1
00:00:00,084 --> 00:00:01,752
من باید بیلی دونوان را پیدا کنم.

2
00:00:01,836 --> 00:00:02,753
او اکنون در حال فرار خواهد بود.

3
00:00:02,837 --> 00:00:04,755
قبلا در Ride or Die...

4
00:00:04,839 --> 00:00:07,067
گذرنامه بیلی دونوان پرچمدار شد
امروز عصر در یک فرودگاه خصوصی

5
00:00:07,091 --> 00:00:08,276
مسیر پرواز در پیش است
به سمت شمال اسپانیا،

6
00:00:08,300 --> 00:00:09,885
جایی که او خانه امنی دارد.

7
00:00:09,969 --> 00:00:11,689
پس اگر در این جاده بمانیم...

8
00:00:11,762 --> 00:00:13,973
24 میلیون دلارم را دزدیدند.
-اوه لعنتی

9
00:00:16,015 --> 00:00:17,017
برو پیداشون کن

10
00:00:17,101 --> 00:00:19,395
جبهه ای برای یک آژانس ترور.
چه قسمتی

11
00:00:19,478 --> 00:00:21,188
از این سخت است؟

12
00:00:21,272 --> 00:00:22,606
مشکل را از بین ببرید.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,198
ما را پیدا کردند!

14
00:00:31,282 --> 00:00:34,201
-الان باید پیاده شویم.
-پیاده شو یعنی چی؟

15
00:00:34,285 --> 00:00:35,411
یعنی پرش؟

16
00:00:35,494 --> 00:00:36,412
من معمولا این کار را نمی کنم

17
00:00:36,495 --> 00:00:37,371
این نوع چیزها

18
00:00:37,455 --> 00:00:39,457
خوب، اگر می خواهید انجام دهید
باز هم این جور چیزها

19
00:00:39,540 --> 00:00:40,958
به من اطلاع بده

20
00:00:41,041 --> 00:00:42,460
من می توانم شماره خود را در تلفن شما قرار دهم.

21
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
اوه لعنتی

22
00:00:51,677 --> 00:00:52,928
او زنده است.

23
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان
www.osdb.link/lm

24
00:01:17,703 --> 00:01:19,014
با تشکر از شما مادر بزرگوار

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,122
برای وقت گذاشتن

26
00:01:20,206 --> 00:01:21,999
متوجه می شویم که پس از یک سن خاص،

27
00:01:22,082 --> 00:01:24,168
خروج از سیستم بسیار سخت می شود.

28
00:01:24,251 --> 00:01:25,294
متاسفم، مادر بزرگوار.

29
00:01:25,377 --> 00:01:27,713
کسانی که خیلی جوان هستند
تا به یاد بیاورند زمان خود را با ما

30
00:01:27,797 --> 00:01:29,965
بیشترین شانس انتخاب شدن را دارند.

31
00:01:30,049 --> 00:01:31,050
توهین نشو

32
00:01:31,133 --> 00:01:32,718
اگر او با شما صحبت نمی کند

33
00:01:32,801 --> 00:01:35,554
او ... دشوار است.

34
00:01:35,638 --> 00:01:37,598
همه چیز در پرونده نیست.

35
00:01:37,681 --> 00:01:41,185
رفتار تشدید شده است
از زمانی که او برگردانده شد

36
00:01:41,268 --> 00:01:45,021
-بازگشت؟
-همه فرزندان ما آرزوی انتخاب شدن را دارند.

37
00:01:45,104 --> 00:01:48,484
وقتی آنها را به فرزندی پذیرفتند و برگردانند،

38
00:01:48,567 --> 00:01:50,985
همه آنها قسمتی از دست داده اند.

39
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
امید.

40
00:02:00,663 --> 00:02:02,122
سلام.

41
00:02:05,918 --> 00:02:08,419
می توانم بنشینم؟

42
00:02:13,175 --> 00:02:16,554
چهار مورد آتش سوزی، سه مورد سرقت،

43
00:02:16,637 --> 00:02:19,515
دو مورد سرقت بزرگ
یکی از شکستن و ورود،

44
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
یکی از مقاومت در برابر دستگیری

45
00:02:22,226 --> 00:02:24,061
و با این حال، به من گفته می شود،

46
00:02:24,144 --> 00:02:26,981
شما یک IQ استثنایی دارید

47
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
چه کسی به شما زبان فرانسه یاد داده است؟

48
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
خودم یاد دادم

49
00:02:37,449 --> 00:02:38,826
سخت نیست.

50
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
چند وقته اینجایی؟

51
00:02:41,745 --> 00:02:43,747
روشن و خاموش، تمام زندگی من.

52
00:02:45,082 --> 00:02:46,542
«بعد از یک سن معین،

53
00:02:46,625 --> 00:02:49,043
براشون خیلی سخته
برای خروج از سیستم."

54
00:02:50,462 --> 00:02:52,756
هیچ کس دوست ندارد کسی مثل من را قبول کند.

55
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
خب...

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,093
من نمی خواهم تو را به فرزندی قبول کنم.

57
00:02:56,176 --> 00:02:57,970
هیچی

58
00:02:58,053 --> 00:02:59,972
اما من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
یک بورس تحصیلی

59
00:03:00,055 --> 00:03:01,307
به چی؟

60
00:03:02,391 --> 00:03:04,935
برنامه حرفه ای برای کودکان تیزهوش.

61
00:03:05,019 --> 00:03:08,647
شدید وجود خواهد داشت
آموزش دو و میدانی، زبان،

62
00:03:08,731 --> 00:03:10,941
شکل جدیدی از آموزش،
روال بسیار سخت ...

63
00:03:11,025 --> 00:03:12,192
چرا من؟

64
00:03:15,154 --> 00:03:16,655
می دانی در تو چه می بینم؟

65
00:03:16,739 --> 00:03:19,325
بی توجهی به اقتدار،
تمایلات اجتماعی...

66
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
بالقوه

67
00:03:22,161 --> 00:03:24,747
من فکر می کنم شما می توانید کسی شوید

68
00:03:24,829 --> 00:03:27,082
فوق العاده

69
00:03:32,963 --> 00:03:34,048
نه ممنون

70
00:03:35,799 --> 00:03:36,966
باشه

71
00:03:39,136 --> 00:03:40,763
همین؟

72
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
آره

73
00:03:45,059 --> 00:03:46,560
همین است.

74
00:03:48,020 --> 00:03:50,397
فهمیدم که بودی...

75
00:03:52,191 --> 00:03:53,692
بازگشت.

76
00:03:55,194 --> 00:03:58,405
این یک چیز نابخشودنی است
برای انجام دادن به یک کودک

77
00:03:58,489 --> 00:04:00,783
هیچ کس در برنامه من نیست

78
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
هرگز برگردانده می شود.

79
00:04:21,971 --> 00:04:23,973
حالا برگرد اینجا دختر!

80
00:04:40,739 --> 00:04:42,241
بله، لطفا.

81
00:04:49,331 --> 00:04:52,251
♪ خیابان دروغگوست ♪

82
00:04:53,335 --> 00:04:56,755
♪ من تو را به تاریکی می کشم ♪

83
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
♪ آرزوی سرد من ♪

84
00:05:00,342 --> 00:05:04,263
♪ برای شنیدن بوم، بوم، بوم
از قلبت ♪

85
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
♪ خطر اینه که من خطرناکم ♪

86
00:05:08,892 --> 00:05:11,770
♪ و من ممکن است تو را از هم جدا کنم ♪

87
00:05:12,855 --> 00:05:15,691
♪ اوه، آه، اوه ♪

88
00:05:16,775 --> 00:05:18,610
♪ من تو رو میگیرم ♪

89
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
♪ می خوام بگیرمت، بگیرت ♪

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,573
♪ اوه، آه، اوه ♪

91
00:05:23,657 --> 00:05:29,246
♪ من می خواهم طعم راه را بچشم
که خونریزی می کنی، اوه ♪

92
00:05:32,875 --> 00:05:37,337
♪ تو قاتل من هستی

93
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
♪ شب ♪♪

94
00:05:46,972 --> 00:05:47,973
او را بپوش

95
00:05:49,058 --> 00:05:51,560
نه من نمی پرسم همین الان انجامش بده

96
00:05:51,643 --> 00:05:52,723
سلام، Whiptail.

97
00:05:55,731 --> 00:05:56,732
این کار را نکن

98
00:05:56,815 --> 00:05:59,068
-دبی را نکش.
-من این کارو نکردم

99
00:05:59,151 --> 00:06:00,652
تو این کار را کردی

100
00:06:00,736 --> 00:06:04,406
قرار نیست حرف بزنه
او قرار نیست چیزی بگوید

101
00:06:04,490 --> 00:06:08,118
لطفا، لطفا
ضربه را از او بردار

102
00:06:11,038 --> 00:06:13,332
هرکسی که برای او بفرستید میمیرد.

103
00:06:13,415 --> 00:06:16,210
اوه، شما خیلی واضح توضیح دادید.

104
00:06:16,293 --> 00:06:20,172
شما قوانین ما را زیر پا گذاشتید و کشتید
یکی از خودمان برای محافظت از یک غیرنظامی.

105
00:06:20,255 --> 00:06:22,549
این دبی کلیبورن برای شما کیست؟

106
00:06:22,633 --> 00:06:25,052
به من دروغ نگو.

107
00:06:29,807 --> 00:06:31,475
او...

108
00:06:31,558 --> 00:06:32,935
بگو

109
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
او دوست من است.

110
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
من به شما چیزی یاد ندادم؟

111
00:06:37,981 --> 00:06:39,900
وابستگی های عاطفی ما را آسیب پذیر می کند.

112
00:06:39,983 --> 00:06:43,403
شما نمی توانید از کاری که ما انجام می دهیم زنده بمانید،
زندگی ای که ما ساخته ایم، با یک...

113
00:06:43,487 --> 00:06:44,613
دوست

114
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
اما من-من... این کار را کردم.

115
00:06:47,282 --> 00:06:49,368
من آن را انجام دادم. من دارم.

116
00:06:49,451 --> 00:06:51,703
تو-تو هیچی در موردش نمیدونستی

117
00:06:51,787 --> 00:06:54,706
-تو نمیدونستی اون وجود داره
-با این حال ما اینجا هستیم.

118
00:06:54,790 --> 00:06:58,001
حالا من در مورد او می دانم
و او در مورد من می داند

119
00:06:58,085 --> 00:07:01,004
برو پس دوستت را انتخاب کن

120
00:07:01,088 --> 00:07:04,925
من سفارش را حذف می کنم
اما تو خودت بیرون رفتی

121
00:07:07,511 --> 00:07:09,263
خیر

122
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
نه، نه، لطفا

123
00:07:11,431 --> 00:07:14,101
من کار را انجام خواهم داد.
من از بیلی دونوان مراقبت می کنم.

124
00:07:14,184 --> 00:07:16,145
انتخاب کنید. او یا من

125
00:07:16,228 --> 00:07:19,898
کار را کامل کن
شما 24 ساعت فرصت دارید یا بیرون هستید.

126
00:07:29,074 --> 00:07:30,993
باشه ما داریم...

127
00:07:32,202 --> 00:07:35,455
هفت یورو، 40 سنت.

128
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
یک منتو صورتی...

129
00:07:39,960 --> 00:07:41,587
حالت خوبه؟

130
00:07:41,670 --> 00:07:43,172
آره من خوبم

131
00:07:43,255 --> 00:07:45,340
آیا دیوید پاسخ داد؟

132
00:07:47,259 --> 00:07:50,012
نه هیچی اما من می توانم ببینم

133
00:07:50,095 --> 00:07:51,972
او آنها را می خواند

134
00:07:54,766 --> 00:07:57,728
من در مورد آلبانیایی ها می دانم.

135
00:07:57,811 --> 00:07:59,271
لطفا، اکنون،

136
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
گوشی رو پس میدی؟

137
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
گرسیاس.

138
00:08:22,461 --> 00:08:23,587
چی...؟

139
00:08:26,590 --> 00:08:28,258
تو همه آن مردم را کشتي

140
00:08:29,384 --> 00:08:30,761
بله.

141
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
اوه تو با من این کارو کردی

142
00:08:33,554 --> 00:08:36,642
نه، من خیلی منظم شما را آرام کردم.
با خودت کردی

143
00:08:36,725 --> 00:08:39,727
آنقدر ترسیدی که به دیوار دویدی
و خودت را بیهوش کردی

144
00:08:41,063 --> 00:08:43,649
چی... چی میخوای؟

145
00:08:43,732 --> 00:08:45,025
به همسرت چه می گویی؟

146
00:08:45,108 --> 00:08:46,777
چی؟

147
00:08:46,860 --> 00:08:48,820
همسرت اسمش رو چی میذاری

148
00:08:48,904 --> 00:08:52,449
وقتی در خانه تنها هستید و در آغوش می گیرید؟

149
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
نام حیوان خانگی شما یا هر چیز دیگری.

150
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
همسرت؟

151
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
D. D. من او را D صدا می کنم.

152
00:09:03,210 --> 00:09:04,586
مام، من آن را دوست دارم.

153
00:09:07,798 --> 00:09:08,966
صبر کن چی هستی... چی...

154
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
با همسرم حرف میزنی؟
با دبی صحبت می کنی؟ دبی!

155
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
"هرچه کمتر بدانم بهتر است"؟

156
00:09:17,516 --> 00:09:20,394
-"هرچه کمتر بدانم بهتر است"؟
-خارچین

157
00:09:20,477 --> 00:09:23,689
چه خرکی.

158
00:09:23,772 --> 00:09:27,192
-اون منو بلاک کرد. اون واقعا منو بلاک کرد..
-چی؟

159
00:09:27,985 --> 00:09:30,153
حالا باید بیلی را پیدا کنیم.

160
00:09:30,237 --> 00:09:31,363
بذار ببینمش

161
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
چقدر؟

162
00:10:06,565 --> 00:10:08,442
ژاک بوچر، اینترپل

163
00:10:13,322 --> 00:10:15,198
آقا ما منتظر شما نبودیم

164
00:10:15,282 --> 00:10:17,868
ما صحنه را تحت کنترل داریم.

165
00:10:17,951 --> 00:10:21,747
قطار از خطوط بین المللی عبور کرد.
به من نشان بده

166
00:10:21,830 --> 00:10:25,542
جنازه را حرکت نداده ایم.
پزشکی قانونی در راه است.

167
00:10:25,625 --> 00:10:28,337
ما برای همه مسافران حساب کرده ایم.

168
00:10:28,420 --> 00:10:31,381
همه به جز دو زن

169
00:10:31,465 --> 00:10:33,633
ورونیکا گیلینگزبی

170
00:10:33,717 --> 00:10:35,469
و سوزان استوارت

171
00:10:35,552 --> 00:10:39,306
آنها در کاله سوار شدند.
هیچ سابقه ای از پیاده شدن آنها نداریم.

172
00:10:39,389 --> 00:10:41,451
-فکر می کنی کجا رفتند؟
-نمیدونیم

173
00:10:41,475 --> 00:10:44,770
یه جور دعوا شد
بدون شاهد

174
00:10:44,853 --> 00:10:47,272
اما همانطور که می بینید ...

175
00:10:52,486 --> 00:10:54,071
جهنم لعنتی

176
00:10:54,154 --> 00:10:55,989
من لعنتی شده ام من کلا لعنت شده ام

177
00:10:56,073 --> 00:10:58,825
من برای یک مخفی کار می کنم
آژانس ترور،

178
00:10:58,909 --> 00:11:01,012
و زنی را از یک بار آوردم
خانه به آپارتمان من

179
00:11:01,036 --> 00:11:03,121
یعنی 101.

180
00:11:03,205 --> 00:11:05,540
آنها به معنای واقعی کلمه تدریس می کنند
یک سمینار کامل در این مورد

181
00:11:07,292 --> 00:11:09,086
من گنجشک قرمز گرفتم.

182
00:11:09,169 --> 00:11:10,921
ببین، تو در حال چرخش هستی، باشه؟

183
00:11:11,004 --> 00:11:13,423
اوه، این نرم افزاری که او روی گوشی شما گذاشت...

184
00:11:13,507 --> 00:11:15,759
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.

185
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
این زن هر که باشد،
او یک حرفه ای لعنتی است

186
00:11:18,553 --> 00:11:20,847
-اونا منو میکشن
-باشه

187
00:11:20,931 --> 00:11:23,058
بنابراین، ما به آنها نمی گوییم.

188
00:11:24,309 --> 00:11:26,728
-ما؟
-آره ما ببین اگه مردی

189
00:11:26,812 --> 00:11:28,772
من نمی توانم با کارگردان ملاقات کنم.

190
00:11:29,856 --> 00:11:33,026
او باید چیزی را ترک کرده باشد،
مثل اثر انگشت،

191
00:11:33,110 --> 00:11:35,278
DNA آیا او چیزی را لمس کرد؟

192
00:11:35,362 --> 00:11:38,323
علاوه بر این ... شما می دانید.

193
00:11:44,496 --> 00:11:46,248
من ظرف های شما را نمی شستم.

194
00:11:46,331 --> 00:11:47,540
او یک قهوه خورد.

195
00:11:47,624 --> 00:11:49,376
اوه آفرین بچه

196
00:11:49,459 --> 00:11:52,146
خیلی خوش شانس بودم که دویدم
اکو واش بی صدا سه ساعته دیشب.

197
00:11:52,170 --> 00:11:53,850
من این چاپ ها را در اسرع وقت پس خواهم گرفت.

198
00:11:54,381 --> 00:11:55,966
اوه

199
00:11:56,049 --> 00:11:58,369
شاید این Whiptail باشد.
تمام شب سعی کردم به او برسم.

200
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
برو دنبال سام

201
00:12:01,888 --> 00:12:04,641
صبر کن، آهسته تر چی؟

202
00:12:05,892 --> 00:12:07,477
آره ام...

203
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
آره نه من میام داخل

204
00:12:11,606 --> 00:12:14,609
آژانس یک قاتل فرستاد
بعد از دوست Whiptail.

205
00:12:14,693 --> 00:12:16,153
و چه اتفاقی افتاد؟

206
00:12:17,529 --> 00:12:18,864
به نظر شما چه اتفاقی افتاد؟

207
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
اوه، اوه، این فقط چند ریزه کاری است
برای نوه هایم

208
00:12:26,496 --> 00:12:29,958
آره پاسپورت ها
از زنان گمشده

209
00:12:34,546 --> 00:12:36,506
ورونیکا گیلینگزبی

210
00:12:37,757 --> 00:12:38,925
تو کی هستی؟

211
00:12:42,304 --> 00:12:45,182
نه، من به شما می گویم، اتاق های هتل وجود ندارد.

212
00:12:45,265 --> 00:12:47,601
W-ما پول نقد داریم. ساختم - ساختم

213
00:12:47,684 --> 00:12:50,270
4000 یورو برای فروش حلقه ازدواجم.

214
00:12:50,353 --> 00:12:51,980
منهای هزینه دو قهوه،

215
00:12:52,063 --> 00:12:55,567
دو گلدان سفالی و یک کیسه صابون
به شکل لیمو

216
00:12:55,650 --> 00:12:57,068
ما راه درازی را پیموده ایم،

217
00:12:57,152 --> 00:13:00,280
پس لطفا، زیباترین هتل شما کجاست؟

218
00:13:00,363 --> 00:13:03,950
ببین، در این شهر، هتل... نه.
فقط خوابگاه

219
00:13:04,034 --> 00:13:05,785
اما...

220
00:13:08,705 --> 00:13:11,958
باشه، برای تو، من اتاق دارم، دو تخت.

221
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
-برای امشب 12 یورو.
-اوه

222
00:13:13,793 --> 00:13:14,836
باشه

223
00:13:14,920 --> 00:13:16,755
-آه، مرسی.
-مم-هوم

224
00:13:16,838 --> 00:13:17,964
متشکرم.

225
00:13:18,048 --> 00:13:20,175
باشه و...

226
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
من اینها را به شما می دهم.

227
00:13:21,801 --> 00:13:25,430
بهترین دوست جذاب است زیرا ...
-آه

228
00:13:25,514 --> 00:13:27,390
شما بهترین دوستان هستید، نه؟

229
00:13:29,768 --> 00:13:31,645
باشه

230
00:13:31,728 --> 00:13:33,730
ومونوس ما می رویم.

231
00:13:33,813 --> 00:13:35,041
- قدم شکسته است،
-اوه!

232
00:13:35,065 --> 00:13:36,083
پس مراقب پله ها باشید.

233
00:13:36,107 --> 00:13:37,752
ما حمام های اجتماعی در سمت چپ داریم...

234
00:13:49,287 --> 00:13:51,206
-تو همین الان دیدی؟
-چی؟

235
00:13:51,289 --> 00:13:54,459
به تو چشمکی زد تو باید، میدونی...

236
00:13:54,543 --> 00:13:56,044
میدونی چیه؟

237
00:13:56,127 --> 00:13:57,939
خب چند وقته
از وقتی با دیوید رابطه جنسی داشتی؟

238
00:13:57,963 --> 00:14:00,090
-من این را جواب نمی دهم.
-ماه؟

239
00:14:00,173 --> 00:14:01,967
سالها؟

240
00:14:02,050 --> 00:14:05,887
توقف کنید. من در این مورد صحبت نمی کنم.
یعنی اوه...

241
00:14:05,971 --> 00:14:07,973
مردم پیرتر می شوند، و متوقف می شوند

242
00:14:08,056 --> 00:14:09,307
داشتن خیلی ...

243
00:14:10,600 --> 00:14:12,143
صمیمیت

244
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
منظورم اینه که آخرین بار کی بوده
سکس داشتی؟

245
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
پنج شنبه.

246
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
پنجشنبه؟

247
00:14:19,484 --> 00:14:22,737
خوب، پس ما به اینجا می رویم.

248
00:14:28,326 --> 00:14:31,288
گفتی ما تو یه اتاق بودیم
با دو تخت

249
00:14:31,371 --> 00:14:32,539
بله

250
00:14:32,622 --> 00:14:34,374
یک تخت آه. یک تخت آه.

251
00:14:34,457 --> 00:14:37,127
دو تخت و ... 11 تخت دیگر.

252
00:14:37,210 --> 00:14:41,047
بنابراین، خوش آمدید، و، اوه، لذت ببرید.

253
00:14:45,135 --> 00:14:47,637
این درشت است.

254
00:14:55,812 --> 00:14:57,564
خوب، حداقل هیچ کس نمی داند که ما اینجا هستیم.

255
00:14:59,899 --> 00:15:01,151
این پنجشنبه؟

256
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
این است؟

257
00:15:21,338 --> 00:15:23,632
میدونی چی میشه
اگر گرفتار شدم؟

258
00:15:23,715 --> 00:15:25,550
پس گرفتار نشو

259
00:15:41,358 --> 00:15:43,443
بریم پولمونو پس بگیریم

260
00:16:16,434 --> 00:16:18,019
ما هنوز شروع نکردیم

261
00:16:18,103 --> 00:16:20,271
لطفا! با آلبانیایی ها هستی؟

262
00:16:20,355 --> 00:16:22,273
چون مرتبش میکنم
من - درستش میکنم

263
00:16:22,357 --> 00:16:24,567
نه، آقای کلایبورن،
من با آلبانیایی ها نیستم.

264
00:16:24,651 --> 00:16:26,069
من-من...هرچیزی بهت میگم.

265
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
من اسرار دولتی را می دانم.
اوم، من در مورد نخست وزیر می دانم.

266
00:16:29,447 --> 00:16:31,300
من - من به طور خاص نمی دانم
هر کد n هسته ای،

267
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
اما شرط می بندم می توانم مقداری از آن را بگیرم، خوب است؟
من-هرچیزی بهت میگم

268
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
از همسرت بگو

269
00:16:37,664 --> 00:16:39,958
چی؟ دبی؟
او کاری به این موضوع ندارد.

270
00:16:40,040 --> 00:16:41,292
او کیست؟

271
00:16:41,376 --> 00:16:43,962
او همسر من است. وای-منظورت چیه

272
00:16:44,045 --> 00:16:45,922
او کیست؟ سوال چیست؟

273
00:16:46,005 --> 00:16:48,800
-همسرت برای چه کسی کار می کند؟
-ام...

274
00:16:50,218 --> 00:16:52,637
او، اوم، خوب،
او برای من کار می کند، فکر می کنم.

275
00:16:52,721 --> 00:16:55,473
او، اوم، سخنرانی ها را می نویسد
و او تقویم را انجام می دهد.

276
00:16:55,557 --> 00:16:58,309
من-نمیدونم
او از بچه ها مراقبت می کند.

277
00:16:58,393 --> 00:17:00,437
او قبلا وکیل بود.
او، او، او داوطلب می شود.

278
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
منظورم این است که او برای کسی کار نمی کند.

279
00:17:02,397 --> 00:17:03,857
باشه

280
00:17:03,940 --> 00:17:05,692
نه، نه، نه!

281
00:17:05,775 --> 00:17:06,859
نه!

282
00:17:16,869 --> 00:17:19,289
قسم می خورم!

283
00:17:19,372 --> 00:17:22,000
من او را با Whiptail دیدم.
من Whiptail را در خانه شما دیدم.

284
00:17:22,083 --> 00:17:24,127
لعنتی Whiptail کیست؟

285
00:17:24,210 --> 00:17:26,421
اوه، اوه، شما او را به عنوان جودیت می شناسید.

286
00:17:27,380 --> 00:17:28,840
جودیت؟

287
00:17:28,923 --> 00:17:31,509
از باشگاه کتاب چی؟
جودیت کسی نیست

288
00:17:31,593 --> 00:17:33,386
او یک قاتل بین المللی است.

289
00:17:33,470 --> 00:17:36,347
همه اینا رو اشتباه گرفتی
من به شما می گویم.

290
00:17:36,431 --> 00:17:38,141
او یک حسابدار پزشکی قانونی است!

291
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
نه، او یک قاتل است.

292
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
و اگر او با همسرت در حال فرار است،
یعنی همسرت کسی است

293
00:17:42,812 --> 00:17:44,439
من احمق نیستم، آقای کلایبورن.

294
00:17:44,522 --> 00:17:47,084
نه. همه اینها تا حدی وحشتناک بوده است
اشتباه باشه؟ آنها فقط دوست هستند.

295
00:17:47,108 --> 00:17:49,486
نه، آقای کلایبورن.
Whiptail هیچ دوستی ندارد.

296
00:17:49,569 --> 00:17:51,946
شما را قسم می دهم. آنها باشگاه کتاب می کنند،

297
00:17:52,030 --> 00:17:53,865
آنها به نمایشگاه های عتیقه می روند.

298
00:17:53,948 --> 00:17:56,659
آره به عنوان پوشش
واقعا دارن چیکار میکنن؟

299
00:17:56,743 --> 00:17:58,953
این حقیقت است.

300
00:17:59,037 --> 00:18:01,206
آنها فقط دوست هستند.

301
00:18:01,289 --> 00:18:02,874
-اوه!
-دروغگو

302
00:18:02,957 --> 00:18:06,044
اوه، نه!
آنها حدود 20 سال است که با هم دوست هستند.

303
00:18:06,127 --> 00:18:09,088
او برای تولد بچه های من آنجا بود.

304
00:18:09,172 --> 00:18:12,133
کل ازدواج من،
زن همیشه آنجا بوده است

305
00:18:13,593 --> 00:18:16,513
آنها بهترین دوستان هستند

306
00:18:18,640 --> 00:18:21,059
خوب، پس ما خانه بیلی دونوان را می شناسیم

307
00:18:21,142 --> 00:18:23,186
جایی در شعاع پنج مایلی است.

308
00:18:23,269 --> 00:18:26,189
اما او می تواند هر جا باشد، بنابراین

309
00:18:26,272 --> 00:18:27,607
الان معمولا چیکار میکنی؟

310
00:18:27,690 --> 00:18:30,443
خوب، به طور معمول،
من یک تیم پشتیبانی کامل دارم.

311
00:18:30,527 --> 00:18:32,445
پنهان شدن یک مهارت است.

312
00:18:33,530 --> 00:18:35,949
این نیاز به هر وجب صبر دارد.

313
00:18:36,950 --> 00:18:38,827
فکر می کنی بیلی این را دارد؟

314
00:18:49,170 --> 00:18:51,589
نه، حوصله اش سر می رود.

315
00:18:51,673 --> 00:18:53,842
او می خواهد احساس زنده بودن کند.

316
00:18:53,925 --> 00:18:56,010
باشه پس...

317
00:18:56,094 --> 00:18:58,888
ما به دنبال بارها، رستوران ها هستیم...

318
00:18:58,972 --> 00:19:01,474
ما به دنبال…

319
00:19:11,734 --> 00:19:12,735
کلوپ های شبانه.

320
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
ببخشید

321
00:19:38,803 --> 00:19:40,597
آیا این مرد را می شناسید؟

322
00:19:40,680 --> 00:19:43,099
-چی؟ اوه...
-ببخشید

323
00:19:43,182 --> 00:19:45,935
متاسفم، متاسفم، متاسفم، دوباره من

324
00:19:46,019 --> 00:19:48,396
آیا این مرد دیشب در کلوپ شبانه بود؟

325
00:19:48,479 --> 00:19:50,732
خیر

326
00:19:50,815 --> 00:19:53,484
تو کی هستی؟ آیا این گوشی من است؟

327
00:19:53,568 --> 00:19:56,863
با صورت من قفلشو باز کردی
در حالی که من خواب بودم؟

328
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
این خیلی تهاجمی است.

329
00:19:59,115 --> 00:20:01,868
-هی مرد، چه خبره؟
-این شخص داره گوشی من رو نقض میکنه

330
00:20:01,951 --> 00:20:03,161
من قصد نداشتم

331
00:20:03,244 --> 00:20:05,014
-این فوق العاده جالب است.
-اینطوری نبود.

332
00:20:05,038 --> 00:20:07,790
-قول میدم
-ببخشید، اوم، حالت خوبه؟

333
00:20:07,874 --> 00:20:10,394
-او در مورد یک مرد می پرسد.
-یک مرد؟ چه مردی؟

334
00:20:11,127 --> 00:20:12,337
خانم چی میخوای؟

335
00:20:12,420 --> 00:20:13,647
آره چی میخوای

336
00:20:13,671 --> 00:20:16,671
خوب، بچه ها، این یک پناهگاه است، و
شما بچه ها حال و هوای بسیار بدی به ارمغان می آورید.

337
00:20:16,716 --> 00:20:18,509
-مم-هوم
-مم-هوم

338
00:20:18,593 --> 00:20:20,803
او... او، اوه...

339
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
شوهر سابقم

340
00:20:24,223 --> 00:20:26,184
و او پول زیادی دزدیده است،

341
00:20:26,267 --> 00:20:28,394
و او با آن فرار می کند،
و او مرا به دردسر انداخته است

342
00:20:28,478 --> 00:20:29,562
با چند آدم خیلی بد

343
00:20:29,646 --> 00:20:32,649
و هنگامی که او در این مورد با او روبرو شد،

344
00:20:32,732 --> 00:20:35,652
او به او پیام داد،
"هرچه کمتر بدانید بهتر است."

345
00:20:35,735 --> 00:20:37,987
اوه...

346
00:20:38,071 --> 00:20:39,822
و به آنها بگویید چگونه درخواست طلاق کرده است.

347
00:20:41,324 --> 00:20:44,953
او به من گفت که می خواهد طلاق بگیرد
وقتی داشتیم به مهمانی می رفتیم

348
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
درسته؟

349
00:20:46,663 --> 00:20:48,122
غیر قانونی

350
00:20:48,206 --> 00:20:49,374
درست است.

351
00:20:49,457 --> 00:20:52,835
بنابراین، ما موفق شده ایم
برای ردیابی او از اینجا به این شهر،

352
00:20:52,919 --> 00:20:55,046
و من می دانم که او می خواهد مهمانی کند.

353
00:20:55,129 --> 00:20:58,800
او به رستوران رفته است،
بارها، کلوپ های شبانه

354
00:20:58,883 --> 00:21:01,511
من کسی را در این شهر می شناسم
باید او را می دیدم

355
00:21:01,594 --> 00:21:02,845
به من نشان بده

356
00:21:04,597 --> 00:21:07,976
-ناتالی، اینستاگرام را برای نوار 21 بالا بیاور.
-روی آن

357
00:21:08,059 --> 00:21:09,870
امیلی، آن مکان پائلا را جستجو کن
جایی که می توانید آبجو خود را بیاورید.

358
00:21:09,894 --> 00:21:10,770
کشتن

359
00:21:10,853 --> 00:21:12,748
من اسنپ چت را بررسی می کنم
برای قایق مهمانی روی رودخانه

360
00:21:12,772 --> 00:21:15,858
افزایش سن من در Tinder
و به شعاع پنج مایلی کاهش می یابد.

361
00:21:15,942 --> 00:21:17,878
یک تطابق بصری احتمالی دریافت کردم
در پس زمینه یک ویدیو

362
00:21:17,902 --> 00:21:18,921
از آن بار زیرزمینی

363
00:21:18,945 --> 00:21:22,240
وای وای صبر کن اوست.
Wh-این مکان کجاست؟ آیا می توانید بزرگنمایی کنید؟

364
00:21:22,323 --> 00:21:24,617
بیایید یک جستجوی عکس معکوس انجام دهیم
روی آن کاغذ دیواری

365
00:21:24,701 --> 00:21:25,910
من Tripadvisor دارم.

366
00:21:25,994 --> 00:21:27,328
-به کلویی زنگ میزنم.
-عالیه

367
00:21:27,412 --> 00:21:30,039
من او را ندیدم، اما بگذار آن را بگذارم
در گروه واتساپ من

368
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
من تازه پیام شما را شنیدم
من او را ندیدم،

369
00:21:32,166 --> 00:21:33,886
ولی میتونم از این دختر بپرسم
در توالت با هم آشنا شدم.

370
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
اوه خدای من سلام

371
00:21:37,422 --> 00:21:38,857
صبر کن صبر کن صبر کن
یه چیزی پیدا کردم

372
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
این کلوپ شبانه جیووانی است.

373
00:21:40,425 --> 00:21:42,385
جستجو در اینستاگرام
برای پست های برچسب گذاری شده جیووانی.

374
00:21:42,468 --> 00:21:43,612
من آن دختر وبلاگ سفر را دریافت می کنم.

375
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
اوه، آره، من او را می شناسم.

376
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
این است، اوه، دانی. مقداری به من فروخت

377
00:21:48,558 --> 00:21:50,101
داروهای فوق العاده خوب

378
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
هنوز شماره اش را داری؟

379
00:21:51,561 --> 00:21:53,396
صبر کن بذار چک کنم

380
00:21:57,442 --> 00:21:58,860
بچه ها

381
00:22:01,070 --> 00:22:02,363
ما او را گرفتیم.

382
00:22:08,578 --> 00:22:10,329
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

383
00:22:10,413 --> 00:22:12,457
-شب
-شب بخیر

384
00:22:14,042 --> 00:22:17,128
متشکرم. با تشکر متاسفم

385
00:22:17,211 --> 00:22:18,337
-بیا
-اوه عجب

386
00:22:18,421 --> 00:22:20,923
بهش پیام بده، اوم... وانمود کن که اون دختره...

387
00:22:21,007 --> 00:22:23,134
"امشب با من ملاقات کن

388
00:22:23,217 --> 00:22:25,094
در باشگاه

389
00:22:25,178 --> 00:22:27,138
داروهای بیشتری بیاور».

390
00:22:32,393 --> 00:22:35,521
داره میاد او داخل است. ما این کار را انجام می دهیم.

391
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
هی سباستین، به این نگاه کن.

392
00:22:43,362 --> 00:22:44,530
اوه ستوان.

393
00:22:44,614 --> 00:22:45,615
کارآگاه

394
00:22:48,367 --> 00:22:50,369
من مأمور قتل شدم
امروز صبح

395
00:22:52,163 --> 00:22:55,708
از پارکینگ ماشین اینو پیدا کردم

396
00:22:55,792 --> 00:22:59,087
ماشینی در بیکار بود،
بشقاب ها تقلبی بود

397
00:22:59,170 --> 00:23:02,715
اما من روی این اثر انگشت زدم،

398
00:23:02,799 --> 00:23:05,927
و آنها تعلق دارند
به مردی به نام اسپیرو کرشنیک.

399
00:23:07,136 --> 00:23:08,805
کرشنیک، همانطور که در ...

400
00:23:08,888 --> 00:23:11,182
همانطور که در پسر ارگون کرشنیک.

401
00:23:11,265 --> 00:23:13,893
اوباش آلبانیایی
امروز صبح در ایستگاه قطار بودند.

402
00:23:13,976 --> 00:23:15,603
لعنتی آنها چه می خواهند؟

403
00:23:15,686 --> 00:23:17,105
من هیچ نظری ندارم.

404
00:23:17,188 --> 00:23:18,988
و یک چیز دیگر وجود دارد.

405
00:23:26,280 --> 00:23:27,365
او بود؟

406
00:23:28,574 --> 00:23:31,244
ما توافق کردیم که انجام دهیم
کارها را حرفه ای نگه دارید

407
00:23:31,327 --> 00:23:33,162
ما هم قبول کردیم که وفادار باشیم،

408
00:23:33,246 --> 00:23:36,082
بنابراین من حدس می زنم گاهی اوقات
ما به وعده های خود عمل نمی کنیم

409
00:23:39,001 --> 00:23:41,129
گفتی یه چیز دیگه هم هست

410
00:23:41,212 --> 00:23:45,091
Ouais. قربانی. مرد در قطار

411
00:23:45,174 --> 00:23:47,552
او هیچ اثر انگشتی ندارد.

412
00:23:48,469 --> 00:23:50,489
یعنی او این کار را نکرد
آیا اثر انگشت در صحنه باقی می ماند؟

413
00:23:50,513 --> 00:23:53,432
نه. همانطور که در، او این کار را نمی کند
اثر انگشت داشته باشد...

414
00:23:54,183 --> 00:23:55,601
... اصلا.

415
00:23:57,186 --> 00:23:58,831
کوئینی، به من بگو چیزی گرفتی.

416
00:23:58,855 --> 00:24:00,731
ببخشید اینجا چیزی نیست

417
00:24:00,815 --> 00:24:02,066
مطمئنی؟

418
00:24:02,150 --> 00:24:05,069
نه، هیچ اثری روی لیوان وجود ندارد،

419
00:24:05,153 --> 00:24:06,904
فقط مال شما

420
00:24:06,988 --> 00:24:10,008
ببین، دارم بهت میگم، برداشت
لیوان با دست خالی، به خدا سوگند.

421
00:24:10,032 --> 00:24:12,827
در حال حاضر، مقداری لکه وجود دارد

422
00:24:12,910 --> 00:24:16,873
از جایی که او آن را نگه داشت، و
من می توانم طرح کلی انگشتان او را ببینم، اما

423
00:24:16,956 --> 00:24:20,626
بدون برآمدگی، بدون پیچ و تاب.

424
00:24:20,710 --> 00:24:24,380
سام...اون هیچ اثر انگشتی نداره.

425
00:24:25,882 --> 00:24:27,300
اوه خدای من

426
00:24:29,719 --> 00:24:31,345
اون یکی از ماست

427
00:25:30,905 --> 00:25:33,282
-نه
-چی؟

428
00:25:33,366 --> 00:25:35,534
برای رفتن به کلوپ شبانه روسری نمی‌پوشی.

429
00:25:35,618 --> 00:25:37,245
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

430
00:25:38,788 --> 00:25:40,122
سلام.

431
00:25:41,666 --> 00:25:42,667
عصبي بودن اشكالي ندارد.

432
00:25:42,750 --> 00:25:44,627
من عصبی نیستم.

433
00:25:44,710 --> 00:25:46,796
اما من-من...میتونم...

434
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
یک بار دیگر طرح را بشنوید

435
00:25:51,175 --> 00:25:52,969
باشه به باشگاه می رویم.

436
00:25:53,052 --> 00:25:55,638
بیلی از راه می رسد.
به دنبال او وارد حمام می شوم.

437
00:25:55,721 --> 00:25:57,974
او از کلاه گیس فریبنده من خیره شده است.

438
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
تو نگهبان درب

439
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
بهش مواد مخدر میزنم

440
00:26:02,395 --> 00:26:04,063
او را بیرون می بریم،

441
00:26:04,146 --> 00:26:08,025
به کوچه پس کوچه،
و ما اطلاعات مورد نیاز خود را دریافت می کنیم.

442
00:26:08,109 --> 00:26:09,777
باشه

443
00:26:10,945 --> 00:26:12,822
-آماده ای؟
-آماده

444
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
♪ من این را خوب جلوه می دهم ♪

445
00:26:16,742 --> 00:26:18,869
♪ من این را خوب جلوه می دهم ♪

446
00:26:18,953 --> 00:26:22,540
♪ همانطور که باید مرا تماشا کن،
من این را خوب جلوه می دهم ♪

447
00:26:22,623 --> 00:26:26,419
♪ من این را خوب جلوه می دهم،
من این را خوب جلوه می دهم ♪

448
00:26:26,502 --> 00:26:30,423
♪ همانطور که باید مرا تماشا کن،
من این را خوب جلوه می دهم ♪♪

449
00:26:35,636 --> 00:26:39,098
اوم... ببخشید. الف-آیا باز هستید؟

450
00:26:39,181 --> 00:26:42,393
یعنی از نظر فنی بله، اما...

451
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
همه چیز واقعاً تا ساعت 2:00 پیش نمی رود.

452
00:26:44,437 --> 00:26:46,731
-آ.م؟
-مم-هوم

453
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
عیسی مسیح

454
00:26:56,741 --> 00:26:58,409
نگاه کردن به اطراف را متوقف کنید.

455
00:26:59,827 --> 00:27:01,912
خوب، چگونه می خواهیم در را بررسی کنیم؟

456
00:27:05,791 --> 00:27:07,376
اوه

457
00:27:07,460 --> 00:27:10,588
چطوری... چطوری
می دانید چگونه همه اینها را انجام دهید؟

458
00:27:11,714 --> 00:27:14,133
تازه کلروفرم درست کردی

459
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
پاک کننده لاک ناخن

460
00:27:15,885 --> 00:27:17,511
-اوه خدای من
-تمرین است.

461
00:27:17,595 --> 00:27:19,972
خب دیگه چیکار کردند...

462
00:27:20,056 --> 00:27:21,724
به شما یاد دادند؟

463
00:27:21,807 --> 00:27:23,225
همه چیز

464
00:27:24,477 --> 00:27:25,936
سالها طول کشید.

465
00:27:26,020 --> 00:27:27,813
آنها قبلا ...

466
00:27:27,897 --> 00:27:29,607
به ما یاد بده چطور زیر آب بجنگیم

467
00:27:29,690 --> 00:27:31,359
با دست های بسته از پشت،

468
00:27:31,442 --> 00:27:33,527
با چشم بسته مبارزه کن

469
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
همه چیز در مورد بداهه سازی است.

470
00:27:38,657 --> 00:27:39,867
با استفاده از محیط خود

471
00:27:39,950 --> 00:27:42,870
اصلا چطوری شروع میکنی

472
00:27:42,953 --> 00:27:45,164
برای یادگیری چنین چیزی؟

473
00:27:45,247 --> 00:27:48,167
به عنوان یک برنامه دولتی شروع شد،
در آغاز

474
00:27:48,250 --> 00:27:51,545
می دانید، مانند عملیات مخفی.

475
00:27:51,629 --> 00:27:55,549
و سپس، هنگامی که آن بسته شد،
آنها خود به خود منشعب شدند و ...

476
00:27:56,884 --> 00:27:59,595
من جزو اولین نفرات بودم
او استخدام کرد.

477
00:27:59,678 --> 00:28:01,764
او کیست؟

478
00:28:01,847 --> 00:28:04,433
رئیس من...

479
00:28:04,517 --> 00:28:07,186
و چند ساله بودی؟

480
00:28:07,269 --> 00:28:08,729
من 15 ساله بودم

481
00:28:08,813 --> 00:28:12,191
پانزده i-i… من یک رئیس نیستم.

482
00:28:12,274 --> 00:28:13,901
این یک پدر و مادر است.

483
00:28:15,903 --> 00:28:17,947
فکر می کنم او بود.

484
00:28:18,030 --> 00:28:19,573
ما، اوم...

485
00:28:19,657 --> 00:28:21,742
ما قبلا باید به اینجا می رفتیم، اوم،

486
00:28:21,826 --> 00:28:23,577
آکادمی آموزشی

487
00:28:23,661 --> 00:28:26,372
یعنی نترسیدی؟

488
00:28:26,455 --> 00:28:28,082
خیر

489
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
احساس شگفت انگیزی کرد.

490
00:28:33,087 --> 00:28:35,214
احساس کردم به خانه می آید.

491
00:28:35,297 --> 00:28:38,092
و این مرد

492
00:28:38,175 --> 00:28:40,177
می خواهد شما را بازنشسته کند؟

493
00:28:42,263 --> 00:28:44,306
شما نمی توانید فرزندان خود را بازنشسته کنید.

494
00:28:44,390 --> 00:28:46,434
شما قرار است آنها را دوست داشته باشید.

495
00:28:48,727 --> 00:28:51,272
خب، موضوع همین است.
ما اجازه نداریم مردم را دوست داشته باشیم.

496
00:28:51,355 --> 00:28:54,817
-این قوانین است.
-تو قرار نیست مردم رو دوست داشته باشی؟

497
00:28:56,277 --> 00:28:59,989
Buenas noches، senoritas. هولا

498
00:29:00,072 --> 00:29:02,908
شنیده ام که به دنبال ...
نمره.

499
00:29:04,034 --> 00:29:06,704
اوه... خدایا، اوه، نه.

500
00:29:06,787 --> 00:29:07,872
نه ممنون

501
00:29:07,955 --> 00:29:09,290
-هوم؟
-ما-ما، اوه،

502
00:29:09,373 --> 00:29:11,500
ما متعهد به یک، اوه،

503
00:29:11,584 --> 00:29:13,711
-فروشنده دیگر
-آره

504
00:29:13,794 --> 00:29:14,628
-دونی بود؟
-دونی

505
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
-ام، من دانی را می شناسم.
-آه

506
00:29:17,506 --> 00:29:19,633
-آه
-او این طرف است.

507
00:29:19,717 --> 00:29:21,844
برویم

508
00:29:38,986 --> 00:29:41,280
-سلام
-سلام.

509
00:29:41,363 --> 00:29:44,533
بنابراین، شما خانم ها چقدر نیاز دارید؟

510
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
گرم یا گرم و نیم؟

511
00:29:47,036 --> 00:29:50,372
اوه ما خوبیم
در واقع، ما فقط دنبال دانی بودیم.

512
00:29:52,833 --> 00:29:55,211
خوب، موضوع اینجاست. اوم...

513
00:29:55,294 --> 00:29:58,380
تو این شهر مواد مخدر میخوای
تو میای پیش ما، باشه؟

514
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
و دانی لعنتی این را می داند.

515
00:30:00,549 --> 00:30:02,092
خوب، همانطور که گفتم، همه ما خوب هستیم.

516
00:30:06,096 --> 00:30:08,224
اوم...

517
00:30:08,307 --> 00:30:10,142
یک ربع می گیریم

518
00:30:10,226 --> 00:30:11,644
یک گرم چی-چیه

519
00:30:11,727 --> 00:30:13,729
کوچکترین مقداری که می توانیم بخریم؟

520
00:30:13,812 --> 00:30:15,332
نه، تو بیشتر از این میخواهی

521
00:30:15,356 --> 00:30:16,857
این دنده خوبی است.

522
00:30:18,776 --> 00:30:20,402
نمونه رایگان.

523
00:30:20,486 --> 00:30:22,863
رایگان؟ چیست؟

524
00:30:26,700 --> 00:30:28,911
منظور شما از "چیست" چیست؟

525
00:30:28,994 --> 00:30:31,038
این کوکائین لعنتی

526
00:30:31,121 --> 00:30:34,124
اوه، درسته، باشه اوه من خوبم

527
00:30:34,208 --> 00:30:36,210
-ممنون من خوبم
-صبر کن

528
00:30:36,293 --> 00:30:40,172
بنابراین، شما وارد اینجا شوید،
شما اصرار دارید از دانی بخرید،

529
00:30:40,256 --> 00:30:43,551
و سپس داروهای رایگان را رد می کنید؟

530
00:30:45,636 --> 00:30:46,947
پس شما بچه ها پلیس هستید یا چیزی؟

531
00:30:46,971 --> 00:30:48,806
-نه
-اوه نه

532
00:30:48,889 --> 00:30:51,225
باشه میدونی چون...

533
00:30:51,308 --> 00:30:53,477
من از دانی خوشم نمیاد

534
00:30:53,561 --> 00:30:55,896
اما من از پلیس بیشتر متنفرم.

535
00:30:55,980 --> 00:30:58,524
-اوه، نه، ما پلیس نیستیم.
-ما نیستیم-ما پلیس نیستیم.

536
00:30:58,607 --> 00:31:00,192
-نه بله.
-ما پلیس نیستیم

537
00:31:00,276 --> 00:31:03,862
آره خب، هوم، پس...

538
00:31:05,656 --> 00:31:07,950
آیا خط، می دانید؟

539
00:31:10,828 --> 00:31:11,954
من فکر نمی کنم او خواهد شد.

540
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
♪ ما می رویم، اینجا می رویم،
اینجا می رویم، اینجا می رویم ♪

541
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
♪ ما رفتیم، اینجا رفتیم...

542
00:31:26,093 --> 00:31:28,596
دوست داشتنی اوم...

543
00:31:28,679 --> 00:31:30,764
مقداری میخریم

544
00:31:35,269 --> 00:31:36,871
این چه لعنتی بود؟
میتونستم ببرمشون

545
00:31:36,895 --> 00:31:38,331
و من گفتم دیگر قتل نیست.
علاوه بر این،

546
00:31:38,355 --> 00:31:40,333
و پس از آن ما دریافت کرده ایم
پرت شد و دلتنگ ما شد...

547
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
فرصتی برای رسیدن به بیلی دونوان.

548
00:31:42,610 --> 00:31:46,155
باید خیلی داغ باشه
پشت گلوی من؟ اوه

549
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
-سلام
-سلام!

550
00:31:47,698 --> 00:31:49,408
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

551
00:31:49,491 --> 00:31:50,909
متشکرم.

552
00:31:50,993 --> 00:31:52,828
آیا می خواهید برقصید؟

553
00:31:52,911 --> 00:31:54,622
اوه، نه، نه. اوه...

554
00:31:54,705 --> 00:31:56,957
-ما جلسه داریم در...
-نه

555
00:31:57,041 --> 00:31:58,917
مخلوط کنید.

556
00:31:59,001 --> 00:32:01,545
مخلوط کردن؟

557
00:32:01,629 --> 00:32:03,714
من در حال ترکیب شدن هستم

558
00:32:03,797 --> 00:32:07,051
♪ یک 180 کامل انجام داد، دیوانه ♪

559
00:32:07,134 --> 00:32:08,886
♪ به این فکر می کنم که بودم ♪

560
00:32:08,969 --> 00:32:12,139
♪ آیا دلشکستگی مرا تغییر داد؟ ♪

561
00:32:13,140 --> 00:32:14,808
♪ شاید ♪

562
00:32:14,892 --> 00:32:17,853
♪ اما ببین من به کجا رسیدم ♪

563
00:32:17,936 --> 00:32:20,230
♪ من از قبل خوبم ♪

564
00:32:20,314 --> 00:32:22,441
♪ پس ادامه دادیم، ترسناک است ♪

565
00:32:22,524 --> 00:32:25,402
♪ من اصلا جایی نیستم که تو منو ترک کردی...

566
00:32:25,486 --> 00:32:27,286
بذار ببینم
برخی از این حرکت ها دوباره

567
00:32:27,321 --> 00:32:28,798
-♪ ظاهر نشو ♪
-♪ بیرون نیا ♪

568
00:32:28,822 --> 00:32:29,823
♪ بیرون نیا ♪

569
00:32:29,907 --> 00:32:33,619
-♪ الان شروع نکن به من اهمیت بدی ♪
-♪ درباره من در حال حاضر ♪

570
00:32:33,702 --> 00:32:35,287
-♪ برو دور ♪
-♪ برو دور ♪

571
00:32:35,371 --> 00:32:36,747
-♪ تو میدونی چطور ♪
-♪ تو میدونی چطور ♪

572
00:32:36,830 --> 00:32:39,124
♪ الان شروع نکن به من اهمیت بدی...

573
00:32:39,208 --> 00:32:42,002
-اوه...
-بودی به شما علاقه دارد.

574
00:32:42,086 --> 00:32:44,546
واقعا؟ خب، من، اوه...

575
00:32:44,630 --> 00:32:46,715
نوعی متاهل

576
00:32:46,799 --> 00:32:50,344
عزیزم، به معنای واقعی کلمه چه کسی اهمیت می دهد؟
تک همسری مرده است

577
00:32:50,427 --> 00:32:52,971
من در یک گروه دوجنسه هستم
با یک شعبده باز

578
00:32:53,055 --> 00:32:54,682
من پلی هستم

579
00:32:54,765 --> 00:32:57,059
از آشنایی با شما خوشحالم، پلی. من دبی هستم

580
00:33:21,917 --> 00:33:23,711
من باید بروم

581
00:33:30,843 --> 00:33:31,969
ببخشید

582
00:33:47,484 --> 00:33:49,903
اوه، اوه، متاسفم، متاسفم. از کار افتاده است.

583
00:33:49,987 --> 00:33:51,589
از کار افتاده است.

584
00:33:51,613 --> 00:33:52,781
نمیتونی وارد بشی

585
00:33:55,534 --> 00:33:59,371
چه لعنتی
اینجا کار می کنی؟ برو بیرون

586
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
ما برای او اینجا هستیم.

587
00:34:00,748 --> 00:34:02,374
بچه ها من کاری ندارم من فقط

588
00:34:02,458 --> 00:34:04,752
گهگاه به دختران داغ بفروش،
این همه است.

589
00:34:06,670 --> 00:34:09,172
اون خوب میشه اون خوب میشه
اون خوب میشه

590
00:34:09,255 --> 00:34:11,507
نشنیدی؟ گم شو

591
00:34:11,592 --> 00:34:13,302
او زیر آب تمرین کرد.

592
00:34:13,385 --> 00:34:16,513
او-او-او تربیت کرد... چشم بند.

593
00:34:19,850 --> 00:34:21,476
چشم بسته.

594
00:34:27,149 --> 00:34:29,525
هی، هی شما حرکت نمی کنید.
و تو، لعنت کن

595
00:34:39,453 --> 00:34:41,663
نور! نور! یه چراغ لعنتی بگیر

596
00:34:53,050 --> 00:34:54,760
بیلی

597
00:34:56,178 --> 00:34:59,181
خانم کلایبورن؟ اینجا چیکار میکنی؟

598
00:35:17,533 --> 00:35:19,243
خیر

599
00:35:22,830 --> 00:35:24,915
-چی شده؟
-من از محیط استفاده کردم.

600
00:35:24,998 --> 00:35:27,960
لعنتی آره! درست است، کلیدهای او را بیاورید.

601
00:35:29,545 --> 00:35:32,339
آماده است؟ بیا

602
00:36:04,162 --> 00:36:06,162
این است
دفتر مدیر

603
00:36:07,833 --> 00:36:09,185
-اون یکیه؟
-آره همین.

604
00:36:09,209 --> 00:36:10,961
او سوابق نماینده را در گاوصندوق نگه می دارد.

605
00:36:11,044 --> 00:36:12,921
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟

606
00:36:13,005 --> 00:36:14,423
به من اعتماد کن، من این را دارم.

607
00:36:16,383 --> 00:36:18,385
باشه اینا رو بنویس

608
00:36:18,468 --> 00:36:20,387
-شانزده
-ام... آره.

609
00:36:22,014 --> 00:36:23,473
سی و یک.

610
00:36:23,557 --> 00:36:25,058
سه

611
00:36:26,059 --> 00:36:27,102
ده.

612
00:36:27,185 --> 00:36:28,729
نود و چهار.

613
00:36:28,812 --> 00:36:31,648
باشه همین. جکپات.

614
00:36:31,732 --> 00:36:33,066
-بیا، بیا.
-آره

615
00:36:33,150 --> 00:36:34,735
-باشه
-باشه

616
00:36:34,818 --> 00:36:36,987
پرونده های تک تک عاملان
در آژانس

617
00:36:37,070 --> 00:36:38,506
بنابراین، اگر او یکی از ما باشد، او اینجا خواهد بود.

618
00:36:38,530 --> 00:36:40,073
باشه

619
00:36:55,422 --> 00:36:56,423
این خانه من است.

620
00:36:57,841 --> 00:36:58,884
چطور پیداش کردی؟

621
00:36:58,967 --> 00:37:01,678
آدرست رو گذاشتی
در GPS برنامه ریزی شده است.

622
00:37:01,762 --> 00:37:03,347
کت من را پوشیده ای؟

623
00:37:03,430 --> 00:37:05,474
از شوهرم بگو

624
00:37:05,557 --> 00:37:08,185
خب او یک احمق است
که خود را به قتل رساند

625
00:37:08,268 --> 00:37:09,311
او نمرده است.

626
00:37:10,896 --> 00:37:13,023
اون لقمه

627
00:37:13,106 --> 00:37:15,442
کردی یا نکردی
به او کمک کنید مرگش را جعل کند؟

628
00:37:15,525 --> 00:37:17,402
از کی شروع به همکاری کردید؟

629
00:37:17,486 --> 00:37:18,630
آلبانیایی ها چگونه درگیر شدند؟

630
00:37:18,654 --> 00:37:22,074
چگونه ممکن است دیوید داشته باشد
آیا 24 میلیون پوند دزدیده اید؟

631
00:37:24,409 --> 00:37:26,912
من-فکر می کنم شاید به یک سوال مراجعه کنم.

632
00:37:26,995 --> 00:37:28,747
آره، وقتی بازجویی می کنم، دوست دارم فقط

633
00:37:28,830 --> 00:37:30,666
یک چیز را انتخاب کنید
و با آن رهبری کنید، می دانید؟

634
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
من کمی کوکائین دارم.

635
00:37:36,421 --> 00:37:37,923
این از کی شروع شد؟

636
00:37:39,967 --> 00:37:41,385
حدود سه سال پیش.

637
00:37:42,552 --> 00:37:44,596
من فقط یک واسطه هستم.
من مردم را با قدرت وصل می کنم،

638
00:37:44,680 --> 00:37:47,307
مثل دوست مشترکمان، شوهرت،
با...

639
00:37:47,391 --> 00:37:49,726
افرادی با علایق تخصصی
در آن قدرت، همین.

640
00:37:49,810 --> 00:37:51,728
-جنایتکاران
-نه نه

641
00:37:51,812 --> 00:37:54,189
کارآفرینان
با بی توجهی به قانون

642
00:37:54,272 --> 00:37:57,901
چه کاری می توانست برای شما انجام دهد
24 میلیون پوند ارزش داشت؟

643
00:37:57,985 --> 00:38:00,028
نه، موضوع همین است،
حتی پولش هم نبود

644
00:38:00,112 --> 00:38:02,392
آلبانیایی ها به او دادند
تا بتواند به دیگران پول بدهد.

645
00:38:02,447 --> 00:38:04,258
قرار شد پرداخت کند
یک دسته کامل از سیاستمداران

646
00:38:04,282 --> 00:38:06,118
برای انجام چه کاری؟

647
00:38:07,828 --> 00:38:10,831
این پورت وجود دارد
درست پایین در ساوتهمپتون

648
00:38:10,914 --> 00:38:12,767
آلبانیایی ها می دوند
داروهای خود را از طریق آن

649
00:38:12,791 --> 00:38:16,003
آنها سالانه پنج، 600 میلیون درآمد دارند،
پول واقعی لعنتی

650
00:38:16,086 --> 00:38:18,296
سپس مقداری دیسک بالا می آید
با چند ایده روشن

651
00:38:18,380 --> 00:38:20,465
که آنها می خواهند فرار کنند
یک خط قطار از طریق آن

652
00:38:20,549 --> 00:38:22,759
انرژی سبز
سیاره لعنتی را نجات خواهم داد

653
00:38:22,843 --> 00:38:24,594
و تمام آن بولوک ها

654
00:38:24,678 --> 00:38:26,558
آره، پس آلبانیایی ها...
آنها رفتند و به داوود پرداختند

655
00:38:26,596 --> 00:38:30,475
-فقط برای متوقف کردن چیزی به نام، اوه...
-لایحه حمل و نقل انرژی سبز

656
00:38:30,559 --> 00:38:33,020
قبض حمل و نقل شما؟

657
00:38:34,104 --> 00:38:36,189
او به من اجازه داد تا همه کارها را انجام دهم ...

658
00:38:37,232 --> 00:38:38,334
تلاش برای ساختن چیزی،

659
00:38:38,358 --> 00:38:40,902
و پشت سرم داشت خرابش می کرد.

660
00:38:44,489 --> 00:38:45,782
اوه، من باید ...

661
00:38:46,783 --> 00:38:50,162
-بزار برگردمت
-نه نه شما سوالات خود را دارید

662
00:38:50,245 --> 00:38:51,705
من باید ...

663
00:38:51,788 --> 00:38:53,016
-الان باید تنها باشم.
-دب صبر کن

664
00:38:53,040 --> 00:38:54,833
-خوب میشم
-لعنتی؟

665
00:39:01,548 --> 00:39:02,859
باید می دانستی که قصد کشتن من را داشتی

666
00:39:02,883 --> 00:39:05,218
اولین باری که به تو چشم دوختم

667
00:39:05,302 --> 00:39:08,889
هیچ کس آنقدر خوش قیافه نیست
می آید به یک جشن امدادی لعنتی در آب.

668
00:39:12,017 --> 00:39:14,061
می توانستیم چیزی باشیم، من و تو.

669
00:39:16,146 --> 00:39:18,690
اگر ملاقات می کردیم
تحت شرایط مختلف

670
00:39:23,570 --> 00:39:25,739
زمان دیگر، زندگی دیگر، نه؟

671
00:39:28,909 --> 00:39:30,494
سریع اینو درست میکنم

672
00:39:32,996 --> 00:39:34,539
شما به من می گویید چه کسی این را برای من فرستاده است.

673
00:39:37,250 --> 00:39:38,919
چه کسی من را راه اندازی کرد؟

674
00:39:40,629 --> 00:39:42,881
در آن اتاق هتل چه اتفاقی افتاد؟

675
00:39:44,216 --> 00:39:46,760
وقتی دیوید آمد
در مهمانی، طبق ترتیب،

676
00:39:46,843 --> 00:39:48,637
من، سه نفر از مردانم و او... ما

677
00:39:48,720 --> 00:39:50,055
در اتاق هتل من ملاقات کردم

678
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
آنجا ایستاده بود و درباره کدام بیضه بحث می کرد

679
00:39:52,224 --> 00:39:54,559
آلبانیایی ها ما را وادار به خوردن می کردند
در صورت تصویب این لایحه

680
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
و سپس کسی

681
00:39:56,770 --> 00:39:57,813
شروع به تیراندازی کرد

682
00:40:09,991 --> 00:40:11,791
من از آنجا خارج شدم
تا جایی که می توانستم سریع

683
00:40:13,245 --> 00:40:14,538
من تیرانداز را ندیدم

684
00:40:18,416 --> 00:40:20,418
ندیدی چه کسی آنها را کشت؟

685
00:40:20,502 --> 00:40:23,296
ندیدی کی دنبالم میاد؟
-متاسفم

686
00:40:27,050 --> 00:40:28,810
انگار این همه راه اومدی
برای هیچ چیز

687
00:40:31,012 --> 00:40:32,347
نه بیهوده

688
00:40:34,683 --> 00:40:36,476
اون باید اینجا باشه

689
00:40:36,560 --> 00:40:38,019
بیا، بیا، بیا.

690
00:40:41,982 --> 00:40:42,983
مامان؟

691
00:40:44,776 --> 00:40:46,987
مامان من

692
00:40:47,070 --> 00:40:49,030
عامل آژانس بود

693
00:40:49,114 --> 00:40:50,866
او یک قاتل بود.

694
00:40:52,033 --> 00:40:54,286
-اون کارگردانه
-باید بریم

695
00:40:54,369 --> 00:40:55,763
-نه نه، اون باید اینجا باشه.
-نه بیا

696
00:40:55,787 --> 00:40:57,122
اما او اینجا نیست.

697
00:40:58,623 --> 00:41:00,125
او را گرفتم! او را گرفتم.

698
00:41:00,208 --> 00:41:02,043
اسم رمز Redback. نام واقعی آنا

699
00:41:02,127 --> 00:41:04,963
می گوید او پنج سال پیش مرده است
در یک ماموریت با Whiptail!

700
00:41:05,046 --> 00:41:06,732
-اوه خدای من ما باید به Whiptail بگوییم.
-باشه، باشه سام.

701
00:41:06,756 --> 00:41:07,883
-بیا
-یک ثانیه

702
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
باشه

703
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
باشه بیا

704
00:41:56,973 --> 00:42:00,185
♪ گاهی، تنها چیزی که به تو فکر می کنم، تو هستی ♪

705
00:42:00,268 --> 00:42:03,146
♪ اواخر شب در نیمه ژوئن ♪

706
00:42:03,230 --> 00:42:06,107
♪ امواج گرما باعث شده بود من رو بیرون بیارم ♪

707
00:42:06,191 --> 00:42:08,777
♪ الان نمیتونم خوشحالت کنم ♪

708
00:42:08,860 --> 00:42:12,113
♪ معمولا، من چیزی را در تلویزیون می گذارم ♪

709
00:42:12,197 --> 00:42:15,075
♪ پس ما هرگز به من و تو فکر نمی کنیم ♪

710
00:42:15,158 --> 00:42:17,160
♪ اما امروز، بازتاب هایمان را می بینم...

711
00:42:20,330 --> 00:42:21,450
بازرس بوچر.

712
00:42:21,498 --> 00:42:23,833
♪ فقط به زندگی بهتر از این نیاز داری ♪

713
00:42:23,917 --> 00:42:26,836
♪ تو به چیزی نیاز داری که من هرگز نتوانم بدهم ♪

714
00:42:26,920 --> 00:42:29,923
♪ آب تقلبی در سراسر جاده ♪

715
00:42:30,006 --> 00:42:32,926
♪ الان رفت، شب فرا رسید، اما ♪

716
00:42:33,009 --> 00:42:36,263
♪ گاهی فقط به تو فکر میکنم
آخر شب ها...

717
00:42:36,346 --> 00:42:37,430
اوه، سلام.

718
00:42:37,514 --> 00:42:39,391
سلام

719
00:42:39,474 --> 00:42:41,935
-از دیدنت خوشحالم
-از دیدنت خوشحالم

720
00:42:42,018 --> 00:42:43,520
♪ الان نمیتونم خوشحالت کنم...

721
00:42:43,603 --> 00:42:45,522
هی، شما، اوم...

722
00:42:45,605 --> 00:42:47,685
دوست دارید
فردا شب با من مشروب بخوری؟

723
00:42:49,484 --> 00:42:52,445
متاسفم، من... نمی توانم.

724
00:42:53,530 --> 00:42:54,948
یک بار دیگر، شاید.

725
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
♪ یه نفر جدید...

726
00:42:56,700 --> 00:42:58,618
زندگی دیگر.

727
00:42:59,828 --> 00:43:02,122
♪ میدونی که به من هم آسیب میزنه...

728
00:43:02,205 --> 00:43:03,415
یه وقت دیگه

729
00:43:03,498 --> 00:43:05,542
♪ من فقط تعجب می کنم که تو چه آرزویی داری ♪

730
00:43:05,625 --> 00:43:08,586
♪ وقتی میخوابی
و خیلی راحت لبخند بزن ♪

731
00:43:08,670 --> 00:43:11,506
♪ فقط ای کاش می توانستم آن را به تو بدهم ♪

732
00:43:11,589 --> 00:43:14,467
♪ آن نگاهی که کاملاً غمگین نیست ♪

733
00:43:14,551 --> 00:43:17,345
♪ گاهی، تنها چیزی که به تو فکر می کنم، تو هستی ♪

734
00:43:17,429 --> 00:43:20,348
♪ اواخر شب در نیمه ژوئن ♪

735
00:43:20,432 --> 00:43:22,392
♪ موج های گرما مرا بیرون انداخته بود...

736
00:43:23,727 --> 00:43:26,521
♪ امواج گرما باعث شده بود من رو بیرون بیارم ♪

737
00:43:27,981 --> 00:43:30,817
♪ گاهی، تنها چیزی که به تو فکر می کنم، تو هستی ♪

738
00:43:30,900 --> 00:43:33,570
♪ اواخر شب در نیمه ژوئن ♪

739
00:43:33,653 --> 00:43:36,406
♪ امواج گرما باعث شده بود من رو بیرون بیارم ♪

740
00:43:36,489 --> 00:43:38,575
♪ الان نمیتونم خوشحالت کنم ♪♪

741
00:43:38,658 --> 00:43:39,659
اینترپل

742
00:43:41,453 --> 00:43:43,913
من دنبال این دو زن هستم.

743
00:43:43,997 --> 00:43:45,749
آیا او می داند؟

744
00:43:45,832 --> 00:43:48,168
-سازمان بهداشت جهانی؟
-دوستت

745
00:43:48,251 --> 00:43:50,628
خانم کلایبورن
آیا او می داند که شما چه کار می کنید؟

746
00:43:52,797 --> 00:43:53,798
بیشتر.

747
00:43:56,801 --> 00:43:59,262
او یک گونه لعنتی واقعی دارد،
او نیست؟

748
00:43:59,346 --> 00:44:01,615
همه چیز در مورد شوهرش کار می کند
انجام کمی اختلاس،

749
00:44:01,639 --> 00:44:03,659
زمانی که او یک دوست پیدا کرد
که برای امرار معاش مردم را می کشد.

750
00:44:03,683 --> 00:44:06,037
-خب، او تازه فهمیده است.
-آره خب اون از اینجا رفت بیرون

751
00:44:06,061 --> 00:44:08,438
پررنگ مثل برنج
دانستن اینکه قرار بود من را بکشی

752
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
و ممکن است او نداند، ها؟

753
00:44:19,157 --> 00:44:21,368
میخوای بهش بگی؟

754
00:44:21,451 --> 00:44:22,911
من نمی دانم.

755
00:44:25,997 --> 00:44:27,832
شما فکر می کنید که فقط می توانید ...

756
00:44:27,916 --> 00:44:30,960
به حالت قبل برگرد،
قبل از اینکه بفهمد؟

757
00:44:34,297 --> 00:44:36,383
وای

758
00:44:42,764 --> 00:44:45,058
دبی، دبی

759
00:44:47,143 --> 00:44:48,579
-چی؟ چیست؟
-دبی کلایبورن

760
00:44:48,603 --> 00:44:49,955
اوه خدای من اوه من…

761
00:44:49,979 --> 00:44:51,064
کیست؟

762
00:44:51,147 --> 00:44:53,042
مردانی که شوهرم را می شناختند.
من باید از اینجا بروم

763
00:44:53,066 --> 00:44:54,567
صبر کن...

764
00:44:54,651 --> 00:44:57,070
دبی، از این طریق.

765
00:44:57,153 --> 00:44:59,531
یک راه پله پشتی هست وسپای من را بردار

766
00:45:01,533 --> 00:45:03,576
شما نیازی به انجام این کار ندارید، می دانید.

767
00:45:04,661 --> 00:45:06,204
-بله دارم.
-چرا؟

768
00:45:06,287 --> 00:45:08,540
-چون کار لعنتی منه
-نه تو یه انتخاب داری

769
00:45:08,623 --> 00:45:10,959
-هر کس یک انتخابی دارد.
-بله من دارم انتخاب میکنم.

770
00:45:11,042 --> 00:45:13,711
من می خواهم آن را انجام دهم.

771
00:45:23,847 --> 00:45:25,807
-فکر نکنم بخوای
-خب همونطور که گفتی

772
00:45:25,890 --> 00:45:28,101
ما هرگز نمی توانیم به عقب برگردیم
به اینکه قبلا چطور بودیم

773
00:45:33,231 --> 00:45:35,358
آقایان، امروز چطور هستید؟

774
00:45:37,402 --> 00:45:38,611
هی بس کن

775
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
اینترپل

776
00:45:42,740 --> 00:45:44,100
اینجا مشکلی هست؟

777
00:45:50,748 --> 00:45:52,167
این من هستم.

778
00:45:54,252 --> 00:45:56,379
حداقل اینطوری کارم را حفظ می کنم.

779
00:45:59,632 --> 00:46:00,675
انتخاب کنید.

780
00:46:00,758 --> 00:46:03,178
او یا من کار را کامل کن

781
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
این من هستم.

782
00:46:09,225 --> 00:46:11,060
دیگه دروغ نگفتن

783
00:46:11,144 --> 00:46:12,395
و دیگر خبری از کشتن نیست.

784
00:46:12,479 --> 00:46:14,814
من نمی خواهم تو را به فرزندی قبول کنم.

785
00:46:14,898 --> 00:46:17,317
اما من می خواهم به شما پیشنهاد کنم
یک بورس تحصیلی

786
00:46:18,568 --> 00:46:19,777
باشه

787
00:46:19,861 --> 00:46:21,279
پانزده رئیس نیست.

788
00:46:21,362 --> 00:46:22,906
این یک پدر و مادر است.

789
00:46:24,365 --> 00:46:26,034
دوستت داشتم

790
00:46:26,117 --> 00:46:27,660
قلبم را شکستی

791
00:46:27,744 --> 00:46:29,329
متاسفم

792
00:46:43,676 --> 00:46:45,345
جودیت

793
00:46:46,554 --> 00:46:48,848
آلبانیایی ها اینجا هستند.
بیرون هاستل

794
00:46:48,932 --> 00:46:50,075
-ما را پیدا کردند.
-چی؟

795
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
-ما را پیدا کردند.
-صبر کن من چی؟

796
00:46:52,393 --> 00:46:54,073
ی-نمیتونی منو اینجا بذاری
آنها مرا خواهند کشت

797
00:46:55,396 --> 00:46:57,082
بعد از اینکه به دنبال من آمدند،
آنها به دنبال شما خواهند آمد

798
00:46:57,106 --> 00:46:59,150
شما 24 میلیون کوید به این افراد بدهکار هستید.

799
00:47:01,361 --> 00:47:02,570
من می دانم چگونه می توانیم آن را پس بگیریم.

800
00:47:02,654 --> 00:47:04,280
چگونه؟

801
00:47:04,364 --> 00:47:06,115
ولم کن

802
00:47:09,327 --> 00:47:10,995
ولم کن

803
00:47:13,414 --> 00:47:14,916
اوه خدا

804
00:47:21,589 --> 00:47:22,924
صبر کن اما...

805
00:47:23,007 --> 00:47:25,051
با این حال، به من اجازه می‌دهی رانندگی کنم، درست است؟

806
00:47:27,011 --> 00:47:28,346
وای، وای، اوه، آهسته!

807
00:47:28,429 --> 00:47:30,807
این یک Chevy Chevelle 1970 است. مراقب باشید.

807
00:47:31,305 --> 00:48:31,778
تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت رایگان
www.osdb.link/lm