1 00:00:41,458 --> 00:00:44,251 Bewegt euch, bewegt euch, bewegt euch, ihr spastischen Bastarde! Steig ein, Carlin! 2 00:00:44,336 --> 00:00:47,337 Aufleuchten! Im Doppelpack! Bewegen! 3 00:00:47,422 --> 00:00:49,265 Richtig, da kommst du rein. 4 00:00:49,633 --> 00:00:50,680 Es ist zu heiß. 5 00:00:51,385 --> 00:00:52,386 Herr. 6 00:00:52,511 --> 00:00:54,263 - Es ist zu heiß, Sir. - Steigen Sie ein. 7 00:01:04,940 --> 00:01:05,907 In. 8 00:01:23,249 --> 00:01:25,468 Da draußen, Waschbär. Bewegen Sie es! 9 00:01:34,553 --> 00:01:37,272 4737, Carlin, in. 10 00:01:41,435 --> 00:01:42,812 Steh auf, Junge. Aufmerksamkeit. 11 00:01:42,936 --> 00:01:43,977 Name und Nummer. 12 00:01:44,062 --> 00:01:45,939 4737, Carlin, Sir. 13 00:01:46,106 --> 00:01:48,825 Das ist also Carlin, der „Papa“. 14 00:01:49,276 --> 00:01:50,776 Der Hartschalenkoffer von Bagthorpe. 15 00:01:50,861 --> 00:01:51,862 Carlin, nicht wahr? 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,070 - Ist es? - Ja, Herr. 17 00:01:53,155 --> 00:01:54,196 Name und Nummer? 18 00:01:54,281 --> 00:01:55,999 4737, Carlin, Sir. 19 00:01:56,366 --> 00:01:58,710 Und du bist der kleine Toerag Wer hat den Beamten auf Rowley geschlagen? 20 00:01:59,119 --> 00:02:00,371 Lust auf dich selbst, oder? 21 00:02:00,579 --> 00:02:01,578 Verdammte Offiziere, oder? 22 00:02:01,663 --> 00:02:03,006 Ich habe revanchiert, Sir... 23 00:02:03,415 --> 00:02:04,507 Du sprichst, wenn ich es dir sage. 24 00:02:05,584 --> 00:02:07,427 Und sie haben dich hierher geschickt geklärt werden. 25 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 Nun, Sie hätten es gehört von uns, was, Carlin? 26 00:02:09,630 --> 00:02:11,505 - Von uns gehört, oder? - Ja, Herr. 27 00:02:11,590 --> 00:02:13,467 Und was hast du gehört? 28 00:02:14,760 --> 00:02:16,808 - Nichts, Sir. - Oh, ich verstehe. 29 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Nun, ich werde es dir hier und jetzt sagen, Junge. 30 00:02:19,640 --> 00:02:21,517 „Nichts“ war nicht die richtige Information. 31 00:02:22,059 --> 00:02:24,601 Denn wir werden deinen Stinker haben Hooligan-Eingeweide für Strumpfbänder, oder? 32 00:02:24,686 --> 00:02:26,063 Ja, Herr. 33 00:02:34,237 --> 00:02:35,238 Heb es auf! 34 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 Ich sagte, hol es! 35 00:02:48,043 --> 00:02:49,044 Name und Nummer. 36 00:02:54,341 --> 00:02:56,719 4737, Carlin, Sir. 37 00:02:59,054 --> 00:03:01,013 Rechts. Wir werden viel sehen voneinander hier, Junge. 38 00:03:01,098 --> 00:03:03,351 Bei jeder Bewegung, die Sie machen, sind wir auf Sie los wie eine Tonne Ziegel, oder? 39 00:03:03,975 --> 00:03:05,773 - Ja, Herr. - Rechts. Bring ihn hier raus. 40 00:03:15,821 --> 00:03:17,698 Bastarde, Bastarde! 41 00:03:17,823 --> 00:03:19,450 Beweg dich, Abschaum! 42 00:03:20,450 --> 00:03:21,667 Halt! 43 00:03:23,704 --> 00:03:25,422 Stell dich in die Reihe, Angel. 44 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Nun, 45 00:03:27,541 --> 00:03:29,374 Ich bin Herr Sands. 46 00:03:29,459 --> 00:03:31,132 Leitender Offizier. 47 00:03:31,420 --> 00:03:32,672 Und ich leite diesen Flügel. 48 00:03:33,255 --> 00:03:35,255 Ich leite es. Richtig, Carlin? 49 00:03:35,340 --> 00:03:36,341 Ja, Herr. 50 00:03:36,466 --> 00:03:39,970 Ich lasse mich schwer, sehr schwer auf jeden nieder wer begreift das nicht. 51 00:03:40,470 --> 00:03:41,471 Rechts? 52 00:03:41,805 --> 00:03:43,432 - Rechts! - Ja, Herr. 53 00:03:43,807 --> 00:03:45,684 Angel, du bist in einem Einzelzimmer. 54 00:03:45,934 --> 00:03:49,862 Einige der Jungs hier können es sein was man als voreingenommen bezeichnen könnte. 55 00:03:49,980 --> 00:03:52,153 Und Sie sind gut beraten bleib für dich. 56 00:03:52,649 --> 00:03:54,196 Es ist dein erster Borstal, nicht wahr, Junge? 57 00:03:54,317 --> 00:03:55,817 Ja, Sir, abgesehen von den Scrubs, Sir. 58 00:03:55,902 --> 00:03:58,576 Ja, nun ja, vergiss die Scrubs, Junge. Der Urlaub ist vorbei. 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,866 Davis, du warst dumm genug vor einem offenen Borstal davonlaufen, 60 00:04:02,951 --> 00:04:05,285 und du wirst es bald wünschen Du warst wieder da. 61 00:04:05,370 --> 00:04:07,043 Du bist in einem Einzelzimmer. 62 00:04:07,664 --> 00:04:10,508 Carlin, du bist hier im Schlafsaal. 63 00:04:10,834 --> 00:04:12,632 Jetzt beweg dich! 64 00:04:14,045 --> 00:04:15,467 Das gehört dir, Carlin. 65 00:04:16,089 --> 00:04:18,433 Du kennst die Regeln und Sie wissen, warum Sie hier sind. 66 00:04:19,092 --> 00:04:22,141 Ich werde aus großer Höhe auf dich springen wenn du auch nur atmest. 67 00:04:22,471 --> 00:04:23,939 - Verstanden? - Ja, Herr. 68 00:04:24,181 --> 00:04:25,389 Da ist ein Junge... 69 00:04:25,474 --> 00:04:28,068 In diesem Bett war ein großer Junge namens Pongo. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,859 Er, äh, hat gehört, dass du kommst. 71 00:04:31,313 --> 00:04:33,730 Und jetzt schnapp dir die Stoßstange und machen Sie sich an die Arbeit auf dieser Etage! 72 00:04:33,815 --> 00:04:35,613 Ich möchte mich darin rasieren. 73 00:04:38,111 --> 00:04:42,950 Carlin, wir gehen nicht Unsere Bettwäsche in diesem Zustand hier. 74 00:04:43,492 --> 00:04:45,701 Stellen Sie Ihren Schlafsack zusammen und verstaue deine Ausrüstung. 75 00:04:45,786 --> 00:04:47,959 Im Doppelpack. Bewegen! 76 00:04:51,541 --> 00:04:52,758 Das nächste Mal sind Sie im Bericht. 77 00:04:53,460 --> 00:04:55,001 Banken. 78 00:04:55,086 --> 00:04:56,463 Schauen Sie nach vorne, Banks. 79 00:04:57,589 --> 00:05:00,012 Carlin wurde Ihrem Flügel zugewiesen. 80 00:05:00,133 --> 00:05:01,976 Halt die Klappe, Richards! 81 00:05:02,761 --> 00:05:04,229 Drei davon zusammen. 82 00:05:04,888 --> 00:05:06,346 Du wirst doch etwas mehr Gesellschaft haben, oder? 83 00:05:06,431 --> 00:05:07,432 Herr. 84 00:05:07,599 --> 00:05:09,015 Und einer von ihnen ist ein Dschungelhase. 85 00:05:09,100 --> 00:05:10,058 Ja, Herr. 86 00:05:10,143 --> 00:05:12,352 Ich sagte ruhig, Richards, oder du bist auf dem Laufenden. 87 00:05:12,437 --> 00:05:13,438 Ja, Herr. 88 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Formby. 89 00:05:55,063 --> 00:05:56,940 - Was? - Halte meinen Sitz warm. 90 00:06:31,182 --> 00:06:32,265 - Das ist mein Zimmer... - Steh auf. 91 00:06:32,350 --> 00:06:33,522 Name und Nummer. 92 00:06:33,685 --> 00:06:35,560 Ich bin aufmerksam, wenn ich hier reinkomme. 93 00:06:35,645 --> 00:06:37,062 - Aber das ist mein... - Auf! 94 00:07:02,631 --> 00:07:04,881 Was ist das? Steh auf, Junge. Was denkst du ist das? 95 00:07:04,966 --> 00:07:07,310 Aufstehen. Name und Nummer? 96 00:07:08,053 --> 00:07:09,305 - Engel, Sir. - Nummer? 97 00:07:10,639 --> 00:07:11,638 Ich kann mich nicht erinnern, Sir. 98 00:07:11,723 --> 00:07:13,056 Kann mich nicht erinnern? 99 00:07:13,141 --> 00:07:15,475 Deine Nummer, Junge, deine Nummer. Das ist alles, was du bist. 100 00:07:15,560 --> 00:07:17,813 Vier Ziffern. Das ist alles, was du bist. 101 00:07:18,521 --> 00:07:20,990 4736! 102 00:07:21,149 --> 00:07:22,148 Name und Nummer? 103 00:07:22,233 --> 00:07:24,110 4736, Engel, Herr. 104 00:07:24,736 --> 00:07:26,987 - Wer hat das getan? - Was, Sir? 105 00:07:27,072 --> 00:07:29,739 Vergiss mich nicht, Junge. Wer hat das getan? 106 00:07:29,824 --> 00:07:30,907 Niemand, Sir. 107 00:07:30,992 --> 00:07:32,492 - Kämpfen? - Nein, Herr. 108 00:07:32,577 --> 00:07:34,327 - Fällen? - Nein, Herr. 109 00:07:34,412 --> 00:07:37,497 Beschädigung von Staatseigentum, sind wir? Du schwarzer Bastard. 110 00:07:37,582 --> 00:07:38,582 Nein, Herr. 111 00:07:38,667 --> 00:07:41,668 Was zum Teufel machen wir dann hier? Du schwarzer Brixton-Schlacke? 112 00:07:41,753 --> 00:07:42,836 Nichts, Sir. Ehrlich. 113 00:07:42,921 --> 00:07:44,296 Kampf. Du bist wegen Kämpfen vorbestraft. 114 00:07:44,381 --> 00:07:45,598 - Bericht des Gouverneurs, richtig? - Sir, das war ich nicht, Sir... 115 00:07:45,715 --> 00:07:46,798 - Richtig? - Ja, Herr. 116 00:07:46,883 --> 00:07:49,301 Achtung, Hände an Ihrer Seite! Name und Nummer? 117 00:07:49,386 --> 00:07:50,719 4736, Engel, Herr. 118 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Lauter. 119 00:07:51,930 --> 00:07:54,097 4736, Engel, Herr. 120 00:07:54,182 --> 00:07:56,435 Direkt aus den Bananenstauden, oder? 121 00:07:56,935 --> 00:08:01,563 Nun, das kannst du mir nehmen, Nig-nog, Du gehst und stiehlst die Autos der Weißen, 122 00:08:01,648 --> 00:08:03,446 und du bekommst den Stock des weißen Mannes. 123 00:08:03,775 --> 00:08:05,322 - Rechts? - Ja, Herr. 124 00:08:05,735 --> 00:08:07,319 Nun, jetzt schrubben Sie diese Zelle! 125 00:08:07,404 --> 00:08:08,656 Im Doppelpack! 126 00:08:13,326 --> 00:08:14,873 Bist du fertig mit deiner verdammten Nuss? 127 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Möglicherweise. 128 00:08:27,215 --> 00:08:29,090 Ich bin Vegetarierin, Carlin. 129 00:08:29,175 --> 00:08:31,176 Und ich habe das Regelwerk gelesen. 130 00:08:31,261 --> 00:08:36,097 Ich weigere mich, Leder an meinen Füßen zu tragen, das verstehe ich zusätzliche Kartoffeln als Fleischersatz, 131 00:08:36,182 --> 00:08:38,901 und ich darf Fisch essen, wenn er auf der Speisekarte steht. 132 00:08:39,394 --> 00:08:40,737 Dafür geben sie dir einen Stock, Kumpel. 133 00:08:40,937 --> 00:08:41,938 Oh, das tun sie. 134 00:08:43,356 --> 00:08:45,404 Aber es macht ihnen viel Ärger, nicht wahr? 135 00:08:49,320 --> 00:08:51,029 Wie lange bist du schon hier? 136 00:08:51,114 --> 00:08:53,031 Einen Monat. Von Dover übertragen. 137 00:08:53,116 --> 00:08:54,117 Belästigung? 138 00:08:54,492 --> 00:08:55,992 Nein. 139 00:08:56,077 --> 00:08:57,624 Ich sagte ihnen, dass ich Christus sei. 140 00:08:58,163 --> 00:09:00,789 Irgendein schlauer Bastard hatte den typischen Genieblitz 141 00:09:00,874 --> 00:09:02,499 und sie haben mich hier reingevögelt. 142 00:09:02,584 --> 00:09:04,751 Der Gouverneur ist ein religiöser Wahnsinniger. 143 00:09:04,836 --> 00:09:06,838 Sie werden mich fertig machen. 144 00:09:08,757 --> 00:09:10,340 Wie lange hast du das gemacht? 145 00:09:10,425 --> 00:09:11,716 Sechzehn Monate. 146 00:09:11,801 --> 00:09:14,219 Jesus Christus. Du musst es lieben. 147 00:09:15,004 --> 00:09:17,183 Sie kriegen mich nicht, diese Bastarde. 148 00:09:17,432 --> 00:09:19,105 Ich esse für niemanden Scheiße. 149 00:09:21,102 --> 00:09:23,103 Das ist mir scheißegal wenn ich die vollen zwei Jahre mache, 150 00:09:23,188 --> 00:09:27,485 aber weißt du, ich werde hier rauskommen auf Krücken, aber das tun sie nicht. 151 00:09:27,650 --> 00:09:29,823 Bei Gott, sie werden mich nicht kriegen. 152 00:09:46,211 --> 00:09:48,680 Davis, du bist ein Nichts. 153 00:09:49,380 --> 00:09:50,839 Ich bin hier der Papa. 154 00:09:50,924 --> 00:09:53,347 Und du kannst nirgendwo hinlaufen, oder? 155 00:09:53,468 --> 00:09:57,262 Vielleicht bist du ein Läufer aus dem Ferienlager, aber du kannst hier nicht reinkommen. 156 00:09:57,347 --> 00:09:58,722 Ich betreibe diesen Nick. 157 00:09:58,807 --> 00:10:01,016 Und Sie zahlen Ihre Schulden wie alle anderen. 158 00:10:01,101 --> 00:10:04,769 Zahltag, Sie liefern ein Viertel von deiner Schnauze zu Stripey hier, 159 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 jede Woche pünktlich. 160 00:10:07,023 --> 00:10:08,356 Aber ich rauche nicht... 161 00:10:08,441 --> 00:10:10,535 Na gut, jetzt geht's dir gut, Schlampe! 162 00:10:10,860 --> 00:10:13,329 Hier gibt es keine Dolly-Mischungen, Mistkerl! 163 00:10:13,780 --> 00:10:16,078 Sie liefern jede Woche. 164 00:10:16,616 --> 00:10:18,493 Hier ist alles durch mich erledigt. 165 00:10:18,868 --> 00:10:21,792 Ich bin der Papa, und vergiss es nie. 166 00:10:32,048 --> 00:10:34,221 Pongo Banks, der Papa. 167 00:10:34,634 --> 00:10:36,853 - Ja. - Ja, Carlin. 168 00:10:37,637 --> 00:10:40,311 Ihr Ruf war hier weit vor dir. 169 00:10:40,473 --> 00:10:43,435 Und du wirst ein klitzekleines bisschen haben Ein bisschen Ärger mit diesem jungen Mann. 170 00:10:45,502 --> 00:10:47,345 Willst du mit mir reinkommen? 171 00:10:47,605 --> 00:10:48,697 Nein. 172 00:10:48,982 --> 00:10:50,905 Ich will mit niemandem zusammen sein. 173 00:10:51,401 --> 00:10:54,027 Ich möchte meine Zeit überstehen auf meine eigene kleine Art, 174 00:10:54,112 --> 00:10:57,286 verursacht genauso viel verdammten Ärger möglichst nahe an den Schrauben. 175 00:10:58,283 --> 00:10:59,956 Auf meine eigene kleine Art. 176 00:11:02,495 --> 00:11:04,589 Du tust dir selbst keinen Gefallen, Bist du, Kumpel? 177 00:11:05,540 --> 00:11:09,427 Hey, pass auf dich auf mit diesen Schweinen. 178 00:11:34,360 --> 00:11:35,361 Davis. 179 00:11:36,070 --> 00:11:38,243 Hier, Davis. Hier. 180 00:11:47,207 --> 00:11:48,208 Was willst du? 181 00:12:03,765 --> 00:12:05,187 Davis, du Mistkerl! 182 00:12:05,350 --> 00:12:07,809 Das ist kein Schweinestall. Polieren Sie den Boden. 183 00:12:07,894 --> 00:12:08,935 Ja, Herr. 184 00:12:09,020 --> 00:12:10,943 Bewegen Sie sich und machen Sie den Boden fertig! 185 00:12:20,748 --> 00:12:24,119 Richtig, Carlin. Du denkst, du bist der harte Mann, oder? 186 00:12:24,577 --> 00:12:26,204 Nun, ich sage Ihnen, das sind Sie nicht. 187 00:12:26,454 --> 00:12:29,289 Wenn ich diesen Fehler mache, bist du tot Wenn du etwas davon hierher kommst! 188 00:12:29,374 --> 00:12:30,375 Hör auf, ja? 189 00:12:30,500 --> 00:12:31,922 Es ist mir egal, wer der Papa ist. 190 00:12:32,085 --> 00:12:34,713 Ich will keinen Ärger. Verpiss dich einfach Und lass mir Zeit, ja? 191 00:12:35,004 --> 00:12:36,972 Wir geben dir Zeit, du Bastard. 192 00:12:59,153 --> 00:13:01,529 Hey, Slasher? Schau dir das an. 193 00:13:01,614 --> 00:13:03,116 Es war ein Albtraum. 194 00:13:04,784 --> 00:13:07,577 Wo das herkommt, gibt es noch mehr, Carlin. 195 00:13:07,662 --> 00:13:09,412 Du hältst einfach deinen Mund. 196 00:13:09,497 --> 00:13:10,919 Du bist hier kein Papa. 197 00:13:26,556 --> 00:13:27,682 Carlin. 198 00:13:29,183 --> 00:13:31,100 - Was ist mit deinem Gesicht passiert? - Ich bin gefallen, Sir. 199 00:13:31,185 --> 00:13:32,310 - Wo hingefallen? - Auf der Treppe dort... 200 00:13:32,395 --> 00:13:34,489 Ruhig! Sprich, wenn ich es dir sage! 201 00:13:35,523 --> 00:13:37,025 Jemand hat dich geschlagen, oder? 202 00:13:37,442 --> 00:13:39,359 Antwort. Jemand hat dich geschlagen? 203 00:13:39,444 --> 00:13:40,735 Nein, Herr. 204 00:13:40,820 --> 00:13:42,946 - Du kämpfst schon, oder, Carlin? - Nein, Herr. 205 00:13:43,031 --> 00:13:45,079 Wir wissen von dir, Junge. 206 00:13:45,325 --> 00:13:46,326 Wer war es? 207 00:13:46,492 --> 00:13:48,034 Ich habe es Ihnen gesagt, Sir. Ich bin auf der Treppe gefallen. 208 00:13:48,119 --> 00:13:50,536 Ich war die konkreten Schritte nicht gewohnt. Ich bin selbst schuld. 209 00:13:50,621 --> 00:13:52,789 Ich will hier keine deiner Tricks, mein Junge. Verstehst du das? 210 00:13:52,874 --> 00:13:55,468 - Ja, Herr. - Noch mehr davon und du bist in Schwierigkeiten. 211 00:13:55,877 --> 00:13:57,252 Echtes Problem. 212 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 - Verstehst du? - Ja, Herr. 213 00:13:59,339 --> 00:14:02,138 Nun, beweg dich, du leichtfingriger kleiner Gossenschnepfe! 214 00:14:14,145 --> 00:14:16,938 „Deine Schwester ist an einem Sonntag ausgegangen Schulausflug letztes Wochenende, 215 00:14:17,023 --> 00:14:18,866 „Und sie hatte einen tollen Nachmittag. 216 00:14:18,983 --> 00:14:20,692 „Bessie hat drei Welpen bekommen, 217 00:14:20,777 --> 00:14:22,568 - „Und sie sind alle der Hammer...“ - Drei? 218 00:14:22,653 --> 00:14:24,997 „...alles großartig und es geht ihm sehr gut.“ 219 00:14:25,281 --> 00:14:28,080 „Wir wissen nicht, was wir mit ihnen machen sollen denn es ist eine große Ausgabe, sie aufzubewahren.“ 220 00:14:28,368 --> 00:14:29,784 Hmm. 221 00:14:29,869 --> 00:14:33,544 „Jedenfalls wird dein Vater entscheiden und ein Zuhause für sie finden. 222 00:14:34,332 --> 00:14:37,919 „Du wirst immer noch Bessie haben, wenn du nach Hause kommst, Aber wir können die Welpen nicht ewig behalten 223 00:14:38,044 --> 00:14:39,967 „Da wir es nicht wissen wann du nach Hause kommst. 224 00:14:40,088 --> 00:14:42,887 „Ich hoffe also, dass dich das findet wie es uns verlässt, Donald. 225 00:14:43,007 --> 00:14:45,055 „Lassen Sie uns wissen, wie es Ihnen geht, und sei ein guter Junge. 226 00:14:45,176 --> 00:14:47,554 „Ich muss rennen, um den Pfosten zu fangen. Alles Liebe von Mama und Papa. 227 00:14:49,180 --> 00:14:50,147 Prost. 228 00:14:53,559 --> 00:14:56,278 Nun ja, ich meine, das können sie nicht Werde sie los, oder? 229 00:14:57,230 --> 00:15:00,029 Sie werden durchhalten, bis ich rauskomme, dann kann ich mich um sie kümmern. 230 00:15:00,733 --> 00:15:02,030 Ich werde einen Job haben. 231 00:15:03,152 --> 00:15:04,449 Ich kann ihr Essen kaufen. 232 00:15:05,696 --> 00:15:06,948 Schreibst du mir heute Abend einen Brief zurück? 233 00:15:08,699 --> 00:15:09,700 Wir werden sehen. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,330 Nun, hier, lies es noch einmal, Ben. 235 00:15:16,207 --> 00:15:17,333 Nur einmal. 236 00:15:17,667 --> 00:15:19,125 - Gehst du nicht zum Unterricht? - Ja. 237 00:15:19,210 --> 00:15:20,752 Na, haben sie dir noch nicht das Lesen beigebracht? 238 00:15:20,837 --> 00:15:23,135 Nein, das kann ich nicht. Ich weiß es nicht was sie bedeuten, wissen Sie? 239 00:15:24,882 --> 00:15:27,226 Ich frage nicht gern. Lies es noch einmal, Ben? 240 00:15:27,885 --> 00:15:29,478 Bitte. 241 00:15:30,263 --> 00:15:32,265 Am Zahltag schenke ich dir ein paar Süßigkeiten. 242 00:15:42,024 --> 00:15:43,025 Ben. 243 00:15:49,365 --> 00:15:50,992 - „Lieber Donald...“ - Ben! 244 00:15:51,117 --> 00:15:52,950 - Was? - Du hast die Adresse vergessen. 245 00:15:53,035 --> 00:15:56,084 „33 Cunningwell Street, 246 00:15:57,123 --> 00:15:58,875 „Islington. 247 00:15:59,709 --> 00:16:00,881 „Lieber Donald…“ 248 00:16:05,256 --> 00:16:06,348 Was willst du? 249 00:16:07,008 --> 00:16:10,818 Da du ja die ganze Zeit herumlügst Es ist Zeit, dass ich dir das Radio mitgebracht habe. 250 00:16:10,929 --> 00:16:14,391 - Sie können es ausleihen, bis Sie eines zugeschickt bekommen. - Ja, es ist alles in Ordnung. Danke trotzdem. 251 00:16:15,099 --> 00:16:16,396 Es liegt an dir, Kumpel. 252 00:16:16,601 --> 00:16:18,854 Wir sind zu dritt in unserem Wohnheim Habe so eins bekommen. 253 00:16:19,395 --> 00:16:20,897 Das werden wir uns also nicht entgehen lassen, oder? 254 00:16:21,481 --> 00:16:23,904 Schau, ich lasse es dabei, okay? 255 00:16:24,233 --> 00:16:26,452 Du hast es uns später zurück gegeben wenn du es nicht willst. 256 00:16:47,347 --> 00:16:48,940 Komm herein! 257 00:17:03,523 --> 00:17:05,064 4738, Davis, Sir. 258 00:17:05,149 --> 00:17:06,232 Wem gehört das Radio, Davis? 259 00:17:06,317 --> 00:17:08,115 - Eckersley's, Sir. - Und was macht es in deinem Zimmer? 260 00:17:08,486 --> 00:17:10,653 - Er hat es mir geliehen, Sir. - Ach, komm schon, Junge. Lasst uns die Wahrheit erfahren. 261 00:17:10,738 --> 00:17:11,785 Du hast es dir ausgeliehen, nicht wahr? 262 00:17:12,073 --> 00:17:13,072 Nein, Herr. 263 00:17:13,157 --> 00:17:15,535 Du hast es dir doch ausgeliehen, nicht wahr, Junge? Mach mir jetzt keinen Blödsinn! 264 00:17:15,701 --> 00:17:16,951 Aber fragen Sie ihn, Sir. 265 00:17:17,036 --> 00:17:18,077 Er hat es hereingebracht. 266 00:17:18,162 --> 00:17:20,663 Eckersley hat sein Funkgerät als vermisst gemeldet! 267 00:17:20,748 --> 00:17:22,921 Und es ist hier, in Ihrem Zimmer. 268 00:17:23,125 --> 00:17:25,127 Sie sind morgen im Bericht des Gouverneurs. 269 00:17:35,096 --> 00:17:37,144 - Guten Morgen, Herr White. - Guten Morgen, Sir. 270 00:17:42,436 --> 00:17:43,858 Gut. 271 00:17:58,077 --> 00:18:00,171 Abgesehen von der Flucht, 272 00:18:00,288 --> 00:18:03,456 Ihre Akte an Ihrem vorherigen Borstal war sauber, Davis, 273 00:18:03,541 --> 00:18:05,760 und ich habe dies berücksichtigt. 274 00:18:06,127 --> 00:18:09,927 Aber ich möchte das betonen wenn ich hier nachsichtig mit dir umgehe, 275 00:18:10,381 --> 00:18:13,681 so hell wird es bestimmt nicht sein Solltest du noch einmal vor mir erscheinen? 276 00:18:15,636 --> 00:18:16,808 C von E, oder? 277 00:18:17,722 --> 00:18:19,305 Antworten Sie dem Gouverneur. 278 00:18:19,390 --> 00:18:20,733 Verzeihung, Sir? 279 00:18:21,559 --> 00:18:23,152 Konfession. 280 00:18:23,603 --> 00:18:24,936 Kirche von England? 281 00:18:25,021 --> 00:18:26,068 Ja, Herr. 282 00:18:26,355 --> 00:18:28,733 Gut. Gut. 283 00:18:30,484 --> 00:18:33,402 Drei Tage im Block und Verlust der Privilegien für eine Woche. 284 00:18:33,487 --> 00:18:36,656 Bin dran! Schneller Marsch! Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. Bewegen Sie es. 285 00:18:36,741 --> 00:18:38,407 - Komm schon, beweg dich. - Doppelt! Doppelt! 286 00:18:38,492 --> 00:18:39,493 Carlin, in. 287 00:18:40,620 --> 00:18:42,703 Füße auf der Matte. Beine auseinander. Stelle dich dem Gouverneur. 288 00:18:42,788 --> 00:18:44,288 Name und Nummer an den Gouverneur. 289 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 4737, Carlin, Sir. 290 00:18:50,421 --> 00:18:51,798 Na dann, Carlin. 291 00:18:52,590 --> 00:18:55,184 Sie wurden hierher versetzt weil Sie einen Beamten angegriffen haben. 292 00:18:55,343 --> 00:18:57,391 Aber der Himmel weiß es was sie von mir erwarten. 293 00:18:58,387 --> 00:19:02,858 Allerdings werde ich keine Gewalt haben in dieser Einrichtung. 294 00:19:03,643 --> 00:19:06,396 Hier gibt es keine Gewalt. 295 00:19:07,438 --> 00:19:09,188 - Verstehst du? - Ja, Herr. 296 00:19:09,273 --> 00:19:11,566 Doch kaum haben Sie sich eingelebt, da... 297 00:19:11,651 --> 00:19:13,494 Nun, die Spuren sind auf Ihrem Gesicht sichtbar. 298 00:19:14,570 --> 00:19:16,946 Ich bin ein großzügiger Mann, Carlin. 299 00:19:17,031 --> 00:19:19,659 Aber ich werde keinen Azubi haben nimm dir Freiheiten. 300 00:19:20,993 --> 00:19:23,792 Wenn Sie wieder hierher gebracht werden, Sie werden in sehr ernste Schwierigkeiten geraten. 301 00:19:24,413 --> 00:19:26,040 - Verstehen? - Ja, Herr. 302 00:19:27,291 --> 00:19:28,874 Haben Sie jetzt etwas zu sagen? 303 00:19:28,959 --> 00:19:30,381 Nicht wirklich, Sir. 304 00:19:30,503 --> 00:19:32,253 Außer dass ich nicht gekämpft habe... 305 00:19:32,338 --> 00:19:33,464 Ich bin gefallen. 306 00:19:33,881 --> 00:19:35,724 Ich war die konkreten Schritte nicht gewohnt. 307 00:19:36,050 --> 00:19:39,850 Allerdings kann ich die Beamten verstehen Dem Zustand meines Gesichts nach zu urteilen, dachte ich, dass ich es getan hätte. 308 00:19:40,596 --> 00:19:41,762 Ich habe also wirklich keine Entschuldigung, Sir. 309 00:19:41,847 --> 00:19:43,440 Ich meine, was könnte er sonst denken? 310 00:19:43,766 --> 00:19:44,765 C von E, oder? 311 00:19:44,850 --> 00:19:46,978 Ja, Herr. Meine Religion ist für mich ein großer Trost. 312 00:19:47,103 --> 00:19:48,104 Gut. 313 00:19:48,646 --> 00:19:51,365 Dann könnte es sogar so sein einige Hinweise für Ihre Reform. 314 00:19:53,275 --> 00:19:56,404 Drei Tage im Block und Verlust des Verdienstes für zwei Wochen. 315 00:19:57,488 --> 00:19:59,488 Ich bin an der Reihe. Schneller Marsch. Bewegen Sie es! 316 00:19:59,573 --> 00:20:01,616 Verdoppeln Sie es! Verdoppeln Sie es! Verdoppeln Sie es! Verdoppeln Sie es! Bewegen Sie es! 317 00:20:01,701 --> 00:20:02,668 Treten Sie ein! 318 00:20:42,241 --> 00:20:43,699 - Wetten! - Herr. 319 00:20:43,784 --> 00:20:46,003 - Kommen Sie in Mr. Goodyears Büro. - Ja, Herr. 320 00:20:51,333 --> 00:20:54,303 Ich gebe deinem Heiratsantrag statt, Betts. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,389 Und ich hoffe, das kann Sie inspirieren hart arbeiten, 322 00:20:58,174 --> 00:21:01,678 kooperieren Sie und gehen Sie hier weg so schnell wie möglich. 323 00:21:02,928 --> 00:21:04,851 Es hängt alles von Ihnen ab. 324 00:21:06,474 --> 00:21:10,648 Eine Woche später, für vier Stunden freigelassen, 325 00:21:11,103 --> 00:21:13,526 unter Begleitung, heiraten. 326 00:21:13,731 --> 00:21:14,903 Richtig, Betts? 327 00:21:15,107 --> 00:21:16,529 Ja, Herr. Vielen Dank, Herr. 328 00:21:16,650 --> 00:21:19,694 Dies verursacht Keine kleine Unannehmlichkeit, Betts, 329 00:21:19,779 --> 00:21:22,077 - und ist ein Kostenfaktor für den Steuerzahler. - Ja, Herr. 330 00:21:22,198 --> 00:21:25,908 Und ich kann nicht so tun, als wäre ich zufrieden dass Sie auf dem Standesamt heiraten. 331 00:21:25,993 --> 00:21:27,326 Oh, das ist nur für den Moment, Sir. 332 00:21:27,411 --> 00:21:29,203 Wir veranstalten eine richtige Kirchenfeier wenn ich rauskomme. 333 00:21:29,288 --> 00:21:30,289 Hmm. 334 00:21:30,748 --> 00:21:32,967 Hoffen wir, dass Sie freigelassen werden bevor das Kind geboren wird. 335 00:21:33,334 --> 00:21:34,335 Ja, Herr. 336 00:21:34,627 --> 00:21:35,753 Rechts. Bring ihn weg. 337 00:21:35,920 --> 00:21:37,503 Rechts abbiegen, Betts. Schneller Marsch. 338 00:21:37,588 --> 00:21:39,135 Komm schon, beweg dich. 339 00:21:39,924 --> 00:21:40,925 Bogenschütze? 340 00:21:42,635 --> 00:21:44,854 Dann komm, Archer. Name und Nummer an den Gouverneur. 341 00:21:45,346 --> 00:21:47,054 4721, Archer, Sir. 342 00:21:47,139 --> 00:21:48,265 Ah, Archer. 343 00:21:49,391 --> 00:21:50,813 Wir sind immer noch Vegetarier, oder? 344 00:21:50,935 --> 00:21:51,936 Ja, Herr. 345 00:21:52,353 --> 00:21:54,572 - Und auch barfuß? - Ja, Herr. 346 00:21:54,980 --> 00:21:59,986 Nun, Archer, wir haben allen Respekt für den aufrichtigen Glauben eines anderen Mannes hier. 347 00:22:01,445 --> 00:22:03,493 Der Einzelne soll gefördert werden. 348 00:22:03,906 --> 00:22:06,455 Und das mit nicht geringem Aufwand und Kosten, 349 00:22:06,575 --> 00:22:09,624 Wir haben für Sie Plastikstiefel beschafft. 350 00:22:10,037 --> 00:22:11,328 Schätzen Sie das? 351 00:22:11,413 --> 00:22:13,456 - Ja, Herr. - Gegen Plastik haben wir nichts einzuwenden, oder? 352 00:22:13,541 --> 00:22:14,540 - Nein, Herr. - Gut. 353 00:22:14,625 --> 00:22:17,674 Dann hoffe ich auf die Zusammenarbeit wird erwidert. 354 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 In der Tat. 355 00:22:21,632 --> 00:22:24,550 Haben Sie „Das Leben des Heiligen Franziskus“ gelesen? von Assisi, Archer? 356 00:22:24,635 --> 00:22:27,344 Nein, Herr. Aber ich bin mir sicher Es ist ein höchst fesselnder Brief. 357 00:22:27,429 --> 00:22:29,022 Oh, das ist es. 358 00:22:29,390 --> 00:22:30,562 Es ist. 359 00:22:31,559 --> 00:22:33,687 Der Sohn eines reichen Mannes. 360 00:22:34,687 --> 00:22:37,907 Er wurde 1208 zum Christentum konvertiert. 361 00:22:38,774 --> 00:22:41,368 Abgekehrt von seinem vergnüglichen Leben 362 00:22:41,569 --> 00:22:45,039 sich der Armut verschreiben und das Leben des Evangeliums. 363 00:22:46,574 --> 00:22:47,575 Du solltest es lesen. 364 00:22:47,700 --> 00:22:50,749 Nun ja, in der Tat, Sir, Ich wollte erwähnen 365 00:22:51,120 --> 00:22:52,997 Zugang zu Literatur für Sie. 366 00:22:53,706 --> 00:22:57,631 Sehen Sie, Sir, ich finde mich selbst stark nach Mekka gezogen. 367 00:22:57,835 --> 00:22:59,803 - Mekka, Archer? - Ja, Herr. 368 00:23:00,671 --> 00:23:01,923 Du meinst, du fragst mich... 369 00:23:02,047 --> 00:23:03,297 Ja, Herr... 370 00:23:03,382 --> 00:23:05,805 Es ist etwas, das sich in mir bewegt. 371 00:23:06,802 --> 00:23:09,351 Ich bin sicher, Sie verstehen, was ich meine, Sir. 372 00:23:09,471 --> 00:23:12,056 Archer, du wirst sehen Morgen der Pfarrer. 373 00:23:12,141 --> 00:23:13,140 Aber ich bin Atheist, Sir. 374 00:23:13,225 --> 00:23:15,444 Es steht in meiner Akte. Atheist und Vegetarier. 375 00:23:15,603 --> 00:23:18,270 Du hast ihnen gesagt, dass du Christus bist in Dover, Archer. 376 00:23:18,355 --> 00:23:19,772 Du wirst morgen den Kaplan sehen 377 00:23:19,857 --> 00:23:22,485 und wird nicht mehr von Mekka reden in dieser Einrichtung. 378 00:23:22,985 --> 00:23:24,282 Geben Sie ihm die Stiefel. 379 00:23:24,528 --> 00:23:25,861 Rechts abbiegen, Archer! 380 00:23:25,946 --> 00:23:28,369 Schneller Marsch, im Laufschritt. Hoch die Füße. 381 00:23:32,202 --> 00:23:33,499 Nun gut. 382 00:23:33,871 --> 00:23:35,999 Haben wir unseren kleinen Urlaub genossen? 383 00:23:36,957 --> 00:23:37,958 Gut. 384 00:23:38,751 --> 00:23:42,002 Nun seien Sie versichert, meine Schönheiten, wann immer du Lust auf eine Pause hast, 385 00:23:42,087 --> 00:23:43,754 es ist immer da. 386 00:23:43,839 --> 00:23:45,307 Immer zu Ihrer Verfügung. 387 00:23:45,799 --> 00:23:47,676 - Richtig, Carlin? - Ja, Herr. 388 00:23:48,010 --> 00:23:51,229 Verstauen Sie jetzt Ihre Ausrüstung in Ihren Zimmern. und wieder scharf. 389 00:23:51,430 --> 00:23:53,853 Ich will Arbeit von euch Toerags und davon jede Menge. 390 00:23:54,183 --> 00:23:56,517 Jetzt beweg dich! Aufleuchten! Bewegen Sie es! 391 00:23:56,602 --> 00:23:58,149 Heb deine Füße hoch, Carlin! 392 00:24:15,704 --> 00:24:18,048 Sie werden es nicht tragen, Banks. Du weißt, dass das nicht der Fall sein wird. 393 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Was werden sie dann tun? 394 00:24:19,458 --> 00:24:20,755 Mit Pfundnoten herumlaufen? 395 00:24:20,876 --> 00:24:23,294 Pfundnoten sind hier nicht erlaubt, Sind sie das, Dougan? 396 00:24:23,379 --> 00:24:26,599 Sehr harte Strafen für alles andere als Kleingeld. 397 00:24:26,715 --> 00:24:29,633 Und es gibt für jeden harte Strafen Das versucht, meinen Preis zu unterbieten. 398 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Rechts? 399 00:24:30,803 --> 00:24:33,470 Sie stellen sicher, dass bestimmte Parteien Das weißt du, Dougan. 400 00:24:33,555 --> 00:24:36,432 Das sind also acht Pfund insgesamt, oder? 401 00:24:36,517 --> 00:24:39,191 Ich bekomme siebzig Pence für ein Pfund von der Schraube, oder? 402 00:24:39,395 --> 00:24:42,062 Dein Anteil beträgt fünf Pence und meiner fünfzehn. 403 00:24:42,147 --> 00:24:43,990 Da bleiben noch fünfzig Pence übrig. 404 00:24:44,149 --> 00:24:46,108 Fünfzig Pence für ein Pfund? 405 00:24:46,193 --> 00:24:47,615 Ich habe Gemeinkosten. 406 00:24:47,736 --> 00:24:49,579 Haben diese Bastarde nichts von Inflation gehört? 407 00:24:50,030 --> 00:24:52,406 Sie bekommen fünfzig Pence für ein Pfund von nun an. 408 00:24:52,491 --> 00:24:53,492 Das sagst du ihnen. 409 00:24:53,701 --> 00:24:56,079 Und wenn es ihnen nicht gefällt, sie können mich sehen. 410 00:24:57,287 --> 00:24:58,630 - Schrauben. - Scarper. 411 00:25:37,995 --> 00:25:40,293 Weitermachen. 412 00:25:49,298 --> 00:25:50,845 Hör auf, Stripey! Ich tue dir nicht weh! 413 00:25:51,133 --> 00:25:53,133 - Gonk! Du bist mir im Weg! - Hey. 414 00:25:53,218 --> 00:25:54,510 Es ist alles in Ordnung, Archer. 415 00:25:54,595 --> 00:25:56,393 Was ist mit dir los, Spinner? 416 00:25:56,513 --> 00:25:58,180 Lust auf Striping, oder? 417 00:25:58,265 --> 00:25:59,515 Du könntest hier allein gelassen werden, 418 00:25:59,600 --> 00:26:03,355 aber ich werde dich in Stücke schneiden wenn ich etwas von deiner pummeligen Lippe bekomme! 419 00:26:09,526 --> 00:26:10,903 Zurück, Gras! 420 00:26:11,612 --> 00:26:13,205 Ich sagte: Zurück, Scheißkerl! 421 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 Weitermachen. 422 00:27:08,460 --> 00:27:10,502 Richtig, Banks, du Bastard! 423 00:27:10,587 --> 00:27:12,546 Ich bin jetzt der Papa. 424 00:27:12,631 --> 00:27:14,173 Das nächste Mal bringe ich dich um! 425 00:27:20,430 --> 00:27:21,972 Wer war es, Richards? Wer war es? 426 00:27:22,057 --> 00:27:24,808 - Carlin? Die Waschbären? - Ich bin ausgerutscht, Sir. 427 00:27:24,893 --> 00:27:26,895 Ich gebe dir einen Vorwand. 428 00:27:27,437 --> 00:27:28,437 Wer war es? 429 00:27:28,522 --> 00:27:29,614 Ich weiß es nicht, Sir. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,231 Komm schon, wer hat es gesehen? 431 00:27:31,316 --> 00:27:33,489 Niemand, Sir. 432 00:27:33,944 --> 00:27:35,360 Wo ist Banks? 433 00:27:35,445 --> 00:27:36,697 Ich weiß es nicht, Sir. 434 00:27:44,121 --> 00:27:46,205 Verschlafener Bastard, Banks! 435 00:27:46,290 --> 00:27:47,956 Du hast dich von ihm überwältigen lassen, du Trottel! 436 00:27:48,041 --> 00:27:49,042 Ich bin ausgerutscht, Sir. 437 00:27:51,670 --> 00:27:53,170 Komm nicht mit mir! 438 00:27:53,255 --> 00:27:54,882 Mit wem glaubst du, sprichst du? 439 00:27:55,757 --> 00:27:56,840 Carlin! 440 00:27:56,925 --> 00:27:58,643 Ich möchte, dass du Carlin nennst! 441 00:27:59,052 --> 00:28:00,053 Ich bin ausgerutscht, Sir. 442 00:28:10,355 --> 00:28:12,983 - Rechts! - 4206, Sumner, Sir. 443 00:28:13,150 --> 00:28:14,525 4737, Carlin, Sir. 444 00:28:14,610 --> 00:28:15,953 4568, Jackson, Sir. 445 00:28:16,195 --> 00:28:18,362 Okay, Carlin. Diesmal bist du wirklich dafür. 446 00:28:18,447 --> 00:28:20,620 Banks und Richards haben Sie beide benannt. 447 00:28:20,824 --> 00:28:22,699 Dafür bekommst du drei Jahre, Abschaum. 448 00:28:22,784 --> 00:28:24,331 Ich weiß es nicht Worüber Sie reden, Sir. 449 00:28:24,453 --> 00:28:26,547 Das wirst du verdammt noch mal, Toerag. 450 00:28:26,997 --> 00:28:28,465 Ich leite diesen Flügel. 451 00:28:28,707 --> 00:28:31,965 Und ich lasse es nicht durch einen Dreck stören kleiner Hinterhofschurke wie du. 452 00:28:32,461 --> 00:28:34,384 Sie werden unten eine Erklärung unterschreiben. 453 00:28:34,713 --> 00:28:37,047 Ich habe nichts zu sagen, Sir. Ich würde gerne den Hausmeister sehen. 454 00:28:37,132 --> 00:28:38,715 Das wirst du, Carlin. Du wirst. 455 00:28:38,800 --> 00:28:41,009 Und der Gouverneur, Sir. Ich habe einen Zeugen. 456 00:28:41,094 --> 00:28:42,596 Scheiß Zeuge! 457 00:28:43,513 --> 00:28:44,981 Ich habe dich, Junge. 458 00:28:45,515 --> 00:28:47,609 Du hast diesen Beamten in Bagthorpe verprügelt, 459 00:28:47,809 --> 00:28:50,733 und Sie müssen denken, Sie wären gelaufen ruhig weg von diesem. 460 00:28:51,313 --> 00:28:52,656 Aber er ist hier. 461 00:28:53,315 --> 00:28:54,316 Er ist ich. 462 00:28:55,359 --> 00:28:58,488 Er steckt jede Schraube in diesem Borstal fest. Jeder von uns. 463 00:28:59,780 --> 00:29:01,327 Jetzt komm schon, großer Mann. 464 00:29:01,573 --> 00:29:03,490 Wie wäre es, wenn du mich mal anstupsen würdest? 465 00:29:03,575 --> 00:29:04,576 Aufleuchten! 466 00:29:05,077 --> 00:29:07,375 Ich habe keine Schraube gemacht, ich habe mich gerächt. 467 00:29:07,829 --> 00:29:09,454 Es waren zwei von ihnen, Ich schmeiße die Scheiße aus mir heraus. 468 00:29:09,539 --> 00:29:11,291 Nun, revanchieren Sie sich hier! 469 00:29:11,959 --> 00:29:12,960 Aufleuchten! 470 00:29:20,884 --> 00:29:22,181 Ich werde dich haben. 471 00:29:38,986 --> 00:29:40,454 Stripey. 472 00:29:41,822 --> 00:29:43,449 Stripey? 473 00:29:45,325 --> 00:29:47,043 Wo ist Banks? 474 00:29:55,460 --> 00:29:56,461 Krankenhaus. 475 00:30:00,924 --> 00:30:02,176 Licht aus! 476 00:30:11,018 --> 00:30:12,895 Rechts. Worüber werden wir reden? 477 00:30:13,437 --> 00:30:14,780 Irgendwelche Probleme? 478 00:30:15,605 --> 00:30:17,607 Kommen. Deshalb haben wir diese Treffen. 479 00:30:17,816 --> 00:30:19,784 Warum bin ich so weit weg von zu Hause, Matrone? 480 00:30:20,068 --> 00:30:21,568 Weil du das Kind ermordet hast. 481 00:30:21,653 --> 00:30:23,280 Alles klar, Eckersley. 482 00:30:24,072 --> 00:30:26,700 Formby, ich bin für immer Ich erkläre dir das. 483 00:30:27,993 --> 00:30:29,620 Warum lässt du es nicht auf dich wirken? 484 00:30:29,786 --> 00:30:31,754 Er ist vierzehn Jahre alt. 485 00:30:32,331 --> 00:30:33,332 Vierzehn. 486 00:30:33,623 --> 00:30:34,920 Ruhig, Archer. 487 00:30:35,042 --> 00:30:36,464 Ich bekomme nie Besuch. 488 00:30:37,002 --> 00:30:38,800 Das ist bedauerlich, Formby. 489 00:30:39,212 --> 00:30:42,089 Aber für junge Straftäter wie Sie, Wer muss sein... 490 00:30:42,174 --> 00:30:46,020 Jetzt müssen Sie festgenommen werden zur Freude Ihrer Majestät. 491 00:30:46,219 --> 00:30:49,143 Das ist der entsprechende Satz mit deinem Vergehen. 492 00:30:49,639 --> 00:30:52,939 Und dir ist klar, dass ich es weiß dass es sich um ein äußerst schweres Verbrechen handelte. 493 00:30:53,894 --> 00:30:58,194 Aber leider gibt es keine besonderen Orte für Jungs wie dich im Moment. 494 00:30:58,440 --> 00:31:00,613 Sie müssen also hier bleiben. 495 00:31:00,942 --> 00:31:04,287 Jetzt haben Sie hier die Gelegenheit zu lernen und sich zu verbessern. 496 00:31:04,863 --> 00:31:09,616 Wenn Sie sich benehmen und anstrengen bereitwillig deinen Pflichten und den Regeln nachkommen, 497 00:31:09,701 --> 00:31:12,955 es gibt jede Möglichkeit dass Ihre Majestät oder ihre Vertreter 498 00:31:13,121 --> 00:31:15,205 kann Ihre Freilassung genehmigen und Rehabilitation 499 00:31:15,290 --> 00:31:16,623 viel früher, als Sie sich vorstellen. 500 00:31:16,708 --> 00:31:18,585 Viel früher als was, Oberin? 501 00:31:19,378 --> 00:31:22,421 Versuchen Sie sich daran zu erinnern, dass Sie es sind glücklicher als diese Jungs, 502 00:31:22,506 --> 00:31:26,591 ähnlich wie du selbst, die festgehalten werden seit Jahren in Wormwood Scrubs, 503 00:31:26,676 --> 00:31:29,475 bis sie alt genug sind zur Überstellung ins Gefängnis. 504 00:31:30,430 --> 00:31:32,148 In Ordnung? 505 00:31:33,225 --> 00:31:35,728 Mein Hund hatte drei Welpen. 506 00:31:35,977 --> 00:31:37,060 Ich hatte einen Brief. 507 00:31:37,145 --> 00:31:38,988 Ja, Woods, ich habe es gelesen. 508 00:31:39,523 --> 00:31:40,945 Wohin gehst du, Sumner? 509 00:31:42,025 --> 00:31:43,026 Aus. 510 00:31:43,193 --> 00:31:44,318 Matrone. 511 00:31:44,403 --> 00:31:45,404 Raus, Matrone. 512 00:31:45,737 --> 00:31:47,837 Setzen Sie sich bitte, Sumner. 513 00:31:51,535 --> 00:31:52,912 Irgendetwas anderes? 514 00:31:53,620 --> 00:31:54,963 Vertrauen. 515 00:31:56,164 --> 00:31:57,711 Verzeihung, Archer? 516 00:31:58,083 --> 00:32:00,461 Ich schlage eine Diskussion vor über die Natur des Vertrauens. 517 00:32:00,627 --> 00:32:03,847 Sind Sie sicher, dass das kein Problem mehr ist? damit du dich an den Hausmeister wenden kannst? 518 00:32:04,131 --> 00:32:05,599 Siehst du, Matrone, 519 00:32:06,258 --> 00:32:10,010 Wir werden ständig bombardiert mit Anweisungen zum Vertrauen. 520 00:32:10,095 --> 00:32:13,895 Und doch gleichzeitig Wir sind laufend informiert 521 00:32:14,307 --> 00:32:16,685 dass wir völlig unglaubwürdig sind. 522 00:32:17,310 --> 00:32:18,687 Wir alle. 523 00:32:19,104 --> 00:32:21,232 Es ist unsere gemeinsame Erfahrung. 524 00:32:23,442 --> 00:32:28,618 Möchte jemand weitermachen? Diese von Archer vorgeschlagene Diskussion? 525 00:32:31,116 --> 00:32:33,460 Drei Welpen. Ich hoffe, wir behalten sie. 526 00:32:35,412 --> 00:32:37,005 Vielen Dank für Ihr Kommen. 527 00:32:37,205 --> 00:32:39,128 Nächste Woche, zur gleichen Zeit. 528 00:32:39,583 --> 00:32:41,460 Und wenn einer von euch irgendwelche Probleme hat, 529 00:32:41,751 --> 00:32:44,925 was auch immer sie sind, Zögern Sie nicht, zu mir zu kommen. 530 00:32:45,088 --> 00:32:47,807 Und wenn ich nicht helfen kann, Ich bin sicher, dass Mr. Goodyear das tun wird. 531 00:32:54,848 --> 00:32:56,431 Vierzig Pence für ein Pfund, das ist alles. 532 00:32:56,516 --> 00:32:58,392 Ich kann damit nicht mitmachen, Sie werden mir die Kehle durchschneiden! 533 00:32:58,477 --> 00:32:59,768 So sind die Dinge Von nun an, Kumpel. 534 00:32:59,853 --> 00:33:01,228 40p, das oder nichts. 535 00:33:01,313 --> 00:33:04,408 Wenn du so kommst, Carlin, Der ganze Nick geht auf deine Kosten. 536 00:33:04,524 --> 00:33:05,982 - Direkt hinter Banks. - Oder Baldy. 537 00:33:06,067 --> 00:33:07,819 Stopft sie aus. 538 00:33:08,278 --> 00:33:10,779 Schauen Sie, wenn Banks ihnen 50 Pence gibt, Ich muss ihnen weniger geben. 539 00:33:10,864 --> 00:33:12,531 Das ist Psychologie. 540 00:33:12,616 --> 00:33:14,243 Nur so kann ich sie festhalten. 541 00:33:14,367 --> 00:33:16,952 Wenn ich nicht härter bin als er, Du wirst ein paar Muggin haben, die sechzig bezahlen. 542 00:33:17,037 --> 00:33:18,129 Verstehst du, was ich meine? 543 00:33:18,288 --> 00:33:20,256 Vierzig ist weit unter, Carlin. 544 00:33:20,415 --> 00:33:23,760 Das Risiko wird sich nicht lohnen, in Geld und so. 545 00:33:24,336 --> 00:33:25,633 Okay. 546 00:33:26,046 --> 00:33:27,719 Okay, fünfundvierzig. 547 00:33:28,256 --> 00:33:29,678 Ich bekomme fünfundvierzig. 548 00:33:29,925 --> 00:33:31,973 Aber ich möchte klarstellen, dass es ein Gefallen war. 549 00:33:32,219 --> 00:33:33,721 Du sagst es ihm, Dougan. 550 00:33:33,845 --> 00:33:36,268 Du musstest gut bluten flehst mich an, oder? 551 00:33:36,515 --> 00:33:37,516 Okay. 552 00:33:38,558 --> 00:33:40,142 Du musstest mich verdammt noch mal betteln, oder? 553 00:33:40,227 --> 00:33:41,649 - In Ordnung. - Schrauben. 554 00:33:41,811 --> 00:33:43,358 Carlin! 555 00:33:44,356 --> 00:33:46,404 - Carlin! - Ja, Herr. 556 00:33:46,942 --> 00:33:48,569 - Mr. Goodyears Büro. - Ja, Herr. 557 00:33:48,735 --> 00:33:51,454 Der Rest von euch zur Assoziation. Ich will dich hier nicht haben. 558 00:33:56,910 --> 00:34:00,084 Es ist einer der lohnendsten Aspekte von diesem Job, 559 00:34:00,205 --> 00:34:03,254 Förderung von Können und Individualität. 560 00:34:04,000 --> 00:34:07,544 Und eine Konsequenz daraus ist, dass natürliche Führer entstehen werden, 561 00:34:07,629 --> 00:34:09,631 wie sie es im Laufe der Geschichte getan haben. 562 00:34:10,382 --> 00:34:13,765 Carlin, wie Sie sicher wissen, 563 00:34:13,927 --> 00:34:17,397 die Gabe der Führung bringt Verantwortung mit sich. 564 00:34:17,847 --> 00:34:21,393 Als würde man ein gutes Beispiel geben, Ordnung halten. 565 00:34:22,269 --> 00:34:24,192 Führung bedeutet Ordnung. 566 00:34:24,563 --> 00:34:26,190 Verstehst du das? 567 00:34:26,439 --> 00:34:27,440 Ja, Herr. 568 00:34:27,899 --> 00:34:29,196 Gut. 569 00:34:29,859 --> 00:34:31,109 Na dann. 570 00:34:31,194 --> 00:34:33,153 Du bist mit einem schlechten Ruf hierher gekommen, 571 00:34:33,238 --> 00:34:36,458 aber ich bin bereit, dich mitzunehmen wie ich dich finde. 572 00:34:37,492 --> 00:34:40,807 Sie werden jede Chance dazu haben Beweise dich in diesem Flügel, Carlin, 573 00:34:40,893 --> 00:34:43,872 und sogar etwas zurückverdienen Von der Zeit, die du verloren hast 574 00:34:43,957 --> 00:34:46,676 durch deine unglücklicheren Eskapaden. 575 00:34:49,379 --> 00:34:51,507 Ich leite diesen Flügel. 576 00:34:51,840 --> 00:34:54,138 Ich möchte, dass das klar verstanden wird. 577 00:34:54,926 --> 00:34:56,599 Niemand rockt mein Boot. 578 00:34:58,597 --> 00:35:00,388 Verstehen wir uns? 579 00:35:00,473 --> 00:35:01,565 Ja, Herr. 580 00:35:03,518 --> 00:35:04,815 Also gut. 581 00:35:06,146 --> 00:35:07,693 Nur eins, Sir. 582 00:35:08,398 --> 00:35:09,399 Ja? 583 00:35:09,774 --> 00:35:11,447 Ich hätte gerne eine Einzelzelle. 584 00:35:12,027 --> 00:35:14,528 Oh, ich denke, wir können das arrangieren, Herr Greaves? 585 00:35:14,613 --> 00:35:15,737 - Richtig, Sir. - Irgendetwas anderes? 586 00:35:15,822 --> 00:35:17,030 - Nein, Herr. - Auf deinen Füßen. 587 00:35:17,115 --> 00:35:19,117 Rechtskurve, schneller Marsch. 588 00:35:22,037 --> 00:35:23,505 Carlin? 589 00:35:24,539 --> 00:35:27,759 Also los, Woods. Name und Nummer an den Hausmeister. 590 00:35:32,714 --> 00:35:34,256 Alles klar, Carlin. 591 00:35:34,341 --> 00:35:35,934 Aber dränge es nicht. 592 00:35:36,468 --> 00:35:38,470 Wenn es irgendwelche Probleme gibt, Wir werden deine blutenden Eingeweide haben. 593 00:35:40,430 --> 00:35:41,602 Rechts? 594 00:35:42,557 --> 00:35:43,934 Ich sagte, richtig? 595 00:35:44,225 --> 00:35:45,392 Ja, Herr. 596 00:35:45,477 --> 00:35:46,945 Rechts. Auf deinem Weg. 597 00:35:53,443 --> 00:35:55,616 Jetzt komm schon. Aufleuchten! 598 00:35:56,154 --> 00:35:58,748 Das ist nicht rassistisch, es ist ein Spiel. 599 00:35:59,407 --> 00:36:01,250 Ein Spiel! 600 00:36:02,577 --> 00:36:04,661 Ihr Leute, hier unten. 601 00:36:04,746 --> 00:36:05,838 Du da, 602 00:36:05,997 --> 00:36:07,874 Du tauschst mit ihnen. 603 00:36:11,753 --> 00:36:12,925 Aufleuchten! 604 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Regeln. 605 00:36:23,640 --> 00:36:25,313 Kein Schlag ins Gesicht. 606 00:36:25,725 --> 00:36:28,103 Kein Treten in die Goolies! 607 00:36:28,978 --> 00:36:30,605 Und kein Beißen. 608 00:36:30,939 --> 00:36:32,316 Rechts? 609 00:36:33,316 --> 00:36:34,909 Warte darauf! 610 00:36:56,548 --> 00:36:57,549 Mach Schluss! 611 00:37:07,767 --> 00:37:09,314 Nein, nein! 612 00:37:45,847 --> 00:37:48,474 Richtig, Jungs. Es ist ein Unentschieden. 613 00:37:53,438 --> 00:37:54,813 - Carlin? - Was? 614 00:37:54,898 --> 00:37:57,232 Der Typ vom A-Flügel schickte eine Nachricht von Baldy. 615 00:37:57,317 --> 00:37:59,536 Ihr getönter Daddyman. Er möchte dich kennenlernen. 616 00:38:00,195 --> 00:38:01,653 Ich rede nicht mit Scheiße. 617 00:38:01,738 --> 00:38:04,116 Er möchte sich treffen, Carlin. Wir wissen wofür. 618 00:38:04,491 --> 00:38:07,040 Er ist eine echte harte Nuss. Wann wird es sein? 619 00:38:07,327 --> 00:38:08,624 Ich werde ihn finden. 620 00:38:30,725 --> 00:38:33,069 - Keine Schnüre. - Hol es dir runter, Sharpish. 621 00:38:34,395 --> 00:38:36,896 Vegetarier? Ich habe sie geschissen. 622 00:38:36,981 --> 00:38:38,699 Ruhig! 623 00:38:46,908 --> 00:38:50,333 Carlin, Kumpel. Dieser alte Glatzkopf sagt das Heizhaus morgen. 624 00:38:50,453 --> 00:38:52,537 Es werden eine ganze Schar von uns da sein Scheiße schaufeln. 625 00:38:52,622 --> 00:38:54,465 Sagt nur du und er, oder? 626 00:39:02,340 --> 00:39:05,685 Und das alles, weil ich dreißig Bobs geklaut habe Wert von Schrott. 627 00:39:07,303 --> 00:39:08,805 Du machst Witze. 628 00:39:09,347 --> 00:39:11,475 Scheißschrott im Wert von 30 Bob. 629 00:39:14,269 --> 00:39:16,811 Mein älterer Bruder hatte ein bisschen Form, Also haben sie es mir angeklebt. 630 00:39:16,896 --> 00:39:18,730 Meine Mutter ist aufs Töpfchen gegangen. 631 00:39:18,815 --> 00:39:21,238 - Jesus, einer für das Buch. - Mmm. 632 00:39:23,736 --> 00:39:25,153 Was hast du gemacht? 633 00:39:25,238 --> 00:39:26,911 Bank oder was ist das? 634 00:39:27,282 --> 00:39:28,829 Nein, Carlin. 635 00:39:28,992 --> 00:39:31,493 Ich habe es nur versucht um eine respektable Karriere voranzutreiben 636 00:39:31,578 --> 00:39:33,831 im Dienst eines Holzhändlers. 637 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 Ein Angestellter. 638 00:39:37,041 --> 00:39:38,839 Meine alte Dame war... 639 00:39:39,460 --> 00:39:41,753 Sie war ständig krank. 640 00:39:41,838 --> 00:39:43,546 Weißt du, zerbrechlich. 641 00:39:43,631 --> 00:39:45,840 Und da war dieser ganze Stock darüber, es ihr schwer zu machen. 642 00:39:45,925 --> 00:39:50,897 Und sie wollte ihren Sohn sehen sicher, respektabel und all dieser Scheiß. 643 00:39:53,141 --> 00:39:54,974 Wie dem auch sei, ich bin im Büro aufgefallen. 644 00:39:55,059 --> 00:39:57,938 Das Einzige war, dass ich zu ehrgeizig wurde. 645 00:39:58,897 --> 00:40:02,652 Ich war nicht damit zufrieden, meine Hand einzutauchen in der Portokasse für Briefmarken. 646 00:40:03,318 --> 00:40:04,319 Nein. 647 00:40:05,111 --> 00:40:06,954 Ich habe am Barverkauf gearbeitet. 648 00:40:07,655 --> 00:40:10,532 Ich verdiente vierzig und fünfzig Pfund die meisten Wochen nebenbei. 649 00:40:10,617 --> 00:40:12,540 Im Taxi zur Arbeit fahren. 650 00:40:13,620 --> 00:40:16,996 Bis eine Stute mit hartem Gesicht zurückkam für einen Tausch, als ich nicht da war. 651 00:40:17,874 --> 00:40:20,047 Hier bin ich also. 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,345 Erster Verstoß? 653 00:40:23,087 --> 00:40:26,136 Nun, du kennst meinen Mund. 654 00:40:27,550 --> 00:40:30,599 Gab dem Richter ein wenig Lippenbekenntnisse. Ich kannte mich nicht aus, oder? 655 00:40:31,638 --> 00:40:36,358 Sie saß mit furztem Gesicht unter ihrer Perücke da und schickte mich nach Borstal. 656 00:41:47,839 --> 00:41:48,840 Wo ist dein Werkzeug? 657 00:41:49,173 --> 00:41:50,174 Welches Werkzeug? 658 00:42:03,396 --> 00:42:04,397 Dieses Werkzeug. 659 00:42:04,731 --> 00:42:07,234 - Willst du noch mehr? - Nein. 660 00:42:09,110 --> 00:42:11,488 Jetzt werde ich es dir einmal sagen. 661 00:42:11,696 --> 00:42:12,820 Nur einmal! 662 00:42:12,905 --> 00:42:15,782 - Hörst du zu, Waschbär? - Ja. Ja. 663 00:42:15,867 --> 00:42:18,076 Du leitest einen Flügel... 664 00:42:18,161 --> 00:42:20,578 Okay. Aber für mich. 665 00:42:20,663 --> 00:42:22,665 - Ich gebe die Befehle, oder? - Ja. 666 00:42:22,790 --> 00:42:26,292 Du wirst deine Vorteile bekommen, aber ich bin der Papa, oder? 667 00:42:26,377 --> 00:42:27,879 Rechts. 668 00:42:30,465 --> 00:42:33,719 Warum reiben Sie nicht etwas Kohlenstaub ein? Auf den Punkt gebracht, du schwarzer Bastard? 669 00:43:13,424 --> 00:43:15,472 Willst du mich, Carlin? 670 00:43:16,969 --> 00:43:18,971 Ja. Treten Sie ein. 671 00:43:23,935 --> 00:43:25,187 Wald. 672 00:43:30,316 --> 00:43:31,863 Tür! 673 00:43:37,281 --> 00:43:38,781 Rhodes, nicht wahr? 674 00:43:38,866 --> 00:43:39,867 Ja. 675 00:43:41,077 --> 00:43:42,124 Hinsetzen. 676 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 - Peter Rhodes. - Ja. 677 00:43:55,341 --> 00:43:56,809 Du wurdest vom C-Flügel verlegt, oder? 678 00:43:56,926 --> 00:43:58,092 Ja. 679 00:43:58,177 --> 00:43:59,474 Wozu? 680 00:44:01,180 --> 00:44:02,147 Der Hausmeister. 681 00:44:02,265 --> 00:44:03,983 - Ich versuche es mit dir. - Gebogen. 682 00:44:05,184 --> 00:44:07,312 Der Papa dort hatte es versucht, aber damit konnte ich umgehen. 683 00:44:08,229 --> 00:44:10,402 Dann begann Badger in seinem Büro. 684 00:44:10,606 --> 00:44:12,199 Er schwitzte. 685 00:44:13,025 --> 00:44:14,368 Dreckiges Schwein. 686 00:44:16,529 --> 00:44:19,499 Also drohte ich ihm mit dem Gouverneur, Homeoffice, Eltern. 687 00:44:19,824 --> 00:44:21,451 Die ganze verdammte Menge. 688 00:44:22,243 --> 00:44:23,244 Er hat mich umziehen lassen. 689 00:44:23,619 --> 00:44:24,620 Ich verstehe. 690 00:44:27,248 --> 00:44:28,841 Nun, Peter... 691 00:44:33,963 --> 00:44:35,590 Nun, was ich meine ist... 692 00:44:37,091 --> 00:44:38,593 Ich bin kein Trottel. 693 00:44:40,052 --> 00:44:41,645 Ich möchte das klarstellen Von Anfang an. 694 00:44:42,763 --> 00:44:44,811 An mir ist nichts verbogen. 695 00:44:47,602 --> 00:44:49,354 Aber was ich meine ist... 696 00:44:50,479 --> 00:44:54,617 Nun, du weißt es genauso gut wie ich, Du kannst es schwer haben, 697 00:44:55,568 --> 00:44:56,660 Sie können es einfach haben. 698 00:44:57,945 --> 00:44:59,788 Du willst das Beste, es steht an der Spitze. 699 00:45:01,782 --> 00:45:03,409 Und ich bin hier die Spitze. 700 00:45:09,290 --> 00:45:10,462 Wissen Sie, was ich meine? 701 00:45:21,260 --> 00:45:22,603 Na, was sagst du? 702 00:45:25,264 --> 00:45:26,766 Ich habe es noch nie gemacht. 703 00:45:27,725 --> 00:45:29,022 Ich auch nicht. 704 00:45:29,518 --> 00:45:30,519 Ich bin kein Trottel. 705 00:45:33,940 --> 00:45:34,941 In Ordnung. 706 00:45:37,777 --> 00:45:38,949 Du bist meine Frau. 707 00:45:44,492 --> 00:45:45,493 Okay. 708 00:45:59,507 --> 00:46:01,635 Ich werde gehen, Toyne. Was ist das? 709 00:46:02,093 --> 00:46:04,135 Komm schon, Toyne, was willst du? 710 00:46:04,220 --> 00:46:06,564 Mein Brief. Es kam heute. 711 00:46:06,764 --> 00:46:08,055 Ja, ich weiß. 712 00:46:08,140 --> 00:46:09,390 Wirst du es lesen? 713 00:46:09,475 --> 00:46:11,017 Aber ich habe es bereits getan. 714 00:46:11,102 --> 00:46:12,319 Lesen Sie es. 715 00:46:18,651 --> 00:46:20,776 „Lieber Ronald, tut mir leid, dass wir das nicht getan haben habe dir schon so lange geschrieben, 716 00:46:20,861 --> 00:46:22,445 „Aber es war viel los. 717 00:46:22,530 --> 00:46:24,123 „Wie auch immer, wir dachten, wir sollten es besser machen lass es dich wissen 718 00:46:24,240 --> 00:46:26,824 „Dass Candy letzte Woche gestorben ist und wir haben sie begraben. 719 00:46:26,909 --> 00:46:28,784 „Sie sah sehr hübsch aus und sah friedlich aus. 720 00:46:28,869 --> 00:46:32,622 „Und da du sie schon seit einiger Zeit nicht mehr gesehen hast Mal dachten wir, dass Sie das wissen sollten. 721 00:46:32,707 --> 00:46:34,550 „Nun, ich muss los, es ist viel los. 722 00:46:34,834 --> 00:46:37,087 „Viel Glück. George und Beth.“ 723 00:46:38,170 --> 00:46:39,547 Nun, Toyne. 724 00:46:40,715 --> 00:46:42,308 Jemandes Haustier? 725 00:46:43,301 --> 00:46:44,644 Ein Hund? 726 00:46:45,928 --> 00:46:47,145 Wellensittich? 727 00:46:49,724 --> 00:46:51,192 Meine Frau. 728 00:46:51,892 --> 00:46:54,441 Candy war mein Spitzname für meine Frau. 729 00:46:55,771 --> 00:46:57,793 Oi, Betts ist zurück! 730 00:47:00,901 --> 00:47:01,902 Ruhig! 731 00:47:02,445 --> 00:47:04,573 Direkt zur Toilette, entlasten Sie sich. 732 00:47:07,783 --> 00:47:09,877 Was für eine Hochzeitsnacht. 733 00:47:14,332 --> 00:47:17,708 Ich möchte, dass Sie Ihren Einfluss nutzen um die Dinge niedrig zu halten. 734 00:47:17,793 --> 00:47:18,794 Wenn Sie verstehen, was ich meine. 735 00:47:19,045 --> 00:47:21,468 Lassen Sie mich wissen, wenn es welche gibt... 736 00:47:24,759 --> 00:47:26,300 - Ich gehe in meine Zelle, Sir. - Lauf, Junge! 737 00:47:26,385 --> 00:47:27,218 Das werde ich, Sir 738 00:47:27,303 --> 00:47:28,761 - Herr Greaves. - Herr! 739 00:47:28,846 --> 00:47:32,100 - Ich habe nichts getan, Sir. - Alles klar, Matrone, ich kümmere mich darum. 740 00:47:37,063 --> 00:47:38,396 Wo sind deine Klamotten, Angel? 741 00:47:38,481 --> 00:47:40,606 Sir, ich habe ein Bad genommen, Sir, und dann waren sie weg, Sir. 742 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 - Was meinst du mit weg? - Weg, Sir. 743 00:47:42,485 --> 00:47:44,283 - Ist das Ihr Zimmer? - Ja, Herr. 744 00:47:49,617 --> 00:47:51,033 Deine Kleidung ist hier, Angel. 745 00:47:51,118 --> 00:47:52,620 Aber sie waren oben, Sir. 746 00:47:53,037 --> 00:47:54,414 Bericht des Gouverneurs. 747 00:47:54,580 --> 00:47:57,208 Mr. Greaves, schlagen Sie diesen Mann bis zum Bericht des Gouverneurs. 748 00:48:13,557 --> 00:48:15,025 Danke, Herr Duke. 749 00:48:15,643 --> 00:48:17,111 Es wird nicht noch einmal passieren. 750 00:48:31,659 --> 00:48:32,660 Schön. 751 00:48:43,087 --> 00:48:44,088 Engel. 752 00:48:45,673 --> 00:48:49,303 Du bist vielleicht ein kluger Arsch, Archer, aber Du bist nichts weiter als ein Narr für dich selbst. 753 00:48:49,510 --> 00:48:50,593 Ich komme zurecht. 754 00:48:50,678 --> 00:48:52,806 Du wirst die volle Leistung erbringen, weißt du das? 755 00:48:53,097 --> 00:48:54,098 Na ja... 756 00:48:56,976 --> 00:48:58,353 Sie haben mich nicht. 757 00:49:00,604 --> 00:49:02,231 Herr Duke, 758 00:49:03,232 --> 00:49:04,484 Ich muss mich retten. 759 00:49:04,692 --> 00:49:07,902 Trotz aller Methoden Ihr Bastarde plant, mich zu vernichten. 760 00:49:07,987 --> 00:49:10,581 Ich komme durch oder nicht. Aber es ist mein Weg. 761 00:49:10,698 --> 00:49:12,448 Passen Sie jetzt auf Ihre Lippen auf, Archer. 762 00:49:12,533 --> 00:49:13,783 Ich werde keine Unverschämtheit ertragen. 763 00:49:13,868 --> 00:49:16,452 Reden ist eine Sache aber ich werde keine Unverschämtheit dulden. 764 00:49:16,537 --> 00:49:18,460 - Richtig, Junge? - Richtig, Sir. 765 00:49:19,165 --> 00:49:22,135 Schau dir an, wie du da sitzt mit diesem dummen Lächeln im Gesicht. 766 00:49:22,376 --> 00:49:23,918 Warum bist du nicht dort drüben bei den anderen? 767 00:49:24,003 --> 00:49:25,044 Ich bin Atheist. 768 00:49:25,129 --> 00:49:27,382 Was meint ihr, was das für Leute sind, Jünger? 769 00:49:27,590 --> 00:49:30,174 Jeden Sonntag ein Offiziersbesuch zugewiesen, um dich zu beobachten, 770 00:49:30,259 --> 00:49:33,388 weil du zu dickköpfig bist eine halbe Stunde in der Kapelle sitzen. 771 00:49:34,180 --> 00:49:36,933 Und zwar jeden Sonntag Das ist ein bisschen mehr, was Sie uns schulden. 772 00:49:37,558 --> 00:49:39,225 Sie wissen, wie der Chef ist. 773 00:49:39,310 --> 00:49:41,688 Du begehst eine Todsünde da sitzen. 774 00:49:41,854 --> 00:49:44,983 Sie sind alle Atheisten, aber sie sagen es nicht. 775 00:49:46,567 --> 00:49:48,820 Ich habe gehört, dass du nachgedacht hast Inder zu werden. 776 00:49:49,361 --> 00:49:51,659 Ich denke über alles Mögliche nach. 777 00:49:51,947 --> 00:49:53,915 Haben Sie hier noch nicht genug davon gesehen? 778 00:49:54,366 --> 00:49:56,368 Warum halten Sie nicht Ihre Nase sauber? und raus? 779 00:49:56,744 --> 00:49:57,916 Langeweile. 780 00:49:58,621 --> 00:50:00,168 Darin war ich nie besonders gut. 781 00:50:00,331 --> 00:50:02,004 Verbringe die Zeit einfach in Ruhe. 782 00:50:02,249 --> 00:50:06,004 Ah, jetzt hörst du mich nicht stöhnen, Herr Duke, nicht wahr? 783 00:50:06,754 --> 00:50:08,131 Ich lächle. 784 00:50:09,256 --> 00:50:10,423 Ich lächle viel. 785 00:50:10,508 --> 00:50:12,101 Du bist verrückt, Junge. 786 00:50:13,969 --> 00:50:14,970 Na ja... 787 00:50:16,347 --> 00:50:21,142 Als ich in den Scrubs war, habe ich geschwitzt da draußen in dieser dreckigen Zelle, 788 00:50:21,227 --> 00:50:22,560 Ich hatte diese Streichholzschachtel. 789 00:50:22,645 --> 00:50:25,563 Und auf dieser Streichholzschachtel stand: „Es braucht sechzig Muskeln, um die Stirn zu runzeln, 790 00:50:25,648 --> 00:50:27,231 „Aber erst dreizehn, um zu lächeln, 791 00:50:27,316 --> 00:50:29,865 „Warum also Energie verschwenden?“ 792 00:50:31,278 --> 00:50:32,621 Sehen? 793 00:50:33,239 --> 00:50:35,156 Ich verbringe meine Zeit mit einer Streichholzschachtel. 794 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 Oh, Herrgott. 795 00:50:36,992 --> 00:50:39,954 Sehen Sie, als ich draußen war, Ich habe mich immer daran erinnert 796 00:50:40,079 --> 00:50:43,247 Ich könnte etwas Gutes mitnehmen aus jeder Erfahrung. 797 00:50:43,332 --> 00:50:45,300 Aber das Einzige Ich werde von Borstal nehmen, ist böse. 798 00:50:45,626 --> 00:50:47,469 Weil du dich nicht an die verdammte Linie halten wirst. 799 00:50:47,586 --> 00:50:50,009 Nein, nein. Das nicht, Herr Duke. Nein. 800 00:50:50,506 --> 00:50:52,304 Sie nehmen Mr. Goodyear. 801 00:50:52,925 --> 00:50:56,595 Er erzählt Blödsinn über den Charakter Bauen morgens, mittags und abends. 802 00:50:56,762 --> 00:50:58,230 Und es ist nicht an. 803 00:50:59,056 --> 00:51:00,478 Es ist unmöglich. 804 00:51:00,683 --> 00:51:04,859 Wie kann jemand Charakter aufbauen? innerhalb eines Regimes, das auf Entbehrung basiert? 805 00:51:05,771 --> 00:51:07,694 Es handelt sich um eine einseitige Kontamination. 806 00:51:08,899 --> 00:51:12,824 Gute, kluge Köpfe, zusammen mit... 807 00:51:15,197 --> 00:51:17,746 Verrückte, perverse Leute. 808 00:51:19,785 --> 00:51:21,458 Was mache ich hier? 809 00:51:22,580 --> 00:51:25,414 Warum bin ich nicht in einem anderen Flügel? 810 00:51:25,499 --> 00:51:28,125 Wo könnte da wenigstens jemand sein Ich kann mit reden. 811 00:51:28,210 --> 00:51:29,587 Wissen Sie, wo ich zivilisiert sein kann. 812 00:51:31,046 --> 00:51:33,799 Wenn es für mich kein Problem ist, ist es ein Betrug. 813 00:51:34,675 --> 00:51:37,144 Warum haben sie mich nicht in einen offenen Schlafplatz geschickt? 814 00:51:37,261 --> 00:51:39,810 Nun, du bist zu alt für so etwas. Das gebe ich dir. 815 00:51:39,972 --> 00:51:41,565 Du hättest eine Gefängnisstrafe bekommen sollen. 816 00:51:43,017 --> 00:51:45,270 Rechts? Rechts? 817 00:51:45,936 --> 00:51:47,404 Im Gefängnis war ich glücklicher. 818 00:51:47,605 --> 00:51:51,235 Jetzt beende ich meine Zeit im Mob von rotzigen jungen Hooligans. 819 00:51:51,900 --> 00:51:54,153 Zwei Jahre davon, bevor ich in Rente gehe. 820 00:51:55,613 --> 00:51:56,785 Wie lange hast du das gemacht? 821 00:51:56,947 --> 00:51:58,369 Lange. 822 00:51:58,532 --> 00:52:01,206 Oh, das ist ein heftiger Satz, Mr. Duke. 823 00:52:01,827 --> 00:52:04,455 So oder so, alle in Gefängnissen. 824 00:52:04,872 --> 00:52:06,840 Öffentlicher Dienst, Archer. 825 00:52:07,166 --> 00:52:10,042 Habt ihr einige der Jungs nicht gemerkt? Gefällt es dir eigentlich hier? 826 00:52:10,127 --> 00:52:12,878 Ja, es heißt „institutionalisiert“. 827 00:52:12,963 --> 00:52:13,964 Sie sind sicher. 828 00:52:14,757 --> 00:52:16,225 Oh, das. 829 00:52:17,051 --> 00:52:19,395 Ja, nun ja, hier drin 830 00:52:19,928 --> 00:52:22,727 Du handelst, du wirst bestraft, du bist frei. 831 00:52:23,057 --> 00:52:28,028 Draußen handelst du, du wirst von deinem bestraft eigene Schuldkomplexe und sind nie frei. 832 00:52:28,228 --> 00:52:29,980 Aus welchem ​​Buch hast du das? 833 00:52:32,566 --> 00:52:33,738 Dieses hier. 834 00:52:36,487 --> 00:52:38,831 Sicherlich nicht von dem, was hier geboten wird. 835 00:52:43,077 --> 00:52:44,795 Ich möchte nicht 836 00:52:45,371 --> 00:52:49,001 Unterschätze deine Lebenswerk, Herr Duke. 837 00:52:49,917 --> 00:52:53,012 Aber das Strafsystem funktioniert wirklich nicht. 838 00:52:54,630 --> 00:52:57,679 Meine Erfahrung mit Borstal überzeugt mich davon 839 00:52:58,008 --> 00:53:00,384 Es werden mehr Straftaten verhängt über Gefangene, 840 00:53:00,469 --> 00:53:02,187 als von Gefangenen auf die Gesellschaft. 841 00:53:02,429 --> 00:53:04,227 Überzeugt Sie, oder? 842 00:53:04,723 --> 00:53:08,398 Du hast Lust auf die Hälfte davon Laden Sie Ihre Straße rauf und runter. 843 00:53:08,977 --> 00:53:11,979 Stell dir deine Mutter vor Ich packe diese Menge am Rande des Amoklaufs an. 844 00:53:12,064 --> 00:53:13,737 Nein, natürlich tust du das verdammt noch mal nicht. 845 00:53:13,899 --> 00:53:15,947 Was macht man also dagegen? Aufleuchten. Was machst du? 846 00:53:16,235 --> 00:53:19,364 Nun, ich würde zuerst darüber reden. 847 00:53:19,655 --> 00:53:20,656 So wie wir es sind. 848 00:53:20,989 --> 00:53:23,032 Reden ist Blödsinn. Du sperrst sie ein. 849 00:53:23,117 --> 00:53:26,827 Ich würde auch darüber nachdenken was mit ihren Erziehungsberechtigten passiert. 850 00:53:26,912 --> 00:53:27,995 Pass auf, Junge. 851 00:53:28,080 --> 00:53:30,424 Nein, ich meine es ernst, Mr. Duke. 852 00:53:30,999 --> 00:53:32,501 Nimm dich selbst. 853 00:53:33,252 --> 00:53:35,502 Für einen Wochenlohn waren Sie dabei Männer und Jungen einsperren 854 00:53:35,587 --> 00:53:37,635 den größten Teil Ihres Berufslebens, oder? 855 00:53:38,966 --> 00:53:42,852 Jetzt hängst du dein Bein herunter ist eine Kette, Ihr Schlüsselanhänger. 856 00:53:43,053 --> 00:53:45,512 Und die Länge dieser Kette zeigt es an die Menge an Zeit 857 00:53:45,597 --> 00:53:47,014 Sie im Dienst verbracht haben. 858 00:53:47,099 --> 00:53:50,100 Möglicherweise hatten Sie Pech 859 00:53:50,185 --> 00:53:52,438 im Hinblick auf die Förderung. 860 00:53:54,022 --> 00:53:58,072 Aber die Länge dieser Kette verleiht Ihnen einen höheren Rang als andere Offiziere 861 00:53:58,819 --> 00:54:01,743 nur von ähnlichem Rang. 862 00:54:02,281 --> 00:54:04,454 Aber gleichzeitig 863 00:54:04,908 --> 00:54:06,825 es ist eine ständige Erinnerung 864 00:54:06,910 --> 00:54:10,005 dass du dein Leben verbracht hast im Gefängnisdienst, 865 00:54:10,456 --> 00:54:14,086 und sind immer noch nur ein einfacher Offizier. 866 00:54:15,586 --> 00:54:19,011 Wer bekommt dafür nun den Stock? 867 00:54:20,424 --> 00:54:21,425 Uns. 868 00:54:21,967 --> 00:54:24,811 Wer bezahlt diese tägliche Demütigung? 869 00:54:25,012 --> 00:54:26,138 Steh auf, Archer! 870 00:54:34,104 --> 00:54:36,814 Und wisch dir das verdammte Grinsen aus dem Gesicht bevor ich es abbreche. 871 00:54:36,899 --> 00:54:38,148 Name und Nummer? 872 00:54:38,233 --> 00:54:40,201 4721, Archer, Sir. 873 00:54:41,153 --> 00:54:43,747 Du denkst, du kannst es haben Ich kann es kaum erwarten, Archer. 874 00:54:44,782 --> 00:54:46,448 Ich gebe dir die Chance... 875 00:54:46,533 --> 00:54:49,993 Ich gebe dir meinen Kaffee und du denkst, du kannst es steh da und lass mich vollpissen. 876 00:54:50,078 --> 00:54:51,078 Nein, Herr. Ich habe es nicht getan. 877 00:54:51,163 --> 00:54:53,372 Es ist nur so, dass ich nie die Chance dazu bekomme mich auszudrücken. 878 00:54:53,457 --> 00:54:54,623 Es ist gut, dass du das nicht tust, Junge. 879 00:54:54,708 --> 00:54:58,838 Aber es ging mir nur darum Männer werden ihrer Würde beraubt. 880 00:54:59,338 --> 00:55:01,181 Nachteile und Schrauben. 881 00:55:02,257 --> 00:55:04,967 Wir sind hier nicht viel anders, oder? 882 00:55:05,052 --> 00:55:06,975 Sie haben wegen Unverschämtheit Anzeige erstattet. 883 00:55:07,262 --> 00:55:08,684 Richtig, Sir. 884 00:55:12,601 --> 00:55:14,569 Stehen Sie aufrecht! 885 00:55:37,125 --> 00:55:38,126 Hallo, Doug. 886 00:55:39,127 --> 00:55:40,845 Ich frage mich, wie es meinen Welpen geht. 887 00:55:42,339 --> 00:55:45,468 Wenn ich Besuch hätte, Sie würden es mir sagen, nicht wahr? 888 00:55:46,009 --> 00:55:48,262 Keine Ahnung, wie lange es dauern wird bevor ich einen weiteren Brief bekomme. 889 00:55:49,847 --> 00:55:52,100 Auch sonntags gibt es keine Züge, oder? 890 00:55:54,184 --> 00:55:55,436 Ich wünschte, wir hätten ein Auto. 891 00:55:55,853 --> 00:55:56,979 Könnte die Welpen mitbringen. 892 00:55:57,271 --> 00:56:00,230 Woods, ich hatte keinen Besucher seit ich hier bin! 893 00:56:00,315 --> 00:56:03,233 Also komm nicht zu mir über deine blutenden Windhunde. 894 00:56:03,318 --> 00:56:04,820 Jetzt verpiss dich! 895 00:56:22,880 --> 00:56:23,881 Ben. 896 00:56:26,758 --> 00:56:27,759 Ben. 897 00:56:30,220 --> 00:56:32,097 - Was? - Schreibe einen Brief für mich. 898 00:56:32,222 --> 00:56:34,056 - Nein. - Weiter. 899 00:56:34,141 --> 00:56:35,358 Nein, ich denke. 900 00:56:35,851 --> 00:56:37,068 Bitte. 901 00:56:38,186 --> 00:56:39,563 Vielleicht morgen? 902 00:57:02,085 --> 00:57:03,086 Oh, Jesus. 903 00:57:03,670 --> 00:57:04,962 Hätte sie sehen sollen, Jungs. 904 00:57:05,047 --> 00:57:06,799 Oh, Jesus, wunderschön. 905 00:57:07,382 --> 00:57:09,134 Ich habe es geschafft, sie zu berühren, wissen Sie... 906 00:57:10,427 --> 00:57:11,927 Herrgott... 907 00:57:12,012 --> 00:57:14,811 Diese Besuche werden mich antreiben verdammt verrückt. 908 00:57:19,645 --> 00:57:21,895 Komm schon, was ist das dann? Schauen Sie sich diese Etage an. 909 00:57:21,980 --> 00:57:23,197 Ihr faulen Kerle. 910 00:57:23,398 --> 00:57:24,399 Ich will es sauber! 911 00:57:24,691 --> 00:57:25,692 Jetzt! 912 00:57:25,951 --> 00:57:27,368 Ich möchte mein Gesicht darin sehen. 913 00:57:28,195 --> 00:57:29,617 Bewegen Sie sich! 914 00:57:31,615 --> 00:57:33,333 Das gilt auch für dich, Toyne. 915 00:57:35,160 --> 00:57:38,334 Obwohl die Berichte unbedeutend erscheinen mögen, einzeln genommen, 916 00:57:38,872 --> 00:57:41,665 sie meinen im Großen und Ganzen, Du bemühst dich nicht, Woods. 917 00:57:41,750 --> 00:57:43,468 Drei Tage und einen Monat verlieren. 918 00:57:43,919 --> 00:57:45,335 Ich bin an der Reihe. Schneller Marsch. 919 00:57:45,420 --> 00:57:46,837 Komm schon, beweg dich! Bewegen Sie es. 920 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 - Verdoppeln, verdoppeln. - Archer, hier drin. 921 00:57:50,300 --> 00:57:53,053 Füße auf der Matte. Beine auseinander. Name und Nummer an den Gouverneur. 922 00:57:54,262 --> 00:57:55,888 4721, Archer, Sir. 923 00:57:55,973 --> 00:57:57,646 Schon wieder eine Unverschämtheit, Archer. 924 00:57:58,767 --> 00:57:59,814 Schuldig? 925 00:57:59,935 --> 00:58:01,653 Unangebrachtes Vertrauen, Sir. 926 00:58:03,397 --> 00:58:04,944 Wie ist Mekka heutzutage, Archer? 927 00:58:05,524 --> 00:58:07,242 Es liegen noch keine weiteren Informationen vor, Sir. 928 00:58:07,442 --> 00:58:08,910 Aber ich habe meditiert. 929 00:58:09,277 --> 00:58:10,403 Wann immer möglich. 930 00:58:10,737 --> 00:58:11,738 Ich verstehe. 931 00:58:14,157 --> 00:58:16,660 Haben Sie jemals Alan Brookes gelesen? Buch über Churchill? 932 00:58:16,868 --> 00:58:19,371 Ich glaube nicht, dass ich das hatte Dieses literarische Vergnügen, Sir. 933 00:58:20,038 --> 00:58:21,085 Du solltest. 934 00:58:21,748 --> 00:58:22,749 Du solltest. 935 00:58:24,167 --> 00:58:26,920 Sieben Tage im Block und einen Monat verlieren. 936 00:58:27,379 --> 00:58:28,380 Ich bin an der Reihe. 937 00:58:28,672 --> 00:58:30,547 Für deine Meditation, Archer. 938 00:58:30,632 --> 00:58:32,007 Schneller Marsch. Aufleuchten. Bewegen Sie es. 939 00:58:32,092 --> 00:58:34,140 - Aufleuchten. Verdoppeln Sie. - Schneller Marsch. Verdoppeln Sie es! 940 00:58:35,721 --> 00:58:37,223 Woods, raus. 941 00:58:39,933 --> 00:58:40,934 Wieder rein. 942 00:58:42,019 --> 00:58:43,487 Angel, raus. 943 00:58:46,982 --> 00:58:47,983 In. 944 00:58:49,067 --> 00:58:50,785 Archer, raus. 945 00:58:52,863 --> 00:58:55,116 - Herr. - Was ist los, Archer? 946 00:58:55,323 --> 00:58:56,950 Heute gab es keine Übung, Sir. 947 00:58:57,284 --> 00:58:58,786 Bitten Sie um einen Besuch beim Gouverneur, Sir. 948 00:58:59,244 --> 00:59:01,078 Archer, das Regelwerk... 949 00:59:01,163 --> 00:59:04,417 Im Regelwerk steht: „Übung.“ ist vom Wetter abhängig.“ 950 00:59:05,250 --> 00:59:06,797 Es sah nach Regen aus. 951 00:59:07,002 --> 00:59:08,424 Aber das war nicht der Fall, Sir... 952 00:59:11,923 --> 00:59:13,882 Schmutzige Zelle, Archer. Bericht des Gouverneurs. 953 00:59:15,135 --> 00:59:17,354 Der gesamte A-Flügel Dachte, der Fisch sei schlecht? 954 00:59:17,471 --> 00:59:18,472 Ja, Herr. 955 00:59:18,889 --> 00:59:20,562 - Was ist mit den anderen Flügeln? - Ja, Herr. 956 00:59:21,475 --> 00:59:23,148 Ich denke, ich kann das erklären, Sir. 957 00:59:23,852 --> 00:59:25,445 Ich erinnere mich an den besagten Tag. 958 00:59:26,480 --> 00:59:28,198 Erstens war der Fisch nicht schlecht. 959 00:59:28,940 --> 00:59:31,614 Aber... Aber ich gebe zu, es war stark. 960 00:59:32,486 --> 00:59:34,454 Stark, ja, das gebe ich zu, aber nicht schlecht. 961 00:59:34,780 --> 00:59:36,196 Was heißt „stark“, Herr White? 962 00:59:36,281 --> 00:59:38,782 Nun, es ist wahrscheinlich etwas davon neue Atlantikfische, die sie herausbringen. 963 00:59:38,867 --> 00:59:40,909 Seltsamer Geschmack. Es kann stark erscheinen. 964 00:59:40,994 --> 00:59:41,995 Ah. 965 00:59:42,746 --> 00:59:45,499 Nun ja, wissen Sie, Sie sollten sich bei dem beschweren Zeit, wenn Sie glauben, dass etwas nicht stimmt. 966 00:59:45,749 --> 00:59:47,092 Das habe ich, Sir. 967 00:59:47,292 --> 00:59:48,792 Oh. Und? 968 00:59:48,877 --> 00:59:49,969 Mr. White hat es gegessen. 969 00:59:50,295 --> 00:59:51,461 So schlimm kann es dann doch nicht gewesen sein, Kann es, mein Sohn? 970 00:59:51,546 --> 00:59:52,546 Glaubst du, ich würde mich vergiften? 971 00:59:52,631 --> 00:59:53,848 Das war mein Abendessen. 972 00:59:54,049 --> 00:59:57,519 Ja gut, wir werden ein Auge darauf haben für Atlantikfische. Irgendetwas anderes? 973 00:59:57,803 --> 00:59:59,469 Der Teig ist ganz weich, Sir. 974 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Das ist es immer. Der ganze Flügel stöhnt. 975 01:00:01,973 --> 01:00:02,974 Herr Weiß? 976 01:00:03,266 --> 01:00:05,234 Natürlich ist der Teig weich. 977 01:00:05,685 --> 01:00:07,403 Es ist unmöglich, einen knusprigen Teig zuzubereiten. 978 01:00:08,271 --> 01:00:10,480 In all meinen Jahren als Catering, in allen möglichen Institutionen 979 01:00:10,565 --> 01:00:11,987 Ich habe es noch nie geschafft um einen knusprigen Teig zu machen. 980 01:00:12,818 --> 01:00:14,609 Der einzige Weg, das zu tun ist, das pulverisierte Zeug zu kaufen. 981 01:00:14,694 --> 01:00:16,636 Dafür fehlt uns einfach das Geld. 982 01:00:17,030 --> 01:00:18,031 Treten Sie ein. 983 01:00:21,701 --> 01:00:22,701 Tee, Sir? 984 01:00:22,786 --> 01:00:25,005 - Tee, Mr. Goodyear? - Warum nicht. Warum nicht. 985 01:00:30,961 --> 01:00:31,962 Können wir rauchen, Sir? 986 01:00:33,130 --> 01:00:35,849 Ein kurzer Brand, mit Erlaubnis des stellvertretenden Gouverneurs. 987 01:01:03,559 --> 01:01:05,152 Was willst du? 988 01:01:09,082 --> 01:01:10,083 Wir sagen Ihnen, was wir wollen. 989 01:01:12,586 --> 01:01:13,587 Halte ihn hoch. Halte ihn hoch. 990 01:01:55,629 --> 01:01:58,052 Kommt mit, ihr faulen Schweine, Kommen Sie mit Mr. Philpot weiter. 991 01:02:12,979 --> 01:02:15,528 Davis, was machst du da? Was ist passiert? 992 01:02:16,358 --> 01:02:18,486 - Herr. - Na, Junge? 993 01:02:20,237 --> 01:02:21,739 Nichts, Sir. 994 01:02:21,905 --> 01:02:22,906 Ich fiel. 995 01:02:23,581 --> 01:02:26,080 Nun, fallen Sie wieder auf die Beine. 996 01:02:26,368 --> 01:02:27,909 Das ist nicht Kew Gardens, mein Junge. 997 01:02:27,994 --> 01:02:29,041 Auf die Beine! 998 01:02:42,550 --> 01:02:43,551 Schau sie dir an. 999 01:02:44,135 --> 01:02:45,135 Schau dir das an. 1000 01:02:45,220 --> 01:02:46,972 Stellen Sie sich das hinten vor eines Mercedes, oder? 1001 01:02:47,472 --> 01:02:50,140 Genau wie ein Vogel, den ich abgeschlagen habe. Tolles Paar Bristol. 1002 01:02:50,225 --> 01:02:52,392 Sie würde alles tun. Alles, was Sie wollten. 1003 01:02:52,477 --> 01:02:54,445 Ja, ich hatte ein paar solcher Vögel. 1004 01:02:54,729 --> 01:02:57,323 Allerdings dünn. Immer dünne Vögel für mich aufs Töpfchen gehen. 1005 01:02:58,566 --> 01:03:00,113 Was ist mit dir los, Schwarm? 1006 01:03:00,986 --> 01:03:02,194 Es sollte ein Gesetz gegen ihn geben. 1007 01:03:02,279 --> 01:03:03,987 Ja, verrückt. Der verbogene Bastard. 1008 01:03:04,072 --> 01:03:05,574 Hey, Sumner? 1009 01:03:05,782 --> 01:03:09,117 Christus. Wenn ich hier rauskomme Weg von diesen blutenden Kurbeln. 1010 01:03:09,202 --> 01:03:10,994 Die große Zeit. Großes Zeug. 1011 01:03:11,079 --> 01:03:12,579 Ich habe einige Ideen. 1012 01:03:12,664 --> 01:03:14,291 Es gibt eine Sache mit dem Spitznamen, Formby. 1013 01:03:14,416 --> 01:03:16,168 An Ideen mangelt es einem nie. 1014 01:03:16,376 --> 01:03:18,835 Und Sie wissen, was Sie falsch gemacht haben. Hol es dir von deinen Freunden. 1015 01:03:18,920 --> 01:03:20,388 Sortieren Sie ihre Fehler. 1016 01:03:20,547 --> 01:03:22,839 Hier kann man viel lernen wenn Sie Ihr Brot verwenden. 1017 01:03:22,924 --> 01:03:24,174 Banken sind jedoch am besten. 1018 01:03:24,259 --> 01:03:26,384 Nun, Sie machen einen großen Job und du bist für das Leben gerüstet. 1019 01:03:26,469 --> 01:03:27,886 Planung. Das ist alles, was es braucht: Planung. 1020 01:03:27,971 --> 01:03:30,513 Und jede Menge Flasche. Rein, knall und raus. 1021 01:03:30,598 --> 01:03:32,474 An Vögeln mangelt es Ihnen also nicht. 1022 01:03:32,559 --> 01:03:34,061 Nun ja, an Vögeln hat es mir nie gefehlt. 1023 01:03:34,227 --> 01:03:35,977 Ich habe immer jede Menge Fladenbrot hinter mir. 1024 01:03:36,062 --> 01:03:38,897 Das einzige Fladenbrot, das du je gegessen hast, Kumpel, ist mit deiner Faust. 1025 01:03:38,982 --> 01:03:40,700 Du wirst gleich meine Faust fressen. 1026 01:03:41,067 --> 01:03:42,068 Jetzt hör auf. 1027 01:03:42,652 --> 01:03:43,778 Ich habe es satt, dich zu hören. 1028 01:03:43,945 --> 01:03:46,613 Hey, hey. Hören Sie auf unsere verbogenen Freunde. 1029 01:03:46,698 --> 01:03:48,666 Ihr zwei habt doch Lust auf euch selbst, oder? 1030 01:03:48,908 --> 01:03:50,501 Du wirst wieder hier sein. 1031 01:03:50,702 --> 01:03:51,701 Und dann weiter ins Gefängnis. 1032 01:03:51,786 --> 01:03:54,287 Und ein und aus für den Rest deines Lebens. 1033 01:03:54,372 --> 01:03:57,717 Und das alles für etwas mehr als Einen Dosenöffner zu einem Gaszähler bringen. 1034 01:03:58,043 --> 01:03:59,295 Weil ihr alle redet. 1035 01:03:59,586 --> 01:04:02,715 Alles Mund. Und du konntest dich nicht organisieren ein Pisser in einer Brauerei. 1036 01:04:02,839 --> 01:04:04,386 Einer von euch. 1037 01:04:04,549 --> 01:04:07,803 Also, lasst uns hier etwas Ruhe haben und hör auf mit deinen jugendlichen Fantasien. 1038 01:04:07,969 --> 01:04:09,846 Ich werde dich haben, Sumner. 1039 01:04:12,307 --> 01:04:13,433 Schneide es aus. 1040 01:04:13,600 --> 01:04:15,892 - Ich warne dich, Richards. - Du warnst mich? 1041 01:04:15,977 --> 01:04:19,020 Ja. Wir alle haben gesehen, wie groß du warst als Carlin dich geklärt hat. 1042 01:04:19,105 --> 01:04:21,153 Du und dein Kumpel Pongo. 1043 01:04:21,316 --> 01:04:24,234 Und wenn es irgendwelche Probleme gibt, Du wirst es wieder bekommen. 1044 01:04:24,319 --> 01:04:26,788 Und Ecklersley ist dafür verantwortlich wenn er aus der Reihe tanzt. 1045 01:04:27,280 --> 01:04:30,031 Das wissen Sie. Nicht wahr, Eckersley? 1046 01:04:30,116 --> 01:04:32,993 Wenn jemand in meine Nähe kommt, Er wird gestreift, klar? 1047 01:04:33,078 --> 01:04:36,621 Ja, also denk dran, Scheißkerl, dass die Leute bewegt werden. 1048 01:04:36,706 --> 01:04:39,459 Und Carlin wird sich hier nicht umziehen Deine Windeln für immer. 1049 01:04:39,626 --> 01:04:42,002 Die Art, wie er den Arsch leckt, Er wird in einem Monat draußen sein. 1050 01:04:42,087 --> 01:04:44,462 Und ich werde euch zwei Bastarde zerstückeln. 1051 01:04:44,547 --> 01:04:48,177 Die erste Chance, die ich bekomme. Denken Sie daran, Sie beide! 1052 01:05:27,632 --> 01:05:29,555 - Carlin. - Was? 1053 01:05:30,093 --> 01:05:31,766 - Kann ich mit Ihnen reden? - Was ist mit? 1054 01:05:33,680 --> 01:05:36,274 Nun, es ist persönlich. 1055 01:05:37,058 --> 01:05:38,401 Sie können vor der Frau reden. 1056 01:05:39,185 --> 01:05:40,778 Nein, es ist persönlicher. 1057 01:05:40,979 --> 01:05:42,697 Persönlicher als meine Frau? 1058 01:05:44,274 --> 01:05:47,118 Na dann nimmst du besser dein Kleines Problem für die jungfräuliche Oberin, oder? 1059 01:05:47,402 --> 01:05:49,154 Oder dieser Arschlecker Goodyear, ja? 1060 01:05:49,779 --> 01:05:50,905 Nein... 1061 01:05:52,323 --> 01:05:53,449 Oh, vergiss es. 1062 01:05:53,658 --> 01:05:54,659 Ich habe. 1063 01:06:09,340 --> 01:06:11,763 Komm schon, beweg dich! 1064 01:06:17,056 --> 01:06:19,099 Davis! Du bist wie ein nasser Furz. 1065 01:06:19,184 --> 01:06:20,683 Beherrsche dich, Junge. 1066 01:06:20,768 --> 01:06:22,769 Da liegt irgendwo eine Leiche! 1067 01:06:22,854 --> 01:06:23,855 Benutze es! 1068 01:07:27,877 --> 01:07:29,879 Richtig, Davis, was ist das? 1069 01:07:32,257 --> 01:07:33,548 Sag laut, Junge. Warum hast du die Glocke geläutet? 1070 01:07:33,633 --> 01:07:35,260 Wussten Sie, dass das eine Straftat ist? 1071 01:07:37,470 --> 01:07:39,137 Ich bin einsam, Sir. 1072 01:07:39,222 --> 01:07:40,439 Erschrocken. 1073 01:07:40,848 --> 01:07:42,100 Albträume. 1074 01:07:42,350 --> 01:07:44,899 Ich traue mich nicht, meine Augen zu schließen. Mir geht es schlecht. 1075 01:07:45,603 --> 01:07:46,980 Gedrückt. 1076 01:07:47,480 --> 01:07:49,323 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 1077 01:07:49,440 --> 01:07:51,983 Hör damit auf, Davis, Oder ich gebe dir etwas zum Weinen, 1078 01:07:52,068 --> 01:07:53,902 du dummes Arschloch. 1079 01:07:53,987 --> 01:07:55,570 Du berührst die Glocke noch einmal ohne Grund, 1080 01:07:55,655 --> 01:07:57,783 Ich bringe dich den Block runter bevor deine Füße den Boden berühren. 1081 01:07:58,032 --> 01:07:59,659 Jetzt reiß deinen subnormalen Kopf runter! 1082 01:09:44,305 --> 01:09:46,683 Wach, wach, Davis. 1083 01:09:48,643 --> 01:09:51,066 Richtig, Davis. Bericht des Gouverneurs. 1084 01:09:52,105 --> 01:09:53,438 Rechts! Zurück in eure Zimmer! 1085 01:09:53,523 --> 01:09:55,400 Aufleuchten. Zurück in eure Zimmer! Oder ich stecke dich da rein! 1086 01:09:55,566 --> 01:09:57,400 Schlagen Sie sie hoch, Mr. Greaves. 1087 01:09:57,485 --> 01:09:58,737 Beweg dich, Archer! 1088 01:10:07,995 --> 01:10:08,996 Essen! 1089 01:10:10,498 --> 01:10:12,296 Iss es, sonst landet es in der Mülltonne. 1090 01:10:24,011 --> 01:10:25,012 Essen! 1091 01:10:31,519 --> 01:10:32,520 Carlin. 1092 01:10:34,188 --> 01:10:35,189 Carlin, iss! 1093 01:10:42,155 --> 01:10:43,156 Carlin. 1094 01:10:45,074 --> 01:10:46,075 Carlin. 1095 01:10:46,284 --> 01:10:48,286 Tot! Tot! Tot! 1096 01:11:24,906 --> 01:11:27,183 Tot! Tot! Tot! 1097 01:11:37,460 --> 01:11:40,002 Beweg dich, Archer! Carlin! 1098 01:11:46,969 --> 01:11:48,761 Bewegen Sie es! Bewegen Sie es. 1099 01:11:55,770 --> 01:11:59,031 Zunächst muss der Schaden bezahlt werden. 1100 01:12:01,234 --> 01:12:05,114 Verdienstausfall für alle bis Jeder beschädigte Artikel wird bezahlt. 1101 01:12:06,531 --> 01:12:08,875 Und um Sie zu ermutigen, hart zu arbeiten 1102 01:12:09,784 --> 01:12:12,535 und begleiche diese vorsätzliche Schuld mit aller Zweckmäßigkeit, 1103 01:12:12,620 --> 01:12:14,668 es gibt keine Privilegien. 1104 01:12:15,998 --> 01:12:16,999 Keiner. 1105 01:12:18,501 --> 01:12:20,094 Du musst sie dir verdienen. 1106 01:12:22,922 --> 01:12:25,550 Was nun unseren abwesenden Freund betrifft, 1107 01:12:27,301 --> 01:12:28,593 Ich möchte Sie alle daran erinnern 1108 01:12:28,678 --> 01:12:32,847 dass traurige und unglückliche Unfälle passieren in Institutionen wie dieser 1109 01:12:32,932 --> 01:12:34,479 genau wie draußen. 1110 01:12:34,851 --> 01:12:37,024 Wir sind alle unfallgefährdet, 1111 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 auch hier. 1112 01:12:40,690 --> 01:12:42,488 Es ist äußerst bedauerlich. 1113 01:12:45,069 --> 01:12:48,446 Aber ich werde keine weiteren Ausbrüche dulden, 1114 01:12:48,531 --> 01:12:50,829 wie das, was ich kürzlich gesehen habe. 1115 01:12:52,535 --> 01:12:55,584 Ich werde es nicht tolerieren. 1116 01:12:58,040 --> 01:12:59,383 Also... 1117 01:13:00,126 --> 01:13:03,426 Eine Minute stilles Gebet für unseren verstorbenen Freund.