1 00:02:00,083 --> 00:02:00,917 Tutaj, kochanie. 2 00:02:02,167 --> 00:02:03,167 Dzięki. 3 00:02:05,333 --> 00:02:07,708 Twój krzyż na podłodze nie zadziałał. 4 00:02:09,417 --> 00:02:11,042 Ten sam koszmar co zawsze? 5 00:02:11,083 --> 00:02:11,917 Jak zawsze. 6 00:02:12,708 --> 00:02:14,000 Czy możesz mi pomóc? 7 00:02:14,458 --> 00:02:15,333 Tak. 8 00:02:15,792 --> 00:02:16,792 Oczywiście. 9 00:02:19,083 --> 00:02:19,917 Tam. 10 00:02:20,542 --> 00:02:22,167 Czy spodoba mu się moja sukienka? 11 00:02:23,250 --> 00:02:24,750 Nie mam pojęcia, wiesz... 12 00:02:25,542 --> 00:02:26,958 Prawie go nie znam. 13 00:02:37,750 --> 00:02:40,083 Błagam, spraw, żeby mnie pokochał. 14 00:05:04,875 --> 00:05:06,333 Panie Deluc. 15 00:05:07,125 --> 00:05:08,125 Dzień dobry. 16 00:05:09,208 --> 00:05:11,167 Było otwarte, więc wszedłem. 17 00:05:11,208 --> 00:05:12,292 Dobrze zrobiłeś. 18 00:05:13,875 --> 00:05:17,250 Ona nadchodzi. Tyle, że to była długa podróż. 19 00:05:18,125 --> 00:05:21,000 - Wolałaby, żebyś jej takiej nie widział. - Jak co? 20 00:05:29,042 --> 00:05:30,083 Tutaj... 21 00:05:31,083 --> 00:05:33,875 To dla ciebie. Wyszywała to. 22 00:05:33,917 --> 00:05:35,458 Zajęło jej to dużo czasu. 23 00:05:36,042 --> 00:05:39,500 Ona może zrobić wiele rzeczy. Czytanie, a nawet pisanie. 24 00:05:39,542 --> 00:05:40,625 Masz pieniądze? 25 00:05:41,208 --> 00:05:42,167 Oczywiście. 26 00:05:46,250 --> 00:05:47,750 - Tam. - Dzięki. 27 00:05:49,625 --> 00:05:50,458 Przepraszam. 28 00:05:54,458 --> 00:05:55,833 Zaraz wracam. 29 00:06:36,167 --> 00:06:37,000 Dzień dobry. 30 00:06:40,083 --> 00:06:42,083 Wybawienie go z jego niedoli, rozumiesz? 31 00:06:50,208 --> 00:06:52,042 Powinieneś wejść. Jest lepiej. 32 00:07:49,625 --> 00:07:50,958 Trochę wody? 33 00:07:51,000 --> 00:07:52,125 Nie, dziękuję. 34 00:08:13,417 --> 00:08:15,417 Coś, czego nie chcesz powiedzieć? 35 00:08:18,000 --> 00:08:19,917 Nie jesteś dziewicą, prawda? 36 00:08:21,917 --> 00:08:23,083 Jakby mnie to obchodziło. 37 00:08:23,625 --> 00:08:25,125 Dzięki Bogu. Ja też nie. 38 00:08:30,708 --> 00:08:31,875 Twoja sukienka... 39 00:08:34,082 --> 00:08:35,707 Jestem prostym człowiekiem. 40 00:08:35,750 --> 00:08:37,250 Zrobiłem to sam. 41 00:08:39,167 --> 00:08:41,500 Falbany są trudne do zszycia. 42 00:08:54,292 --> 00:08:55,250 Pomyślałem to. 43 00:08:57,000 --> 00:08:58,083 Trochę pognieciony, 44 00:08:58,542 --> 00:09:00,542 ale powinno być wszystko w porządku. 45 00:09:03,417 --> 00:09:04,375 Tam. 46 00:09:10,625 --> 00:09:12,000 Mam coś do powiedzenia. 47 00:09:12,042 --> 00:09:12,917 Tak. 48 00:09:14,500 --> 00:09:16,500 Nie chcę życia bezdzietnego. 49 00:09:17,875 --> 00:09:19,500 Mam listę nazwisk. 50 00:09:20,292 --> 00:09:21,750 Czy nie jest trochę za wcześnie? 51 00:09:21,792 --> 00:09:22,833 Po co czekać? 52 00:09:24,708 --> 00:09:26,333 To musi być coś naprawdę. 53 00:09:27,292 --> 00:09:29,042 Ktoś, kto cię tak kocha. 54 00:09:29,958 --> 00:09:31,208 Bezwarunkowo. 55 00:09:34,292 --> 00:09:35,583 Chyba tak. 56 00:09:49,500 --> 00:09:51,042 Święty Wilgefortisie, 57 00:09:51,417 --> 00:09:52,958 niech mnie zatrzyma. 58 00:10:03,208 --> 00:10:04,375 śpisz? 59 00:10:08,917 --> 00:10:10,917 Naprawdę myślisz, że on zrozumie? 60 00:10:26,833 --> 00:10:28,083 Przepraszam! 61 00:10:28,792 --> 00:10:29,875 Pan! 62 00:10:30,667 --> 00:10:32,000 Jak mogę pomóc? 63 00:10:32,042 --> 00:10:33,667 Szukam Barcelina. 64 00:10:33,708 --> 00:10:35,250 - Przyprowadzę go. - Dzięki. 65 00:10:51,792 --> 00:10:52,750 Abel. 66 00:10:53,375 --> 00:10:54,958 - Jak się masz? - Dobrze. 67 00:10:57,583 --> 00:10:58,667 Twój posag? 68 00:10:58,708 --> 00:10:59,625 Tak. 69 00:11:01,208 --> 00:11:03,125 Wiesz, że to nie wystarczy. 70 00:11:03,167 --> 00:11:05,125 Moja oferta jest nadal aktualna. 71 00:11:05,167 --> 00:11:07,333 Wiesz, że mam tylko kawiarnię. 72 00:11:07,375 --> 00:11:10,542 Teraz zapewniam pracownikom poczęstunek, to bez sensu. 73 00:11:10,583 --> 00:11:12,500 Jak sobie poradzisz z plecami? 74 00:11:12,542 --> 00:11:13,708 Zostaw to. 75 00:11:13,750 --> 00:11:15,500 Nie jestem już sam. 76 00:11:15,542 --> 00:11:17,125 Mam kogoś do pomocy. 77 00:11:19,292 --> 00:11:20,625 Gratulacje. 78 00:11:20,667 --> 00:11:21,833 Tak. 79 00:11:22,083 --> 00:11:23,250 Do zobaczenia ponownie. 80 00:11:23,292 --> 00:11:24,500 Do zobaczenia ponownie. 81 00:11:34,708 --> 00:11:35,750 Czas iść. 82 00:11:38,250 --> 00:11:39,208 Tak. 83 00:11:40,125 --> 00:11:41,292 Jesteśmy gotowi. 84 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 A ty, Rozalia, 85 00:11:55,792 --> 00:11:58,083 obiecujesz Abelowi szanować go? 86 00:11:59,625 --> 00:12:02,292 Czy obiecujesz żyć z nim w prawdzie? 87 00:12:03,667 --> 00:12:05,958 Powiedz mu: „Tak, obiecuję”. 88 00:12:16,958 --> 00:12:18,292 Tak, obiecuję. 89 00:12:54,208 --> 00:12:55,208 Dziękuję. 90 00:13:47,542 --> 00:13:48,500 Ojciec? 91 00:13:58,042 --> 00:13:59,625 Zostawił to dla ciebie. 92 00:14:12,458 --> 00:14:14,083 Zostań dłużej, proszę. 93 00:14:14,708 --> 00:14:16,667 Tylko jedną noc. Proszę. 94 00:14:16,708 --> 00:14:18,500 Odwiedzę następne lato. 95 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 A co jeśli mnie odrzuci? 96 00:14:22,042 --> 00:14:23,458 Zaakceptuj los swojej kobiety. 97 00:15:06,125 --> 00:15:07,167 Proszę... 98 00:15:08,250 --> 00:15:09,333 przyjdź. 99 00:16:41,000 --> 00:16:42,417 Chcę cię zobaczyć. 100 00:16:44,792 --> 00:16:47,083 Proszę. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 101 00:16:53,167 --> 00:16:54,542 Nie bój się. 102 00:17:22,333 --> 00:17:23,375 Podejdź bliżej. 103 00:17:24,791 --> 00:17:25,875 Bliższy. 104 00:17:32,417 --> 00:17:34,042 Wszystko w porządku. 105 00:17:45,417 --> 00:17:46,583 Nie ruszaj się. 106 00:18:40,208 --> 00:18:41,917 Masz prawo być zły. 107 00:18:45,500 --> 00:18:47,167 Nie bój się, proszę. 108 00:18:47,208 --> 00:18:48,583 Nie dotykaj mnie! 109 00:20:41,250 --> 00:20:42,333 Zapłaciliśmy ci. 110 00:20:43,458 --> 00:20:47,375 O czym wy dwoje myśleliście? Że przyjmę to za 15 000 franków? 111 00:20:49,625 --> 00:20:51,792 Oszczędzanie pieniędzy zajęło mu lata. 112 00:20:55,042 --> 00:20:56,250 Widziałeś lekarzy? 113 00:20:56,583 --> 00:20:57,875 Nie ma lekarstwa? 114 00:20:58,500 --> 00:21:00,792 Ojciec próbował wszystkiego kiedy byłem mały. 115 00:21:01,208 --> 00:21:02,708 Urodziłeś się z tym? 116 00:21:02,750 --> 00:21:04,542 To nie jest choroba, na którą się złapiesz. 117 00:21:06,417 --> 00:21:08,000 Na początku ojciec mnie ukrywał. 118 00:21:08,708 --> 00:21:10,250 Potem zaczął mnie golić. 119 00:21:10,958 --> 00:21:12,500 Więc nikt się nie dowiedział. 120 00:21:15,583 --> 00:21:16,833 Chyba wstyd. 121 00:21:19,000 --> 00:21:20,375 Wrócisz do domu. 122 00:21:21,250 --> 00:21:22,458 Okłamałeś mnie. 123 00:21:23,417 --> 00:21:25,208 Powiedział mi potworne kłamstwo. 124 00:21:26,417 --> 00:21:27,542 Potworny? 125 00:21:28,458 --> 00:21:29,208 Abel? 126 00:21:30,917 --> 00:21:32,000 Nie ruszaj się. 127 00:21:32,042 --> 00:21:33,333 Nie ruszaj się! 128 00:21:36,542 --> 00:21:37,375 Tak. 129 00:21:38,000 --> 00:21:38,958 Patrzeć. 130 00:21:39,708 --> 00:21:41,542 Sprzedam ją na letnim jarmarku. 131 00:21:41,583 --> 00:21:43,417 Ile mogę za nią chcieć? 132 00:21:43,833 --> 00:21:45,000 Nie wiem. 133 00:21:45,042 --> 00:21:47,375 Mogę dostać co najmniej 150, prawda? 134 00:21:56,875 --> 00:21:58,167 Jestem Rosalie, jego żona. 135 00:21:59,542 --> 00:22:00,792 Miło mi cię poznać. 136 00:22:01,542 --> 00:22:02,792 Co byś chciał? 137 00:22:03,958 --> 00:22:06,083 Poproszę kawę. 138 00:22:06,125 --> 00:22:07,208 Kawa? 139 00:22:07,250 --> 00:22:09,625 Tak. Wiesz jak zrobić kawę? 140 00:22:09,917 --> 00:22:11,000 Oczywiście. 141 00:22:11,375 --> 00:22:12,333 Pospiesz się. 142 00:22:17,375 --> 00:22:18,625 - Wiedziałeś? - Nie. 143 00:22:24,667 --> 00:22:25,875 Jest całkiem gorąco. 144 00:22:25,917 --> 00:22:26,625 Dzięki. 145 00:23:06,458 --> 00:23:08,458 To ja powinienem tu spać. 146 00:23:15,708 --> 00:23:17,417 Zostałeś ranny w walce? 147 00:23:30,917 --> 00:23:32,542 Możemy porozmawiać, prawda? 148 00:23:35,208 --> 00:23:36,292 Ruszać się. 149 00:23:42,250 --> 00:23:43,292 miałem nadzieję... 150 00:23:43,333 --> 00:23:44,167 Co? 151 00:23:45,833 --> 00:23:47,875 Miałem nadzieję, że będziesz inny. 152 00:23:47,917 --> 00:23:49,708 Miałem nadzieję, że cię nie będzie. 153 00:23:53,583 --> 00:23:55,333 Zdajesz sobie sprawę, że to nieoczekiwane? 154 00:23:55,583 --> 00:23:57,083 Czego się spodziewałeś? 155 00:24:01,875 --> 00:24:03,417 Spodziewałem się kobiety. 156 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Po prostu. 157 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 Kobieta. 158 00:24:07,875 --> 00:24:09,042 Nie... 159 00:24:12,417 --> 00:24:13,375 No dalej... 160 00:24:13,417 --> 00:24:14,542 Wysiadać! 161 00:25:54,792 --> 00:25:56,667 Pomyślałem, że to może być interesujące. 162 00:26:04,167 --> 00:26:05,250 Piękny. 163 00:26:06,667 --> 00:26:07,917 Bardzo piękne. 164 00:26:09,417 --> 00:26:10,458 To też. 165 00:26:13,167 --> 00:26:15,417 - Gdzie to znalazłeś? - Na ścieżce. 166 00:26:16,500 --> 00:26:18,500 Niedaleko mostu, za ruinami. 167 00:26:46,792 --> 00:26:48,500 Gdzie planowałeś jechać? 168 00:26:50,333 --> 00:26:51,708 Co ci do tego? 169 00:26:53,375 --> 00:26:54,250 W górę. 170 00:26:55,792 --> 00:26:56,917 Zabiorę cię z powrotem. 171 00:29:24,167 --> 00:29:25,125 Tutaj. 172 00:29:31,792 --> 00:29:32,875 Reszta? 173 00:29:33,208 --> 00:29:34,458 To wszystko, co mogłem zrobić. 174 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Potrzebuję więcej czasu. 175 00:29:36,000 --> 00:29:37,375 Nie ma już czasu. 176 00:29:41,375 --> 00:29:43,667 Dlaczego odmawiasz sprzedaży? Byłbyś ustawiony. 177 00:29:45,625 --> 00:29:46,917 Przemyśl to. 178 00:30:01,458 --> 00:30:03,208 Znasz Abla długo? 179 00:30:03,792 --> 00:30:05,333 Służyłem w jego oddziale. 180 00:30:06,083 --> 00:30:08,792 Zatrzymałem się, znalazł pracę w młynie. 181 00:30:09,167 --> 00:30:10,708 Nikt mi tu nie przeszkadza. 182 00:30:11,625 --> 00:30:12,625 Podoba mi się to. 183 00:30:13,417 --> 00:30:14,417 Jest cicho. 184 00:30:14,458 --> 00:30:16,375 Za cicho, nie sądzisz? 185 00:30:16,833 --> 00:30:18,583 Nikt nie przychodzi do tej kawiarni? 186 00:30:19,417 --> 00:30:21,625 Mistrz patrzy z dezaprobatą na pracowników tawern. 187 00:30:21,917 --> 00:30:23,708 Smutny. Nie jesteśmy dziećmi. 188 00:30:24,792 --> 00:30:26,750 Napój nie pozwala ci się rozmyślać. 189 00:30:26,792 --> 00:30:28,000 Zasady to zasady. 190 00:30:40,000 --> 00:30:42,500 „Kobieta z homarem. Jedyna w swoim rodzaju”. 191 00:30:42,542 --> 00:30:43,333 Cztery franki! 192 00:30:43,792 --> 00:30:44,792 Trochę strome. 193 00:30:44,833 --> 00:30:45,625 Widziałeś ją? 194 00:30:47,083 --> 00:30:48,583 W mieście hala targowa. 195 00:30:50,042 --> 00:30:52,375 Trudno za nią tęsknić. Ona jest... 196 00:30:53,667 --> 00:30:56,417 - Nie da się jej oglądać. - Prawdopodobnie wypadek, biedactwo. 197 00:30:56,875 --> 00:30:58,542 Ona nie jest prawdziwym fenomenem. 198 00:30:58,583 --> 00:31:01,417 Myślisz? Co jest prawdziwym zjawiskiem? 199 00:31:02,667 --> 00:31:04,000 Kobiety takie jak ty? 200 00:31:11,375 --> 00:31:12,375 W porządku... 201 00:31:15,375 --> 00:31:18,292 Okropności wojny, wszyscy je widzieliśmy. 202 00:31:18,958 --> 00:31:21,083 Prawdziwe. Mieliśmy już dość. 203 00:31:23,500 --> 00:31:25,833 Abel jest bardzo szczęśliwy, że cię teraz ma. 204 00:31:32,375 --> 00:31:33,208 Co do cholery? 205 00:31:33,500 --> 00:31:35,875 Augustine, dlaczego to zrobiłeś? Co do cholery? 206 00:31:37,083 --> 00:31:38,375 Przepraszam, proszę pani. 207 00:31:38,417 --> 00:31:39,458 Jest w porządku. 208 00:31:43,792 --> 00:31:45,667 Chcesz gorącego mleka? 209 00:31:45,708 --> 00:31:46,542 Joanna! 210 00:31:47,000 --> 00:31:48,458 Spieszyć się. Przestań marzyć. 211 00:31:48,500 --> 00:31:50,125 Chodź, spóźnimy się. 212 00:31:50,167 --> 00:31:51,250 Pospiesz się. 213 00:32:08,125 --> 00:32:10,417 Kobieta z homarem 214 00:32:40,750 --> 00:32:43,708 Święty Wilgefortisie, daj mi swoją siłę. 215 00:32:58,083 --> 00:32:59,167 Weź to. 216 00:33:05,667 --> 00:33:07,750 Kobieta z brodą, to jedna. 217 00:33:09,958 --> 00:33:11,458 Ostatnim razem pytałeś 218 00:33:11,500 --> 00:33:13,167 co było prawdziwym fenomenem. 219 00:33:13,500 --> 00:33:14,583 Mówię ci. 220 00:33:15,583 --> 00:33:17,208 Brodata kobieta jest jedną z nich. 221 00:33:18,625 --> 00:33:19,708 Nigdy żadnego nie widzisz. 222 00:33:20,167 --> 00:33:21,542 To prawda, jest to bardzo rzadkie. 223 00:33:22,042 --> 00:33:23,417 Często są to sztuczne brody. 224 00:33:24,125 --> 00:33:25,875 Jeśli pozwolę mojemu urosnąć... 225 00:33:27,083 --> 00:33:28,292 zobaczyłbyś prawdziwego. 226 00:33:33,667 --> 00:33:35,292 Grać. Ona cię oszukuje. 227 00:33:36,000 --> 00:33:37,083 Chcesz zakład? 228 00:33:37,500 --> 00:33:38,417 Ile? 229 00:33:38,458 --> 00:33:39,417 Nonsens! 230 00:33:39,458 --> 00:33:40,333 15 franków? 231 00:33:40,375 --> 00:33:42,125 Kobieta nie powinna tak mówić. 232 00:33:42,167 --> 00:33:43,250 30? 233 00:33:43,292 --> 00:33:44,083 35? 234 00:33:46,292 --> 00:33:47,042 40. 235 00:33:48,042 --> 00:33:48,917 To zakład. 236 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Wróć za miesiąc. Zobaczysz. 237 00:33:53,958 --> 00:33:56,583 Abel, co mówi twoja żona? Mam nadzieję, że żartuję. 238 00:34:02,042 --> 00:34:04,583 - Co cię naszło? - Jak spłacisz swoje długi? 239 00:34:04,625 --> 00:34:06,500 Nikt nie przychodzi do Twojej kawiarni. 240 00:34:06,542 --> 00:34:07,875 To bębni na zamówienie. 241 00:34:09,000 --> 00:34:10,542 Ludzie są ciekawi. 242 00:34:10,583 --> 00:34:12,708 Płacą dobre pieniądze żeby zobaczyć te rzeczy. 243 00:34:14,708 --> 00:34:16,417 I będę ci przydatny. 244 00:34:18,042 --> 00:34:19,208 Warto spróbować. 245 00:34:20,167 --> 00:34:22,208 Kto wie, może ci się spodoba. 246 00:34:50,208 --> 00:34:51,333 Podoba Ci się? 247 00:34:52,708 --> 00:34:53,583 Tak. 248 00:34:54,208 --> 00:34:55,750 Wygląda na żywego. 249 00:34:58,000 --> 00:34:59,042 Dziękuję, Abel. 250 00:35:00,708 --> 00:35:01,708 Nadchodzący. 251 00:35:04,250 --> 00:35:05,167 Więc... 252 00:35:06,375 --> 00:35:07,625 Jaka ona jest? 253 00:35:09,000 --> 00:35:10,000 Czy ona jest ładna? 254 00:35:11,417 --> 00:35:13,625 Trzymasz przy niej swoje ubrania? 255 00:35:16,167 --> 00:35:18,958 Ona musi coś mieć jeśli ją wybrałeś. 256 00:36:22,750 --> 00:36:24,375 To tylko zakład, nic więcej. 257 00:36:25,250 --> 00:36:27,208 Ogolę się później, obiecuję. 258 00:36:29,750 --> 00:36:31,375 Próbuję tylko pomóc. 259 00:38:26,833 --> 00:38:27,875 Abel tu jest. 260 00:38:32,667 --> 00:38:33,708 Skończyliśmy. 261 00:38:41,542 --> 00:38:42,833 Dzięki. Połóż to tam. 262 00:38:49,958 --> 00:38:51,875 Zajęło mi to dużo czasu, ale... 263 00:38:52,667 --> 00:38:54,042 wyszło dobrze. 264 00:38:58,333 --> 00:38:59,458 Twoje za 100. 265 00:38:59,500 --> 00:39:00,667 100 franków. 266 00:39:00,708 --> 00:39:02,250 Odbierz to, co jestem winien. 267 00:39:03,208 --> 00:39:05,583 Dziękuję, Abel. Uchwyciłeś ekspresję. 268 00:39:08,333 --> 00:39:09,292 Cóż... 269 00:39:11,708 --> 00:39:14,042 Co to za plotki Słyszę w moim młynie? 270 00:39:15,375 --> 00:39:17,417 Ludzie plotkują o twojej żonie. 271 00:39:19,250 --> 00:39:21,792 Ludzie jak zwykle opowiadają bzdury. 272 00:39:35,125 --> 00:39:36,208 Czy mogę wejść? 273 00:39:36,667 --> 00:39:37,792 Musimy porozmawiać. 274 00:39:39,417 --> 00:39:40,542 Otwórz drzwi. 275 00:39:47,083 --> 00:39:48,833 Słuchaj, ludzie mówią... 276 00:39:51,875 --> 00:39:53,000 Mam dość. 277 00:39:54,542 --> 00:39:56,167 Poinformuję twojego ojca. 278 00:39:56,208 --> 00:39:57,750 Zobaczmy, co on myśli. 279 00:39:59,333 --> 00:40:02,083 Proszę, nie. Zabije mnie, jeśli to zobaczy. 280 00:40:20,875 --> 00:40:22,000 Nie rób tego. 281 00:40:23,833 --> 00:40:25,375 Poniżą cię. 282 00:40:26,500 --> 00:40:28,292 Znam ich. To brutale. 283 00:40:29,083 --> 00:40:30,917 Nie masz pojęcia o niebezpieczeństwie. 284 00:41:34,458 --> 00:41:36,333 Więc? Wielki dzień? 285 00:41:37,458 --> 00:41:38,708 Nie możemy się doczekać. 286 00:43:16,333 --> 00:43:17,417 To jest prawdziwe? 287 00:43:17,667 --> 00:43:18,958 Sprawdź sam. 288 00:43:20,542 --> 00:43:22,417 Podobno przynosi szczęście. 289 00:43:46,542 --> 00:43:47,542 Śmiejesz się? 290 00:43:49,792 --> 00:43:51,375 Jesteś piękna, Rozalio. 291 00:43:56,792 --> 00:43:57,958 Niewiarygodny! 292 00:44:00,958 --> 00:44:03,333 Drogie panie, wejdźcie i usiądźcie. 293 00:44:03,708 --> 00:44:04,917 Co byś chciał? 294 00:44:15,417 --> 00:44:16,667 To nie jest takie poważne. 295 00:44:17,375 --> 00:44:19,042 Nic nigdy nie jest z tobą. 296 00:44:56,625 --> 00:44:58,542 Uważam, że interesy szły dobrze. 297 00:46:15,875 --> 00:46:18,208 Wszystkie te pieniądze zwrócą Barcelinowi. 298 00:46:18,708 --> 00:46:20,542 Nie musisz trzymać... 299 00:46:20,583 --> 00:46:23,125 Jeszcze trochę i będziemy mogli odnowić wystrój. 300 00:46:24,625 --> 00:46:26,542 Drewniane ściany są staromodne. 301 00:46:27,083 --> 00:46:28,958 Moglibyśmy też zorganizować imprezę. 302 00:46:29,792 --> 00:46:31,417 Umieść pianino pod schodami. 303 00:46:31,917 --> 00:46:33,042 Umiesz grać? 304 00:46:33,083 --> 00:46:34,458 Nie, ale mogę się uczyć. 305 00:46:35,542 --> 00:46:36,625 Dowiesz się... 306 00:46:37,250 --> 00:46:38,250 Dlaczego nie? 307 00:46:38,667 --> 00:46:40,417 Grałbym muzykę dla klientów. 308 00:46:41,042 --> 00:46:42,750 Marzyłam o byciu muzykalnym. 309 00:46:44,083 --> 00:46:47,333 Ludzie przyszli zobaczyć jeśli to była prawda, to wszystko. 310 00:46:47,375 --> 00:46:48,875 Ale oni będą nadal przychodzić. 311 00:46:50,042 --> 00:46:52,708 Moglibyśmy zatrudnić pomoc serwisową aby nas odciążyć. 312 00:46:53,083 --> 00:46:54,500 To była zwykła ciekawość. 313 00:46:54,833 --> 00:46:55,958 To dobry początek. 314 00:47:08,667 --> 00:47:10,000 Nie zawstydzam cię? 315 00:47:15,500 --> 00:47:16,375 Zobaczysz... 316 00:47:17,333 --> 00:47:19,750 Już niedługo ludziom będzie się to wszystko znudziło. 317 00:47:20,375 --> 00:47:21,333 Uwierz mi. 318 00:47:28,625 --> 00:47:29,583 Oto idzie... 319 00:47:30,500 --> 00:47:31,458 Uśmiechnij się. 320 00:47:34,000 --> 00:47:35,208 Czy jesteś gotowy? 321 00:47:36,667 --> 00:47:37,833 Spójrz na mnie. 322 00:47:37,875 --> 00:47:38,917 Z przyjemnością. 323 00:47:41,542 --> 00:47:42,917 Teraz pytania. 324 00:47:43,458 --> 00:47:44,667 Jeśli nie masz nic przeciwko. 325 00:47:44,708 --> 00:47:46,000 Proszę, śmiało. 326 00:47:47,000 --> 00:47:49,292 Zrelaksować się. Nie jestem z policji. 327 00:47:50,958 --> 00:47:52,792 Jaki jest Twój obecny zawód? 328 00:47:53,292 --> 00:47:55,125 Prowadzę kawiarnię z Abelem. 329 00:47:55,917 --> 00:47:57,792 Jacy są klienci? 330 00:47:57,833 --> 00:47:58,875 Oznaczający? 331 00:47:59,917 --> 00:48:02,583 Jak reagują na Twoją obecność? 332 00:48:03,083 --> 00:48:04,625 Masz na myśli moją twarz? 333 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 Chcesz dotyku? 334 00:48:09,708 --> 00:48:12,667 Tylko pytam ponieważ wiele osób uważa, że jest to fałszywe. 335 00:48:14,167 --> 00:48:15,333 Mnóstwo idiotów. 336 00:48:16,083 --> 00:48:18,083 Dziwię się, że nie ukrywam. 337 00:48:18,708 --> 00:48:21,792 Kto wolałby mnie widzieć chyba na jarmarku. 338 00:48:21,833 --> 00:48:24,083 Albo jaskinia głęboko w lesie. 339 00:48:25,250 --> 00:48:26,792 Na szczęście to nie wszyscy. 340 00:48:30,333 --> 00:48:32,375 Bycie kobietą nigdy nie jest proste. 341 00:48:37,458 --> 00:48:38,458 Uśmiechnij się, proszę. 342 00:48:39,958 --> 00:48:41,125 Oto idzie... 343 00:48:42,750 --> 00:48:43,708 Idealny. 344 00:48:44,208 --> 00:48:45,750 Możemy wymyślać kartki 345 00:48:46,083 --> 00:48:47,458 z Twoimi zdjęciami. 346 00:48:48,417 --> 00:48:50,833 Ludzie kochają pamiątki. Modne i proste. 347 00:48:50,875 --> 00:48:52,167 Zostaw to wszystko mnie. 348 00:48:53,375 --> 00:48:54,417 Dlaczego nie? 349 00:48:55,708 --> 00:48:57,250 Nadal nie chcesz rozmawiać? 350 00:49:00,167 --> 00:49:01,875 Jak z tym żyć? 351 00:49:03,333 --> 00:49:04,500 Z miłości? 352 00:49:05,417 --> 00:49:06,917 Motyw zysku? 353 00:49:24,083 --> 00:49:25,083 Jak się masz? 354 00:49:29,500 --> 00:49:30,292 Pierre! 355 00:49:31,750 --> 00:49:33,875 - Wystarczy. - Przestań, nie. 356 00:49:33,917 --> 00:49:35,333 Idź do domu. Prześpij się. 357 00:49:36,750 --> 00:49:39,708 Powiedz, jak to jest żyć z potworem? 358 00:49:39,750 --> 00:49:40,750 Spadaj! 359 00:49:41,333 --> 00:49:42,667 Ranisz mnie. 360 00:49:42,708 --> 00:49:43,792 Czego chcesz? 361 00:49:44,083 --> 00:49:45,083 Co? 362 00:49:45,125 --> 00:49:46,875 Ma jaja pod włosami? 363 00:49:47,667 --> 00:49:48,667 Powiedz mi. 364 00:49:49,667 --> 00:49:51,250 Ma tam jaja? 365 00:49:51,292 --> 00:49:53,333 Zgub się, bo pożałujesz. 366 00:49:54,125 --> 00:49:56,375 Zadałem ci pytanie. Odpowiedz mi! 367 00:49:57,375 --> 00:49:58,542 To jest to co lubisz? 368 00:49:59,792 --> 00:50:00,875 Małpie kobiety? 369 00:50:01,833 --> 00:50:02,917 Przestań, Pierre. 370 00:50:06,667 --> 00:50:07,917 Chcesz kłopotów? 371 00:50:16,542 --> 00:50:18,583 Zamknąć się! Zamknij te usta. 372 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 Zamknij się! 373 00:51:07,250 --> 00:51:08,250 Dzięki. 374 00:51:08,750 --> 00:51:11,583 - Lekarze kazali ci to nosić? - Tak. 375 00:51:11,958 --> 00:51:13,792 Nie zawsze ich słuchaj. 376 00:51:14,917 --> 00:51:17,000 Waży tonę. To tortura. 377 00:51:32,000 --> 00:51:33,167 Dziękuję. 378 00:51:33,208 --> 00:51:34,250 Nic mi nie będzie. 379 00:51:37,042 --> 00:51:39,292 Jutro zgolę tę brodę. 380 00:53:45,125 --> 00:53:46,458 Augustyn! Pospiesz się. 381 00:53:59,208 --> 00:54:00,750 Odpocznę trochę. 382 00:54:20,708 --> 00:54:22,167 Chciałeś ze mną porozmawiać? 383 00:54:24,625 --> 00:54:26,958 Odkąd tu jestem, nie mam już koszmarów. 384 00:54:27,458 --> 00:54:28,917 Dobry znak, prawda? 385 00:55:57,500 --> 00:55:58,625 Jeszcze jeden, proszę pana? 386 00:56:28,042 --> 00:56:29,125 Wchodźcie, panowie. 387 00:56:29,708 --> 00:56:30,875 Napój w domu? 388 00:56:31,208 --> 00:56:32,292 Nie, dziękuję. 389 00:56:41,292 --> 00:56:44,458 Znasz zasady młyna zakazać spożywania alkoholu? 390 00:56:45,625 --> 00:56:48,167 Bardzo dbam o zdrowie moich pracowników. 391 00:56:48,208 --> 00:56:49,250 Niewątpliwie. 392 00:56:50,833 --> 00:56:53,708 Nikogo nie zmuszam. Przychodzą na pogawędkę i pośmianie się. 393 00:56:54,792 --> 00:56:57,583 Twój brygadzista Pierre dzisiaj nie pił? 394 00:57:02,125 --> 00:57:03,875 Powinieneś już być zamknięty. 395 00:57:03,917 --> 00:57:06,542 Jest dopiero szósta wieczorem. Wojna się skończyła. 396 00:57:07,375 --> 00:57:08,750 Nie ma już godziny policyjnej. 397 00:57:11,125 --> 00:57:11,917 Tutaj. 398 00:57:15,417 --> 00:57:16,417 Zapomniałem o tym. 399 00:57:18,000 --> 00:57:19,708 Zależy mi także na moich klientach. 400 00:57:21,125 --> 00:57:22,833 Bawi Cię ta pantomima? 401 00:57:24,125 --> 00:57:25,208 Jaka pantomima? 402 00:57:30,875 --> 00:57:32,083 Już wychodzisz? 403 00:57:37,792 --> 00:57:39,250 Tak, już wychodzisz? 404 00:57:40,167 --> 00:57:41,167 Wstyd. 405 00:57:56,000 --> 00:57:57,083 Mówiłem ci to. 406 00:57:59,083 --> 00:58:00,292 Idealna kobieta. 407 00:58:02,417 --> 00:58:03,542 Pani Rozalia? 408 00:58:06,583 --> 00:58:07,625 Biblia. 409 00:58:09,458 --> 00:58:10,792 Oczy w moją stronę. 410 00:58:11,458 --> 00:58:12,625 Uśmiech. 411 00:58:13,375 --> 00:58:14,667 Być może kwiaty. 412 00:58:25,583 --> 00:58:26,458 Doskonały. 413 00:58:30,083 --> 00:58:31,792 Spójrz, moje lwy uwielbiają muzykę. 414 00:58:33,333 --> 00:58:34,875 Grałbyś im na pianinie. 415 00:58:34,917 --> 00:58:36,542 Musiałbym się najpierw nauczyć. 416 00:58:37,875 --> 00:58:40,000 Z pianinem udajesz. 417 00:58:40,708 --> 00:58:41,875 Nikt nie będzie wiedział. 418 00:58:45,875 --> 00:58:48,167 To nie tylko przedstawienie. 419 00:58:48,833 --> 00:58:50,417 My też jesteśmy rodziną. 420 00:58:50,458 --> 00:58:52,833 Nie zatrzymuj się w tym zaścianku na zawsze. 421 00:58:53,625 --> 00:58:55,125 Świat chce cię zobaczyć. 422 00:59:01,500 --> 00:59:02,792 Twój kwaśny mąż. 423 00:59:03,375 --> 00:59:05,042 Potrzebuje trochę więcej czasu. 424 00:59:06,625 --> 00:59:07,958 Życie jest gdzie indziej. 425 00:59:11,250 --> 00:59:12,500 Martwiłem się. 426 00:59:14,542 --> 00:59:16,333 Spodziewałem się ciebie w zeszłym tygodniu. 427 00:59:17,208 --> 00:59:18,875 Pomyślałem, że musisz być chory. 428 00:59:23,042 --> 00:59:24,958 Znowu masz problem z kawiarnią? 429 00:59:28,750 --> 00:59:30,417 Zapłać mi później, jeśli chcesz. 430 00:59:40,125 --> 00:59:42,750 Nie musimy się kochać za każdym razem. 431 00:59:55,375 --> 00:59:56,375 Grać! 432 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 To nie jest zabawne. 433 00:59:58,542 --> 01:00:00,958 - Wygrywam. Nie, wygrywam! - Zagrałem asem. 434 01:00:01,542 --> 01:00:02,500 PRAWDA. 435 01:00:04,208 --> 01:00:05,417 Wygrywasz to. 436 01:00:08,792 --> 01:00:10,958 Nie nocowałeś w mieście? 437 01:00:11,583 --> 01:00:13,625 Przepraszam, spodziewałem się ciebie jutro. 438 01:00:13,667 --> 01:00:14,792 pójdziemy. 439 01:00:15,833 --> 01:00:16,917 Dobranoc. 440 01:00:24,542 --> 01:00:25,833 Zakończyć grę? 441 01:00:27,625 --> 01:00:28,750 Tak, dlaczego nie? 442 01:00:30,042 --> 01:00:31,958 - W co grasz? - Wojna. 443 01:00:32,667 --> 01:00:34,167 Przegrany sprząta. 444 01:00:37,792 --> 01:00:38,875 Świetny początek. 445 01:00:41,083 --> 01:00:42,917 Te perfumy na tobie ładnie pachną. 446 01:00:44,583 --> 01:00:46,000 Dobrze się bawiłeś? 447 01:00:46,875 --> 01:00:48,208 - Wygrywam! - Tak. 448 01:00:52,083 --> 01:00:53,750 Cieszę się, że sprawia ci to radość. 449 01:01:00,833 --> 01:01:02,250 To jeszcze nie wojna. 450 01:01:02,792 --> 01:01:03,708 Czy to jest? 451 01:01:04,417 --> 01:01:05,208 Nie. 452 01:01:06,000 --> 01:01:07,500 Idź do łóżka. Posprzątam. 453 01:01:07,542 --> 01:01:09,417 - Nie, zrobię to. - Zostaw to. 454 01:01:11,042 --> 01:01:13,292 Zostaw to, powiedziałem. Zrobię to. 455 01:04:57,792 --> 01:05:00,333 Barcelin mnie chce trzymać się z daleka od ciebie. 456 01:05:00,583 --> 01:05:02,583 Zachowuje się jakby był moim ojcem. 457 01:05:03,417 --> 01:05:05,250 Nigdy nie pozwalaj nikomu na nic. 458 01:05:50,208 --> 01:05:51,542 Gdzie byłeś? 459 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 Klienci pytali o Ciebie przez cały dzień. 460 01:05:55,042 --> 01:05:56,542 Nie możesz tak po prostu odlecieć. 461 01:05:58,292 --> 01:05:59,542 Nie chciałam dzisiaj. 462 01:06:00,125 --> 01:06:03,042 To twoja odpowiedzialność. To twój pomysł, nie mój. 463 01:06:08,167 --> 01:06:09,167 Pospiesz się. 464 01:06:12,000 --> 01:06:13,333 Chodź, proszę. 465 01:06:50,708 --> 01:06:51,542 Nie. 466 01:06:55,875 --> 01:06:56,917 Nie mogę. 467 01:06:59,917 --> 01:07:00,958 Proszę! 468 01:07:07,750 --> 01:07:10,167 To dziecko, którego pragniesz, a nie mąż. 469 01:07:11,083 --> 01:07:12,083 No to co? 470 01:07:16,250 --> 01:07:17,208 Nie mogę. 471 01:07:45,458 --> 01:07:46,458 Proszę bardzo. 472 01:07:56,375 --> 01:07:57,542 Który to ma być? 473 01:07:57,958 --> 01:07:59,083 Tamten. 474 01:08:01,375 --> 01:08:02,917 To jest dla ciebie. 475 01:08:03,208 --> 01:08:05,208 Jak słodko! Jaki ładny rysunek. 476 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Chcesz kartkę? - Tak. 477 01:08:09,542 --> 01:08:10,750 Bardzo dziękuję. 478 01:08:11,000 --> 01:08:11,917 Tutaj. 479 01:08:12,333 --> 01:08:13,542 Róża. 480 01:08:22,667 --> 01:08:23,625 Cześć. 481 01:08:27,042 --> 01:08:28,917 - Podać ci drinka? - Z przyjemnością. 482 01:08:29,500 --> 01:08:31,125 Ty też możesz mieć różę. 483 01:08:34,917 --> 01:08:36,917 Muszę przyznać, że jest dziwna, ale... 484 01:08:38,332 --> 01:08:39,417 piękny. 485 01:08:41,500 --> 01:08:42,417 Naprawdę. 486 01:08:45,542 --> 01:08:47,542 Ona przynajmniej jest pełna życia. 487 01:08:52,457 --> 01:08:55,417 Wygląda na to, że ją lubisz, masz przy mnie zdjęcie. 488 01:08:55,832 --> 01:08:56,750 Weź to. 489 01:09:02,667 --> 01:09:05,750 - Lubisz tańczyć, Rosalie? - Uwielbiam jak ona tańczy. 490 01:09:06,707 --> 01:09:08,500 Jest naprawdę dobra jak na swój wiek. 491 01:09:08,832 --> 01:09:09,792 Przepraszam. 492 01:09:27,500 --> 01:09:29,582 Doskonała impreza, proszę pani. 493 01:09:29,957 --> 01:09:30,917 Dziękuję. 494 01:09:37,250 --> 01:09:38,957 Twój kapelusz jest bardzo ładny. 495 01:09:40,082 --> 01:09:41,082 Dziękuję. 496 01:10:06,542 --> 01:10:07,500 W porządku? 497 01:10:12,125 --> 01:10:13,542 Wszystko poszło dobrze? 498 01:10:14,958 --> 01:10:17,625 Tak, karty sprzedawały się dobrze. Ludzie wydawali się szczęśliwi. 499 01:10:19,917 --> 01:10:21,000 To dobrze. 500 01:10:22,000 --> 01:10:24,667 Zareagowałem wcześniej idiotycznie. Przepraszam. 501 01:10:29,250 --> 01:10:30,167 myślałem... 502 01:10:31,208 --> 01:10:32,500 Przyszło mi do głowy... 503 01:10:33,208 --> 01:10:36,250 Może powinieneś wybrać się na wycieczkę ze swoimi przyjaciółmi. 504 01:10:37,583 --> 01:10:40,208 Mógłbyś zrobić coś z niedźwiedziem. 505 01:10:41,333 --> 01:10:43,250 Więc możesz pokazać resztę. 506 01:10:44,125 --> 01:10:46,000 Odniósłbyś ogromny sukces. 507 01:10:48,125 --> 01:10:50,458 Czemu nie, jeśli to bawi ludzi. 508 01:10:50,875 --> 01:10:52,667 Jeśli to bawi ludzi? 509 01:10:54,083 --> 01:10:55,667 Podoba ci się to, prawda? 510 01:10:58,542 --> 01:11:00,542 Jesteś przebiegły, prawda? 511 01:11:01,500 --> 01:11:03,083 Uwielbiasz rujnować mi życie. 512 01:11:03,833 --> 01:11:05,167 To twoja gra. 513 01:11:06,000 --> 01:11:07,083 Przechadzasz się, 514 01:11:07,458 --> 01:11:09,042 na paradzie w mojej kawiarni. 515 01:11:09,500 --> 01:11:11,042 Po tym jak mnie okłamałeś... 516 01:11:11,875 --> 01:11:13,667 po tym jak mnie uwięziłeś! 517 01:11:13,708 --> 01:11:15,000 I co robisz? 518 01:11:15,625 --> 01:11:17,000 Wprowadź się tutaj 519 01:11:17,042 --> 01:11:18,375 i rozpierasz się! 520 01:11:18,417 --> 01:11:20,125 Na paradzie w moim domu! 521 01:11:21,750 --> 01:11:22,875 W mojej kawiarni! 522 01:11:24,750 --> 01:11:26,375 Chcesz mnie upokorzyć? 523 01:11:26,750 --> 01:11:28,958 - Jesteś czy nie? - Zupełnie nie. 524 01:11:30,250 --> 01:11:31,583 Zostań tutaj. Nie skończyłem! 525 01:11:32,375 --> 01:11:33,417 Zostawać! 526 01:11:34,458 --> 01:11:36,167 Nigdy o to nie prosiłem. 527 01:11:36,208 --> 01:11:37,458 Nigdy! 528 01:11:48,708 --> 01:11:49,958 Twoje cholerne pieniądze! 529 01:11:50,000 --> 01:11:51,125 Możesz to zatrzymać! 530 01:11:51,458 --> 01:11:52,708 Nie chcę tego! 531 01:12:07,500 --> 01:12:08,958 Boisz się mnie? 532 01:12:09,000 --> 01:12:10,333 Boisz się mnie! 533 01:12:11,625 --> 01:12:13,083 Myślisz, że cię uderzę? 534 01:12:16,958 --> 01:12:18,917 Ja? Nikogo nie biję. 535 01:12:19,625 --> 01:12:21,042 Nikogo nie biję! 536 01:13:25,000 --> 01:13:26,875 Dziękuję, jest w porządku. 537 01:13:46,458 --> 01:13:47,958 Lepiej bez szlafroka. 538 01:14:07,875 --> 01:14:08,875 Oto idzie... 539 01:14:44,583 --> 01:14:46,667 - Czego chcesz? - Napój. 540 01:15:27,542 --> 01:15:28,375 Na koszt firmy. 541 01:15:56,875 --> 01:15:58,208 Co go sprowadziło? 542 01:15:58,250 --> 01:15:59,958 Jest samotny, jak każdy. 543 01:16:06,375 --> 01:16:07,542 Przepraszam. 544 01:16:24,708 --> 01:16:27,167 Barcelin obwinia mnie. Mówi 545 01:16:27,542 --> 01:16:28,667 Piłem. 546 01:16:29,042 --> 01:16:30,125 Nie miałem. 547 01:16:30,542 --> 01:16:31,875 - To kłamstwo. - Uspokoić się. 548 01:16:31,917 --> 01:16:34,125 Rozlałem płyn, który się zapalił. 549 01:16:34,167 --> 01:16:35,458 Nie martw się, chodź. 550 01:16:43,042 --> 01:16:44,833 Chcieliśmy wam wszystkim przypomnieć 551 01:16:45,417 --> 01:16:47,000 dwie ważne zasady. 552 01:16:47,958 --> 01:16:49,042 Artykuł drugi... 553 01:16:50,667 --> 01:16:53,417 Pan Barcelin ją widział nad rzeką z Jeanne. 554 01:16:54,375 --> 01:16:57,500 Nie wiem, czego ona chce z dziewczyną, ale to... 555 01:16:58,042 --> 01:16:59,042 kobieta 556 01:16:59,625 --> 01:17:00,667 jest przekleństwem. 557 01:17:00,708 --> 01:17:02,792 Alkohol pociesza człowieka w jego głupocie, 558 01:17:03,208 --> 01:17:04,750 czyni go nie do poznania. 559 01:17:05,167 --> 01:17:07,625 Wiem, że nie który zabrał go na tę ścieżkę. 560 01:17:08,375 --> 01:17:09,250 Oczywiście... 561 01:17:10,500 --> 01:17:12,667 nasza religia zaleca przebaczenie. 562 01:17:13,083 --> 01:17:14,917 Przebaczenie dla każdego z nas. 563 01:17:16,083 --> 01:17:19,000 Ale musimy się trzymać od pewnych pokus 564 01:17:19,833 --> 01:17:21,958 i pewne miejsca, które je ucieleśniają. 565 01:17:22,625 --> 01:17:23,583 Wszędzie 566 01:17:24,458 --> 01:17:25,583 i nawet tutaj 567 01:17:26,500 --> 01:17:27,875 w naszej społeczności 568 01:17:29,500 --> 01:17:30,583 miejsca 569 01:17:31,625 --> 01:17:32,833 o złej reputacji 570 01:17:33,500 --> 01:17:34,708 gdzie nie ma człowieka 571 01:17:36,750 --> 01:17:37,917 żadna kobieta 572 01:17:38,542 --> 01:17:40,208 może lub powinien 573 01:17:41,167 --> 01:17:42,542 zostać pozbawionym godności. 574 01:17:42,583 --> 01:17:44,500 Jak śmiecie pokazywać swoją twarz? 575 01:17:45,458 --> 01:17:46,917 I jak śmiecie kłamać? 576 01:17:48,458 --> 01:17:50,542 Nie jestem winny wypadku. 577 01:17:52,375 --> 01:17:55,667 Gdzie i kiedy czy traci godność? W mojej kawiarni? 578 01:17:55,708 --> 01:17:58,375 Uważaj się za szczęściarza Nie mam go wyłączonego. 579 01:17:59,750 --> 01:18:01,750 Jest pan dziś bardzo trzeźwy, panie Barcelin. 580 01:18:07,125 --> 01:18:11,125 Idź w pokoju, siła i radość naszego Pana. 581 01:18:40,042 --> 01:18:41,208 Cześć. 582 01:18:42,875 --> 01:18:43,708 Dziękuję! 583 01:18:43,750 --> 01:18:45,458 Nie dotykaj jej. Chodź tutaj! 584 01:18:52,458 --> 01:18:53,875 Nie zapomnij o mydle. 585 01:19:17,458 --> 01:19:18,583 Nie podoba Ci się to? 586 01:19:19,958 --> 01:19:21,417 Nie poznaję cię. 587 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Ale to było za twoją radą. 588 01:19:24,583 --> 01:19:25,750 To nie ty. 589 01:19:25,792 --> 01:19:27,167 Co wiesz? 590 01:19:30,458 --> 01:19:32,333 Mógłby dokonać świetnego czynu. 591 01:19:36,417 --> 01:19:37,417 Kto wie? 592 01:20:24,792 --> 01:20:26,750 ZAMKNIĘTE 593 01:20:37,000 --> 01:20:39,833 Idź na górę i odpocznij. Zostaw to mnie. 594 01:20:44,833 --> 01:20:45,917 Posłuchaj mnie. 595 01:20:46,375 --> 01:20:47,958 - Zostaw to. - Puść mnie. 596 01:20:48,292 --> 01:20:49,250 Puścić! 597 01:20:55,750 --> 01:20:57,042 Posłuchaj mnie. 598 01:20:57,083 --> 01:20:58,875 Przestań robić sceny! 599 01:20:58,917 --> 01:21:00,583 Jesteś taki jak oni. Przestraszony! 600 01:21:06,583 --> 01:21:07,833 Rozalia, przestań. 601 01:21:07,875 --> 01:21:09,000 Słuchaj, idź w górę... 602 01:21:09,500 --> 01:21:11,083 Idź już do swojego pokoju! 603 01:21:11,125 --> 01:21:12,500 Zejdź ze mnie! 604 01:21:21,042 --> 01:21:23,167 Myślisz, że cię nie poznałem? 605 01:21:36,625 --> 01:21:39,083 To była twoja wina, wypadek w młynie. 606 01:21:39,125 --> 01:21:41,167 - Nie było. Ona nie... - Cicho! 607 01:21:45,917 --> 01:21:47,000 Co to jest? 608 01:21:50,542 --> 01:21:51,708 Co to jest? 609 01:21:53,583 --> 01:21:55,708 Co wy dwaj robiliście nad rzeką? 610 01:22:00,792 --> 01:22:02,042 Denerwujesz mnie. 611 01:22:05,250 --> 01:22:06,333 To nie jest kobieta. 612 01:22:16,417 --> 01:22:17,500 Zostaw mnie w spokoju! 613 01:22:18,000 --> 01:22:19,458 Puść ją! 614 01:22:20,417 --> 01:22:21,458 Puść ją! 615 01:22:25,667 --> 01:22:26,500 Zatrzymywać się! 616 01:22:40,583 --> 01:22:42,625 Wykonamy Twoją pracę za Ciebie. 617 01:22:43,250 --> 01:22:44,250 Zejdź ze mnie! 618 01:22:53,542 --> 01:22:54,542 Przetnij to! 619 01:22:55,833 --> 01:22:56,833 Kontynuować! 620 01:22:58,167 --> 01:22:59,167 Rozpraszać! 621 01:22:59,625 --> 01:23:00,833 Wynoś się stąd. 622 01:23:30,667 --> 01:23:31,875 Pospiesz się. 623 01:23:53,167 --> 01:23:54,708 - Jesteś... - Zostaw mnie w spokoju. 624 01:23:56,458 --> 01:23:57,708 Nie dotykaj mnie. 625 01:24:13,583 --> 01:24:14,917 To nie jest zbyt głębokie. 626 01:24:16,375 --> 01:24:17,708 Wkrótce się to zagoi. 627 01:24:23,875 --> 01:24:25,083 Czy mogę? 628 01:24:26,583 --> 01:24:27,708 Zacząć robić. 629 01:24:31,708 --> 01:24:32,583 Odkąd? 630 01:24:33,625 --> 01:24:34,708 Od urodzenia. 631 01:24:40,083 --> 01:24:41,042 Przepraszam. 632 01:24:46,083 --> 01:24:49,250 Brak widocznego występu w przednim trójkącie. 633 01:24:49,958 --> 01:24:51,125 Zauważyłem. 634 01:24:56,625 --> 01:24:58,375 Masz zdrowy apetyt? 635 01:24:58,417 --> 01:24:59,542 Dobrze śpisz? 636 01:24:59,875 --> 01:25:01,208 Jak każdy. 637 01:25:03,792 --> 01:25:05,542 A miesiączka jest regularna? 638 01:25:09,958 --> 01:25:11,375 Jeśli mogę... 639 01:25:11,958 --> 01:25:13,375 Skończyliśmy z tym. 640 01:25:35,333 --> 01:25:36,458 Dziękuję. 641 01:25:38,167 --> 01:25:39,458 Możesz się ubrać. 642 01:25:57,250 --> 01:25:58,750 Ludzie mówią bzdury. 643 01:25:59,125 --> 01:26:00,375 Ona jest kobietą. 644 01:26:02,542 --> 01:26:05,625 Jednak kobieta która nigdy nie będzie mieć dzieci. 645 01:26:07,250 --> 01:26:09,375 To szczególne zaburzenie hormonalne. 646 01:26:10,208 --> 01:26:11,792 Ma cysty na jajnikach. 647 01:26:12,208 --> 01:26:13,792 Bardzo wyraźny w dotyku. 648 01:26:14,208 --> 01:26:15,292 Przepraszam. 649 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 Dziękuję, doktorze. 650 01:28:17,417 --> 01:28:20,292 Kobiecy wygląd może mieć znaczenie. 651 01:29:54,292 --> 01:29:55,417 Budzić się. 652 01:29:55,667 --> 01:29:57,625 Słyszysz mnie? Czas wstać. 653 01:30:03,375 --> 01:30:04,708 Ubierz się! 654 01:30:04,750 --> 01:30:06,458 Mówiłem ci, nie będę pracować. 655 01:30:07,083 --> 01:30:08,417 Tu nie chodzi o pracę. 656 01:30:08,833 --> 01:30:10,417 Sukienka. Będę czekać. 657 01:30:41,500 --> 01:30:42,667 Bardzo dobry. 658 01:30:43,292 --> 01:30:44,458 Nie ruszaj się. 659 01:30:50,583 --> 01:30:51,583 To dobrze. 660 01:30:58,042 --> 01:30:58,958 Przepraszam. 661 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 Czy cię skrzywdziłem? 662 01:31:14,750 --> 01:31:16,000 To nie jest tak, jakby... 663 01:31:16,542 --> 01:31:17,833 wymaga to wiele pracy. 664 01:31:18,583 --> 01:31:20,167 Doskonały. Bardzo dobry. 665 01:31:50,167 --> 01:31:51,250 Namysł? 666 01:31:52,000 --> 01:31:53,708 Jesteś pewien, że to dobry pomysł? 667 01:32:02,333 --> 01:32:04,458 Nie mam nic przeciwko tobie, dziecko. 668 01:32:04,833 --> 01:32:07,125 Bóg troszczy się o wszystkie swoje stworzenia. 669 01:32:07,667 --> 01:32:10,625 Czy jednak jesteś pewien co do Augustyna? 670 01:32:11,375 --> 01:32:14,000 Nie zaprzeczę z nią to skomplikowane. 671 01:32:14,292 --> 01:32:15,583 Ona jest szczególnym przypadkiem. 672 01:32:18,083 --> 01:32:20,375 Wszyscy jesteśmy wyjątkowymi przypadkami, prawda? 673 01:32:25,375 --> 01:32:28,250 To decyzja, którą podjęliście wspólnie? 674 01:32:35,250 --> 01:32:36,333 Bardzo dobrze. 675 01:32:36,792 --> 01:32:39,042 Przekażę twoją prośbę. 676 01:32:39,083 --> 01:32:41,875 Wróć do nas do powiadomienia o decyzji. 677 01:32:42,417 --> 01:32:43,958 Dziękuję, wielebna mamo. 678 01:32:44,000 --> 01:32:46,083 Niech Dziewica Maryja będzie z wami. 679 01:32:55,583 --> 01:32:56,792 Czy mogę tego dotknąć? 680 01:33:02,542 --> 01:33:03,625 Jest miękki. 681 01:33:16,375 --> 01:33:17,583 Muszę iść. 682 01:33:20,792 --> 01:33:23,208 Przyjdziesz na galę zobaczyć, jak śpiewam? 683 01:33:25,375 --> 01:33:26,417 Obiecuję. 684 01:33:50,750 --> 01:33:51,958 Dziękuję, Ablu. 685 01:33:53,083 --> 01:33:54,000 Tak. 686 01:33:56,625 --> 01:33:58,417 - Do zobaczenia jutro. - Dobranoc. 687 01:35:34,167 --> 01:35:35,208 Nadchodzący? 688 01:35:37,542 --> 01:35:38,792 Nie umiem pływać. 689 01:35:39,875 --> 01:35:41,083 To nie ma znaczenia. 690 01:35:41,542 --> 01:35:42,958 Nikt mnie nigdy nie uczył. 691 01:35:43,625 --> 01:35:44,792 Nauczę cię. 692 01:36:45,208 --> 01:36:46,292 Jesteś piękna. 693 01:36:46,750 --> 01:36:47,833 Bardzo piękne. 694 01:37:06,833 --> 01:37:09,000 Wielebna matka, na co czekamy? 695 01:37:10,292 --> 01:37:12,250 Jeden z naszych hojnych dobroczyńców. 696 01:37:12,792 --> 01:37:14,917 Zasiada w naszej radzie nadzorczej. 697 01:37:16,208 --> 01:37:17,875 Przesłał nam dokumenty. 698 01:37:18,250 --> 01:37:19,417 Jakie dokumenty? 699 01:37:25,625 --> 01:37:27,375 Siostry, Ablu... 700 01:37:39,542 --> 01:37:42,250 Czy to ta postawa i twarz matki? 701 01:38:16,250 --> 01:38:17,333 Życie... 702 01:38:19,833 --> 01:38:21,625 Życie jest pełne niespodzianek. 703 01:38:24,500 --> 01:38:27,083 Niezwykły los tego... 704 01:38:27,875 --> 01:38:28,833 kobieta 705 01:38:31,042 --> 01:38:33,625 którego natura obdarzyła futrem 706 01:38:34,208 --> 01:38:35,125 taki miękki 707 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 i jedwabiste. 708 01:38:39,833 --> 01:38:41,583 Proszę, oklaskujcie, jeśli możecie... 709 01:38:43,167 --> 01:38:44,250 Madame 710 01:38:44,833 --> 01:38:45,875 Rozalia 711 01:38:47,375 --> 01:38:48,417 Deluc. 712 01:41:45,917 --> 01:41:49,458 Kiedy byłem mały, toczylibyśmy płonące koło w dół wzgórza. 713 01:41:51,917 --> 01:41:55,083 Jeśli dotrze do rzeki, zbiory będą dobre. 714 01:41:58,917 --> 01:42:01,208 Wierzyłem w to. Wydało mi się to piękne. 715 01:44:07,375 --> 01:44:08,792 Bałem się, że się spóźnię. 716 01:44:10,833 --> 01:44:11,708 Usiąść. 717 01:44:19,042 --> 01:44:20,125 Pani Deluc... 718 01:44:21,417 --> 01:44:23,042 nie spodziewaliśmy się ciebie. 719 01:44:32,917 --> 01:44:34,625 Miałem obietnicę, której musiałem dotrzymać. 720 01:44:38,667 --> 01:44:39,667 Proszę... 721 01:45:44,875 --> 01:45:45,958 Dziękuję. 722 01:45:46,375 --> 01:45:48,000 I dziękuję, Panie Barcelin. 723 01:45:49,708 --> 01:45:53,083 Ta gala charytatywna zbierze potrzebne nam środki 724 01:45:53,125 --> 01:45:54,667 za wszystkie nasze sieroty. 725 01:45:54,708 --> 01:45:55,875 Proszę go oklaskiwać. 726 01:46:03,625 --> 01:46:05,750 Jesteś zmęczony. Powinieneś iść do domu. 727 01:46:06,250 --> 01:46:07,542 Czuję się dobrze. 728 01:46:13,417 --> 01:46:16,708 Ja również dziękuję za wszystko, co dałeś naszej społeczności. 729 01:46:30,833 --> 01:46:31,958 Kochać! 730 01:48:40,583 --> 01:48:42,125 Tak jest lepiej dla ciebie. 731 01:48:42,167 --> 01:48:43,333 A ona przede wszystkim. 732 01:49:10,833 --> 01:49:12,083 Rozalia! 733 01:49:26,292 --> 01:49:27,292 Rozalia.