1 00:00:53,488 --> 00:00:57,100 [homem] Menos de um por cento da população é psicopata. 2 00:00:57,144 --> 00:01:00,843 Psicopatas frequentemente herdar a característica 3 00:01:00,886 --> 00:01:03,541 e são incapazes de amar. 4 00:01:03,585 --> 00:01:07,676 Eles gerenciam seus relacionamentos com precisão clínica, 5 00:01:07,719 --> 00:01:11,114 tendo sucesso em todas as esferas da vida. 6 00:01:11,158 --> 00:01:15,727 Psicopatas que podem aprender amar são ainda mais raros. 7 00:01:15,771 --> 00:01:19,035 Tão raro quanto um cisne negro. 8 00:01:20,384 --> 00:01:21,777 Está na hora. 9 00:01:23,866 --> 00:01:25,737 Ainda não estou morto. 10 00:01:25,781 --> 00:01:31,308 Nomear um sucessor é um sinal de força, não fraqueza, Pai. 11 00:01:31,352 --> 00:01:33,789 Você sempre teve mais ambição do que seu irmão. 12 00:01:33,832 --> 00:01:36,096 [mulher] Olly é mais ambicioso do que você pensa. 13 00:01:36,139 --> 00:01:39,795 [homem] Há uma diferença entre ambição e orgulho. 14 00:01:39,838 --> 00:01:41,318 Ele está apenas tentando impressionar você. 15 00:01:41,362 --> 00:01:44,974 Bem, não importa o quão difícil seu irmão tenta, 16 00:01:45,017 --> 00:01:46,976 ele sempre será substituível. 17 00:01:47,019 --> 00:01:49,065 [mulher] Rapaz, ele sabe você se sente assim. 18 00:01:49,109 --> 00:01:53,200 Eu não me importo, e você também não deveria. 19 00:02:30,976 --> 00:02:34,023 [Olly] O último do dia, meninos. Vamos iluminá-la. 20 00:02:35,677 --> 00:02:37,809 Mantenha-se profissional. 21 00:02:47,123 --> 00:02:49,560 - Manhã. - Foi quando cheguei aqui. 22 00:02:49,604 --> 00:02:52,259 - O que você ofereceu a eles? - Cinquenta mil, porra. 23 00:02:52,302 --> 00:02:54,261 Bem, isso é duas vezes quanto você pagou pelo atraso. 24 00:02:54,304 --> 00:02:55,740 Sim, eu já paguei cem. 25 00:02:55,784 --> 00:02:57,220 Irritado em prostitutas e vodca. 26 00:02:57,264 --> 00:02:59,048 Sim, bem, você os culpa? 27 00:02:59,091 --> 00:03:02,834 Não, quero dizer, eu não gostaria viver naquela porra de merda. 28 00:03:02,878 --> 00:03:04,358 Bem, eles querem mais dinheiro. 29 00:03:04,401 --> 00:03:07,230 Claramente. Tudo bem, aumentar a oferta, 30 00:03:07,274 --> 00:03:10,277 mas se for barulhento, é para isso que você está aqui. 31 00:03:10,320 --> 00:03:11,539 Graça. 32 00:03:14,803 --> 00:03:17,893 Qual é um preço justo para aquela aldeia? 33 00:03:19,286 --> 00:03:21,244 Duzentos? 34 00:03:21,288 --> 00:03:26,902 OK, bem, se eles recusarem, cortar suas línguas. 35 00:03:26,945 --> 00:03:28,208 [risos] 36 00:03:29,600 --> 00:03:31,646 - Ela é capaz disso? - Claro. 37 00:03:31,689 --> 00:03:34,083 Bem, se ela estragar tudo, depende de você. 38 00:03:34,126 --> 00:03:37,260 Eu só preciso daquela vila liberado hoje, certo? 39 00:03:37,304 --> 00:03:40,698 Ei, papai, isso não é profissional queimá-lo? 40 00:03:42,265 --> 00:03:46,269 Meu Deus, Olly. Você realmente quer tenho merda no cérebro. 41 00:04:06,942 --> 00:04:10,206 [cachorros latem] 42 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Frente inimiga! 43 00:04:30,879 --> 00:04:32,576 [mulher grita] 44 00:04:34,535 --> 00:04:36,319 [homem grita] 45 00:04:36,363 --> 00:04:38,278 [grita] 46 00:04:39,322 --> 00:04:41,542 Vá, vá, vá! Ir. Subindo a colina. 47 00:04:41,585 --> 00:04:43,326 [homens gritando] 48 00:04:49,463 --> 00:04:52,596 [homem no rádio] Mude o fogo para a direita. Mude o fogo para a direita. Fora. 49 00:04:52,640 --> 00:04:55,338 - Ah, é só um arranhão. - [geme] 50 00:04:55,382 --> 00:04:57,079 Você é bom. 51 00:04:58,863 --> 00:05:01,170 [homens gritando] 52 00:05:12,224 --> 00:05:14,575 [o tiroteio continua] 53 00:05:22,800 --> 00:05:24,933 Eles não querem dinheiro. 54 00:05:24,976 --> 00:05:27,283 Eles querem uma briga. 55 00:05:28,415 --> 00:05:31,113 Tome uma decisão. Faça isso agora. 56 00:05:33,637 --> 00:05:35,726 Mate os homens e os meninos, 57 00:05:35,770 --> 00:05:38,163 e deixe as mulheres para espalhar o medo. 58 00:05:51,351 --> 00:05:52,569 [tiro] 59 00:05:55,746 --> 00:05:57,835 [tiro] 60 00:05:57,879 --> 00:06:00,969 [gritando] 61 00:06:13,895 --> 00:06:17,289 [grita] 62 00:06:19,335 --> 00:06:21,598 [gritando] 63 00:06:34,742 --> 00:06:36,526 [gritando] 64 00:07:33,235 --> 00:07:35,803 Bem-vindo ao lar, Tomás. 65 00:07:35,846 --> 00:07:38,414 Que bom ver você, Callum. Parecendo bem como sempre. 66 00:07:38,458 --> 00:07:39,850 Você vai ficar no Natal? 67 00:07:39,894 --> 00:07:41,809 acabei de chegar para pegar algo. 68 00:07:41,852 --> 00:07:44,594 Esse é o meu trabalho. Diga-me o que você precisa. Vou organizar um chá. 69 00:07:44,638 --> 00:07:49,294 Obrigado, mas prefiro fazer isso eu mesmo. Está na caixa da Nanna. 70 00:07:49,338 --> 00:07:53,037 - Bem, isso é uma surpresa. - Para mim também. 71 00:07:53,081 --> 00:07:55,692 Seria bom dar algumas risadas em casa. 72 00:07:55,736 --> 00:07:57,259 [Thomas] Primeiros dias. 73 00:07:57,302 --> 00:07:59,522 Eu pretendo manter meu apartamento mas fim de semana aqui. 74 00:07:59,566 --> 00:08:01,176 Se Sophie gostar. 75 00:08:01,219 --> 00:08:05,049 Ela estará precisando cartelas de cores para o berçário? 76 00:08:05,093 --> 00:08:06,486 Você é pior que minha mãe. 77 00:08:06,529 --> 00:08:08,531 Ela ficaria orgulhosa. 78 00:08:08,575 --> 00:08:09,924 De alguma forma, duvido disso. 79 00:08:09,967 --> 00:08:11,578 Thomas, seus pais eram... 80 00:08:11,621 --> 00:08:13,841 Meus pais ficaram extremamente desapontados comigo. 81 00:08:13,884 --> 00:08:16,757 Sua babá teria aprovado. 82 00:08:16,800 --> 00:08:18,367 Você consertou as janelas na biblioteca dela? 83 00:08:18,410 --> 00:08:19,934 Tudo feito, senhor. 84 00:08:19,977 --> 00:08:23,198 Nós também plantamos outros 40 acres de carvalho. 85 00:08:23,241 --> 00:08:24,504 Seu favorito. 86 00:08:24,547 --> 00:08:26,767 Esse seria você, senhor. 87 00:08:28,203 --> 00:08:30,466 - Obrigado, Callum. - Claro, senhor. 88 00:09:21,517 --> 00:09:23,650 Tendo dúvidas? 89 00:09:25,042 --> 00:09:26,348 Nunca. 90 00:09:26,391 --> 00:09:28,655 O que é isso, então? 91 00:09:33,834 --> 00:09:36,053 Nanna realmente amava o vovô? 92 00:09:36,837 --> 00:09:38,578 À sua maneira. 93 00:09:40,405 --> 00:09:42,973 Você poderia ser mais obtuso? 94 00:09:43,017 --> 00:09:45,628 Ela tinha um jeito especial de ver o mundo, 95 00:09:45,672 --> 00:09:47,978 incluindo seu avô. 96 00:09:48,022 --> 00:09:50,590 Para ela, era amor. 97 00:09:51,895 --> 00:09:53,505 Você entende? 98 00:09:55,595 --> 00:09:57,161 Começando a. 99 00:09:57,205 --> 00:10:00,077 É por isso que ela queria você ter aquele anel. 100 00:10:00,121 --> 00:10:01,862 O grande Henry Buckingham 101 00:10:01,905 --> 00:10:03,951 cortou o dedo do marajá 102 00:10:03,994 --> 00:10:05,692 durante o motim indiano 103 00:10:05,735 --> 00:10:09,086 e legou a ela após seu falecimento. 104 00:10:10,435 --> 00:10:13,090 Assim continua a história. 105 00:10:13,134 --> 00:10:15,092 Sua babá guardava seus segredos. 106 00:10:18,182 --> 00:10:20,968 Acho que nunca saberemos a verdade. 107 00:10:21,011 --> 00:10:23,666 Eu sei que ela ficaria satisfeita. 108 00:10:24,754 --> 00:10:27,627 Sophie é uma ótima escolha, Thomas. 109 00:10:29,803 --> 00:10:31,413 Então é hora. 110 00:10:35,591 --> 00:10:37,158 [homem] Isso acabou de chegar de nossas fontes. 111 00:10:37,201 --> 00:10:38,855 Avisos vermelhos foram emitidos 112 00:10:38,899 --> 00:10:41,597 para três membros dos notórios Cisnes Negros, 113 00:10:41,641 --> 00:10:43,904 uma propriedade familiar empresa militar privada 114 00:10:43,947 --> 00:10:46,950 ligada a alegadas atrocidades na República da Geórgia. 115 00:10:46,994 --> 00:10:49,213 Os três são americanos Willian Lewis 116 00:10:49,257 --> 00:10:52,086 e seus filhos adultos, Grace e Oliver Lewis. 117 00:10:52,129 --> 00:10:54,697 A família estaria morando no norte de Londres. 118 00:10:54,741 --> 00:10:56,656 Eles são acusados ​​de crimes contra a humanidade 119 00:10:56,699 --> 00:10:59,963 na sequência de um alegado massacre que só agora veio à luz. 120 00:11:00,007 --> 00:11:02,096 A área remota onde aconteceu 121 00:11:02,139 --> 00:11:05,534 é conhecido como corredor de gasodutos transnacionais. 122 00:11:05,577 --> 00:11:08,058 O Internacional Tribunal Criminal está exigindo 123 00:11:08,102 --> 00:11:10,582 que o Reino Unido extradite o acusado para Haia 124 00:11:10,626 --> 00:11:12,149 onde serão julgados. 125 00:11:12,193 --> 00:11:13,890 Gabinete do primeiro-ministro tem até agora 126 00:11:13,934 --> 00:11:15,762 se recusou a comentar nos avisos vermelhos 127 00:11:15,805 --> 00:11:17,807 ou se planeja para servi-los, 128 00:11:17,851 --> 00:11:21,028 mas estamos esperando por mais atualizações do número dez. 129 00:11:21,071 --> 00:11:24,466 [tiros e gritos em vídeo] 130 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 Não foi o que o contratamos para fazer. 131 00:11:38,959 --> 00:11:40,612 Não importa. 132 00:11:40,656 --> 00:11:44,094 Ele é julgado, Lewis dirá que nós o sancionamos. 133 00:11:44,138 --> 00:11:47,271 Bem, você é PM. O que você quer fazer? 134 00:11:49,143 --> 00:11:51,188 Quero dizer, poderíamos chutá-lo na grama alta. 135 00:11:51,232 --> 00:11:54,191 Você poderia fazer isso. Mas você sabe isso não vai acabar? 136 00:11:54,235 --> 00:11:56,759 Mercenários estão rasgando o máximo que aconteceu por décadas. 137 00:11:56,803 --> 00:11:59,806 Eles podem ter feito isso, mas agora todo filho da puta tem um celular. 138 00:11:59,849 --> 00:12:02,112 - Justo. - Poderíamos deportá-lo. 139 00:12:02,156 --> 00:12:04,332 Não. Os ianques não vai comer nossa merda. 140 00:12:04,375 --> 00:12:06,987 Lewis mora aqui. Ele faz seus negócios aqui. 141 00:12:07,030 --> 00:12:09,119 Ele esteve aqui por 40 anos ou mais. 142 00:12:09,163 --> 00:12:10,817 Ele acabou de comprar a Casa dos Habsburgos. 143 00:12:10,860 --> 00:12:12,427 - O quę, em Hampstead Heath? - Sim. 144 00:12:12,470 --> 00:12:14,385 Claramente estamos pagando a ele demais. 145 00:12:14,429 --> 00:12:16,387 Bem, mantendo nossas mãos limpas é um negócio caro. 146 00:12:16,431 --> 00:12:18,781 E a esse preço, espero que eles para ser lavado dessa merda. 147 00:12:18,825 --> 00:12:21,088 Há uma diferença entre rejeitar Lewis 148 00:12:21,131 --> 00:12:22,872 e servindo-o com um aviso vermelho. 149 00:12:22,916 --> 00:12:24,700 Ele vai esperar um nível de proteção. 150 00:12:24,744 --> 00:12:28,791 Não. Eu não posso ser visto para proteger um criminoso de guerra. 151 00:12:28,835 --> 00:12:30,967 Então você quer que eu dê uma volta sua casa e prendê-lo? 152 00:12:31,011 --> 00:12:33,883 Não, eu nunca disse nada sobre uma prisão. 153 00:12:36,930 --> 00:12:38,627 Lewis terá preparado para isso também. 154 00:12:38,670 --> 00:12:40,281 Há uma razão pela qual o contratamos em primeiro lugar. 155 00:12:40,324 --> 00:12:42,718 E há uma razão Eu contratei você. 156 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 Natalie, posso pegar essas anotações? 157 00:12:55,862 --> 00:12:57,646 Sim, doutor. 158 00:12:57,689 --> 00:12:58,734 - Obrigado. - Aí está. 159 00:12:58,778 --> 00:13:00,692 - Olá, Dr. Hart. - Oi. 160 00:13:05,523 --> 00:13:07,438 Surpresa. 161 00:13:09,136 --> 00:13:11,965 - Surpresa? - Bilhete de primeira classe para Paris. 162 00:13:12,008 --> 00:13:14,315 O vôo é amanhã às 13h30. 163 00:13:16,926 --> 00:13:19,320 Tom, isso é adorável, mas... 164 00:13:19,363 --> 00:13:22,671 Liguei para o Dr. Wells. Ela concordou em fazer seus turnos. 165 00:13:22,714 --> 00:13:24,455 Eu não falei com você em três semanas, 166 00:13:24,499 --> 00:13:26,240 e a primeira pessoa para quem você ligar é meu consultor 167 00:13:26,283 --> 00:13:27,415 mudar minha agenda? 168 00:13:27,458 --> 00:13:31,549 - Sim. - Tom, isso não está bem. 169 00:13:31,593 --> 00:13:33,160 Você está morrendo para ir para Paris. 170 00:13:33,203 --> 00:13:34,726 Eu estive morrendo para passar algum tempo com você. 171 00:13:34,770 --> 00:13:37,294 Coisa boa vamos juntos então. 172 00:13:41,255 --> 00:13:44,562 Tom, pare. 173 00:13:44,606 --> 00:13:46,956 Desculpe. Tenho que resolver alguma coisa no trabalho. 174 00:13:47,000 --> 00:13:49,306 - Mas você acabou de voltar. - Não vai demorar muito. 175 00:13:49,350 --> 00:13:51,395 Já ouvi isso antes. 176 00:13:51,439 --> 00:13:53,354 Tudo ficará bem. 177 00:13:54,572 --> 00:13:56,792 Encontro você no aeroporto. 178 00:13:58,402 --> 00:14:01,057 - Eu ainda não disse sim. - Não se atrase. 179 00:14:01,971 --> 00:14:03,843 Filho da puta bobo. 180 00:14:04,844 --> 00:14:07,368 Olá, James. Como está sua perna hoje? 181 00:14:25,995 --> 00:14:28,606 [conversa] 182 00:14:28,650 --> 00:14:31,087 Preciso que todos saiam. Agora. 183 00:14:31,131 --> 00:14:34,308 [Olly] Sim, vamos lá, todos para fora. Vamos. 184 00:14:37,137 --> 00:14:38,138 [Grace suspira] 185 00:14:38,181 --> 00:14:39,487 Acabei de receber uma mensagem. 186 00:14:39,530 --> 00:14:41,968 O SAS está prestes a atacar-nos. 187 00:14:43,665 --> 00:14:48,017 Podemos reservar um G4 de Farnborough, 188 00:14:48,061 --> 00:14:50,498 voar para casa, arriscar lá. 189 00:14:51,499 --> 00:14:53,370 A Inglaterra está em casa. 190 00:14:53,414 --> 00:14:58,941 Pai. Depois de todos esses anos, você ainda não é um deles. 191 00:14:58,985 --> 00:15:02,031 - Nunca será. - Bem, isso é verdade. 192 00:15:02,075 --> 00:15:05,208 Eu sou um de mim. Você também. 193 00:15:07,515 --> 00:15:11,345 Clements estava apenas usando-nos de qualquer maneira. 194 00:15:11,388 --> 00:15:15,392 Não. Eu tenho usado ele por meus próprios meios. 195 00:15:15,436 --> 00:15:19,222 Este governo é viciado ao que fazemos por eles. 196 00:15:24,053 --> 00:15:27,100 Em três a quatro horas, eles estão vou arrombar aquela porta 197 00:15:27,143 --> 00:15:28,623 e eles vão nos prender. 198 00:15:28,666 --> 00:15:31,191 A última coisa que eles querem é uma prisão. 199 00:15:31,234 --> 00:15:34,934 Se eu tivesse visto aquela garota com o telefone... 200 00:15:34,977 --> 00:15:38,285 - Da próxima vez. - [suspira] 201 00:15:38,328 --> 00:15:41,679 Não haverá um a menos que façamos algo agora. 202 00:15:43,116 --> 00:15:45,422 O que você gostaria que fizéssemos? 203 00:15:47,598 --> 00:15:49,078 Promulgue a salvaguarda. 204 00:15:50,210 --> 00:15:52,212 Grande trabalho. 205 00:15:52,255 --> 00:15:54,997 Simulei seis vezes. 206 00:15:55,041 --> 00:15:58,131 Vítimas sempre cem por cento. 207 00:16:00,742 --> 00:16:03,005 Estamos prestes a levar um tiro nas costas. 208 00:16:03,049 --> 00:16:06,182 Qualquer outra coisa daqui é um bônus. 209 00:16:11,971 --> 00:16:14,277 [Grace suspira] 210 00:16:17,324 --> 00:16:18,586 OK. 211 00:16:37,909 --> 00:16:39,824 Isso são amores-perfeitos? 212 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 Sim. Sim, eles são. 213 00:16:43,045 --> 00:16:46,440 Estou com o Heath e Sociedade Hampstead. 214 00:16:46,483 --> 00:16:48,050 Cada ano selecionamos uma família 215 00:16:48,094 --> 00:16:49,443 com as melhores flores de inverno 216 00:16:49,486 --> 00:16:50,792 e apresentá-lo em nosso site. 217 00:16:50,835 --> 00:16:52,576 Obrigado, mas não estamos interessados. 218 00:16:52,620 --> 00:16:56,493 Isso é uma pena. Você fez um trabalho tão brilhante. 219 00:16:56,537 --> 00:16:59,714 vou ter que te perguntar para sair. Estou um pouco cansado. 220 00:17:02,238 --> 00:17:06,590 São os amores-perfeitos mais perfumado para você? 221 00:17:06,634 --> 00:17:08,940 Não, na verdade não. Por que? 222 00:17:08,984 --> 00:17:11,073 Algumas mulheres desenvolvem um melhor olfato 223 00:17:11,117 --> 00:17:12,509 quando estão grávidas. 224 00:17:12,553 --> 00:17:15,164 Isso é algo esperar. 225 00:17:15,208 --> 00:17:18,211 - Se você não se importa... - Quantos meses você tem? 226 00:17:18,907 --> 00:17:20,604 Seis. 227 00:17:20,648 --> 00:17:22,476 Menino ou menina? 228 00:17:22,519 --> 00:17:24,782 Eles não podem dizer ainda. 229 00:17:30,266 --> 00:17:32,834 Você pode determinar o sexo de uma criança aos três meses. 230 00:17:32,877 --> 00:17:36,403 E são prímulas. Não são amores-perfeitos. 231 00:17:43,975 --> 00:17:46,108 Vermelho 1. Estou comprometido aqui. 232 00:17:46,152 --> 00:17:48,328 - Sitrep na mulher. - Neutralizado. 233 00:17:48,371 --> 00:17:50,330 - E o bebê? - Não, bebê. 234 00:17:50,373 --> 00:17:54,551 Apenas um equipamento de barriga falso ocultando um curto automático. 235 00:17:56,640 --> 00:17:59,513 -Olívia, quem é ela? - Ela trabalha na segurança de Lewis. 236 00:17:59,556 --> 00:18:03,604 Há uma probabilidade de 76% que ele está no alvo. 237 00:18:04,083 --> 00:18:05,954 OK. 238 00:18:05,997 --> 00:18:08,348 Alfa. Para confirmar, esta é uma prisão difícil 239 00:18:08,391 --> 00:18:11,133 em um William Lewis e associados conhecidos, 240 00:18:11,177 --> 00:18:12,874 também conhecidos como Cisnes Negros, 241 00:18:12,917 --> 00:18:17,661 sob Aviso Vermelho 790274 por crimes contra a humanidade. 242 00:18:17,705 --> 00:18:19,272 [Tom] Confirmado. 243 00:18:19,315 --> 00:18:21,100 Não haverá ameaça para sua vida ou razão. 244 00:18:21,143 --> 00:18:23,319 Você servirá o Aviso Vermelho usando meios não letais. 245 00:18:23,363 --> 00:18:25,669 - Confirmado. - Pare de brincar. 246 00:18:25,713 --> 00:18:27,367 Aviso Vermelho exige uma dura prisão. 247 00:18:27,410 --> 00:18:28,803 No momento em que você faz contato, 248 00:18:28,846 --> 00:18:30,674 você vai lutar e você vai matá-lo. 249 00:18:30,718 --> 00:18:32,198 Isto é Londres, não Londonderry. 250 00:18:32,241 --> 00:18:34,330 Frente inimiga. Frente inimiga. 251 00:18:34,374 --> 00:18:38,813 Todos os indicativos, aqui é Alpha. Eu tenho controle. Vai! Vai! Vai. 252 00:18:38,856 --> 00:18:40,989 Aí está, companheiro. Isso é seu. 253 00:18:46,342 --> 00:18:47,517 Passando. 254 00:18:47,561 --> 00:18:50,259 Fumaça. Abaixe a fumaça agora. 255 00:18:54,785 --> 00:18:57,919 Vermelho 6. Homem caído. Homem morto. 256 00:18:57,962 --> 00:19:01,575 Alfa. Entendido. Meu indicativo está se movendo agora. 257 00:19:19,680 --> 00:19:21,290 Cobrir. 258 00:19:21,334 --> 00:19:23,292 Ah, foda-se. 259 00:19:26,034 --> 00:19:28,123 Sierra 1. Tive que aceitar. 260 00:19:28,167 --> 00:19:29,342 Alfa. 261 00:19:31,257 --> 00:19:33,084 Vermelho 7. Realizado na parte traseira. 262 00:19:33,128 --> 00:19:37,263 Não é possível fazer a entrada. Repito: não posso entrar. 263 00:19:37,306 --> 00:19:38,481 Foda-se. 264 00:19:43,051 --> 00:19:45,445 Vamos, companheiro. Esmague-o. 265 00:19:48,143 --> 00:19:49,100 Vamos. 266 00:19:49,144 --> 00:19:50,406 Ah Merda. 267 00:19:52,539 --> 00:19:53,670 Vermelho 1. Necessita entrada de porta. 268 00:19:53,714 --> 00:19:55,716 Alfa. Entendido. 269 00:19:55,759 --> 00:19:58,197 Vermelho 3. Movendo-se agora. 270 00:20:02,375 --> 00:20:04,028 Claro! 271 00:20:16,693 --> 00:20:19,043 - [cliques de arma] - Parada! Parada! 272 00:20:22,917 --> 00:20:25,180 - Claro! - Acima. 273 00:20:30,054 --> 00:20:32,970 Esse é o Vermelho 9. Verificando a garagem. Fora. 274 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Não se mova! Não se mova! 275 00:20:56,298 --> 00:20:58,909 Luís confirmou. Sala de jantar. 276 00:20:59,780 --> 00:21:01,303 Algum olho em Grace? 277 00:21:01,347 --> 00:21:03,000 [Tom] Sem visão. 278 00:21:03,044 --> 00:21:05,873 Sierra 1. Eu tenho movimento no térreo. 279 00:21:05,916 --> 00:21:09,485 [comandante] Vermelho 1. Verifique. Fora. 280 00:21:09,529 --> 00:21:13,663 Sierra 1. Isso está subindo a escada. 281 00:21:13,707 --> 00:21:15,448 Agora sem visão. 282 00:21:15,491 --> 00:21:17,188 [passos nas escadas] 283 00:21:36,425 --> 00:21:38,601 Bem na hora do almoço. 284 00:21:39,298 --> 00:21:40,821 Onde está a Graça? 285 00:21:40,864 --> 00:21:44,128 Lá em cima. Vestindo-se. 286 00:21:44,651 --> 00:21:46,348 Olá. 287 00:21:46,392 --> 00:21:48,655 Vá se foder e faça seu trabalho. 288 00:21:51,527 --> 00:21:53,224 Entendido. 289 00:22:05,193 --> 00:22:09,240 Uau. É como a porra de um museu. 290 00:22:09,284 --> 00:22:13,854 Eu precisava de um lugar para colocar meu coisas. Tem sido uma vida ocupada. 291 00:22:13,897 --> 00:22:18,337 Sim, eu sei o que você quer dizer. Eu tenho toneladas dessa merda. 292 00:22:18,380 --> 00:22:20,774 Eu ainda estou indo. 293 00:22:20,817 --> 00:22:22,819 E você está prestes a parar. 294 00:22:24,647 --> 00:22:26,388 Tom, cara! Cara! 295 00:22:37,051 --> 00:22:39,706 Costurado por uma criança com um celular. 296 00:22:39,749 --> 00:22:42,186 Graças a Deus eles não os tinham na Rodésia. 297 00:22:42,230 --> 00:22:45,146 [risos] 298 00:22:45,189 --> 00:22:47,931 - Boas habilidades neste trabalho. - Obrigado. 299 00:22:47,975 --> 00:22:50,760 Palavra tem isso que Grace fez o tiroteio. 300 00:22:50,804 --> 00:22:52,806 Diga a eles que eu fiz isso. 301 00:22:52,849 --> 00:22:56,549 Se Grace continuar com essa história, Vou garantir que ela seja cuidada. 302 00:22:56,592 --> 00:22:58,725 O quê, pela PM? 303 00:22:58,768 --> 00:23:03,860 Os políticos vêm e vão, cara. Eu sou a consistência. 304 00:23:06,559 --> 00:23:08,256 Graça é... 305 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 Grace é um bom valor. 306 00:23:13,653 --> 00:23:16,133 Todo pai ama a filha deles. 307 00:23:16,177 --> 00:23:19,572 Eu nunca amei ninguém na minha vida. 308 00:23:20,399 --> 00:23:23,837 Mas Grace é especial. 309 00:23:23,880 --> 00:23:25,882 De que maneira? 310 00:23:25,926 --> 00:23:29,625 Bem, ela é como eu. Só que melhor. 311 00:23:38,460 --> 00:23:41,811 [Clements] Grace não vai almoçar conosco, vai, Lewis? 312 00:23:41,855 --> 00:23:44,118 [Lewis] Você vai sentir minha falta, Jorge. 313 00:23:44,161 --> 00:23:46,468 [Clements] Eu não vou sentir falta limpando sua bagunça. 314 00:23:46,512 --> 00:23:48,818 Se você pudesse fazer isso com paz, amor 315 00:23:48,862 --> 00:23:52,039 e um jantar de bife, você faria. 316 00:23:52,082 --> 00:23:56,217 Todos são substituíveis. Até um Cisne Negro. 317 00:24:04,094 --> 00:24:05,400 [tiros] 318 00:24:09,752 --> 00:24:13,930 - Fique parado! Fique parado! - Fique parado! Fique parado! 319 00:24:13,974 --> 00:24:16,280 [Tom] Vire! Mostre seu rosto! 320 00:24:20,546 --> 00:24:22,635 Foda-se. Foda-se. Foda-se! 321 00:24:23,592 --> 00:24:25,376 Granada! 322 00:24:29,468 --> 00:24:31,774 [geme] 323 00:24:31,818 --> 00:24:34,124 [risos] 324 00:24:34,168 --> 00:24:35,386 Foda-se. 325 00:24:38,085 --> 00:24:41,044 - Você está bem, companheiro? - Ah, sim, vivendo o sonho. 326 00:24:41,088 --> 00:24:42,698 Ah Merda. 327 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 Ah, felicidades, companheiro. 328 00:24:51,577 --> 00:24:53,840 Ah, sim. Sua jaqueta está arruinada. 329 00:24:53,883 --> 00:24:57,583 O que você vai vestir para caçar perdizes este ano? 330 00:24:57,626 --> 00:24:59,280 Vá se foder. 331 00:25:02,501 --> 00:25:04,807 Você deveria usar meios não letais. 332 00:25:04,851 --> 00:25:06,722 Não tive escolha. 333 00:25:06,766 --> 00:25:10,421 Ele está certo, chefe. O alvo tinha uma granada. Puxou o alfinete sobre nós. 334 00:25:10,465 --> 00:25:13,120 Oh. Isso foi antes ou depois Tom atirou no rosto dela? 335 00:25:13,163 --> 00:25:16,384 - Espinha nasal, na verdade. - Ah. Ha-ha-ha. 336 00:25:16,427 --> 00:25:18,429 E como você me espera para vender isso na cadeia alimentar, 337 00:25:18,473 --> 00:25:19,909 muito menos o Guardião? 338 00:25:19,953 --> 00:25:21,824 E ela não parecia nada como Grace Lewis. 339 00:25:21,868 --> 00:25:23,826 - O que? - A mulher. Aquele que eu atirei. 340 00:25:23,870 --> 00:25:25,698 Nada como ela. 341 00:25:25,741 --> 00:25:28,178 Nós isolamos a residência uma hora antes do ataque. 342 00:25:28,222 --> 00:25:30,006 [homem] Everest 1 estava nos atraindo para lá. 343 00:25:30,050 --> 00:25:32,095 Dando tempo para Grace escapar. 344 00:25:32,139 --> 00:25:34,794 OK, bem, Vou emitir um aviso para todas as portas. 345 00:25:34,837 --> 00:25:37,100 Mas é por isso que você deveria usar meios não letais, 346 00:25:37,144 --> 00:25:39,450 então quem quer que seja que estamos procurando 347 00:25:39,494 --> 00:25:40,582 acaba no chão algemado 348 00:25:40,626 --> 00:25:42,236 em vez de estar morto no chão! 349 00:25:42,279 --> 00:25:44,586 Grace não está morta, chefe. Eles sabiam que estávamos chegando. 350 00:25:44,630 --> 00:25:47,589 A única questão é como? 351 00:25:47,633 --> 00:25:50,549 Bem, isso é uma pergunta por outro dia. 352 00:25:50,592 --> 00:25:52,289 Você está deprimido até eu preencher meu relatório. 353 00:25:52,333 --> 00:25:54,944 Bem, espere, chefe. Você não estava lá. 354 00:25:54,988 --> 00:25:57,338 A ordem permanece. E resolva isso. 355 00:26:00,559 --> 00:26:02,212 Desagradável, isso. 356 00:26:06,521 --> 00:26:09,132 [Operador SAS] Esse é o Alpha agora no ar. Fora. 357 00:26:13,659 --> 00:26:15,835 Você está bem, companheiro? 358 00:26:15,878 --> 00:26:17,445 Sim. 359 00:26:17,488 --> 00:26:19,360 - Isso é coragem, não é? - O que? 360 00:26:19,403 --> 00:26:22,189 - Você está sendo demitido. - Oh. Tudo ficará bem. 361 00:26:23,103 --> 00:26:25,714 - Você? - Oh sim. 362 00:26:25,758 --> 00:26:27,411 Sim, essa explosão não é nada 363 00:26:27,455 --> 00:26:30,110 em comparação com o dano seu sofá fez nas minhas costas. 364 00:26:30,153 --> 00:26:32,765 Você ficará feliz em se foder no final do mês, então. 365 00:26:32,808 --> 00:26:36,159 Eh? O quê, você e Soph morar juntos? 366 00:26:36,203 --> 00:26:38,074 Mais do que isso. 367 00:26:38,118 --> 00:26:41,338 Ah, Cristo. Bem, vamos lá, então, vamos ver. 368 00:26:41,382 --> 00:26:42,949 - O que? - O anel. 369 00:26:42,992 --> 00:26:45,342 - Deve rivalizar com Gibraltar. - [risos] 370 00:26:45,386 --> 00:26:49,520 Não. É apenas algo minha avó me deu. 371 00:26:49,564 --> 00:26:53,655 Tenho certeza que Soph estará devidamente impressionado. 372 00:26:53,699 --> 00:26:56,353 Ela está bastante sóbria quando se trata de dinheiro. 373 00:26:56,397 --> 00:26:57,746 Bem, é fácil para você dizer. 374 00:26:57,790 --> 00:26:59,574 Minha ex-senhora queimou meu extrato bancário. 375 00:26:59,618 --> 00:27:01,794 Joguei as cinzas na minha boca. 376 00:27:01,837 --> 00:27:03,839 Porque você pagou por danças eróticas com seu cartão de crédito. 377 00:27:03,883 --> 00:27:06,233 Sim, eu estava chateado, no entanto, não fui? 378 00:27:06,276 --> 00:27:07,538 Oh, cara, você não tem a menor ideia 379 00:27:07,582 --> 00:27:09,453 o que você é se metendo. 380 00:27:09,497 --> 00:27:11,934 - Não. - Você não fez isso, não é? 381 00:27:11,978 --> 00:27:13,675 [ambos riem] 382 00:27:13,719 --> 00:27:15,416 Tudo ficará bem. 383 00:27:15,459 --> 00:27:17,636 Então, o que, você vai deixar o regimento? 384 00:27:17,679 --> 00:27:19,638 Claro que não. Está em casa. 385 00:27:23,946 --> 00:27:25,731 Você a ama? 386 00:27:27,515 --> 00:27:29,299 Sim. 387 00:27:29,343 --> 00:27:31,824 Cara, quanto tempo nos conhecemos? 388 00:27:31,867 --> 00:27:33,739 Desde básico. Por que? 389 00:27:33,782 --> 00:27:36,829 Durante todo esse tempo, eu nunca já soube que você ama alguém. 390 00:27:36,872 --> 00:27:40,659 - Bem, isso é diferente. - Oh sim? Como é isso? 391 00:27:42,138 --> 00:27:44,401 Vá se foder. 392 00:27:47,491 --> 00:27:50,277 Vamos, rapazes, vamos. Na van. 393 00:27:50,320 --> 00:27:51,931 [homem] O fato de que o Aviso Vermelho internacional 394 00:27:51,974 --> 00:27:53,976 havia sido emitido contra William Lewis, 395 00:27:54,020 --> 00:27:55,717 quem foi, sem o conhecimento de seus vizinhos, 396 00:27:55,761 --> 00:27:57,458 o líder de uma empresa de renome internacional 397 00:27:57,501 --> 00:27:59,982 grupo de empreiteiros militares ou mercenários 398 00:28:00,026 --> 00:28:01,505 conhecidos como Cisnes Negros... 399 00:28:01,549 --> 00:28:04,117 Eles não têm médicos no SAS? 400 00:28:04,160 --> 00:28:07,947 Em Hereford. Não gostaria de perder nosso vôo. 401 00:28:07,990 --> 00:28:10,514 Bem, estou com medo triagem não é minha área. 402 00:28:10,558 --> 00:28:12,125 Bem, você fez um bom trabalho. 403 00:28:12,168 --> 00:28:13,996 Tem certeza que não quer alguma coisa para a dor? 404 00:28:14,040 --> 00:28:15,650 Não. 405 00:28:15,694 --> 00:28:17,391 ...junto com outra mulher não identificada 406 00:28:17,434 --> 00:28:19,088 quem sustentou ferimentos fatais na cabeça... 407 00:28:19,132 --> 00:28:21,656 - Você quer conversar sobre isso? - O que? 408 00:28:21,700 --> 00:28:24,224 Não está claro se todos os membros dos Cisnes Negros 409 00:28:24,267 --> 00:28:26,269 foram apreendidos, mas um all-ports... 410 00:28:26,313 --> 00:28:28,228 Foi você quem, hum... 411 00:28:29,751 --> 00:28:33,668 Atirou nela? Sim. Sim, na cara. 412 00:28:36,149 --> 00:28:37,367 Você está chateado? 413 00:28:38,717 --> 00:28:41,067 Ela estava na luta. Era eu ou ela. 414 00:28:41,110 --> 00:28:43,765 Ainda assim, você não acha isso perturbador? 415 00:28:45,811 --> 00:28:47,508 Não. 416 00:28:50,293 --> 00:28:52,556 Eu deveria saber melhor agora. 417 00:28:54,036 --> 00:28:55,995 - O que você quer que eu diga? - Não sei, Tom. 418 00:28:56,038 --> 00:28:58,301 Faz alguma coisa já afetou você? Sempre? 419 00:28:58,345 --> 00:28:59,650 Não, nunca. 420 00:29:01,783 --> 00:29:03,393 Além de você. 421 00:29:03,437 --> 00:29:05,787 Eu realmente quero acreditar nisso agora mesmo. 422 00:29:05,831 --> 00:29:07,441 Então faça. 423 00:29:10,836 --> 00:29:12,359 Somos tão diferentes. 424 00:29:12,402 --> 00:29:14,317 Bem, isso é o que faz funcionar. 425 00:29:15,928 --> 00:29:19,366 Olha, eu amo estar com você, Tom... 426 00:29:21,150 --> 00:29:24,327 mas eu não entendo você. 427 00:29:24,371 --> 00:29:27,200 Então vamos conversar sobre isso. Em Paris. 428 00:29:28,897 --> 00:29:30,159 Hum? 429 00:29:35,730 --> 00:29:38,559 Só se você estiver disposto para realmente conversar. 430 00:29:38,602 --> 00:29:40,996 Absolutamente. 431 00:29:41,040 --> 00:29:48,699 Passaremos o tempo todo em Paris, na cama, conversando. 432 00:29:57,839 --> 00:30:01,974 Há algo sério errado com você, Tom Buckingham. 433 00:30:02,017 --> 00:30:04,715 Você ainda tem sua passagem de avião? 434 00:30:04,759 --> 00:30:06,282 Não, eu joguei fora. 435 00:30:06,326 --> 00:30:08,110 Bom. Mudança de planos. 436 00:30:08,154 --> 00:30:10,112 Eu estou levando você no primeiro trem para Paris 437 00:30:10,156 --> 00:30:11,810 antes que você possa me descartar também. 438 00:30:11,853 --> 00:30:13,072 Tom. 439 00:30:42,057 --> 00:30:46,932 [locutor] Trem Eurostream 2196 para Paris Gare du Nord 440 00:30:46,975 --> 00:30:49,456 partirá da plataforma número 10. 441 00:30:49,499 --> 00:30:51,023 Essa é a plataforma número 10, 442 00:30:51,066 --> 00:30:54,896 Serviço Eurostream para Paris Gare du Nord. 443 00:30:54,940 --> 00:30:56,028 Para onde você está viajando hoje? 444 00:30:56,071 --> 00:30:57,856 Nós estamos indo para Paris. 445 00:30:57,899 --> 00:31:00,380 Sim. [fala francês] 446 00:31:00,423 --> 00:31:02,773 [Sophie] Seu francês ruim todo o fim de semana, não é? 447 00:31:14,655 --> 00:31:16,918 [anúncio de partida em francês] 448 00:31:28,756 --> 00:31:32,064 Bem aqui. Treinador A. 449 00:31:34,109 --> 00:31:37,069 - Para cima você vai. - Obrigado, querido. 450 00:31:37,112 --> 00:31:39,593 [locutor] Por favor, garanta seus pertences e sua bagagem 451 00:31:39,636 --> 00:31:41,595 são mantidos com você o tempo todo. 452 00:31:41,638 --> 00:31:43,945 Se você notar quaisquer itens suspeitos, 453 00:31:43,989 --> 00:31:47,427 por favor denuncie-os para um membro da equipe. 454 00:31:47,470 --> 00:31:50,256 [anúncio de bagagem em francês] 455 00:31:59,918 --> 00:32:02,355 Negócios inacabados? 456 00:32:02,398 --> 00:32:07,577 Hum? Não. Não, os rapazes vão resolver isso. 457 00:32:09,014 --> 00:32:10,667 - Não sei como você faz isso. - O que? 458 00:32:10,711 --> 00:32:12,974 Ligue e desligue assim. 459 00:32:13,018 --> 00:32:15,237 Você deveria tentar algum dia. 460 00:32:17,674 --> 00:32:21,287 Ei, e se fosse eu? Na luta? 461 00:32:22,157 --> 00:32:23,550 - Você? - Sim. 462 00:32:23,593 --> 00:32:25,769 Você atiraria em mim também? 463 00:32:27,162 --> 00:32:29,730 Se você tivesse uma chance comigo, sim. 464 00:32:29,773 --> 00:32:32,211 É por isso que estou levando você para Paris. 465 00:32:35,170 --> 00:32:37,346 Fique do seu lado bom. 466 00:33:34,882 --> 00:33:37,015 Tom, quem é essa mulher? 467 00:33:37,711 --> 00:33:40,235 Que mulher? 468 00:33:40,279 --> 00:33:42,237 Aquela com o rosto engessado em todo o jornal. 469 00:33:42,281 --> 00:33:45,197 - Sim, não vi isso. - É difícil perder. 470 00:33:45,240 --> 00:33:46,676 Mais fácil do que você pensa. 471 00:33:46,720 --> 00:33:49,853 Tom, o que realmente aconteceu ontem? 472 00:33:49,897 --> 00:33:54,119 Porque você pode me dizer. Tom, onde você está indo? 473 00:33:54,162 --> 00:33:56,860 Para os senhores. Não vou demorar. 474 00:34:21,494 --> 00:34:23,452 Perdão, senhor. 475 00:34:24,975 --> 00:34:27,761 [inspetor de passagens] Seu passaporte? 476 00:34:27,804 --> 00:34:31,199 Olá? Tem alguém aí? 477 00:34:31,243 --> 00:34:32,287 [batendo] 478 00:34:32,331 --> 00:34:34,246 Você é um quelqu'un? 479 00:34:36,248 --> 00:34:37,988 [batendo] 480 00:34:38,032 --> 00:34:41,035 Sinto muito. Estou com medo Eu vou ter que entrar. 481 00:34:48,912 --> 00:34:50,479 Shh. 482 00:34:50,523 --> 00:34:55,093 Vai ficar tudo bem. Vai ficar tudo bem. Shh. 483 00:35:05,625 --> 00:35:08,410 [mulher] Com licença. Allez, passe, minha querida. 484 00:35:31,129 --> 00:35:32,695 Alguém aí? 485 00:35:47,623 --> 00:35:50,017 [telefone toca] 486 00:35:52,454 --> 00:35:53,977 Bom dia, companheiro. Como vai você? 487 00:35:54,021 --> 00:35:55,979 Eu tenho Grace Lewis na Eurostream 488 00:35:56,023 --> 00:35:58,286 para Paris Gare du Nord. 489 00:35:58,330 --> 00:36:00,767 - Grace Lewis? - Celular do trem. 490 00:36:00,810 --> 00:36:02,595 Estamos nos aproximando o Túnel da Mancha. 491 00:36:02,638 --> 00:36:04,771 Aguentar. O que você está fazendo no Eurostream? 492 00:36:13,083 --> 00:36:17,175 Espere até ele ficar mais velho. Levam séculos para fazer xixi. 493 00:36:19,481 --> 00:36:22,832 Se essa fosse sua única falha, Eu me casaria com ele amanhã. 494 00:36:25,226 --> 00:36:27,620 Bem, são seis horas em algum lugar. 495 00:36:28,577 --> 00:36:30,144 Você não vai ter um? 496 00:36:35,497 --> 00:36:37,064 Claro. 497 00:36:37,107 --> 00:36:39,414 Uma proposta de casamento? 498 00:36:39,458 --> 00:36:41,547 Um dia depois que ele largou uma mulher em Hampstead Heath? 499 00:36:41,590 --> 00:36:43,897 Você conhece Tom. Ele é um romântico. 500 00:36:45,899 --> 00:36:48,423 Bem, desta vez, antes de mim qualquer coisa, preciso de olhos em Grace. 501 00:36:48,467 --> 00:36:51,209 - Peça ao Tom para confirmar. - Tudo bem. 502 00:37:06,876 --> 00:37:08,878 [alerta de texto] 503 00:37:14,667 --> 00:37:17,539 - Chefe quer Grace confirmada. - Estamos quase no túnel. 504 00:37:17,583 --> 00:37:19,367 Certo, então a opção mais segura, 505 00:37:19,411 --> 00:37:22,022 apenas deixe os franceses levante Grace na Gare du Nord. 506 00:37:22,065 --> 00:37:26,026 - Não, foda-se. Vou confirmá-la. - Tom, espere... 507 00:37:47,090 --> 00:37:48,831 Estou casado há 53 anos 508 00:37:48,875 --> 00:37:52,531 e eu ainda não entendo o velho suor. 509 00:37:52,574 --> 00:37:54,794 Então não dá melhor, então? 510 00:37:54,837 --> 00:37:56,752 Desculpe? 511 00:38:00,278 --> 00:38:02,280 Então não dá melhor, então? 512 00:38:03,368 --> 00:38:06,327 - Não, na verdade não. - Droga. 513 00:38:06,371 --> 00:38:09,112 Não sei. Somos tão diferentes. 514 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 De que maneira? 515 00:38:12,159 --> 00:38:14,770 Ele tira vidas para viver. Eu os salvo. 516 00:38:14,814 --> 00:38:17,686 Oh, eu vejo. Militar, não é? 517 00:38:18,818 --> 00:38:20,776 Tem sua utilidade, querido. 518 00:38:20,820 --> 00:38:23,518 Tom finge que não afetá-lo, mas deve fazê-lo. 519 00:38:23,562 --> 00:38:27,653 Bem, nem todos precisa de um ombro para chorar. 520 00:38:27,696 --> 00:38:29,481 Eu teria sorte se ele desse de ombros seus ombros, 521 00:38:29,524 --> 00:38:30,873 muito menos derramar uma lágrima. 522 00:38:30,917 --> 00:38:32,484 [mulher] E isso é um problema, é isso? 523 00:38:32,527 --> 00:38:34,355 [Sophia] Bem, sim. 524 00:38:34,399 --> 00:38:39,708 Seu cérebro maluco tem um jeito único capacidade de me deixar louco. 525 00:38:39,752 --> 00:38:44,104 Um homem correndo muito tempo no banheiro não é único. 526 00:38:44,147 --> 00:38:46,802 Só Deus sabe o que eles fazem lá. 527 00:38:46,846 --> 00:38:49,283 Devo te contar o que ele fez para o meu gato morto? 528 00:38:49,327 --> 00:38:52,242 - Seu gato morto? - Sim. 529 00:38:52,286 --> 00:38:55,245 Ele encontrou Chica no jardim, 530 00:38:55,289 --> 00:38:58,205 trouxe ela para meu apartamento pendurado em seu braço 531 00:38:58,248 --> 00:39:00,120 em pleno rigor mortis. 532 00:39:00,163 --> 00:39:01,556 Oh, eu vejo. 533 00:39:01,600 --> 00:39:02,731 Ele então passou a sugerir 534 00:39:02,775 --> 00:39:04,690 nós a colocamos no freezer 535 00:39:04,733 --> 00:39:06,300 até voltarmos das férias. 536 00:39:06,344 --> 00:39:09,434 - Ah, certo. - Recusei, claro. 537 00:39:09,477 --> 00:39:12,567 Cancelamos nossas férias e deu-lhe um enterro digno. 538 00:39:27,974 --> 00:39:29,802 - [bipando] - Capa. 539 00:39:32,718 --> 00:39:35,373 [motorista] Este é um gatilho vermelho... 540 00:39:41,335 --> 00:39:43,206 Ah! 541 00:39:48,951 --> 00:39:50,736 [alarme toca] 542 00:39:52,346 --> 00:39:54,957 Limpe o túnel e despache a equipe de resposta a incêndio. 543 00:40:04,184 --> 00:40:06,404 [sirenes tocam] 544 00:40:26,511 --> 00:40:28,643 Obtendo olhos nos pontos de inflamação agora. 545 00:40:29,209 --> 00:40:30,384 [bip] 546 00:40:35,215 --> 00:40:36,956 [alarme toca] 547 00:41:19,999 --> 00:41:21,957 [sirenes tocam] 548 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 Uau. Realmente? 549 00:41:30,313 --> 00:41:33,142 Sim. Bem, parecia muito melhor nele. 550 00:41:33,186 --> 00:41:37,103 - E o kit? - Relaxar. Te peguei. 551 00:41:42,630 --> 00:41:44,980 Você é tão bom como seu pior dia, hein? 552 00:41:52,422 --> 00:41:57,471 [Olly] OK, ouça. Lembre-se, comandos curtos e nítidos. 553 00:41:57,515 --> 00:42:00,474 Nós precisamos para assumir o controle imediatamente. 554 00:42:00,518 --> 00:42:05,566 Se alguém desobedece, ignora, não entende, merda. 555 00:42:05,610 --> 00:42:08,569 Você vai fazer um exemplo deles. 556 00:42:08,613 --> 00:42:12,181 Precisamos segurar esse trem desde o início. Você entende? 557 00:42:12,225 --> 00:42:14,096 [Cisne Negro] Lembre-se, todos permanecem ligados. 558 00:42:14,140 --> 00:42:17,535 Todos, dedilhem-se bundas. Precisamos nos mover em dois. 559 00:42:18,884 --> 00:42:20,450 Violação! Violação! 560 00:42:20,494 --> 00:42:22,496 - [Olly] Por minha conta. - [Cisne Negro] Vamos, vá! 561 00:42:25,412 --> 00:42:26,805 [Cisne Negro] Cubra-me. 562 00:42:38,294 --> 00:42:41,559 - Quem diabos foi esse? - Não sei. Mas ele está treinado. 563 00:42:43,430 --> 00:42:45,258 Todo mundo de volta. 564 00:42:45,301 --> 00:42:46,738 [bip] 565 00:42:55,964 --> 00:42:58,097 [gritando] 566 00:43:09,978 --> 00:43:12,938 Ah, meu Deus. O que aconteceu? Oh. 567 00:43:19,335 --> 00:43:22,774 Ah, eu tenho... Tenho um copo na perna. 568 00:43:22,817 --> 00:43:25,472 OK. Não se preocupe, Eu vou tirar isso. 569 00:43:25,515 --> 00:43:26,952 Ah, porra. 570 00:43:28,693 --> 00:43:30,346 [tom de toque] 571 00:43:31,783 --> 00:43:34,002 - OK. - [alerta de texto] 572 00:43:34,046 --> 00:43:36,962 Apenas fique quieto. Vai ficar tudo bem. 573 00:43:38,833 --> 00:43:41,183 Este é o Dr. Por favor, deixe uma mensagem. 574 00:43:41,227 --> 00:43:44,534 Fique no seu lugar. Estou indo atrás de você. 575 00:43:44,578 --> 00:43:46,972 Há um jogador no espaço de batalha. 576 00:43:47,015 --> 00:43:48,756 Ele está armado e habilidoso. 577 00:43:48,800 --> 00:43:51,367 Verifique o túnel, verifique o trem, verifique os passageiros, 578 00:43:51,411 --> 00:43:53,239 e não o deixe escapar. 579 00:43:53,282 --> 00:43:56,285 - [mulher] Rogério. Estamos nisso. - [Olly] Todos espalhados. 580 00:43:56,329 --> 00:43:58,113 Tudo bem. 581 00:43:58,157 --> 00:44:01,334 Isto vai parar o sangramento. Vai ficar tudo bem. 582 00:44:03,118 --> 00:44:05,860 [homem] Assieds-toi. Descanse aqui. Les filles, non, vous asseyez. 583 00:44:05,904 --> 00:44:07,166 Asseyez-vous. 584 00:44:08,602 --> 00:44:11,779 Todos sentem-se! Não se mova, porra! 585 00:44:15,217 --> 00:44:18,568 Cabeça baixa! Você, olhe para baixo agora! 586 00:44:18,612 --> 00:44:20,440 Fique abaixado! 587 00:44:20,483 --> 00:44:22,398 [tiro] 588 00:44:22,442 --> 00:44:24,618 Abaixo! Mover! 589 00:44:26,925 --> 00:44:28,448 [gritando] 590 00:44:28,491 --> 00:44:31,277 Se você quiser viver, cale a boca. 591 00:44:31,320 --> 00:44:33,366 Não se mova! Fique onde você está! 592 00:44:33,409 --> 00:44:36,717 Todos permaneçam calmos. Voltem para seus lugares. 593 00:44:36,761 --> 00:44:39,111 Mantenha suas mãos acima de suas cabeças. 594 00:44:41,069 --> 00:44:45,683 Eu disse vá embora de volta ao seu lugar. 595 00:44:45,726 --> 00:44:46,858 [tiro] 596 00:44:46,901 --> 00:44:48,686 [gritando] 597 00:44:50,252 --> 00:44:52,646 Ouça. 598 00:44:52,690 --> 00:44:56,171 Faça o que você disse quando você disser, 599 00:44:56,215 --> 00:44:57,869 e isso... 600 00:44:59,044 --> 00:45:01,524 Sente-se! 601 00:45:03,788 --> 00:45:06,051 E isso não vai acontecer com você. 602 00:45:12,100 --> 00:45:13,711 [Cisne Negro] Cabeça baixa. 603 00:45:13,754 --> 00:45:15,669 [homem] eu só preciso para pegar seu inalador. Por favor... 604 00:45:15,713 --> 00:45:17,366 Volte para a porra do seu lugar. 605 00:45:17,410 --> 00:45:20,848 - [Olly] Preciso de você lá fora. - Sim, tudo bem, agora. 606 00:45:26,898 --> 00:45:28,551 [telefone toca] 607 00:45:30,771 --> 00:45:33,121 - Dê-nos o que você tem, companheiro. - [Tom] Grace confirmou. 608 00:45:33,165 --> 00:45:34,470 Eu não sei o que isso significa ainda, 609 00:45:34,514 --> 00:45:36,342 mas não é uma fuga, é um ataque. 610 00:45:36,385 --> 00:45:37,952 Ela tem apoio aqui. 611 00:45:37,996 --> 00:45:40,346 Cerca de duas dúzias de cisnes, todos armados. 612 00:45:40,389 --> 00:45:42,348 Fique para a equipe. 613 00:45:42,391 --> 00:45:44,263 [gritando] 614 00:45:44,306 --> 00:45:46,787 Você vai sair e nos encontrar no ponto de entrada, certo? 615 00:45:46,831 --> 00:45:48,920 Eu tenho que encontrar Sophie. 616 00:45:48,963 --> 00:45:50,617 Muitos cisnes, cara. Eles vão esmagar você. 617 00:45:50,660 --> 00:45:52,097 Espere até chegarmos lá. 618 00:45:52,140 --> 00:45:54,316 Não há tempo. Envie-me uma mensagem quando estiver no local. 619 00:45:54,360 --> 00:45:56,623 Vou executar um CTR. 620 00:46:01,976 --> 00:46:04,718 Se você tentar desembarcar, você será baleado e morto, 621 00:46:04,762 --> 00:46:07,329 então, por favor, fique no trem. 622 00:46:07,373 --> 00:46:10,419 Faça o que você disse quando você disser. 623 00:46:10,463 --> 00:46:13,074 [Cisne Negro] Abaixe-se, porra. Apenas sente-se! 624 00:46:15,381 --> 00:46:19,341 Desça agora! Fique quieto, porra! 625 00:46:19,385 --> 00:46:22,388 Se você pode ver meus olhos, Eu posso ver o seu! 626 00:46:22,431 --> 00:46:24,956 Olha a porra do chão! 627 00:46:27,915 --> 00:46:29,787 Merda. 628 00:46:29,830 --> 00:46:35,314 [Cisne Negro] Todos fiquem abaixados, fique calmo, não se mexa, porra 629 00:46:35,357 --> 00:46:37,838 respire fundo, 630 00:46:37,882 --> 00:46:39,622 e tudo ficará bem. 631 00:46:39,666 --> 00:46:42,712 Não brinque. Não me faça atirar em você. 632 00:46:42,756 --> 00:46:44,976 Fique calmo, porra. 633 00:46:57,292 --> 00:46:59,164 [comandante] Eu não me importo o que Tom quer. 634 00:46:59,207 --> 00:47:01,557 Diga a ele para se retirar do túnel. 635 00:47:03,908 --> 00:47:07,259 Bem, ele já está em um reconhecimento de alvo próximo. Olhar. 636 00:47:09,739 --> 00:47:13,743 Tom está colocando vidas inocentes em perigo. Tire-o daqui. 637 00:47:13,787 --> 00:47:15,267 E me encaminhe essas fotos. 638 00:47:15,310 --> 00:47:17,008 Eu preciso executá-los subindo na cadeia alimentar. 639 00:47:17,051 --> 00:47:20,185 O PM perguntou para obter todas as informações mais recentes. 640 00:47:20,228 --> 00:47:22,056 Aí está. Enviado. 641 00:47:37,593 --> 00:47:39,726 Túnel de serviço seguro, e túnel com destino ao Reino Unido bloqueado 642 00:47:39,769 --> 00:47:41,423 pelo fogo e pela fumaça espessa. 643 00:47:41,467 --> 00:47:43,034 [Grace] Roger, isso. Comece a perfuração. 644 00:47:43,077 --> 00:47:45,079 Arranje-me um sitrep em cinco minutos. 645 00:47:45,123 --> 00:47:48,039 Quero que o jogador seja encontrado e caiu agora. 646 00:48:02,923 --> 00:48:06,057 [piloto] Papai 1-4. Todo meu indicativos de chamada prontos para carregar. 647 00:48:07,406 --> 00:48:09,625 [piloto 2] Papai 1-6. Confirmado. 648 00:48:12,672 --> 00:48:15,849 [comandante] Alfa. Tudo vermelho indicativos de chamada agora no ar. 649 00:48:17,546 --> 00:48:18,808 [alerta de texto] 650 00:48:21,376 --> 00:48:23,204 As armas estão preparadas. 651 00:48:24,292 --> 00:48:26,642 O jogador está executando um CTR. 652 00:48:31,169 --> 00:48:33,519 [Olly] Ele está procurando buracos na sua bolha de proteção. 653 00:48:33,562 --> 00:48:36,304 E um caminho para as carruagens. 654 00:48:36,348 --> 00:48:38,698 Especialmente sete, oito e nove. 655 00:48:39,829 --> 00:48:41,744 Bom trabalho. 656 00:49:07,683 --> 00:49:09,468 Encontre o jogador. 657 00:49:09,511 --> 00:49:11,992 Confiscar todos os telefones de cada passageiro em cada ônibus. 658 00:49:12,036 --> 00:49:14,821 Se alguém se recusar, atire nele. 659 00:49:27,138 --> 00:49:29,879 Por favor, entregue quaisquer dispositivos eletrônicos. 660 00:49:29,923 --> 00:49:31,577 [homem] Aí está você. 661 00:49:37,713 --> 00:49:38,976 No seu tempo, senhor. 662 00:49:44,938 --> 00:49:46,548 No seu tempo, senhores. 663 00:49:51,553 --> 00:49:53,120 Obrigado. 664 00:50:01,389 --> 00:50:02,956 Realmente? 665 00:50:03,000 --> 00:50:06,264 - O que? - O quê, você tem 12 anos? 666 00:50:06,307 --> 00:50:09,049 Eu vou recuperá-lo? Custou-me 500 libras. 667 00:50:14,576 --> 00:50:16,274 E eu sou o criminoso. 668 00:50:22,323 --> 00:50:24,195 [leitor de notícias] Alguns importantes novidades para trazer para você. 669 00:50:24,238 --> 00:50:27,676 Múltiplas fontes dizem-nos que um comboio Eurostream 670 00:50:27,720 --> 00:50:29,765 foi sequestrado. 671 00:50:29,809 --> 00:50:32,203 Temos poucos detalhes até agora. 672 00:50:32,246 --> 00:50:33,900 O que sabemos é que o trem 673 00:50:33,943 --> 00:50:35,858 estava indo para Paris Gare du Nord 674 00:50:35,902 --> 00:50:38,731 quando ele foi comandado no Túnel da Mancha. 675 00:50:38,774 --> 00:50:40,994 Não há nenhuma palavra sobre quem está por trás disso 676 00:50:41,038 --> 00:50:42,909 ou quais poderiam ser seus motivos, 677 00:50:42,952 --> 00:50:44,389 mas se confirmado, isso seria 678 00:50:44,432 --> 00:50:47,522 um grande incidente em solo britânico. 679 00:50:47,566 --> 00:50:49,394 Por que ela ainda está respirando? 680 00:50:49,437 --> 00:50:52,179 Eu acertei Lewis em Hampstead Heath, mas Grace não estava. 681 00:50:52,223 --> 00:50:55,443 - Mas como ela conseguiu isso? - Alguém pode tê-la avisado. 682 00:50:55,487 --> 00:50:59,056 - Alguém? - Eu vou encontrá-lo. 683 00:50:59,099 --> 00:51:01,928 - Sky News tem isso. - Eles têm Grace? 684 00:51:01,971 --> 00:51:03,886 Ainda não. Ainda especulando. 685 00:51:03,930 --> 00:51:05,888 Certo. Estou convocando o Cobra. 686 00:51:08,543 --> 00:51:09,805 Se ela expor o que fizemos, 687 00:51:09,849 --> 00:51:11,198 isso não é apenas um problema para você, 688 00:51:11,242 --> 00:51:13,157 isso é um problema muito grande para mim. 689 00:51:13,200 --> 00:51:16,769 O Eurostream parou em Solo britânico, então a decisão é sua. 690 00:51:16,812 --> 00:51:18,510 Eu tenho controle? 691 00:51:18,553 --> 00:51:21,382 Sim. Desça aí e matá-la. 692 00:51:24,342 --> 00:51:27,910 Ouça! Eu preciso de todos telefones. Telefones desligados. 693 00:51:32,437 --> 00:51:35,744 - Onde está seu telefone? - Eu não tenho um. 694 00:51:35,788 --> 00:51:37,659 Eu o perdi durante a explosão. 695 00:51:37,703 --> 00:51:39,357 Vergonha. 696 00:51:39,400 --> 00:51:40,793 - [tiro] - [gritando] 697 00:51:40,836 --> 00:51:43,100 [choraminga] 698 00:51:47,191 --> 00:51:50,150 Alguém tem alguma formação médica neste trem, hein? 699 00:51:51,369 --> 00:51:52,761 Você pode conseguir um médico? 700 00:51:57,810 --> 00:52:01,379 [piloto] Papai 1-4. No final aproximação ao túnel. 701 00:52:14,043 --> 00:52:15,741 Eu sou médico. 702 00:52:30,408 --> 00:52:33,585 Você pode consertar isso? 703 00:52:35,543 --> 00:52:38,416 [choraminga] 704 00:52:38,459 --> 00:52:41,462 Se eu conseguir um kit de trauma e um pouco de água corrente, então sim. 705 00:52:43,595 --> 00:52:47,338 Eu vou cuidar de você, OK? Vamos. Está tudo bem. 706 00:52:47,381 --> 00:52:50,863 Vamos. Vai ficar tudo bem. 707 00:53:09,838 --> 00:53:11,100 Fique perto. 708 00:53:13,015 --> 00:53:16,628 Vermelho 2. Túnel com destino ao Reino Unido comprometida pelo fogo e pela fumaça. 709 00:53:16,671 --> 00:53:19,326 Túnel francês comprometido por até 24 Cisnes Negros. 710 00:53:19,370 --> 00:53:22,808 Todos os indicativos de chamada vermelhos continuarão através do túnel de serviço central. 711 00:53:22,851 --> 00:53:26,246 [piloto] Papai 1-5. Abordagem final agora. 712 00:53:26,290 --> 00:53:29,728 [piloto 2] Papai 1-6. Contenção. 713 00:53:29,771 --> 00:53:31,817 [comandante] Todos os indicativos, aqui é Alpha. 714 00:53:31,860 --> 00:53:33,340 Segure na entrada do túnel. 715 00:53:33,384 --> 00:53:36,038 [piloto 2] Vermelho 1-6. Entendido. Fora. 716 00:53:47,006 --> 00:53:48,268 Está tudo bem, está tudo bem. 717 00:53:50,662 --> 00:53:52,316 Fique aí. 718 00:53:58,191 --> 00:54:00,498 Podemos ter um pouco de privacidade, por favor? 719 00:54:07,548 --> 00:54:10,638 Vermelho 2. Porta corta-fogo, 20 metros de distância. 720 00:54:12,292 --> 00:54:13,554 Todos. 721 00:54:38,536 --> 00:54:40,625 Vermelho 3. A porta corta-fogo está obstruída. 722 00:54:40,668 --> 00:54:42,975 Precisa de entrada explosiva e isso nos comprometerá. 723 00:54:43,018 --> 00:54:45,760 Todos os indicativos de chamada configurar um ponto de controle. 724 00:54:48,372 --> 00:54:50,809 [garota choraminga] 725 00:54:54,203 --> 00:54:55,422 OK. 726 00:55:03,256 --> 00:55:05,389 - Alguma notícia do Tom? - Estou aguardando uma ligação. 727 00:55:05,432 --> 00:55:07,956 - Olivia, já acordou? - Não, nada, senhor. 728 00:55:15,442 --> 00:55:17,879 Certo, ouça. Prepare-se para a resposta de emergência. 729 00:55:17,923 --> 00:55:19,664 - Quero a equipe agora. - Acabamos de configurar. 730 00:55:19,707 --> 00:55:21,535 A Graça também. 731 00:55:21,579 --> 00:55:24,103 - Estamos completamente cegos. - Pegue alguns malditos óculos. 732 00:55:24,146 --> 00:55:26,888 - Eles zapearam o CCTV, senhor. - Precisamos de pessoas no terreno. 733 00:55:26,932 --> 00:55:28,629 Precisamos realizar uma CTR adequada. 734 00:55:28,673 --> 00:55:30,718 - Bem, quem pegou isso então? - Tom. 735 00:55:30,762 --> 00:55:32,633 Tom? 736 00:55:32,677 --> 00:55:34,896 Buckingham. 737 00:55:34,940 --> 00:55:37,159 Ele foi o cara que disparou aquela mulher em Hampstead Heath? 738 00:55:37,203 --> 00:55:40,424 - Sim. - Boas habilidades para um idiota elegante. 739 00:55:40,467 --> 00:55:42,991 Então, espere um minuto. Como é que ele está dentro do cordão? 740 00:55:43,035 --> 00:55:47,169 Ele estava levando a namorada a Paris para propor. 741 00:55:47,213 --> 00:55:49,128 Bem, os cisnes acabaram com ele um maldito favor, então. 742 00:55:49,171 --> 00:55:51,391 OK, de volta ao motivo pelo qual estamos aqui. Essas fotos não são suficientes. 743 00:55:51,435 --> 00:55:53,524 Bem, eles são hoje, porque Grace é o alvo. 744 00:55:53,567 --> 00:55:54,786 Não temos ideia de onde ela está. 745 00:55:54,829 --> 00:55:56,353 No momento em que você faz contato, 746 00:55:56,396 --> 00:55:58,529 Grace vai fechar e ela vai lutar. 747 00:55:58,572 --> 00:56:00,052 Mas hoje ela não tem para onde ir. 748 00:56:00,095 --> 00:56:01,793 Meu trabalho é resgatar reféns. 749 00:56:01,836 --> 00:56:04,012 Hoje não. Pegue aquele trem agora. 750 00:56:04,056 --> 00:56:05,710 Se fizermos isso, vamos sofrer baixas. 751 00:56:05,753 --> 00:56:07,799 Apenas me dê um momento planejar uma opção deliberada... 752 00:56:07,842 --> 00:56:10,497 O que você é, a cabeça de um maldito círculo de tricô? 753 00:56:10,541 --> 00:56:12,630 Os cisnes estão divididos, dois em uma carruagem. 754 00:56:12,673 --> 00:56:14,675 - Agora é a hora de atacar. - Eu não concordo com você. 755 00:56:14,719 --> 00:56:17,112 Bem, você pode discordar tudo que você quiser, cara, 756 00:56:17,156 --> 00:56:18,723 mas é isso que vai acontecer. 757 00:56:18,766 --> 00:56:20,420 Você vai agir como um soldado profissional. 758 00:56:20,464 --> 00:56:22,857 Você vai iniciar resposta de emergência. 759 00:56:22,901 --> 00:56:24,511 E você vai matar Grace. 760 00:56:24,555 --> 00:56:29,603 E se você não fizer isso, você está desligado e ele está ligado. 761 00:56:29,647 --> 00:56:31,388 Você entende? 762 00:56:42,921 --> 00:56:45,184 Ah, que merda. 763 00:56:52,278 --> 00:56:53,888 [alerta de texto] 764 00:57:04,986 --> 00:57:06,292 Merda. 765 00:57:06,335 --> 00:57:08,163 Agora não, se você não se importa. 766 00:57:10,339 --> 00:57:11,776 Aqui. 767 00:57:11,819 --> 00:57:14,300 Desparafuse o banheiro e eu vou te derrubar. 768 00:57:14,343 --> 00:57:15,823 Não. 769 00:57:16,868 --> 00:57:20,306 Não? O que você quer dizer com não? 770 00:57:20,349 --> 00:57:21,916 Eu preciso ficar aqui e ajudar os feridos. 771 00:57:21,960 --> 00:57:23,875 Soph, a equipe estão prestes a pegar esse trem, 772 00:57:23,918 --> 00:57:26,268 e quando o fazem, há haverá muito mais vítimas. 773 00:57:26,312 --> 00:57:27,574 Você não vai ser um deles. 774 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 Desculpe. 775 00:57:29,054 --> 00:57:30,969 Eu vou ficar aqui. 776 00:57:33,014 --> 00:57:35,930 Tenho uma garota ferida aqui. Em vez disso, salve-a. 777 00:57:35,974 --> 00:57:37,454 Se você ficar neste trem, você vai morrer. 778 00:57:37,497 --> 00:57:39,107 - Eu não vou embora. - Sof... 779 00:57:39,151 --> 00:57:41,762 Eu não vou embora. 780 00:57:48,639 --> 00:57:49,988 Entendido. 781 00:57:50,902 --> 00:57:52,294 Vermelho 2. Movendo-se agora. 782 00:57:52,338 --> 00:57:55,297 [comandante] Alfa. Boa sorte. Fora. 783 00:58:35,642 --> 00:58:39,777 Serra 1. Locomotiva traseira não tripulada. 784 00:58:41,169 --> 00:58:43,258 Entendido. Prossiga. 785 00:58:55,880 --> 00:58:57,795 [Cisne Negro] O que está acontecendo lá? 786 00:58:57,838 --> 00:58:59,623 OK, vamos lá. Rapidamente. Rapidamente. 787 00:58:59,666 --> 00:59:00,537 [Cisne Negro] Ei. 788 00:59:00,580 --> 00:59:01,625 [batendo] 789 00:59:01,668 --> 00:59:03,191 O que está acontecendo? 790 00:59:03,235 --> 00:59:05,629 É isso. Aí está. 791 00:59:05,672 --> 00:59:07,979 - [Cisne Negro] Abra a porta. - Jesus Cristo, Tom. 792 00:59:08,022 --> 00:59:10,024 - [Cisne Negro] Abra a porta. - O que? 793 00:59:10,068 --> 00:59:11,722 Você seria um ótimo pai. 794 00:59:11,765 --> 00:59:14,202 - Bem, funcionou, não foi? - [Cisne Negro] Ei! 795 00:59:20,992 --> 00:59:24,648 - [Cisne Negro] Abra a porta! - Nocauteie-me. 796 00:59:24,691 --> 00:59:26,214 - O que? - Eu disse para abrir a porra da porta! 797 00:59:26,258 --> 00:59:29,609 Então não parece Eu ajudei você. 798 00:59:29,653 --> 00:59:32,220 [Cisne Negro] Abra esta porta agora. 799 00:59:32,264 --> 00:59:34,092 É uma boa ideia. 800 00:59:34,135 --> 00:59:36,398 [Cisne Negro] O garoto escapou. 801 00:59:40,228 --> 00:59:42,361 Lá em cima! Contato! 802 00:59:49,411 --> 00:59:51,631 [comandante] Este é Alpha. Retire agora. 803 00:59:51,675 --> 00:59:54,416 Jogue fora! Jogue fora! Jogue fora! 804 00:59:57,419 --> 00:59:59,944 Treinador 9. Convergir. Convergir! 805 00:59:59,987 --> 01:00:01,859 [em francês] 806 01:00:04,383 --> 01:00:06,124 Mova-se! 807 01:00:07,255 --> 01:00:08,648 Parar! 808 01:00:10,215 --> 01:00:11,825 Porra. 809 01:00:13,479 --> 01:00:15,176 [o tiroteio continua] 810 01:00:15,220 --> 01:00:17,396 Merda. 811 01:00:25,056 --> 01:00:26,666 Mover! 812 01:00:29,887 --> 01:00:31,366 Mover. Mover! 813 01:00:47,731 --> 01:00:49,341 Merda. 814 01:00:50,821 --> 01:00:52,387 Mover! 815 01:00:58,872 --> 01:01:00,700 O que aconteceu aqui? 816 01:01:00,744 --> 01:01:04,138 O jogador invadiu, esmagou o médico levantou o garoto. 817 01:01:04,182 --> 01:01:06,880 Ele é mais eficaz que o SAS. 818 01:01:08,447 --> 01:01:11,145 Eu os empurrei de volta para o ponto de controle. 819 01:01:11,189 --> 01:01:13,931 Sim, porque minha fonte nos disse que eles estavam vindo. 820 01:01:13,974 --> 01:01:15,802 - Seu maldito sarcástico? - Ele é o nosso maldito sarcástico. 821 01:01:15,846 --> 01:01:17,717 E ele é uma parte crítica desta operação. 822 01:01:17,761 --> 01:01:21,155 Sim, bem, alguém ainda teve que puxar o gatilho. 823 01:01:21,199 --> 01:01:23,680 E é uma habilidade muito boa. 824 01:01:23,723 --> 01:01:26,421 Agora use-o para encontrar o garoto e o jogador. 825 01:01:26,465 --> 01:01:28,597 Eles foram vistos pela última vez lá embaixo. 826 01:01:30,991 --> 01:01:33,428 [Cisne Negro] Vocês todos estão fazendo um bom trabalho. 827 01:01:33,472 --> 01:01:35,343 Fique assim 828 01:01:35,387 --> 01:01:38,390 e não muito longe de agora você estará seguro em casa 829 01:01:38,433 --> 01:01:41,349 vendendo sua história para os papéis. 830 01:01:41,393 --> 01:01:43,656 Seja famoso, não morto. 831 01:01:46,093 --> 01:01:47,921 [garota suspira] 832 01:01:59,890 --> 01:02:02,457 - [homem] Isso foi uma foda de gangue. - [comandante] Quem caiu? 833 01:02:02,501 --> 01:02:04,851 - [homem] Foram Rich e Pat. - [comandante] Merda. 834 01:02:09,508 --> 01:02:11,640 Então, onde ela está? 835 01:02:11,684 --> 01:02:13,294 Isso é realmente sua principal preocupação agora? 836 01:02:13,338 --> 01:02:15,732 Não, minha maior preocupação é que você estragou tudo. 837 01:02:15,775 --> 01:02:17,298 Eu disse que era muito cedo. 838 01:02:17,342 --> 01:02:19,083 E eu te disse Eu queria Grace morta. 839 01:02:19,126 --> 01:02:21,999 - Então onde ela está? - Ela sabia que estávamos vindo. 840 01:02:24,262 --> 01:02:26,568 - Como? - Não sei. 841 01:02:26,612 --> 01:02:29,223 Os Swans não foram separados dois por carruagem. 842 01:02:29,267 --> 01:02:31,704 Eles estavam no telhado do o trem, esperando para nos esmagar. 843 01:02:31,748 --> 01:02:34,185 Ele está certo, foi uma armadilha. 844 01:03:28,717 --> 01:03:30,284 [computador toca] 845 01:03:31,764 --> 01:03:33,897 Quem instalou o Skype em um sistema interno? 846 01:03:33,940 --> 01:03:39,119 Isso veio através da nossa intranet. Devo... Devo atender? 847 01:03:40,207 --> 01:03:41,730 Sim, vá em frente. 848 01:03:41,774 --> 01:03:45,952 eu quero falar ao comandante terrestre. 849 01:03:45,996 --> 01:03:47,954 Major Bisset. Serviço Aéreo Especial. 850 01:03:47,998 --> 01:03:49,608 Estou aqui para negociar uma resolução pacífica. 851 01:03:49,651 --> 01:03:51,131 Graças a seu ataque ontem, 852 01:03:51,175 --> 01:03:52,393 ficamos com apenas duas opções. 853 01:03:52,437 --> 01:03:53,960 Quais são? 854 01:03:54,004 --> 01:03:55,570 O primeiro-ministro pode ir ao vivo na TV 855 01:03:55,614 --> 01:03:57,137 e admitir isso o governo britânico 856 01:03:57,181 --> 01:03:59,139 ordenou aquela operação de compensação na Geórgia. 857 01:03:59,183 --> 01:04:00,967 Ou ele pode equipar isso Eurocopter em que você voou 858 01:04:01,011 --> 01:04:02,186 com bexigas de combustível extras 859 01:04:02,229 --> 01:04:03,578 e transferir 500 milhões 860 01:04:03,622 --> 01:04:05,798 para uma conta da minha designação. 861 01:04:05,842 --> 01:04:07,278 Isso é muito dinheiro para organizar. 862 01:04:07,321 --> 01:04:09,149 Britgaz pode cuidar disso. 863 01:04:09,193 --> 01:04:11,848 - Por que eles pagariam por isso? - Eles nos contrataram para fazer o trabalho. 864 01:04:11,891 --> 01:04:14,676 Bem, na verdade, eles contrataram o SAS para nos contratar. 865 01:04:14,720 --> 01:04:17,157 Mas é melhor deixar esses detalhes para o tribunal de crimes de guerra. 866 01:04:17,201 --> 01:04:19,333 No evento não recebemos esse resgate. 867 01:04:19,377 --> 01:04:21,248 Isso realmente não é da minha conta. 868 01:04:21,292 --> 01:04:23,598 - Meu único trabalho é proteger... - Proteger os interesses britânicos. 869 01:04:23,642 --> 01:04:26,819 Militar e econômico. Pergunte a Clementes. 870 01:04:26,863 --> 01:04:30,127 Tenho certeza que ele está à espreita em torno do seu ponto de controle. 871 01:04:32,651 --> 01:04:33,826 [suspira] 872 01:04:35,306 --> 01:04:37,047 eu quero cem reféns libertados 873 01:04:37,090 --> 01:04:38,483 como uma demonstração de boa fé. 874 01:04:38,526 --> 01:04:40,267 Acordado. 875 01:04:40,311 --> 01:04:43,749 Mas você terá que vir e compre você mesmo. 876 01:04:43,792 --> 01:04:45,620 E traga Clements. 877 01:04:52,801 --> 01:04:55,021 O que você está olhando? 878 01:04:56,980 --> 01:04:59,721 [em francês] 879 01:06:11,880 --> 01:06:13,839 Você sabe que ela só quer você aí para que ela possa te matar? 880 01:06:13,882 --> 01:06:15,058 Sim. 881 01:06:17,495 --> 01:06:21,542 E a única razão pela qual estou indo lá é matá-la primeiro. 882 01:06:21,586 --> 01:06:22,848 Oh sério? 883 01:06:24,284 --> 01:06:25,503 Como você vai fazer isso? 884 01:06:26,852 --> 01:06:28,549 Descubra quando chegarmos lá. 885 01:06:28,593 --> 01:06:30,812 [Cisne Negro] Este é 1-4. Eu tenho um choro. 886 01:06:30,856 --> 01:06:32,292 Ele está hiperventilando. 887 01:06:32,336 --> 01:06:34,947 Chorando, implorando, começando a perdê-lo. 888 01:06:34,991 --> 01:06:39,560 Preciso de alguém agora para levantá-lo e isolá-lo... 889 01:06:39,604 --> 01:06:41,606 [em francês] 890 01:07:20,645 --> 01:07:21,863 Viena. 891 01:07:34,615 --> 01:07:36,269 Viens, viens. 892 01:07:36,313 --> 01:07:39,098 Todos os indicativos de chamada. Cabine traseira. Ir! 893 01:07:39,142 --> 01:07:42,232 O jogador na cabine traseira. Vai! Vai! Vai! 894 01:07:54,896 --> 01:07:56,768 [grita] 895 01:08:01,642 --> 01:08:03,514 Foda-se. 896 01:08:11,696 --> 01:08:13,437 Onde está o jogador? 897 01:08:13,480 --> 01:08:15,787 Ele salvou a garota. 898 01:08:17,180 --> 01:08:19,312 Mas permaneceu na luta. 899 01:08:21,749 --> 01:08:24,100 - Aí está você. - Merci, senhor. 900 01:08:24,143 --> 01:08:26,189 Se esse pequeno filho da puta pode ultrapassar suas defesas, 901 01:08:26,232 --> 01:08:27,407 então nós também podemos. 902 01:08:27,451 --> 01:08:29,279 Então vamos começar. 903 01:08:29,322 --> 01:08:30,715 Dez. 904 01:08:31,672 --> 01:08:33,239 Vamos pegar esses reféns. 905 01:08:33,283 --> 01:08:35,763 Você está no comando até eu voltar. 906 01:08:37,939 --> 01:08:41,595 Por que você ajudou aquele homem quebrar dentro do trem? 907 01:08:41,639 --> 01:08:43,728 Eu não. eu estava ajudando a garotinha como você perguntou, 908 01:08:43,771 --> 01:08:46,034 e então um homem desatarraxou o vaso sanitário. 909 01:08:46,644 --> 01:08:47,906 Hum. 910 01:08:50,865 --> 01:08:53,564 Você é a esposa dele? 911 01:08:53,607 --> 01:08:55,783 Eu não sou casado. 912 01:09:02,138 --> 01:09:03,617 Você está mentindo. 913 01:09:03,661 --> 01:09:06,664 Olha o que ele fez na minha cara. 914 01:09:06,707 --> 01:09:10,581 Este não é o telefone dela. Apenas para sua informação. 915 01:09:14,150 --> 01:09:16,978 Onde está seu telefone real, hein? 916 01:09:17,022 --> 01:09:18,937 Garoto amante, chame assim para organizar sua fuga? 917 01:09:18,980 --> 01:09:21,157 Eu não tentei escapar. 918 01:09:22,462 --> 01:09:24,986 - Onde ele está? - Não sei. 919 01:09:27,902 --> 01:09:30,122 Leve-a ao banheiro e encontre seu telefone verdadeiro. 920 01:09:30,166 --> 01:09:31,993 E permaneça profissional. 921 01:10:36,841 --> 01:10:39,974 Mantenha-se profissional. 922 01:10:40,018 --> 01:10:42,281 Você encontrou seu telefone verdadeiro ainda? 923 01:10:42,934 --> 01:10:44,109 Ainda não. 924 01:10:54,511 --> 01:10:55,947 [perfuração] 925 01:11:28,284 --> 01:11:30,024 [Graça] Se eu não soubesse melhor, 926 01:11:30,068 --> 01:11:31,199 Eu pensaria que você era o jogador. 927 01:11:31,243 --> 01:11:33,419 Vou considerar isso um elogio. 928 01:11:35,160 --> 01:11:37,336 Há quanto tempo você namora? 929 01:11:38,119 --> 01:11:40,992 Nunca o conheci. 930 01:11:41,035 --> 01:11:42,689 Mas se você pudesse ser gentil o suficiente para nos apresentar, 931 01:11:42,733 --> 01:11:45,170 eu adoraria para levá-lo para jantar. 932 01:11:45,213 --> 01:11:48,347 Ele está começando para soar como meu tipo. 933 01:12:08,889 --> 01:12:10,195 [perfuração] 934 01:12:11,414 --> 01:12:12,763 [paradas de perfuração] 935 01:12:22,773 --> 01:12:24,775 Acabou? 936 01:12:28,735 --> 01:12:30,824 Parece temos a autorização. 937 01:12:32,522 --> 01:12:35,002 Encontre graça e diga a ela que terminamos. 938 01:12:35,046 --> 01:12:37,265 Vou começar no dispositivo. 939 01:12:37,309 --> 01:12:38,876 [Cisne Negro] Roger, isso. 940 01:12:52,498 --> 01:12:54,152 Bonitinho. 941 01:12:54,195 --> 01:12:57,329 - Encontrei seu telefone. - Porra. 942 01:13:20,178 --> 01:13:21,614 Cuidadoso. 943 01:13:56,214 --> 01:13:57,824 Olá, Graça. 944 01:14:16,800 --> 01:14:19,106 Posso lhe oferecer uma bebida? 945 01:14:19,150 --> 01:14:23,023 Ooh, sim, eu vou ter... Vou tomar uma taça de champanhe. 946 01:15:06,023 --> 01:15:08,634 - Então onde estão os reféns? - Hum? 947 01:15:08,678 --> 01:15:10,462 Ah, eles não vão a lugar nenhum. 948 01:15:10,506 --> 01:15:12,551 Então, por que estamos aqui? 949 01:15:19,993 --> 01:15:23,388 Você provavelmente pensou esse seria você. 950 01:15:23,431 --> 01:15:26,304 Na verdade, pensei seria você. 951 01:15:26,347 --> 01:15:28,262 Eu sei que é isso você está aqui para. 952 01:15:28,306 --> 01:15:32,092 Então, vamos tentar de novo, vamos? 953 01:15:32,136 --> 01:15:35,008 -Grace Lewis. - Jorge Clementes. 954 01:15:38,577 --> 01:15:42,276 Acalmar. Temos muito o que discutir. 955 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 Não, nós não. 956 01:15:44,714 --> 01:15:47,020 Você nos contratou para fazer um trabalho. 957 01:15:47,064 --> 01:15:48,805 Sim, você não fez isso direito. 958 01:15:48,848 --> 01:15:51,459 Você disse para limpar a aldeia, e nós fizemos. 959 01:15:51,503 --> 01:15:53,723 Você fez merda. Você deixou testemunhas. 960 01:15:53,766 --> 01:15:57,378 Eles deveriam para espalhar o medo. 961 01:15:57,422 --> 01:15:59,729 Eles espalharam o medo, certo. 962 01:15:59,772 --> 01:16:01,557 Funcionou? 963 01:16:01,600 --> 01:16:03,384 Alguma outra aldeia nunca recuse 964 01:16:03,428 --> 01:16:05,604 para lhe vender suas terras depois disso? 965 01:16:06,605 --> 01:16:07,998 Responda-me. 966 01:16:08,041 --> 01:16:10,261 Não, o pipeline passou. 967 01:16:11,610 --> 01:16:14,570 Operações de baixa intensidade. É um negócio desagradável. 968 01:16:14,613 --> 01:16:17,660 Mas é fodidamente eficaz. 969 01:16:17,703 --> 01:16:19,662 Seus amigos escreveu o livro para isso. 970 01:16:19,705 --> 01:16:22,534 Bem, talvez você deveria ter lido o Capítulo 10. 971 01:16:22,578 --> 01:16:24,362 "Mate crianças com telefones celulares." 972 01:16:24,405 --> 01:16:26,451 [Grace] Ou o primeiro-ministro 973 01:16:26,494 --> 01:16:29,062 poderia apenas admitir que ele nos contratou. 974 01:16:29,106 --> 01:16:31,630 [Clements] Claramente ele não vai fazer isso. 975 01:16:31,674 --> 01:16:34,851 [Grace] Então claramente temos que ser pagos. 976 01:16:34,894 --> 01:16:39,769 O pagamento pode ser combinado. Britgaz tem... 977 01:16:39,812 --> 01:16:41,466 [Grace] Um pipeline no Túnel da Mancha. 978 01:16:41,509 --> 01:16:44,817 Poucas pessoas saiba disso. 979 01:16:44,861 --> 01:16:46,210 Meu pai fez. 980 01:16:47,211 --> 01:16:48,691 Se você não nos pagar, 981 01:16:48,734 --> 01:16:51,432 e garantir uma passagem segura, 982 01:16:51,476 --> 01:16:56,481 Eu vou destruir esse túnel e... todos nele. 983 01:16:57,525 --> 01:17:01,312 Você entende? 984 01:17:01,355 --> 01:17:06,926 Se você realmente se foder, Eu vou pegar seu dinheiro para você, 985 01:17:06,970 --> 01:17:08,667 e sua passagem segura. 986 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 Acordado. 987 01:17:10,843 --> 01:17:13,585 Mas eu quero a confirmação da transferência nos próximos 30 minutos. 988 01:17:13,629 --> 01:17:14,847 OK. 989 01:17:28,295 --> 01:17:31,516 - Você entendeu? - Alto e claro. 990 01:17:33,039 --> 01:17:35,302 Todos os indicativos de chamada, o dispositivo está na posição 991 01:17:35,346 --> 01:17:38,044 e os gatilhos anti-adulteração estão definidos. 992 01:17:38,088 --> 01:17:39,959 Fique parado. 993 01:17:42,614 --> 01:17:44,529 Puxe o gatilho e eu vou detonar. 994 01:17:45,356 --> 01:17:47,488 Homem-bomba, não é? 995 01:17:47,532 --> 01:17:51,101 Bem, estamos todos prestes a morrer de qualquer maneira. 996 01:17:51,144 --> 01:17:54,844 Os que sobrevivem, aproveitam. 997 01:17:54,887 --> 01:17:57,063 Não há muita alegria neste trabalho, companheiro. 998 01:17:57,107 --> 01:18:01,633 Ou conseguimos o que queremos ou nós foderemos você severamente. 999 01:18:01,677 --> 01:18:04,462 Sequestrar um trem sob 75 metros de rocha, 1000 01:18:04,505 --> 01:18:06,246 a morte é o resultado mais provável. 1001 01:18:06,290 --> 01:18:08,248 E você e todos os outros neste túnel 1002 01:18:08,292 --> 01:18:10,468 vai queimar junto conosco. 1003 01:18:12,209 --> 01:18:13,776 Largue isso. 1004 01:19:10,789 --> 01:19:12,704 [leitor de notícias] Eurostream as autoridades têm até agora 1005 01:19:12,748 --> 01:19:15,228 se recusou a dizer quantos os passageiros estão envolvidos, 1006 01:19:15,272 --> 01:19:17,927 mas os relatórios afirmam que britânicos, americanos, franceses 1007 01:19:17,970 --> 01:19:20,494 e dezenas de outros estrangeiros 1008 01:19:20,538 --> 01:19:21,800 estão entre os reféns. 1009 01:19:21,844 --> 01:19:23,802 [locutor de notícias 2] Fontes em Whitehall 1010 01:19:23,846 --> 01:19:26,152 dizem que o primeiro-ministro está sob pressão crescente 1011 01:19:26,196 --> 01:19:29,155 dos presidentes dos Estados Unidos e da França 1012 01:19:29,199 --> 01:19:30,853 para resolver a crise. 1013 01:19:30,896 --> 01:19:33,681 Então ele convocou uma sessão de emergência do Cobra. 1014 01:19:33,725 --> 01:19:36,772 [mulher] Sir Charles Whiteside de Britgaz, primeiro-ministro. 1015 01:19:41,385 --> 01:19:44,649 [primeiro-ministro] Obrigado por ter vindo. 1016 01:19:44,692 --> 01:19:47,304 Então, o que sua placa tem que dizer? 1017 01:19:49,219 --> 01:19:53,701 Acordámos os seus 500 milhões. Uma pechincha, na verdade. 1018 01:19:53,745 --> 01:19:57,140 Claro, isso permanece fora do domínio público. 1019 01:19:57,183 --> 01:20:00,578 Britgaz não paga resgates, nós? 1020 01:20:00,621 --> 01:20:02,014 Entendido. 1021 01:20:25,429 --> 01:20:27,910 [telefone toca] 1022 01:20:32,915 --> 01:20:34,090 Graças a Deus você ainda está vivo. 1023 01:20:34,133 --> 01:20:37,180 [risos] 1024 01:20:37,223 --> 01:20:39,617 Grace vai explodir o túnel. 1025 01:20:39,660 --> 01:20:41,662 Sim, sim, ela fez a mesma ameaça para Clements. 1026 01:20:41,706 --> 01:20:44,709 Não é uma ameaça. Encontrei o dispositivo. 1027 01:20:44,752 --> 01:20:48,931 - Junto a um gasoduto. - Bem, você pode desarmá-lo? 1028 01:20:48,974 --> 01:20:52,412 Não. Possui gatilhos anti-adulteração por toda parte. 1029 01:20:52,456 --> 01:20:55,807 Diga a Bisset para colocar a equipe lá agora. 1030 01:20:55,851 --> 01:20:57,330 Bisset está morto, companheiro. 1031 01:20:59,419 --> 01:21:01,769 - O que? - Grace deu um choque nele. 1032 01:21:03,206 --> 01:21:06,818 Cristo. Você tem controle? 1033 01:21:08,951 --> 01:21:11,257 - Sim. - Então inicie o pronto-socorro você mesmo. 1034 01:21:11,301 --> 01:21:12,737 Clements ordenou que esperássemos. 1035 01:21:12,780 --> 01:21:15,305 O quê, e deixe Grace explodir o túnel? 1036 01:21:15,348 --> 01:21:17,437 Britgaz apenas concordou em pagá-la. 1037 01:21:17,481 --> 01:21:19,309 Ela vai desencadear o dispositivo de qualquer maneira. 1038 01:21:19,352 --> 01:21:21,485 Isto não é sobre dinheiro. É vingança. 1039 01:21:21,528 --> 01:21:22,921 Sim, eu sei, e se eu estivesse no lugar deles, 1040 01:21:22,965 --> 01:21:24,749 Eu estaria pensando a mesma coisa. 1041 01:21:24,792 --> 01:21:26,664 Mas detonar uma bomba no Túnel da Mancha, é suicida. 1042 01:21:26,707 --> 01:21:29,014 Ela está operando como se ela já estivesse morta. 1043 01:21:29,058 --> 01:21:30,798 Sim, bem, se ela explodir o túnel, 1044 01:21:30,842 --> 01:21:33,062 é melhor ela torcer para que Lewis ensinou-a a nadar. 1045 01:21:33,105 --> 01:21:37,501 Essa é a verdadeira questão, cara, como ela planeja escapar? 1046 01:21:40,330 --> 01:21:43,942 Ouça... Tom, cara, só, hum... 1047 01:21:45,422 --> 01:21:47,076 encontre uma maneira de sair daí, tudo bem? 1048 01:21:47,119 --> 01:21:50,340 Porque, vou ser honesto, Preciso da sua ajuda, companheiro. 1049 01:21:50,383 --> 01:21:53,560 Sim. Sophie precisa mais disso. 1050 01:21:53,604 --> 01:21:55,954 Olha, eu entendo que você está apaixonado e tudo isso. 1051 01:21:55,998 --> 01:21:59,001 - Eu faço. - Não. Acabei de entender agora. 1052 01:21:59,044 --> 01:22:00,698 [telefone toca] 1053 01:22:02,918 --> 01:22:05,137 Sim, tudo bem, cara. 1054 01:22:13,711 --> 01:22:14,973 Você vai explodir o túnel? 1055 01:22:15,017 --> 01:22:16,627 Você parece terrivelmente ingrato 1056 01:22:16,670 --> 01:22:18,542 para alguém que acabou de ser promovido. 1057 01:22:18,585 --> 01:22:20,631 Eu concordei em ajudá-lo a escapar. 1058 01:22:20,674 --> 01:22:22,459 Mas tomando um gasoduto refém 1059 01:22:22,502 --> 01:22:23,677 nunca fez parte do plano. 1060 01:22:23,721 --> 01:22:24,765 Declan, você é apenas uma pequena parte 1061 01:22:24,809 --> 01:22:26,332 desta operação. 1062 01:22:26,376 --> 01:22:27,943 Na verdade, não, Sou uma parte de missão crítica. 1063 01:22:27,986 --> 01:22:29,509 Supondo que você queira saia daí vivo. 1064 01:22:29,553 --> 01:22:31,207 Já estamos mortos. 1065 01:22:31,250 --> 01:22:34,079 E você também estará se não matarmos este jogador. 1066 01:22:37,474 --> 01:22:39,955 Ele é um dos seus, não é? 1067 01:22:39,998 --> 01:22:41,478 Eu o tenho sob controle. 1068 01:22:41,521 --> 01:22:44,089 - Que merda você faz. Onde ele está? - Não sei. 1069 01:22:44,133 --> 01:22:45,786 Você deve estar em contato com ele. 1070 01:22:45,830 --> 01:22:47,571 Sim, eu sou, mas não sei onde ele está. 1071 01:22:47,614 --> 01:22:50,226 Vamos começar com o nome dele. 1072 01:22:53,664 --> 01:22:54,926 Tom. 1073 01:23:01,454 --> 01:23:03,630 Olha, eu não me inscrevi para isso. 1074 01:23:03,674 --> 01:23:05,632 Nenhum de nós fez isso. 1075 01:23:05,676 --> 01:23:07,373 Então, ou você me ajuda a matar Tom 1076 01:23:07,417 --> 01:23:10,376 ou eu digo a Clements você é o sarcástico. 1077 01:23:19,081 --> 01:23:21,213 A namorada do Tom está no trem. 1078 01:23:59,904 --> 01:24:01,471 [grita] 1079 01:24:17,182 --> 01:24:19,010 [alerta de texto] 1080 01:24:35,766 --> 01:24:37,289 [alerta de texto] 1081 01:24:43,034 --> 01:24:44,644 Tom! 1082 01:24:44,688 --> 01:24:45,950 [alerta de texto] 1083 01:24:57,788 --> 01:24:59,746 - [alerta de texto] - Tom! 1084 01:24:59,790 --> 01:25:02,358 Sob trem. O mesmo que antes. 1085 01:25:03,272 --> 01:25:05,578 Tom, é uma armadilha! 1086 01:25:40,309 --> 01:25:41,788 Largue isso. 1087 01:25:41,832 --> 01:25:43,094 [barulho de armas] 1088 01:25:44,313 --> 01:25:45,618 [Tom] Sofia! 1089 01:25:45,662 --> 01:25:46,880 [Sophia] Tom. 1090 01:25:48,186 --> 01:25:50,884 Foi algo que eu disse? 1091 01:25:50,928 --> 01:25:53,235 Ela nunca deixar uma vítima para trás. 1092 01:25:54,453 --> 01:25:56,238 Que fofo. Você conhece Sophie tão bem. 1093 01:25:57,848 --> 01:26:00,111 A única razão pela qual estou aqui é por causa dela. 1094 01:26:00,155 --> 01:26:01,417 Parece a coisa mais simples 1095 01:26:01,460 --> 01:26:03,245 é se oferecer em troca. 1096 01:26:03,288 --> 01:26:05,769 Então teríamos que confiem um no outro. 1097 01:26:09,425 --> 01:26:11,731 Deixe ela ir. 1098 01:26:11,775 --> 01:26:14,952 Depois que ela se for, eu também vou. 1099 01:26:28,574 --> 01:26:30,794 Não é da nossa natureza. 1100 01:26:30,837 --> 01:26:33,840 Somos mais parecidos do que você imagina. 1101 01:26:33,884 --> 01:26:36,452 não me lembro incendiando qualquer aldeia. 1102 01:26:36,495 --> 01:26:38,410 Quantas pessoas você matou? 1103 01:26:39,890 --> 01:26:41,196 Quantos? 1104 01:26:45,287 --> 01:26:47,724 - Eu não penso nisso. - Nem eu. 1105 01:26:47,767 --> 01:26:51,554 Não pense nisso. Não sonhe com isso. 1106 01:26:51,597 --> 01:26:53,991 Então ele liga e ele mata pessoas. 1107 01:26:54,034 --> 01:26:56,602 E então ele desliga e ele leva você para Paris. 1108 01:26:56,646 --> 01:26:58,909 - Que romântico. - Eu farei isso. 1109 01:27:12,444 --> 01:27:15,795 Bem, só há uma maneira para acabar com isso. 1110 01:27:24,848 --> 01:27:28,808 O que você está fazendo, Tom? O que você está fazendo? 1111 01:27:34,597 --> 01:27:36,773 - [tiro] - Tom! 1112 01:27:38,253 --> 01:27:40,255 Corra, Sofia, corra! 1113 01:27:53,224 --> 01:27:56,314 [gases sibilam] 1114 01:28:06,498 --> 01:28:09,719 Merda. 1115 01:28:09,762 --> 01:28:11,851 [locutor] Estamos ouvindo relatos de uma explosão 1116 01:28:11,895 --> 01:28:15,072 perto de onde um Eurostream trem foi sequestrado. 1117 01:28:15,115 --> 01:28:17,683 A equipe de contraterrorismo do SAS está no local, 1118 01:28:17,727 --> 01:28:19,250 e está clara a situação 1119 01:28:19,294 --> 01:28:21,470 tornou-se extremamente perigoso agora. 1120 01:28:21,513 --> 01:28:23,428 ABC, CNN também transmitindo. 1121 01:28:23,472 --> 01:28:25,909 Bem, onde diabos é Clementes? 1122 01:28:26,736 --> 01:28:28,477 [computador toca] 1123 01:28:31,001 --> 01:28:32,219 [Operador SAS] Silêncio! 1124 01:28:33,003 --> 01:28:34,178 Acalme-se. 1125 01:28:34,221 --> 01:28:35,919 Responda. 1126 01:28:39,357 --> 01:28:44,057 Este é o Sargento Smith. Sou o novo comandante terrestre. 1127 01:28:44,101 --> 01:28:45,015 O que foi essa explosão? 1128 01:28:45,058 --> 01:28:46,973 Esse era o seu homem 1129 01:28:47,017 --> 01:28:50,325 tentando resgatar sua namorada. 1130 01:28:50,368 --> 01:28:54,720 Tente de novo e eu vou incendiar todo o túnel. 1131 01:28:56,940 --> 01:28:58,202 [limpa a garganta] 1132 01:29:02,293 --> 01:29:05,209 Seu dinheiro está pronto para transferência. 1133 01:29:05,252 --> 01:29:07,211 Britgaz acabou de confirmar. 1134 01:29:07,254 --> 01:29:08,908 Vou precisar de uma linha externa 1135 01:29:08,952 --> 01:29:11,041 para verificar se chegou à conta. 1136 01:29:12,477 --> 01:29:14,174 Abrindo agora. 1137 01:29:16,133 --> 01:29:18,570 Eurocopter é abastecido e aguardando. 1138 01:29:21,138 --> 01:29:22,357 Encerre a chamada. 1139 01:29:34,630 --> 01:29:37,981 - É isso. Está desacoplado? - Sim. Bom trabalho. 1140 01:29:38,024 --> 01:29:41,419 Os passageiros estão consolidados e nós temos o dinheiro. 1141 01:29:41,463 --> 01:29:44,248 Ligue a todos a sua parte, incluindo Declan. 1142 01:29:49,471 --> 01:29:51,647 Eu estava visando tecidos moles. 1143 01:29:52,604 --> 01:29:54,389 E o jogador? 1144 01:29:54,432 --> 01:29:57,392 Vai demorar muito para colocar apague o fogo e confirme-o. 1145 01:29:57,435 --> 01:30:00,177 Deveríamos assumir ele ainda está no espaço de batalha. 1146 01:30:00,220 --> 01:30:01,787 Vamos. 1147 01:30:11,536 --> 01:30:14,452 Certo, Olivia, prepare-se nosso ponto de controle ali. 1148 01:30:14,496 --> 01:30:16,541 Sim, chefe, estou cuidando disso. 1149 01:30:16,585 --> 01:30:17,847 Eu tenho três posições de atirador 1150 01:30:17,890 --> 01:30:19,283 e a minha equipe procurando mais um. 1151 01:30:19,326 --> 01:30:21,111 - Certo. - Ei. 1152 01:30:21,154 --> 01:30:23,287 Você sabe, eu posso largar todos eles antes de chegarem ao helicóptero. 1153 01:30:23,330 --> 01:30:25,028 Apenas me dê a palavra. 1154 01:30:25,071 --> 01:30:27,291 Tom terá o seu dia. 1155 01:30:29,380 --> 01:30:31,556 Dezembro. Você está bem? 1156 01:30:31,600 --> 01:30:34,951 - Sim, estou bem. Curso. - Paddy. 1157 01:30:51,837 --> 01:30:53,709 Eu gosto do seu moletom. 1158 01:30:55,014 --> 01:30:56,886 Tire isso. 1159 01:30:58,235 --> 01:30:59,454 Agora. 1160 01:31:15,600 --> 01:31:16,993 [Sophia] Socorro! 1161 01:31:17,994 --> 01:31:20,692 - [soluços] - Shh! 1162 01:31:31,442 --> 01:31:33,705 Para cima você vai. 1163 01:31:44,281 --> 01:31:46,326 Todos os indicativos, aqui é Alpha. 1164 01:31:46,370 --> 01:31:49,373 O trem está a dois minutos de distância. Chame o helicóptero. 1165 01:31:49,416 --> 01:31:54,291 Papai 1-4, aqui é Alfa. Tudo claro. Ligue agora. 1166 01:31:54,334 --> 01:31:57,947 [piloto] Papai 1-4. Entendido. Na abordagem. 1167 01:32:16,226 --> 01:32:17,967 Coloque a porra da máscara. 1168 01:32:18,576 --> 01:32:19,751 Mover! 1169 01:32:36,246 --> 01:32:37,290 Gás. 1170 01:32:37,334 --> 01:32:39,031 [Olly] Entre. 1171 01:32:40,511 --> 01:32:42,774 [bip] 1172 01:32:42,818 --> 01:32:45,081 Configurando o anti-adulteração aciona agora. 1173 01:32:58,442 --> 01:33:00,444 [Olly] Espere. 1174 01:33:00,487 --> 01:33:01,532 OK. 1175 01:33:01,576 --> 01:33:02,968 [grunhidos] 1176 01:33:12,761 --> 01:33:14,545 Vamos, entre. 1177 01:33:16,025 --> 01:33:17,330 Entre. 1178 01:33:17,374 --> 01:33:19,985 Olly, pegue o outro trenó. 1179 01:33:22,074 --> 01:33:23,641 Sofia! 1180 01:33:24,337 --> 01:33:25,991 Ir. 1181 01:33:27,689 --> 01:33:29,952 Eu cuidarei dele. 1182 01:33:31,823 --> 01:33:33,608 Papai ficaria orgulhoso. 1183 01:33:48,623 --> 01:33:50,929 [alarme toca] 1184 01:34:27,400 --> 01:34:29,489 [suspiros] 1185 01:34:41,284 --> 01:34:45,070 [Declan] Todos os indicativos de chamada, Alpha tem Eurostream. 1186 01:34:45,114 --> 01:34:48,160 Essa é a cabine não tripulada. No piloto automático. 1187 01:34:48,204 --> 01:34:50,859 Desacelerando. Desacelerando. 1188 01:34:52,469 --> 01:34:53,644 Desacelerando. 1189 01:34:55,254 --> 01:34:57,517 Parar. Essa é a estática da Eurostream. 1190 01:35:02,653 --> 01:35:06,309 Se você tem graça, tire o tiro. 1191 01:35:09,834 --> 01:35:12,271 Achei que ela tinha uma passagem segura. 1192 01:35:12,315 --> 01:35:13,577 Mudança de plano. 1193 01:35:13,620 --> 01:35:16,885 Se você puder atingi-la, tire o tiro. 1194 01:35:19,583 --> 01:35:22,412 Este é Alfa. 1195 01:35:22,455 --> 01:35:24,501 Todas as Sierras aguardam. 1196 01:35:24,544 --> 01:35:26,546 Vamos largar os Swans. 1197 01:35:30,376 --> 01:35:33,162 Espera. Espera. Possíveis Cisnes no Treinador 19. 1198 01:35:33,205 --> 01:35:36,600 [atirador] Serra 5. Swans, treinador 19. Confirmado. 1199 01:35:36,643 --> 01:35:38,776 [Cisne Negro] Lembre-se do que combinamos. 1200 01:35:38,820 --> 01:35:44,782 Faça o que eu digo quando eu digo e todos nós vamos para casa. 1201 01:35:44,826 --> 01:35:46,001 [telefone toca] 1202 01:35:48,090 --> 01:35:50,962 Agora, levantem os capuzes. 1203 01:36:04,976 --> 01:36:07,065 [Declan] Todos os indicativos de chamada, este é o Alfa. 1204 01:36:07,109 --> 01:36:09,372 Esses são os reféns saindo do Eurostream. 1205 01:36:09,415 --> 01:36:12,201 Sinais de chamada da Serra, precisamos de olhos em Grace. 1206 01:36:12,244 --> 01:36:14,464 Olhos na Graça. 1207 01:36:19,121 --> 01:36:21,776 Todos os indicativos de chamada, Grace é avistada? 1208 01:36:28,565 --> 01:36:32,743 Indicativos de chamada da Sierra, repito, alguém está de olho na Grace? 1209 01:36:32,787 --> 01:36:35,224 [atirador] Serra 5. Grace sem visão. 1210 01:36:35,267 --> 01:36:38,401 Possível cisne. Azul em preto. 1211 01:36:40,969 --> 01:36:44,189 [atirador 2] Possível Cisne. Cinza em preto. 1212 01:36:44,233 --> 01:36:48,106 [atirador 3] Serra 3. Possível cisne. Vermelho em preto. 1213 01:36:50,587 --> 01:36:53,808 [atirador 4] Serra 1. Cisne Feminino. Branco sobre verde. 1214 01:36:55,505 --> 01:36:57,855 Os cisnes estão confirmados, senhor. 1215 01:36:57,899 --> 01:37:00,249 - E a Graça? - Invisível. 1216 01:37:03,078 --> 01:37:05,254 Todos os indicativos, eu tenho o controle. 1217 01:37:06,864 --> 01:37:11,303 Espera. Espera. Espera. 1218 01:37:11,913 --> 01:37:14,437 Ir. 1219 01:37:14,480 --> 01:37:16,265 [Olivia] Todos os indicativos de chamada, este é o Alfa. 1220 01:37:16,308 --> 01:37:19,007 Todos os alvos abatidos. Todos os alvos abatidos. 1221 01:37:43,683 --> 01:37:46,686 [Declan] Vermelho 1-6. Você está de olho em Grace? 1222 01:37:46,730 --> 01:37:50,734 [piloto] Vermelho 1-6, Grace sem visão. Ainda verificando. Fora. 1223 01:37:50,777 --> 01:37:53,693 Mova-se dessa maneira. Mova-se dessa maneira. 1224 01:38:03,616 --> 01:38:05,183 [grunhidos] 1225 01:38:06,881 --> 01:38:08,186 [Sophia] Tom! 1226 01:38:08,708 --> 01:38:10,275 Sofia! 1227 01:38:11,407 --> 01:38:12,930 Você sabe que eu farei isso. 1228 01:38:12,974 --> 01:38:15,585 Você tem seu dinheiro e passagem segura. 1229 01:38:15,628 --> 01:38:17,630 Apenas deixe-a ir. 1230 01:38:20,982 --> 01:38:23,027 Ainda temos mais a fazer. 1231 01:38:28,293 --> 01:38:31,644 [Declan] Alfa. O dispositivo detonou. 1232 01:38:31,688 --> 01:38:36,084 Todos os indicativos, repito, o dispositivo detonou. 1233 01:38:36,127 --> 01:38:38,434 Limpe a área agora. 1234 01:38:43,395 --> 01:38:46,485 Vermelho 1-6, você está de olho em Grace? 1235 01:38:46,529 --> 01:38:49,053 [piloto] Vermelho 1-6. Grace sem visão. 1236 01:38:49,097 --> 01:38:51,186 Digo novamente, Grace sem visão. 1237 01:38:51,229 --> 01:38:55,451 Parece a Graça fez um corredor. De novo. 1238 01:38:55,494 --> 01:38:57,496 Seu maldito sarcástico. 1239 01:39:05,069 --> 01:39:06,941 Merda! 1240 01:39:17,473 --> 01:39:19,170 [homem] Este é Alpha. 1241 01:39:19,214 --> 01:39:21,781 Segunda detonação explosiva dentro do túnel. 1242 01:39:21,825 --> 01:39:26,438 Força dez. O contato com o ponto de controle do SF do Reino Unido foi encerrado. 1243 01:39:32,662 --> 01:39:34,011 [tosse] 1244 01:39:34,055 --> 01:39:35,970 [grunhido] 1245 01:39:38,233 --> 01:39:40,626 Matar-me não vai impedir o Tom. 1246 01:39:41,976 --> 01:39:43,716 Talvez isso aconteça. 1247 01:39:43,760 --> 01:39:45,805 [grita] 1248 01:39:52,464 --> 01:39:54,249 Sofia. 1249 01:39:54,292 --> 01:39:57,165 Não se preocupe. Isso irá parar o sangramento. 1250 01:39:58,514 --> 01:39:59,732 Puxar. 1251 01:40:01,038 --> 01:40:04,041 Tom, deixe-a cair. 1252 01:40:06,870 --> 01:40:09,046 - O que? -Tom... 1253 01:40:11,092 --> 01:40:12,876 Eu entendo. 1254 01:40:16,140 --> 01:40:17,881 Deixe-a cair. 1255 01:40:20,623 --> 01:40:21,885 Ir. 1256 01:40:48,172 --> 01:40:49,434 [Declan geme] 1257 01:40:49,478 --> 01:40:50,696 Merda. 1258 01:40:59,314 --> 01:41:03,144 Você. Você tem uma decisão a tomar. 1259 01:41:05,929 --> 01:41:09,324 Escolha sabiamente e eu vou ajudá-lo a resolver isso. 1260 01:41:09,367 --> 01:41:11,195 [risos] 1261 01:41:14,198 --> 01:41:18,811 Companheiro, eu vi o caminho você resolve as coisas. 1262 01:41:18,855 --> 01:41:20,683 Você não dá a mínima sobre qualquer pessoa, 1263 01:41:20,726 --> 01:41:23,251 muito menos um maldito sarcástico. 1264 01:41:23,294 --> 01:41:26,645 Eu dou o suficiente para encontrar você. 1265 01:41:26,689 --> 01:41:28,778 E matar você, porra. 1266 01:41:28,821 --> 01:41:34,697 Sim, bem, quando o mundo encontrar descobrir o que você tem feito, 1267 01:41:34,740 --> 01:41:38,004 eles virão atrás de você, não eu. 1268 01:41:40,790 --> 01:41:42,487 Sua boceta. 1269 01:41:43,706 --> 01:41:45,273 [geme] 1270 01:41:52,193 --> 01:41:54,412 [leitor de notícias] Então estamos apenas ouvindo que Grace Lewis 1271 01:41:54,456 --> 01:41:55,979 assumiu a responsabilidade 1272 01:41:56,022 --> 01:41:59,156 por sequestro o trem Eurostream 1273 01:41:59,200 --> 01:42:01,637 e a explosão relacionada no Túnel da Mancha. 1274 01:42:01,680 --> 01:42:04,030 Ela carregou uma declaração on-line 1275 01:42:04,074 --> 01:42:05,989 usando vários canais de mídia social. 1276 01:42:06,032 --> 01:42:07,686 Vamos ouvir. 1277 01:42:07,730 --> 01:42:09,775 No momento em que você assistir isso, Estarei morto. 1278 01:42:09,819 --> 01:42:11,734 E estou aqui para lhe dizer por quê. 1279 01:42:11,777 --> 01:42:14,606 Meu pai me ensinou tudo sobre isso. 1280 01:42:14,650 --> 01:42:17,435 Este carrega gás para residências em todo o Reino Unido. 1281 01:42:17,479 --> 01:42:18,871 As pessoas estão sempre reclamando 1282 01:42:18,915 --> 01:42:20,830 sobre o custo de aquecimento de salas, 1283 01:42:20,873 --> 01:42:23,398 esquentando água, esquentando pizzas, para seus filhos gordos 1284 01:42:23,441 --> 01:42:27,880 enquanto eles sentam em suas bundas gordas, hipnotizados pelos reality shows. 1285 01:42:27,924 --> 01:42:33,321 Eles não sabem o custo real. Nenhum de vocês sabe. Até agora. 1286 01:42:33,364 --> 01:42:36,585 Você disse para limpar a aldeia, e nós fizemos. 1287 01:42:36,628 --> 01:42:39,065 Bem, você fez merda. Você deixou testemunhas. 1288 01:42:39,109 --> 01:42:42,243 Eles deveriam para espalhar o medo. 1289 01:42:42,286 --> 01:42:44,506 Eles espalharam o medo, certo. 1290 01:42:44,549 --> 01:42:45,985 [Grace] Funcionou? 1291 01:42:46,029 --> 01:42:47,639 Alguma outra aldeia nunca recuse 1292 01:42:47,683 --> 01:42:50,033 para lhe vender suas terras depois disso? 1293 01:42:50,076 --> 01:42:51,252 Responda-me. 1294 01:42:51,295 --> 01:42:53,558 Não, o pipeline passou. 1295 01:42:53,602 --> 01:42:56,344 Operações de baixa intensidade. É um negócio desagradável. 1296 01:42:56,387 --> 01:42:58,868 Mas é fodidamente eficaz. 1297 01:42:58,911 --> 01:43:01,566 Seus amigos escreveu o livro para isso. 1298 01:43:01,610 --> 01:43:04,308 [Clements] Bem, talvez você deveria ter lido o Capítulo 10. 1299 01:43:04,352 --> 01:43:06,484 "Mate crianças com telefones celulares." 1300 01:43:06,528 --> 01:43:09,313 [Grace] Ou o primeiro-ministro 1301 01:43:09,357 --> 01:43:12,447 poderia apenas admitir que ele nos contratou. 1302 01:43:12,490 --> 01:43:15,537 [Clements] Claramente ele não vai fazer isso. 1303 01:43:15,580 --> 01:43:19,802 [Grace] Bem, então claramente temos que ser pagos. 1304 01:43:19,845 --> 01:43:23,980 [Clements] O pagamento pode ser arranjado. Britgaz tem... 1305 01:43:24,023 --> 01:43:25,634 [Grace] Um pipeline no Túnel da Mancha. 1306 01:43:25,677 --> 01:43:29,464 Poucas pessoas saiba disso. 1307 01:43:29,507 --> 01:43:33,772 Se você não nos pagar, e garantir uma passagem segura, 1308 01:43:33,816 --> 01:43:38,342 Eu vou destruir esse túnel e... todos nele. 1309 01:43:39,952 --> 01:43:41,998 [locutor de notícias] Bem, Grace Lewis fez 1310 01:43:42,041 --> 01:43:44,522 algumas alegações extraordinárias contra o governo britânico. 1311 01:43:44,566 --> 01:43:46,089 Se estes forem comprovados, 1312 01:43:46,132 --> 01:43:47,743 as implicações para o primeiro-ministro 1313 01:43:47,786 --> 01:43:50,311 e o Reino Unido será enorme. 1314 01:43:52,095 --> 01:43:54,706 Boa sorte com o segundo mandato. 1315 01:46:38,043 --> 01:46:39,480 [tosse] 1316 01:46:49,533 --> 01:46:50,926 Bem jogado. 1317 01:46:52,928 --> 01:46:54,930 Não é um jogo. 1318 01:46:54,973 --> 01:46:56,932 Sim, é, e você gosta. 1319 01:46:56,975 --> 01:46:58,629 Sempre fiz isso. 1320 01:47:01,937 --> 01:47:03,417 Se você me largasse agora mesmo, 1321 01:47:03,460 --> 01:47:05,375 você pensaria duas vezes sobre isso? 1322 01:47:11,947 --> 01:47:12,991 Não. 1323 01:47:13,035 --> 01:47:15,559 Eu sou do mesmo jeito. 1324 01:47:26,396 --> 01:47:28,485 É um presente. 1325 01:47:28,529 --> 01:47:30,748 Um presente que ambos compartilhamos. 1326 01:47:33,708 --> 01:47:36,058 Um presente? 1327 01:47:36,101 --> 01:47:38,800 Eu acho que a maioria das pessoas não veria dessa forma. 1328 01:47:38,843 --> 01:47:41,977 A maioria das pessoas são fracas e cheio de dúvidas. 1329 01:47:42,891 --> 01:47:44,501 Talvez. 1330 01:47:45,502 --> 01:47:47,199 Mas eles ainda... 1331 01:47:48,766 --> 01:47:50,986 Eles ainda merecem... 1332 01:47:52,422 --> 01:47:54,076 [risos] 1333 01:47:54,946 --> 01:47:56,600 Amor? 1334 01:47:56,644 --> 01:47:58,559 Eu nunca amei ninguém em toda a minha vida, 1335 01:47:58,602 --> 01:47:59,864 e você também não. 1336 01:48:01,953 --> 01:48:03,520 Isso não é verdade. 1337 01:48:04,869 --> 01:48:06,305 Não mais. 1338 01:48:06,349 --> 01:48:12,224 Tom, Sophie eventualmente deixar você. 1339 01:48:12,268 --> 01:48:14,966 Porque ela nunca vai entender quem você realmente é. 1340 01:48:15,010 --> 01:48:17,273 Ela entende agora. 1341 01:48:19,754 --> 01:48:21,407 Você... 1342 01:48:23,105 --> 01:48:26,021 são raros e especiais. 1343 01:48:27,675 --> 01:48:30,460 Deixe-me ajudá-lo a abraçar quem você realmente é. 1344 01:48:31,940 --> 01:48:34,246 Um verdadeiro Cisne Negro. 1345 01:48:40,775 --> 01:48:42,428 Você tem razão. 1346 01:48:44,474 --> 01:48:46,084 Eu sou. 1347 01:50:12,388 --> 01:50:14,172 Você está bem? 1348 01:50:24,922 --> 01:50:27,533 Se você quiser fale sobre isso aqui... 1349 01:50:31,450 --> 01:50:36,673 Na verdade, há algo Eu queria perguntar a você. 1350 01:50:53,908 --> 01:50:56,171 Foi por isso que você quis ir para Paris? 1351 01:50:57,172 --> 01:50:58,652 Você quer se casar comigo? 1352 01:51:12,317 --> 01:51:14,972 Se eu pensasse Eu poderia te fazer feliz, eu faria. 1353 01:51:17,627 --> 01:51:19,281 Mas, Tom... 1354 01:51:20,369 --> 01:51:22,545 você não foi feito para se casar. 1355 01:51:23,677 --> 01:51:25,940 Eu sei disso agora, e você também. 1356 01:51:34,513 --> 01:51:36,777 - Achei que você tivesse entendido. - Eu faço. 1357 01:51:57,536 --> 01:51:58,799 Sofia... 1358 01:52:03,629 --> 01:52:05,327 Ah, meu... 1359 01:52:07,155 --> 01:52:08,809 Você está...? 1360 01:52:10,941 --> 01:52:13,117 É novidade para mim também. 1361 01:52:22,648 --> 01:52:26,740 Eu te amo. Por favor, case comigo. 1362 01:52:32,876 --> 01:52:34,878 [leitor de notícias] Um aviso vermelho foi emitido hoje 1363 01:52:34,922 --> 01:52:36,924 para o ex-comandante do SAS Declan Smith, 1364 01:52:36,967 --> 01:52:38,795 quem é procurado em conexão com o bombardeio 1365 01:52:38,839 --> 01:52:40,666 do Túnel da Mancha. 1366 01:52:40,710 --> 01:52:42,581 Na hora do ataque, Smith era um membro sênior 1367 01:52:42,625 --> 01:52:44,105 da unidade antiterrorista 1368 01:52:44,148 --> 01:52:46,237 encarregado de resolver a crise. 1369 01:52:46,281 --> 01:52:48,718 Ele agora é acusado de ajudar e encorajar Grace Lewis, 1370 01:52:48,762 --> 01:52:50,589 o principal perpetrador. 1371 01:52:50,633 --> 01:52:52,461 [locutor de notícias 2] Declan Smith é o assunto 1372 01:52:52,504 --> 01:52:55,029 de uma caçada humana internacional para rastreá-lo. 1373 01:52:55,072 --> 01:52:57,814 Fontes de segurança sugerem que ele está o único destinatário sobrevivente 1374 01:52:57,858 --> 01:53:00,643 do resgate supostamente pago pela Britgaz 1375 01:53:00,686 --> 01:53:03,341 em uma tentativa fracassada para evitar o bombardeio. 1376 01:53:03,385 --> 01:53:05,604 O dinheiro, supostamente meio bilhão de dólares, 1377 01:53:05,648 --> 01:53:07,563 também está faltando. 1378 01:53:07,606 --> 01:53:10,174 Um porta-voz das vítimas foi contundente sobre Smith, 1379 01:53:10,218 --> 01:53:12,611 nos dizendo que eles acreditam que ele é sentado em uma praia em algum lugar, 1380 01:53:12,655 --> 01:53:14,178 gastando o dinheiro do resgate. 1381 01:53:14,222 --> 01:53:15,876 [locutor de notícias] No entanto, os grupos de oposição 1382 01:53:15,919 --> 01:53:17,834 chamei-o de herói pelo que eles dizem 1383 01:53:17,878 --> 01:53:20,358 é a sua batalha contra corrupção institucional. 1384 01:53:20,402 --> 01:53:22,839 Eles repetiram a afirmação, feito pela primeira vez por Grace Lewis, 1385 01:53:22,883 --> 01:53:24,841 que foi o governo britânico 1386 01:53:24,885 --> 01:53:27,148 que ordenou um massacre na República da Geórgia 1387 01:53:27,191 --> 01:53:29,498 para pavimentar o caminho para um gasoduto. 1388 01:53:29,541 --> 01:53:32,066 [leitor de notícias 2] Britgaz, uma das maiores corporações do Reino Unido, 1389 01:53:32,109 --> 01:53:33,807 negou essas acusações 1390 01:53:33,850 --> 01:53:36,810 e expressou sua simpatia para todas as vítimas. 1391 01:53:36,853 --> 01:53:38,594 Seu presidente, Senhor Charles Whiteside, 1392 01:53:38,637 --> 01:53:40,988 se recusou a fazer qualquer comentário adicional até hoje, 1393 01:53:41,031 --> 01:53:45,253 quando ele telefonou ao nosso estúdio para esta entrevista exclusiva. 1394 01:53:45,296 --> 01:53:46,645 Senhor Carlos, qual é a sua resposta 1395 01:53:46,689 --> 01:53:48,169 para o vídeo de Grace Lewis, 1396 01:53:48,212 --> 01:53:49,910 o que implica Britgaz estava disposto 1397 01:53:49,953 --> 01:53:51,999 pagar aos perpetradores pelo seu silêncio? 1398 01:53:52,042 --> 01:53:53,870 [Sir Charles] Claramente o vídeo foi construído 1399 01:53:53,914 --> 01:53:56,220 por esta Grace Lewis em uma tentativa patética 1400 01:53:56,264 --> 01:53:58,657 para desviar a atenção dos seus crimes. 1401 01:53:58,701 --> 01:54:00,572 [leitor de notícias 2] Então você apoiaria uma investigação completa 1402 01:54:00,616 --> 01:54:02,618 para o ataque e essas reivindicações? 1403 01:54:02,661 --> 01:54:05,055 [Sir Charles] Sim, pois revelaria a verdade inconveniente: 1404 01:54:05,099 --> 01:54:07,449 nossos próprios serviços de segurança foram traídos, 1405 01:54:07,492 --> 01:54:09,843 e isso levou a um trágico perda de vidas e propriedades. 1406 01:54:09,886 --> 01:54:11,453 [locutor de notícias 2] Você está se referindo 1407 01:54:11,496 --> 01:54:13,411 ao ex-comandante do SAS Declan Smith? 1408 01:54:13,455 --> 01:54:15,761 [Sir Charles] Estou ciente de que um aviso vermelho foi emitido 1409 01:54:15,805 --> 01:54:17,328 para um homem com esse nome, 1410 01:54:17,372 --> 01:54:19,548 e estou ansioso para ver a justiça feita. 1411 01:54:19,591 --> 01:54:21,637 [locutor 2] Vítimas do ataque Eurostream 1412 01:54:21,680 --> 01:54:23,987 especularam que Declan Smith está tomando sol 1413 01:54:24,031 --> 01:54:27,556 em um iate ou villa particular em algum lugar, usando seu dinheiro. 1414 01:54:27,599 --> 01:54:28,905 [Sir Charles] Nós expressamos 1415 01:54:28,949 --> 01:54:30,776 nossas profundas condolências às vítimas 1416 01:54:30,820 --> 01:54:34,563 mas deve declarar muito claramente nenhum resgate foi pago. 1417 01:54:34,606 --> 01:54:36,957 [leitor de notícias 2] Consequências de o bombardeio se intensificou 1418 01:54:37,000 --> 01:54:40,090 enquanto cenas sensacionais se desenrolavam hoje na Câmara dos Comuns 1419 01:54:40,134 --> 01:54:42,440 durante o primeiro-ministro Perguntas. 1420 01:54:42,484 --> 01:54:43,920 Atwood foi questionado se o bombardeio 1421 01:54:43,964 --> 01:54:45,704 que derrubou o Túnel da Mancha 1422 01:54:45,748 --> 01:54:47,184 derrubaria seu governo. 1423 01:54:47,228 --> 01:54:48,882 Vamos ouvir. 1424 01:54:48,925 --> 01:54:50,187 [alto-falante] Ordem! Ordem! 1425 01:54:50,231 --> 01:54:52,668 [bate o martelo] Eu terei ordem! 1426 01:54:52,711 --> 01:54:54,235 [político] Você é uma vergonha! 1427 01:54:54,278 --> 01:54:55,801 [orador] O primeiro-ministro, 1428 01:54:55,845 --> 01:54:57,673 como cada membro quem tem a palavra, 1429 01:54:57,716 --> 01:54:59,066 tem direito a ser ouvido. 1430 01:54:59,109 --> 01:55:00,328 [político] Deixe-o falar! 1431 01:55:00,371 --> 01:55:01,590 [orador] O primeiro-ministro. 1432 01:55:01,633 --> 01:55:02,983 [político 2] Renuncie! 1433 01:55:03,026 --> 01:55:04,462 [Atwood] Obrigado, Senhor Presidente. 1434 01:55:04,506 --> 01:55:07,465 E sim, devo confessar 1435 01:55:07,509 --> 01:55:09,206 para completar a decepção 1436 01:55:09,250 --> 01:55:11,948 que meu honorável amigo usou os PMQs 1437 01:55:11,992 --> 01:55:16,474 espalhar falsos rumores e mentiras sobre estes trágicos acontecimentos. 1438 01:55:16,518 --> 01:55:20,304 Está muito claro o real traidor, o verdadeiro traidor, 1439 01:55:20,348 --> 01:55:24,482 é ex-comandante do SAS Declan Smith. 1440 01:55:24,526 --> 01:55:26,571 [político] Será que o primeiro-ministro... 1441 01:55:26,615 --> 01:55:28,747 - [político 3] Ah, sente-se! - Não, não vou ceder. 1442 01:55:28,791 --> 01:55:30,836 - [político 4] Sente-se! - [alto-falante] Ordem! 1443 01:55:30,880 --> 01:55:33,404 [político] Será o primeiro ministro assuma a responsabilidade 1444 01:55:33,448 --> 01:55:36,712 por esta falha de segurança e renunciar? 1445 01:55:36,755 --> 01:55:39,062 [Atwood ri] Meu direito Honorável amigo, eu sou. 1446 01:55:39,106 --> 01:55:40,890 Estou assumindo a responsabilidade. 1447 01:55:40,934 --> 01:55:42,805 estou tomando responsabilidade total 1448 01:55:42,848 --> 01:55:44,720 por encontrar Declan Smith 1449 01:55:44,763 --> 01:55:46,026 e responsabilizando-o 1450 01:55:46,069 --> 01:55:48,506 num tribunal britânico. 1451 01:55:53,947 --> 01:55:57,254 [Sophie] Eu, Dra. Sophie Hart, 1452 01:55:57,298 --> 01:56:01,432 te leve, Thomas William Buckingham III, 1453 01:56:01,476 --> 01:56:04,305 ser meu legítimo marido, 1454 01:56:04,348 --> 01:56:07,351 ter e segurar deste dia em diante, 1455 01:56:08,265 --> 01:56:10,311 para melhor, para pior, 1456 01:56:10,354 --> 01:56:12,922 na guerra e na paz, 1457 01:56:12,966 --> 01:56:18,928 sabendo que na guerra você é louco cérebro está sempre certo. 1458 01:56:18,972 --> 01:56:22,801 E eu nunca vou me perguntar o que você se levanta no banheiro novamente. 1459 01:56:22,845 --> 01:56:25,021 Confie em mim, você não quer saber. 1460 01:56:29,547 --> 01:56:34,291 Eu, Thomas William Buckingham III, 1461 01:56:34,335 --> 01:56:37,077 aceite você, Dra. Sophie Hart, 1462 01:56:37,120 --> 01:56:38,774 para ser minha legítima esposa, 1463 01:56:38,817 --> 01:56:42,430 ter e segurar deste dia em diante, 1464 01:56:42,473 --> 01:56:43,779 para melhor, para pior, 1465 01:56:43,822 --> 01:56:46,564 na guerra e na paz, 1466 01:56:46,608 --> 01:56:52,005 sabendo que em paz o seu o prognóstico sempre estará certo. 1467 01:56:52,048 --> 01:56:53,658 Além disso, nunca vou congelar seu gato morto novamente. 1468 01:56:53,702 --> 01:56:56,009 Uma decisão muito sábia, senhor. 1469 01:57:08,282 --> 01:57:11,198 Pelo poder investido em mim pelo prefeito local, 1470 01:57:11,241 --> 01:57:15,550 quem você generosamente apoiou em sua campanha à reeleição, 1471 01:57:15,593 --> 01:57:18,857 Eu agora te declaro marido e mulher. 1472 01:57:19,728 --> 01:57:21,643 Você pode beijar a noiva. 1473 01:57:24,776 --> 01:57:26,169 [telefone toca] 1474 01:57:27,170 --> 01:57:29,738 Ah, porra. 1475 01:57:29,781 --> 01:57:32,088 Demorou bastante. 1476 01:57:32,132 --> 01:57:34,090 Vá em frente, então. 1477 01:57:36,136 --> 01:57:37,659 Sim, chefe? 1478 01:57:37,702 --> 01:57:40,183 [Clements] Você já é casado ou o quê? 1479 01:57:40,227 --> 01:57:44,144 - Apenas. - Tudo terminará em lágrimas. 1480 01:57:44,187 --> 01:57:46,059 Eu darei seu amor para a patroa. 1481 01:57:46,102 --> 01:57:49,192 Ei, tenho um presente de casamento para você. 1482 01:57:51,281 --> 01:57:52,630 Você encontrou o dinheiro. 1483 01:57:52,674 --> 01:57:54,850 Exatamente onde você pensou que seria. 1484 01:57:55,677 --> 01:57:56,852 E Declan? 1485 01:57:56,895 --> 01:57:59,159 Aquela boceta está sentada nele. 1486 01:58:00,377 --> 01:58:01,726 Tudo bem, aguarde. 1487 01:58:04,555 --> 01:58:07,341 Quero fazer uma verificação de chuva na lua de mel? 1488 01:58:07,384 --> 01:58:09,865 Sim. 1489 01:58:09,908 --> 01:58:12,041 Deixe-o cair. 1490 01:58:12,085 --> 01:58:13,434 Tem certeza que? 1491 01:58:13,477 --> 01:58:16,524 eu nunca gostei aquele pequeno filho da puta. 1492 01:58:21,616 --> 01:58:23,270 Deixe-o cair. 1493 01:58:30,407 --> 01:58:32,192 [Sophia ri] 1494 01:58:39,155 --> 01:58:42,680 [Tom] Todos os indicativos, aqui é Alpha. Eu tenho controle. 1495 01:58:42,724 --> 01:58:45,944 Espera. Espera. Ir.