1
00:00:55,557 --> 00:00:59,293
<i>Majoritatea vieții pare</i>
<i>inutil și absurd pentru mine.</i>

2
00:01:06,433 --> 00:01:09,604
<i>Totuși există</i>
<i>momente de claritate</i>
<i>în haos și zgomot</i>

3
00:01:09,737 --> 00:01:11,539
<i>care par să conteze</i>
<i>și să aibă sens.</i>

4
00:01:15,475 --> 00:01:16,678
<i>Moartea este inevitabilă.</i>

5
00:01:20,280 --> 00:01:22,249
Le-am prins!

6
00:01:25,218 --> 00:01:26,286
Mort?

7
00:01:26,420 --> 00:01:28,088
<i>Dar din nou,</i>

8
00:01:28,221 --> 00:01:29,356
asa este viata.

9
00:01:36,263 --> 00:01:38,432
<i>Ușa din față.</i>

10
00:01:42,804 --> 00:01:44,606
E frumos,
Mortimer.

11
00:01:47,341 --> 00:01:48,408
Zâmbet.

12
00:01:50,845 --> 00:01:53,180
Da.

13
00:01:53,313 --> 00:01:55,449
Crezi că există vreo cale
i-am putea face să coboare?

14
00:01:55,583 --> 00:01:58,285
Nu există inventar.
Este o piață a vânzătorului.

15
00:01:58,418 --> 00:02:00,622
Și știu că au cel puțin
încă o ofertă pe masă.

16
00:02:00,755 --> 00:02:02,289
Iubito, am nevoie de casa asta.

17
00:02:02,422 --> 00:02:03,825
Știu, dragă. eu doar...

18
00:02:04,157 --> 00:02:05,693
Acesta este un pic
peste bugetul nostru.

19
00:02:05,827 --> 00:02:07,394
Bine, băieți, uite.

20
00:02:07,528 --> 00:02:09,296
Le cunosc pe celelalte oferte
de la un dezvoltator.

21
00:02:09,429 --> 00:02:10,798
Cuplul care vinde acest loc

22
00:02:11,131 --> 00:02:12,567
locuiește aici de peste 20 de ani.

23
00:02:12,700 --> 00:02:14,134
Ei nu vor să dea mână
primul lor copil plecat

24
00:02:14,267 --> 00:02:15,536
unui speculator fără suflet.

25
00:02:16,236 --> 00:02:18,171
De fapt, mi-au spus
în mod specific

26
00:02:18,305 --> 00:02:22,275
pe care vor să le primească
un cuplu tânăr
sau o familie aici.

27
00:02:22,409 --> 00:02:24,344
Doar că nici măcar nu cred
am fi aprobati
pentru o ipotecă

28
00:02:24,478 --> 00:02:25,680
pe un loc ca acesta.

29
00:02:25,813 --> 00:02:27,682
Cum rămâne cu LDC-urile voastre?

30
00:02:27,815 --> 00:02:29,282
Încă nu l-am primit pe al nostru.

31
00:02:29,416 --> 00:02:30,317
Serios?

32
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
Voi băieți, LDC-uri
poate fi de mare ajutor,

33
00:02:33,286 --> 00:02:36,156
dacă nu factorul decisiv
spre a-ți obține casa visurilor.

34
00:02:36,289 --> 00:02:37,892
Adica, da,
creditul este important,

35
00:02:38,225 --> 00:02:39,894
dar chiar lângă acestea sunt LDC.

36
00:02:40,193 --> 00:02:41,194
Te rog, iubito?

37
00:02:41,796 --> 00:02:42,864
Am vorbit deja despre asta.

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,399
S-ar putea să pierzi casa.

39
00:02:45,533 --> 00:02:46,601
Am vrut doar să rămânem

40
00:02:46,734 --> 00:02:48,936
cu totul natural.

41
00:02:49,269 --> 00:02:50,638
Am crezut că nu vrei să știi.

42
00:02:50,772 --> 00:02:51,973
nu vreau sa stiu,
dar dacă ne va ajuta

43
00:02:52,272 --> 00:02:53,407
ia casa...

44
00:02:53,541 --> 00:02:54,609
Îmi doresc foarte mult această casă.

45
00:02:54,742 --> 00:02:56,209
Știi, această grădină este grozavă

46
00:02:56,343 --> 00:02:57,845
pentru realizarea selfie-urilor.

47
00:02:58,211 --> 00:02:59,947
Florile chiar se potrivesc
ochii tăi.

48
00:03:08,690 --> 00:03:10,424
<i>Aici, la Valley Medical,</i>

49
00:03:10,558 --> 00:03:12,392
<i>avem răspunsul.</i>

50
00:03:12,527 --> 00:03:14,461
<i>Numărul zilelor vieții.</i>

51
00:03:15,630 --> 00:03:19,366
<i>Nouăzeci și șapte virgulă nouă</i>
<i>acuratețe procentuală.</i>

52
00:03:19,499 --> 00:03:23,303
<i>Te-ai întrebat vreodată</i>
<i>cât timp ai rămas?</i>

53
00:03:23,437 --> 00:03:26,306
<i>Acum vă puteți pregăti</i>
<i>și pe cei dragi</i>

54
00:03:26,440 --> 00:03:28,976
<i>pentru decesul tău inevitabil.</i>

55
00:03:29,276 --> 00:03:30,778
<i>Cum facem asta?</i>

56
00:03:30,912 --> 00:03:32,680
<i>Este știință.</i>

57
00:03:32,814 --> 00:03:34,816
Bine, să începem.

58
00:03:34,949 --> 00:03:37,618
Toate testele tale au fost
finalizat pentru a obține LDC-urile dvs.,

59
00:03:37,752 --> 00:03:39,453
sau numărul zilelor tale de viață,

60
00:03:39,587 --> 00:03:41,321
si sa determine
data morții tale,

61
00:03:41,455 --> 00:03:43,323
ceea ce facem este să luăm
rezultatele LDC dvs.,

62
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
îl adăugăm la data de testare.
Este o matematică foarte simplă.

63
00:03:46,661 --> 00:03:49,697
Știi, doi plus doi
este egal cu patru tipuri de...

64
00:03:49,831 --> 00:03:52,299
- Da.
- Scuză-mă, doctore.

65
00:03:52,432 --> 00:03:54,702
Cât de bine este această testare?

66
00:03:54,836 --> 00:03:58,238
Statistic vorbind,
este 97,9% precis

67
00:03:58,371 --> 00:04:00,007
în termen de o săptămână de la data menționată.

68
00:04:00,340 --> 00:04:02,342
Acum desigur,
se bazează această estimare

69
00:04:02,476 --> 00:04:06,279
asupra declinului natural al corpului tău
de vârstă sau boală, bine?

70
00:04:06,413 --> 00:04:08,649
Ceea ce nu putem face aici
este prezice moartea

71
00:04:08,783 --> 00:04:12,285
bazat pe crimă sau sinucidere
sau accidente, de exemplu.

72
00:04:12,419 --> 00:04:16,791
Desigur. Hm, dar cum anume
iti dai seama de asta?

73
00:04:16,924 --> 00:04:19,527
Doar facem. Este știință.

74
00:04:21,361 --> 00:04:24,966
Bine, ești gata
pentru rezultatele tale?

75
00:04:25,298 --> 00:04:27,068
La fel de pregătiți cum vom fi vreodată.

76
00:04:27,367 --> 00:04:29,336
Mortimer.

77
00:04:29,469 --> 00:04:33,608
Nicole. Deci, puteți citi
rezultatele pe cont propriu,

78
00:04:33,741 --> 00:04:37,612
dar mi se cere să rămân aici
și trece peste orice întrebări
cu tine, bine?

79
00:04:39,479 --> 00:04:40,581
Oh, Doamne.

80
00:04:42,917 --> 00:04:44,451
Doamne, o să mor.

81
00:04:45,987 --> 00:04:47,722
Doamne, o să mor!

82
00:04:47,855 --> 00:04:49,657
E în regulă, e în regulă.
Ce spune?

83
00:04:52,727 --> 00:04:57,364
21.490!

84
00:05:00,635 --> 00:05:03,403
Nicole, aproape
60 de ani de acum încolo.

85
00:05:03,538 --> 00:05:05,973
Pur și simplu se simte foarte aproape!

86
00:05:06,774 --> 00:05:09,342
Toată lumea
reacționează diferit.

87
00:05:09,476 --> 00:05:10,878
Este de înțeles.

88
00:05:11,012 --> 00:05:12,445
Ce spune al tău, iubito?

89
00:05:19,921 --> 00:05:21,989
Trei sute patruzeci și cinci.

90
00:05:28,596 --> 00:05:29,564
Zile?

91
00:05:32,465 --> 00:05:33,835
Asta nu este ideal.

92
00:05:37,004 --> 00:05:38,405
Nu, nu este.

93
00:05:38,539 --> 00:05:40,407
Tinere, îmi pare atât de rău.

94
00:05:42,677 --> 00:05:45,847
Știi, totuși, pe oricine
care are mai puțin de un an,

95
00:05:45,980 --> 00:05:51,786
ei primesc o Biblie gratuită,
si cred ca mai am unul.

96
00:05:51,919 --> 00:05:53,955
<i>Și asta a fost,</i>
<i>știi? Exact așa.</i>

97
00:05:54,088 --> 00:05:56,824
Adică, chiar și după
tot acel mumbo jumbo

98
00:05:56,958 --> 00:05:59,660
despre a fi bine
cu rezultatele indiferent de ce,

99
00:05:59,794 --> 00:06:04,699
bum, Nicole m-a lăsat
ca un cartof fierbinte.

100
00:06:04,832 --> 00:06:06,734
Știu, știu. eu...

101
00:06:06,868 --> 00:06:08,603
Sunt sigur că ea va merge
prin multe de asemenea.

102
00:06:08,736 --> 00:06:10,905
Nu pot pretinde că știu
cum este pentru ea.

103
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
Dar e nasol, știi?

104
00:06:14,508 --> 00:06:16,476
Dar între tine și mine,

105
00:06:16,611 --> 00:06:19,714
Am știut mereu
că nu ea era cea.

106
00:06:19,847 --> 00:06:21,816
Adică asta cu siguranță
a dovedit-o.

107
00:06:21,949 --> 00:06:23,851
Deci poate a fost în bine.

108
00:06:25,452 --> 00:06:27,588
Sau poate nu, nu știu.

109
00:06:28,689 --> 00:06:31,525
Mai important,
ce fac acum, știi?

110
00:06:31,659 --> 00:06:33,527
Încep să mă întâlnesc din nou?

111
00:06:33,661 --> 00:06:36,496
Nu se pare că am mult timp
a construi un viitor cu cineva,

112
00:06:36,631 --> 00:06:38,933
chiar dacă îl găsesc pe acela.

113
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
Nu știu.

114
00:06:42,469 --> 00:06:46,439
Știi ce, domnule Addison?
Doamne, asta nu este umbra ta.

115
00:06:47,541 --> 00:06:48,643
Hei, Mort!

116
00:06:49,476 --> 00:06:52,046
Hei, omule, unchiul tău încearcă
să te văd înainte să pleci, frate.

117
00:06:52,747 --> 00:06:54,649
Bine, Sid.
Da, voi fi chiar acolo.

118
00:06:54,782 --> 00:06:56,584
În regulă. Hei, nu mai vorbi

119
00:06:56,717 --> 00:06:58,819
pentru oamenii morți, bine?
Rahatul acela nu este sănătos.

120
00:06:59,887 --> 00:07:01,155
Ooh!

121
00:07:24,612 --> 00:07:25,613
Uh-huh.

122
00:07:27,181 --> 00:07:31,619
Oh, deci, ea...
nu a avut niciodată o șansă
să parasail în viață, da.

123
00:07:31,752 --> 00:07:34,088
- Unchiule Barry, ai vrut să mă vezi?
 - Da, da, uh--

124
00:07:34,221 --> 00:07:37,792
Ești... mergi
la casa mamei tale
pentru cina diseara? Oh.

125
00:07:37,925 --> 00:07:42,495
Ei bine, cu siguranță putem
spânzura-o de un parasail.

126
00:07:42,630 --> 00:07:46,133
Oh, îmi pare cu adevărat rău
pentru pierderea ta.

127
00:07:46,466 --> 00:07:48,903
Acest lucru trebuie să fie devastator,
dar sperăm să vă ajutăm

128
00:07:49,036 --> 00:07:50,938
prin acest proces.

129
00:07:51,072 --> 00:07:53,107
Multumesc.

130
00:07:53,240 --> 00:07:54,909
Da, voi fi acolo.

131
00:07:55,042 --> 00:07:57,878
Bine, pentru că, uh,
Am o întâlnire mare în seara asta,

132
00:07:58,012 --> 00:07:59,280
iar ea este o privitoare.

133
00:07:59,580 --> 00:08:01,115
Adică, cred.

134
00:08:01,248 --> 00:08:04,185
E greu de spus
din fotografii online.

135
00:08:04,552 --> 00:08:07,088
- Online?
- Da, am făcut-o
chestia cu întâlnirile online.

136
00:08:07,221 --> 00:08:12,727
Este uimitor. Adică,
este mult mai ieftin
decât prostituate.

137
00:08:12,860 --> 00:08:15,997
Bine, bine, uh,
mult succes la întâlnirea ta,
și voi, ne vedem luni.

138
00:08:16,130 --> 00:08:17,865
Ne vedem luni.
Oh!

139
00:08:17,999 --> 00:08:20,935
Ți-ai spus la revedere
doamnei Harrison?

140
00:08:21,068 --> 00:08:23,738
Ea merge
în ultima ei vacanță.
Amintiți-vă, noi am făcut cardul.

141
00:08:23,871 --> 00:08:25,239
- Ai semnat cardul, nu?
- Da, am semnat cardul.

142
00:08:25,573 --> 00:08:27,942
- Ei bine, spune-i la revedere de la ea.
- Bine, o voi face.

143
00:08:34,215 --> 00:08:35,883
Pot să vă întreb ceva?

144
00:08:36,017 --> 00:08:36,984
Da, dragă.

145
00:08:37,852 --> 00:08:39,720
Ești încă bucuros
ca stii?

146
00:08:41,622 --> 00:08:42,990
Despre data morții mele?

147
00:08:43,124 --> 00:08:44,058
Mm.

148
00:08:44,892 --> 00:08:49,030
nu stiu daca "ma bucur"
ar fi cuvântul pe care l-aș folosi.

149
00:08:50,264 --> 00:08:52,033
Dar încă sunt de acord să știu.

150
00:08:54,201 --> 00:08:57,972
Când a murit soțul meu,
M-am gândit, de ce să nu știu?

151
00:08:59,306 --> 00:09:01,542
Pentru că atunci când cineva
iubirea ta a dispărut,

152
00:09:02,743 --> 00:09:06,180
nu ai vrea sa stii
cât va mai dura

153
00:09:06,313 --> 00:09:08,783
înainte să ajungi să fii
iar cu ei?

154
00:09:09,850 --> 00:09:13,988
Am luat o decizie conștientă
să-mi trăiesc restul vieții

155
00:09:14,121 --> 00:09:17,792
în urmărirea a ceea ce
și cine mă face fericit.

156
00:09:20,694 --> 00:09:23,731
Mortimer? te vreau
să-mi promită ceva.

157
00:09:25,699 --> 00:09:29,603
Vreau să-mi promiți
că nu vei trăi

158
00:09:29,737 --> 00:09:33,974
la ce oră ai rămas
într-o rută sau nefericită,

159
00:09:36,710 --> 00:09:39,146
pentru că mai ai timp
a găsi pe cineva

160
00:09:41,015 --> 00:09:42,316
iubesti...

161
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
... și bucurați-vă de viață
până se termină.

162
00:09:47,588 --> 00:09:48,656
Iţi promit.

163
00:10:22,957 --> 00:10:26,227
Bună, Mortimer. Cum e viața
te trateaza in zilele noastre?

164
00:10:26,360 --> 00:10:28,229
E bine, Sid.
Tu ce mai faci?

165
00:10:28,362 --> 00:10:30,931
Bine, nu mă pot plânge.
Aș putea, dar știi

166
00:10:31,065 --> 00:10:32,766
nu ar asculta.
Asta spune mereu tatăl meu.

167
00:10:32,900 --> 00:10:34,869
Deci ce vei primi
în seara asta, omule?

168
00:10:35,002 --> 00:10:36,237
Tu vei pleca
la casa mamei tale,

169
00:10:36,370 --> 00:10:38,172
adu-te la gură,
asa ceva?

170
00:10:38,305 --> 00:10:40,174
Da, doar o altă noapte nebună.

171
00:10:40,307 --> 00:10:41,709
Oh, bine.

172
00:10:44,678 --> 00:10:45,813
Deci ce mai faci, omule?

173
00:10:47,681 --> 00:10:48,716
Ce vrei să spui?

174
00:10:49,316 --> 00:10:52,286
Adică, unchiul tău Barry
mi-a spus despre fata ta

175
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
dându-te cu piciorul la bordură
pe seama ta

176
00:10:54,088 --> 00:10:55,689
a afla data morții tale
si toate astea.

177
00:10:55,823 --> 00:10:58,259
Îmi pare rău, omule. Asta e nasol, frate.

178
00:10:58,392 --> 00:11:00,861
Am aflat și data morții mele
cand aveam 18 ani.

179
00:11:00,995 --> 00:11:02,730
Dar vreau să spun, știi,
secerătorul negru

180
00:11:02,863 --> 00:11:04,665
nu mă caută tocmai pe mine
pentru încă 80 de ani.

181
00:11:04,798 --> 00:11:07,101
Dar dacă aș afla că întâlnirea mea
a fost într-un an,

182
00:11:07,234 --> 00:11:09,036
asta ar naște mingi, frate.

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,374
Și apoi să aibă
prietena mea lasa-ma
peste toate astea?

184
00:11:13,707 --> 00:11:16,844
Da, bine, uh,
asta e viata, cred.

185
00:11:16,977 --> 00:11:19,380
Da, ai dreptate
despre asta, frate.
Ai dreptate, frate.

186
00:11:20,214 --> 00:11:23,250
Deci, oricum, eu
și câțiva băieți

187
00:11:23,384 --> 00:11:24,852
îndreptându-se spre clubul de striptease
în seara asta, omule.

188
00:11:24,985 --> 00:11:28,222
Ar trebui neapărat
treci prin.

189
00:11:28,355 --> 00:11:32,026
Băiatul meu, Hector, este managerul.
Nu e nicio acoperire cu acel card.

190
00:11:32,159 --> 00:11:34,195
Sunt femei peste tot,
zboară mieri peste tot.

191
00:11:34,328 --> 00:11:36,764
Vorbim despre
fundul omniprezent,
stii ce vreau sa spun?

192
00:11:36,897 --> 00:11:40,134
Și Hector ne cuplează
cu băuturi gratuite

193
00:11:40,267 --> 00:11:42,303
când proprietarul nu este prin preajmă.

194
00:11:42,436 --> 00:11:45,072
Nu știu, Sid,
Eu-nu sunt chiar...

195
00:11:45,206 --> 00:11:47,875
Nu cred că sunt cluburi de striptease
chiar sunt treaba mea.

196
00:11:48,008 --> 00:11:49,944
Prostia, omule.
Ascultă, dacă nu ești gay,

197
00:11:50,077 --> 00:11:52,947
fiecare om are o adâncime
urgență biologică de a vedea

198
00:11:53,080 --> 00:11:56,717
femei fierbinți, goale la fund
înfășurat în jurul unor stâlpi de metal, frate.

199
00:11:56,850 --> 00:11:58,752
Asta e știință, cățea.
Nu inventez asta.

200
00:11:58,886 --> 00:12:01,422
Dar serios, omule,
arăți de parcă ai întârziat

201
00:12:01,755 --> 00:12:04,258
pentru niște cur și țâțe
Deci, știi, ar trebui să...

202
00:12:04,391 --> 00:12:05,893
Știi, doar spun.

203
00:12:07,361 --> 00:12:09,163
Pot fi...

204
00:12:09,296 --> 00:12:11,232
Poate voi veni
una din aceste nopti.

205
00:12:11,365 --> 00:12:13,834
Bine. Bine, cool.

206
00:12:13,968 --> 00:12:16,103
- Să ai unul bun.
- Bine. Mai târziu, Mortimer.

207
00:13:01,915 --> 00:13:03,250
Ar vrea cineva mai mult vin?

208
00:13:05,052 --> 00:13:08,389
Nu? Bine, grozav.

209
00:13:17,831 --> 00:13:20,034
Deci, um, Mortimer,
cum e treaba, scumpo?

210
00:13:20,167 --> 00:13:21,869
Munca este grozavă, mamă.

211
00:13:22,002 --> 00:13:24,338
E bine? Bun.

212
00:13:24,471 --> 00:13:27,408
Morty, prietene
îmi spunea zilele trecute
ca atunci cand mori,

213
00:13:27,542 --> 00:13:29,910
unghiile tale
și unghiile tale

214
00:13:30,044 --> 00:13:32,112
iar părul tău continuă să crească.

215
00:13:32,246 --> 00:13:34,948
Este adevărat?
E al naibii de ciudat.

216
00:13:35,082 --> 00:13:37,284
Nu, nu este adevărat.
 Ce se întâmplă

217
00:13:37,418 --> 00:13:39,987
este că deshidratarea
a corpului după ce mori

218
00:13:40,120 --> 00:13:43,357
provoacă pielea din jur
unghiile și părul să se retragă,

219
00:13:43,490 --> 00:13:45,426
făcând să pară
continuă să crească.

220
00:13:45,560 --> 00:13:47,261
Nici un rahat?

221
00:13:47,394 --> 00:13:49,430
E al naibii de dezgustător.

222
00:13:49,564 --> 00:13:52,567
- De aceea nu am fost niciodată
în afacerea familiei, iubito.
- Mmm.

223
00:13:52,900 --> 00:13:54,968
Sincer, nu știu
cum faci, frate.

224
00:13:55,102 --> 00:13:59,006
Dacă ar fi să pun mâinile
pe un frig în fiecare zi,

225
00:13:59,139 --> 00:14:01,175
- Mi-aș vomita măruntaiele.
- Bine.

226
00:14:01,308 --> 00:14:04,345
Știi ce?
Hei, hei, hei! Hei, hei, hei.

227
00:14:04,478 --> 00:14:07,481
Putem schimba conversația
pentru cina diseara,

228
00:14:07,615 --> 00:14:11,185
bine, și nu vorbi
despre aceste lucruri,
aceste lucruri dezgustătoare?

229
00:14:11,318 --> 00:14:13,287
- Moartea face parte din viață, mamă.
- Oh, Doamne.

230
00:14:13,420 --> 00:14:14,922
Mortimer, sună
la fel ca tatăl tău.

231
00:14:15,055 --> 00:14:18,325
Iisuse Hristoase, bine?
Înțeleg, știu, este.

232
00:14:18,459 --> 00:14:22,029
Hei, Morty, amintește-ți când tata
ne-a dus la casa de pompe funebre
pentru prima data?

233
00:14:22,162 --> 00:14:25,032
Doamna Harrison era jos
în showroom

234
00:14:25,165 --> 00:14:27,535
luând un pui de somn
într-unul din sicrie,

235
00:14:27,868 --> 00:14:29,470
și am crezut că e moartă,

236
00:14:29,604 --> 00:14:32,873
iar apoi când am urcat
la sicriu, s-a trezit,

237
00:14:33,006 --> 00:14:36,310
și ea doar ca...
a țipat când ne-a văzut.

238
00:14:36,443 --> 00:14:38,613
La dracu, nu?

239
00:14:39,581 --> 00:14:43,217
Morty nici măcar nu a tresărit,
rece ca un castravete.

240
00:14:43,350 --> 00:14:46,621
Omule, cred că...
mi-a stricat pantalonii.

241
00:14:46,954 --> 00:14:50,290
De ce? De ce esti
vorbesti despre rahatul asta?

242
00:14:50,424 --> 00:14:52,893
pantaloni de naștere,
cadavrele moarte.

243
00:14:53,026 --> 00:14:55,530
Știi cum mă simt
despre acel loc.
Știi cum mă simt!

244
00:14:55,663 --> 00:14:58,065
- Ia-o ușurel.
- Ia-o ușor!

245
00:14:58,198 --> 00:15:00,635
- Mică târfă.
- Mama!

246
00:15:00,968 --> 00:15:02,670
De ce nu ar putea fi
ceva frumos,

247
00:15:03,003 --> 00:15:04,938
ca un patinoar
sau ceva?

248
00:15:05,072 --> 00:15:07,274
Ca un spital pentru animale?

249
00:15:07,408 --> 00:15:09,042
Băieți, este afacerea de familie.

250
00:15:09,176 --> 00:15:11,579
Nu este
afacerea mea de familie, dragă.

251
00:15:11,912 --> 00:15:14,516
Dacă nu ar fi
pentru unchiul tău Barry,

252
00:15:14,649 --> 00:15:17,652
ar fi fost întregul shebang
taci după ce tatăl tău a murit.

253
00:15:17,985 --> 00:15:20,220
Ei bine, nu vei avea
să mă audă vorbind despre asta
mult mai mult.

254
00:15:22,657 --> 00:15:24,692
- Nu e tare, omule.
- Mamă. Îmi pare rău, mamă.

255
00:15:25,025 --> 00:15:26,927
Doar nu!

256
00:15:27,060 --> 00:15:29,296
Îmi pare rău, mamă.

257
00:15:29,430 --> 00:15:31,432
Hm, cineva e un nemernic.

258
00:15:31,566 --> 00:15:34,334
Morty, ea vorbește despre tine.
Tu ești nenorocitul.

259
00:15:35,503 --> 00:15:38,540
Sunt... Sunt doar
sincer fiind, bine?

260
00:15:38,673 --> 00:15:41,041
Nu va schimba nimic,
fie că vorbim despre asta sau nu.

261
00:15:41,175 --> 00:15:42,476
nu văd
care este mare lucru.

262
00:15:42,610 --> 00:15:45,078
Da, nu, sunt ca
atât de conștient de asta.

263
00:15:45,212 --> 00:15:47,347
Mulțumesc foarte mult.
Dar știi cum, mama
este despre asta.

264
00:15:47,481 --> 00:15:51,051
Uite, eu sunt acela
cine moare în curând, bine?

265
00:15:51,185 --> 00:15:53,655
Ai prefera
Nu vă spun despre asta?

266
00:15:54,021 --> 00:15:55,456
Ei bine...

267
00:15:55,590 --> 00:15:57,458
Multumesc.

268
00:15:57,592 --> 00:15:59,126
Hei, hei!

269
00:16:00,961 --> 00:16:03,063
Am primit plăcintă.

270
00:16:03,197 --> 00:16:04,298
Ooh!

271
00:16:11,739 --> 00:16:14,408
- Ce?
- Credeam că ai o întâlnire fierbinte.

272
00:16:14,542 --> 00:16:18,680
am făcut-o. Ne-am întâlnit la Corky
pe Van Nuys.

273
00:16:19,012 --> 00:16:20,748
- Și?
- Și, uh...

274
00:16:21,081 --> 00:16:23,183
am avut o distractie foarte placuta
conversație.

275
00:16:23,317 --> 00:16:25,452
Mi-am băut politicos cafeaua,

276
00:16:25,587 --> 00:16:28,422
mi-am mâncat felia de plăcintă,
și am ieșit naibii de acolo.

277
00:16:28,556 --> 00:16:32,025
Dar bun doamne,
avea picioare uimitoare.

278
00:16:32,159 --> 00:16:34,194
Nu crezi că ești
un fel de judecată?

279
00:16:34,328 --> 00:16:36,598
Dragă, sunt prea disperată
a discrimina

280
00:16:36,731 --> 00:16:39,500
împotriva oricui dorește să meargă
la o întâlnire cu mine.

281
00:16:40,602 --> 00:16:43,403
- Unde este mama ta?
- De ce nu întrebi
nepotul tau preferat?

282
00:16:43,538 --> 00:16:45,138
A început să plângă din nou?

283
00:16:48,075 --> 00:16:50,344
Viața este un lucru foarte prețios,

284
00:16:50,477 --> 00:16:52,412
iar când pierdem
cei pe care îi iubim,

285
00:16:52,547 --> 00:16:54,448
poate fi cel mai greu
pe cei rămaşi în urmă.

286
00:16:54,582 --> 00:16:57,050
Putem să-l lăsăm
la serviciu, unchiule Barry?

287
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
De ce nu faci
chestia cu întâlnirile online?

288
00:16:59,554 --> 00:17:01,523
Adică, sunt destui
de hotties coapte acolo.

289
00:17:01,656 --> 00:17:04,224
Da, Barry, uită-te la toate
pula pe care o primești.

290
00:17:05,092 --> 00:17:07,529
Amuzant. Nu, chiar cred
ar trebui să te gândești la asta.

291
00:17:07,662 --> 00:17:11,131
Da, bine, am vorbit
despre asta, bine?
Nu văd rostul.

292
00:17:11,265 --> 00:17:13,701
Îmi amintesc că am auzit
despre acest serviciu de întâlniri

293
00:17:14,034 --> 00:17:17,170
care este specializată în potrivire
persoane cu date de deces timpurie.

294
00:17:17,304 --> 00:17:19,106
Sună deprimant.

295
00:17:19,239 --> 00:17:20,775
Vei muri curând,
Voi muri curând.

296
00:17:21,108 --> 00:17:23,076
- Hai să mergem la o întâlnire.
- A avut acest fetiș nebun

297
00:17:23,210 --> 00:17:25,513
pentru a dormi cu băieți
care aveau să moară în curând.

298
00:17:25,647 --> 00:17:27,381
O recenzie strălucitoare.

299
00:17:27,515 --> 00:17:28,783
Hei, unde mergi?

300
00:17:29,116 --> 00:17:31,351
Mă duc acasă,
și mă duc la culcare.

301
00:17:31,485 --> 00:17:34,054
Te duci la culcare?
Este 7:30.

302
00:17:34,187 --> 00:17:36,089
Sunt conștient de asta. Noapte bună.

303
00:17:41,395 --> 00:17:44,298
Este vechiul tău coleg de cameră
încă singur, sau...?

304
00:17:45,132 --> 00:17:47,635
Oh, taci, Barry.

305
00:18:07,421 --> 00:18:12,125
Uite, știu că asta este
foarte greu pentru tine.

306
00:18:12,259 --> 00:18:15,362
- Înțeleg, înțeleg.
- Barry, nu, nu.

307
00:18:15,495 --> 00:18:17,164
Tu nu.

308
00:18:17,297 --> 00:18:18,766
Acesta este un punct bun.

309
00:18:28,442 --> 00:18:30,612
Aceasta este karma mea
pentru uciderea soțului meu.

310
00:18:30,745 --> 00:18:34,414
Oh, nu, nu, nu asta din nou.
Nu tu l-ai ucis pe Rupert.

311
00:18:34,549 --> 00:18:39,754
Dacă n-aș fi avut nevoie
o remediu lui Humphrey în noaptea aceea,

312
00:18:39,887 --> 00:18:42,523
al naibii de ciudat Froyo, patetic.

313
00:18:43,524 --> 00:18:44,859
- Elaine...
- Nu ar fi fost ucis.

314
00:18:45,158 --> 00:18:46,460
Karma.

315
00:18:46,594 --> 00:18:49,664
Un șofer beat a trecut pe roșu.

316
00:18:50,798 --> 00:18:52,533
Asta l-a ucis.

317
00:18:52,667 --> 00:18:55,603
Este tragic, dar ai avut
nimic de-a face cu asta.

318
00:18:56,638 --> 00:18:59,139
În regulă?

319
00:18:59,272 --> 00:19:01,375
Viața e așa uneori.
Pute.

320
00:19:07,347 --> 00:19:11,351
Nu înțeleg. Adică,
e atât de tânăr. E atât de tânăr.

321
00:19:11,485 --> 00:19:13,788
Doar că, știi,
trebuie sa te uiti asa.

322
00:19:13,921 --> 00:19:17,257
Mort a fost condamnat
de când a ieşit

323
00:19:17,391 --> 00:19:19,927
a vaginului tău, știi.

324
00:19:20,260 --> 00:19:22,162
A fost condamnat. Toți suntem.

325
00:19:22,295 --> 00:19:23,865
Adică, nu am făcut-o cu toții
ieși din vagin,

326
00:19:24,197 --> 00:19:26,601
dar, parcă, suntem cu toții
condamnați, suntem muritori.

327
00:19:26,734 --> 00:19:29,269
- Așa funcționează.
- Barry,

328
00:19:29,403 --> 00:19:32,774
stii ceva?
Nu ajuți deloc.

329
00:19:32,907 --> 00:19:34,709
O faci mai rău,
de fapt.

330
00:19:34,842 --> 00:19:36,744
Îmi pare rău, nu sunt
mult un mângâietor

331
00:19:36,878 --> 00:19:38,546
când nu sunt la scenariu,

332
00:19:38,680 --> 00:19:40,414
și îmi pare rău că aduc în discuție
vaginul tău.

333
00:19:40,548 --> 00:19:43,785
Atunci poate revenim la scenariu,
spune ceva frumos.

334
00:19:43,918 --> 00:19:47,320
Poate ceva simpatic.
Arată puțină empatie, te rog.

335
00:19:49,356 --> 00:19:51,358
<i>Vremuri ca acestea, eu...</i>

336
00:19:52,527 --> 00:19:54,461
<i>Încerc să-mi amintesc</i>
<i>a fi filozofic,</i>

337
00:19:54,595 --> 00:19:56,263
si tine minte ca...

338
00:19:57,297 --> 00:20:00,333
viata este imprevizibila.

339
00:20:00,467 --> 00:20:02,770
Oricât am putea încerca
pentru a controla narațiunea,

340
00:20:02,904 --> 00:20:05,372
universul aruncă bile curbe.

341
00:20:08,710 --> 00:20:09,911
Cum a fost asta?

342
00:20:13,313 --> 00:20:14,247
Da.

343
00:20:17,518 --> 00:20:20,487
<i>Acum Mort</i>
<i>nu are de ce să se teamă,</i>

344
00:20:20,621 --> 00:20:23,356
nimic de pierdut.

345
00:20:23,490 --> 00:20:27,360
El poate face tot ce vrea.

346
00:20:27,494 --> 00:20:29,864
Poate că acesta este motivul
în toată treaba.

347
00:20:33,366 --> 00:20:34,434
Corect?

348
00:20:38,806 --> 00:20:39,741
Da.

349
00:20:44,411 --> 00:20:46,013
Vrei să iei niște froyo?

350
00:20:47,815 --> 00:20:50,283
Eu și tu?

351
00:20:50,417 --> 00:20:52,285
Da da.

352
00:20:52,419 --> 00:20:54,421
- Împreună?
- Mulţumesc.

353
00:20:54,555 --> 00:20:57,759
Ei bine... Ar putea fi
ca o întâlnire, nu?

354
00:20:57,892 --> 00:20:59,026
- Nu.
- Adică...

355
00:20:59,359 --> 00:21:00,962
- Nu, deloc.
- Deci...

356
00:21:02,697 --> 00:21:05,533
- Oh.
- Froyo.

357
00:21:05,666 --> 00:21:06,934
Acesta este codul
pentru, cum ar fi, conectare, sau...

358
00:21:07,267 --> 00:21:09,269
- Nu.
- Ei bine, pe internet,

359
00:21:09,402 --> 00:21:11,404
- înseamnă ceva diferit.
- Iaurt înghețat?

360
00:21:11,539 --> 00:21:13,040
Pe internet,
este sex la fund.

361
00:21:37,899 --> 00:21:41,035
„Ai fost vreodată
logodit sau căsătorit?"

362
00:21:41,368 --> 00:21:42,369
Da.

363
00:21:43,805 --> 00:21:46,040
„Îți plac setările sociale?”

364
00:21:47,440 --> 00:21:49,076
Nu.

365
00:21:49,409 --> 00:21:51,078
„Îți place anal?”

366
00:21:52,980 --> 00:21:54,015
Hm...

367
00:22:01,689 --> 00:22:03,758
Mortimer Mortenson?

368
00:22:03,891 --> 00:22:06,694
- Da.
- Bună, sunt Kate.

369
00:22:06,828 --> 00:22:08,996
O să fac
interviul dvs. video.

370
00:22:09,329 --> 00:22:11,498
Oh, nu, nu-ți face griji
despre toate astea.

371
00:22:11,632 --> 00:22:14,502
Putem trece prin asta
in interviu,
daca e misto cu tine.

372
00:22:14,635 --> 00:22:16,103
- Sigur, da.
- Cool.

373
00:22:16,436 --> 00:22:19,472
Oh, dar vrei
pentru a alege mai întâi un fundal?

374
00:22:19,607 --> 00:22:22,475
Avem, eh, lumini din oraș,

375
00:22:24,477 --> 00:22:28,381
frunze de toamna,
peisaj montan,

376
00:22:29,050 --> 00:22:33,386
ceva ninsoare,
și preferatul meu personal,

377
00:22:33,521 --> 00:22:34,354
lasere.

378
00:22:35,990 --> 00:22:38,458
Da, cred... cred
Voi merge cu laserele.

379
00:22:38,593 --> 00:22:39,861
- Bună alegere.
- Da.

380
00:22:42,429 --> 00:22:44,599
Bine, Mortimer,

381
00:22:44,732 --> 00:22:48,703
doar o să vă întrebăm
câteva întrebări despre tine.

382
00:22:48,836 --> 00:22:50,671
- Cool?
- Cool.

383
00:22:50,805 --> 00:22:55,877
Care este numele dvs. de utilizator, vârsta,
data morții și ocupația?

384
00:22:57,044 --> 00:22:59,379
- Numele meu de utilizator este...
- Oh, uită-te

385
00:22:59,513 --> 00:23:01,082
direct prin cameră,
te rog.

386
00:23:01,414 --> 00:23:04,384
Numele meu de utilizator
este MortInShermanOaks.

387
00:23:04,518 --> 00:23:05,786
am 25 de ani.

388
00:23:05,920 --> 00:23:08,421
Uh, ziua morții mele
este 21 septembrie,

389
00:23:08,556 --> 00:23:10,992
iar eu sunt un mortar.

390
00:23:11,125 --> 00:23:14,461
Uau, e tare.

391
00:23:14,595 --> 00:23:16,463
Stai, la fel ești prin preajmă
oameni morți?

392
00:23:17,164 --> 00:23:20,001
Da, sunt în preajma unor morți.

393
00:23:20,134 --> 00:23:22,402
- Și în ce an?
- În ce an ce?

394
00:23:22,536 --> 00:23:23,771
În ce an este data morții tale?

395
00:23:24,772 --> 00:23:25,840
Oh, anul acesta.

396
00:23:27,174 --> 00:23:29,510
Cum ar fi, anul acesta anul acesta?

397
00:23:30,077 --> 00:23:31,012
Mm-hmm.

398
00:23:33,080 --> 00:23:34,015
Oh.

399
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Îmi pare rău să aud asta.

400
00:23:37,484 --> 00:23:39,587
Oh, e bine.
Mulțumesc, totuși.

401
00:23:40,821 --> 00:23:41,889
Deci...

402
00:23:43,090 --> 00:23:46,493
Cum ar fi cel mai bun prieten al tău
te descriu?

403
00:23:46,627 --> 00:23:49,462
Corect, um...

404
00:23:49,597 --> 00:23:52,733
Cred că ea m-ar descrie
ca...

405
00:23:52,867 --> 00:23:56,103
amuzant, amabil, sincer,

406
00:23:56,436 --> 00:23:58,438
putin plictisitor,
pot fi. Hm...

407
00:23:58,572 --> 00:24:00,574
Am o relație bună
cu familia mea
în cea mai mare parte.

408
00:24:00,708 --> 00:24:02,877
Îmi plac câinii. Ştii.

409
00:24:04,979 --> 00:24:07,748
Cine este ea? Cel mai bun prieten al tău?

410
00:24:07,882 --> 00:24:11,185
Uh, asta ar fi fosta mea logodnică.

411
00:24:12,887 --> 00:24:13,788
Mmm.

412
00:24:14,755 --> 00:24:16,657
Îți voi spune ceva, Mortimer.

413
00:24:16,791 --> 00:24:18,559
Nu-ți face griji
despre întâlnirea cu cineva.

414
00:24:18,693 --> 00:24:22,530
Nu-ți face griji să spui
lucrul potrivit. Doar relaxează-te.

415
00:24:22,663 --> 00:24:26,233
Prefă-te că suntem prieteni vechi
luând o ceașcă de cafea.

416
00:24:26,534 --> 00:24:27,535
Doar fii tu însuți.

417
00:24:28,936 --> 00:24:30,538
- Bine, voi încerca.
- Bine.

418
00:24:31,706 --> 00:24:34,241
Așteaptă, așa ești
un mortar, nu?

419
00:24:34,575 --> 00:24:35,977
Este o muncă foarte neobișnuită.

420
00:24:36,110 --> 00:24:38,045
Da, um, eu de fapt
prefer termenul,

421
00:24:38,179 --> 00:24:39,714
uh, artist post-mortem.

422
00:24:39,847 --> 00:24:41,949
Înțeleg. De ce este asta?

423
00:24:42,083 --> 00:24:44,819
Ei bine, acum câțiva ani,
Am început să citesc despre

424
00:24:44,952 --> 00:24:47,688
cum în alte țări, uh,

425
00:24:47,822 --> 00:24:49,790
se uită la înmormântări
într-un mod foarte diferit.

426
00:24:49,924 --> 00:24:54,028
Știi, în schimb
a întregii trezi
și chestia cu sicriul,

427
00:24:54,161 --> 00:24:56,097
practic aruncă
persoana o parte.

428
00:24:56,230 --> 00:24:59,600
Uh, știi, fac
ceva ce ei iubeau.

429
00:24:59,734 --> 00:25:00,968
Precum ce?

430
00:25:01,102 --> 00:25:03,204
Orice, cu adevărat, uh...

431
00:25:03,537 --> 00:25:06,273
Mersul pe motocicleta
în mijlocul petrecerii,

432
00:25:06,607 --> 00:25:08,509
uh, sau stând
pe scaunul lor preferat,

433
00:25:08,642 --> 00:25:10,845
aplecat în colț
cu o băutură în mâini.

434
00:25:10,978 --> 00:25:12,980
Da, posibilitățile
sunt nesfârșite.

435
00:25:13,114 --> 00:25:14,615
Și a fost nevoie de ceva convingător,

436
00:25:14,749 --> 00:25:16,150
dar l-am luat pe unchiul meu Barry
la bord,

437
00:25:16,283 --> 00:25:18,019
și acum suntem oficial

438
00:25:18,152 --> 00:25:21,889
singura aventură
salon de pompe funebre

439
00:25:22,023 --> 00:25:23,624
în sudul Californiei.

440
00:25:23,758 --> 00:25:25,926
Stai, ai poze?

441
00:25:26,894 --> 00:25:27,895
Mm-hmm.

442
00:25:33,934 --> 00:25:35,002
Wow.

443
00:25:35,770 --> 00:25:38,072
Cu siguranță am mărit acest lucru.

444
00:25:38,205 --> 00:25:39,740
Wow, asta este...

445
00:25:40,708 --> 00:25:45,046
Asta e cea mai frumoasa
lucru totuși îngrozitor
Am văzut vreodată.

446
00:25:45,179 --> 00:25:46,747
Tu faci toate astea?

447
00:25:46,881 --> 00:25:50,017
Da, proiectez, construiesc,

448
00:25:50,151 --> 00:25:51,786
vopsește, machiază.

449
00:25:51,919 --> 00:25:53,854
Eu fac imbalsamarea, desigur.

450
00:25:53,988 --> 00:25:57,725
Îți place cu adevărat ceea ce faci.
Asta e rar.

451
00:25:57,858 --> 00:26:01,762
Da, vreau să spun, cred
este un privilegiu să ai grijă
de oameni după ce mor.

452
00:26:01,896 --> 00:26:05,866
Simt că îi ajut
și pe cei dragi lor.

453
00:26:06,000 --> 00:26:08,335
Mi se pare ciudat că oamenii
le este atât de frică de moarte,

454
00:26:08,669 --> 00:26:10,838
pentru ca nu e nimic
să-i fie frică.

455
00:26:10,971 --> 00:26:13,808
Felul în care îl privesc,
înainte să te naști,

456
00:26:13,941 --> 00:26:15,209
nu erai în viață,

457
00:26:15,342 --> 00:26:18,712
si dupa ce mori,
nu ești în viață, așa că...

458
00:26:19,747 --> 00:26:22,616
practic, doar se întoarce
a nu fi viu.

459
00:26:23,717 --> 00:26:26,087
Este un mod foarte atent
de a-l privi.

460
00:26:26,220 --> 00:26:27,955
Îți place meseria ta?

461
00:26:28,089 --> 00:26:28,989
Da.

462
00:26:30,024 --> 00:26:30,891
Nu.

463
00:26:31,826 --> 00:26:34,028
Nu, de fapt. eu...

464
00:26:34,161 --> 00:26:36,997
a început să facă asta ca un concert temporar
când m-am mutat prima dată aici,

465
00:26:37,131 --> 00:26:39,200
și tocmai a început încet

466
00:26:39,333 --> 00:26:43,604
devenind mai mult un lucru obișnuit,
din pacate.

467
00:26:45,039 --> 00:26:46,107
De ce din pacate?

468
00:26:46,240 --> 00:26:48,142
Destul despre mine.

469
00:26:50,744 --> 00:26:52,813
Deci ce fel de fată
cauți?

470
00:26:57,051 --> 00:26:59,787
Sunt Tilda Svensson,
și îmi place să încep

471
00:26:59,920 --> 00:27:02,690
fiecare întâlnire pe măsură ce o termin,
cu dragoste.

472
00:27:02,823 --> 00:27:05,092
Ce se întâmplă dacă cineva are o dată de deces
asta se apropie

473
00:27:05,226 --> 00:27:07,361
în curând, în decurs de un an?

474
00:27:07,695 --> 00:27:09,830
crezi
ai putea gasi pe cineva
cu o dată similară a morții?

475
00:27:09,964 --> 00:27:12,766
Absolut, fără griji.
Desigur, da,

476
00:27:12,900 --> 00:27:16,036
ne potrivim cu oamenii
pe baza datelor morții lor,
dar tu, prietene,

477
00:27:16,170 --> 00:27:18,706
Presupun că tu ești
o să-l dai cu piciorul destul de curând?

478
00:27:18,839 --> 00:27:21,742
Ești pe scaunul șoferului,
pentru că există
acei indivizi

479
00:27:21,876 --> 00:27:24,211
cu date de deces prelungite
care nu vor angajamentul,

480
00:27:24,345 --> 00:27:25,913
așa că doar se vor uita
la cineva ca tine

481
00:27:26,046 --> 00:27:28,649
pentru, cum ar fi, un mic frumos
jucărie pentru băiat, puțină distracție,

482
00:27:28,782 --> 00:27:31,785
și atunci vei fi plecat
și pot merge mai departe.

483
00:27:31,919 --> 00:27:32,987
Nu este incitant?

484
00:27:34,054 --> 00:27:36,891
Mă mândresc
pe abilitățile mele de potrivire,
Mortimer,

485
00:27:37,024 --> 00:27:41,128
și pot spune chiar acum,
în această scurtă conversație,

486
00:27:41,262 --> 00:27:44,031
că am mulți oameni
cine te-ar face

487
00:27:44,165 --> 00:27:47,034
foarte, foarte, foarte, foarte, foarte,

488
00:27:47,168 --> 00:27:49,403
foarte fericit.

489
00:27:51,739 --> 00:27:54,041
În regulă? Și avem
o garanție de rambursare a banilor.

490
00:27:54,175 --> 00:27:56,210
Nimic din ce vei putea
a profita de,
pentru că vei fi mort,

491
00:27:56,343 --> 00:28:00,681
dar o putem dori
cui vrei tu,

492
00:28:00,814 --> 00:28:03,417
deci există doar un avantaj,
nici un dezavantaj.

493
00:28:03,751 --> 00:28:06,187
Spune-mi că ești înăuntru.
Haide, vreau să aud.

494
00:28:08,189 --> 00:28:10,925
- Sunt înăuntru.
- Ești în, într-adevăr?

495
00:28:11,058 --> 00:28:12,426
- Sunt înăuntru.
- Eşti înăuntru?

496
00:28:12,760 --> 00:28:15,396
- Sunt înăuntru.
- Haide. O simți?

497
00:28:16,263 --> 00:28:17,831
- Sunt înăuntru.
- Nu pot lucra cu tine

498
00:28:17,965 --> 00:28:19,266
dacă nu simt încrederea.

499
00:28:19,400 --> 00:28:21,335
Nu am o voce foarte tare,
dar sunt înăuntru.

500
00:28:21,468 --> 00:28:23,070
Ești înăuntru.

501
00:28:23,204 --> 00:28:26,407
A fost chiar frumos
Te întâlnesc, Mortimer.

502
00:28:26,740 --> 00:28:28,709
Vom termina
compilarea fișierelor dvs

503
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
și începe să lucrezi
pe meciurile tale imediat.

504
00:28:31,378 --> 00:28:33,414
Ar trebui să auzi
de la noi în curând.

505
00:28:35,349 --> 00:28:36,417
Multumesc.

506
00:28:36,717 --> 00:28:38,819
Hm... la revedere.

507
00:28:40,321 --> 00:28:41,422
Atât cât.

508
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Adio.

509
00:28:47,494 --> 00:28:48,762
<i>Au revoir.</i>

510
00:29:57,831 --> 00:29:59,601
Haide, o să mergem
face asta. hai sa...

511
00:29:59,900 --> 00:30:01,468
Hai să mergem, bine.

512
00:30:35,069 --> 00:30:37,971
- Hei acolo.
- Mulţumesc, dar nu, mulţumesc.

513
00:30:38,105 --> 00:30:40,307
- Nu sunt interesat.
- Nu te interesează?

514
00:30:40,441 --> 00:30:43,377
- Uite, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
- Hei, sunt cu cineva.

515
00:30:44,579 --> 00:30:45,613
Uh, cine?

516
00:30:49,383 --> 00:30:52,853
Cu el. Acesta este iubitul meu.

517
00:30:52,986 --> 00:30:55,989
Hm... uh, Mortimer.

518
00:30:58,593 --> 00:31:00,027
Acesta este iubitul tău?

519
00:31:00,961 --> 00:31:03,964
Da, deci ar fi bine să-l învingi
înainte să te lovească în fund.

520
00:31:07,501 --> 00:31:08,536
Pierderea ta.

521
00:31:10,638 --> 00:31:11,606
Mulţumesc.

522
00:31:12,574 --> 00:31:13,575
Cu plăcere.

523
00:31:15,476 --> 00:31:17,344
Ce pot să-ți aduc, păpușă?

524
00:31:17,478 --> 00:31:20,147
De obicei,
și orice ar avea.

525
00:31:21,148 --> 00:31:23,917
Uh, voi avea
un daiquiri cu afine, te rog.

526
00:31:25,386 --> 00:31:26,420
Okey-dokey.

527
00:31:27,488 --> 00:31:28,489
Mulțumesc, Larry.

528
00:31:31,892 --> 00:31:33,595
La naiba.

529
00:31:35,329 --> 00:31:37,164
Ai o țigară?
Sunt tot afară.

530
00:31:37,297 --> 00:31:40,968
Nu, scuze. Eu nu fumez.

531
00:31:41,101 --> 00:31:42,102
Cifre.

532
00:31:45,507 --> 00:31:47,074
Ah, acolo sunt.

533
00:31:49,109 --> 00:31:51,145
- Poftim, obraji dulci.
- Mulţumesc.

534
00:31:51,979 --> 00:31:53,447
vorbeam cu ea.

535
00:31:53,581 --> 00:31:55,048
Corect.

536
00:31:55,182 --> 00:31:56,651
- Da.
- Da. Am înțeles.

537
00:32:05,492 --> 00:32:08,395
Dacă continui să te uiți la ei,
Mă aștept la un bacșiș.

538
00:32:08,530 --> 00:32:10,565
Îmi pare atât de rău, nu am vrut,

539
00:32:10,698 --> 00:32:13,500
-știi--
- Glumesc doar.

540
00:32:13,635 --> 00:32:14,935
De aceea le-am primit.

541
00:32:16,069 --> 00:32:17,070
Vrei să le simți?

542
00:32:20,040 --> 00:32:21,108
Le simti?

543
00:32:22,176 --> 00:32:23,645
Glumești?

544
00:32:23,977 --> 00:32:25,479
Nu, pari un tip drăguț,

545
00:32:25,613 --> 00:32:27,682
si nu ca majoritatea
dintre proștii de aici,

546
00:32:27,981 --> 00:32:30,217
deci... mergi inainte.

547
00:32:31,485 --> 00:32:34,154
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

548
00:32:34,288 --> 00:32:36,156
Ce, nu-ți plac?

549
00:32:36,290 --> 00:32:38,959
Asta e... nu este asta.

550
00:32:39,092 --> 00:32:40,394
Ești gay?

551
00:32:40,528 --> 00:32:41,563
Eu nu cred acest lucru.

552
00:32:43,163 --> 00:32:47,234
Ah, bine, bine.
Ești luat, am înțeles.

553
00:32:47,367 --> 00:32:51,506
Nu, eu... de fapt nu sunt, așa că...

554
00:32:52,640 --> 00:32:55,242
Isuse, încerci să-mi dai
un complex aici?

555
00:32:55,375 --> 00:32:57,444
Nu, uh, scuze.

556
00:32:57,579 --> 00:33:00,414
Sunt într-o situație ciudată
spațiu de cap și...

557
00:33:01,749 --> 00:33:04,084
Dar știi, dacă, dacă...

558
00:33:04,218 --> 00:33:06,487
dacă te-ar face
ma simt mai bine, eu...

559
00:33:06,621 --> 00:33:07,622
as putea.

560
00:33:08,690 --> 00:33:09,624
Da?

561
00:33:10,991 --> 00:33:11,759
Bine.

562
00:33:12,092 --> 00:33:13,528
- Bine, doar...
- Da.

563
00:33:19,366 --> 00:33:20,400
Te simți mai bine?

564
00:33:21,335 --> 00:33:22,704
Da, de fapt.

565
00:33:23,771 --> 00:33:25,005
Sunt magice.

566
00:33:25,138 --> 00:33:26,139
Sunt de acord.

567
00:33:27,174 --> 00:33:28,375
Vrei s-o faci din nou?

568
00:33:29,744 --> 00:33:33,146
De ce nu? Presupun, știi.

569
00:33:33,280 --> 00:33:36,250
Frate! ce crezi
faci?

570
00:33:36,383 --> 00:33:38,185
- Ce fel de loc
crezi că asta este?
- Nu am...

571
00:33:39,386 --> 00:33:41,488
Ea... Ea...

572
00:33:41,623 --> 00:33:44,491
- Hm...
- Doar te trag de picior,
omule. Continuă.

573
00:33:44,626 --> 00:33:46,628
Ești așa
un nenorocit de comedian, Larry.

574
00:33:46,761 --> 00:33:50,163
Eu sunt, Rita. Multumesc.

575
00:33:50,297 --> 00:33:54,134
Hei, vrei să primești
de aici?

576
00:33:54,268 --> 00:33:55,469
Sigur, da.

577
00:33:57,337 --> 00:33:58,606
Bine, haide.

578
00:33:59,339 --> 00:34:01,074
Scuze, sunt doar un pic...
A fost înfricoșător.

579
00:34:01,208 --> 00:34:02,644
chiar sunt cam...

580
00:34:02,777 --> 00:34:04,546
- Mm.
- Inima bate.

581
00:34:04,679 --> 00:34:06,614
- Larry n-ar răni nicio muscă.
- Bine.

582
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
Găsiți orice
interesant?

583
00:34:48,623 --> 00:34:51,793
Hm... La dracu.

584
00:34:52,125 --> 00:34:53,661
Îți place ținuta mea?

585
00:34:55,262 --> 00:34:57,364
Da, um...

586
00:34:57,497 --> 00:35:00,735
Da, da. Eu... da.

587
00:35:00,868 --> 00:35:03,605
Bun. Asta va fi distractiv.

588
00:35:03,738 --> 00:35:06,239
Bine.

589
00:35:06,373 --> 00:35:08,643
Deci mă plătești
cu numerar sau credit?

590
00:35:10,277 --> 00:35:11,478
Veni din nou?

591
00:35:11,613 --> 00:35:13,581
Mă plătești
cu numerar sau credit?

592
00:35:15,850 --> 00:35:16,784
Oh.

593
00:35:19,587 --> 00:35:23,256
Oh, bine. Eu... La bar,
toate chestiile alea, eu doar...

594
00:35:23,390 --> 00:35:25,459
M-am gândit doar
mi-ai cam placut.

595
00:35:25,593 --> 00:35:29,396
Oh, Mortimer,
esti foarte simpatic,

596
00:35:29,530 --> 00:35:30,865
dar sunt o fată care lucrează.

597
00:35:33,668 --> 00:35:35,435
Oh, dragă. Tu chiar
nu știai, nu?

598
00:35:36,203 --> 00:35:37,839
Acest lucru nu sa întâmplat niciodată
pentru mine înainte, um,

599
00:35:38,171 --> 00:35:39,907
pentru că majoritatea băieților
de obicei o ridică

600
00:35:40,240 --> 00:35:41,576
când i-am lăsat să poată simți.

601
00:35:43,343 --> 00:35:46,179
Nu, da, uh,
Sunt doar un idiot.

602
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
Uh, deci, a fost foarte frumos
întâlnindu-te.

603
00:35:49,316 --> 00:35:52,252
Așteaptă. Nu ar trebui
pentru a face asta.

604
00:35:52,386 --> 00:35:56,791
Nu o poți lua cu tine
oricum, ce zici de un freebie?

605
00:35:56,924 --> 00:36:00,327
Freebie? Hm...

606
00:36:00,460 --> 00:36:05,298
Doar că nu am făcut sex niciodată
cu o prostituată înainte.

607
00:36:05,432 --> 00:36:07,300
- escortă profesionistă.
- Scuze. eu--

608
00:36:07,434 --> 00:36:10,370
Nu am făcut sex niciodată
o escortă profesionistă înainte.

609
00:36:10,505 --> 00:36:13,775
Când am spus gratuit,
Mă refeream la o mufă.

610
00:36:17,679 --> 00:36:20,414
Ezitarea mea nu are nimic
a face cu tine. Hm...

611
00:36:23,350 --> 00:36:25,485
Bine. eu...

612
00:36:25,620 --> 00:36:27,522
Da, hai să... hai să facem asta.

613
00:36:27,655 --> 00:36:28,890
Bine, atunci.

614
00:36:29,824 --> 00:36:32,593
Stai pe loc, relaxează-te,
și bucurați-vă de plimbare.

615
00:36:34,261 --> 00:36:35,462
Să pierdem jacheta.

616
00:36:45,205 --> 00:36:48,442
Wow, chiar ești
foarte profesionist.

617
00:37:00,888 --> 00:37:02,355
Uau, e frig!

618
00:37:05,693 --> 00:37:07,695
Mmm. Ce e aici?

619
00:37:21,909 --> 00:37:22,944
Rita?

620
00:37:23,243 --> 00:37:23,978
Rita?

621
00:37:25,378 --> 00:37:27,247
Ești... ești bine?

622
00:37:30,752 --> 00:37:31,919
O, Doamne, o Doamne.

623
00:37:35,022 --> 00:37:37,592
O, o, Isuse! O, Isuse!

624
00:37:42,730 --> 00:37:44,331
Oh, la naiba.

625
00:37:45,499 --> 00:37:46,701
Oh, la naiba.

626
00:37:56,978 --> 00:37:58,579
Ți-ai terminat LDC.

627
00:38:00,280 --> 00:38:01,448
Azi e ziua.

628
00:38:02,884 --> 00:38:04,417
De ce nu ai spus nimic?

629
00:38:08,388 --> 00:38:09,757
La rahat, la rahat, la rahat, la rahat.

630
00:38:10,758 --> 00:38:11,692
La naiba!

631
00:38:11,826 --> 00:38:13,426
Cine dracu esti?

632
00:38:14,529 --> 00:38:17,064
- Mortimer.
- Ce faci
în pătuțul Ritei, Mortimer?

633
00:38:17,397 --> 00:38:20,067
Ea, uh, m-a invitat aici.

634
00:38:24,939 --> 00:38:26,741
Știu, doar sunt
la naiba cu tine.

635
00:38:26,874 --> 00:38:28,475
Cum a fost? Ea ai dreptate?

636
00:38:31,444 --> 00:38:34,347
Da, um, eu doar...
Trebuie să plec, totuși.

637
00:38:34,481 --> 00:38:36,449
- Sunt cam grăbit.
- Aşteaptă.

638
00:38:36,584 --> 00:38:38,753
Lasă-mă să verific cu Rita,
asigurați-vă că este copacetic.

639
00:38:38,886 --> 00:38:41,756
- Ce durează atât de mult, boo?
- Dragă, ți-am spus
să aștepte în mașină.

640
00:38:41,889 --> 00:38:43,591
Nu aștept în nicio mașină
în gluga asta scheletică.

641
00:38:43,724 --> 00:38:45,325
Mă poți lăsa să mă ocup
nenorocita mea afacere?

642
00:38:45,458 --> 00:38:47,394
Lasă-mă să mă ocup de treburile mele.

643
00:38:48,596 --> 00:38:49,530
Rita!

644
00:38:50,998 --> 00:38:51,999
Rita.

645
00:38:53,466 --> 00:38:54,635
Ea leșina pe tine?

646
00:38:55,770 --> 00:38:56,838
E bine?

647
00:38:59,106 --> 00:39:01,642
Rita, nu mai medita.
Hei, trezește-te.

648
00:39:03,911 --> 00:39:04,912
Trezeşte-te!

649
00:39:06,781 --> 00:39:08,348
Hei, Rita...

650
00:39:09,016 --> 00:39:10,551
Oh, la dracu.

651
00:39:10,685 --> 00:39:13,554
- La dracu? La naiba ce?
- Ești un mort, omule!

652
00:39:13,688 --> 00:39:15,756
- E moartă?
- L-ai lăsat să plece?

653
00:39:15,890 --> 00:39:17,892
Ai spus că ai fost
gestionarea afacerii!
Nu am vrut să mă amestec!

654
00:39:18,025 --> 00:39:19,994
Du-te și ia pușca
din dormitor!

655
00:39:21,596 --> 00:39:22,530
La dracu '!

656
00:39:28,970 --> 00:39:33,908
Sacul de rahat ai fost ucis
târfa mea de jos! Sacul de rahat!

657
00:39:34,041 --> 00:39:36,811
Nu, nu, nu, nu, nu! eu, eu...
Nu i-am făcut nimic!

658
00:39:36,944 --> 00:39:40,447
Ea-ea a vrut să-mi dea
o mufă și apoi a murit,

659
00:39:40,581 --> 00:39:42,717
și i-am verificat identitatea,
era ziua morții ei.

660
00:39:42,850 --> 00:39:44,952
Uite, n-aș răni niciodată nimănui.
Doar-doar verifică-i identitatea.

661
00:39:45,086 --> 00:39:46,419
Ar trebui să-i verifici identitatea.

662
00:39:48,122 --> 00:39:51,092
Știi, ai dreptate
despre acea dată a morții.

663
00:39:51,424 --> 00:39:53,460
Cățea aia nebună
era pe ultimele ei picioare.

664
00:39:53,594 --> 00:39:57,098
Ar trebui să-i luăm corpul,
pune-l în portbagajul mașinii tale,
și du-te la aruncat.

665
00:39:57,932 --> 00:39:59,634
nu cred
este o idee bună.

666
00:39:59,767 --> 00:40:02,603
Ia--
Ridică-te. Scoală-te.

667
00:40:04,038 --> 00:40:07,407
Deci suntem... suntem buni aici?

668
00:40:07,541 --> 00:40:11,279
Nu, nu. Încă îmi datorezi
pentru serviciile Ritei.

669
00:40:11,411 --> 00:40:13,614
Dar... dar a spus ea
a fost un freebie.

670
00:40:13,748 --> 00:40:16,584
Ăsta nu este al lui Trader Joe, cățea.
Nu împart
mostre gratuite de păsărică

671
00:40:16,717 --> 00:40:19,086
la tipi de pe stradă.
Conduc un profesionist
serviciu de escortă.

672
00:40:19,419 --> 00:40:23,190
Primești un hummer, plătești.
Îmi datorezi 500 de dolari.

673
00:40:23,524 --> 00:40:25,860
- Cinci sute de dolari
pentru o mufă?
- Da.

674
00:40:25,993 --> 00:40:28,663
Domnule, eu... nu-mi permit asta.
Nu, îmi pare rău.

675
00:40:28,796 --> 00:40:32,900
Adică, nu încerc
a fi dificil,
dar nu am banii aia.

676
00:40:33,034 --> 00:40:34,902
- Dă-mi cheile tale.
- Ce? Nu, nu!

677
00:40:35,036 --> 00:40:38,506
Hai, dă-mi
cheile tale dracului,
dracu'!

678
00:40:38,639 --> 00:40:40,875
Acum le-am prins.
Acum garanția mașinii tale

679
00:40:41,008 --> 00:40:43,010
pana ma platesti
ce naiba îmi datorezi.

680
00:40:43,144 --> 00:40:45,613
Ce? Nu poți face asta!

681
00:40:45,746 --> 00:40:47,782
Tocmai am făcut-o, nenorocitule.

682
00:40:47,915 --> 00:40:50,017
Știi cât de greu este
să alerg în tocuri?

683
00:40:50,151 --> 00:40:52,053
- La naiba, ia-o.
- Ui, ui, ui!
ce esti...

684
00:40:52,186 --> 00:40:54,522
La naiba!

685
00:40:54,655 --> 00:40:57,457
Hopa!

686
00:40:57,591 --> 00:40:59,160
Aici, scumpo,
ți-ai uitat jacheta.

687
00:41:00,528 --> 00:41:01,896
Stai, lasă-mă să văd aici.

688
00:41:03,463 --> 00:41:05,166
Oh, uită-te la asta.

689
00:41:06,867 --> 00:41:08,769
E o fotografie frumoasă
din tine. Uite.

690
00:41:09,537 --> 00:41:11,839
Mortimer Mortenson,
Sherman Oaks.

691
00:41:13,207 --> 00:41:16,077
- Mai bine ai banii mei.
- Putem merge deja?

692
00:41:27,888 --> 00:41:30,024
<i>911,</i>
<i>Care este urgența ta?</i>

693
00:41:30,157 --> 00:41:33,594
Salut, tocmai am fost atacat
de un proxenet care mi-a furat mașina.

694
00:41:33,728 --> 00:41:36,797
<i>Ești rănit? Ai nevoie de</i>
<i>orice servicii medicale?</i>

695
00:41:36,931 --> 00:41:38,866
Nu, chiar vreau
mașina mea înapoi.

696
00:41:39,000 --> 00:41:42,036
<i>Ai spus atacatorul tău</i>
<i>a fost proxenetă?</i>

697
00:41:42,169 --> 00:41:44,739
Da, da, el fuge
un serviciu de escortă profesionist.

698
00:41:44,872 --> 00:41:46,674
Erau mai puțin decât
profesionist.

699
00:41:46,807 --> 00:41:49,744
Uh, e cam complicat,
dar escorta,

700
00:41:49,877 --> 00:41:52,546
știi, uh,
a murit din cauze naturale.

701
00:41:52,680 --> 00:41:54,715
Era data morții ei.
Și apoi a apărut.

702
00:41:54,849 --> 00:41:56,917
A cerut bani
că nu am avut,
si s-a enervat.

703
00:41:57,852 --> 00:42:02,256
<i>Domnule, știți</i>
<i>asta solicitarea unei prostituate</i>
<i>este o crimă, nu?</i>

704
00:42:02,623 --> 00:42:05,726
Ştii ce? um,
nu contează, de fapt.

705
00:42:05,860 --> 00:42:08,662
Vă mulțumesc mult pentru timpul acordat.
Să aveți o seară frumoasă.

706
00:42:59,980 --> 00:43:02,183
Nu știu cum te-am lăsat
trage-mă în asta, omule.

707
00:43:02,316 --> 00:43:04,185
Sunt șofer. Eu nu fac asta.

708
00:43:04,318 --> 00:43:06,954
Știu, știu.
Încă o secundă.

709
00:43:07,088 --> 00:43:09,723
Trebuie doar să...

710
00:43:10,891 --> 00:43:13,160
- Bine. E bine.
Da, e în siguranță.
- Dă drumul?

711
00:43:13,294 --> 00:43:15,596
- În regulă. Pot să dau drumul?
- Da.

712
00:43:15,729 --> 00:43:16,764
Bine.

713
00:43:17,631 --> 00:43:18,999
Știi ce ar trebui să facem?

714
00:43:19,133 --> 00:43:20,901
Ar trebui să legăm niște sfori
pentru ea, corect,

715
00:43:21,035 --> 00:43:23,337
și atunci ar trebui doar,
cum ar fi, reconstituie acel videoclip.

716
00:43:23,671 --> 00:43:25,973
- Ştii ce vreau să spun?
- Când erau ca...

717
00:43:26,107 --> 00:43:27,842
- Ştii ce vreau să spun?
- Nu avem voie să facem asta.

718
00:43:27,975 --> 00:43:31,178
De ce nu? Ea nu va face
nu spune nimănui, uită-te la ea.

719
00:43:31,312 --> 00:43:33,180
Mulțumesc, Sid.
Apreciez mult.

720
00:43:33,314 --> 00:43:34,215
Da da.

721
00:43:35,049 --> 00:43:36,917
Am un negru
spânzurând o femeie albă.

722
00:43:37,051 --> 00:43:39,053
Băiete, cum s-au schimbat vremurile.

723
00:43:40,087 --> 00:43:42,690
De fapt, se simte cam bine,
Nu o să mint.

724
00:43:42,823 --> 00:43:45,359
Mă simt bine, profund
în spiritul meu strămoşesc.

725
00:43:45,693 --> 00:43:48,929
Mă simt ca o mie de sclavi
doar mă mângâie
pe spate chiar acum,

726
00:43:49,063 --> 00:43:50,331
stii ce spun?

727
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Uf!

728
00:43:52,066 --> 00:43:54,034
Bine, deci, am înțeles, omule.

729
00:43:54,168 --> 00:43:55,870
- Mulţumesc.
- Fără îndoială.

730
00:43:56,670 --> 00:43:57,905
- Hei.
- Ce faci, Barry?

731
00:43:59,773 --> 00:44:03,344
Mort.

732
00:44:03,677 --> 00:44:05,713
Oh, wow.

733
00:44:06,914 --> 00:44:08,082
Tu...

734
00:44:15,222 --> 00:44:18,025
Ești un artist.

735
00:44:18,159 --> 00:44:19,326
Multumesc.

736
00:44:19,660 --> 00:44:21,929
Chiar îl cred pe domnul Telemacher

737
00:44:22,062 --> 00:44:24,965
va iubi
văzând-o așa.

738
00:44:26,133 --> 00:44:27,334
Wow.

739
00:44:32,406 --> 00:44:34,141
E sexy, nu?

740
00:44:34,275 --> 00:44:36,210
Poate că ăsta sunt doar eu.

741
00:44:38,012 --> 00:44:40,214
Hei, lasă-mă să te întreb. Hm...

742
00:44:41,348 --> 00:44:44,218
Am tot vorbit
acestei noi femei online,

743
00:44:44,351 --> 00:44:46,720
si se dovedeste

744
00:44:46,854 --> 00:44:49,857
are o soră
care este si singura.

745
00:44:51,992 --> 00:44:52,993
Şi?

746
00:44:53,727 --> 00:44:57,131
Și, poate am putea face
niște întâlniri duble.

747
00:44:57,264 --> 00:44:58,832
Nu știu.

748
00:44:58,966 --> 00:45:00,434
Ce-cum are ea, 60 de ani?

749
00:45:00,768 --> 00:45:03,704
Ea nu are 60 de ani.

750
00:45:03,837 --> 00:45:05,706
Ei bine, ea este sora mai mare.

751
00:45:06,907 --> 00:45:09,310
Chiar îmi doresc să te întorci
acolo, Mort.

752
00:45:09,443 --> 00:45:11,078
Eu sunt, de fapt.

753
00:45:11,212 --> 00:45:12,947
Tocmai m-am alăturat
acest serviciu de întâlniri

754
00:45:13,080 --> 00:45:15,749
care te potrivește cu oamenii
pe baza datelor decesului.

755
00:45:15,883 --> 00:45:18,285
Adică, sunt puțin nervos,
dar, uh, cine știe?

756
00:45:18,419 --> 00:45:20,054
Asta este minunat.

757
00:45:20,187 --> 00:45:22,990
Tu te-- te întorci
în şa.

758
00:45:23,123 --> 00:45:24,925
E atât de grozav.

759
00:45:25,059 --> 00:45:28,295
După drum
Nicole te-a umilit

760
00:45:28,429 --> 00:45:32,233
și a început să se culce cu
acel tip foarte arătos,

761
00:45:32,366 --> 00:45:36,337
Adică... Adică, crede-mă,
era frumoasă și, parcă,

762
00:45:36,470 --> 00:45:41,275
corpul ei este foarte, foarte fierbinte,
stii ce vreau sa spun?

763
00:45:41,408 --> 00:45:44,979
Și, știi, îmi amintesc
când o vedeam la cină,

764
00:45:45,112 --> 00:45:47,915
Aș spune: „O, Doamne,
Mi-ar plăcea să o fac.”

765
00:45:48,048 --> 00:45:50,317
Dar, știi, nu aș face-o,
din cauza ta.

766
00:45:50,451 --> 00:45:53,754
Cu excepția cazului în care ai fost în asta.
Ca, ai fi putut să te uiți.
Ştii ce vreau să spun?

767
00:45:53,887 --> 00:45:56,090
Unii oameni sunt interesați de asta.
Ciudații.

768
00:45:56,223 --> 00:45:58,058
Oricum, dar acum,

769
00:45:58,192 --> 00:46:00,461
te întorci acolo,
si tu esti...

770
00:46:02,363 --> 00:46:03,364
Sunt mândru de tine.

771
00:46:03,497 --> 00:46:05,199
Oricum, sunt mândru de tine.

772
00:46:15,442 --> 00:46:16,810
- Buna ziua?
- Mortimer?

773
00:46:16,944 --> 00:46:17,911
<i>Bună, acesta este el.</i>

774
00:46:18,045 --> 00:46:19,547
Bună, sunt Tilda Svensson

775
00:46:19,880 --> 00:46:21,248
<i>de la Till Death Do Us Part.</i>

776
00:46:21,382 --> 00:46:22,449
Oh, salut.

777
00:46:22,783 --> 00:46:24,351
Am niște vești interesante.

778
00:46:24,485 --> 00:46:26,420
Pe baza videoclipului dvs.,
am primit deja

779
00:46:26,554 --> 00:46:29,857
mai multe cereri de meciuri.

780
00:46:29,990 --> 00:46:30,858
Serios?

781
00:46:31,559 --> 00:46:33,894
Asta e uimitor,
Adică, a fost atât de rapid.

782
00:46:34,028 --> 00:46:36,497
Ei bine, suntem profesioniști
serviciu matrimoniale, Mortimer.

783
00:46:36,830 --> 00:46:39,166
Verificați-vă căsuța de e-mail
pentru toate detaliile

784
00:46:39,300 --> 00:46:42,002
- referitor la fiecare meci.
- Bine, mulţumesc.

785
00:46:42,136 --> 00:46:45,406
<i>Felicitări, Mortimer.</i>
<i>Sunt atât de fericit pentru tine.</i>

786
00:46:45,540 --> 00:46:47,841
Întâlnire fericită! Și amintește-ți,

787
00:46:47,975 --> 00:46:50,244
<i>până când moartea te despărți!</i>

788
00:46:50,377 --> 00:46:54,181
Bine, te iubesc...
Um, da, uh, mulțumesc, la revedere.

789
00:47:18,939 --> 00:47:21,543
- Da.
- Te rog nu mă răni!

790
00:47:21,875 --> 00:47:25,045
Eu, relaxează-te, relaxează-te.
Vreau doar să vorbim.

791
00:47:25,913 --> 00:47:27,981
Ai fost surprins să mă vezi?
Nu te-ai gândit

792
00:47:28,115 --> 00:47:29,950
Te-aș urmări?
Ți-am spus că o voi face.

793
00:47:30,084 --> 00:47:32,252
Acolo lucrezi
acolo înapoi? Ce faci?

794
00:47:32,386 --> 00:47:34,522
Pregătiți corpurile
pentru vizionarea finală.

795
00:47:34,855 --> 00:47:37,424
Așa că pregătiți corpuri
pentru vizionarea finală
la o înmormântare?

796
00:47:37,559 --> 00:47:39,360
Ai machiat oamenii morți.

797
00:47:39,493 --> 00:47:41,529
Este o treabă perfectă
pentru un ciudat ca tine.

798
00:47:41,862 --> 00:47:44,599
Ai vreodată ceva drăguț
fete moarte acolo sus?

799
00:47:45,866 --> 00:47:47,234
Nu știu.

800
00:47:47,368 --> 00:47:48,435
Te gândești vreodată la
la naiba cu unul dintre ei

801
00:47:48,570 --> 00:47:50,237
fete moarte fierbinți?

802
00:47:50,371 --> 00:47:52,607
- Nu, e dezgustător!
- Doar mă joc.

803
00:47:52,906 --> 00:47:54,908
Hai, stai.

804
00:47:55,543 --> 00:47:59,146
Da, mă joc.
Dar cunosc câțiva băieți
cine ar fi în rahatul acela.

805
00:47:59,279 --> 00:48:01,915
Ar putea face un pic de bani
în lateral, dacă vrei.

806
00:48:02,950 --> 00:48:04,985
Deci unde sunt banii mei, omule?
Ai înțeles?

807
00:48:05,486 --> 00:48:08,989
Azi sunt plătit, bine?
Deci, după muncă,
Îți voi da cei 500 de dolari,

808
00:48:09,123 --> 00:48:11,125
îmi dai mașina înapoi,
și putem merge mai departe
cu vietile noastre.

809
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
Cinci sute de dolari?
Sunt 1.000 de dolari, nenorocitule.

810
00:48:13,894 --> 00:48:17,464
Nu, ai spus că sunt 500
pentru serviciile Ritei.

811
00:48:17,599 --> 00:48:21,001
Da, dar asta a fost
dacă m-ai fi plătit atunci.
Dar acum sunt 1.000.

812
00:48:22,035 --> 00:48:24,506
Aceasta se transformă în
cea mai scumpă suflare
în istoria omenirii.

813
00:48:24,639 --> 00:48:26,340
Și uite,
Nu am asta, bine?

814
00:48:26,473 --> 00:48:28,142
- Trebuie să-mi plătesc chiria!
- Crezi că sunt al naibii de prost?

815
00:48:28,275 --> 00:48:30,911
Te-am văzut, dracului
Casa de pompe funebre Mortenson.

816
00:48:31,044 --> 00:48:34,214
Acesta este numele tău.
Știu că te rulezi în aluat.

817
00:48:34,348 --> 00:48:37,418
Nu, este treaba familiei mele,
bine? Eu doar lucrez acolo.

818
00:48:37,552 --> 00:48:39,319
Ei bine, poate ar trebui să merg să vorbesc
familiei tale, spune-le

819
00:48:39,453 --> 00:48:40,688
- Încerci
a scăpa să plătească...
- Nu!

820
00:48:41,021 --> 00:48:43,157
...pentru profesionistul tău
suflare, Morty.

821
00:48:43,290 --> 00:48:45,693
Bine, îți dau 1.000 de dolari.
Doar te rog nu te implica
familia mea în asta.

822
00:48:46,026 --> 00:48:48,962
- Putem merge deja?
M-am plictisit la naiba.
- Morty, totuși îmi place de tine, omule.

823
00:48:49,096 --> 00:48:51,298
Taci naibii
pentru două minute, cățea!

824
00:48:51,432 --> 00:48:53,066
Cine naiba
suni o cățea?

825
00:48:53,200 --> 00:48:55,002
Te-am avertizat despre
numindu-ma asa.

826
00:48:55,135 --> 00:48:57,505
O să-l sun pe Big Rey,
și te va bate în fund.

827
00:48:57,639 --> 00:49:00,307
Hei, iubito. Haide, omule,
știi ce vreau să spun prin asta.

828
00:49:00,441 --> 00:49:02,710
Știi că nu vorbesc serios
așa, iubito.

829
00:49:04,344 --> 00:49:07,649
Am să trec pe la tine acasă mai târziu.
Mai bine o ai.

830
00:49:28,736 --> 00:49:29,671
Mortimer?

831
00:49:31,004 --> 00:49:31,739
Nicole.

832
00:49:32,607 --> 00:49:36,611
Uau, ce coincidență nebună,
întâlnindu-te aici.

833
00:49:37,612 --> 00:49:42,517
Nu chiar. Adică, am folosit
să cumpăr aici tot timpul
în zilele de sâmbătă.

834
00:49:42,650 --> 00:49:46,186
A trecut ceva timp.
De exemplu, cât timp a trecut?

835
00:49:48,188 --> 00:49:49,223
O lună.

836
00:49:51,291 --> 00:49:55,329
Hm, acesta este Nathaniel,
logodnicul meu. Acesta este Mortimer.

837
00:49:57,431 --> 00:49:58,666
logodnica.

838
00:49:59,433 --> 00:50:01,201
Ei bine, ne-am întâlnit imediat după
tu și cu mine ne-am despărțit.

839
00:50:01,335 --> 00:50:02,770
A fost un fel
dragoste la prima vedere.

840
00:50:03,103 --> 00:50:05,405
- A fost un adevărat vârtej.
- Da, a avut.

841
00:50:05,540 --> 00:50:09,243
Frate, Mortimer,
mă bucur să te cunosc în sfârșit.

842
00:50:09,376 --> 00:50:11,345
Îmi pare atât de rău
știrile tale despre ziua morții.

843
00:50:11,478 --> 00:50:13,615
Oh, Doamne, da.
Ce mai faci?

844
00:50:13,748 --> 00:50:15,617
Te doare?

845
00:50:15,750 --> 00:50:18,553
Hm, nu, nu, nu.
Sunt bine, mă simt bine.

846
00:50:18,686 --> 00:50:20,722
Cum te simti?

847
00:50:21,054 --> 00:50:23,457
Mă simt bine. Mă simt bine.

848
00:50:24,759 --> 00:50:27,629
Bun. Cum te simti?

849
00:50:27,762 --> 00:50:29,363
Ca un armăsar.

850
00:50:30,230 --> 00:50:32,065
Hei, iubito, o să plec
apucă tabouli.

851
00:50:32,199 --> 00:50:33,701
te voi întâlni
la casă, bine?

852
00:50:34,034 --> 00:50:36,303
Mortimer, mă bucur
am avut o șansă

853
00:50:36,436 --> 00:50:38,038
să ne întâlnim în sfârșit înainte...

854
00:50:40,508 --> 00:50:41,643
Ştii.

855
00:50:41,776 --> 00:50:44,211
Fii bine, prietene. Dumnezeule.

856
00:50:44,344 --> 00:50:47,782
<i>Nu uita, LDC</i>
<i>poate face evenimente grozave de petrecere.</i>

857
00:50:48,115 --> 00:50:49,751
Ei bine, el pare, uh...

858
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Wow, deja logodit.

859
00:50:55,255 --> 00:50:57,424
De fapt, ne-am întâlnit aici
în Vale
la un serviciu de întâlniri

860
00:50:57,559 --> 00:50:59,059
numit Till Death Do Us Part.

861
00:50:59,192 --> 00:51:00,528
Deci, Nathaniel și cu mine
sa ai o zi a mortii

862
00:51:00,662 --> 00:51:02,697
cam două săptămâni
în afară unul de celălalt.

863
00:51:03,565 --> 00:51:04,498
Hm...

864
00:51:06,500 --> 00:51:08,368
ce mai faci?
Ai întâlnit pe cineva?

865
00:51:10,270 --> 00:51:12,740
- Ai cunoscut pe cineva?
- Știi, în ciuda
ce ai putea crede,

866
00:51:13,106 --> 00:51:15,075
vreau sa fii fericit,
Mortimer.

867
00:51:15,643 --> 00:51:19,413
Sunt fericit și, uh,
și, da, am întâlnit pe cineva. Rita.

868
00:51:20,213 --> 00:51:21,448
Rita?

869
00:51:22,717 --> 00:51:24,217
Ce face Rita?

870
00:51:25,653 --> 00:51:27,822
Ea a fost în industria serviciilor.

871
00:51:28,656 --> 00:51:30,424
A fost?

872
00:51:30,558 --> 00:51:32,159
Ea își ia puțin timp liber.

873
00:51:32,292 --> 00:51:33,595
Are un master în poezie.

874
00:51:33,728 --> 00:51:35,763
Ea este foarte mare
pe cuvinte, deci...

875
00:51:36,096 --> 00:51:41,536
Sunt fericit că te-ai cunoscut
cineva căruia îi plac cuvintele.

876
00:51:41,669 --> 00:51:45,138
Sunt foarte fericit că te-ai cunoscut
domnule armăsar Tabouli.

877
00:51:48,342 --> 00:51:50,410
Ei bine, ar trebui să plec.

878
00:51:50,545 --> 00:51:52,880
Chiar a fost bine să te văd.

879
00:51:53,213 --> 00:51:54,481
Mă bucur că te descurci bine.

880
00:51:54,616 --> 00:51:56,183
<i>Morii în curând?</i>

881
00:51:56,316 --> 00:51:58,285
<i>Nu uitați de chips-uri și dip.</i>

882
00:51:58,418 --> 00:52:00,622
<i>Vizitați ofertele noastre de înmormântare</i>
<i>în culoarul șapte,</i>

883
00:52:00,755 --> 00:52:03,457
<i>și verificați aceste economii</i>
<i>înainte ca LDC să se epuizeze.</i>

884
00:52:08,863 --> 00:52:10,364
Trei meciuri.

885
00:52:11,633 --> 00:52:12,567
Hmm.

886
00:52:13,768 --> 00:52:16,203
Pare drăguță.

887
00:52:21,709 --> 00:52:23,477
Cine e?

888
00:52:23,611 --> 00:52:25,312
Ghici cine.

889
00:52:25,813 --> 00:52:27,347
Îmi vreau cei 5.000 de dolari.

890
00:52:27,481 --> 00:52:29,584
Deschide usa.

891
00:52:30,350 --> 00:52:33,888
Cinci mii?
Ai spus că sunt 1.000 pentru...

892
00:52:34,221 --> 00:52:36,156
Da, asta a fost azi dimineață,
apoi m-ai făcut să aștept
pana in seara asta.

893
00:52:36,289 --> 00:52:38,526
Ai irosit mult
din timpul meu, băiat Morty.

894
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Îmi vreau banii. Deschide.

895
00:52:41,161 --> 00:52:42,697
Nu-l am.

896
00:52:42,830 --> 00:52:45,265
Tu doar încerci
să profite de mine.

897
00:52:47,902 --> 00:52:49,537
Știu că ai fost plătit astăzi.

898
00:52:50,738 --> 00:52:52,239
Deschide dracu' de uşa.

899
00:52:56,511 --> 00:52:57,845
Vezi asta?

900
00:53:00,247 --> 00:53:01,381
Nu mă face să-l folosesc.

901
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
Haide, atunci.
nici măcar nu-mi pasă.

902
00:53:09,957 --> 00:53:12,560
Am o dată cu moartea
asta se datorează în mai puțin de un an,

903
00:53:12,694 --> 00:53:14,796
asa ca o sa mor oricum.

904
00:53:14,929 --> 00:53:17,497
La dracu '! La dracu '!

905
00:53:17,632 --> 00:53:21,301
Nenorocitul! La dracu '! La dracu '!

906
00:53:23,738 --> 00:53:26,206
Am mașina ta, idiotule!

907
00:53:26,339 --> 00:53:27,374
Păstrează-l.

908
00:53:27,508 --> 00:53:28,676
Oricum nu voi avea nevoie

909
00:53:28,810 --> 00:53:30,878
și, știi,

910
00:53:31,211 --> 00:53:32,880
Chiar am invatat
că îmi place să merg pe bicicletă

911
00:53:33,213 --> 00:53:34,448
în loc să stea
în traficul LA.

912
00:53:36,316 --> 00:53:37,618
idiot prost!

913
00:53:37,752 --> 00:53:39,486
O să te fac să-ți dorești
erai mort!

914
00:53:39,620 --> 00:53:40,988
La naiba!

915
00:53:49,429 --> 00:53:50,998
Eu.

916
00:53:51,298 --> 00:53:52,834
Ai banii noștri?

917
00:53:52,967 --> 00:53:55,402
Da, ne-am luat banii, cățea?

918
00:53:56,604 --> 00:53:59,239
Nu am înțeles pentru că
nu ar deschide ușa.

919
00:53:59,372 --> 00:54:00,808
Oh.

920
00:54:02,275 --> 00:54:03,878
Oh, nu trebuie să te ridici.

921
00:54:04,011 --> 00:54:05,880
Rey, te rog,
nu-nu sta în picioare.

922
00:54:10,985 --> 00:54:13,286
Nu ar deschide ușa?

923
00:54:14,689 --> 00:54:16,423
Atunci de ce nu ai făcut-o
doar sparge-l, atunci?

924
00:54:16,557 --> 00:54:19,994
Da, am încercat, am încercat,
dar avea un club pe el.

925
00:54:20,327 --> 00:54:23,296
- Se pare că a avut clubul.
- Ce dracu'
a fost pentru, atunci, nu?

926
00:54:23,430 --> 00:54:25,800
Voiam să, uh, ei bine, uh...

927
00:54:25,933 --> 00:54:29,336
- Mm, nu...
- Taci naibii!

928
00:54:30,838 --> 00:54:34,474
E timpul să plătească
se epuizează.

929
00:54:34,609 --> 00:54:38,478
Tac tac, nenorocitul!
tic tac.

930
00:54:40,515 --> 00:54:42,382
Am încercat să te avertizez.

931
00:54:42,517 --> 00:54:43,785
Tic-tac, hui.

932
00:54:44,886 --> 00:54:45,920
Să mergem.

933
00:54:52,527 --> 00:54:53,661
În regulă.

934
00:54:53,795 --> 00:54:55,428
Conduceți în siguranță, conduceți în siguranță.

935
00:54:56,898 --> 00:54:58,666
Da, e o nebunie acolo, Rey.

936
00:55:09,610 --> 00:55:11,045
<i>Am auzit acest loc</i>

937
00:55:11,378 --> 00:55:12,814
are cei mai buni gnocchi
în Vale.

938
00:55:12,947 --> 00:55:14,749
- Gnocchi?
- Arăți minunat.

939
00:55:14,882 --> 00:55:17,018
- Mulţumesc.
- Guh-notchy?

940
00:55:17,350 --> 00:55:19,821
Iubește costumul.
Știi ce spun ei.

941
00:55:19,954 --> 00:55:22,489
Negrul este noul negru.

942
00:55:22,623 --> 00:55:23,925
Vii des aici?

943
00:55:24,058 --> 00:55:26,093
Nu, nu am făcut-o niciodată, de fapt.

944
00:55:26,426 --> 00:55:28,029
Dar am vazut pe profilul tau
ca iti place mancarea.

945
00:55:28,361 --> 00:55:31,398
Chiar încerci
sa ma impresionezi, nu-i asa?

946
00:55:32,066 --> 00:55:34,367
Cred că avem nevoie de niște băuturi.

947
00:55:34,501 --> 00:55:36,504
- Îmi plac băuturile.
- Şi eu.

948
00:55:36,637 --> 00:55:39,439
Se apropie data morții mele.

949
00:55:39,574 --> 00:55:41,341
- Îmi pare atât de rău.
- Nu fi.

950
00:55:41,474 --> 00:55:43,110
Urăsc când oamenii
imi pare rau pentru mine.

951
00:55:43,443 --> 00:55:45,046
- Nici nu te cunosc.
- Bine.

952
00:55:45,378 --> 00:55:48,616
- Mi-e frig.
- Aici.

953
00:55:48,749 --> 00:55:51,484
Bumbac organic?
Trebuie să merg la baie.

954
00:55:54,121 --> 00:55:56,090
Trebuie doar să ne ținem bărbia sus

955
00:55:56,423 --> 00:55:58,425
și încercați să profitați la maximum
din timpul care ne-a mai rămas.

956
00:55:58,559 --> 00:56:00,094
E doar absurd.

957
00:56:00,427 --> 00:56:02,563
Nu există Dumnezeu, nici rai,

958
00:56:02,697 --> 00:56:04,699
- fara dreptate.
- Sunteți gata să comandați?

959
00:56:04,832 --> 00:56:07,835
A mânca este doar
o farsă elaborată
a prelungi inevitabilul.

960
00:56:07,969 --> 00:56:10,370
Prefer să-mi las corpul
risipi în praf.

961
00:56:10,504 --> 00:56:12,006
Da, voi avea
burgerul vegan.

962
00:56:13,841 --> 00:56:15,408
- Dansezi salsa?
- Eu?

963
00:56:15,543 --> 00:56:16,944
Uh... nu.

964
00:56:17,078 --> 00:56:19,847
- De ce nu?
- Pare complicat.

965
00:56:19,981 --> 00:56:22,049
Este usor. Este exact ca sexul.

966
00:56:22,382 --> 00:56:24,384
Totul este să-ți miști șoldurile.

967
00:56:25,519 --> 00:56:29,891
Nu sunt groaznic deloc
lucru care mișcă șoldurile.

968
00:56:30,024 --> 00:56:30,992
Pun pariu că nu.

969
00:56:31,125 --> 00:56:33,561
Ei bine, asta a fost...

970
00:56:34,528 --> 00:56:35,395
interesant.

971
00:56:35,529 --> 00:56:36,496
Mă urăști.

972
00:56:36,631 --> 00:56:37,632
Această dată a fost

973
00:56:37,765 --> 00:56:39,000
un dezastru total.

974
00:56:39,133 --> 00:56:41,702
Bănuiesc că aici este locul
spunem noapte buna.

975
00:56:41,836 --> 00:56:42,837
Noapte bună.

976
00:56:43,638 --> 00:56:45,506
Nu-mi vei da
un sarut de noapte buna?

977
00:56:45,640 --> 00:56:47,942
Refuzul tău continuu
pentru a face față realității

978
00:56:48,075 --> 00:56:49,744
mă irită până la oase.

979
00:56:50,443 --> 00:56:51,178
Uh...

980
00:56:52,146 --> 00:56:53,748
Da, sigur.

981
00:56:57,518 --> 00:57:00,087
Ei bine, pe această notă plăcută...

982
00:57:04,158 --> 00:57:05,726
Sper că ai avut
o seara placuta.

983
00:57:05,860 --> 00:57:08,095
- E bine să spui?
- La naiba.

984
00:57:08,428 --> 00:57:11,599
Scuzați-mă. Uh,
ai văzut-o pe femeie?
cu care am intrat aici?

985
00:57:11,732 --> 00:57:14,467
Cel cu jacheta cool?
Cred că a plecat.

986
00:57:15,903 --> 00:57:18,973
știi,
dacă nu faci
orice sâmbătă seara,

987
00:57:19,106 --> 00:57:22,543
poate am putea merge să vedem un film
la Hollywood Forever.

988
00:57:22,677 --> 00:57:25,112
mi-ar placea,
dar, Mortimer,

989
00:57:25,445 --> 00:57:27,615
pot fi total
sincer cu tine?

990
00:57:28,182 --> 00:57:31,218
Nu sunt chiar
în angajament chiar acum.

991
00:57:31,552 --> 00:57:32,920
Tocmai ai plecat
restaurantul

992
00:57:33,054 --> 00:57:35,089
fara sa spuna nimic.
Este totul în regulă?

993
00:57:35,222 --> 00:57:38,793
Da, nu, um, sunt bine,
Eram foarte obosit,

994
00:57:38,926 --> 00:57:41,095
așa că... am sărit.

995
00:57:41,228 --> 00:57:43,698
De aceea mă întâlnesc doar cu băieți
cu date de deces timpurie.

996
00:57:43,831 --> 00:57:45,933
Știi, există doar
mai puține șiruri atașate.

997
00:57:46,067 --> 00:57:48,970
Ai plecat cu jacheta mea
și portofelul meu e în buzunar,

998
00:57:49,103 --> 00:57:51,172
asa ca o sa am nevoie
pentru a le primi înapoi.

999
00:57:51,505 --> 00:57:54,909
Vrei să spui că am furat
jacheta și portofelul tău?

1000
00:57:56,010 --> 00:57:59,046
<i>Nu, nu, nu spun asta.</i>
<i>Vreau doar lucrurile mele înapoi.</i>

1001
00:58:00,548 --> 00:58:01,849
Oh, huh.

1002
00:58:03,918 --> 00:58:06,587
Oh, nu fi deprimat pe tine însuți.
Ai fost minunat.

1003
00:58:06,721 --> 00:58:08,189
M-am distrat atât de bine.

1004
00:58:08,522 --> 00:58:10,858
Să începem de la capăt, bine?

1005
00:58:10,992 --> 00:58:13,094
Poți păstra jacheta.
Am nevoie doar de portofel.

1006
00:58:13,227 --> 00:58:16,864
În primul rând, încerci să-mi dai
jacheta ta, cum ar fi,
fă-mă să te plac,

1007
00:58:16,998 --> 00:58:19,266
și apoi mă acuzi
de a-l fura,

1008
00:58:19,600 --> 00:58:23,037
si acum ma intrebi pe mine
să te întâlnesc
în miezul nopții?

1009
00:58:23,170 --> 00:58:24,872
Ce sunt eu, o doamnă a nopții?

1010
00:58:25,006 --> 00:58:26,741
Doar, te rog. Buna ziua?

1011
00:58:28,109 --> 00:58:29,043
Buna ziua?

1012
00:58:46,293 --> 00:58:48,796
Deschideți-vă, escroc!
Știu că ești acolo!

1013
00:58:55,870 --> 00:58:57,238
Mortimer?

1014
00:58:58,139 --> 00:58:59,740
Hei.

1015
00:58:59,874 --> 00:59:02,109
- Ce faci aici?
- Unde e Tilda?

1016
00:59:02,243 --> 00:59:04,111
Trebuie să vorbesc cu cineva
responsabil imediat.

1017
00:59:04,245 --> 00:59:05,913
Nu e nimeni prin preajmă.
Suntem inchisi in weekend.

1018
00:59:06,047 --> 00:59:08,015
Am venit doar să prind
cecul meu. Care-i treaba?

1019
00:59:08,149 --> 00:59:11,118
Ce e asta
la această dată profesională,

1020
00:59:11,252 --> 00:59:15,022
întâlnirea mea mi-a luat portofelul
și refuză să o dea
înapoi la mine.

1021
00:59:15,156 --> 00:59:18,092
Oh, Doamne,
asta e chiar naibii.

1022
00:59:18,225 --> 00:59:20,561
Nu pot spune că sunt surprins.

1023
00:59:20,694 --> 00:59:22,730
Oh, oh, se întâmplă asta de multe ori
cu voi oameni?

1024
00:59:22,863 --> 00:59:25,132
- Eu, ca...
- Îmi pare rău, bine? Într-adevăr, sunt.

1025
00:59:25,266 --> 00:59:27,935
Pari un dulce,
ființă umană blândă,

1026
00:59:28,069 --> 00:59:29,770
si ai tot dreptul
a fi enervat.

1027
00:59:29,904 --> 00:59:31,906
- Ai al naibii de dreptate.
- Și pentru evidență,

1028
00:59:32,039 --> 00:59:33,841
Eu doar filmez videoclipuri
pentru aceste dipwads.

1029
00:59:33,974 --> 00:59:35,876
Nu le controlez clientela.

1030
00:59:42,249 --> 00:59:43,784
Te simți bine?

1031
00:59:44,785 --> 00:59:45,719
Da.

1032
00:59:46,754 --> 00:59:50,925
Da, da, eu, uh...
Doar că am o dimineață grea.

1033
00:59:51,058 --> 00:59:52,660
Am avut multe din astea
in ultimul timp, asa ca...

1034
01:00:00,835 --> 01:00:03,204
O să fie bine,
promit.

1035
01:00:06,307 --> 01:00:09,143
Hei, am o idee genială.

1036
01:00:09,276 --> 01:00:10,911
De ce nu mă lași
te duc la micul dejun?

1037
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
- Nu trebuie să faci asta.
- Nu, insist.

1038
01:00:13,314 --> 01:00:14,748
Este cel puțin ce puteam face
după toate prostiile

1039
01:00:14,882 --> 01:00:15,950
noi te-am supus.

1040
01:00:18,219 --> 01:00:19,153
Bine.

1041
01:00:21,789 --> 01:00:22,823
Mare.

1042
01:00:50,851 --> 01:00:52,853
Îmi place plimbarea ta.

1043
01:00:52,987 --> 01:00:55,122
Este un pic
de partea ei, totuși.

1044
01:00:55,956 --> 01:00:58,259
Da, nu, pentru că
este fostul meu.

1045
01:00:58,392 --> 01:01:01,795
Mașina mi-a fost furată
de acest proxenet nebun pe nume Simon

1046
01:01:01,929 --> 01:01:03,697
care crede că am acceptat
o mufă gratuită

1047
01:01:03,831 --> 01:01:05,266
de la unul dintre ai lui
escorte profesioniste.

1048
01:01:05,399 --> 01:01:07,101
- Ai făcut-o?
- Ce am făcut?

1049
01:01:07,234 --> 01:01:10,971
Primiți o slujbă gratuită
de la o escortă profesionistă?

1050
01:01:11,105 --> 01:01:15,009
Oh, nu, nu, a fost doar un...
doar o neînțelegere.

1051
01:01:15,142 --> 01:01:16,777
Ai trecut prin multe.

1052
01:01:20,681 --> 01:01:22,116
Mersul cu bicicleta este grozav, nu-i așa?

1053
01:01:22,249 --> 01:01:24,218
Da. Da, este.

1054
01:01:55,149 --> 01:01:57,918
Da, lasă-l
prin slotul de poștă,

1055
01:01:58,052 --> 01:02:00,454
și atunci nu vom avea
să implice autoritățile.

1056
01:02:00,788 --> 01:02:03,958
Da, bine, grozav.
Multumesc mult.

1057
01:02:04,992 --> 01:02:08,762
Bine, psihofată
îți va scăpa portofelul

1058
01:02:08,896 --> 01:02:10,097
în următoarele ore.

1059
01:02:11,799 --> 01:02:14,268
Multumesc mult.
apreciez foarte mult
tu ma ajuti.

1060
01:02:14,401 --> 01:02:15,736
Nu vă faceți griji.

1061
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
Acest burrito este incredibil.

1062
01:02:19,807 --> 01:02:20,941
Nu-i așa?

1063
01:02:22,042 --> 01:02:24,411
Odată ce mergi cu un camion de mâncare,
nu te mai întorci niciodată.

1064
01:02:25,879 --> 01:02:27,314
Esti din LA?

1065
01:02:27,448 --> 01:02:29,149
Nu, în nordul statului New York.

1066
01:02:30,317 --> 01:02:34,355
Am ieșit aici
a fi un mare regizor,
sau mare actor.

1067
01:02:35,356 --> 01:02:38,826
Sau ceva, nu știu.
Ceva cu adevărat grozav.

1068
01:02:38,959 --> 01:02:42,530
Asta trebuie să fie deprimant.

1069
01:02:42,863 --> 01:02:45,766
Filmez învinși ca mine
în loc să-ți urmezi visele.

1070
01:02:45,899 --> 01:02:49,069
Poate acesta este visul meu.
Doar că încă nu mi-am dat seama.

1071
01:02:50,137 --> 01:02:53,340
Și nu ești un învins,
Mortimer. Bine?

1072
01:02:53,474 --> 01:02:55,809
Tu doar treci prin
o perioadă grea.

1073
01:02:55,943 --> 01:02:57,411
Nu e nicio rușine în asta.

1074
01:02:59,079 --> 01:03:01,148
- Pot să vă întreb ceva?
- Mm-hmm.

1075
01:03:01,282 --> 01:03:04,952
Ai ceva lucruri
ai vrea sa faci

1076
01:03:05,085 --> 01:03:07,321
pe lista ta
înainte să vină data morții tale?

1077
01:03:08,389 --> 01:03:12,393
Bănuiesc că e un lucru
asta e destul de aleatoriu.

1078
01:03:12,527 --> 01:03:14,128
Nu știu, s-ar putea să râzi.

1079
01:03:14,828 --> 01:03:16,363
Iţi promit.
Îți promit că nu voi râde.

1080
01:03:16,497 --> 01:03:19,366
Doar dacă nu este, cum ar fi,
fugind gol gol

1081
01:03:19,500 --> 01:03:21,802
prin maratonul LA
sau ceva.

1082
01:03:25,205 --> 01:03:26,574
Bine, nu am spus niciodată
oricine asta,

1083
01:03:26,907 --> 01:03:30,044
dar, uh, vreau să urc
Muntele Fuji.

1084
01:03:31,178 --> 01:03:32,112
Serios?

1085
01:03:34,214 --> 01:03:35,550
De ce? De ce Muntele Fuji?

1086
01:03:35,883 --> 01:03:38,185
Asta e chestia.
Nu există niciun motiv real.

1087
01:03:38,319 --> 01:03:42,056
Eu doar, uh, vreau să spun,
arata frumos si senin

1088
01:03:42,189 --> 01:03:44,224
și, uh, știi,
Am citit că poți avea

1089
01:03:44,358 --> 01:03:47,027
o experiență spirituală
dacă urci în vârf.

1090
01:03:47,161 --> 01:03:50,497
Nu sunt religios
dar, uh, doar pare
ca o aventură distractivă.

1091
01:03:52,232 --> 01:03:54,902
- Ar trebui să o faci.
- E prea departe.

1092
01:03:55,502 --> 01:03:57,271
Oh, bine,
există acest lucru nou.

1093
01:03:57,404 --> 01:03:59,106
Se numește avion.

1094
01:03:59,239 --> 01:04:02,409
Da, te poate lua
în Japonia în 12, 13 ore.

1095
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
Da, am auzit de astea...

1096
01:04:04,244 --> 01:04:06,113
Aceste avioane, um...

1097
01:04:25,132 --> 01:04:27,901
Poftim. Asigură-te
totul este acolo mai întâi.

1098
01:04:28,936 --> 01:04:31,004
Da, totul este aici.

1099
01:04:31,138 --> 01:04:32,139
Bun.

1100
01:04:34,007 --> 01:04:35,610
Hei, mulțumesc din nou pentru micul dejun.

1101
01:04:35,909 --> 01:04:37,177
Nici o problemă.

1102
01:04:39,279 --> 01:04:42,182
Deci oricum, o să plec, dar...

1103
01:04:42,316 --> 01:04:44,985
Mi-ar plăcea să ies
din nou cu tine.

1104
01:04:45,119 --> 01:04:47,388
Mi-ar plăcea să ies
si cu tine.

1105
01:04:48,155 --> 01:04:49,089
Mare.

1106
01:04:50,424 --> 01:04:51,325
La revedere.

1107
01:04:51,458 --> 01:04:53,127
Atât cât.

1108
01:04:53,994 --> 01:04:55,630
Adio.

1109
01:04:55,929 --> 01:04:56,930
<i>Au revoir.</i>

1110
01:05:20,020 --> 01:05:22,055
Bună ziua? Nicole?

1111
01:05:22,189 --> 01:05:23,991
<i>Bună.</i>

1112
01:05:24,124 --> 01:05:26,293
<i>Am vrut doar să văd</i>
<i>ce ai făcut.</i>

1113
01:05:26,427 --> 01:05:28,228
<i>Cum a fost ziua ta?</i>

1114
01:05:28,362 --> 01:05:29,496
Mă descurc bine.

1115
01:05:29,631 --> 01:05:31,098
<i>Serios?</i>

1116
01:05:31,231 --> 01:05:32,266
Absolut.

1117
01:05:33,267 --> 01:05:35,102
<i>Încă ieși la hangout</i>
<i>cu tipa aia Rita?</i>

1118
01:05:35,235 --> 01:05:36,937
<i>Ce mai faceți băieți?</i>

1119
01:05:37,070 --> 01:05:38,005
Uh...

1120
01:05:39,574 --> 01:05:41,643
Nu, ne-am despărțit, de fapt.

1121
01:05:41,975 --> 01:05:45,078
<i>Oh, sunt devastat</i>
<i>pentru tine, iubito.</i>

1122
01:05:45,212 --> 01:05:46,581
Rahatul se întâmplă.

1123
01:05:46,714 --> 01:05:49,349
Cum sunt lucrurile
cu domnul armăsar Tabouli?

1124
01:05:49,483 --> 01:05:51,318
<i>Este un iubit,</i>

1125
01:05:51,452 --> 01:05:55,122
<i>dar mă întrebam</i>
<i>dacă...</i>

1126
01:05:55,255 --> 01:05:57,224
<i>...dacă faci</i>
<i>orice mai târziu astăzi.</i>

1127
01:05:58,425 --> 01:06:01,195
Uh, nu, nu chiar.

1128
01:06:01,328 --> 01:06:03,263
<i>Poți veni?</i>

1129
01:06:03,397 --> 01:06:05,733
<i>Este ceva ce mi-am dorit</i>
<i>să vorbesc cu tine despre.</i>

1130
01:06:10,270 --> 01:06:11,305
Bună, marinar.

1131
01:06:12,674 --> 01:06:14,007
Hi.

1132
01:06:14,141 --> 01:06:16,243
Cum te tratează bătrâna?

1133
01:06:18,078 --> 01:06:19,614
Oh, uh, bicicleta.

1134
01:06:20,548 --> 01:06:23,618
Destul de bine, am fost
călare peste tot
în ultimele două săptămâni.

1135
01:06:24,451 --> 01:06:26,386
Bravo ție.
Arăți fantastic.

1136
01:06:27,655 --> 01:06:28,656
Multumesc.

1137
01:06:30,157 --> 01:06:31,325
Intră. Sunt lângă piscină.

1138
01:06:44,171 --> 01:06:45,540
Luați loc.

1139
01:06:46,541 --> 01:06:48,242
Vrei niște vin?

1140
01:06:48,375 --> 01:06:50,512
Hm, sigur.

1141
01:06:50,645 --> 01:06:52,112
Noroc.

1142
01:06:58,686 --> 01:07:01,523
Deci, ce ai făcut
vrei sa vorbim despre?

1143
01:07:04,491 --> 01:07:05,727
Am o mărturisire.

1144
01:07:09,229 --> 01:07:11,064
M-am tot gândit
multe despre tine în ultima vreme.

1145
01:07:12,466 --> 01:07:13,601
Mi-e dor de tine.

1146
01:07:15,570 --> 01:07:17,204
Știi, timpul tău e nasol.

1147
01:07:17,337 --> 01:07:19,373
Știu și îmi pare rău.

1148
01:07:19,507 --> 01:07:21,408
te-am abandonat.

1149
01:07:21,543 --> 01:07:23,410
Dar m-am speriat
când am aflat
data morții tale,

1150
01:07:23,545 --> 01:07:25,345
și este doar pentru că
Sunt atât de îngrozită

1151
01:07:25,479 --> 01:07:27,615
de a trece prin pierderea ta,

1152
01:07:27,749 --> 01:07:29,249
pentru că te iubesc.

1153
01:07:31,084 --> 01:07:32,587
Dar Nathaniel?

1154
01:07:33,487 --> 01:07:35,455
Adică, el este...
el este uimitor,

1155
01:07:35,590 --> 01:07:39,661
dar, știi, am avut un vis
despre noi aseară.

1156
01:07:40,628 --> 01:07:43,096
- Am venit în somn.
- Nicole...

1157
01:07:43,230 --> 01:07:46,534
Nu-ți este dor de mine?
Te iubesc.

1158
01:07:46,668 --> 01:07:49,202
Dragă, sunt acasă.

1159
01:07:50,437 --> 01:07:51,438
Suntem aici afară.

1160
01:07:52,439 --> 01:07:56,076
Hei, iubito. Mort!
Prietene, ce naiba mai faci?

1161
01:07:56,844 --> 01:08:00,213
Sunt bine.

1162
01:08:01,849 --> 01:08:02,784
Bun.

1163
01:08:03,116 --> 01:08:04,786
Doar ajungem din urmă.

1164
01:08:06,486 --> 01:08:07,522
Chiar așa?

1165
01:08:10,858 --> 01:08:12,694
Știi, eu... eu de fapt...

1166
01:08:12,827 --> 01:08:14,629
- Trebuie să plec, așa că...
- Nu, nu, nu, nu.

1167
01:08:14,762 --> 01:08:16,631
Nu fi prost. tu--

1168
01:08:18,432 --> 01:08:20,602
Mă întorc imediat.
Unde trebuie să mergi?

1169
01:08:20,735 --> 01:08:22,302
Stai, bucură-te.

1170
01:08:29,844 --> 01:08:33,280
Da. Da, da,
Trebuie să plec, este...

1171
01:08:34,348 --> 01:08:35,750
Ia loc, Mortimer.

1172
01:08:37,518 --> 01:08:39,587
Relaxați-vă.

1173
01:08:41,488 --> 01:08:43,357
Arăți cu adevărat tensionat.

1174
01:08:45,192 --> 01:08:47,394
tensionat? Nu, nu sunt...

1175
01:08:47,528 --> 01:08:50,430
Nu tensionat. eu sunt, uh,
liber, dacă ceva.

1176
01:08:53,768 --> 01:08:55,536
W-ce esti...
ce faci?

1177
01:08:55,670 --> 01:08:57,237
Încerc doar să iau
acel munte de stres

1178
01:08:57,371 --> 01:08:58,740
asta te-a zdrobit.

1179
01:08:59,907 --> 01:09:01,709
Sărmanul, ești atât de agitat.

1180
01:09:05,613 --> 01:09:07,548
Relaxați-vă.

1181
01:09:07,682 --> 01:09:09,684
Doar mergi cu ea, bine?

1182
01:09:13,220 --> 01:09:14,922
Pot să te întreb
o intrebare personala?

1183
01:09:15,222 --> 01:09:17,324
De ce nu? De ce nu?

1184
01:09:17,457 --> 01:09:18,860
Când tu și Nicole te întâlneai,

1185
01:09:19,226 --> 01:09:21,461
ați încercat vreodată băieți?

1186
01:09:21,596 --> 01:09:24,431
Pegging? Ce este asta,
cum ar fi, cribbage?

1187
01:09:24,565 --> 01:09:27,669
Stai, o, Doamne,
nu știi ce este pegging?

1188
01:09:27,802 --> 01:09:32,807
Oh. Mortimer, pegging's
când o fată își pune un vibrator

1189
01:09:32,940 --> 01:09:34,942
și lovește un tip.

1190
01:09:36,309 --> 01:09:38,780
Este cu adevărat ceva. Doar...

1191
01:09:38,913 --> 01:09:42,315
Nicole, ea...
ea naibii de naturală.

1192
01:09:42,449 --> 01:09:44,819
știe cu adevărat
cum să-mi lovesc punctul G.

1193
01:09:44,952 --> 01:09:46,219
La naiba!

1194
01:09:49,389 --> 01:09:52,426
O să intru
niște lucrări profunde ale corpului
și deschide acele chakre.

1195
01:09:52,560 --> 01:09:53,561
Eu... trebuie să plec.

1196
01:10:10,343 --> 01:10:11,846
Voi, băieți, vă jucați frumos?

1197
01:10:32,867 --> 01:10:34,769
Buna ziua?

1198
01:10:34,902 --> 01:10:37,638
Bună, Mortimer. Este Kate.

1199
01:10:37,772 --> 01:10:39,339
Kate, salut.

1200
01:10:39,473 --> 01:10:40,942
<i>Ești liber mâine?</i>

1201
01:10:41,909 --> 01:10:43,611
Da. Hm...

1202
01:10:44,879 --> 01:10:46,581
Cred că da. Staţi să văd.

1203
01:10:51,284 --> 01:10:53,054
Da, se întâmplă să fiu
liber maine.

1204
01:10:53,353 --> 01:10:56,423
Mare. am fost...

1205
01:10:56,557 --> 01:10:58,559
<i>crezând că aș putea să te prind</i>
<i>din Vale.</i>

1206
01:10:58,693 --> 01:11:00,995
Aș putea explora puțin.
Cum sună asta?

1207
01:11:01,829 --> 01:11:03,296
Sună minunat.

1208
01:11:04,031 --> 01:11:05,032
Minunat.

1209
01:11:05,365 --> 01:11:06,366
<i>Ne vedem mâine.</i>

1210
01:11:06,500 --> 01:11:07,501
Ne vedem mâine.

1211
01:13:08,723 --> 01:13:11,826
<i>Viața este un lucru foarte prețios.</i>

1212
01:13:13,594 --> 01:13:15,763
Și când pierdem
cei pe care îi iubim,

1213
01:13:16,964 --> 01:13:20,067
poate fi cel mai greu
pe cei rămaşi în urmă.

1214
01:13:22,570 --> 01:13:26,641
Presupun că în vremuri ca acestea,
Încerc să fiu filozofic

1215
01:13:26,774 --> 01:13:28,075
si tine minte ca...

1216
01:13:29,176 --> 01:13:30,811
viata este imprevizibila.

1217
01:13:32,980 --> 01:13:36,584
Oricât încercăm noi
și controlează narațiunea,

1218
01:13:38,519 --> 01:13:42,790
acel univers păstrează
aruncându-ne cu bile curbe.

1219
01:13:42,924 --> 01:13:48,062
Am putea la fel de bine să o tratăm
ca un roller coaster.

1220
01:13:48,195 --> 01:13:51,866
Îmbrăcă-te și vezi
unde ne duce plimbarea.

1221
01:13:56,203 --> 01:13:57,470
Arată bine.

1222
01:13:58,806 --> 01:13:59,974
Foarte bun.

1223
01:14:13,554 --> 01:14:14,755
Venire.

1224
01:14:18,491 --> 01:14:21,494
- Salutare. Oh, salut.
- Caut
pentru Mort perversul.

1225
01:14:21,629 --> 01:14:22,630
- Ce?
- E aici?

1226
01:14:22,763 --> 01:14:24,999
Nu, scuze. Ieși din mine...

1227
01:14:25,132 --> 01:14:27,001
Shh.

1228
01:14:27,134 --> 01:14:29,937
Nu o să te rănesc.
Sau poate sunt, nu știu.

1229
01:14:30,071 --> 01:14:33,975
Dar nu este vorba despre tine.
Este vorba despre fundul tău șchiop
prietene, Mortimer.

1230
01:14:34,108 --> 01:14:36,744
Știi că a primit
o mufă neautorizată

1231
01:14:36,877 --> 01:14:39,814
de la unul dintre profesioniștii mei
escorte, iar acum
încearcă să mă încurce?

1232
01:14:39,947 --> 01:14:42,216
Și fata aia a dispărut.
Ea a plecat.

1233
01:14:42,550 --> 01:14:44,218
Ea a plecat în rai.

1234
01:14:45,586 --> 01:14:49,757
Acum, vreau să-i spui lui Mort
data viitoare când îl vezi,

1235
01:14:49,890 --> 01:14:51,258
i-ai da
un mesaj pentru mine?

1236
01:14:51,559 --> 01:14:52,526
Da.

1237
01:14:53,527 --> 01:14:55,896
Spune-i că spune Simon
ar fi bine să-mi aibă banii în întregime

1238
01:14:56,030 --> 01:14:58,132
mâine până la miezul nopții,
sau următoarea mea vizită

1239
01:14:58,265 --> 01:15:00,167
nu va fi
atât de plăcut al naibii.

1240
01:15:00,500 --> 01:15:02,837
Mă auzi, dragă? Bine?

1241
01:15:02,970 --> 01:15:05,906
- Da da.
- Ai înțeles? Bine.

1242
01:15:10,044 --> 01:15:13,614
Îmi place asta.
Ești cu adevărat talentat.

1243
01:15:13,748 --> 01:15:14,782
O zi plăcută.

1244
01:15:42,810 --> 01:15:44,812
Buna ziua? Kate?

1245
01:15:46,147 --> 01:15:49,050
Oh, Doamne! Ești bine?

1246
01:15:49,183 --> 01:15:52,720
A venit un tip pe nume Simon.
A spus să-ți dau un mesaj.

1247
01:15:52,853 --> 01:15:54,855
Ai timp până mâine seară
să-l plătesc,

1248
01:15:54,989 --> 01:15:56,924
sau o să mă rănească.

1249
01:15:57,058 --> 01:15:59,126
Fecior de curva.

1250
01:15:59,260 --> 01:16:01,062
M-a sugrumat.

1251
01:16:02,763 --> 01:16:04,765
Îmi pare atât de rău, Kate.

1252
01:16:04,899 --> 01:16:07,034
habar n-aveam
că ar face asta.

1253
01:16:07,735 --> 01:16:11,605
A spus că îi datorezi
pentru o mufă neautorizată?

1254
01:16:11,739 --> 01:16:15,943
Asta era adevărat?
Stai, vorbeai serios?

1255
01:16:16,077 --> 01:16:20,214
Am crezut că ai,
ca, un nenorocit
simțul umorului.

1256
01:16:20,347 --> 01:16:22,950
Nu. Adică, nu chiar.

1257
01:16:23,084 --> 01:16:24,285
Cam.

1258
01:16:25,953 --> 01:16:27,721
Am întâlnit-o pe această femeie la un bar,

1259
01:16:27,855 --> 01:16:30,991
iar ea m-a invitat înapoi
la ea pentru o băutură.

1260
01:16:31,125 --> 01:16:34,061
Și se dovedește,
era ziua morții ei,
în aceeași zi.

1261
01:16:34,195 --> 01:16:36,997
Acest proxenet,
acest shakedown artist sosește,

1262
01:16:37,131 --> 01:16:38,899
iar el îmi spune că îi sunt dator
toti acesti bani

1263
01:16:39,033 --> 01:16:41,902
pentru o mufă neautorizată
pe care nu l-am primit.

1264
01:16:42,036 --> 01:16:44,105
Și așa mi-a luat mașina
ca garanție,

1265
01:16:44,238 --> 01:16:47,141
și tocmai am fost practic
evitându-l de atunci.

1266
01:16:47,274 --> 01:16:49,643
Nu, trebuie să suni
poliția, Mortimer.

1267
01:16:49,777 --> 01:16:51,612
- Nu, nu, nu, nu pot.
- Mort, e nebun!

1268
01:16:51,745 --> 01:16:54,849
Tocmai m-a atacat!
Ți-a furat mașina.

1269
01:16:54,982 --> 01:16:57,852
- Știu, știu.
- Bine, atunci sună poliția.

1270
01:16:57,985 --> 01:16:59,920
Și atunci ce?
El iese pe cauțiune

1271
01:17:00,054 --> 01:17:03,224
iar el vine după tine,
sau familia mea?

1272
01:17:04,625 --> 01:17:07,661
Trebuie doar să-l plătesc.
Trebuie să termin asta
o dată pentru totdeauna.

1273
01:17:07,795 --> 01:17:09,930
Nu trebuie să faci asta.

1274
01:17:10,064 --> 01:17:11,332
Da, da.

1275
01:17:15,202 --> 01:17:18,072
Trebuie să te gândești
Sunt cel mai mare ticălos
în lume chiar acum.

1276
01:17:25,012 --> 01:17:28,048
Nu, eu... nu vreau.

1277
01:17:46,000 --> 01:17:48,002
În regulă, să vedem
ce avem aici.

1278
01:17:54,141 --> 01:17:55,309
doamna Harrison.

1279
01:18:04,451 --> 01:18:06,287
Ce se întâmplă, Mortimer?

1280
01:18:06,420 --> 01:18:08,222
Știai că o să faci
vedeți-mă aici mai devreme

1281
01:18:08,355 --> 01:18:09,790
mai degrabă decât mai târziu.

1282
01:18:10,691 --> 01:18:13,827
Da, dar tot e un șoc.

1283
01:18:13,961 --> 01:18:16,864
Hm, asta e viața, Mortimer.

1284
01:18:18,265 --> 01:18:19,833
Deci care e problema?

1285
01:18:19,967 --> 01:18:22,403
That crazy pimp
te mai doboara?

1286
01:18:22,736 --> 01:18:24,405
Da, trebuie să plec după muncă
să-l plătească

1287
01:18:24,738 --> 01:18:26,106
ca să mă lase pe mine și pe mine...

1288
01:18:27,308 --> 01:18:28,809
Prietena mea Kate singură.

1289
01:18:28,943 --> 01:18:31,412
Sunt atât de supărat acum.

1290
01:18:31,745 --> 01:18:34,048
Ei bine, dacă vrei sfatul meu,

1291
01:18:34,181 --> 01:18:37,484
aș fugi
cu fata aia drăguță
și fă ceva distractiv,

1292
01:18:37,818 --> 01:18:40,287
ca urcarea pe Muntele Fuji.

1293
01:18:40,421 --> 01:18:43,824
Aș vrea să pot, dar am făcut-o
să se ocupe mai întâi de asta.

1294
01:18:43,958 --> 01:18:45,893
Viața mea tocmai a fost
atât de nebun recent.

1295
01:18:46,026 --> 01:18:47,761
Adică, între
situația proxenetului,

1296
01:18:47,895 --> 01:18:49,930
și în sfârșit întâlnesc o fată
care imi place foarte mult.

1297
01:18:50,064 --> 01:18:52,499
Se numește viață, Mortimer.

1298
01:18:53,767 --> 01:18:56,837
Ei bine, nu pentru mult timp.
Se apropie data morții mele.

1299
01:18:56,971 --> 01:18:59,440
Dar cum te simți acum?

1300
01:19:01,041 --> 01:19:03,511
Nu știu. Furios, speriat,

1301
01:19:03,844 --> 01:19:06,914
fericit, entuziasmat,
toate in acelasi timp.

1302
01:19:07,047 --> 01:19:11,352
Tocmai am fost
atât de emoționant recent.

1303
01:19:11,485 --> 01:19:13,954
Așa cum ai făcut-o de fapt
a început să trăiască?

1304
01:19:16,490 --> 01:19:17,424
Da.

1305
01:19:28,035 --> 01:19:31,772
Ei bine,
hai sa te pregatim.

1306
01:19:31,905 --> 01:19:34,208
Azi e o zi mare.
Sunt mulți oameni
venind să te vadă.

1307
01:20:39,006 --> 01:20:40,841
La revedere, doamnă Harrison.

1308
01:21:01,929 --> 01:21:04,932
Oh, uite cine este.
Om mort care umblă.

1309
01:21:07,234 --> 01:21:09,503
Să nu mă mai asculti vreodată,
ma auzi?

1310
01:21:11,038 --> 01:21:12,172
Ai banii mei?

1311
01:21:13,307 --> 01:21:14,341
Arătaţi-mi.

1312
01:21:23,183 --> 01:21:24,619
Cât este acolo?

1313
01:21:24,952 --> 01:21:27,388
Șase mii, mult mai mult
decât ai cerut,

1314
01:21:27,522 --> 01:21:29,423
pentru că știam că o să faci
cere oricum mai mult.

1315
01:21:29,557 --> 01:21:32,660
Deci iată.
Este al tău, ai, bine?

1316
01:21:32,993 --> 01:21:35,062
Suntem bine aici.
Lasă-ne în pace.

1317
01:21:36,463 --> 01:21:38,999
- Încă un lucru.
- Ajunge cu rahatul asta.

1318
01:21:39,133 --> 01:21:41,101
Nu, ai terminat
când spun că ai terminat.

1319
01:21:41,235 --> 01:21:43,203
Și Simon spune că o să faci
plătește-mi o mie de dolari

1320
01:21:43,337 --> 01:21:45,239
în fiecare săptămână de acum înainte.

1321
01:21:45,372 --> 01:21:47,609
Da? Ei bine, spune Mortimer

1322
01:21:47,941 --> 01:21:49,443
du-te la naiba.

1323
01:21:50,645 --> 01:21:52,146
tu--

1324
01:21:54,948 --> 01:21:56,417
Ai naibii...

1325
01:22:02,456 --> 01:22:06,093
Da, nenorocitule!

1326
01:22:07,562 --> 01:22:09,631
La dracu '! La dracu '!

1327
01:22:19,239 --> 01:22:22,943
Cred că voi trece peste
la micuța ta prietenă
casa, nu?

1328
01:22:23,076 --> 01:22:24,612
Dă-i ceea ce își dorește cu adevărat.

1329
01:22:26,280 --> 01:22:28,315
Mă auzi, idiotule?

1330
01:22:28,449 --> 01:22:30,050
Ce crezi despre asta?

1331
01:22:37,291 --> 01:22:41,061
La dracu '! Acum chiar ai început
să mă enerveze.

1332
01:22:50,304 --> 01:22:52,339
Morty. Hei, Mort!

1333
01:22:52,473 --> 01:22:54,074
Fă-mă să arăt bine!

1334
01:23:18,365 --> 01:23:20,501
Oh, Doamne. Vino aici.

1335
01:23:26,039 --> 01:23:27,474
Ai rănit?

1336
01:23:27,609 --> 01:23:28,610
Puțin, da.

1337
01:23:29,744 --> 01:23:30,745
Haide.

1338
01:23:37,484 --> 01:23:39,119
Da, nu, e bine, mamă.

1339
01:23:39,253 --> 01:23:41,789
Eu doar voi fi plecat
timp de două săptămâni.

1340
01:23:42,122 --> 01:23:44,324
Sunt sigur că unchiul Barry
va fi bine fara mine.

1341
01:23:45,492 --> 01:23:47,529
Bine, da, nu, voi...

1342
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
Voi fi atent la ascensiune.

1343
01:23:50,632 --> 01:23:53,568
Da, nu, eu...
si eu te iubesc.

1344
01:23:53,701 --> 01:23:55,135
Bine, la revedere.

1345
01:24:00,274 --> 01:24:01,643
Ți-am luat ceva.

1346
01:24:01,776 --> 01:24:03,343
- Mi-ai luat ceva?
- Da.

1347
01:24:08,115 --> 01:24:09,082
Ce este asta?

1348
01:24:09,784 --> 01:24:11,619
Doar ceva mic
pentru a te ajuta să treci timpul

1349
01:24:11,753 --> 01:24:13,655
în zborul lung spre Tokyo.

1350
01:24:17,391 --> 01:24:19,527
- O cutie?
- Mmm.

1351
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Nu orice cutie, prietene.

1352
01:24:21,563 --> 01:24:23,463
Aceasta este o cutie de puzzle japoneză.

1353
01:24:23,598 --> 01:24:26,300
Există un secret înăuntru,
dar nu poți ajunge decât la el

1354
01:24:26,433 --> 01:24:28,803
făcând o serie
a mișcărilor complexe.

1355
01:24:29,169 --> 01:24:30,705
Se spune că durează ore întregi
a rezolva.

1356
01:24:30,838 --> 01:24:33,106
Multumesc mult.
Acest lucru este grozav.

1357
01:24:40,113 --> 01:24:41,148
Ce s-a întâmplat?

1358
01:24:42,717 --> 01:24:44,318
Mi-aș dori doar să te cunosc mai devreme.

1359
01:24:49,389 --> 01:24:51,391
E mai bine târziu
decât niciodată, nu?

1360
01:24:52,326 --> 01:24:53,260
Da.

1361
01:24:55,295 --> 01:24:57,599
- Cum mergem la timp?
- Suntem buni.

1362
01:24:57,732 --> 01:24:59,901
Avem totul?
Avem pașapoarte,

1363
01:25:00,200 --> 01:25:02,102
banii, informațiile despre hotel?

1364
01:25:02,235 --> 01:25:05,673
Relaxați-vă. Totul e
toate îngrijite.

1365
01:25:05,807 --> 01:25:07,709
Biletele!
Am uitat biletele!

1366
01:25:07,842 --> 01:25:08,810
Sunt în geanta ta.

1367
01:25:15,583 --> 01:25:17,518
La dracu.

1368
01:25:17,652 --> 01:25:19,621
Le-am prins!

1369
01:25:25,258 --> 01:25:27,227
Mort?

1370
01:25:27,361 --> 01:25:28,663
Stai, bine?

1371
01:25:28,796 --> 01:25:32,199
Stai nemișcat, bine?
Stai pe loc.

1372
01:25:32,332 --> 01:25:34,134
Eram atât de aproape.

1373
01:25:34,267 --> 01:25:35,369
Acest lucru nu trebuia să se întâmple.

1374
01:25:35,502 --> 01:25:36,771
Bine, nu încerca să vorbești. Doar...

1375
01:25:36,904 --> 01:25:37,839
Ajutorul este pe drum.

1376
01:25:38,740 --> 01:25:40,307
Vă mulțumesc pentru tot.

1377
01:25:40,440 --> 01:25:42,309
Acesta a fost cel mai bun moment
din viata mea.

1378
01:25:43,578 --> 01:25:46,614
Și eu, Mort. Şi eu.

1379
01:25:46,748 --> 01:25:50,785
Te rog, te rog stai.
Rezistă.

1380
01:25:50,918 --> 01:25:52,687
O să urcăm
Muntele Fuji, îți amintești?

1381
01:25:52,820 --> 01:25:55,355
Kate, la revedere.

1382
01:25:56,658 --> 01:25:57,592
Nu!

1383
01:25:58,492 --> 01:25:59,594
La revedere.

1384
01:26:02,797 --> 01:26:03,798
Atât cât.

1385
01:26:05,298 --> 01:26:06,233
Adio.

1386
01:26:07,669 --> 01:26:08,703
Au revoir.

1387
01:26:17,310 --> 01:26:18,880
<i>Dacă ați putea să o repetați,</i>

1388
01:26:19,212 --> 01:26:21,749
<i>mai vrei</i>
<i>doriți să vă cunoașteți LDC?</i>

1389
01:26:21,883 --> 01:26:24,284
<i>Da, desigur.</i>

1390
01:26:24,418 --> 01:26:25,419
De ce?

1391
01:26:26,554 --> 01:26:30,725
Ei bine, a ști nu este ușor.

1392
01:26:30,858 --> 01:26:33,360
<i>Am pierdut pe cineva la care țineam,</i>
<i>și acum sunt aici.</i>

1393
01:26:34,729 --> 01:26:37,397
<i>M-a pus pe o altă cale</i>
<i>decât cea pe care am fost,</i>

1394
01:26:38,733 --> 01:26:39,834
<i>de bine sau de rău,</i>

1395
01:26:40,835 --> 01:26:44,371
și mă obligă să mă gândesc
nu numai despre viața mea,

1396
01:26:45,840 --> 01:26:47,608
<i>dar sensul vieții</i>
<i>în general.</i>

1397
01:26:50,678 --> 01:26:54,214
<i>Bănuiesc că sunt atât de mult în preajma morții,</i>
<i>Am cam uitat să trăiesc.</i>

1398
01:26:56,651 --> 01:26:58,619
<i>După ce am aflat ziua morții mele,</i>

1399
01:26:58,753 --> 01:27:00,922
<i>fiecare zi pare să conteze mai mult.</i>

1400
01:27:01,254 --> 01:27:03,323
<i>Fiecare întâlnire</i>
<i>pare mai important.</i>

1401
01:27:05,893 --> 01:27:09,229
<i>Abia am început să-mi dau seama</i>
<i>cât de important este să fii iubit</i>

1402
01:27:09,362 --> 01:27:10,598
<i>și să-i iubești pe alții.</i>

1403
01:27:12,734 --> 01:27:15,903
<i>Nu doar romanticul</i>
<i>un fel de iubire, dar toată dragostea.</i>

1404
01:27:16,236 --> 01:27:18,606
<i>Am început să observ</i>
<i>că oamenii vin în viața ta</i>

1405
01:27:18,740 --> 01:27:20,575
<i>dintr-un motiv.</i>

1406
01:27:20,708 --> 01:27:24,512
<i>Te ating într-un fel.</i>
<i>Le atingi înapoi.</i>

1407
01:27:26,614 --> 01:27:28,950
<i>Este ciudat, dar...</i>

1408
01:27:29,282 --> 01:27:31,251
<i>se pare că al tuturor</i>
<i>conectat într-un fel,</i>

1409
01:27:32,019 --> 01:27:35,590
<i>ca o tapiserie</i>
<i>de personalități.</i>

1410
01:27:37,424 --> 01:27:38,793
<i>Moartea este inevitabilă.</i>

1411
01:27:40,828 --> 01:27:42,830
Dar, din nou, la fel este și viața.

1412
01:27:53,608 --> 01:27:56,409
Hei, numele meu este, uh,
Barnabas Mortenson.

1413
01:27:56,544 --> 01:28:00,313
Uh, prietenii mei mă cunosc
ca Barry. Uh, Barry păros.

1414
01:28:00,447 --> 01:28:02,583
Adică, nu am
mult păr, dar, cum ar fi,

1415
01:28:02,717 --> 01:28:04,519
era doar o poreclă
în liceu.

1416
01:28:06,587 --> 01:28:09,924
Și sunt un tip liber.
Am propria mea afacere
aici, în Sherman Oaks,

1417
01:28:10,057 --> 01:28:13,895
și îmi place floricelele de porumb
și margaritas.

1418
01:30:46,047 --> 01:30:47,515
<i>Atât de mult.</i>

1419
01:30:47,648 --> 01:30:49,250
<i>La revedere.</i>

1420
01:30:49,550 --> 01:30:50,651
Au revoir.