pola milje, gospodine. 643 01:07:48,677 --> 01:07:51,407 U redu, vi ljudi. Uskoči u njega. Upadajte sada. Na duplo! 644 01:07:51,479 --> 01:07:54,243 - Neka bude brzo tamo sada. hajde hajde - Podigni ga. 645 01:07:54,316 --> 01:07:56,477 - Gdje je onaj čovjek koji glumi kapetanovu ženu? - Evo, gospodine. 646 01:07:56,551 --> 01:07:58,678 U redu. Što je ovo? Što imaš ovdje? 647 01:07:58,753 --> 01:08:01,517 - U posljednjem činu Berthe, djevojka sa šivaćom mašinom- - Nema veze. 648 01:08:01,589 --> 01:08:05,992 Daj mu papigu tamo. Želim vas muškarce nastaviti prema uputama. Je li to jasno? 649 01:08:06,061 --> 01:08:08,655 - Da, da, gospodine. - Ti, u krmenu kabinu, na duplerici. 650 01:08:08,730 --> 01:08:12,860 - Ti, gore na mostu. Vi ostali na položaju. - Uskoči odmah! 651 01:08:15,036 --> 01:08:17,027 - Ti tamo! - Da, gospodine! 652 01:08:19,341 --> 01:08:21,605 - To nije propis, gospodine. - Ne, dječak je. 653 01:08:21,676 --> 01:08:25,510 Drži taj mitraljez ispod palube. hajde Pazi na te bijele šešire. 654 01:09:02,384 --> 01:09:05,581 Da. Tajanstveni brod. 655 01:09:05,653 --> 01:09:09,020 - Tajanstveni brod? 656 01:09:11,593 --> 01:09:16,929 "Judy Ann McCarthy." 657 01:09:17,966 --> 01:09:20,059 "Judy Ann McCarthy." 658 01:09:31,479 --> 01:09:35,006 - Upravo su na nama, gospodine. - Da, mogu ih vidjeti. 659 01:09:35,083 --> 01:09:38,246 Hajde sada, Margolis. Pričekajte. Daj im to kad budeš imao priliku. 660 01:09:38,319 --> 01:09:40,344 Da, gospodine. 661 01:09:40,422 --> 01:09:43,118 Pa, Stanley Northcross II, jeste li spremni za stvaranje povijesti? 662 01:09:43,191 --> 01:09:45,921 Da gospodine. Spremni i zabrinuti, gospodine. 663 01:09:45,994 --> 01:09:48,462 Uz kapetanovo dopuštenje, pogledajte. 664 01:09:51,466 --> 01:09:53,730 U redu je, Stanley. Sjajno. 665 01:09:53,802 --> 01:09:56,293 Ali što će tvoja majka reći? 666 01:09:58,873 --> 01:10:02,468 Pa, to je, gospodine, problematično. 667 01:10:02,544 --> 01:10:04,705 - Oh, kapetane... - Čekaj malo. Dolje, momci. 668 01:10:04,779 --> 01:10:07,577 Sada, nemoj se uznemiriti. 669 01:10:07,649 --> 01:10:09,981 Glave dolje, ljudi. 670 01:10:10,051 --> 01:10:12,144 - Jesi li punu torbu? - Da, gospodine. 671 01:10:12,220 --> 01:10:14,313 To je stara paprika. 672 01:10:18,693 --> 01:10:21,719 - Kako je ona? - Oh, samo nas pregledavaš. 673 01:10:21,796 --> 01:10:23,889 Stari periskop strši ravno gore. 674 01:10:23,965 --> 01:10:26,058 - Spreman sam, gospodine. - Kako si, Saunders? 675 01:10:26,134 --> 01:10:28,261 - Dobro, hvala, gospodine. - Dobro. 676 01:10:28,336 --> 01:10:30,930 Danas se nisi obrijao, zar ne? 677 01:10:31,005 --> 01:10:33,906 Pa, vidite, gospodine, još se ne brijem, gospodine. 678 01:10:33,975 --> 01:10:36,068 Tako je. Ne znaš. 679 01:10:36,144 --> 01:10:39,238 Pa, vjerojatno ćeš imati punu bradu dok ovo ne bude gotovo. 680 01:10:39,314 --> 01:10:41,407 Hvala, gospodine. nadam se. 681 01:10:41,483 --> 01:10:43,917 Stišajte sada, momci. Tiše. 682 01:10:43,985 --> 01:10:47,580 - Kapetane, želio bih pokazati- - Pogledat ću to kasnije. Pogledat ću vas kasnije, dečki. 683 01:10:47,655 --> 01:10:50,624 Držite glave dolje. Držite uši i oči otvorenima. 684 01:12:19,981 --> 01:12:24,111 U redu, društvo. Sad drži oči otvorene ondje. Spreman za polazak u svakom trenutku. 685 01:12:29,357 --> 01:12:31,848 - Pomoć! Ne pucaj! Ne pucaj! - Stani! 686 01:12:35,697 --> 01:12:37,597 Fuer! 687 01:12:37,665 --> 01:12:40,225 - Dobro, vi drugovi... 688 01:12:48,543 --> 01:12:51,478 u redu! Idi na krmu! Na krmu, ljudi! 689 01:12:51,546 --> 01:12:55,414 Nazad ti idi! Pokušajte kontaktirati tog tipa! 690 01:12:55,483 --> 01:12:59,112 - Vau! - Hej, čekaj malo! čekaj malo! 691 01:13:07,128 --> 01:13:09,119 Ne! 692 01:13:14,836 --> 01:13:17,999 Međunarodni kod te zastave- "Klonite se." 693 01:13:18,072 --> 01:13:20,404 Bob, pusti- 694 01:13:20,475 --> 01:13:22,568 - Finnegane! - Da, da, gospodine. 695 01:13:22,644 --> 01:13:24,908 Uzmi ovu ženu i stavio je u taj čamac. 696 01:13:24,979 --> 01:13:29,473 Uzmi tog drugog dječaka i zadrži ga ovdje. Ona napravi pokret, upucaj je. 697 01:13:34,589 --> 01:13:36,682 Ukrcaj tu djevojku. 698 01:13:36,758 --> 01:13:38,817 Tamo. 699 01:13:38,893 --> 01:13:42,989 U redu. Uskoči u njega. Pusti te motke. 700 01:13:44,832 --> 01:13:47,528 Drži oči otvorene. Krećemo svaki čas. 701 01:13:47,602 --> 01:13:50,696 - U redu. - U redu. 702 01:14:01,215 --> 01:14:03,615 Panična zabava je gotova, gospodine. 703 01:14:03,685 --> 01:14:06,176 U redu. Fino. Sjajna stvar, Mac. 704 01:14:06,254 --> 01:14:08,347 Granatiranje vam je mnogo oštetilo trup, gospodine? 705 01:14:08,423 --> 01:14:10,516 Oh, napravio je veliku rupu u njemu, Mac. 706 01:14:10,591 --> 01:14:13,151 - Uzimaš dosta vode? - Oko osam stopa vode. 707 01:14:19,767 --> 01:14:22,895 Široko zamahuje sada oko nas, gospodine. 708 01:14:22,970 --> 01:14:25,302 Zagledaj se malo u nju, Mac. Krenite u nju. 709 01:14:25,373 --> 01:14:28,365 - I mi imamo dosta zanošenja, gospodine. - Udari u nju. 710 01:14:33,581 --> 01:14:37,642 - Prilično vlažno, ha, Cobb? - Samo sitnica, kapetane. 711 01:14:37,719 --> 01:14:40,882 - Malo se bojim te panične zabave. - Jeste li, gospodine? 712 01:14:40,955 --> 01:14:43,150 Da, mislim oni su nam mudri tamo vani. 713 01:14:43,224 --> 01:14:45,590 Pazi na te bijele kape! Smirite se, svi ste tamo! 714 01:14:45,660 --> 01:14:48,788 Ne, Shorty, ne. Ne, ne. Pričekajte. 715 01:14:56,904 --> 01:15:00,032 Pa, Saunders, kako se osjećaš? 716 01:15:00,108 --> 01:15:04,044 Pa, osjećam se prilično dobro, gospodine. Hvala, gospodine. 717 01:15:04,112 --> 01:15:07,445 Sada si veteran. Bio si pod vatrom. 718 01:15:07,515 --> 01:15:09,915 Jeste li bili malo nervozni, malo uplašen? 719 01:15:09,984 --> 01:15:12,384 Pa, da, kapetane, ja-ja sam-pa- 720 01:15:12,453 --> 01:15:14,546 O, kapetane, priznat ću. 721 01:15:14,622 --> 01:15:18,183 U početku sam bio malo uplašen, ali izdržat ću. Izgled! 722 01:15:20,695 --> 01:15:22,925 Želimo se držati podalje iz te podmornice. 723 01:15:22,997 --> 01:15:25,124 Sada jako na ono lijevo veslo! 724 01:15:25,199 --> 01:15:28,362 Zdravo, gospođice. Osjećaš li se dobro? Bolje to stavi oko sebe. 725 01:15:37,478 --> 01:15:39,571 Tajanstveni brod. 726 01:15:39,647 --> 01:15:42,445 Ne, ne. Ne još. 727 01:15:42,517 --> 01:15:45,645 Ne još. Reći ću ti kada. 728 01:15:50,391 --> 01:15:52,951 - Dobij taj kontakt, Cobb. - Da, gospodine. 729 01:15:53,027 --> 01:15:55,894 Telefon. 730 01:15:55,963 --> 01:15:59,922 U redu, vi ljudi. Nađi se od one cerade tamo dolje, ti! 731 01:16:00,001 --> 01:16:01,992 U redu, kapetane. 732 01:16:17,718 --> 01:16:19,652 Idemo, kapetane. 733 01:16:19,720 --> 01:16:21,984 - U redu. Prekini je, Cobb. - U redu, gospodine. 734 01:16:22,056 --> 01:16:25,492 Ne, reći ću ti kada. Stani dolje. Reći ću ti kada. 735 01:16:26,894 --> 01:16:29,385 Drži tu pušku pokrivenu. 736 01:16:32,533 --> 01:16:35,161 U redu, vi ljudi. 737 01:16:35,236 --> 01:16:37,500 Pričekajte, svi vi ljudi. Pričekajte. 738 01:16:37,572 --> 01:16:39,870 Ostani gore! 739 01:16:39,941 --> 01:16:44,139 - Stani. Reći ću ti kada. Nađi ponovo taj kontakt, Cobb. - Da, gospodine. 740 01:17:08,536 --> 01:17:10,629 Da. Pozdrav, Shorty. Da. 741 01:17:10,705 --> 01:17:13,697 Oh, dobro, dobro. Imamo puno vode. Oko osam stopa, pretpostavljam. 742 01:17:13,774 --> 01:17:16,709 Ne, željezničke veze će je održati na površini. Ona je dobro. 743 01:17:19,447 --> 01:17:23,315 - Stani. Zadrži taj kontakt. - Da, gospodine. shvatio sam. 744 01:17:26,554 --> 01:17:29,045 Sva oprema trgovačke mornarice obračunati su se... 745 01:17:29,123 --> 01:17:31,523 osim jednog šešira za derbi, veličina sedam i osma. 746 01:17:31,592 --> 01:17:33,753 - Što ću u vezi s tim? - Napiši mi pismo, Elmere. 747 01:17:33,828 --> 01:17:36,524 - Da, da, gospodine. 748 01:17:36,597 --> 01:17:39,589 Da. Pozdrav, Shorty. Ne, ne. Pričekajte. Pričekaj, Shorty. 749 01:17:39,667 --> 01:17:41,760 Ne budi zabrinut. 750 01:17:45,840 --> 01:17:48,536 u redu Stani uz te pumpe, ljudi, i radite s njima! 751 01:17:48,609 --> 01:17:51,840 Bojim se da se ona brže puni nego ga mogu ispumpati, kapetane. 752 01:17:51,913 --> 01:17:55,679 - Kontakt, Cobb. - Voda raste, gospodine. To je gore po časopisima. 753 01:17:55,750 --> 01:17:57,843 - Svi ljudi iz skladišta? - Da, gospodine. 754 01:17:57,919 --> 01:18:00,012 Ne gospodine. Elmer je dolje. 755 01:18:00,087 --> 01:18:03,250 - Idi dolje i reci mu da sam rekao izaći odatle. - Da, gospodine. 756 01:18:03,324 --> 01:18:05,417 - U redu. Kontakt, kapetane. - Zdravo, zdravo. 757 01:18:05,493 --> 01:18:08,223 - Samo trenutak, Shorty. Što je, Mac? - Izgleda beznadno, Bobe. 758 01:18:08,296 --> 01:18:11,197 Ona neće prići bliže. Ona nas neće angažirati. 759 01:18:13,434 --> 01:18:15,493 - Vratiti kontakt. - Da, gospodine. 760 01:18:17,838 --> 01:18:21,399 - U redu. Kontakt, gospodine. - Zdravo, Shorty. 761 01:18:21,475 --> 01:18:24,603 Upravo ću ti staviti podmornicu u krilo. 762 01:18:24,679 --> 01:18:27,546 Da. Prepušten si sam sebi. 763 01:18:27,615 --> 01:18:29,913 Ovdje tonemo. 764 01:18:29,984 --> 01:18:32,282 Pripremite se za odbacivanje užeta za vuču. 765 01:18:32,353 --> 01:18:34,446 I sretno. 766 01:18:47,234 --> 01:18:50,101 U redu, vi ljudi! Pažnja! 767 01:18:58,112 --> 01:19:00,205 Želim da vi ljudi budete spremni... 768 01:19:00,281 --> 01:19:02,272 napustiti brod! 769 01:19:09,824 --> 01:19:13,783 Elmere! Hej, Elmer! 770 01:19:13,861 --> 01:19:16,989 - Oh, Elmere. - Što hoćeš, sine? 771 01:19:17,064 --> 01:19:19,498 Kapetan te želi na vrhu- 772 01:19:19,567 --> 01:19:22,593 Zašto, Elmer Skilling, ti pušiš cigarete. Reći ću tvojoj majci. 773 01:19:22,670 --> 01:19:26,697 - Nastavi. Bježi, propalice. - Slušaj. Ne možeš tako razgovarati sa mnom! 774 01:19:26,774 --> 01:19:29,504 - Svejedno, kapetane želi te na vrhu odmah. - Naredbe su naredbe. 775 01:19:29,577 --> 01:19:32,671 - Rekao mi je da ostanem ovdje dolje. - Pa rekao mi je da... 776 01:19:38,252 --> 01:19:41,187 - Gdje su Elmer i Saunders? - Dolje, gospodine. 777 01:19:41,255 --> 01:19:43,348 - U spremištu, gospodine. - Ispod palube su, gospodine. 778 01:19:43,424 --> 01:19:46,723 oni su? Držite glave dolje, ljudi. Glave dolje! 779 01:19:46,794 --> 01:19:49,126 - Da, gospodine. - Budi spreman s tim crijevom. 780 01:19:53,901 --> 01:19:56,233 U redu. Druga panična zabava. 781 01:19:56,303 --> 01:19:58,794 - Preko strane. Na dvostrukom. Brz! - Da, da, gospodine. 782 01:20:04,078 --> 01:20:07,206 - Hej! hej - Hej! 783 01:20:09,650 --> 01:20:12,050 U redu, Cobb. Vi sada zapovijedate brodom. 784 01:20:12,119 --> 01:20:15,338 Da, gospodine. Hvala, gospodine. 785 01:20:15,472 --> 01:20:18,964 - Hajde, Mac. Dovoljno si dugo živio. - U redu, kapetane. 786 01:20:35,992 --> 01:20:38,153 U redu! Budite spremni na vrhu! 787 01:20:38,228 --> 01:20:41,664 Pričekajte, momci, da uzmemo Elmera. 788 01:20:41,731 --> 01:20:44,461 - Imam ga. - Izvuci ga. 789 01:20:44,534 --> 01:20:48,595 Izvuci ga tamo. Samo tamo dolje. Samo tamo dolje. 790 01:20:48,671 --> 01:20:50,764 U redu, MacGregor? 791 01:20:50,840 --> 01:20:53,001 Elmere. hajde Jesi li dobro, Elmer? 792 01:20:57,147 --> 01:20:59,945 Brz. Hajde, probudi se. Probuditi se! 793 01:21:00,016 --> 01:21:03,508 Probuditi se. Probudite se, momci! Probuditi se. Probuditi se. 794 01:21:03,586 --> 01:21:05,679 - Probudi se. - U redu, Elmere? 795 01:21:05,755 --> 01:21:09,657 Hajde, stari Tommy. ti si dobro! To je ta stvar. 796 01:21:09,726 --> 01:21:12,627 Izgubio sam šešir za derbi. Žao mi je, kapetane. 797 01:21:12,695 --> 01:21:16,927 To je u redu. Nabavit ćemo još jednu. U redu! Pričekajte! 798 01:21:17,066 --> 01:21:19,864 Podmornica dolazi u domet, gospodine! 799 01:21:19,936 --> 01:21:22,996 Kapetan! Podmornica dolazi u domet! 800 01:21:23,072 --> 01:21:25,165 U redu! Ostanite uz svoje stanice! 801 01:21:25,241 --> 01:21:27,436 Ostanite uz svoje stanice. 802 01:21:27,510 --> 01:21:29,603 Pričekajte. 803 01:21:29,679 --> 01:21:31,772 U redu. Vratite se na svoje stanice. 804 01:21:37,954 --> 01:21:40,445 Costello? Costello? 805 01:21:40,523 --> 01:21:42,650 - Evo je dolazi, gospodine. - Costello! 806 01:21:42,725 --> 01:21:45,660 Evo je dolazi, iz neposredne blizine. 807 01:21:45,728 --> 01:21:48,891 - Ernst! - Hej! 808 01:21:48,965 --> 01:21:51,399 - Sjedni! što je- 809 01:21:56,039 --> 01:21:58,473 Upala je u zamku, gospodine. 810 01:21:58,541 --> 01:22:01,009 Bugler, spremi se. 811 01:22:01,077 --> 01:22:03,568 Evo je dolazi. 812 01:22:03,646 --> 01:22:06,240 - Evo je dolazi. - Budi spreman, Costello. 813 01:22:06,316 --> 01:22:09,046 Čekaj malo. 814 01:22:09,118 --> 01:22:11,518 - Sada, gospodine. - Započnite paljbu. 815 01:22:24,167 --> 01:22:26,601 Trideset jedan. 816 01:22:31,307 --> 01:22:33,605 Feuer! 817 01:22:36,512 --> 01:22:40,175 - Trideset dva! 818 01:22:41,818 --> 01:22:43,911 Trideset i tri! 819 01:23:06,609 --> 01:23:08,668 U redu. 820 01:23:36,239 --> 01:23:38,332 Imali su to. Daj im pakao! 821 01:23:45,481 --> 01:23:47,574 Cijev broj jedan, spremna za paljbu. 822 01:23:47,650 --> 01:23:49,515 Cijev broj jedan, spremna za paljbu. 823 01:23:52,055 --> 01:23:54,319 Broj jedan, spreman za paljbu. 824 01:23:54,390 --> 01:23:57,917 Cijev broj jedan spremna za paljbu, gospodine. 825 01:23:57,994 --> 01:24:01,521 - Stanice za bojnu površinu. - Stanice za bojnu površinu. 826 01:24:01,597 --> 01:24:03,895 Stanice popunjene i spremne, gospodine. 827 01:24:06,235 --> 01:24:08,362 - Pričekajte. - Pričekajte. 828 01:24:08,438 --> 01:24:10,497 Pričekajte! 829 01:24:18,581 --> 01:24:20,947 - Broj jedan! - Broj jedan! 830 01:24:22,352 --> 01:24:24,343 - Vatra! - Vatra! 831 01:24:24,420 --> 01:24:27,617 Broj jedan, vatra! 832 01:25:10,333 --> 01:25:12,426 Costello, prestani pucati! 833 01:25:17,173 --> 01:25:21,234 Mac, pogledaj! Šiljak! Ona pada, i drže se toga! 834 01:25:30,987 --> 01:25:33,285 Pripremite se da spustite taj kitolov, pokupi ih. 835 01:25:33,356 --> 01:25:37,087 - Svi vi ljudi, budite spremni da spustim taj lučki kitolov! - Pokupi ih! Podigni ih! 836 01:25:37,160 --> 01:25:39,594 - U redu, ljudi. 837 01:25:39,662 --> 01:25:41,960 - Auf Wiedersehen. 838 01:25:43,800 --> 01:25:46,064 Auf Wiedersehen, Ernst. 839 01:26:23,372 --> 01:26:25,772 Pa Anna Marie... 840 01:26:25,842 --> 01:26:27,935 mi odlazimo. 841 01:26:28,010 --> 01:26:31,343 Zar ne postoji nešto želiš li mi reći? 842 01:26:31,414 --> 01:26:33,507 Ne, Bobe, nema. 843 01:26:35,485 --> 01:26:37,646 Znam drugačije. 844 01:26:37,720 --> 01:26:40,348 Oboje imamo nešto za reći... 845 01:26:40,423 --> 01:26:44,086 i bit će nam žao cijeli život ako to ne kažemo. 846 01:26:44,160 --> 01:26:47,926 Pa, Bobe, što se ima za reći? 847 01:26:47,997 --> 01:26:50,431 Vi ste pobijedili. 848 01:26:50,500 --> 01:26:53,025 pobijedio? 849 01:26:53,102 --> 01:26:56,037 Izgubio sam. 850 01:26:56,105 --> 01:26:59,438 Izgubio sam jedinu stvar do koje mi je bilo stalo. 851 01:26:59,509 --> 01:27:01,704 Ne, nisi. 852 01:27:01,777 --> 01:27:03,870 Nikad to nećeš izgubiti. 853 01:27:03,946 --> 01:27:07,541 - Misliš to? 854 01:27:07,617 --> 01:27:11,815 Ipak odlaziš s tvojim bratom i tvojim zaručnikom- 855 01:27:11,888 --> 01:27:15,016 - Poručnik Schiller. - Idem s bratom. 856 01:27:16,692 --> 01:27:18,819 Oh, slušaj, Anna Marie. 857 01:27:18,895 --> 01:27:21,193 Ne moraš ići. 858 01:27:21,264 --> 01:27:23,994 Zar ne vidite onu crkvicu tamo? 859 01:27:24,066 --> 01:27:27,001 Zašto, ti i ja bismo mogli biti najsretniji ljudi ako samo... 860 01:27:27,069 --> 01:27:30,527 Ne, Bobe. Zar ne vidite? Moram ići. 861 01:27:30,606 --> 01:27:32,699 Oni su moji ljudi. 862 01:27:32,775 --> 01:27:36,973 Moja zemlja je bolesna, u nevolji. Moji ljudi gube. 863 01:27:37,046 --> 01:27:40,880 Da ih se sada ne držim, Ne bih bio vrijedan želje. 864 01:27:40,950 --> 01:27:44,818 Ne bih bio ono što bi ti nazvao dobar sport. 865 01:27:44,887 --> 01:27:49,085 - Oh, Bobe, ne mogu ti pojasniti. - Oh, razumijem, draga. 866 01:27:50,593 --> 01:27:53,391 Slika tebe i mene- Ovdje je na filmu. 867 01:27:53,462 --> 01:27:56,454 - Ovdje. Ti ga uzmi. - Hvala. 868 01:27:59,435 --> 01:28:01,903 Sačuvaj to za mene. 869 01:28:01,971 --> 01:28:04,667 Sada imam nešto vratiti se po. 870 01:28:18,854 --> 01:28:21,982 U redu, poručniče. Uzmi svoje ljude. 871 01:28:30,866 --> 01:28:33,596 Naprijed marš!