1 00:00:03,870 --> 00:00:11,834 MOSFILME 2 00:00:17,550 --> 00:00:20,610 SADKO 3 00:00:20,787 --> 00:00:23,221 Escrito por K. ISAYEV Baseado no folclore russo 4 00:00:23,390 --> 00:00:25,790 Dirigido por Alexandre PTUSHKO 5 00:00:25,959 --> 00:00:28,257 Diretor de Fotografia F. PROVOROV 6 00:00:28,428 --> 00:00:31,454 Designers de produção Sim. KUMANKOV, Ye. SVIDETELEV 7 00:00:31,631 --> 00:00:33,258 Música de NA RIMSKY – KORSAKOV 8 00:00:33,433 --> 00:00:35,264 Edição e Adições Compositor V. SHEBALIN 9 00:00:35,435 --> 00:00:37,926 Som de V. ZORIN Coreografia de S. KOREN 10 00:00:47,313 --> 00:00:49,008 Estrelando 11 00:00:49,482 --> 00:00:51,473 Sadko - S. STOLYAROV Lyubava - A. LARIONOVA 12 00:00:51,651 --> 00:00:53,881 Trifon - M. TROYANOVSKY Vyshata - N. MALISHEVSKY 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,488 Ivashka - B. SUROVTSEV Kuzma-Yu. LEONIDOV 14 00:00:56,656 --> 00:00:58,351 Timofey Larionovich – I. PEREVERZEV 15 00:00:58,525 --> 00:01:00,755 Omelyan Danilovich - N. KRYUCHKOV Monge - S. MARTINSON 16 00:01:00,927 --> 00:01:03,555 Marajá - M. ASTANGOV Líder Varangiano - L. FENIN 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,698 Rei do Mar - S. KAYUKOV Rainha dos duendes aquáticos - O. VIKLANDT 18 00:01:05,865 --> 00:01:07,856 Princesa de Ilmen – Sim. MISHKOVA Fênix - L. VERTINSKAYA 19 00:01:13,339 --> 00:01:21,713 ♫ Adeus, adeus Ó rio Volga. ♫ 20 00:01:24,284 --> 00:01:30,655 ♫ Doze anos eu tenho navegou sobre suas ondas. ♫ 21 00:01:34,294 --> 00:01:40,460 ♫ Meu coração ansiará para você para sempre, ♫ 22 00:01:42,302 --> 00:01:46,932 ♫ Mas novo e valente ♫ 23 00:01:47,307 --> 00:01:51,266 ♫ Talentos que ele deseja. ♫ 24 00:01:52,312 --> 00:01:59,741 ♫ Receba, ó Volga, A reverência de despedida de Sadko, ♫ 25 00:02:01,721 --> 00:02:07,216 ♫ Nunca esquecerei sua bondade e sua graça, ♫ 26 00:02:08,795 --> 00:02:15,359 ♫ Mas, oh, meu coração está cheio de saudade agora, ♫ 27 00:02:17,270 --> 00:02:24,574 ♫ E seria o amplo e poderoso abraço mundial. ♫ 28 00:02:46,633 --> 00:02:51,332 Saudações para você, grande cidade de Novgorod! 29 00:04:38,011 --> 00:04:39,979 Por que você me olha desse jeito? 30 00:04:40,680 --> 00:04:46,312 Não fique com raiva. Posso beber um pouco de água? 31 00:04:47,620 --> 00:04:48,780 Bebida. 32 00:04:51,324 --> 00:04:55,590 - Qual o seu nome? – Lyubava. 33 00:04:56,663 --> 00:04:59,632 – Que nome lindo! - Eu tenho que ir. 34 00:04:59,799 --> 00:05:03,929 Espere! Não vou te ver de novo? 35 00:05:05,838 --> 00:05:07,533 Quem sabe? 36 00:05:12,779 --> 00:05:14,747 Como devo encontrar você? 37 00:05:18,518 --> 00:05:21,419 Quando há vontade, há um caminho. 38 00:05:28,528 --> 00:05:30,223 Lyubava! 39 00:05:40,807 --> 00:05:44,766 – Siga em frente, Vyshata. – Pare, eu mesmo irei. 40 00:05:47,280 --> 00:05:50,249 Boas pessoas! Eu me vendi escravidão. 41 00:05:50,683 --> 00:05:53,982 Me dê uma bebida para adoçar meu destino. 42 00:05:54,687 --> 00:05:57,588 Prossiga! Você estava satisfeito! 43 00:05:57,757 --> 00:06:01,716 – Que infortúnio. – A fome o levou à escravidão. 44 00:06:01,894 --> 00:06:05,523 – Sem sorte, sem felicidade. – Onde encontrar? 45 00:06:05,698 --> 00:06:10,397 Não espere por isso. Felicidade não vem por si só. 46 00:06:11,571 --> 00:06:14,597 Num deserto distante, Eu ouvi um velho dizer 47 00:06:15,241 --> 00:06:18,267 que a felicidade é um pássaro que desliza pelos céus. 48 00:06:19,312 --> 00:06:22,873 Pegue e é seu. No entanto, não vai deixar ser pego facilmente. 49 00:06:23,249 --> 00:06:25,410 Onde está aquele pássaro da felicidade vôo? 50 00:06:25,985 --> 00:06:27,612 Você tem que procurar por isso. 51 00:06:28,321 --> 00:06:32,223 Em terras distantes, onde vivem todos os tipos de maravilhas. 52 00:06:32,592 --> 00:06:34,617 Talvez, o pássaro da felicidade está lá também. 53 00:06:35,328 --> 00:06:37,694 Vou equipar navios e navegar até lá. 54 00:06:38,464 --> 00:06:41,297 Depois de ver, não vou deixar passar. 55 00:06:41,467 --> 00:06:44,834 E sobre o que você vai preparar navios? Deve ter uma bolsa bem forrada. 56 00:06:45,805 --> 00:06:47,966 Meu saltério é minha única fortuna. 57 00:06:48,474 --> 00:06:52,308 – Não é muita fortuna. – Você não irá longe nisso. 58 00:06:53,346 --> 00:06:57,248 Não se preocupe, seu desgraçado. Por que você vendeu sua liberdade? 59 00:06:57,417 --> 00:07:00,318 – Por meia grivna. – Tão pouco? 60 00:07:02,488 --> 00:07:06,322 Quem vai me dar meia grivna para o meu chapéu de zibelina? 61 00:07:06,492 --> 00:07:08,323 – O chapéu é meu! - Meu! 62 00:07:08,494 --> 00:07:10,189 - Meu! - Meu! 63 00:07:16,235 --> 00:07:20,194 Se você encontrar a felicidade, querido homem, deixe alguns para nós. 64 00:07:20,573 --> 00:07:23,474 Os pobres também precisam disso. 65 00:09:09,482 --> 00:09:13,509 ♫ E um homem sem braços roubou um ovo, Escondi-o numa camisa de homem com a barriga descoberta. ♫ 66 00:09:13,686 --> 00:09:15,711 ♫ – E um cego... – ...comecei a procurar! ♫ 67 00:09:15,888 --> 00:09:17,856 ♫ – E um homem surdo... – ...comecei a ouvir! ♫ 68 00:09:18,224 --> 00:09:21,193 ♫ – E um homem sem pernas... – ...correu para o policial! ♫ 69 00:09:21,360 --> 00:09:24,523 ♫ – E um homem mudo... – ... “socorro!” ele gritou! ♫ 70 00:09:41,480 --> 00:09:44,745 Esqueça, Ivashka, ele é um homem rico. Apenas tenha paciência com ele. 71 00:09:45,918 --> 00:09:47,476 Eu não vou! 72 00:09:50,856 --> 00:09:53,416 Oh, filhos da iniqüidade! 73 00:09:54,994 --> 00:09:57,224 Fora com você! 74 00:10:19,685 --> 00:10:22,711 Vamos, vamos, Timofey Larionovich. 75 00:10:23,956 --> 00:10:28,984 Quem é tão honrado como comerciante como eu, Timofey Larionovich? 76 00:10:29,895 --> 00:10:33,262 Cujos armazéns são tão repleto de mercadorias como as minhas? 77 00:10:33,766 --> 00:10:38,726 Sobre cuja caridade o povo se alimenta? 78 00:10:39,772 --> 00:10:44,675 Existe um homem mais rico em Novgorod do que eu? 79 00:10:45,311 --> 00:10:47,802 Você vai explodir em se gabar, Timofey. 80 00:10:48,514 --> 00:10:52,883 Existem comerciantes mais ricos que você em Novgorod. 81 00:10:53,586 --> 00:10:56,282 E cuja esposa é o orgulho de Novgorod? 82 00:10:56,722 --> 00:10:59,418 Atenciosamente, Omelyan Danilovich. 83 00:10:59,859 --> 00:11:05,229 Sua doce e jovem esposa vai à igreja pavoneando-se como um pavão, 84 00:11:05,865 --> 00:11:09,699 e volta como um cisne branco. 85 00:11:13,272 --> 00:11:18,710 Que bom, quão alegres são nossos banquetes! 86 00:11:21,013 --> 00:11:22,571 Eu me pergunto! 87 00:11:32,758 --> 00:11:35,659 – Quem é ele? – De onde ele veio? 88 00:11:35,828 --> 00:11:37,853 De onde eu vim, Eu não estou mais lá. 89 00:11:38,564 --> 00:11:42,591 Mas eu nasci em Novgorod, Eu sou Sadko, o menestrel. 90 00:11:42,768 --> 00:11:44,599 Nunca ouvi falar de você. 91 00:11:45,304 --> 00:11:47,534 O que traz você à nossa festa? 92 00:11:47,707 --> 00:11:53,805 Por que os menestréis vêm às festas? Cante uma canção para comerciantes honrados. 93 00:11:54,580 --> 00:11:59,483 Vá em frente, cante. Veremos como você é bom no saltério. 94 00:11:59,785 --> 00:12:01,343 Se não, vamos expulsá-lo. 95 00:12:01,520 --> 00:12:04,421 – Por que ele deveria cantar? – Fora com ele. 96 00:12:04,590 --> 00:12:05,887 Deixe-o cantar. 97 00:12:07,259 --> 00:12:13,220 ♫ O homem sábio se vangloria de seu pai e mãe, ♫ 98 00:12:16,535 --> 00:12:22,906 ♫ O tolo se vangloria de sua jovem esposa, ♫ 99 00:12:25,544 --> 00:12:32,916 ♫ O comerciante se orgulha de sua bolsa gorda, ♫ 100 00:12:35,421 --> 00:12:41,257 ♫ E o homem rico com seu ouro... ♫ 101 00:12:49,668 --> 00:12:53,934 Sobre quem você é vergonhoso língua diz essas coisas? 102 00:12:54,306 --> 00:12:59,266 Como você ousa cantar essas músicas diante de nós? 103 00:12:59,845 --> 00:13:04,942 Isso foi apenas um preâmbulo. Agora vamos à história! 104 00:13:05,785 --> 00:13:07,946 Eu o vi no mercado. 105 00:13:08,788 --> 00:13:12,747 Ele estava agitando o povo com sua conversa diabólica. 106 00:13:13,325 --> 00:13:15,486 Comerciantes nobres e silenciosos de Novgorod! 107 00:13:16,262 --> 00:13:19,629 Não é para brigar isso Eu vim até você, 108 00:13:20,599 --> 00:13:22,567 mas com uma oferta humilde. 109 00:13:22,935 --> 00:13:25,768 Se eu te ofendi, me perdoe. 110 00:13:26,272 --> 00:13:30,766 Então você veio implorar? Já era hora! 111 00:13:31,610 --> 00:13:33,578 O que você quer? 112 00:13:34,947 --> 00:13:37,438 Ouçam-me, ó nobres mercadores. 113 00:13:37,616 --> 00:13:41,575 Hora de você parar de festejar e gabar-se, negociar e trapacear. 114 00:13:41,954 --> 00:13:44,787 Por maiores que sejam suas riquezas, 115 00:13:45,024 --> 00:13:47,993 você não pode levá-los com você para o outro mundo. 116 00:13:49,495 --> 00:13:51,463 Melhor levar suas mercadorias 117 00:13:51,630 --> 00:13:55,464 para terras distantes, sobre os mares azuis, 118 00:13:55,968 --> 00:14:00,200 mostrar ao mundo nossos ricos sables 119 00:14:00,706 --> 00:14:02,674 e deliciosos méis. 120 00:14:03,375 --> 00:14:06,674 Ganhe glória para nosso querido Novgorod. 121 00:14:06,979 --> 00:14:09,777 Ele está completamente louco! 122 00:14:10,249 --> 00:14:12,809 Um mendigo tentando nos ensinar! 123 00:14:15,721 --> 00:14:18,747 – Fora com ele! – Jogue-o fora! 124 00:14:18,924 --> 00:14:21,757 – Fora com ele! – Fora o encrenqueiro! 125 00:14:21,927 --> 00:14:23,224 Jogue-o fora! 126 00:14:23,395 --> 00:14:25,556 O que o tocador do saltério diz é verdade. 127 00:14:25,731 --> 00:14:28,427 É realmente você falando, Vassíli Potapovich? 128 00:14:28,601 --> 00:14:29,693 Sim eu sou. 129 00:14:29,869 --> 00:14:35,205 Mas esse mendigo nos chamou ficam em casa e tolos. 130 00:14:35,374 --> 00:14:39,640 Ele é jovem e imprudente. Mas ele falou a verdade. 131 00:14:39,812 --> 00:14:42,007 O que ele disse é do nosso interesse. 132 00:14:42,414 --> 00:14:47,249 Ele é muito verde para mandar aqui. Eu sou meu próprio mestre. 133 00:14:51,023 --> 00:14:53,583 O menestrel está certo, vovô? 134 00:14:53,759 --> 00:14:56,956 O que isso importa para você? Apenas cuide do seu negócio, exploda seu cachimbo. 135 00:14:57,296 --> 00:15:00,390 – Eu irei com ele, vovô. – Não se atreva! 136 00:15:01,300 --> 00:15:02,892 Então você gostaria de ter nossos produtos? 137 00:15:03,435 --> 00:15:07,735 Guardamos alguns produtos para Sadko: pratos quebrados e panelas podres. 138 00:15:07,907 --> 00:15:09,534 Espere, velho. 139 00:15:10,943 --> 00:15:16,472 Ele está certo. Estamos perdendo tempo aqui, enchendo nossos cofres. 140 00:15:17,383 --> 00:15:21,683 O que? Você está tomando do lado do mendigo, seu filho da mãe? 141 00:15:22,922 --> 00:15:25,914 Indo contra seu pai? Quer uma surra? 142 00:15:26,592 --> 00:15:28,822 O Maligno fala através dele. 143 00:15:29,328 --> 00:15:33,822 Tudo bem, seja do seu jeito, comerciantes honrados. 144 00:15:35,601 --> 00:15:37,569 Vou pegar os navios sem a sua ajuda. 145 00:15:40,472 --> 00:15:43,441 Vou tirar sua riqueza de você! 146 00:15:43,943 --> 00:15:48,846 Vou cobrir as ruas com suas sedas! Vou vestir os pobres com seus brocados! 147 00:16:03,696 --> 00:16:06,187 Vocês estão errados, mercadores de Novgorod! 148 00:16:10,369 --> 00:16:11,859 Eu vou pegar os navios! 149 00:16:13,973 --> 00:16:16,806 – Leve-me junto, Sadko. - Quem é você? 150 00:16:16,976 --> 00:16:22,539 Eu sou Ivashka, o menestrel. Serei seu servo fiel. 151 00:16:23,582 --> 00:16:24,810 Você é muito jovem. 152 00:16:24,984 --> 00:16:28,351 Eu darei minha vida por você! Leve-me junto, serei útil para você. 153 00:16:29,788 --> 00:16:33,622 Tudo bem, você estará o primeiro a se juntar à minha tropa. 154 00:16:35,461 --> 00:16:38,828 Agora vá. Devo pensar. 155 00:17:41,393 --> 00:17:46,296 Meu saltério melodioso, você é tudo o que me resta. 156 00:17:49,668 --> 00:17:54,628 ♫ Oh, o bosque sombrio de árvores, ♫ 157 00:18:00,679 --> 00:18:05,639 ♫ Afaste-se, abra caminho para mim. ♫ 158 00:18:11,824 --> 00:18:16,784 ♫ Através da névoa de lágrimas amargas ♫ 159 00:18:23,235 --> 00:18:28,195 ♫ O mundo inteiro não consigo ver. ♫ 160 00:18:33,912 --> 00:18:38,872 ♫ Ouça você, onda ondulante do lago, ♫ 161 00:18:44,723 --> 00:18:49,558 ♫ Você está vindo em um riacho cintilante, ♫ 162 00:18:54,800 --> 00:18:59,760 ♫ Ouça sobre meu lamentável destino, ♫ 163 00:19:04,543 --> 00:19:09,503 ♫ Ouvir sobre meu sonho mais querido... ♫ 164 00:19:26,999 --> 00:19:30,526 Você não vai mesmo olhar para mim? 165 00:19:35,007 --> 00:19:37,532 Oh, sua visão maravilhosa! 166 00:19:39,244 --> 00:19:41,610 Sua beleza maravilhosa! 167 00:19:41,980 --> 00:19:46,474 – Não sou justo? – Na verdade, você é! 168 00:19:47,452 --> 00:19:49,420 Eu também gosto de você. 169 00:19:50,322 --> 00:19:53,291 Sua canção triste encantou minha alma. 170 00:19:54,526 --> 00:19:58,428 Por que você está tão triste, minha querida? Diga-me. 171 00:19:59,531 --> 00:20:03,627 Se eu mesmo não puder ajudá-lo, Vou implorar ao meu pai. 172 00:20:04,336 --> 00:20:06,429 E quem é seu pai, bela donzela? 173 00:20:06,939 --> 00:20:10,306 Meu pai é o formidável Rei do Mar. 174 00:20:11,677 --> 00:20:15,511 Seu belo palácio fica nas profundezas sem fundo 175 00:20:15,881 --> 00:20:20,716 onde peixes com nadadeiras douradas e monstros oceânicos habitam. 176 00:20:21,553 --> 00:20:24,579 Grande é o domínio de meu pai. 177 00:20:26,024 --> 00:20:28,458 Venha comigo, Sadko, para o reino de meu pai! 178 00:20:29,428 --> 00:20:32,920 Espere. Não devo deixar a terra ainda. 179 00:20:34,299 --> 00:20:37,268 Eu prometi ao povo para pegar o pássaro da felicidade. 180 00:20:37,436 --> 00:20:39,404 Mas não sei como fazer isso. 181 00:20:39,771 --> 00:20:43,867 Sou pobre demais para comprar navios. Eu me sinto desesperado. 182 00:20:44,910 --> 00:20:47,606 Pobre demais para comprar navios? 183 00:20:51,850 --> 00:20:55,809 Venha aqui amanhã de manhã. 184 00:20:56,521 --> 00:21:01,220 Vou trazer para você peixes com nadadeiras douradas. Eles não têm preço. 185 00:21:03,595 --> 00:21:05,893 Você vai me amar então? 186 00:21:14,806 --> 00:21:19,243 Agora devo deixar você. O amanhecer está próximo. 187 00:21:20,545 --> 00:21:22,570 Adeus, Sadko. 188 00:21:25,617 --> 00:21:27,642 Venha amanhã! 189 00:21:40,632 --> 00:21:42,600 Peixes com nadadeiras douradas! 190 00:21:44,303 --> 00:21:46,271 Eles não têm preço! 191 00:21:47,439 --> 00:21:51,341 Ha, mercadores de Novgorod, Eu vou te mostrar! 192 00:22:01,987 --> 00:22:07,550 Deixe seu trabalho! Tudo para montagem! Vamos! 193 00:22:11,663 --> 00:22:14,757 O que aconteceu? Por que o tocsin tocando no meio da noite? 194 00:22:27,946 --> 00:22:29,379 Por que o toque? 195 00:22:30,349 --> 00:22:33,716 Configurando um novo príncipe ou se despedindo do antigo? 196 00:22:44,629 --> 00:22:47,792 – Quem se atreveu a convocar o povo? - Eu fiz! 197 00:22:47,966 --> 00:22:49,934 Aquele encrenqueiro de novo? 198 00:22:50,302 --> 00:22:53,328 – Leve-o! – Prenda-o! 199 00:22:54,906 --> 00:22:59,275 Não me matem, homens livres, meus irmãos, mas deixem-me falar! 200 00:22:59,444 --> 00:23:02,345 – Jogue-o da ponte! – Deixe ele falar! 201 00:23:02,581 --> 00:23:05,550 Deixe-o falar. Fale, Sadko! 202 00:23:07,252 --> 00:23:09,743 Ouçam-me, homens livres! 203 00:23:12,391 --> 00:23:17,488 Vim para Novgorod com boas notícias. Eu queria trazer glória a Novgorod, 204 00:23:18,263 --> 00:23:21,232 mas os comerciantes zombou de mim. 205 00:23:21,400 --> 00:23:23,368 Eles não acreditaram em uma palavra minha. 206 00:23:23,935 --> 00:23:26,233 E aqui estou dizendo antes de tudo o povo: 207 00:23:26,605 --> 00:23:30,769 Ao nascer do sol amanhã Vou lançar uma rede no Lago Ilmen 208 00:23:31,276 --> 00:23:35,235 e pegar um peixe maravilhoso com barbatanas douradas! 209 00:23:35,480 --> 00:23:37,948 Não existem peixes com nadadeiras douradas no Ilmen! 210 00:23:38,283 --> 00:23:40,513 Você está tentando nos fazer de idiotas? 211 00:23:40,685 --> 00:23:42,448 Afogue o mentiroso! 212 00:23:42,621 --> 00:23:48,253 Pegue o peixe, Sadko! Pegue os peixes com barbatanas de ouro! 213 00:23:48,894 --> 00:23:52,921 Muito bem, honrados comerciantes, Vou fazer uma aposta para você. 214 00:23:53,899 --> 00:23:57,995 Se eu pegar aquele peixe maravilhoso, Eu recebo seus produtos. 215 00:23:58,770 --> 00:24:02,206 Se eu não fizer isso, você corta minha cabeça. 216 00:24:02,908 --> 00:24:04,273 É uma boa aposta? 217 00:24:04,976 --> 00:24:07,740 O que você acha, Orkhip Sevastyanovich? 218 00:24:08,313 --> 00:24:10,406 Vamos conseguir a cabeça dele barato. 219 00:24:10,649 --> 00:24:15,609 – Bem, o que vocês dizem, comerciantes? - Acordado! 220 00:24:15,787 --> 00:24:20,224 Todos vocês, homens livres ouviu isso? 221 00:24:20,459 --> 00:24:21,687 Todos nós fizemos! 222 00:24:21,927 --> 00:24:23,827 Assim seja! 223 00:24:24,529 --> 00:24:28,488 Quando o sol nasce, lance sua rede, Sadko! 224 00:24:29,334 --> 00:24:33,771 Se você não conseguir pegar o peixe pôr do sol, sua cabeça vai embora! 225 00:24:34,606 --> 00:24:35,903 Tudo bem! 226 00:24:42,614 --> 00:24:44,241 Ó, Sol! 227 00:24:44,883 --> 00:24:46,510 Quem se juntará a mim? 228 00:24:46,685 --> 00:24:49,916 Leve-me, Sadko! Eu também! Eu também! 229 00:24:52,357 --> 00:24:56,316 Não estou convidando você para pescar, estamos navegando em busca da felicidade. 230 00:24:57,562 --> 00:25:01,464 Não será fácil, Preciso de homens robustos. 231 00:25:02,367 --> 00:25:05,530 Quem passar no meu teste, irá comigo. 232 00:25:05,704 --> 00:25:08,605 Vamos, experimente-nos. 233 00:25:09,374 --> 00:25:14,209 Você vê? Ele está reunindo uma tropa para ir pescar. 234 00:25:14,379 --> 00:25:17,678 Não importa, deixe-o divertir-se até o pôr do sol. 235 00:25:17,849 --> 00:25:19,908 É melhor construirmos o andaime rapidamente. 236 00:25:21,386 --> 00:25:23,877 Enrole um barril de vinho. 237 00:25:24,656 --> 00:25:26,749 E me traga uma boa xícara. 238 00:25:31,530 --> 00:25:33,691 Subam, gente boa! 239 00:25:34,466 --> 00:25:38,232 – Teste-me, Sadko. – Beba. 240 00:25:47,546 --> 00:25:50,640 Não é bom, muito fraco. Agora você. 241 00:25:50,982 --> 00:25:53,712 - Tudo bem. – Aqui, pegue a xícara. 242 00:25:58,823 --> 00:26:01,883 Bom rapaz. Agora vou tentar para te derrubar. 243 00:26:02,227 --> 00:26:03,319 Bata em mim. 244 00:26:05,363 --> 00:26:06,591 Também não é bom. 245 00:26:06,765 --> 00:26:10,667 – Experimente, Sadko. – Tudo bem, Kuzma, pegue a xícara. 246 00:26:16,241 --> 00:26:20,268 Se você ficar de pé, você está bem para minha tropa. Se não, sinto muito. 247 00:26:20,445 --> 00:26:22,879 Vamos, me bata, não vou guardar rancor. 248 00:26:26,518 --> 00:26:29,954 Que bom para você, Kuzma! Fique à minha direita. 249 00:26:30,455 --> 00:26:32,218 Experimente, Sadko! 250 00:26:32,857 --> 00:26:36,418 Maldito mendigo! Veja o que ele está fazendo! 251 00:26:36,595 --> 00:26:38,961 Não importa. Seu fim está próximo. 252 00:26:39,931 --> 00:26:42,365 Você vai fazer! 253 00:26:44,269 --> 00:26:48,228 – Experimente-me também. – Fique à minha direita, Vyshata. 254 00:26:48,406 --> 00:26:50,567 Não, eu quero um pouco de vinho. 255 00:26:52,611 --> 00:26:53,771 Beba. 256 00:27:00,018 --> 00:27:01,781 Vamos, me bata! 257 00:27:03,888 --> 00:27:08,848 Ele precisa de um porrete para bater nele, não um punho. 258 00:27:10,629 --> 00:27:13,462 Que seja o porrete. 259 00:27:13,632 --> 00:27:15,793 Deixe-o lutar com meu urso – 260 00:27:15,967 --> 00:27:18,265 prove sua força! 261 00:27:18,436 --> 00:27:20,529 Que seja o urso. Vamos. 262 00:27:29,447 --> 00:27:31,210 Bem, Bruin, defenda-se! 263 00:27:55,607 --> 00:27:59,907 Calma, calma, seu gigante! Você vai matar a fera, seu demônio! 264 00:28:05,350 --> 00:28:08,376 Você é muito forte, Vyshata. Entre na fila. 265 00:28:09,621 --> 00:28:12,647 Você me aceitará também, Sadko? 266 00:28:14,893 --> 00:28:16,724 Você é muito frágil. 267 00:28:18,897 --> 00:28:22,799 Eu apenas pareço frágil. Você me achará útil. 268 00:28:23,234 --> 00:28:26,795 Meu estômago não aceita vinho, e você pode me matar com um fio. 269 00:28:26,971 --> 00:28:29,405 Mas sou astuto. Olhar! 270 00:28:33,912 --> 00:28:35,209 Que tal isso? 271 00:28:35,847 --> 00:28:39,408 Muito bom, Trifon! Você vai fazer! Você pode se juntar à nossa tropa. 272 00:28:40,785 --> 00:28:45,347 Agora, amigos, arranje-me uma rede de seda. 273 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 O sol está alto. 274 00:29:03,742 --> 00:29:05,710 Ele quer nossos bens, não é? 275 00:29:05,877 --> 00:29:08,573 Nós também temos algo reservado para Sadko. 276 00:29:09,280 --> 00:29:11,646 Vamos abrir nossas lojas. 277 00:29:29,567 --> 00:29:31,535 Ralé! 278 00:30:03,668 --> 00:30:05,226 Sem peixe! 279 00:30:07,605 --> 00:30:08,902 Sem peixe! 280 00:30:29,761 --> 00:30:33,822 – Nada de peixes com nadadeiras douradas! - Não! 281 00:30:34,299 --> 00:30:36,790 Não! Não! 282 00:30:59,057 --> 00:31:01,685 Muito obrigado, princesa. 283 00:31:03,661 --> 00:31:04,821 Ele entendeu! 284 00:31:05,797 --> 00:31:08,231 Eu entendi! Entendi! 285 00:31:08,867 --> 00:31:10,835 Ele entendeu! 286 00:31:32,490 --> 00:31:36,927 Agora você vai como ralé, querido comerciante, rasteje em nossa pele. 287 00:32:17,869 --> 00:32:20,565 Por que você parece tão triste, comerciantes honrados? 288 00:32:20,738 --> 00:32:23,229 Você perdeu – hora de pagar. 289 00:32:24,876 --> 00:32:27,504 Entregue as chaves das suas lojas! 290 00:32:31,950 --> 00:32:35,784 Vamos, irmãos! Aqui estão as chaves para lojas cheias de mercadorias! 291 00:32:36,487 --> 00:32:39,456 Arranjem espadas afiadas, 292 00:32:39,691 --> 00:32:42,524 vistam-se com roupas novas. 293 00:32:42,694 --> 00:32:46,323 Você costumava ser a ralé, agora vocês são pessoas marciais. 294 00:32:46,931 --> 00:32:50,594 Não deixe de usar as sedas e veludos – 295 00:32:50,768 --> 00:32:53,862 dê a eles todos para os pobres. 296 00:34:19,724 --> 00:34:21,555 Por que você está tão triste, Trifon? 297 00:34:21,926 --> 00:34:24,895 Você não tem um vestido rico, ou você está muito orgulhoso? 298 00:34:25,263 --> 00:34:28,630 Do que há para se orgulhar? O novo vestido não me deixará mais sábio. 299 00:34:29,400 --> 00:34:31,561 Mas você está se alegrando muito cedo. 300 00:34:31,736 --> 00:34:35,502 Por que não deveria me alegrar? Veja como o povo está feliz. 301 00:34:35,807 --> 00:34:38,435 Todos alimentados e vestidos. 302 00:34:38,876 --> 00:34:43,438 Você disse tudo? Olhe melhor ao seu redor. 303 00:35:06,771 --> 00:35:10,207 - O que é? – O povo, a ralé. 304 00:35:10,842 --> 00:35:14,676 Você deu tudo o que havia as lojas, todas as mercadorias, tudo o que você tinha. 305 00:35:14,846 --> 00:35:16,871 No entanto, você fez apenas alguns felizes. 306 00:35:17,248 --> 00:35:19,546 Em que você vai navegar em busca da felicidade? 307 00:35:19,717 --> 00:35:21,685 Esqueci-me dos navios. 308 00:35:22,987 --> 00:35:26,821 – Eu queria fazer as pessoas felizes de uma vez. – E você não tem. 309 00:35:41,739 --> 00:35:45,300 – Lyubava! – Sadko! 310 00:35:46,010 --> 00:35:48,240 Por que você treme tanto, meu amor? 311 00:35:48,412 --> 00:35:50,505 Minha mãe me proíbe até de pensar de você. 312 00:35:53,284 --> 00:35:55,514 Ela acha que vou te machucar? 313 00:35:55,686 --> 00:35:57,654 Ela diz que você é um inútil. 314 00:35:57,822 --> 00:36:00,723 Você apareceu de Deus sabe onde, agitou o povo, 315 00:36:00,958 --> 00:36:03,392 insultou os comerciantes. 316 00:36:04,228 --> 00:36:07,197 Você ficou rico facilmente, mas desperdiçou tudo. 317 00:36:10,902 --> 00:36:13,336 Como posso esperar ser feliz com você? 318 00:36:20,578 --> 00:36:23,877 Isso é o que a mãe diz, não eu. 319 00:36:25,716 --> 00:36:27,684 Ela está certa, eu sou um malfeitor. 320 00:36:29,720 --> 00:36:31,813 Ninguém pode ficar feliz comigo. 321 00:36:34,592 --> 00:36:36,890 Estou com o coração partido, Lyubava. 322 00:36:39,530 --> 00:36:41,691 Eu não sei o que fazer. 323 00:36:43,401 --> 00:36:45,699 Eu quero fazer o que é melhor, 324 00:36:46,404 --> 00:36:49,373 mas eu me empolgo, como se por alguma onda ondulante. 325 00:36:51,876 --> 00:36:53,844 Sua mãe está certa - 326 00:36:55,947 --> 00:36:57,778 Serei sua ruína. 327 00:36:57,949 --> 00:36:59,780 Eu não acredito, mãe. 328 00:37:00,551 --> 00:37:03,850 E mesmo que ela esteja certa, Eu não me importo. 329 00:37:04,622 --> 00:37:06,453 Faça como quiser. 330 00:37:07,225 --> 00:37:10,854 Eu suportarei a dor, Eu suportarei a dor, 331 00:37:12,230 --> 00:37:16,326 contanto que você não me deixe, meu amado! 332 00:37:19,370 --> 00:37:23,864 Para se separar de você é como cortar meu coração em dois. 333 00:37:24,842 --> 00:37:26,332 Para se separar de mim? 334 00:37:26,844 --> 00:37:31,474 Sim, Lyubava, se eu conseguir os navios, eu partirei. 335 00:37:35,920 --> 00:37:37,751 Ah, você não me ama! 336 00:37:38,856 --> 00:37:41,290 Eu te amo mais do que a própria vida. 337 00:37:41,792 --> 00:37:45,626 Se eu procurasse a felicidade apenas para eu mesmo, eu nunca teria deixado você. 338 00:37:46,797 --> 00:37:48,765 Mas eu prometi ao povo. 339 00:37:49,867 --> 00:37:51,835 Devo manter minha palavra. 340 00:37:57,275 --> 00:37:59,766 Vá, então, se o seu coração assim o desejar. 341 00:38:00,811 --> 00:38:06,579 Mas lembre-se disso meus pensamentos estarão sempre com você. 342 00:38:27,571 --> 00:38:29,869 Isso é tudo que me resta. 343 00:38:52,730 --> 00:38:54,960 Muito obrigado, princesa. 344 00:39:00,604 --> 00:39:03,698 Acordem, irmãos! 345 00:39:05,209 --> 00:39:07,177 Veja essas riquezas! 346 00:39:09,347 --> 00:39:13,909 Recolha o ouro, e corra para o cais. 347 00:39:14,352 --> 00:39:16,513 Convoque os melhores artesãos. 348 00:39:16,687 --> 00:39:20,646 Deixe-os construir navios, forte e rápido. 349 00:39:20,891 --> 00:39:23,189 Com seus lados como cobras. 350 00:39:23,361 --> 00:39:26,660 Com suas proas e popas como feras! 351 00:39:26,897 --> 00:39:29,593 Apressem-se, irmãos! 352 00:39:30,234 --> 00:39:33,601 O oceano azul nos chama! 353 00:39:55,993 --> 00:39:57,756 Você não vai me esquecer? 354 00:40:01,465 --> 00:40:03,228 Eu nunca vou esquecer você. 355 00:40:03,401 --> 00:40:06,234 Espere por mim, Lyubava! 356 00:40:06,804 --> 00:40:08,897 Não dê ouvidos a línguas cruéis. 357 00:40:10,674 --> 00:40:14,906 Eu voltarei para você mesmo que debaixo da terra. 358 00:40:18,482 --> 00:40:23,385 Olha, eles são meus mensageiros. 359 00:40:24,288 --> 00:40:26,848 vou te enviar um todos os anos. 360 00:40:31,429 --> 00:40:33,795 Aqui eu bordei esse amuleto para você. 361 00:40:37,368 --> 00:40:38,926 Com nosso solo nativo. 362 00:40:43,641 --> 00:40:46,542 É hora de você ir. 363 00:40:48,446 --> 00:40:50,414 Eu não vou me despedir de você. 364 00:40:51,849 --> 00:40:54,283 Não quero que as pessoas vejam minhas lágrimas. 365 00:41:16,273 --> 00:41:20,232 – O que vocês dizem, comerciantes? – Não guarde rancor de nós, Sadko. 366 00:41:20,411 --> 00:41:23,642 – Pode-se imaginar qualquer coisa à noite. – Mas ao amanhecer ele se dissipa. 367 00:41:23,814 --> 00:41:27,375 Deixe o passado passar, comerciantes. 368 00:41:27,551 --> 00:41:29,519 Quem não corre, nunca tropeça. 369 00:41:29,887 --> 00:41:34,256 Podemos ver agora que você tem A glória de Novgorod no coração. 370 00:41:34,425 --> 00:41:36,256 É isso que queremos também. 371 00:41:36,427 --> 00:41:40,796 Não somos filhos de Novgorod? Se você precisar de nossos produtos, leve-os. 372 00:41:42,900 --> 00:41:46,267 Obrigado, comerciantes, por suas amáveis ​​palavras. 373 00:41:46,437 --> 00:41:49,406 Vá, Sadko, trabalhe pelo bem do povo! 374 00:44:24,395 --> 00:44:27,364 Convidados não são bem-vindos aqui. 375 00:44:29,333 --> 00:44:31,301 Viemos com corações pacíficos. 376 00:44:33,537 --> 00:44:37,906 Se eles desejam negociar conosco, ótimo. Caso contrário, não teremos nenhuma maldade com eles. 377 00:44:40,611 --> 00:44:45,708 Acabamos de encontrar o pássaro da felicidade. 378 00:44:45,949 --> 00:44:48,509 – Duvido que esteja aqui. – Vamos perguntar ao povo. 379 00:44:59,830 --> 00:45:01,730 Pare! 380 00:45:02,566 --> 00:45:06,662 De onde vem você e quem o convidou aqui? 381 00:45:08,238 --> 00:45:12,868 Por que você é tão hostil? Viemos do outro lado do mar azul. 382 00:45:13,644 --> 00:45:16,204 Nós trazemos-lhe paz. 383 00:45:17,381 --> 00:45:20,612 Queríamos ver vocês, pessoal, e deixar você olhar para nós. 384 00:45:21,452 --> 00:45:22,817 Queremos negociar com você. 385 00:45:23,520 --> 00:45:25,488 Vá, antes que seja tarde demais! 386 00:45:26,223 --> 00:45:27,690 Por que você está com tanto medo de nós? 387 00:45:27,858 --> 00:45:32,625 Outro passo – e será o seu último! 388 00:45:34,732 --> 00:45:39,635 Bem, eu posso parar, já que o anfitrião insiste. 389 00:45:41,538 --> 00:45:47,443 Diga-nos, você já o pássaro da felicidade aqui? 390 00:45:47,945 --> 00:45:51,574 Nossa felicidade é para matar nossos inimigos. 391 00:45:51,749 --> 00:45:54,775 Que tipo de felicidade é essa, derramando sangue humano? 392 00:45:54,952 --> 00:45:58,251 Às vezes alguém é forçado derramar sangue humano, 393 00:45:59,289 --> 00:46:01,780 mas não nos sentimos felizes com isso. 394 00:46:02,559 --> 00:46:04,652 Vamos daqui. 395 00:46:04,828 --> 00:46:06,921 Temos nossas calças molhado apenas por nada. 396 00:46:08,766 --> 00:46:10,461 Ele deu o passo! 397 00:46:11,001 --> 00:46:13,970 Carreguem, meus filhos! Mate-os. 398 00:46:15,372 --> 00:46:16,737 Cuidado, Sadko! 399 00:46:19,309 --> 00:46:21,607 Não levantamos a mão contra eles. 400 00:46:22,513 --> 00:46:25,744 Você começou, e você deve se arrepender! 401 00:46:25,916 --> 00:46:28,749 Vamos, irmãos, derrotem-nos! 402 00:47:09,426 --> 00:47:11,656 – O que você está fazendo aqui? – Dê-me a espada! 403 00:47:11,829 --> 00:47:15,265 Você é muito jovem. Fique aqui, no navio. 404 00:47:49,800 --> 00:47:50,960 Sadko! 405 00:48:09,253 --> 00:48:11,414 Você queria sangue, não é? 406 00:48:11,755 --> 00:48:13,313 Acalme-se! 407 00:48:21,632 --> 00:48:23,463 Ei, pegue uma vela! 408 00:48:23,967 --> 00:48:26,401 Traga-me uma vela! Rápido! 409 00:48:37,314 --> 00:48:40,283 Calma, seu gigante, você danificará o corcel. 410 00:48:43,253 --> 00:48:45,221 Tudo ficará bem. 411 00:48:45,389 --> 00:48:47,550 Leve-o para o navio. 412 00:48:47,724 --> 00:48:50,557 Será um belo presente para Sadko. 413 00:49:09,212 --> 00:49:10,440 Que gente! 414 00:49:10,681 --> 00:49:14,378 – Nenhum pássaro da felicidade pode habitar aqui. – Muito improvável. 415 00:49:15,352 --> 00:49:21,587 Animem-se, irmãos, vamos encontrar, mesmo que tenhamos que ir até o fim da terra. 416 00:50:00,731 --> 00:50:02,699 Um ano se passou, 417 00:50:04,001 --> 00:50:06,231 e um segundo, 418 00:50:08,271 --> 00:50:10,899 e um terceiro está se afastando em alta velocidade. 419 00:50:13,744 --> 00:50:16,440 Quase fiquei cego de tanto assistir. 420 00:50:17,547 --> 00:50:20,573 Cantei todas as músicas enquanto esperava. 421 00:50:22,552 --> 00:50:27,319 Onde está você, meu amado?... 422 00:52:08,024 --> 00:52:10,424 Ei, pessoal, cristão e não-cristão, 423 00:52:10,594 --> 00:52:15,224 fulano de tal, tal e tal, suba! 424 00:52:15,599 --> 00:52:18,568 Compre nossos produtos, trazido de terras distantes! 425 00:52:18,935 --> 00:52:21,699 Venha e compre! 426 00:52:29,613 --> 00:52:30,705 Sadko! 427 00:52:34,951 --> 00:52:39,217 – Há um pássaro da felicidade aqui. - Cadê? 428 00:52:40,423 --> 00:52:43,517 Naquele palácio ali, o príncipe deles mantém 429 00:52:43,693 --> 00:52:47,322 em uma torre dourada, atrás de sete paredes. 430 00:52:47,497 --> 00:52:49,397 - Vamos. - Espere. 431 00:52:49,566 --> 00:52:52,330 Mil soldados guardam o palácio. Vamos perder nossas vidas por nada. 432 00:52:52,502 --> 00:52:53,867 Vou apenas dar uma olhada nisso. 433 00:52:54,037 --> 00:52:57,006 Não tenha pressa, Sadko. Devemos usar astúcia aqui. 434 00:52:57,774 --> 00:53:01,676 Seu príncipe valoriza belos corcéis acima de tudo. 435 00:53:02,512 --> 00:53:04,537 E se nós... 436 00:53:06,249 --> 00:53:07,944 Rapaz esperto, Trifon! 437 00:54:14,784 --> 00:54:17,810 – Quem são eles? - Quem é você? 438 00:54:18,388 --> 00:54:20,618 Somos comerciantes livres de Novgorod. 439 00:54:21,324 --> 00:54:24,691 Comercializamos méis deliciosos e sables ricos. 440 00:54:24,861 --> 00:54:26,829 Nós nos curvamos diante de você, belo Príncipe. 441 00:54:32,002 --> 00:54:34,232 – Esse é o seu cavalo? - É sim. 442 00:54:34,671 --> 00:54:36,571 Quanto você quer por isso? 443 00:54:36,740 --> 00:54:39,368 Não está à venda, Estou guardando para mim. 444 00:54:39,809 --> 00:54:42,369 Como você se atreve a me negar? 445 00:54:43,280 --> 00:54:47,979 Não fique com raiva, não posso vendê-lo. Mas se você quiser, posso trocá-lo. 446 00:54:48,551 --> 00:54:52,248 Negociar isso? Isso me cai bem. O que você quer com isso? 447 00:54:52,889 --> 00:54:55,983 Nós ouvimos você tem o pássaro Fênix. 448 00:54:56,493 --> 00:54:58,791 Gostaríamos de tê-lo em Novgorod. 449 00:54:59,362 --> 00:55:01,262 Dê-me o pássaro, Eu lhe darei o corcel. 450 00:55:01,431 --> 00:55:03,194 Tolo atrevido! 451 00:55:03,366 --> 00:55:06,927 Meu pássaro é um milagre, e você quer isso em troca de um corcel. 452 00:55:07,704 --> 00:55:12,198 Vou ordenar aos meus elefantes que pisem você até a morte e leve seu cavalo. 453 00:55:12,876 --> 00:55:14,207 Você não pode fazer isso! 454 00:55:17,914 --> 00:55:20,678 Você não pode, porque é um corcel mágico. 455 00:55:21,251 --> 00:55:25,620 Quem toma à força morre uma morte terrível. 456 00:55:25,922 --> 00:55:27,822 Basta olhar para ele! 457 00:55:30,393 --> 00:55:34,489 Então vamos fazer assim. Vamos jogar uma partida de xadrez. 458 00:55:34,931 --> 00:55:37,422 Se você vencer, o pássaro é seu. 459 00:55:37,867 --> 00:55:40,301 Você perde, o cavalo é meu. 460 00:55:41,805 --> 00:55:44,239 Bom, vamos brincar. 461 00:57:08,625 --> 00:57:10,252 Desista do bispo! 462 00:57:43,326 --> 00:57:44,486 Verificar! 463 00:57:49,399 --> 00:57:52,630 Eu ganhei! O corcel é meu! 464 00:57:59,342 --> 00:58:01,242 Você perdeu, belo Príncipe! 465 00:58:12,288 --> 00:58:16,190 Tudo bem. Você ganhou meu tesouro. 466 00:58:16,993 --> 00:58:21,259 Mas cuidado, veja se você não perde sua vida. 467 00:58:21,764 --> 00:58:25,666 Essa é a minha preocupação. Pague, príncipe. 468 00:58:26,436 --> 00:58:27,733 Bem, vamos lá. 469 00:58:53,263 --> 00:58:54,696 Entre! 470 00:59:14,350 --> 00:59:17,183 – Como voltaremos? – Nós vamos conseguir. 471 00:59:17,353 --> 00:59:19,651 Quem pensa em voltar atrás ao buscar a felicidade? 472 00:59:19,822 --> 00:59:22,586 – Talvez possamos voltar? – Não. 473 01:00:39,702 --> 01:00:44,401 ♪ Descanse nos tapetes, buscadores da felicidade. ♪ 474 01:00:45,375 --> 01:00:49,869 ♪ Você está no limiar da terra da calma feliz. ♪ 475 01:00:51,314 --> 01:00:54,477 ♪ Você passou longos anos em busca da felicidade, ♪ 476 01:00:54,651 --> 01:00:57,620 ♪ alcançando suas mãos ansiosas por isso, ♪ 477 01:00:57,920 --> 01:01:01,822 ♪ e, como muitos antes de você, não encontrei nada além de um vazio. ♪ 478 01:01:03,726 --> 01:01:07,958 ♪ Nu e sem teto é o homem na terra. ♪ 479 01:01:09,399 --> 01:01:13,233 ♪ E assim será para todo o sempre. ♪ 480 01:01:17,740 --> 01:01:22,905 ♪ Ai daquele que tenta alcançar a felicidade pela ação. ♪ 481 01:01:24,414 --> 01:01:28,441 ♪ A felicidade é calma, ♪ 482 01:01:30,420 --> 01:01:32,251 ♪ dormir, ♪ 483 01:01:33,356 --> 01:01:34,983 ♪ sonhos. ♪ 484 01:01:37,026 --> 01:01:40,928 ♪ Me escute, olhe para mim ♪ 485 01:01:41,297 --> 01:01:44,994 ♪ até as lágrimas velar seus olhos. ♪ 486 01:01:45,902 --> 01:01:49,338 ♪ E caia no sono eterno. ♪ 487 01:01:50,506 --> 01:01:54,602 ♪ Qual é o mundo perverso e outras pessoas para você? ♪ 488 01:01:55,311 --> 01:01:59,873 ♪ Não tenha pena de ninguém, não chore por ninguém. ♪ 489 01:02:00,650 --> 01:02:06,213 ♪ E eu, a Fênix, vou embalar você com minhas doces canções. ♪ 490 01:02:07,790 --> 01:02:09,485 ♪ Durma, durma. ♪ 491 01:02:10,727 --> 01:02:16,962 ♪ A felicidade calma. A felicidade calma. ♪ 492 01:02:18,935 --> 01:02:20,903 ♪ Felicidade. ♪ 493 01:02:21,871 --> 01:02:24,305 ♪ Durma... ♪ 494 01:02:25,274 --> 01:02:27,834 ♪ Durma... ♪ 495 01:02:30,279 --> 01:02:31,837 ♪ Durma... ♪ 496 01:02:50,032 --> 01:02:52,000 Essas músicas não servem para nós! 497 01:02:52,635 --> 01:02:56,662 Pássaro tolo, saia e olhe para o mundo ao seu redor! 498 01:02:57,273 --> 01:03:00,333 Suas músicas podem ser alimentadas seu povo faminto? 499 01:03:02,512 --> 01:03:06,744 Não, isso não é a felicidade que buscamos! 500 01:03:07,784 --> 01:03:09,547 Vamos, irmãos! 501 01:03:09,786 --> 01:03:12,880 – O que faremos com o pássaro? – Coloque-o debaixo do casaco. 502 01:03:13,723 --> 01:03:16,886 Vamos levá-lo para Novgorod e deixar nosso povo se maravilha com esse milagre. 503 01:03:17,260 --> 01:03:18,625 Por que não? 504 01:03:22,732 --> 01:03:26,634 O berbigão está sibilando. Verme amaldiçoado! 505 01:04:16,786 --> 01:04:17,753 Bem? 506 01:04:19,789 --> 01:04:22,349 Eles devem estar dormindo agora. 507 01:04:24,727 --> 01:04:28,629 Vá e traga-me suas cabeças. 508 01:05:04,867 --> 01:05:07,199 – Olhe para ele! – Ele ficou com medo. 509 01:05:07,370 --> 01:05:08,735 O príncipe não gosta de perder. 510 01:05:08,905 --> 01:05:11,874 – Ele pode querer reconquistá-lo. – Deixe-o tentar. 511 01:05:55,751 --> 01:05:57,912 – O que fazemos agora? - Espere. 512 01:05:58,287 --> 01:05:59,777 Se tivermos sorte o suficiente... 513 01:06:00,690 --> 01:06:02,658 Sorte que temos o pássaro! 514 01:06:02,825 --> 01:06:05,794 Vamos lá, cante sua música para eles de felicidade, pássaro sábio! 515 01:06:07,697 --> 01:06:11,394 – Cante, estou pedindo com educação. - Cantar! 516 01:06:13,970 --> 01:06:15,733 Faça o que você disse! 517 01:06:17,573 --> 01:06:21,873 ♪ Ajoelhe-se, bravos guerreiros, ♪ 518 01:06:22,578 --> 01:06:26,605 ♪ e caia em um sono profundo. ♪ 519 01:06:28,317 --> 01:06:33,482 ♪ E eu, a Fênix, vou acalmar você ♪ 520 01:06:34,457 --> 01:06:37,290 ♪ com minhas doces canções. ♪ 521 01:06:38,394 --> 01:06:42,558 ♪ A felicidade calma... Calma felicidade... ♪ 522 01:06:42,932 --> 01:06:44,593 ♪ Durma... ♪ 523 01:06:46,002 --> 01:06:48,766 ♪ Calma felicidade... ♪ 524 01:06:49,872 --> 01:06:52,432 ♪ Calma felicidade... ♪ 525 01:06:53,743 --> 01:06:57,645 ♪ Durma... Durma... ♪ 526 01:06:59,548 --> 01:07:04,178 ♪ Durma... Durma... ♪ 527 01:08:12,555 --> 01:08:19,518 ♫ Oh, meu coração está pesado, ♫ 528 01:08:21,430 --> 01:08:27,665 ♫ Anseio por meus queridos pai e mãe. ♫ 529 01:08:29,572 --> 01:08:36,876 ♫ A estrada tem me levou para longe de casa, ♫ 530 01:08:37,780 --> 01:08:44,743 ♫ E não há como desligá-lo. ♫ 531 01:08:51,260 --> 01:08:57,893 ♫ Onde, oh, onde fica o caminho ♫ 532 01:08:59,668 --> 01:09:06,369 ♫ Para minha querida terra natal? ♫ 533 01:09:08,677 --> 01:09:15,845 ♫ Oh, minha amada terra, ♫ 534 01:09:18,554 --> 01:09:25,722 ♫ Não consigo viver sem você... ♫ 535 01:09:37,840 --> 01:09:42,607 O velho mentiu. Há nenhuma felicidade além dos mares. 536 01:09:44,380 --> 01:09:46,541 Içar a vela! 537 01:09:47,449 --> 01:09:49,815 Estamos voltando para casa. 538 01:11:09,531 --> 01:11:12,694 Minha corajosa tropa, navegamos por muitos mares. 539 01:11:12,868 --> 01:11:16,565 Mas não fizemos nenhuma oferta ao rei do Mar. Ele está irado. 540 01:11:16,739 --> 01:11:19,708 O Rei do Mar exige um sacrifício humano. 541 01:11:23,679 --> 01:11:27,775 Eu os conduzi através dos mares, irmãos, Eu pagarei o preço. 542 01:11:27,950 --> 01:11:32,319 Nós compartilhamos sua sorte, compartilharemos seu infortúnio. 543 01:11:32,488 --> 01:11:36,584 Vamos lançar sortes. Quem perder, irá. 544 01:11:36,759 --> 01:11:38,249 Certo. 545 01:11:38,427 --> 01:11:42,261 Não, irmãos! Sou devedor do rei. 546 01:11:42,831 --> 01:11:44,594 Acho que é hora de pagar a dívida. 547 01:11:46,035 --> 01:11:48,936 Peço-lhe um último favor, irmãos: 548 01:11:49,305 --> 01:11:53,401 Jogue uma prancha de cipreste sobre as ondas e me entregue meu saltério. 549 01:11:59,448 --> 01:12:03,214 Não chore, Ivashka. Sadko ainda não morreu, então está vivo. 550 01:12:03,452 --> 01:12:05,420 Ainda poderemos nos ver novamente. 551 01:12:10,993 --> 01:12:14,224 Lembre-me do povo de Novgorod e meu amado. 552 01:12:20,602 --> 01:12:22,570 Não pense mal de mim! 553 01:13:25,401 --> 01:13:29,895 Voe, meu mensageiro, voe! Bata suas asas brancas! 554 01:13:31,540 --> 01:13:33,508 Encontre meu amado! 555 01:13:34,343 --> 01:13:37,904 Diga a ele o coração de Lyubava foi desgastado pela dor. 556 01:13:39,415 --> 01:13:43,511 Mas ela está esperando por ele, e continuará esperando para sempre. 557 01:14:16,251 --> 01:14:19,550 O ouro é mais precioso do que o ferro em terra. 558 01:14:19,721 --> 01:14:22,747 Não, o ferro é mais precioso! 559 01:14:22,925 --> 01:14:25,416 – Não, é ouro! – Não, é de ferro! 560 01:14:25,594 --> 01:14:27,892 Como você ousa discutir comigo?! 561 01:14:28,397 --> 01:14:32,356 – Afinal, sou o Rei dos Mares! – E eu sou a Rainha! 562 01:14:32,534 --> 01:14:36,300 Meu pai te deu abrigo fora caridade. Você deve me obedecer. 563 01:14:36,472 --> 01:14:37,905 - Não! - Sim! 564 01:14:38,273 --> 01:14:41,765 Não, não devo! Quer que eu bata em você com meu tridente? Então você saberá. 565 01:14:44,346 --> 01:14:48,578 Aha, o rico comerciante Sadko veio nos visitar. 566 01:14:48,951 --> 01:14:52,580 Estou esperando você há muito tempo tempo. Trouxe seu saltério? 567 01:14:52,754 --> 01:14:55,587 – Sim, Alteza. – Ótimo, trouxe seu saltério! 568 01:14:56,692 --> 01:14:58,660 Não é um saltério, é uma cítara! 569 01:14:58,827 --> 01:15:01,728 Mulher sem vergonha! Não é uma cítara, é um saltério. 570 01:15:01,897 --> 01:15:03,797 – Uma cítara! – Um saltério! 571 01:15:03,966 --> 01:15:06,662 Pare de discutir! Ou não sei o que farei! 572 01:15:06,835 --> 01:15:07,802 Uma cidra! 573 01:15:07,970 --> 01:15:10,598 Diga a ela que é um saltério! 574 01:15:11,340 --> 01:15:14,468 Como posso me intrometer na discussão entre marido e mulher? 575 01:15:14,910 --> 01:15:19,347 Melhor me permitir jogar uma música para você e a Rainha. 576 01:15:20,249 --> 01:15:23,218 Vá em frente, brinque, isso pode me acalmar. 577 01:15:27,456 --> 01:15:31,222 ♫ Rei do Mar, profundo e brilhante, ♫ 578 01:15:31,493 --> 01:15:35,293 ♫ Para riquezas e ferocidade bem conhecida, ♫ 579 01:15:35,664 --> 01:15:38,827 ♫ O olho humano tem nunca vi tal visão, ♫ 580 01:15:39,001 --> 01:15:42,562 ♫ E o saltério canta sozinho. ♫ 581 01:15:42,738 --> 01:15:46,572 ♫ Dance, pule! ♫ 582 01:15:46,742 --> 01:15:50,371 ♫ Encha os corações do Rei e a Rainha com alegria. ♫ 583 01:15:50,546 --> 01:15:53,777 ♫ Como você pode, querido rei, está tão entediado? ♫ 584 01:15:53,949 --> 01:15:57,578 ♫ Como você pode, Rei feroz, não se divertir muito? ♫ 585 01:15:57,753 --> 01:16:00,916 ♫ Não peça Sadko punido por uma música, ♫ 586 01:16:01,256 --> 01:16:04,714 ♫ Mas ordene seus monstros para se juntar a uma multidão dançante. ♫ 587 01:16:04,893 --> 01:16:08,522 ♫ Dance, pule! ♫ 588 01:16:08,697 --> 01:16:11,860 ♫ Encha os corações do Rei e a Rainha com alegria! ♫ 589 01:16:46,735 --> 01:16:49,499 Jogue melhor! 590 01:17:20,769 --> 01:17:24,865 Os navios estão naufragados?! Pessoas se afogaram?! Não mais! 591 01:17:27,843 --> 01:17:29,401 O que aconteceu? 592 01:17:29,711 --> 01:17:33,408 – Por que você parou de jogar? – As cordas quebraram. 593 01:17:36,451 --> 01:17:38,885 Devo voltar à Terra para buscar novos. 594 01:17:40,255 --> 01:17:42,223 Ha, raposa astuta! 595 01:17:42,724 --> 01:17:45,921 Acabei de chegar e já quer voltar? 596 01:17:46,261 --> 01:17:50,425 Primeiro casar uma das minhas filhas. 597 01:17:51,500 --> 01:17:52,831 Veja quantos eu tenho? 598 01:17:53,001 --> 01:17:55,970 Então eu vou deixar você opte por novas cordas, se desejar. 599 01:17:56,405 --> 01:17:58,896 Escolha o que você mais gosta. 600 01:18:08,950 --> 01:18:11,180 Diga ao pai que você vai se casar comigo. 601 01:18:13,889 --> 01:18:15,516 Mas não vou! 602 01:18:15,691 --> 01:18:19,457 Apenas prometa a ele, isso é tudo. E eu vou te ajudar mais uma vez. 603 01:18:20,962 --> 01:18:22,327 Estou pegando esse! 604 01:18:22,497 --> 01:18:25,523 Ela não! Ela é minha filha favorita. 605 01:18:25,734 --> 01:18:28,396 – Pegue qualquer outro. – Nenhum outro. 606 01:18:28,570 --> 01:18:30,401 Como você ousa falar assim comigo! 607 01:18:30,572 --> 01:18:34,736 Só darei uma piscadela para meus vassalos e eles vão te despedaçar. 608 01:18:34,910 --> 01:18:36,468 Pergunte à mãe! 609 01:18:38,246 --> 01:18:42,205 O rei recusou. O que você me diz, nobre rainha? 610 01:18:43,385 --> 01:18:44,943 Deixe-o se casar com ela! 611 01:18:45,287 --> 01:18:47,346 E eu disse que ele não vai se casar com ela! 612 01:18:47,522 --> 01:18:50,218 – Ele vai! – Ele não vai! 613 01:18:50,392 --> 01:18:51,825 Sim, ele vai! 614 01:18:52,594 --> 01:18:56,360 Deixe-o casar com quem ele quiser. Eu não me importo. 615 01:19:23,358 --> 01:19:27,522 Por que você me fez mentir para o seu pai? Eu não posso me casar com você. 616 01:19:28,430 --> 01:19:33,265 Eu sei que você não me ama, mas estou apaixonado por você. 617 01:19:33,568 --> 01:19:37,732 Meu coração não é meu. Eu pertenço à terra. 618 01:19:38,573 --> 01:19:43,272 Perdoe-me, por favor. O destino assim quis. 619 01:19:44,379 --> 01:19:46,745 Você não pode ordenar seu coração? 620 01:19:47,249 --> 01:19:49,217 Não, princesa. 621 01:19:50,786 --> 01:19:53,755 Eu não posso ficar com raiva com você, embora eu devesse. 622 01:19:54,790 --> 01:19:59,557 Deve ser verdade que o amor é mais forte que qualquer coisa. 623 01:20:01,596 --> 01:20:03,689 O que você deseja agora? 624 01:20:03,865 --> 01:20:05,833 Eu quero ser livre novamente. 625 01:20:07,402 --> 01:20:10,894 Ajude-me a conseguir para Novgorod, princesa. 626 01:20:15,343 --> 01:20:18,710 Tudo bem... Siga-me. 627 01:20:19,614 --> 01:20:23,914 Ele levou nossa querida filha, Vasya. Perdemos nossa garota Ilmen. 628 01:20:28,757 --> 01:20:32,591 Apresse-se, Sadko. Não há mais rápido cavalo-marinho em todo o reino do mar. 629 01:20:32,761 --> 01:20:34,251 Obrigado, princesa. 630 01:20:34,429 --> 01:20:38,263 Adeus para sempre. Nunca mais nos veremos. 631 01:20:38,433 --> 01:20:41,925 – Adeus, Princesa. – Agora vá, antes que eu mude de ideia. 632 01:20:53,715 --> 01:20:56,946 Levante-se, rei! Sadko escapou! 633 01:20:57,919 --> 01:21:02,549 Escapou? Minha carruagem! 634 01:22:13,461 --> 01:22:17,898 Lyubava! Meu amado! 635 01:22:19,334 --> 01:22:21,564 – Sadko! – Minha preciosa! 636 01:22:21,736 --> 01:22:22,760 Meu querido. 637 01:23:12,988 --> 01:23:14,751 Onde está Sadko? 638 01:23:17,993 --> 01:23:19,824 Sadko não existe mais. 639 01:23:21,663 --> 01:23:24,757 Por que não mais? Aqui estou! 640 01:23:42,350 --> 01:23:44,944 – Você encontrou a felicidade? - Eu tenho! 641 01:23:45,286 --> 01:23:46,651 Cadê? 642 01:23:47,956 --> 01:23:49,446 Aqui! 643 01:23:51,292 --> 01:23:54,853 Já estive em muitas terras, e até o fundo do mar, 644 01:23:55,697 --> 01:23:58,723 mas não há nada mais justo do que minha terra natal! 645 01:24:00,835 --> 01:24:03,269 Aqui está a nossa felicidade! 646 01:24:13,915 --> 01:24:17,874 O filme foi restaurado no estúdio de cinema M. Gorky 647 01:24:18,253 --> 01:24:20,414 Equipe de restauração: 648 01:24:20,588 --> 01:24:23,557 Diretor - Georgy Shepotinnik Diretor de Som – Pavel Drozdov 649 01:24:23,725 --> 01:24:26,694 Maestro - Sergey Skripka Gerente - Alexei Aborin 650 01:24:26,861 --> 01:24:29,352 Editor musical – Yulian Grunberg 651 01:24:29,531 --> 01:24:32,625 Estúdio de Cinema M. Gorky Nova versão, 1986 652 01:24:32,801 --> 01:24:34,962 O fim do filme