1
00:00:06,464 --> 00:00:08,174
תן לי לספר לך סיפור
השיר "Like I'm a Virgin".

2
00:00:08,758 --> 00:00:11,886
הוא מספר על בחורה שיכולה להביס את הגברים החזקים ביותר.

3
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
השיר כולו הוא מטאפורה לזין גדול.

4
00:00:14,723 --> 00:00:18,643
לא, זה לא.
זה על בחורה חלשה מאוד,

5
00:00:19,060 --> 00:00:23,148
שהיה איתו אינטראקציה כמה פעמים,
ואז היא פוגשת בחור צעיר נלהב.

6
00:00:23,231 --> 00:00:25,734
פֶּסֶק זְמַן. ספר את השטויות האלה לתיירים.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,902
"טובי"? מי זה טובי?

8
00:00:27,986 --> 00:00:32,365
"כמו בתולה" לא עוסק בבחורה רגישה
שפוגש בחור צעיר ונחמד.

9
00:00:32,699 --> 00:00:35,285
על זה עוסק השיר "True Blue".
אין התנגדות לכך.

10
00:00:35,368 --> 00:00:36,494
כחול אמיתי?

11
00:00:36,578 --> 00:00:39,372
לא שמעת על זה?
זה שיר להיט ענק של מדונה.

12
00:00:39,456 --> 00:00:41,166
אני אפילו לא עוקב אחר תחרויות שירי פופ זבל

13
00:00:41,249 --> 00:00:42,625
אפילו שמעתי את השיר "True Blue".

14
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
לא אמרתי שלא שמעתי על זה,
שאלתי מה שלומה.

15
00:00:45,628 --> 00:00:48,089
סלח לי שאני לא מעריץ מספר 1 של מדונה.

16
00:00:48,506 --> 00:00:50,175
באופן אישי, אני יכול לחיות בלעדיו.

17
00:00:50,675 --> 00:00:52,761
אהבתי את השירים המוקדמים שלה כמו "Borderline".

18
00:00:52,844 --> 00:00:55,805
אבל כשהוצאתי את השיר "Daddy Don't British"
הפסקתי להקשיב לה.

19
00:00:55,889 --> 00:00:58,767
אבל אתם קוטעים את הלך המחשבה שלי.

20
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
אמרתי משהו. מה זה היה?

21
00:01:01,478 --> 00:01:04,230
טובי היא הילדה הסינית הקטנה.

22
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
-מה היה שם המשפחה שלה?
- מה זה?

23
00:01:07,108 --> 00:01:11,780
זה פנקס כתובות ישן שמצאתי
במעיל שלא לבשתי הרבה זמן.

24
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
- מה היה השם הזה?
-על מה לעזאזל דיברתי?

25
00:01:14,866 --> 00:01:16,993
אמרת ש"True Blue" עוסק בגבר צעיר...

26
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
בחורה רגישה פוגשת בחור נחמד,

27
00:01:19,537 --> 00:01:21,539
אבל זה כמו "כמו בתולה".
מטאפורה לזין גדול.

28
00:01:21,623 --> 00:01:24,083
ובכן, תן לי לספר לך על מה אתה מדבר
השיר "Like I'm a Virgin".

29
00:01:24,501 --> 00:01:27,378
הוא מספר על אישה ששכבת עם גברים כמו מכונה.

30
00:01:27,462 --> 00:01:29,881
אתה עושה את הבוקר, היום, הלילה ואחר הצהריים.

31
00:01:29,964 --> 00:01:32,759
החיים שלה מלאים במין.

32
00:01:32,842 --> 00:01:34,844
- כמה גברים יש בחייה?
הרבה.

33
00:01:34,928 --> 00:01:38,348
יום אחד, אתה פוגש את הנבל הזה
ג'ון הולמס אומר,

34
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
"שלום, אהובי!"

35
00:01:39,516 --> 00:01:43,561
הוא נראה כמו צ'רלס ברונסון.
בסרט "הבריחה הגדולה". הוא אוהב אותה מאוד.

36
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
ותהיה לו חברות אמיתית,

37
00:01:45,730 --> 00:01:48,274
ואתה מרגיש תחושה שלא הרגשת מעולם.

38
00:01:48,399 --> 00:01:50,276
כְּאֵב.

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,861
"צ'ו"? "טובי צ'ו"?

40
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
זה כל כך כואב לה. למרות שזה לא אמור לפגוע בה.

41
00:01:55,156 --> 00:01:56,741
הנרתיק שלה עכשיו רך,

42
00:01:56,825 --> 00:01:59,494
אבל זה כואב כשהאיש הזה מזיין אותה.

43
00:01:59,577 --> 00:02:02,705
זה כואב כאילו זו הייתה הפעם הראשונה.

44
00:02:02,789 --> 00:02:05,458
הכאב מזכיר לנו את מכונת המין

45
00:02:05,542 --> 00:02:07,585
מרגישה שהיא הייתה בתולה בעבר.

46
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
מכאן, "כמו e Virgin."

47
00:02:11,756 --> 00:02:12,799
"ואנג."

48
00:02:13,424 --> 00:02:15,051
תן לי את הדבר הארור הזה.

49
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
מה אתה מחשיב את עצמך עושה?
תחזיר לי את המחברת שלי.

50
00:02:17,345 --> 00:02:20,557
נמאס לי להקשיב לך, ג'ו.
אני אחזיר לך אותו כשנעזוב.

51
00:02:20,849 --> 00:02:23,143
למה אתה מתכוון ב"כשאנו עוזבים"?
תחזיר לי את זה עכשיו!

52
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
לפני 15 דקות עד עכשיו,
ואתה מזמזם שמות.

53
00:02:27,313 --> 00:02:28,398
"(טובי).

54
00:02:28,690 --> 00:02:31,317
(טובי)?

55
00:02:31,401 --> 00:02:32,527
(טובי וואנג).

56
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
(טובי וואנג)?

57
00:02:34,863 --> 00:02:37,448
(טובי צ'אנג)?
פאקינג צ'ארלי צ'אן!

58
00:02:37,866 --> 00:02:40,326
הם מדברים על איבר המין הגדול של מדונה משמאלי,

59
00:02:40,410 --> 00:02:44,247
ואתה מדבר על "טובי" היפני,
אני לא יודע איך קוראים לה, מימיני.

60
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
תן לי את המחברת הזאת.

61
00:02:47,500 --> 00:02:48,751
אתה מתכוון להניח את זה?

62
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
אני אעשה עם זה מה שאני רוצה.

63
00:02:52,672 --> 00:02:54,924
אז לצערי, אצטרך לשמור אותו.

64
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
אווירה".

65
00:02:56,676 --> 00:02:58,970
-אתה רוצה שאירה בו?
- רע!

66
00:02:59,888 --> 00:03:03,349
אם ירית בי בחלום שלך,
כדאי שתתעורר ותתנצל בפניי.

67
00:03:07,186 --> 00:03:10,106
האם אתה מאזין לתוכנית השבועית של K-Billy?
"שירים מעולים של שנות ה-70"?

68
00:03:10,189 --> 00:03:12,066
כן אחי, זה כל כך מגניב.

69
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
אתה מאמין לשירים שהוא משדר?

70
00:03:13,526 --> 00:03:16,029
אתה יודע מה שמעתי אתמול?
"(פעימות לב, ets e Lovebit)"

71
00:03:16,112 --> 00:03:18,072
עבור "טוני דיפרנקו הקטן"
ו"משפחת דיפרנקו".

72
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
לא שמעתי את השיר הזה
מאז שהייתי בכיתה ה'.

73
00:03:20,783 --> 00:03:22,285
כשהייתי בדרך לכאן,

74
00:03:22,368 --> 00:03:24,454
זה שודר
"(הלילה בו כבו האורות בג'ורג'יה)."

75
00:03:24,537 --> 00:03:27,206
לא שמעתי את השיר הזה מאז שהוא היה להיט.

76
00:03:27,457 --> 00:03:30,668
בשיא פרסומו,
אין ספק ששמעתי את זה מיליוני פעמים.

77
00:03:30,793 --> 00:03:32,503
זו הפעם הראשונה שאני מבין את זה

78
00:03:32,587 --> 00:03:35,548
הבחורה הזו ששרה את השיר
היא זו שירתה באנדי.

79
00:03:35,632 --> 00:03:38,176
לא הכרת את ויקי לורנס?
היא זו שירתה באנדי?

80
00:03:38,259 --> 00:03:40,178
חשבתי שזו האישה הבוגדת שעשתה את זה.

81
00:03:40,261 --> 00:03:42,180
כן, אבל הם מזכירים את זה בסוף השיר.

82
00:03:42,263 --> 00:03:44,140
כן, אני יודע, ממזר. אבל שמעתי את זה.

83
00:03:44,224 --> 00:03:45,725
על זה אני מדבר.

84
00:03:48,102 --> 00:03:50,772
כנראה איבדתי את דעתי במהלך החלק הזה.

85
00:03:50,855 --> 00:03:53,816
טוֹב. אני אשלם את החשבון.

86
00:03:54,150 --> 00:03:55,818
ואתה משלם את הטיפ.

87
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
כל אחד חייב לשלם $1.

88
00:03:58,947 --> 00:04:02,116
ואתה, אני רוצה את המחברת שלי כשאחזור.

89
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
סליחה, זה המחברת שלי עכשיו.

90
00:04:04,702 --> 00:04:06,537
שיניתי את דעתי.

91
00:04:06,621 --> 00:04:08,790
תהרוג את הממזר הזה, נכון?

92
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
בסדר, כולם לצאת
עלה ירוק לגברת הקטנה.

93
00:04:22,595 --> 00:04:23,930
קדימה, תוציא דולר.

94
00:04:24,639 --> 00:04:25,723
אני לא נותן טיפ.

95
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
אתה לא נותן טיפ?

96
00:04:27,308 --> 00:04:28,434
לא, אני לא מאמין בזה.

97
00:04:29,102 --> 00:04:30,728
אתה לא מאמין במתן טיפ?

98
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
אתה יודע מה הבנות האלה מרוויחות?
שׁוּם דָבָר.

99
00:04:34,524 --> 00:04:36,776
אל תגיד לי את זה. אם אתה לא מרוויח כסף
די, היא יכולה להפסיק לעבוד.

100
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
אני לא מכיר יהודי מזוין
יש לו את החוצפה להגיד את זה.

101
00:04:40,697 --> 00:04:43,408
תן לי להבין את זה.
אתה אף פעם לא טיפ, נכון?

102
00:04:43,741 --> 00:04:46,160
אני לא נותן טיפ
כי החברה מאלצת אותי לעשות זאת.

103
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
אני אתן טיפ אם למישהו באמת מגיע.

104
00:04:48,204 --> 00:04:50,707
אם מישהו מתאמץ,
אני אתן לו קצת כסף נוסף.

105
00:04:50,790 --> 00:04:53,334
אבל ההטפה האוטומטית הזו אינה שימושית.

106
00:04:54,877 --> 00:04:56,921
למיטב ידיעתי, הם עושים את העבודה שלהם.

107
00:04:57,171 --> 00:04:59,007
אבל הבחורה הזו הייתה נחמדה.
- היה טוב.

108
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
- זה לא היה מיוחד.
- מה מיוחד?

109
00:05:01,509 --> 00:05:03,469
לקחת אותך אחורה וללטף אותך?

110
00:05:07,140 --> 00:05:10,852
אני אשלם 12 אחוז על זה.
תקשיב, הזמנתי קפה, בסדר?

111
00:05:10,935 --> 00:05:13,688
אנחנו יושבים כאן כבר הרבה זמן
הכוס שלי התמלאה רק 3 פעמים.

112
00:05:13,771 --> 00:05:15,690
כשאני מזמין קפה,
אני רוצה שהכוס שלי יתמלא 6 פעמים.

113
00:05:16,441 --> 00:05:19,485
6 פעמים? בסדר,
מה אם היא עסוקה מדי?

114
00:05:19,569 --> 00:05:22,238
"עסוק מאוד"
זה לא אמור להיות במילון המלצריות.

115
00:05:22,322 --> 00:05:23,406
סלח לי, מר פינק,

116
00:05:23,489 --> 00:05:26,409
אבל הדבר האחרון שאתה צריך זה עוד כוס קפה.

117
00:05:26,492 --> 00:05:29,078
אלוהים, אבל מה שאני אומר
האם הנשים האלה לא מתות מרעב.

118
00:05:29,245 --> 00:05:30,913
הם מרוויחים שכר מינימום.

119
00:05:31,080 --> 00:05:33,082
עבדתי והרווחתי
שכר מינימום, ואז,

120
00:05:33,166 --> 00:05:36,002
לא התמזל מזלי לקבל עבודה
כדאי להטות בעיני החברה.

121
00:05:36,085 --> 00:05:38,212
לא אכפת לך שהם תלויים בטיפים שלך כדי לשרוד?

122
00:05:41,049 --> 00:05:42,341
אתה יודע מה זה?

123
00:05:42,759 --> 00:05:45,470
זה הכינור הקטן ביותר בעולם
הוא משחק רק עבור המלצריות.

124
00:05:46,345 --> 00:05:48,931
אתה בכלל לא יודע על מה אתה מדבר.

125
00:05:49,057 --> 00:05:51,017
האנשים האלה מתאמצים.

126
00:05:51,100 --> 00:05:52,351
זו עבודה קשה.

127
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
וגם עובד במקדונלד'ס.

128
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
אבל אתה לא מרגיש שמגיע להם טיפ, נכון?

129
00:05:56,022 --> 00:05:57,315
למה לא? הם נותנים לך אוכל.

130
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
אבל לא, אומרת החברה,
"אל תיתן טיפ לאנשים האלה כאן,

131
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
ותשלם את זה לאלה שם."

132
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
זה שטויות.

133
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
עבודה כמלצרית היא העבודה מספר 1

134
00:06:04,113 --> 00:06:07,283
לנקבות שלא קיבלו
השכלה אוניברסיטאית בארץ זו.

135
00:06:07,408 --> 00:06:11,370
זו העבודה היחידה שיכולה
לכל אישה לעבוד כדי להתפרנס מזה.

136
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
הסיבה היא הטיפים שמשלמים להם.

137
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
דפוק את כל זה.

138
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
הו, אלוהים!

139
00:06:19,837 --> 00:06:21,547
אני באמת מצטער שהממשלה מקצצת בטיפים שלהם.

140
00:06:21,631 --> 00:06:23,883
זה מבאס, אבל זו לא אשמתי.

141
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
זה יראה למלצריות
קבוצה של מספר קבוצות

142
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
הממשלה מנצלת אותו על בסיס תקופתי.

143
00:06:28,513 --> 00:06:29,889
אם תראה לי נייר

144
00:06:29,972 --> 00:06:32,058
זה אומר שהממשלה
אתה לא צריך לעשות את זה, אני אחתום על זה.

145
00:06:32,141 --> 00:06:34,811
אם תצביע בעד, אני אצביע.
אבל אני לא אסכים עם כולם.

146
00:06:34,894 --> 00:06:36,312
לגבי השטויות של חוסר ההשכלה שלהם,

147
00:06:36,395 --> 00:06:38,815
יש לי שתי מילים בתגובה לזה,
"למד להדפיס."

148
00:06:38,898 --> 00:06:40,399
אם היא מצפה ממני לעזור לה לשלם את שכר הדירה,

149
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
תקבלו הפתעה גדולה.

150
00:06:42,401 --> 00:06:44,112
הוא שכנע אותי. תחזיר לי את הדולר שלי.

151
00:06:44,195 --> 00:06:45,029
אַתָה.

152
00:06:46,155 --> 00:06:47,573
עזוב את הדולרים.

153
00:06:49,158 --> 00:06:51,202
בסדר, מטומטמים, בוא נבלה.

154
00:06:52,328 --> 00:06:54,997
חכה רגע. מי לא שילם?

155
00:06:55,081 --> 00:06:57,416
מר פינק.
מר פינק?

156
00:06:57,917 --> 00:07:00,086
- למה?
-הוא לא משלם טיפים.

157
00:07:00,586 --> 00:07:03,714
הוא לא נותן טיפ?
מה זאת אומרת אתה לא נותן טיפ?

158
00:07:03,798 --> 00:07:05,591
- הוא לא מאמין בזה.
שָׁקֶט.

159
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
מה זאת אומרת אתה לא מאמין בו?

160
00:07:08,136 --> 00:07:10,721
קדימה, תוציא דולר, ממזר זול.

161
00:07:10,805 --> 00:07:12,682
שילמת על ארוחת הבוקר המזדיינת שלך.

162
00:07:12,765 --> 00:07:14,684
ובכן, מכיוון ששילמת עבור ארוחת בוקר, אני אשלם,

163
00:07:14,767 --> 00:07:16,602
אבל אני בדרך כלל לא עושה את זה.

164
00:07:18,855 --> 00:07:20,982
לא אכפת לי מה אתה עושה בדרך כלל.

165
00:07:21,065 --> 00:07:24,110
פשוט תוציא את הדולר הארור שלך כמו שכולם עשו.

166
00:07:24,193 --> 00:07:25,278
תוֹדָה!

167
00:07:27,530 --> 00:07:31,826
זה היה השיר "משפחת חלקים",
"(דאסנט סמפדי רצה להיות מבוקש)"

168
00:07:31,909 --> 00:07:37,165
אחריו השיר "Edison Lighthouse"
"(אהבת גראוס לאן הרוזמרי הולכת)"

169
00:07:37,248 --> 00:07:43,671
בזמן שתוכנית K-Billy ממשיכה איתך...
שבועון "שירי שנות ה-70 הגדולים".

170
00:09:21,310 --> 00:09:23,020
אוי אלוהים!

171
00:09:24,397 --> 00:09:25,398
אוּמלָל!

172
00:09:27,191 --> 00:09:28,651
אני אמות!

173
00:09:29,318 --> 00:09:32,029
אני אמות!

174
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
תחזיק חזק, ידידי!

175
00:09:35,116 --> 00:09:37,618
-אני אמות!
- היי!

176
00:09:39,161 --> 00:09:40,746
אני מצטער!

177
00:09:42,081 --> 00:09:44,250
- תן לי את ידך.
אני לא מאמין שהיא הרגה אותי, בנאדם!

178
00:09:44,333 --> 00:09:46,460
מי היה חושב כך?

179
00:09:46,544 --> 00:09:50,590
תשכחו מהשטויות האלה עכשיו!

180
00:09:51,257 --> 00:09:55,052
כל כך כואב לך, אבל אתה לא תמות!

181
00:09:55,136 --> 00:09:58,055
אני אמות! אני אעשה...

182
00:09:59,473 --> 00:10:00,391
כל זה...

183
00:10:01,559 --> 00:10:04,478
כל הדם הזה מפחיד אותי, לארי!

184
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
אני הולך למות, אני יודע את זה!

185
00:10:07,023 --> 00:10:09,692
סליחה, לא הבנתי
יש לך תואר רפואי.

186
00:10:12,570 --> 00:10:13,904
אתה רופא?

187
00:10:14,405 --> 00:10:15,781
אתה רופא?

188
00:10:16,324 --> 00:10:18,534
בבקשה תענה לי, אתה רופא?

189
00:10:20,703 --> 00:10:22,413
לא, אני לא רופא.

190
00:10:22,496 --> 00:10:23,497
טוֹב.

191
00:10:23,831 --> 00:10:26,250
אז אתה מודה שאתה לא יודע על מה אתה מדבר.

192
00:10:26,792 --> 00:10:30,046
אז אם אתה נותן לי את דעתך השטחית,

193
00:10:30,129 --> 00:10:31,255
שכב ותקשיב לחדשות.

194
00:10:31,339 --> 00:10:33,424
אני אקח אותך בחזרה למקום המפגש.

195
00:10:33,716 --> 00:10:38,554
וג'ו יביא לך רופא שיטפל בך ו...

196
00:10:38,721 --> 00:10:40,306
אתה תהיה בסדר.

197
00:10:40,931 --> 00:10:42,058
תגיד את זה עכשיו!

198
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
אתה תהיה בסדר.

199
00:10:44,685 --> 00:10:45,853
תגיד את זה!

200
00:10:46,145 --> 00:10:48,356
אתה תהיה בסדר!

201
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
תגיד את שתי המילים הארורות! אתה תהיה בסדר!

202
00:10:52,026 --> 00:10:55,655
הו, אלוהים!
-תגיד את שתי המילים הארורות!

203
00:10:56,364 --> 00:10:57,323
תגיד את זה!

204
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
אני בסדר, לארי.

205
00:10:59,617 --> 00:11:00,451
נָכוֹן!

206
00:11:01,494 --> 00:11:02,703
נָכוֹן.

207
00:11:05,289 --> 00:11:06,957
אני בסדר.

208
00:11:15,091 --> 00:11:16,300
תראה איפה אנחנו.

209
00:11:17,551 --> 00:11:19,553
תראה איפה אנחנו. הצלחנו.
- "לארי."

210
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
אתה חייב להציל אותי, בנאדם!

211
00:11:22,723 --> 00:11:24,183
אתה חייב להציל אותי!

212
00:11:24,266 --> 00:11:25,810
אנחנו במחסן.

213
00:11:27,144 --> 00:11:30,481
מי האיש החזק?

214
00:11:31,649 --> 00:11:34,443
- קדימה, מי האיש החזק?
- אני האיש החזק.

215
00:11:34,527 --> 00:11:37,279
- מיהו האיש החזק? זה אתה.
- "לארי"!

216
00:11:37,363 --> 00:11:39,115
אתה איש חזק מאוד.

217
00:11:42,785 --> 00:11:44,745
טוֹב.

218
00:11:44,829 --> 00:11:47,456
אנחנו במחסן. תראה איפה אנחנו.

219
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
הצלחנו.

220
00:11:50,126 --> 00:11:51,377
באמת הצלחנו.

221
00:11:51,836 --> 00:11:53,421
באמת הצלחנו.

222
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
אנחנו במחסן. תראה איפה אנחנו.

223
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
תראה איפה אנחנו.

224
00:12:01,053 --> 00:12:05,558
רגע, ידידי.

225
00:12:07,017 --> 00:12:09,478
- בורג את זה!
-תפסיק להכות את הראש שלך.

226
00:12:09,562 --> 00:12:10,980
אתה תחפור בור גדול ברצפה!

227
00:12:11,063 --> 00:12:15,443
כן, לא היית רוצה להזיק לרצפה, נכון?

228
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
אני לא יכול לעשות כלום בשבילך.

229
00:12:19,113 --> 00:12:20,656
אבל כשג'ו מגיע לכאן,

230
00:12:21,782 --> 00:12:23,409
לאן הוא יגיע בכל רגע,

231
00:12:23,742 --> 00:12:26,454
הוא יעזור לך. הוא ידאג לך.

232
00:12:26,996 --> 00:12:29,039
טוֹב? נשב כאן ונחכה שג'ו יגיע.

233
00:12:31,375 --> 00:12:32,585
למי נחכה?

234
00:12:33,836 --> 00:12:34,837
אווירה".

235
00:12:39,258 --> 00:12:43,220
לארי, אני כל כך מפחד, בנאדם.

236
00:12:46,348 --> 00:12:48,184
אתה מוכן לחבק אותי בבקשה?

237
00:12:49,685 --> 00:12:50,853
כן, כמובן.

238
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
תרגיש כמה שאתה רוצה.

239
00:13:19,673 --> 00:13:21,592
התנהגתי באומץ מספיק ליום אחד.

240
00:13:26,263 --> 00:13:29,350
אני רוצה שתנוח עכשיו, בסדר?

241
00:13:29,892 --> 00:13:32,937
אתה לא תמות, אתה תהיה בסדר.
כשג'ו יגיע לכאן,

242
00:13:33,604 --> 00:13:35,314
זה יחזיר אותך בריא לחלוטין כמו שהיית.

243
00:13:37,191 --> 00:13:39,652
כל כך כואב לי, לארי.

244
00:13:40,611 --> 00:13:43,155
זה לא טוב, לא.

245
00:13:43,864 --> 00:13:44,907
תקשיב, לארי.

246
00:13:46,534 --> 00:13:49,036
תבורך על מה שאתה מנסה לעשות.

247
00:13:50,704 --> 00:13:53,207
נבהלתי שם לרגע

248
00:13:54,416 --> 00:13:56,669
אבל התעשתתי עכשיו.

249
00:13:57,586 --> 00:14:00,548
אבל ירו בי בבטן.

250
00:14:00,798 --> 00:14:03,425
אני אמות אם לא אקבל טיפול רפואי.

251
00:14:07,555 --> 00:14:09,181
אני לא יכול לקחת אותך לבית החולים.

252
00:14:09,265 --> 00:14:10,975
לעזאזל כלא, בנאדם!

253
00:14:11,058 --> 00:14:14,728
אתה לא צריך להביא אותי,
פשוט תסיע אותי לכניסה שלו.

254
00:14:15,729 --> 00:14:19,358
פשוט תוריד אותי בשוליים.
אני אסתדר בעצמי.

255
00:14:21,986 --> 00:14:25,489
אני לא אגיד להם כלום, בנאדם.

256
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
אני נשבע באלוהים, בנאדם.

257
00:14:30,619 --> 00:14:33,914
רק תסתכל לתוך עיניי, לארי.

258
00:14:35,416 --> 00:14:39,753
אני לא אגיד להם כלום.

259
00:14:40,087 --> 00:14:42,006
אתה תהיה בטוח, בנאדם.

260
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
אתה לא הולך למות, ילד, בסדר?

261
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
תקשיב לי. אתה תהיה בסדר.

262
00:14:52,182 --> 00:14:53,142
מלבד עצם הברך,

263
00:14:53,225 --> 00:14:56,770
המעיים הם האזור הכואב ביותר
אם אדם נפגע מכדור.

264
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
בלי צחוק.

265
00:14:58,147 --> 00:15:00,733
אבל למות מזה לוקח הרבה זמן.

266
00:15:00,900 --> 00:15:02,776
אני מדבר איתך כבר כמה ימים.

267
00:15:03,444 --> 00:15:07,656
היית רוצה שתמות,
אבל למות מהזיהום שלך לוקח ימים.

268
00:15:07,740 --> 00:15:09,366
הזמן לצדך.

269
00:15:09,450 --> 00:15:12,870
זה היה מארב או מה?
נָכוֹן.

270
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
תבריג את זה. האם אורנג' נפצע?

271
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
פגיעה במעיים.

272
00:15:18,375 --> 00:15:20,461
הקללה. איפה "חום"?

273
00:15:21,045 --> 00:15:21,879
הוא מת.

274
00:15:21,962 --> 00:15:24,381
הקללה! איך הוא מת?

275
00:15:25,507 --> 00:15:28,677
איך אתה חושב שהוא מת? המשטרה ירתה בו.

276
00:15:29,929 --> 00:15:32,806
זה רע מאוד!

277
00:15:33,557 --> 00:15:34,683
האם הפציעה שלו קשה?

278
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
אתה מתכוון להיפך מטוב?

279
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
אלוהים אדירים, זה אסון.

280
00:15:39,855 --> 00:15:41,398
זה אסון גדול!

281
00:15:42,191 --> 00:15:44,568
מישהו חרך עלינו, בנאדם.

282
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
אתה באמת חושב שקבענו?

283
00:15:50,407 --> 00:15:51,867
אתה מטיל בכך ספק, בנאדם?

284
00:15:51,951 --> 00:15:53,744
אני לא חושב שנתפסנו,
אבל בטוח בזה.

285
00:15:53,827 --> 00:15:56,455
ברצינות, תחשוב על זה.
מאיפה הגיעו כל השוטרים האלה?

286
00:15:56,538 --> 00:15:58,749
הם לא היו שם, ופתאום הם הופיעו!

287
00:15:58,832 --> 00:16:00,501
לא שמעתי שריקות.

288
00:16:01,377 --> 00:16:03,045
האזעקה פעלה, בסדר?
וכשזה ממריא,

289
00:16:03,128 --> 00:16:04,755
יש לך 4 דקות להגיב.

290
00:16:04,838 --> 00:16:07,424
אלא אם כן יש סיור משטרתי
ללכת ברחוב באותו רגע,

291
00:16:07,508 --> 00:16:10,094
יש לך 4 דקות
לפני שהם מגיבים בצורה מציאותית.

292
00:16:10,177 --> 00:16:13,222
תוך דקה היו 17 שוטרים,

293
00:16:13,305 --> 00:16:16,767
כולם ידעו בדיוק
מה הם עושים והם היו נוכחים!

294
00:16:18,102 --> 00:16:20,312
אתה זוכר את הקבוצה 2?
זה הגיע במכוניות?

295
00:16:20,396 --> 00:16:21,855
הם אלה שענו לאזעקה.

296
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
אבל קודם כל הממזרים האלה, תאמין לי,

297
00:16:23,357 --> 00:16:25,526
הם כבר היו שם וחיכו לנו.

298
00:16:25,901 --> 00:16:27,861
לא חשבת על זה?

299
00:16:28,487 --> 00:16:30,280
לא הייתה לי הזדמנות לחשוב.

300
00:16:31,240 --> 00:16:33,575
ראשית, ניסיתי לצאת משם.

301
00:16:34,660 --> 00:16:37,037
אחרי שהתרחקנו, התחלתי להתעסק איתו.

302
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
כדאי שתתחיל לחשוב על זה

303
00:16:38,747 --> 00:16:39,957
כי זה כל מה שאני חושב עליו.

304
00:16:40,040 --> 00:16:43,210
אפילו לא התכוונתי לבוא לכאן.
הייתי נוהג במכונית ובורח,

305
00:16:43,293 --> 00:16:45,671
כי מי שהקים אותנו,
הוא יודע את המיקום של המקום הזה.

306
00:16:45,754 --> 00:16:47,089
המשטרה יכלה לחכות לנו כאן.

307
00:16:47,172 --> 00:16:49,591
זה יכול היה להיות המשטרה
בדרכה לכאן עכשיו, בנאדם!

308
00:16:53,262 --> 00:16:56,181
בוא נלך לחדר השני.
קדימה, ימינה.

309
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
בבקשה, אל תעזוב אותי.

310
00:16:59,184 --> 00:17:00,519
אני אמות.

311
00:17:00,602 --> 00:17:03,522
אני אהיה בחדר הזה.
לצד השני.

312
00:17:03,772 --> 00:17:06,859
אני אחזור עוד רגע, בסדר?
אני אצפה בך שם.

313
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
אני צופה בך כאן, בסדר? אתה תראה אותי.

314
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
טוב, תשכב.

315
00:17:11,321 --> 00:17:13,782
כָּאן. אני אהיה שם.

316
00:17:16,660 --> 00:17:18,120
"לארי."

317
00:17:20,956 --> 00:17:22,041
"לארי."

318
00:17:24,793 --> 00:17:27,296
מה אני עושה כאן גבר?

319
00:17:27,379 --> 00:17:29,423
הרגשתי משהו מוזר
על התהליך הזה מההתחלה.

320
00:17:29,506 --> 00:17:31,216
הייתי צריך לומר, "לא, תודה."

321
00:17:31,300 --> 00:17:33,218
ותעזוב, אבל לא הלכתי לפי האינטואיציה שלי!

322
00:17:33,302 --> 00:17:35,679
כמו בכל פעם שעוצרים אותי
ואני קונה גראס. אותו דבר.

323
00:17:35,763 --> 00:17:37,097
לא סמכתי על האיש,
הרגשתי מוזר לגביו,

324
00:17:37,181 --> 00:17:38,432
אבל רציתי להאמין לו.

325
00:17:38,515 --> 00:17:40,392
כי אם הוא לא ישקר
וזה היה באמת גראס תאילנדי,

326
00:17:40,476 --> 00:17:42,352
זה נהדר.
אבל, זה אף פעם לא היה גראס תאילנדי.

327
00:17:42,436 --> 00:17:45,355
ותמיד אמרתי את זה אם אתה מרגיש חשוד
לגבי ניתוח, הייתי נסוג, אבל לא!

328
00:17:45,439 --> 00:17:47,983
לא עשיתי בגלל הכסף הארור.

329
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
מה שנעשה נעשה. אנחנו רוצים שתירגע.

330
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
אתה רגוע?

331
00:17:55,032 --> 00:17:56,116
בסדר, אני רגוע.

332
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
התיז קצת מים על הפנים שלך.

333
00:18:04,249 --> 00:18:05,501
קח נשימה.

334
00:18:20,682 --> 00:18:23,227
לְהִרָגַע. הנה סיגריה.

335
00:18:23,936 --> 00:18:26,730
- הפסקתי לעשן.
טוֹב.

336
00:18:26,814 --> 00:18:28,065
למה, יש לך אחד?

337
00:18:36,281 --> 00:18:37,199
כֵּן.

338
00:18:39,576 --> 00:18:42,204
עזור לעצמך. הנה סיגרית צ'סטרפילד.

339
00:18:42,663 --> 00:18:43,622
תוֹדָה.

340
00:19:01,557 --> 00:19:04,184
טוֹב. בואו נסקור מה קרה.

341
00:19:04,268 --> 00:19:05,144
טוֹב.

342
00:19:05,227 --> 00:19:07,563
היינו שם והכל היה בסדר.

343
00:19:07,855 --> 00:19:09,815
ואז האזעקה הופעלה.
נָכוֹן.

344
00:19:11,400 --> 00:19:14,069
ואז הסתובבתי וראיתי את כל השוטרים
אלה בחו"ל.

345
00:19:16,405 --> 00:19:19,533
כן, נכון, זה קרה פתאום,
הם היו שם כהרף עין.

346
00:19:19,950 --> 00:19:21,827
כולם התחילו להיכנס לפאניקה.

347
00:19:22,369 --> 00:19:24,329
ואז מר בלונד התחיל לירות לעבר...

348
00:19:24,413 --> 00:19:25,622
לא נכון.

349
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
- מה רע בזה?
טוֹב.

350
00:19:28,667 --> 00:19:31,128
המשטרה לא הגיעה לאחר הפעלת האזעקה.

351
00:19:31,295 --> 00:19:34,590
המשטרה לא הופיעה עד לאחר שהתחיל
מר בלונד יורה בכולם.

352
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
ברגע ששמעתי את האזעקה ראיתי את המשטרה.

353
00:19:36,800 --> 00:19:38,468
לא, תאמין לי, הם לא הגיעו כל כך מהר.

354
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
הם לא חשפו את המראה שלהם

355
00:19:40,179 --> 00:19:42,055
אלא כשמר בלונד משתגע, בסדר?

356
00:19:42,139 --> 00:19:44,558
אני לא אומר שהם לא היו שם.
אבל הם היו שם.

357
00:19:44,641 --> 00:19:46,059
אבל הם לא עשו את הצעד שלהם

358
00:19:46,143 --> 00:19:48,604
רק אחרי שמר בלונד התחיל...
על ידי ירי בכולם.

359
00:19:49,104 --> 00:19:50,898
כך ידעתי שמישהו הקים אותנו.

360
00:19:52,232 --> 00:19:53,442
ברצינות, מר ווייט, זה ברור.

361
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
תקשיב לי! תפסיק לקרוא לי מר ווייט!

362
00:19:55,444 --> 00:19:57,613
חכה, בנאדם.
אל תגיד לי את השם המזוין שלך.

363
00:19:57,696 --> 00:19:59,114
אני לא רוצה להכיר אותו.

364
00:19:59,239 --> 00:20:01,283
אלוהים אדירים, אני אפילו לא אגיד לך את שמי.

365
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
אתה צודק, זה גרוע.

366
00:20:14,755 --> 00:20:15,923
איך יצאת?

367
00:20:17,049 --> 00:20:18,425
עשיתי את דרכי החוצה.

368
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
כולם התחילו לירות,
אז עשיתי את דרכי החוצה.

369
00:20:24,932 --> 00:20:27,184
מַהֲלָך! צא מהדרך!

370
00:20:27,267 --> 00:20:28,852
צא מהדרך!

371
00:20:31,146 --> 00:20:32,481
צא מהדרך!

372
00:20:34,107 --> 00:20:35,817
מַהֲלָך! צא מהדרך!

373
00:20:41,573 --> 00:20:44,785
הו, אלוהים! מה הבעיה שלך אחי?

374
00:20:44,868 --> 00:20:47,287
- טיפש שכמותך!
שָׁקֶט!

375
00:20:48,330 --> 00:20:50,374
- לזוז!
תישאר למטה, ארני!

376
00:20:56,964 --> 00:20:58,423
- אוי אלוהים!
- צאו מהמכונית!

377
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
- צאו מהמכונית!
בָּזוּי.

378
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
מַהֲלָך! צא מהדרך!

379
00:21:31,665 --> 00:21:33,333
פצעתי שני שוטרים.

380
00:21:34,209 --> 00:21:35,502
הרגת מישהו?

381
00:21:36,295 --> 00:21:37,671
כמה שוטרים.

382
00:21:38,213 --> 00:21:39,339
אין אזרחים?

383
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
שוטרים בלבד.

384
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
אתה מאמין למה שמר בלונד עשה?

385
00:21:56,356 --> 00:21:59,234
זה היה הדבר הכי מטורף
שראיתי בחיים שלי.

386
00:21:59,776 --> 00:22:02,195
מה גרם לג'ו לשכור בחור כמוהו?

387
00:22:02,321 --> 00:22:03,613
אני לא רוצה להרוג אף אחד,

388
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
אבל הייתי חייב לצאת
היה מישהו שחסם את דרכי,

389
00:22:06,450 --> 00:22:08,452
הייתי צריך להרחיק אותם
דרכי כך או אחרת.

390
00:22:08,869 --> 00:22:10,245
ככה אני רואה את זה.

391
00:22:11,413 --> 00:22:16,293
הבחירה היא בין 10 שנות מאסר
או להרוג כמה ממזרים טיפשים...

392
00:22:18,003 --> 00:22:19,087
לא מבלבל בכלל.

393
00:22:20,130 --> 00:22:22,049
אבל אני גם לא משוגע.

394
00:22:22,132 --> 00:22:26,428
מה ג'ו חשב?
אני לא יכול לעבוד עם מישהו כזה.

395
00:22:29,056 --> 00:22:32,350
באמת היה לנו מזל שלא נהרגנו
כשהוא התחיל לירות בכולם.

396
00:22:32,434 --> 00:22:35,979
הייתי קרוב מכדי להרוג אותו בעצמי.

397
00:22:36,772 --> 00:22:39,483
כולם נבהלו.

398
00:22:40,650 --> 00:22:42,819
הדברים נעשו יותר אינטנסיביים.
אבל זה הטבע האנושי.

399
00:22:42,903 --> 00:22:45,072
לא אכפת לי איך קוראים לך, אתה לא יכול לעצור את זה.

400
00:22:46,656 --> 00:22:49,951
לעזאזל גבר, אתה ממש מפחד.
הפאניקה עלתה לראש שלך, אתה יודע?

401
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
ואז אתה נותן לעצמך שתי שניות,

402
00:22:52,537 --> 00:22:54,831
קח שליטה על המצב שאתה מתמודד איתו.

403
00:22:54,915 --> 00:22:57,417
מה שאתה לא עושה זה להתחיל לירות
באקראי ולהרוג את כולם!

404
00:22:57,709 --> 00:23:00,796
לא, זה מה שאתה אמור לעשות
הוא מתנהג כמו מקצוען.

405
00:23:01,838 --> 00:23:03,840
הפסיכופת אינו איש מקצוע.

406
00:23:04,716 --> 00:23:06,468
אני לא יכול לעבוד עם אדם חולה.

407
00:23:06,551 --> 00:23:08,970
אתה לא יכול לחזות פעולות
הטיפשים המטורפים האלה.

408
00:23:11,056 --> 00:23:15,227
אלוהים אדירים, כמה אתה חושב?
הילדה השחורה הזו הייתה בת 20?

409
00:23:15,977 --> 00:23:17,646
- אולי בן 21?
- באופן היפותטי.

410
00:23:19,648 --> 00:23:21,608
תקשיב לי, ראית מה קרה לאחרים?

411
00:23:23,610 --> 00:23:26,822
אורנג' ואני רצנו למכונית
ו"בראון" נזרק ארצה.

412
00:23:27,197 --> 00:23:28,865
אני לא יודע מה קרה אחרי זה.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,284
באותו רגע, כל אדם ברח בחייו.

414
00:23:32,160 --> 00:23:34,412
עבור מר בלונד ומר בלו,
לא הייתי הכי איטי.

415
00:23:34,496 --> 00:23:36,540
כי ברגע שיצאתי משם,
לא הסתכלתי אחורה.

416
00:23:36,748 --> 00:23:37,833
מה אתה חושב?

417
00:23:38,875 --> 00:23:40,210
מה אני חושב? אתה יודע,

418
00:23:40,293 --> 00:23:42,212
המשטרה תפסה אותם או הרגה אותם.

419
00:23:44,047 --> 00:23:46,258
לא הייתה להם הזדמנות לברוח?
היה לי אחד.

420
00:23:46,633 --> 00:23:48,510
כן, זה היה נס.

421
00:23:49,094 --> 00:23:51,555
אבל גם אם הם יברחו, איפה הם אז?

422
00:23:53,932 --> 00:23:56,309
אתה לא חושב שהם התנגדו?
עכשיו יש להם את היהלומים ו...

423
00:23:56,393 --> 00:23:57,561
לא, בלתי אפשרי.

424
00:23:58,145 --> 00:23:59,646
איך אתה יכול להיות בטוח?

425
00:24:01,189 --> 00:24:02,649
כי יש לי את היהלומים.

426
00:24:11,158 --> 00:24:12,367
זו הרגל שלי.

427
00:24:13,702 --> 00:24:16,329
אֵיפֹה?
- הסתרתי את זה.

428
00:24:16,955 --> 00:24:18,248
תקשיב לי, אם אתה רוצה לבוא איתי,

429
00:24:18,331 --> 00:24:20,667
בוא נלך להביא אותו מיד, בנאדם.

430
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
כי אני חושב שאשאר כאן
הוא יעמיד אותנו בסכנה, בנאדם.

431
00:24:24,546 --> 00:24:28,341
- התכנון היה להיפגש כאן.
- איפה כולם אז?

432
00:24:28,633 --> 00:24:29,843
התוכנית הופכת לפסולה

433
00:24:29,926 --> 00:24:31,720
ברגע שאנחנו מגלים שיש בינינו בוגד.

434
00:24:31,803 --> 00:24:34,931
אין לנו מושג מה קרה
למר בלונד ולמר בלו.

435
00:24:35,015 --> 00:24:36,933
יכול להיות שהם נהרגו או שהם נעצרו.

436
00:24:37,017 --> 00:24:40,312
ייתכן שהמשטרה מחזיקה אותם כעת
בתחנת המשטרה היא מכריחה אותם להודות.

437
00:24:40,437 --> 00:24:43,190
כן, הם לא יודעים את השמות שלנו
אבל הם עשויים לדווח על המקום הזה.

438
00:24:51,948 --> 00:24:54,993
אני נשבע באלוהים שאני אדם רע.

439
00:24:55,744 --> 00:24:56,578
מַה?

440
00:24:59,414 --> 00:25:01,875
הניתוח לפני החמצה,
זו הייתה משימה של 4 אנשים.

441
00:25:02,584 --> 00:25:04,961
גילינו שאחד מחברי הצוות
הוא היה שוטר סמוי.

442
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
אתה צוחק?

443
00:25:09,758 --> 00:25:11,843
תודה לאל שגילינו את זה
בבוא הזמן,

444
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
נאלצנו לסגת מכל התהליך
ולהציל את חיינו.

445
00:25:16,473 --> 00:25:18,099
מיהו הבוגד הפעם?

446
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
מר בלו?

447
00:25:20,852 --> 00:25:22,145
מר בראון?

448
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
אווירה"?

449
00:25:23,980 --> 00:25:25,815
תקשיב לי, ג'ו סידר את כל העניין הזה.

450
00:25:25,899 --> 00:25:28,443
אולי תגדיר אותו לקצב--
- לא, זה בלתי אפשרי.

451
00:25:29,069 --> 00:25:30,487
ג'ו ואני חברים כבר הרבה זמן.

452
00:25:30,570 --> 00:25:33,657
אני מבטיח לך, ג'ו לא יודע כלום
על כל העניין הזה.

453
00:25:33,823 --> 00:25:35,700
תקשיב, אני מכיר את ג'ו מאז שהייתי ילד.

454
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
ולהגיד שזה לא קשור לזה,
זה מגוחך.

455
00:25:38,828 --> 00:25:40,038
אני יכול להגיד שלא עשיתי את זה

456
00:25:40,121 --> 00:25:41,623
כי אני יודע מה עשיתי ומה לא עשיתי,

457
00:25:41,706 --> 00:25:43,250
אבל אני לא יכול להגיד את זה על אף אחד אחר

458
00:25:43,333 --> 00:25:45,001
כי אני לא יודע בוודאות.

459
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
כל מה שאני יודע זה שאתה הבוגד.

460
00:25:47,462 --> 00:25:49,631
כל מה שאני יודע זה שאתה הבוגד הארור!

461
00:25:49,881 --> 00:25:52,217
כל הכבוד, אתה משתמש עכשיו במוח שלך.

462
00:25:52,300 --> 00:25:54,052
כל מה שאנחנו יודעים זה שזה הבוגד.

463
00:25:54,135 --> 00:25:58,223
תקשיב, הילד הזה גוסס
כתוצאה מפגיעת כדור שראיתי אותו מקבל,

464
00:25:58,306 --> 00:26:00,308
אז אל תקראו לו בוגד!

465
00:26:00,392 --> 00:26:02,811
תקשיב, אני צודק, בסדר?

466
00:26:02,894 --> 00:26:04,521
אחד מהם הוא הבוגד הארור.

467
00:26:10,068 --> 00:26:12,445
איפה האסלה בתא הזה?
אני חייב להשתין.

468
00:26:15,573 --> 00:26:19,619
עברו במסדרון ופנו שמאלה
לאחר מכן עלה במדרגות ופנה ימינה.

469
00:26:28,086 --> 00:26:31,047
- דרך אגב, מה שלום אלבמה?
- "אלבמה"?

470
00:26:32,048 --> 00:26:34,676
לא ראיתי את אלבמה כבר שנה וחצי.

471
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
חשבתי ששניכם צוות ביחד.

472
00:26:39,431 --> 00:26:40,807
היינו ככה לזמן מה.

473
00:26:41,141 --> 00:26:44,686
עשינו יחד 4 ניתוחים ואז החלטנו להפסיק.

474
00:26:44,936 --> 00:26:45,812
מַדוּעַ?

475
00:26:49,649 --> 00:26:53,236
היא מנסה להפסיק לחשוב על מערכת היחסים בין גברים
ונשים, אבל הם שולטים במוח שלך בסופו של דבר.

476
00:26:53,862 --> 00:26:55,280
איך היא מסתדרת עכשיו?

477
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
היא במערכת יחסים עם פרנק מקגאר.

478
00:26:57,282 --> 00:27:01,286
הם עשו שתי עבודות ביחד.
היא אישה נפלאה, גנבת קטנה ומבריקה.

479
00:27:01,369 --> 00:27:03,538
"מר וייט"

480
00:27:05,206 --> 00:27:06,958
אז תסביר לי את המברק.

481
00:27:07,042 --> 00:27:08,460
הניתוח דורש 5 גברים,

482
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
נכנסים לחנות יהלומים סיטונאית וגונבים אותה.

483
00:27:11,212 --> 00:27:14,174
האם תוכל להזיז את היהלומים אז?
אני לא מכיר מישהו שיכול.

484
00:27:14,257 --> 00:27:16,301
אֵין בְּעָיָוֹת. יש לנו גברים שמחכים לו.

485
00:27:17,135 --> 00:27:19,929
מה קרה למרצ'לוס ספווי?
הוא לא תמיד היה נושא התכשיטים שלך?

486
00:27:20,013 --> 00:27:22,223
הוא מרצה 20 שנות מאסר
ב"סוזנוויל".

487
00:27:22,557 --> 00:27:24,684
20 שנה! הו, אלוהים.

488
00:27:24,768 --> 00:27:26,895
-בשביל מה?
- מזל רע.

489
00:27:27,562 --> 00:27:28,980
אני מניח שאתה יכול להגיד את זה שוב.

490
00:27:30,648 --> 00:27:33,193
- כמה זמן לוקח לברוח?
- שתי דקות מקסימום.

491
00:27:33,276 --> 00:27:34,819
אבל זה שתי דקות קשות.

492
00:27:35,111 --> 00:27:38,281
לאור יום ובשעות העבודה
עם המון אנשים.

493
00:27:38,990 --> 00:27:40,992
אבל יש מי שינהל את ההמונים.

494
00:27:41,076 --> 00:27:43,912
- כמה עובדים?
- כ-20 עובדים.

495
00:27:43,995 --> 00:27:45,622
האבטחה קצת רופסת.

496
00:27:45,830 --> 00:27:47,999
הם בדרך כלל מתעסקים בקופסאות.

497
00:27:48,375 --> 00:27:51,252
אבנים לא חתוכות
הם מגיעים מגילדת סוחרי היהלומים.

498
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
אבל ביום המסוים הזה,

499
00:27:52,670 --> 00:27:55,840
הם יקבלו משלוח של יהלומים
מלוטש מ"ישראל".

500
00:27:56,174 --> 00:27:58,218
הם כמו תחנת ביניים, אתה יודע.

501
00:27:58,468 --> 00:28:00,637
הם אמורים לאסוף אותו ולשלוח אותו לוורמונט.

502
00:28:00,720 --> 00:28:01,721
לא, הם לא.

503
00:28:05,350 --> 00:28:06,726
כמה חלקנו, אבא?

504
00:28:07,394 --> 00:28:11,106
מנה גדולה מאוד, בני.

505
00:28:13,733 --> 00:28:17,070
תקשיב לי אחי תעשה מה שאתה רוצה.
אני אסתלק מכאן.

506
00:28:17,153 --> 00:28:19,155
אני שוהה באכסניה לכמה ימים.

507
00:28:19,239 --> 00:28:21,366
אני אסתלק מהעין ואתקשר לג'ו.

508
00:28:22,534 --> 00:28:24,202
לעזאזל, הוא מת עלינו?

509
00:28:27,038 --> 00:28:28,456
הוא מת או מה?

510
00:28:30,708 --> 00:28:33,128
- הוא לא מת.
- מה קורה?

511
00:28:36,464 --> 00:28:39,300
הפחדת אותי כל כך, בנאדם.
חשבתי שהוא בטח מת.

512
00:28:40,760 --> 00:28:43,346
ללא טיפול רפואי, הוא בוודאי ימות.

513
00:28:44,597 --> 00:28:46,891
מה אנחנו הולכים לעשות, בנאדם?
אנחנו לא יכולים לקחת אותו לבית החולים?

514
00:28:49,185 --> 00:28:52,939
ללא טיפול רפואי,
האיש הזה לא יחזיק מעמד כל הלילה.

515
00:28:53,606 --> 00:28:55,859
הכדור בבטן הוא בגללי.

516
00:28:55,942 --> 00:28:59,446
אני יודע שזה לא אומר לך כלום,
אבל זה אומר לי המון.

517
00:28:59,946 --> 00:29:03,032
מה שהכי חשוב זה מה שחשוב, בסדר?
זה טיפשות בשבילנו להישאר כאן. אנחנו חייבים לעזוב.

518
00:29:03,825 --> 00:29:05,952
מה אתה מציע שנעשה? אנחנו הולכים למלון?

519
00:29:06,453 --> 00:29:10,373
יש לנו אדם עם כדור בבטן.
הוא לא יכול ללכת והדימום שלו לא מפסיק.

520
00:29:10,915 --> 00:29:12,834
כשהוא מתעורר, הוא צורח מכאב.

521
00:29:14,169 --> 00:29:16,004
אם יש לך רעיון, שלח אותו!

522
00:29:16,629 --> 00:29:20,049
ג'ו יכול לעזור לנו. אם נתקשר איתו,

523
00:29:20,633 --> 00:29:22,510
הוא יכול לקחת את זה לרופא.

524
00:29:22,927 --> 00:29:25,054
ג'ו יכול להביא רופא שיטפל בו.

525
00:29:25,972 --> 00:29:28,850
נניח שאנחנו סומכים על ג'ו,
איך נוכל ליצור איתו קשר?

526
00:29:30,769 --> 00:29:31,895
הוא היה אמור להיות כאן והוא לא בא.

527
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
להיות כאן מאוד עצבני.

528
00:29:34,314 --> 00:29:36,107
גם אם זה מעבר לכל ספק,

529
00:29:36,274 --> 00:29:37,942
אני לא חושב שהוא ישמח איתנו, בסדר?

530
00:29:38,026 --> 00:29:40,528
תכננו את השוד
זה הרג הרבה אנשים עכשיו.

531
00:29:40,612 --> 00:29:43,656
שוטרים, שודדים ואזרחים נהרגו בגלל זה.

532
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
אלוהים, אני בספק אם הוא יאהדה
אפילו קצת עם המצב הקשה שלנו.

533
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
לו הייתי הוא, הייתי מנסה להתרחק

534
00:29:48,953 --> 00:29:51,623
מהבלגן הזה כמה שיותר.

535
00:29:55,418 --> 00:30:00,632
לפני שאתה מגיע לכאן, הוא שאל אותי
מר אורנג', אני צריך לקחת אותו לרופא.

536
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
לבית החולים.

537
00:30:03,885 --> 00:30:06,805
לא אהבתי את הרעיון לקום
מוסר אותו למשטרה,

538
00:30:07,138 --> 00:30:08,890
אבל אם לא, הוא ימות.

539
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
הוא התחנן שאעשה את זה.

540
00:30:13,269 --> 00:30:16,648
אוקיי אז,
אני חושב שאנחנו צריכים לקחת אותו לבית החולים.

541
00:30:16,731 --> 00:30:18,441
אם זה מה שהוא ביקש, בואו נעשה את זה בשבילו.

542
00:30:19,108 --> 00:30:21,528
מכיוון שהוא לא יודע עלינו דבר, זו החלטתו.

543
00:30:21,903 --> 00:30:23,488
אבל הוא יודע עלי מעט.

544
00:30:26,658 --> 00:30:30,078
מַה? אני מחכה. לא אמרת לו את שמך, נכון?

545
00:30:30,161 --> 00:30:32,497
אמרתי לו את שמי הפרטי ואיפה גדלתי.

546
00:30:33,206 --> 00:30:34,332
מַדוּעַ?

547
00:30:36,167 --> 00:30:38,127
סיפרתי לו איפה גדלתי לפני כמה ימים.

548
00:30:38,211 --> 00:30:40,964
זו הייתה רק שיחה רגילה.

549
00:30:41,714 --> 00:30:44,384
למה אמרת לו את שמך?
מתי אתה לא אמור?

550
00:30:44,759 --> 00:30:46,010
הוא שאל אותי.

551
00:30:47,887 --> 00:30:51,349
ברחנו מהמשטרה והוא נפגע מכדור.

552
00:30:51,432 --> 00:30:54,018
זו הייתה אשמתי שהוא נורה.

553
00:30:55,061 --> 00:30:59,065
זה בלגן מזוין. הוא צורח.

554
00:30:59,983 --> 00:31:03,236
אני נשבע באלוהים שחשבתי שהוא עומד למות
באותו רגע.

555
00:31:03,319 --> 00:31:04,821
ניסיתי להרגיע אותו.

556
00:31:06,197 --> 00:31:08,241
אמרתי לו לא לדאוג
ושהכל יהיה בסדר,

557
00:31:08,324 --> 00:31:09,993
ואני אדאג לו.

558
00:31:10,952 --> 00:31:12,912
הוא שאל אותי על השם האמיתי שלי.

559
00:31:15,039 --> 00:31:19,586
האיש מת בזרועותיי.
מה הייתי אמור לעשות?

560
00:31:21,129 --> 00:31:25,216
האם אני אומר לו, "מצטער, אני לא יכול לדעת
עם המידע הארור הזה.

561
00:31:26,009 --> 00:31:27,802
זה נוגד את הכללים.

562
00:31:29,053 --> 00:31:30,889
"אני לא סומך עליך מספיק"?

563
00:31:32,056 --> 00:31:34,267
אולי הייתי צריך אבל לא יכולתי!

564
00:31:35,351 --> 00:31:37,812
אני לא--
לעזאזל אתה וג'ו!

565
00:31:38,271 --> 00:31:39,647
אני בטוח שזה היה מראה יפה--

566
00:31:39,731 --> 00:31:41,900
- אל תנסה להחמיא לי!
-יש לי שאלה אליך.

567
00:31:41,983 --> 00:31:43,651
יש להם תיק על החינוך שלך?

568
00:31:43,735 --> 00:31:45,987
כֵּן!
אז זה נגמר, בנאדם.

569
00:31:46,070 --> 00:31:48,990
אלוהים אדירים, דאגתי לגבי...
שהמשטרה שמרה תמונות שלנו.

570
00:31:49,073 --> 00:31:51,326
ראשית, עכשיו הוא מכיר אותך ויודע את שמך ואיך אתה נראה.

571
00:31:51,409 --> 00:31:53,328
הוא יודע איפה גדלת ותחום העבודה שלך!

572
00:31:53,411 --> 00:31:55,038
הם לא יצטרכו להראות לו מספר תמונות

573
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
להכיר אותך דרכו.

574
00:31:56,789 --> 00:31:57,707
זה נגמר, נכון?

575
00:31:57,790 --> 00:32:00,251
היא לא אמרה לו שום דבר אחר
זה יצמצם את אפשרויות החיפוש שלך.

576
00:32:00,418 --> 00:32:03,796
אם הייתי צריך להגיד לך להפסיק,
נמשיך במעגלים אינסופיים.

577
00:32:04,130 --> 00:32:05,673
אנחנו לא ניקח אותו לבית החולים.

578
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
הוא ימות אם לא אנחנו.

579
00:32:08,843 --> 00:32:11,763
אני עצוב על זה, אבל כמה בחורים
לחלקם היה מזל, לאחרים לא.

580
00:32:12,513 --> 00:32:14,515
למה אתה תוקף אותי אחי?

581
00:32:19,979 --> 00:32:21,940
אתה רוצה להתעסק איתי? אני אראה לך עם מי אתה מתעסק.

582
00:32:22,023 --> 00:32:24,776
אתה רוצה לירות בי, ממזר?
קדימה, תעשה את זה.

583
00:32:24,859 --> 00:32:28,112
לעזאזל אתה, וויאט. אני לא הייתי הסיבה
במצב הזה, אני מנסה לנהל את זה!

584
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
תתנהג כאילו אתה גנב טירון!

585
00:32:29,864 --> 00:32:31,324
ואני מתנהג כמו מקצוען.

586
00:32:31,407 --> 00:32:32,992
אם יתפסו אותו, הם יתפסו אותך.

587
00:32:33,076 --> 00:32:35,870
ואם יתפסו אותך, הם יתקרבו אלי וזה לא יקרה.

588
00:32:36,329 --> 00:32:37,997
אתה מסתכל עליי כאילו זו אשמתי!

589
00:32:38,081 --> 00:32:41,042
לא אמרתי לו את השם שלי או איפה גדלתי!

590
00:32:41,668 --> 00:32:44,337
לעזאזל, כמעט אמרת לי את שמך לפני 15 דקות!

591
00:32:44,420 --> 00:32:46,589
עירבנו את חברך במצב שאתה יצרת.

592
00:32:46,673 --> 00:32:49,300
אז אם אתה רוצה לזלזל במישהו,
אז תסתכל במראה.

593
00:32:50,176 --> 00:32:52,220
אתם לא צריכים לשחק כל כך מחוספס, בנים.

594
00:32:53,137 --> 00:32:54,973
אחד מכם יתחיל לבכות.

595
00:32:56,140 --> 00:32:57,350
מר בלונד.

596
00:32:59,852 --> 00:33:01,980
תבריג את זה. בעטת בי.

597
00:33:06,943 --> 00:33:10,613
מה קרה לך? חשבתי שאתה מת.

598
00:33:14,742 --> 00:33:16,869
אתה בסדר?

599
00:33:18,413 --> 00:33:20,081
ראית מה קרה לבלו?

600
00:33:20,790 --> 00:33:21,958
אנחנו לא יודעים מה קרה לך ולבלו.

601
00:33:22,041 --> 00:33:24,210
על זה תהינו. קדימה, בנאדם.

602
00:33:26,462 --> 00:33:29,257
תקשיב, מאט בראון,
ותפוז נורה בבטן--

603
00:33:29,340 --> 00:33:31,551
די!

604
00:33:31,634 --> 00:33:33,928
כדאי שתתחיל לדבר, אידיוט.

605
00:33:34,804 --> 00:33:36,889
כי יש לנו נושאים לדבר עליהם.

606
00:33:37,724 --> 00:33:39,225
אנחנו כבר מפוחדים.

607
00:33:39,517 --> 00:33:42,812
אנחנו לא צריכים את זה
עד שהיא מתנהגת בצורה נוראית.

608
00:33:43,938 --> 00:33:45,606
בסדר, בוא נדבר.

609
00:33:46,482 --> 00:33:50,153
-אנו מאמינים שיש בינינו בוגד.
– אני מבטיח לך שיש בינינו בוגד.

610
00:33:50,611 --> 00:33:52,030
מה גורם לך להגיד את זה?

611
00:33:52,113 --> 00:33:53,740
זה אמור להיות מוזר?

612
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
תקשיב לי, אנחנו חושבים שהמקום הזה לא בטוח.

613
00:33:57,326 --> 00:33:59,787
המקום הזה כבר לא בטוח.
אנחנו עוזבים, ואתה חייב ללכת איתנו.

614
00:34:00,788 --> 00:34:02,081
אף אחד לא הולך לשום מקום.

615
00:34:03,207 --> 00:34:05,668
לעזאזל השטויות שלך!

616
00:34:06,294 --> 00:34:08,921
-נעזוב את המקום הזה.
- אל תנקוט צעדים נוספים, מר ווייט.

617
00:34:09,881 --> 00:34:11,924
לעזאזל אתה, איש משוגע!

618
00:34:15,219 --> 00:34:17,597
אנחנו במצוקה הזאת בגללך!

619
00:34:17,680 --> 00:34:19,182
מה רע באיש הזה?

620
00:34:19,265 --> 00:34:22,310
מה הבעיה שלי? כן, יש לי בעיה מזוינת.

621
00:34:22,393 --> 00:34:24,812
יש לי בעיה גדולה לעזאזל

622
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
עם מישהו אובססיבי ללחוץ על ההדק
מה שכמעט הרג אותי!

623
00:34:30,151 --> 00:34:33,738
-על מה הוא מדבר?
-אני מדבר על מסע הירי הזה!

624
00:34:35,073 --> 00:34:36,324
בחנות, זוכרים?

625
00:34:37,658 --> 00:34:42,038
תבריג אותם. הם הרימו את האזעקה.
מגיע להם מה שקרה להם.

626
00:34:42,371 --> 00:34:44,290
כמעט הרגת אותי!

627
00:34:45,541 --> 00:34:46,459
טִפּשִׁי!

628
00:34:48,961 --> 00:34:50,296
אם הייתי יודע איזה גבר אתה,

629
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
לעולם לא הייתי מסכים לעבוד איתך.

630
00:34:54,592 --> 00:34:57,553
אתה הולך לנבוח כל היום, גור קטן?

631
00:34:58,805 --> 00:35:00,014
או שהיא תנשך?

632
00:35:00,723 --> 00:35:01,766
מה אמרת?

633
00:35:04,894 --> 00:35:06,270
סליחה, לא שמעתי את זה.

634
00:35:07,230 --> 00:35:08,439
תוכל בבקשה לחזור על זה?

635
00:35:09,482 --> 00:35:11,943
אתה הולך לנבוח כל היום, גור קטן?

636
00:35:13,861 --> 00:35:15,571
- או שתנשוך?
- בסדר, תקשיב.

637
00:35:15,655 --> 00:35:18,658
טיפשים, תירגעו!
קדימה! לַעֲזוֹב.

638
00:35:18,741 --> 00:35:22,411
אנחנו במגרש משחקים כאן?
האם אני איש המקצוע היחיד?

639
00:35:22,495 --> 00:35:24,872
אתה מתנהג כמו אנשים שחורים, בנאדם!

640
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
עבדת עם שחורים?

641
00:35:25,998 --> 00:35:28,251
בדיוק כמו שניכם. הם תמיד מנסים להרוג אחד את השני!

642
00:35:28,334 --> 00:35:30,128
אמרת בעצמך שאתה הולך להרוג אותו!

643
00:35:30,211 --> 00:35:32,880
- אמרת את זה?
כן, עשיתי, בסדר?

644
00:35:32,964 --> 00:35:36,384
אבל זה היה קודם. אבל עכשיו
האיש הזה הוא היחיד שאני סומך עליו לחלוטין.

645
00:35:36,676 --> 00:35:38,427
הוא מתנהג באובדנות כאשר הוא מתמודד עם המשטרה.

646
00:35:38,511 --> 00:35:39,387
האם תצדד בו?

647
00:35:39,470 --> 00:35:42,557
הטיה ארורה, בנאדם!
אנחנו צריכים כאן קצת סולידריות.

648
00:35:42,640 --> 00:35:44,016
מישהו התעסק איתנו והרגיז אותנו

649
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
ואני רוצה לדעת מי הוא.

650
00:35:48,229 --> 00:35:49,355
הקללה.

651
00:35:49,564 --> 00:35:53,276
תקשיב, אני יודע שאני לא אידיוט,
ואני בטוח שאתה בסדר,

652
00:35:53,818 --> 00:35:55,319
ובטוחה שאפשר לסמוך עליך.

653
00:35:56,445 --> 00:35:58,948
אז בואו ננסה למצוא את הבוגד, בסדר?

654
00:36:03,703 --> 00:36:05,413
זה היה מאוד מעניין.

655
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
אני בטוח שאתה מעריץ גדול
לי מרווין, נכון?

656
00:36:12,879 --> 00:36:15,506
כן, גם אני. אני אוהב את האיש הזה.

657
00:36:17,508 --> 00:36:20,761
הלב שלי פועם מהר,
אני עומד לחטוף התקף לב עכשיו.

658
00:36:22,346 --> 00:36:27,059
יש לי משהו בחוץ
אני רוצה להראות לך את זה, אז עקוב אחרי.

659
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
לאן נעקוב אחריך?

660
00:36:30,188 --> 00:36:31,355
למכונית שלי.

661
00:36:33,024 --> 00:36:35,276
שכחת את הצ'יפס?
לשתות עם המשקה הקל שלך?

662
00:36:35,359 --> 00:36:37,236
לא, זה כבר היה לי.
בֶּאֱמֶת?

663
00:36:37,320 --> 00:36:39,238
אבל יש לי משהו שאני חושב שתרצה לראות.

664
00:36:39,322 --> 00:36:40,823
מה זה?
- הפתעה גדולה.

665
00:36:41,324 --> 00:36:43,618
אני בטוח שתאהב את זה. קדימה.

666
00:36:54,295 --> 00:36:56,422
אבל אנחנו עדיין צריכים לצאת מכאן.
לֹא.

667
00:36:57,381 --> 00:36:59,050
נישאר כאן ונמתין.

668
00:36:59,133 --> 00:37:02,136
- רגע מה, משטרה?
לֹא. "איש צעיר נחמד, אדי."

669
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
- "אדי בחור נחמד"?
כֵּן.

670
00:37:03,930 --> 00:37:06,974
מה גורם לך לחשוב שהוא לא על מטוס?
אתה באמצע הדרך לקוסטה ריקה עכשיו?

671
00:37:07,183 --> 00:37:10,311
כי דיברתי איתו בטלפון
הוא אמר שהוא בדרך לכאן.

672
00:37:10,561 --> 00:37:11,979
- דיברת איתו?
כֵּן.

673
00:37:12,063 --> 00:37:13,856
למה לא אמרת את זה מההתחלה?

674
00:37:13,940 --> 00:37:16,651
- כי אף פעם לא שאלת אותי.
כמה אתה חכם.

675
00:37:16,734 --> 00:37:19,612
-מה הוא אמר?
הוא אמר שאנחנו צריכים להישאר איפה שאנחנו.

676
00:37:20,071 --> 00:37:24,867
אז בינתיים,
אני אראה לכם את הדבר הזה, חברים שלי.

677
00:37:29,997 --> 00:37:31,332
הו, אלוהים!

678
00:37:32,208 --> 00:37:34,627
אולי הילד שלנו בכחול יכול
ענה על כמה שאלות

679
00:37:34,710 --> 00:37:38,005
על הבגידה שדיברת עליה.

680
00:37:38,089 --> 00:37:39,924
אתה מדהים, ידידי.

681
00:37:41,133 --> 00:37:43,010
זה לא רעיון רע.
בוא נוציא אותו מכאן.

682
00:37:43,594 --> 00:37:45,388
"מר בלונדיני"

683
00:37:45,972 --> 00:37:47,598
אדוני, אתה מוכן להירגע?

684
00:37:48,140 --> 00:37:49,308
אני מכיר אותך הרבה זמן.

685
00:37:49,392 --> 00:37:51,852
אני לא מודאג, אני יודע שתחזיר לי את זה.

686
00:37:52,770 --> 00:37:55,815
אל תגיד לי מה אני כבר יודע. אל תבייש אותי.

687
00:37:56,691 --> 00:37:59,068
היו לך אז כמה חודשים רעים.

688
00:37:59,277 --> 00:38:00,695
אתה עושה מה שכולם עושים.

689
00:38:00,778 --> 00:38:05,491
לא אכפת לי אם זה ג'יי פי מורגן.
או אירווינג החייט, תלך עם זה.

690
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
ויק וגה בחוץ.
אני מחכה.

691
00:38:08,411 --> 00:38:10,579
מִן?
- "ויק וגה."

692
00:38:10,830 --> 00:38:12,164
תן לו להיכנס.

693
00:38:12,415 --> 00:38:13,833
-אני חייב ללכת.
- היכנס.

694
00:38:13,916 --> 00:38:15,001
חבר שלי בחו"ל.

695
00:38:15,084 --> 00:38:18,462
תרים את הראש, אני אתקשר אליך.
אל תדאג.

696
00:38:23,134 --> 00:38:25,177
ברוך שובך, ויק.

697
00:38:26,762 --> 00:38:28,514
איך מרגיש חופש?

698
00:38:29,015 --> 00:38:32,226
- שונה.
- האין זו האמת המרה?

699
00:38:32,310 --> 00:38:34,979
שב, תוריד את המעיל
ותהיי עצמך.

700
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
- תרצה לשתות?
כֵּן.

701
00:38:37,189 --> 00:38:39,900
מה דעתך על רמי מרטין הקטן?

702
00:38:40,318 --> 00:38:41,360
כַּמוּבָן.

703
00:38:42,278 --> 00:38:43,946
מי קצין השחרורים שלך?

704
00:38:45,740 --> 00:38:47,742
סימור סקנטי.

705
00:38:47,867 --> 00:38:48,909
מה שלומו?

706
00:38:50,703 --> 00:38:52,288
הוא ממזר מזוין.

707
00:38:52,621 --> 00:38:54,290
אסור לי לצאת ממרכז הגמילה.

708
00:38:54,373 --> 00:38:56,709
אתה יודע, זה תמיד מפתיע אותי.

709
00:38:57,209 --> 00:38:59,253
אחד הממזרים המזוינים יוצא החוצה,

710
00:38:59,337 --> 00:39:01,380
הוא חותך את צווארה של אישה תמורת 25 סנט.

711
00:39:01,464 --> 00:39:04,175
הוא מקבל קצין שחרורים רופף.

712
00:39:04,258 --> 00:39:08,095
ובחור טוב כמוך בסופו של דבר עם נבל מזוין.

713
00:39:10,139 --> 00:39:11,849
אני רוצה שתדע שאני מודה לך על כל החבילות

714
00:39:11,932 --> 00:39:13,392
ששלחת לי בזמן שהייתי בכלא.

715
00:39:13,893 --> 00:39:16,979
מה הייתי אמור לעשות? לשכוח ממך?

716
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
אני רוצה שתדע שזה היה חשוב לי מאוד.

717
00:39:20,483 --> 00:39:24,111
זה היה המעט שיכולתי לעשות.
הלוואי ויכולתי לעשות כל כך הרבה יותר.

718
00:39:24,653 --> 00:39:26,072
תודה רבה, ג'ו.

719
00:39:27,823 --> 00:39:28,657
"ויק."

720
00:39:32,036 --> 00:39:33,704
"קיסם (ויק)."

721
00:39:35,706 --> 00:39:39,502
אז ספר לי את הסיפור שלך, ילד. מה התוכניות שלך?

722
00:39:39,668 --> 00:39:41,212
אתה ממזר.

723
00:39:41,295 --> 00:39:43,130
אני רואה אותך יושב כאן אבל אני לא מאמין למראה עיניי!

724
00:39:43,214 --> 00:39:45,800
מה שלומך, קיסם?
שלום, אדי.

725
00:39:50,679 --> 00:39:53,682
תקשיב לי, אני מצטער.
הייתי צריך לבוא לקחת אותך בעצמי.

726
00:39:53,766 --> 00:39:56,435
אני הייתי...
כלומר, השבוע הזה היה עמוס.

727
00:39:56,519 --> 00:39:58,312
הייתי שקוע בעבודה כל הזמן.

728
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
זה מצחיק שאתה אומר את זה

729
00:39:59,897 --> 00:40:01,941
כי על זה אבא שלך ואני דיברנו.

730
00:40:02,024 --> 00:40:03,359
שהייתי צריך לקחת אותך?

731
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
לא, היית טובעת.

732
00:40:09,156 --> 00:40:10,282
כשנכנסתי הוא אמר לי,

733
00:40:10,366 --> 00:40:14,328
"ויק, זה תענוג שהוא כאן
סוף סוף מישהו יודע מה קורה.

734
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
הבן שלי אדי הוא לוזר.

735
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
זה הורס את העבודה.

736
00:40:20,709 --> 00:40:23,921
"נכון שאני אוהב אותו, אבל הוא הורס הכל".

737
00:40:24,672 --> 00:40:27,216
זה מה שאמרת, נכון, ג'ו?
תגיד לו את זה בעצמך.

738
00:40:27,883 --> 00:40:30,386
אדי, אני שונא שאתה שומע דברים כאלה, אבל...

739
00:40:30,761 --> 00:40:33,431
ויק ניגש ושאל אותי איך העסק הולך.

740
00:40:34,598 --> 00:40:37,601
זה לא טוב לשקר לבחור שזה עתה סיים
העונש הוא 4 שנות מאסר.

741
00:40:37,810 --> 00:40:38,686
נכון.

742
00:40:44,567 --> 00:40:46,819
אוקיי, די לשטויות! תפרק את המאבק!

743
00:40:47,069 --> 00:40:48,654
זה לא מגרש משחקים!

744
00:40:53,033 --> 00:40:58,122
אם אתה רוצה להתגלגל על הרצפה,
אז תעשה את זה במשרד של אדי, לא שלי.

745
00:40:58,205 --> 00:41:00,499
- אבא, ראית את זה?
מַה?

746
00:41:01,167 --> 00:41:02,960
הוא זרק אותי לרצפה וניסה לשכב איתי!

747
00:41:03,627 --> 00:41:05,796
- בחלומות שלך.
- ויק הממזר החולה.

748
00:41:05,880 --> 00:41:08,299
היא ניסתה לשכב איתי במשרד של אבי.

749
00:41:08,382 --> 00:41:12,595
תקשיב, ויק, מה שלא תעשה
בסתר בבית, אתה יכול לעשות את זה,

750
00:41:12,678 --> 00:41:13,971
אבל אל תנסה לשכב איתי.

751
00:41:14,054 --> 00:41:15,973
אני לא חושב עליך ככה.

752
00:41:16,307 --> 00:41:19,059
אני אוהב אותך מאוד, ידידי
אבל אני לא חושב עליך ככה.

753
00:41:22,438 --> 00:41:26,942
תקשיב לי, אם הייתי קאובוי פחדן,
למה בכלל השארתי אותך למשטרה?

754
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
לא, אתה לא. התכוונת לשמור אותי לעצמך.

755
00:41:30,654 --> 00:41:32,948
אתה יודע, אחרי שבילה 4 שנים קשות בכלא,

756
00:41:33,032 --> 00:41:34,867
אתה יכול להעריך צעיר חזק כמוני כשאתה רואה אותו.

757
00:41:34,950 --> 00:41:38,245
אני יכול לשבור אותך, צעיר מתוק.
אבל אעשה אותך לעבד שלי.

758
00:41:38,621 --> 00:41:40,122
זה לא מחזה עצוב, אבא?

759
00:41:40,206 --> 00:41:43,334
אחד הגברים נכנס לכלא והוא לבן.
והוא יוצא בצורת פאקינג שחור.

760
00:41:43,417 --> 00:41:44,502
אתה יודע מה?

761
00:41:44,585 --> 00:41:47,880
אני חושב שהכל זרע שחור
זה דחף לך את התחת עד כה,

762
00:41:47,963 --> 00:41:50,799
אני מתחיל לטפס לתוך המוח המזוין שלך,
ועכשיו זה יוצא לך מהפה!

763
00:41:51,967 --> 00:41:55,721
אדי, אתה ממשיך לדבר כמו אידיוט,
אז אני אסטור לך על בסיס זה.

764
00:41:55,804 --> 00:41:57,640
בוא נלך!
- אוקיי, די לשטויות!

765
00:41:57,723 --> 00:42:00,559
נמאס לי מזה! שניכם שבו עכשיו!

766
00:42:06,232 --> 00:42:07,399
עכשיו, אדי,

767
00:42:08,526 --> 00:42:11,320
כשנכנסת אלינו,
דיברנו על עסקים רציניים.

768
00:42:12,571 --> 00:42:14,532
אבל לוויק יש בעיה: קצין השחרורים שלו.

769
00:42:14,615 --> 00:42:17,409
- מי קצין השחרורים שלך?
- סימור סקנטי.

770
00:42:17,952 --> 00:42:20,120
"סקגנטי." הקללה.

771
00:42:20,913 --> 00:42:23,707
שמעתי שהוא בזוי.
- הוא נבל.

772
00:42:24,500 --> 00:42:27,503
אסור לי לצאת ממרכז הגמילה
אז אני מקבל עבודה מלוכלכת.

773
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
חזרת לעבוד אצלנו, נכון?

774
00:42:33,634 --> 00:42:34,843
אני רוצה את זה.

775
00:42:35,678 --> 00:42:38,556
אבל קודם אני צריך להוכיח את זה לממזר הזה

776
00:42:38,639 --> 00:42:42,059
אני יכול לקבל עבודה נורמלית,

777
00:42:42,142 --> 00:42:43,894
לפני שאני עושה את מה שאני רוצה לעשות.

778
00:42:45,396 --> 00:42:46,814
אני לא יכול לחזור לעבוד בשבילך

779
00:42:46,897 --> 00:42:49,858
אם אני צריך לדאוג...
עוצר מגוחך

780
00:42:49,942 --> 00:42:52,236
עד השעה 10 כל לילה.

781
00:42:53,028 --> 00:42:55,656
ובכן, אנחנו יכולים לפתור את הבעיה הזו,
נכון, אדי?

782
00:42:56,907 --> 00:43:01,036
הנושא לא כזה נורא. תקשיב,
אנחנו יכולים לתת לך משרות משפטיות רבות.

783
00:43:01,912 --> 00:43:04,498
אני אקח אותך ללונג ביץ'
לעבוד כעובד העמסה בנמל.

784
00:43:04,623 --> 00:43:06,625
אני לא רוצה להרים קופסאות, אדי.

785
00:43:06,709 --> 00:43:11,130
ויק, אתה לא תעלה כלום.
אתה אפילו לא תעבוד שם.

786
00:43:11,755 --> 00:43:14,091
אבל זה ייראה כאילו אתה עובד שם במסגרת הרשומות.

787
00:43:14,800 --> 00:43:17,011
אני אתקשר למנהל העבודה מתיוס.
הוא הודיע ​​לו שיש לו עובד חדש.

788
00:43:17,094 --> 00:43:18,512
אז אתה תיכלל.

789
00:43:19,305 --> 00:43:22,558
תקבל כרטיס תור
זה מתוזמן בזמני הכניסה והיציאה שלך בכל יום.

790
00:43:22,766 --> 00:43:24,518
בסוף השבוע תקבלו משכורת מתגמלת.

791
00:43:24,602 --> 00:43:26,478
העמסת עובדים בנמל
הם מרוויחים כסף טוב.

792
00:43:27,271 --> 00:43:30,190
אתה יכול לעבור למקום מגורים הגון
בלי פאקינג סקגנטי לשאול,

793
00:43:30,274 --> 00:43:32,276
"מאיפה הבאת את הכסף?"

794
00:43:32,484 --> 00:43:35,404
אם יחליט לערוך ביקור פתע,

795
00:43:36,030 --> 00:43:37,823
אנחנו נשלח אותך לטוסטין באותו יום,

796
00:43:37,906 --> 00:43:39,908
להעמיס מטען של ארגזים ולהביא אותם אלינו.

797
00:43:40,618 --> 00:43:44,997
ואם הוא יחזור שוב, נגיד,
"סליחה, סימור, פספסתי את זה.

798
00:43:45,456 --> 00:43:48,709
היינו צריכים לשלוח אותו למנחת
בטאפט, שנמצאת במרחק של 5 שעות נסיעה.

799
00:43:48,959 --> 00:43:51,712
יש לנו מטען ואנחנו חייבים להזיז אותו
ותביא אותה לכאן."

800
00:43:51,795 --> 00:43:55,299
הדבר היפה בזה, ויק, זה שזה התפקיד שלך
יש חלק שכולל שאתה הולך למקומות שונים.

801
00:43:55,382 --> 00:43:57,384
יש לנו מקומות בכל הארץ.

802
00:43:58,177 --> 00:44:00,346
רואה, ויק, לא אמרתי לך לא לדאוג?

803
00:44:00,429 --> 00:44:04,183
ויק היה מודאג.
אני אקח אותך מחר ללונג ביץ'.

804
00:44:04,475 --> 00:44:07,144
נארגן את זה עם מתיוס.
וספר לו את הפרטים.

805
00:44:09,855 --> 00:44:12,691
אני מאוד מעריך את מה ששניכם עושים,

806
00:44:12,775 --> 00:44:17,738
אבל הייתי רוצה לדעת מתי אוכל לחזור,
לעשות קצת עבודה אמיתית.

807
00:44:18,572 --> 00:44:23,035
קשה לדעת.
אנחנו עוברים זמנים מוזרים עכשיו.

808
00:44:24,286 --> 00:44:25,537
הדברים די...

809
00:44:25,621 --> 00:44:27,581
הדברים למעשה גרועים.

810
00:44:29,083 --> 00:44:31,877
תקשיב, אנחנו מתכוננים לפגישה חשובה
בווגאס כרגע.

811
00:44:32,419 --> 00:44:36,465
תקשיב לי, תן לאדי...
הוא מסדר לך דברים עכשיו בלונג ביץ'.

812
00:44:36,799 --> 00:44:39,802
הוא משיג לך עבודה ונותן לך קצת כסף,

813
00:44:40,010 --> 00:44:42,888
סקגנטי מוציא את זה מהדרך.

814
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
ואז נדבר איתך, בסדר?

815
00:44:47,768 --> 00:44:48,686
אבא שלי.

816
00:44:49,853 --> 00:44:53,524
יש לי רעיון. רק תקשיב לי.

817
00:44:54,400 --> 00:44:57,361
אני יודע שאתה לא אוהב להשתמש
גברים צעירים במבצעים האלה,

818
00:44:57,945 --> 00:45:02,199
אבל ויק כאן,
תמיד היה לו מזל בשבילנו.

819
00:45:02,616 --> 00:45:05,285
זה קסם המזל שלנו למען השם.

820
00:45:06,703 --> 00:45:08,163
הייתי רוצה לצרף אותו.

821
00:45:08,997 --> 00:45:12,376
אתה יודע שהוא יכול להתמודד עם העניינים שלו
ואתה בהחלט יכול לסמוך עליו.

822
00:45:14,336 --> 00:45:15,546
"ויק"

823
00:45:16,505 --> 00:45:20,843
מה דעתך לעשות משימה עם עוד 5 בחורים?

824
00:45:23,220 --> 00:45:24,680
אני מרגיש מצוין עם זה.

825
00:45:30,018 --> 00:45:33,730
המשך איתך, קיי-בילי.
"שירים מעולים של שנות ה-70."

826
00:45:33,814 --> 00:45:35,858
אם אתה מתקשר מספר 12,

827
00:45:35,941 --> 00:45:39,445
תזכה בשני כרטיסים
להשתתף בתערוכת המשאיות הענקית

828
00:45:39,528 --> 00:45:42,614
שיתקיים הערב
במתחם הירידים של קרסון,

829
00:45:42,823 --> 00:45:47,744
שיכלול משאית
"ביג דדי דון בודן", "סוס ים".

830
00:45:47,911 --> 00:45:53,250
מתקשר מספר 12 יזכה בתחנה
מה שהחיה את שירי שנות השבעים.

831
00:45:58,505 --> 00:46:00,841
דאב, יש לנו בעיה גדולה כאן.

832
00:46:01,592 --> 00:46:02,509
אני יודע שאתה יודע את זה.

833
00:46:02,593 --> 00:46:04,887
אני חייב לדבר עם אבא שלי
לדעת מה הוא רוצה לעשות.

834
00:46:13,103 --> 00:46:14,730
אני יודע רק מה ויק אמר לי.

835
00:46:14,813 --> 00:46:17,316
הוא אמר שהמקום הפך לפסטיבל
פאקינג כדורים.

836
00:46:17,399 --> 00:46:19,693
הוא לקח שוטר כבן ערובה כדי לצאת משם.

837
00:46:20,027 --> 00:46:21,945
לָקוּם!

838
00:46:25,073 --> 00:46:27,159
האם אני נראה כאילו אני צוחק?

839
00:46:27,242 --> 00:46:29,536
הוא נוהג ברכב שלו עם שוטר בתא המטען!

840
00:46:34,416 --> 00:46:36,001
אני לא יודע מי עשה מה!

841
00:46:36,460 --> 00:46:39,546
אני לא יודע מי קיבל את השלל.
אני אפילו לא יודע אם מישהו קיבל את זה.

842
00:46:39,630 --> 00:46:41,340
אני לא יודע מי מת ומי שרד.

843
00:46:41,423 --> 00:46:43,342
אני לא יודע מי תפס אותו ומי ברח.

844
00:46:59,650 --> 00:47:02,110
אני אדע. הגעתם למקום עכשיו.

845
00:47:03,403 --> 00:47:05,572
אבל מה אספר לצעירים האלה על אבי?

846
00:47:08,450 --> 00:47:11,370
טוֹב. אתה בטוח שזה מה שהוא אמר?

847
00:47:13,080 --> 00:47:14,414
ובכן, אני אספר להם.

848
00:47:16,166 --> 00:47:18,627
ולעזאזל אותך! אתה רוצה להיות פאקינג גיבור?

849
00:47:18,710 --> 00:47:20,170
-אתה אוהב להיות כזה?
-תפסיק להתחמק מאיתנו.

850
00:47:20,254 --> 00:47:21,797
האם אתה אוהב להיות פאקינג גיבור? הקללה!

851
00:47:23,340 --> 00:47:24,258
הקללה!

852
00:47:25,676 --> 00:47:27,302
עדיף שתפסיק להתחמק מאיתנו.

853
00:47:28,053 --> 00:47:30,222
אתה שומע אותי? כי אתה תדבר.

854
00:47:30,305 --> 00:47:31,932
אני לא יודע כלום!

855
00:47:32,015 --> 00:47:36,019
אבל אתה יודע. להסתכל עליי. אתה יודע הכל.

856
00:47:36,103 --> 00:47:38,438
מה לעזאזל קורה כאן?

857
00:47:38,647 --> 00:47:41,608
-אתה שואל מה קורה?
- שלום, "איש צעיר נחמד," יש לנו שוטר.

858
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
חבל, אורנג' מת.

859
00:47:45,487 --> 00:47:48,949
לא, הוא לא מת, אבל הוא ימות אם לא יקבל טיפול.

860
00:47:49,032 --> 00:47:49,908
הוקמנו.

861
00:47:50,075 --> 00:47:51,493
המשטרה חיכתה לנו שם.

862
00:47:51,577 --> 00:47:53,787
מַה? אף אחד לא חתם על אף אחד!

863
00:47:53,870 --> 00:47:56,456
- השוטרים חיכו לנו שם!
לְקַשְׁקֵשׁ.

864
00:47:56,540 --> 00:47:58,250
לך תזדיין, בנאדם.
אתה לא היית שם, אני הייתי שם.

865
00:47:58,333 --> 00:48:00,669
ותאמין לי, המשטרה הסתכלה על החנות הזו.

866
00:48:01,003 --> 00:48:05,340
בסדר, מר הבלש,
אז אתה מאוד חכם? מי עשה את זה?

867
00:48:05,424 --> 00:48:07,426
מה אתה חושב ששאלנו אחד את השני?

868
00:48:07,509 --> 00:48:09,511
כן, מה מצאת?
אתה חושב שאני זה שעושה את זה?

869
00:48:09,595 --> 00:48:11,179
אתה חושב שאני זה שמגדיר אותך?

870
00:48:11,263 --> 00:48:13,348
אני לא יודע, אבל מישהו עשה זאת.

871
00:48:14,766 --> 00:48:18,186
אין בוגד. אתם טיפשים
שינית את חנות התכשיטים--

872
00:48:18,270 --> 00:48:19,646
אל תקרא לי אידיוט!

873
00:48:19,730 --> 00:48:21,982
המטומטמים אתם שיניתם את חנות התכשיטים

874
00:48:22,065 --> 00:48:23,317
- למגרש מסדרים ברברי.
לעצור!

875
00:48:23,400 --> 00:48:26,028
אתה תוהה למה המשטרה הופיעה?

876
00:48:27,654 --> 00:48:28,864
איפה יוסף?

877
00:48:29,364 --> 00:48:31,199
אני לא יודע. לא דיברתי איתו.

878
00:48:31,283 --> 00:48:35,203
דיברתי עם דאב. הוא אמר את זה אבא שלי
הוא יבוא והוא יכעס מאוד!

879
00:48:35,787 --> 00:48:38,206
האם הוא כועס? אמרתי לך שזה יהיה.

880
00:48:38,624 --> 00:48:39,750
מה ג'ו אמר?

881
00:48:39,833 --> 00:48:43,587
אמרתי לך שלא דיברתי איתו!
כל מה שאני יודע זה שהוא כועס!

882
00:48:43,670 --> 00:48:44,755
מה תעשה בנידון?

883
00:48:45,339 --> 00:48:47,424
הו אלוהים, תן לי הזדמנות לנשום.

884
00:48:47,507 --> 00:48:50,469
-יש לי כמה שאלות משלי.
-אתה לא תמות, אבל הוא ימות!

885
00:48:50,552 --> 00:48:54,014
בסדר, אדוני אדיב, אני אתקשר למישהו!

886
00:48:54,181 --> 00:48:55,057
מִן?

887
00:48:56,141 --> 00:48:59,353
מלכודת נחשים ארורה!
מי אתה חושב? אני אתקשר לרופא!

888
00:48:59,436 --> 00:49:03,482
הוא יטופל מיד.
אבל תגיד לי, מה קרה לבראון וכחול?

889
00:49:03,857 --> 00:49:05,651
בראון מת.
אנחנו לא יודעים מה קרה לבלו.

890
00:49:05,901 --> 00:49:07,235
האם בראון מת?

891
00:49:07,694 --> 00:49:10,155
- אתה בטוח?
אני בטוח. הייתי שם.

892
00:49:10,447 --> 00:49:11,657
הוא קיבל כדור בראש.

893
00:49:11,865 --> 00:49:13,950
אין לאף אחד מכם רעיון?
מה קרה למר בלו?

894
00:49:14,034 --> 00:49:19,373
או שהוא מת או חי,
או שאולי המשטרה תפסה אותו, ואולי לא.

895
00:49:22,459 --> 00:49:24,670
אני חושב שזה הנבל שסיפרת לי עליו?

896
00:49:25,003 --> 00:49:26,213
למה פגעת בו?

897
00:49:27,005 --> 00:49:29,299
אולי הוא יכול להגיד לנו מי הקים אותנו.

898
00:49:29,383 --> 00:49:31,343
אם תמשיך להכות את הממזר הזה חזק מספיק,

899
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
הוא יגיד לך שהוא המצית בשיקגו.

900
00:49:33,720 --> 00:49:36,431
זה לא הכרחי בכלל!

901
00:49:36,932 --> 00:49:38,809
קדימה, בן אדם, תחשוב!

902
00:49:38,892 --> 00:49:43,730
ובכן, בואו נתחיל עם האירועים האחרונים.
מי קיבל את היהלום? אָנָא.

903
00:49:43,814 --> 00:49:46,983
בבקשה שמישהו יספר לי חדשות טובות.

904
00:49:47,067 --> 00:49:49,444
קיבלתי תיק. טוֹב?

905
00:49:49,528 --> 00:49:52,531
הסתרתי את זה עד שהיינו בטוחים
שהמקום הזה הוא לא תחנת משטרה.

906
00:49:52,781 --> 00:49:55,033
כֹּל הַכָּבוֹד. עכשיו, בוא נלך לקבל את זה.

907
00:49:55,117 --> 00:49:56,618
אבל קודם נוציא את המכוניות.

908
00:49:56,702 --> 00:49:58,704
המקום נראה כמו אולם התצוגה של הרכב של סם.

909
00:49:59,705 --> 00:50:03,709
בסדר, בלונדי,
תישאר כאן ותשב את שני אלה.

910
00:50:04,334 --> 00:50:08,463
וויאט ופינק, שניכם תיכנסו למכונית
ואני אלך אחרי שניכם. אתה תיפטר משתי המכוניות.

911
00:50:08,547 --> 00:50:10,173
והם לוקחים את היהלומים.

912
00:50:10,841 --> 00:50:14,010
כשאני עוקב אחריך,
אני אסדר להביא רופא לחבר שלנו.

913
00:50:14,094 --> 00:50:15,887
אני לא יכול להשאיר אותם אצלו.

914
00:50:16,680 --> 00:50:19,433
-למה לא?
- כי הוא פאקינג חולה.

915
00:50:20,642 --> 00:50:22,894
ואם אתה חושב שג'ו כועס,

916
00:50:22,978 --> 00:50:25,856
הכעס שלו הוא כלום לעומת כמה שאני כועס עליו.

917
00:50:25,939 --> 00:50:28,066
כי הוא שם אותי ואת הממזר הזה באותו חדר.

918
00:50:30,402 --> 00:50:32,529
אתה רואה מה אני לוקח כאן, אדי?

919
00:50:32,779 --> 00:50:37,367
באתי לכאן וסיפרתי לשני הצעירים האלה
להישאר היכן שהם נמצאים,

920
00:50:37,909 --> 00:50:40,996
ומר ווייט
בכך שהוא מכוון אלי את האקדח שלו,

921
00:50:41,079 --> 00:50:44,791
הוא קרא לי אדם שפל, ואמר שהוא יפוצץ לי את הראש.

922
00:50:44,875 --> 00:50:47,127
והוא אמר עוד שטויות.

923
00:50:47,210 --> 00:50:50,088
זו הסיבה לשינוי המקום
לשטף של ירי.

924
00:50:51,506 --> 00:50:54,301
מה, אתה שותף שקט? ספר לו!

925
00:50:55,343 --> 00:50:57,721
הוא איבד את דעתו בחנות אבל נראה בסדר עכשיו.

926
00:50:59,181 --> 00:51:00,056
זה מה שהוא עשה.

927
00:51:08,023 --> 00:51:10,692
אמרתי להם לא לגעת באזעקה,
אבל הם עשו זאת!

928
00:51:11,193 --> 00:51:15,697
אם הם לא יעשו מה שאמרתי להם לא לעשות,
הם עדיין יהיו בחיים.

929
00:51:17,449 --> 00:51:19,242
הגיבור המזוין שלי!

930
00:51:21,328 --> 00:51:22,329
תוֹדָה.

931
00:51:23,413 --> 00:51:26,082
האם זה התירוץ שלך להשתוללות הרג ארורה?

932
00:51:26,541 --> 00:51:28,251
אני לא אוהב פעמוני אזעקה, מר ווייט.

933
00:51:31,963 --> 00:51:34,132
מה זה משנה מי נשאר עם השוטר?

934
00:51:34,216 --> 00:51:36,426
לא נשחרר אותו, לא אחרי שכולם ראו את זה.

935
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
לא הסתכלתי עליכם.

936
00:51:38,470 --> 00:51:40,263
שתוק גבר!

937
00:51:41,181 --> 00:51:44,142
לא היית צריך להוציא את זה מהקופסה
המכונית מלכתחילה.

938
00:51:44,226 --> 00:51:45,769
ניסינו לברר אם הוא יודע על המארב.

939
00:51:45,852 --> 00:51:48,021
אין מארב!

940
00:51:48,104 --> 00:51:49,815
הנה החדשות עכשיו!

941
00:51:49,898 --> 00:51:52,734
בלונדי, תישארי כאן ותטפלי בשניים האלה.

942
00:51:53,193 --> 00:51:54,528
וויאט ופינק, בואו איתי.

943
00:51:54,611 --> 00:51:57,531
כי אם ג'ו יבוא לכאן...
והוא ראה את כל המכוניות החונות בחוץ,

944
00:51:57,614 --> 00:52:00,617
אני נשבע שהוא יכעס עליך
‫بقدر غضبي منكم الآن.

945
00:52:00,700 --> 00:52:02,160
טוֹב. בוא נלך!

946
00:52:23,682 --> 00:52:25,475
סוף סוף אנחנו לבד.

947
00:52:46,955 --> 00:52:47,998
נחשו מה.

948
00:52:49,416 --> 00:52:51,293
אני חושב שאני עומד באזור מוגבל.

949
00:52:57,257 --> 00:52:59,301
עכשיו, איפה היינו?

950
00:53:01,428 --> 00:53:04,890
אמרתי לך, אני לא יודע כלום על המארב הארור.

951
00:53:06,391 --> 00:53:08,310
הצטרפתי למשטרה רק לפני 8 חודשים.

952
00:53:08,393 --> 00:53:10,145
הם לא אומרים לי כלום.

953
00:53:12,314 --> 00:53:15,191
אף אחד לא אומר לי כלום,
אתה יכול לענות אותי כל מה שאתה רוצה.

954
00:53:16,109 --> 00:53:18,778
מענה אותך. זה רעיון טוב.

955
00:53:18,862 --> 00:53:20,655
אהבתי את זה. כֵּן.

956
00:53:22,115 --> 00:53:25,327
- זה נראה כיף.
‫- حتى رئيسك قال إنه لم يكن هناك كميناً!

957
00:53:27,078 --> 00:53:30,040
מִן?
הבוס שלך.

958
00:53:31,207 --> 00:53:32,542
סליחה, ידידי.

959
00:53:33,293 --> 00:53:36,630
‫أريد توضيح أمر لك، ليس لديّ رؤساء.

960
00:53:37,339 --> 00:53:39,090
‫لا أحد يُملي عليّ ما أفعله.

961
00:53:40,425 --> 00:53:43,011
אתה מבין? هل سمعت ما قلت أيها الحقير؟

962
00:53:43,094 --> 00:53:46,139
טוֹב. אין לך בוסים. כרצונך.

963
00:53:49,351 --> 00:53:51,186
קח ממני את הטינופת הזאת.

964
00:53:59,611 --> 00:54:02,489
‫اسمعني، لن أفعل أي شيء بك، حسناً؟

965
00:54:04,157 --> 00:54:07,452
‫لأني لا أهتم أبداً بما تعرفه أو لا تعرفه.

966
00:54:08,912 --> 00:54:10,830
אבל אני אענה אותך בכל מקרה.

967
00:54:13,291 --> 00:54:16,586
לא משנה מה.
לא לקבל מידע.

968
00:54:18,880 --> 00:54:23,134
‫إنما من المسلي أن أعذّب شرطياً.

969
00:54:23,426 --> 00:54:26,429
‫يمكنك قول ما تريد،
כי שמעתי את מה שאמרת קודם.

970
00:54:28,181 --> 00:54:32,227
כל מה שאתה יכול לעשות זה להתפלל
למות מוות מהיר.

971
00:54:35,188 --> 00:54:39,776
מה שלא תקבל.

972
00:54:55,875 --> 00:54:57,002
הו אלוהים.

973
00:55:05,385 --> 00:55:09,264
האם הקשבת פעם ל-K-Billy?
"שירים מעולים של שנות ה-70"?

974
00:55:12,809 --> 00:55:14,728
זו התוכנית האהובה עליי.

975
00:55:21,276 --> 00:55:25,947
ג'ו איגן וג'רי ראפרי
הם היו צמד המכונה "לוויתן סטילרס".

976
00:55:26,031 --> 00:55:30,160
כשהם הקליטו אלבום
הפופ "דלנסקה" האהוב.

977
00:55:30,243 --> 00:55:33,121
מאפריל 1974.

978
00:55:33,329 --> 00:55:34,706
הם הגיעו לדרגה 5

979
00:55:34,789 --> 00:55:39,210
בזמן שתוכנית K-Billy ממשיכה איתך...
"שירים מעולים של שנות ה-70."

980
00:55:53,850 --> 00:55:57,103
"בסדר
אני לא יודע למה באתי לכאן הלילה

981
00:55:57,520 --> 00:56:00,940
יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר

982
00:56:01,357 --> 00:56:04,986
אני כל כך מפחד למקרה שאפול מהכיסא

983
00:56:05,236 --> 00:56:08,907
מעניין איך ארד במדרגות

984
00:56:09,532 --> 00:56:12,869
הליצנים משמאלי
והג'וקר מימיני

985
00:56:12,952 --> 00:56:16,456
"אני כאן תקוע איתך באמצע."

986
00:56:27,759 --> 00:56:29,219
אל תזוז!

987
00:56:30,011 --> 00:56:31,763
אל תזוז, בן זונה!

988
00:56:52,617 --> 00:56:54,869
האם זה היה טוב בשבילך כמו שזה היה בשבילי?

989
00:56:55,703 --> 00:56:58,540
אַתָה! מה קורה? אתה שומע את זה?

990
00:57:09,592 --> 00:57:11,427
אל תעזוב את המקום שלך. אני מיד אחזור.

991
00:58:00,560 --> 00:58:01,561
"חניה אסורה"

992
00:58:53,321 --> 00:58:54,155
לא!

993
00:58:56,074 --> 00:58:59,911
אל תעשה! לְהַפְסִיק!

994
00:58:59,994 --> 00:59:02,872
- מה? מה קורה?
- אל תעשה את זה!

995
00:59:03,498 --> 00:59:06,042
- בבקשה! אל תעשה.
-זה שורף אותך קצת?

996
00:59:06,459 --> 00:59:08,753
לְהַפְסִיק!

997
00:59:08,836 --> 00:59:10,547
לְהַפְסִיק!

998
00:59:11,589 --> 00:59:13,383
בבקשה תפסיק.

999
00:59:13,466 --> 00:59:16,135
פשוט תפסיק. דבר איתי דקה.

1000
00:59:16,219 --> 00:59:19,222
אל תעשה! אָנָא. אל תשרוף אותי!

1001
00:59:22,684 --> 00:59:26,145
אני מתחנן בפניך. אני לא יודע כלום
על כל גבר ארור!

1002
00:59:26,229 --> 00:59:28,231
אני לא אגיד כלום!

1003
00:59:29,148 --> 00:59:30,108
אל תעשה!

1004
00:59:30,191 --> 00:59:31,484
אל תעשה! אָנָא!

1005
00:59:31,776 --> 00:59:33,152
סיימת?
- אל תעשה! לעצור!

1006
00:59:33,236 --> 00:59:34,237
סיימת?

1007
00:59:34,779 --> 00:59:37,824
אָנָא. יש לי ילד קטן בבית,
רחם עלי.

1008
00:59:38,449 --> 00:59:40,285
סיימת?
- אל תעשה!

1009
00:59:40,368 --> 00:59:42,579
הנה קצת אש, דחליל.
- אל תעשה! רגע--

1010
01:00:42,430 --> 01:00:43,598
לעזאזל!

1011
01:00:44,432 --> 01:00:45,350
אַתָה.

1012
01:00:46,434 --> 01:00:48,019
אוּמלָל!

1013
01:00:49,812 --> 01:00:50,938
תקשיב לי, זה.

1014
01:00:54,192 --> 01:00:55,401
מה שמך?

1015
01:00:59,614 --> 01:01:00,698
"מרווין."

1016
01:01:02,950 --> 01:01:04,243
מרווין מה?

1017
01:01:08,331 --> 01:01:10,208
"מרווין נאש."

1018
01:01:16,422 --> 01:01:18,549
תקשיב לי, מרווין, אני...

1019
01:01:21,177 --> 01:01:23,846
תקשיב לי, מרווין נאש, אני שוטר.

1020
01:01:25,890 --> 01:01:27,684
כן, אני יודע.

1021
01:01:30,228 --> 01:01:31,396
אתה יודע?

1022
01:01:33,022 --> 01:01:36,150
כֵּן. שמך הוא אפילו "פרדי".

1023
01:01:37,402 --> 01:01:38,736
"ניודייק."

1024
01:01:40,071 --> 01:01:41,989
"פרדי ניונדייק."

1025
01:01:46,035 --> 01:01:51,916
פרנקי פרצ'טי,
הכרנו אחד את השני לפני 5 חודשים.

1026
01:01:55,128 --> 01:01:57,046
אני לא זוכר את זה בכלל.

1027
01:02:00,717 --> 01:02:01,926
אני זוכר אותו.

1028
01:02:03,469 --> 01:02:04,679
הקללה!

1029
01:02:05,596 --> 01:02:06,889
"פרדי"?

1030
01:02:09,142 --> 01:02:10,309
"פרדי."

1031
01:02:11,519 --> 01:02:12,854
"פרדי"?

1032
01:02:16,232 --> 01:02:17,942
איך אני נראה?

1033
01:02:20,945 --> 01:02:21,863
מַה?

1034
01:02:24,365 --> 01:02:25,533
מַה?

1035
01:02:30,079 --> 01:02:32,081
אני לא יודע מה להגיד לך, מרווין.

1036
01:02:36,544 --> 01:02:38,087
הארור הזה!

1037
01:02:40,715 --> 01:02:43,050
הבן זונה המטורלל הזה!

1038
01:02:43,468 --> 01:02:46,220
הממזר הארור הזה!

1039
01:02:48,055 --> 01:02:50,308
מרווין, אני צריך שתחזיק את עצמך ביחד.

1040
01:02:51,601 --> 01:02:54,228
יש שוטרים שמחכים לבוא
רחוב משם.

1041
01:02:55,772 --> 01:02:58,191
למה לעזאזל הם מחכים?

1042
01:02:59,025 --> 01:03:04,405
האיש הארור הזה חתך לי את הפנים וחתך לי את האוזניים!

1043
01:03:04,697 --> 01:03:06,657
אני מעוות!

1044
01:03:06,741 --> 01:03:08,326
לעזאזל!

1045
01:03:08,451 --> 01:03:11,746
לעזאזל! אני מת כאן!

1046
01:03:11,829 --> 01:03:13,831
אני מת!

1047
01:03:22,465 --> 01:03:25,635
הם לא יעשו שום תנועה
עד שג'ו קאבוט מופיע.

1048
01:03:26,552 --> 01:03:28,221
נשלחתי לתפוס אותו.

1049
01:03:29,430 --> 01:03:32,517
טוֹב? ועכשיו שמעתי אותם.

1050
01:03:32,600 --> 01:03:36,437
אמרו שהוא בדרך לכאן.
אל תאכזב אותי עכשיו, מרווין.

1051
01:03:38,439 --> 01:03:42,360
נשב כאן ונדמם
עד שג'ו קאבוט המזוין מופיע

1052
01:03:42,443 --> 01:03:43,820
מאותו סעיף.

1053
01:03:46,072 --> 01:03:48,199
"מר אורנג'"

1054
01:04:04,966 --> 01:04:07,176
תגיד שלום לממזר
מי הצטרף לקבוצה.

1055
01:04:07,260 --> 01:04:10,388
קאבוט עבר ניתוח
ונחשו את מי הוא רוצה בקבוצה?

1056
01:04:10,471 --> 01:04:12,598
מוטב שזו לא תהיה בדיחה
מהבדיחות של פרדי.

1057
01:04:12,932 --> 01:04:16,352
לא בדיחה. הפכתי איתם. לב ונשמה.

1058
01:04:24,569 --> 01:04:26,946
"איש צעיר נחמד," הוא אומר לי.
שג'ו רוצה לפגוש אותי.

1059
01:04:27,029 --> 01:04:30,241
הוא אומר שאני צריך לחכות בדירה שלי
עד שאקבל שיחת טלפון.

1060
01:04:31,117 --> 01:04:33,327
אבל אחרי שחיכיתי 3 ימים
ליד הטלפון,

1061
01:04:33,411 --> 01:04:35,329
הוא התקשר אליי אתמול בלילה ואמר לי שג'ו מוכן,

1062
01:04:35,705 --> 01:04:37,248
הוא יבוא לאסוף אותי בעוד 15 דקות.

1063
01:04:37,331 --> 01:04:40,293
- מי יבוא לקחת אותך?
- "הצעיר הנחמד." נלך לבר.

1064
01:04:40,376 --> 01:04:42,712
- איזה בר?
- סמוקי פיט בגרדנה.

1065
01:04:43,588 --> 01:04:47,633
אנחנו הולכים לשם כדי לפגוש את ג'ו.
ואדם בשם מר ווייט.

1066
01:04:47,717 --> 01:04:49,427
זה שם עצם. שמי מר אורנג'.

1067
01:04:49,760 --> 01:04:52,263
- מר אורנג'?
- מר אורנג'.

1068
01:04:53,681 --> 01:04:55,141
בסדר, מר אורנג'.

1069
01:04:55,600 --> 01:04:57,101
ראית פעם את הממזר הזה?

1070
01:04:57,184 --> 01:04:59,186
מִן? מר ווייט?

1071
01:04:59,395 --> 01:05:00,897
כן, מר אורנג', מר ווייט.

1072
01:05:01,606 --> 01:05:02,815
לא, לא נפוץ.

1073
01:05:02,899 --> 01:05:06,527
אפילו לא אחד מהחיילים של קאבוט.
אין ספק שהוא מחוץ לעיר.

1074
01:05:06,986 --> 01:05:08,779
ג'ו מכיר אותו היטב.
- איך ידעת?

1075
01:05:09,196 --> 01:05:11,908
מהדרך שבה הם מדברים אחד עם השני.
אתה יכול להגיד שהם חברים אמיתיים.

1076
01:05:11,991 --> 01:05:14,035
-דיברתם?
מי, אני וג'ו?

1077
01:05:14,994 --> 01:05:16,120
מר ווייט.

1078
01:05:16,287 --> 01:05:18,122
קְצָת.
דוד מצד אבא?

1079
01:05:18,205 --> 01:05:20,374
- על הברוארס.
- The Milwaukee Brewers?

1080
01:05:20,458 --> 01:05:22,460
כֵּן. כנראה שהם ניצחו אתמול בלילה.

1081
01:05:22,543 --> 01:05:24,378
- הוא הימר על הניצחון שלהם.
זה נחמד, בנאדם.

1082
01:05:24,587 --> 01:05:28,424
אם הרמאי הזה הוא מעריץ של Brewers,
זה אומר שהוא מוויסקונסין.

1083
01:05:28,591 --> 01:05:31,469
ואני בטוח שיש להם את כל המידע
על "ג'ו" האירי ועל אלה שאני לא יודע את שמם,

1084
01:05:31,552 --> 01:05:34,513
במילווקי יש להם תיק
על מר ווייט השפל הזה.

1085
01:05:34,597 --> 01:05:37,600
אז מה שאני רוצה שתעשה זה להסתכל

1086
01:05:37,683 --> 01:05:40,519
על כל החבר'ה ממילווקי.
אלה עם היסטוריה של שוד מזוין,

1087
01:05:40,603 --> 01:05:42,146
השם תואם את הטופס.

1088
01:05:42,521 --> 01:05:45,191
עבודה טובה.
תודה, גבר.

1089
01:05:46,192 --> 01:05:47,443
איך הייתה ההמלצה של לונג ביץ' מייק?

1090
01:05:47,526 --> 01:05:50,446
מְעוּלֶה. התמיכה שלו עזרה לי מאוד.

1091
01:05:50,529 --> 01:05:53,115
אמרתי להם ששיחקתי פוקר
עם לונג ביץ' מייק.

1092
01:05:53,199 --> 01:05:56,077
וכשהוא קרא לו "בחור נחמד"
כדי לחקור, הוא אמר שהדברים טובים.

1093
01:05:56,160 --> 01:05:58,996
הוא אמר שאני גנב טוב, ולא היססתי.

1094
01:05:59,413 --> 01:06:01,332
והייתי מוכן לעבודה.

1095
01:06:01,499 --> 01:06:04,168
תגמל אותו. הוא איש טוב.
לא הייתי מצטרף אליהם אלמלא הוא.

1096
01:06:04,251 --> 01:06:06,295
לֹא.

1097
01:06:06,379 --> 01:06:08,714
לונג ביץ' מייק הוא לא חבר שלך, בנאדם.

1098
01:06:08,798 --> 01:06:12,969
לונג ביץ' מייק הוא זבל מזוין.
הוא מוכר את החברים שלו.

1099
01:06:13,386 --> 01:06:15,888
עד כדי כך טוב הוא, בסדר?

1100
01:06:15,972 --> 01:06:17,390
אני אדאג לו, בנאדם.

1101
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
אבל אתה חייב להוציא את החלאות
השפל מהראש שלך

1102
01:06:19,767 --> 01:06:21,560
ותדאג לעבודה, אתה שומע אותי?

1103
01:06:21,936 --> 01:06:22,895
לְהֵעָלֵם.

1104
01:06:29,318 --> 01:06:31,112
האם אתה מתכוון להשתמש בסיפור השירותים?

1105
01:06:31,612 --> 01:06:35,157
- איזה סיפור שירותים?
זו סצנה, בנאדם. שמור את זה.

1106
01:06:36,784 --> 01:06:37,785
מַה?
-תקשיב לי,

1107
01:06:37,868 --> 01:06:40,037
השוטר הסמוי חייב להיות
כמו מרלון ברנדו, בסדר?

1108
01:06:40,121 --> 01:06:42,373
על מנת לבצע את העבודה הזו,
אתה צריך להיות שחקן גדול.

1109
01:06:42,456 --> 01:06:45,960
אתה צריך להיות כמה שיותר מציאותי.

1110
01:06:46,252 --> 01:06:48,212
כי אם אתה לא שחקן גדול,
אתה שחקן גרוע.

1111
01:06:48,295 --> 01:06:50,506
משחק רע אינו מועיל בעבודה זו.

1112
01:06:51,257 --> 01:06:52,466
מה זה?

1113
01:06:52,717 --> 01:06:55,052
זה סיפור משעשע על עסקת סמים.

1114
01:06:56,721 --> 01:06:57,555
מַה?

1115
01:06:57,722 --> 01:07:00,683
משהו מצחיק קרה לך
בזמן שעשית את העבודה הארורה.

1116
01:07:00,766 --> 01:07:01,600
הקללה.

1117
01:07:02,143 --> 01:07:03,853
האם אני צריך לשנן את כל זה?

1118
01:07:04,061 --> 01:07:05,062
השטות הזו היא 4 עמודים ויותר!

1119
01:07:05,146 --> 01:07:08,149
תקשיב לי, תחשוב על זה בתור בדיחה, בסדר?

1120
01:07:08,232 --> 01:07:11,402
שמור את מה שחשוב,
ואת השאר תשלים לבד, בסדר?

1121
01:07:11,694 --> 01:07:14,363
-אתה יכול לספר בדיחות, נכון?
לֹא.

1122
01:07:14,655 --> 01:07:16,449
תעמיד פנים שאתה דון ריקלס
או כל אדם ארור

1123
01:07:16,532 --> 01:07:18,200
ולספר בדיחה, בסדר?

1124
01:07:18,576 --> 01:07:21,203
הדברים שאתה צריך לזכור הם הפרטים.

1125
01:07:21,287 --> 01:07:23,372
פרטים שמתעדים את הסיפור שלך.

1126
01:07:23,456 --> 01:07:26,584
והסיפור הספציפי הזה
האירועים שלה מתקיימים בשירותי הגברים.

1127
01:07:26,667 --> 01:07:29,170
אז אתה צריך לדעת את כל הפרטים של חדר האמבטיה של הגברים.

1128
01:07:29,587 --> 01:07:33,090
אתה צריך לדעת אם יש בו מגבות נייר
או מפוח לייבוש ידיים.

1129
01:07:33,424 --> 01:07:36,802
אתה צריך לדעת אם הארונות
יש לזה דלתות או אין, בנאדם.

1130
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
אתה צריך לדעת אם הוא מכיל סבון נוזלי

1131
01:07:38,637 --> 01:07:41,974
או הסבון הגרגירי הזה
הם השתמשו בזה בתיכון, זוכר?

1132
01:07:42,266 --> 01:07:44,977
אתה צריך לדעת אם יש בו מים חמים.
גם אם זה מגעיל.

1133
01:07:45,061 --> 01:07:48,522
אם אדם קם, הוא בז, שפל ונבל

1134
01:07:48,606 --> 01:07:50,941
על ידי הפצת השלשול שלו על אחד השירותים.

1135
01:07:51,025 --> 01:07:54,403
צריך לדעת כל פרט
דברים שכדאי לדעת על שירותים אלה.

1136
01:07:54,528 --> 01:07:58,991
אז, אתה צריך לקחת את כל הפרטים שלהם
והפוך את זה לפרטים שלך.

1137
01:07:59,575 --> 01:08:03,037
ובזמן שאתה עושה את זה,
אתה צריך לזכור שהסיפור הזה הוא עליך.

1138
01:08:03,496 --> 01:08:05,998
איך הבנת את האירועים שהתרחשו?

1139
01:08:06,874 --> 01:08:08,667
הדרך היחידה לעשות את זה, אחי,

1140
01:08:09,710 --> 01:08:14,632
היא אומרת את זה שוב ושוב.

1141
01:08:17,676 --> 01:08:22,139
זה היה במהלך בצורת המריחואנה
בלוס אנג'לס ב-1986.

1142
01:08:22,598 --> 01:08:24,642
היה לי היכרות, וזה מטורף,

1143
01:08:24,725 --> 01:08:28,270
כי לא הצלחנו להשיג את זה
על כל קנאביס אז.

1144
01:08:29,772 --> 01:08:30,815
בכל מקרה,

1145
01:08:31,607 --> 01:08:33,943
היה לי קשר עם בחורה היפית
בסנטה קרוז

1146
01:08:34,026 --> 01:08:35,402
וכל החברים שלי ידעו את זה.

1147
01:08:35,736 --> 01:08:38,739
היו מתקשרים אלי ואומרים,
"שלום, פרדי."

1148
01:08:40,074 --> 01:08:44,745
הם היו אומרים, "היי חבר,
יש לך כמה?

1149
01:08:45,496 --> 01:08:47,706
אתה יכול להביא לנו קצת?"
הם ידעו שאני עדיין מעשן,

1150
01:08:47,790 --> 01:08:50,793
אז הם ביקשו ממני לקנות להם גראס
כשקניתי את זה לעצמי.

1151
01:08:51,293 --> 01:08:52,670
אבל זה היה צריך להיות...

1152
01:08:53,921 --> 01:08:56,132
זה היה צריך להיות.

1153
01:08:57,258 --> 01:09:00,010
זה היה צריך להיעשות בכל פעם
אני קונה שם גראס,

1154
01:09:00,094 --> 01:09:02,930
לקנות עבור 4 או 5 אנשים אחרים.

1155
01:09:03,013 --> 01:09:07,560
לבסוף אמרתי, "תדפוק את זה!
"אני עושה את הכלבה הזו עשירה."

1156
01:09:07,643 --> 01:09:11,147
לא היית צריך לעשות כלום.
היא אפילו לא הייתה צריכה לפגוש את האנשים האלה.

1157
01:09:11,230 --> 01:09:12,648
עשיתי את כל העבודה.

1158
01:09:13,357 --> 01:09:15,067
אבל העבודה הזו הפכה מאוחר יותר למעצבנת.

1159
01:09:15,151 --> 01:09:17,361
אנשים התקשרו אליי בטלפון
כל הזמן.

1160
01:09:17,444 --> 01:09:18,445
אפילו בר לא יכולתי לשכור

1161
01:09:18,529 --> 01:09:21,365
בלי 6 פאקינג שיחות שיפריעו לי.

1162
01:09:22,074 --> 01:09:23,325
"מתי אתה מתכוון להביא לנו כמה בפעם הבאה?"

1163
01:09:23,409 --> 01:09:26,120
אתה ממזר! אני מנסה לצפות
הסרט "הנערים האבודים".

1164
01:09:26,203 --> 01:09:27,746
"כשאקבל את זה אני אגיד לך."

1165
01:09:28,914 --> 01:09:31,250
ואז הגיעו מעשני החשיש הקלילים האלה.

1166
01:09:31,333 --> 01:09:33,919
הם חברים שלי, אבל אני עדיין כועס, אתה יודע?

1167
01:09:34,003 --> 01:09:35,963
הכנסתי את הסחורה שלי לשקיות של 60 דולר.

1168
01:09:36,046 --> 01:09:38,465
אבל הם לא רצו את זה תמורת 60 דולר,
אבל זה שווה $10.

1169
01:09:38,549 --> 01:09:40,801
הפיטורים שלה היו הדבר הכי מעצבן.

1170
01:09:40,885 --> 01:09:44,388
אני אפילו לא יודע כמה זה
הכמות מוערכת ב-10 דולר.

1171
01:09:44,638 --> 01:09:46,932
זה מצב מאוד מוזר.

1172
01:09:48,100 --> 01:09:52,563
אני לא יודע אם אתה זוכר מה קרה ב-1986,
הייתה בצורת גדולה.

1173
01:09:52,688 --> 01:09:54,023
לאף אחד לא היה שום דבר.

1174
01:09:54,106 --> 01:09:57,443
אנשים חיו על שרף,
הם מעשנים את העץ בצינורות שלהם במשך חודשים.

1175
01:09:57,526 --> 01:10:01,238
לבחורה הזאת היו הרבה כאלה
היא הפצירה בי למכור את זה.

1176
01:10:01,572 --> 01:10:04,325
אז אמרתי לה שלא אהיה
איש הגראס ג'ו אז,

1177
01:10:04,408 --> 01:10:08,454
אבל אני אקח כמה ואמכור אותם
לחברים המאוד קרובים שלי.

1178
01:10:08,537 --> 01:10:11,081
היא הסכימה לזה ואמרה שנישאר
ההסכם זהה לבעבר,

1179
01:10:11,165 --> 01:10:15,169
10 אחוז ועשב חינם בשבילי
כל עוד אני עוזר לה באותו סוף שבוע.

1180
01:10:15,252 --> 01:10:18,297
הייתה לה כמות גדולה של מריחואנה
היא לא רצתה ללכת אל הקונים לבד.

1181
01:10:18,672 --> 01:10:22,092
אחיה בדרך כלל הלך איתה
אבל הוא נכלא לפתע.

1182
01:10:22,176 --> 01:10:25,012
- למה?
- קיבל זיכוי בגין עבירת תנועה.

1183
01:10:25,095 --> 01:10:27,097
לעצור אותו בשביל משהו,
הם מצאו פתקים נגדו.

1184
01:10:27,181 --> 01:10:28,349
הם לקחו אותו לכלא המחוזי.

1185
01:10:28,974 --> 01:10:31,602
אז היא לא רצתה ללכת לבד
ועם כל הגראס הזה.

1186
01:10:32,061 --> 01:10:33,520
לא רציתי לעשות את זה.

1187
01:10:33,604 --> 01:10:35,773
הייתה לי אינטואיציה מאוד גרועה לגבי זה.

1188
01:10:35,856 --> 01:10:38,234
היא כל הזמן שאלה אותי שוב ושוב.

1189
01:10:38,317 --> 01:10:40,277
לבסוף, הסכמתי כי נמאס לי לשמוע אותה שואלת אותי.

1190
01:10:40,903 --> 01:10:42,571
הלכנו לאסוף את הבחור בתחנת הרכבת...

1191
01:10:42,655 --> 01:10:46,158
חכה רגע. הלכתי לתחנה
לקחת את הקונה עם החשיש?

1192
01:10:46,242 --> 01:10:48,535
האיש נזקק לו מיד.
אל תשאל אותי למה.

1193
01:10:48,619 --> 01:10:52,831
בכל מקרה, הגענו לתחנת הרכבת
חיכינו לאיש.

1194
01:10:53,040 --> 01:10:55,584
נשאתי חשיש באותו זמן
באחד מאותם תיקי יד,

1195
01:10:55,668 --> 01:10:56,919
הרגשתי צורך להשתין,

1196
01:10:57,002 --> 01:10:58,754
אז אמרתי לבחורה שאחזור מיד,

1197
01:10:58,837 --> 01:11:00,256
ואני הולכת לשירותי הגברים.

1198
01:11:04,635 --> 01:11:07,304
נכנסתי לשירותי הגברים,
מי לדעתכם עמד שם?

1199
01:11:09,515 --> 01:11:12,893
4 קפטנים ממשטרת לוס אנג'לס
וכלב רועה גרמני.

1200
01:11:14,937 --> 01:11:15,896
הם חיכו לך?

1201
01:11:16,146 --> 01:11:18,274
לא, הם היו שוטרים שהסתובבו
בשירותי הגברים מדברים.

1202
01:11:18,732 --> 01:11:20,025
כשנכנסתי בדלת,

1203
01:11:20,109 --> 01:11:23,028
הם הפסיקו לדבר על מה שהם מדברים עליו
והם התחילו להסתכל עליי.

1204
01:11:23,946 --> 01:11:27,283
זה מצב קשה, בנאדם.

1205
01:11:27,866 --> 01:11:29,410
הכלב התחיל לנבוח.

1206
01:11:31,287 --> 01:11:32,871
הוא נבח עליי.

1207
01:11:32,955 --> 01:11:35,374
כלומר, ברור שהוא נבח עלי.

1208
01:11:36,458 --> 01:11:38,544
כל העצבים והחושים שלי נעצרו,

1209
01:11:38,627 --> 01:11:41,130
ואפילו הדם בוורידים שלי,
כל האיברים שלי צרחו.

1210
01:11:41,213 --> 01:11:45,217
"צא החוצה, בנאדם. ברח."
פשוט לך מפה!"

1211
01:11:45,301 --> 01:11:46,719
נבהלתי כמו דלי מים.

1212
01:11:46,802 --> 01:11:49,305
זה פגע בי ישר בפנים.

1213
01:11:49,388 --> 01:11:51,265
עמדתי שם שקוע בבהלה,

1214
01:11:51,348 --> 01:11:54,601
וכל הקברניטים האלה הסתכלו עליי,
והם ידעו,

1215
01:11:54,685 --> 01:11:57,980
הם יכלו להריח את זה,
בדיוק כפי שהכלב הארור יכול היה להריח את זה.

1216
01:11:58,063 --> 01:11:59,773
הם יכלו להריח את זה עליי.

1217
01:12:00,816 --> 01:12:02,151
שקט!

1218
01:12:02,860 --> 01:12:06,905
אז, בכל מקרה, שלפתי את האקדח שלי, בסדר?

1219
01:12:06,989 --> 01:12:09,616
כיוונתי את זה ישירות אל האיש ואמרתי לו,

1220
01:12:09,992 --> 01:12:12,328
"אל תזוז! תעמוד במקום!"

1221
01:12:12,411 --> 01:12:14,997
והאידיוט הקטן הזה הסתכל עליי
הוא מהנהן בראשו בתגובה,

1222
01:12:15,080 --> 01:12:17,207
והוא אומר: "אני יודע".

1223
01:12:17,291 --> 01:12:20,669
אבל בינתיים,
ידו הימנית התגנבה לעבר מדרגות המכונית.

1224
01:12:20,961 --> 01:12:25,716
אז צעקתי עליו ואמרתי,
"אידיוט! אני אהרוג אותך מיד!"

1225
01:12:25,799 --> 01:12:27,551
שים את הידיים שלך על לוח המחוונים!"

1226
01:12:27,885 --> 01:12:30,512
הוא המשיך להביט בי, מהנהן בראשו.

1227
01:12:30,596 --> 01:12:33,307
והוא אומר, "אני יודע, חבר."

1228
01:12:33,390 --> 01:12:37,019
בינתיים,
ידו עדיין התגנבה לעבר מדרגות המכונית.

1229
01:12:37,269 --> 01:12:42,941
אז אמרתי לו,
"אחי, אני הולך לירות בך בפרצוף

1230
01:12:43,025 --> 01:12:45,527
אם לא תניח את ידיך על לוח המחוונים הארור!"

1231
01:12:47,112 --> 01:12:51,200
ואז הגיע אהובתו של האיש הזה,
כלבה מזרחית סקסית,

1232
01:12:51,283 --> 01:12:54,453
היא התחילה לצרוח עליו ולומר,
"צ'אק! מה אתה עושה?"

1233
01:12:54,536 --> 01:12:57,414
הקשיבו לקצין והניחו את ידיכם על לוח המחוונים!"

1234
01:12:57,873 --> 01:13:00,292
ואז, האיש הפסיק את מה שהוא עושה

1235
01:13:00,376 --> 01:13:02,252
הוא הניח את ידיו על לוח המחוונים כרגיל.

1236
01:13:02,336 --> 01:13:06,131
- לאן הוא רצה להגיע?
- לרישיון הארור שלו.

1237
01:13:07,716 --> 01:13:08,842
-אתה צוחק!
- לא, בנאדם!

1238
01:13:08,926 --> 01:13:12,554
אזרח טיפש לא יודע כמה חשובות מעשיו
טיפשות יכולה לקרב אותו למוות כהרף עין.

1239
01:13:12,638 --> 01:13:14,181
זה קרוב, בנאדם.

1240
01:13:45,087 --> 01:13:47,756
אידיוט מתרוצץ בשכונה.
אכזריות משטרתית.

1241
01:13:47,840 --> 01:13:49,508
היא ידעה איך להתמודד עם המצב.

1242
01:13:49,800 --> 01:13:52,678
העמדתי פנים שאני פחדנית וברחתי.

1243
01:13:55,347 --> 01:13:56,890
ספר לי עוד על קאבוט.

1244
01:13:57,474 --> 01:13:58,684
אני לא יודע.

1245
01:13:59,101 --> 01:14:01,311
הוא איש נפלא.

1246
01:14:01,395 --> 01:14:03,981
אני לא יודע. זה מצחיק.

1247
01:14:04,064 --> 01:14:05,482
בחור מצחיק.

1248
01:14:06,358 --> 01:14:08,735
זוכרים את הסרט "ארבעת המופלאים"?

1249
01:14:09,653 --> 01:14:13,657
כן, עם הכלבה הבלתי נראית
ו"לפיד אנושי" והשטויות האלה.

1250
01:14:14,575 --> 01:14:15,868
"הדבר."

1251
01:14:16,660 --> 01:14:20,247
הממזר הזה נראה כמו 'דבר'.

1252
01:14:23,333 --> 01:14:26,670
כֵּן?
קַבָּלַת פָּנִים. זה זמן ההצגה.

1253
01:14:26,962 --> 01:14:29,673
תביא את המעיל שלך. אני חונה בחוץ.

1254
01:14:29,798 --> 01:14:31,133
אני ארד מיד.

1255
01:14:33,260 --> 01:14:34,344
זה יירד מיד.

1256
01:15:54,466 --> 01:15:57,886
אל תחשוף אותי עכשיו. הם לא יודעים.

1257
01:15:58,595 --> 01:16:00,013
הם לא יודעים כלום.

1258
01:16:00,889 --> 01:16:02,432
אתה לא תיפגע.

1259
01:16:03,183 --> 01:16:07,354
אתה נוכל מזוין. הם מאמינים לכל מילה
ממך כי אתה כל כך מדהים.

1260
01:16:14,903 --> 01:16:16,280
הנה הילד שלנו.

1261
01:16:16,363 --> 01:16:19,658
אני נשבע לבחור הזה יש את זה
סלעים בראשו בגודל של גיברלטר.

1262
01:16:19,741 --> 01:16:21,034
לעבוד בחשאי.

1263
01:16:21,118 --> 01:16:23,787
-אתה רוצה אחד כזה?
כן, תן לי את הטופר של הדוב.

1264
01:16:40,470 --> 01:16:44,558
אני יודע על מה אני מדבר, בסדר?
נשים שחורות אינן כמו נשים לבנות.

1265
01:16:44,975 --> 01:16:46,268
יש הבדל קל.

1266
01:16:46,977 --> 01:16:49,187
מאוד מצחיק. אתה יודע למה אני מתכוון.

1267
01:16:49,313 --> 01:16:50,606
מה שהכלבה הלבנה סובלת,

1268
01:16:50,689 --> 01:16:52,733
כלבה שחורה לא תעמוד בזה לרגע, בנאדם.

1269
01:16:52,816 --> 01:16:55,611
יש להם גבול ואם תחצה אותו, הם ישמידו אותך.

1270
01:16:55,694 --> 01:16:58,196
אני חייב להסכים עם פינק על זה.
ראיתי את זה במו עיניי.

1271
01:16:58,280 --> 01:17:01,074
ובכן, מר מומחה,
אם זו אמת ברורה,

1272
01:17:01,158 --> 01:17:05,203
למה כל גבר שחור שאני מכיר מטופל ככה?
אשתו בבוז?

1273
01:17:05,621 --> 01:17:07,581
אני בטוח שאתה האנשים השחורים המזוינים האלה

1274
01:17:07,664 --> 01:17:09,374
שמתהדרים באלימות שלהם בפומבי,

1275
01:17:09,458 --> 01:17:12,085
הם נרגעים לגמרי
נשותיהם מביאות אותם הביתה.

1276
01:17:12,169 --> 01:17:15,047
- לא אלה שאני מכיר.
כן, גם מי אתה מכיר.

1277
01:17:15,464 --> 01:17:16,840
אני אספר לך סיפור.

1278
01:17:17,591 --> 01:17:22,179
באחד מהמועדונים של אבי,
יש מלצרית שחורה בשם אילוס.

1279
01:17:22,429 --> 01:17:25,057
- "אילוס"?
כן, אילוס.

1280
01:17:25,140 --> 01:17:28,143
"הפסד אלקטרוני." אנחנו קוראים לה גברת אי.

1281
01:17:28,226 --> 01:17:29,811
מאיפה היא? "קומפטון"?

1282
01:17:32,397 --> 01:17:33,649
מלדורה הייטס.

1283
01:17:33,732 --> 01:17:36,568
"לדורה הייטס",
זה בוורלי הילס שחור.

1284
01:17:37,152 --> 01:17:39,488
לא, לא בוורלי הילס השחורה.

1285
01:17:39,571 --> 01:17:41,657
אבל פאלוס פרדיס השחור.

1286
01:17:42,199 --> 01:17:47,621
בכל מקרה, גברת E,
היא הייתה אישה מקסימה באמת.

1287
01:17:47,704 --> 01:17:50,957
לא ייאמן. הוא היה כל גבר
עיניו נופלות עליה

1288
01:17:51,041 --> 01:17:53,293
הוא חייב לאונן לפחות פעם אחת.

1289
01:17:53,418 --> 01:17:56,797
אתה יודע למי היא נראתה?
היא נראתה כמו כריסטי לאב.

1290
01:17:56,880 --> 01:18:00,801
זוכרים את תוכנית הטלוויזיה ההיא?
"קבל את קריסטי לאב!" על השוטרת השחורה?

1291
01:18:00,884 --> 01:18:01,718
היא תמיד אמרה...

1292
01:18:02,219 --> 01:18:04,054
"את עצורה, יפה."
"את עצורה, יפה."

1293
01:18:05,806 --> 01:18:08,016
איך קוראים לילדה ששיחקה?
התפקיד של כריסטי לאב?

1294
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
- "פאם גריר."
לא, זו לא הייתה פאם גריר.

1295
01:18:10,185 --> 01:18:11,937
היא הייתה פאם גריר השנייה.

1296
01:18:12,020 --> 01:18:13,605
פאם גריר כיכבה בסרט.

1297
01:18:14,398 --> 01:18:18,360
כריסטי לאב הייתה כמו הצגה
פאם גריר, אבל בלעדיה.

1298
01:18:18,527 --> 01:18:21,363
-מי הייתה כריסטי לאב אז?
- איך אני אמור לדעת?

1299
01:18:21,905 --> 01:18:23,615
וואו, אני ממש מתענה עכשיו.

1300
01:18:24,157 --> 01:18:26,993
מה שזה לא משנה, זה לא משנה.
היא נראתה בדיוק כמו אילוס.

1301
01:18:27,327 --> 01:18:28,495
"אן פרנסיס."

1302
01:18:28,578 --> 01:18:31,248
לא, זה היה מותק ווסט.

1303
01:18:31,540 --> 01:18:33,083
אן פרנסיס לבנה.
שָׁקֶט.

1304
01:18:33,583 --> 01:18:35,127
טוֹב? אני מנסה לספר כאן סיפור.

1305
01:18:35,210 --> 01:18:40,048
היא נראתה בדיוק כמו אילוס.
בכל מקרה, באתי למועדון ערב אחד,

1306
01:18:40,757 --> 01:18:42,134
והיה קרלוס, הברמן.

1307
01:18:42,217 --> 01:18:43,969
הוא מקסיקני. חבר שלי.

1308
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
ואמרתי לו,
"קרלוס, איפה גברת E הלילה?"

1309
01:18:48,515 --> 01:18:53,019
מסתבר שגב' ע.
היא התחתנה עם גבר נתעב מאוד.

1310
01:18:53,103 --> 01:18:54,521
כלומר, הוא כל כך צולע.

1311
01:18:54,604 --> 01:18:56,857
-הוא נהג לעשות לה דברים.
-עושה דברים?

1312
01:18:56,940 --> 01:19:00,610
דברים כמו מה? מה הוא עשה?
הוא היכה אותה או משהו?

1313
01:19:01,403 --> 01:19:03,572
אני לא יודע מה הוא עשה.
הוא רק עשה דברים, בסדר?

1314
01:19:03,655 --> 01:19:04,489
טוֹב.
-אז, בכל מקרה,

1315
01:19:05,449 --> 01:19:07,367
לילה אחד היא העמידה פנים שהיא רגועה.

1316
01:19:07,451 --> 01:19:09,703
חיכיתי שהמנוול הזה ישתכר,

1317
01:19:10,036 --> 01:19:12,414
ואז הוא נרדם על הספה,

1318
01:19:12,831 --> 01:19:17,210
התגנבתי אליו ושמתי קלטת
חזק על איבר מינו

1319
01:19:17,294 --> 01:19:19,421
והדבקתי את איבר מינו לבטן שלו!

1320
01:19:19,504 --> 01:19:22,257
לֹא!
הו, אלוהים!

1321
01:19:22,340 --> 01:19:25,260
אני רציני מאוד, בנאדם.

1322
01:19:25,343 --> 01:19:28,597
הם נאלצו להזעיק פרמדיקים
לשחרר את איבר מינו, פשוטו כמשמעו!

1323
01:19:28,680 --> 01:19:31,391
אתה עלול לעשות לו דברים מטורפים.
- האם הוא כעס מאוד?

1324
01:19:33,894 --> 01:19:36,188
איך היית מרגיש
אם בכל פעם שאתה רוצה להטיל שתן

1325
01:19:36,271 --> 01:19:38,440
אתה צריך לעמוד על הידיים?

1326
01:19:43,069 --> 01:19:46,323
אתה אוהב לספר בדיחות
ומצחקקים ומתלהבים מסביב, נכון?

1327
01:19:46,406 --> 01:19:49,493
את מצחקקת כמו חבורה של בחורות צעירות
בחצר בית הספר.

1328
01:19:49,576 --> 01:19:50,994
תן לי לספר לך בדיחה.

1329
01:19:52,329 --> 01:19:56,583
במעצר יושבים 5 גברים
בכלא סן קוונטין.

1330
01:19:57,083 --> 01:19:59,211
הם תוהים איך הגיעו לשם.

1331
01:20:00,003 --> 01:20:02,088
"מה עשינו לא בסדר?
מה עלינו לעשות?

1332
01:20:02,172 --> 01:20:05,342
למה לא עשינו? מה יקרה עכשיו?
"זו אשמתך, אשמתי, אשמתו."

1333
01:20:05,425 --> 01:20:06,885
כל השטויות האלה.

1334
01:20:07,344 --> 01:20:10,388
לבסוף מישהו הגה רעיון ואמר, "רגע,

1335
01:20:11,598 --> 01:20:13,391
בזמן שתכננו את המבצע הזה,

1336
01:20:13,475 --> 01:20:15,977
לא עשינו דבר מלבד לשבת ולספר בדיחות".

1337
01:20:16,520 --> 01:20:17,979
הבנת את המסר?

1338
01:20:20,190 --> 01:20:21,942
חברים, אני לא מתכוון לצעוק עליכם.

1339
01:20:23,610 --> 01:20:26,613
כאשר התהליך יסתיים,
אני בטוח שזה יצליח,

1340
01:20:26,696 --> 01:20:29,866
אנחנו נוסעים לאיי הוואי,
אני אצחק ואצחק עם כולכם.

1341
01:20:30,325 --> 01:20:32,202
אתה תראה אותי עם אישיות אחרת שם.

1342
01:20:32,577 --> 01:20:34,704
אבל עכשיו, הגיע הזמן לפעול.

1343
01:20:35,872 --> 01:20:39,793
חוץ ממני ואדי,
מה שאתה כבר יודע,

1344
01:20:40,168 --> 01:20:42,921
אנו נשתמש בשמות בדויים בתהליך זה.

1345
01:20:43,338 --> 01:20:45,590
בכל מקרה

1346
01:20:45,757 --> 01:20:50,804
אני לא רוצה אף אחד מכם
לקרוא לאחר בשמו האמיתי.

1347
01:20:51,221 --> 01:20:55,517
אני לא רוצה שתדבר
כל מה שנוגע לך אישית.

1348
01:20:55,642 --> 01:20:59,479
זה כולל את הלינה שלך
ושמות נשותיכם,

1349
01:20:59,855 --> 01:21:01,523
היכן ריצת את עונשיך ואיפה נכלאת?

1350
01:21:01,606 --> 01:21:05,110
או את שמות הבנקים שאתה יכול להיות
שדדת אותה בסנט פטרבורג.

1351
01:21:05,735 --> 01:21:09,030
כל מה שאני רוצה שתדבר עליו
אם אתה חייב,

1352
01:21:09,614 --> 01:21:11,449
זה מה שאתה תעשה.

1353
01:21:12,284 --> 01:21:13,785
זה יעשה את העבודה.

1354
01:21:14,619 --> 01:21:16,204
הנה השמות שלך.

1355
01:21:17,080 --> 01:21:18,206
מר בראון.

1356
01:21:18,623 --> 01:21:19,791
מר ווייט.

1357
01:21:19,875 --> 01:21:21,459
מר בלונד.

1358
01:21:21,543 --> 01:21:23,461
מר בלו, מר אורנג'.

1359
01:21:23,920 --> 01:21:26,131
-ומר פינק.
למה אני מר פינק?

1360
01:21:26,381 --> 01:21:28,300
כי אתה כמוני, בסדר?

1361
01:21:30,468 --> 01:21:32,554
- למה שלא נבחר את הצבעים שלנו?
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

1362
01:21:32,637 --> 01:21:35,348
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. ניסיתי פעם אחת וזה לא עבד.

1363
01:21:35,432 --> 01:21:38,894
היו לנו 4 בחורים שנלחמו
מי מהם יהיה מר בלק?

1364
01:21:38,977 --> 01:21:41,980
הם לא מכירים אחד את השני
אז אף אחד מהם לא רוצה לוותר על עמדתו.

1365
01:21:42,397 --> 01:21:44,691
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני זה שבוחר. אתה מר פינק.

1366
01:21:45,275 --> 01:21:47,360
היה אסיר תודה שאתה לא מר צהוב.

1367
01:21:47,444 --> 01:21:50,655
כן, אבל מר בראון
קרוב מאוד למר בראז.

1368
01:21:50,739 --> 01:21:52,365
ומר פינק נראה כמו ילדה.

1369
01:21:52,657 --> 01:21:54,367
מה אם הייתי מר סגול?

1370
01:21:54,451 --> 01:21:56,369
נשמע לי טוב. אני אהיה מר סגול.

1371
01:21:56,745 --> 01:21:58,580
אתה לא מר סגול.

1372
01:21:59,039 --> 01:22:03,209
יש עוד בחור שעושה עוד ניתוח
קוראים לו מר סגול. אתה מר פינק!

1373
01:22:03,710 --> 01:22:05,045
למי אכפת מהשם שלך?

1374
01:22:05,337 --> 01:22:07,047
כן, קל לך להגיד את זה.
אתה מר ווייט.

1375
01:22:07,130 --> 01:22:08,965
יש לך שם יפה.

1376
01:22:09,090 --> 01:22:11,801
ובכן, אם שמו של מר פינק הוא...
לא מפריע לך, תרצה להחליף?

1377
01:22:11,885 --> 01:22:15,180
היי, אף אחד מכם לא יחליף את שמך עם אף אחד.

1378
01:22:15,555 --> 01:22:18,600
אנחנו לא בישיבת מועצת העיר
פאקינג, אתה יודע?

1379
01:22:20,560 --> 01:22:22,395
תקשיב לי עכשיו, מר פינק.

1380
01:22:22,729 --> 01:22:25,023
ישנן שתי דרכים לעשות את התהליך הזה.

1381
01:22:25,106 --> 01:22:27,525
הדרך שלי או הדרך המהירה.

1382
01:22:27,609 --> 01:22:29,486
מה תחליט, מר פינק?

1383
01:22:30,320 --> 01:22:33,073
הו אלוהים, ג'ו, שכח מזה.

1384
01:22:33,365 --> 01:22:35,909
התגברתי על זה. אני מר פינק.
בוא נדלג על זה.

1385
01:22:36,618 --> 01:22:38,954
אני אוותר על זה כשיתחשק לי.

1386
01:22:39,120 --> 01:22:41,831
כולכם קיבלתם את ההודעה?

1387
01:22:43,792 --> 01:22:47,045
גרמת לי לצרוח עליך בטירוף
עד שאיבדתי את יכולת הדיבור.

1388
01:22:49,047 --> 01:22:50,674
בוא נלך לעבודה.

1389
01:22:51,591 --> 01:22:53,927
בואו נסקור את התוכנית. איפה אתה?

1390
01:22:54,010 --> 01:22:57,555
אני עומד בחוץ ושומר על הדלת.
אני לא נותן לאף אחד להיכנס או לצאת.

1391
01:22:57,639 --> 01:22:58,473
"עצור"

1392
01:22:58,556 --> 01:23:00,475
מר בראון?
מר בראון ממתין במכונית.

1393
01:23:00,725 --> 01:23:01,893
החנה אותו מול הרחוב.

1394
01:23:01,977 --> 01:23:04,062
עד שאתן לו את האות,
הוא יתקדם לקדמת החנות.

1395
01:23:04,604 --> 01:23:06,523
מר בלונד ומר בלו?

1396
01:23:06,606 --> 01:23:09,359
הם שולטים בקהל.
הם מתעסקים עם לקוחות ועובדים.

1397
01:23:10,276 --> 01:23:13,321
-והבחורה המושכת הזו?
היא יושבת על הברכיים שלי.

1398
01:23:15,907 --> 01:23:17,534
אני ומר פינק?

1399
01:23:18,326 --> 01:23:21,997
אתה תיקח את הבמאי בחזרה
ואתה מכריח אותו לתת לך את היהלומים.

1400
01:23:22,122 --> 01:23:24,249
אנחנו נהיה שם בשביל היהלומים.

1401
01:23:24,332 --> 01:23:28,545
מכיוון שלא יתעסקו בקופסאות
ספציפית לתוכנית, היא לא תפעיל פעמוני אזעקה.

1402
01:23:29,045 --> 01:23:32,048
נצא משם תוך שתי דקות.
לא נאחר אפילו לשנייה.

1403
01:23:33,425 --> 01:23:35,885
מה יקרה אם המנהל יסרב לתת לך את היהלומים?

1404
01:23:37,262 --> 01:23:40,682
כשאנחנו מתמודדים עם חנות כזו,
זו חנות מבוטחת.

1405
01:23:41,266 --> 01:23:43,560
הם לא אמורים להפגין התנגדות קלה.

1406
01:23:43,643 --> 01:23:47,564
אם אתה נתקל בלקוח או בעובד
הוא חושב שהוא צ'רלס ברונסון.

1407
01:23:47,647 --> 01:23:49,983
רסק את האף שלו עם קת האקדח שלך.

1408
01:23:50,066 --> 01:23:52,819
זה יפיל אותו ארצה. וכולם יקפצו.

1409
01:23:52,902 --> 01:23:55,613
הוא היה נופל בצרחות, דם נוטף מאפו.

1410
01:23:55,697 --> 01:23:58,783
זה יפחיד את כולם.
אף אחד לא יגיד כלום אחרי זה.

1411
01:23:59,784 --> 01:24:01,703
אתה עלול להיתקל בכלבה שמעליבה אותך.

1412
01:24:02,203 --> 01:24:04,873
תן לה מבט מרמז
שאחר כך תנפץ לה את הפנים.

1413
01:24:04,956 --> 01:24:06,458
ותראה איך היא תשתוק.

1414
01:24:07,417 --> 01:24:09,627
אבל אם אתה נתקל במנהל, זה שונה.

1415
01:24:10,128 --> 01:24:12,213
מנהלים נזהרים לא להתעסק.

1416
01:24:12,547 --> 01:24:14,549
אז אם אתה נתקל במנהל שפתאום הולך לחיות,

1417
01:24:14,883 --> 01:24:16,301
הוא בטח יחשוב שהוא קאובוי אמיתי,

1418
01:24:16,384 --> 01:24:18,303
אז אתה צריך לשבור את הממזר הזה לשניים.

1419
01:24:19,262 --> 01:24:22,932
אם אתה רוצה לדעת משהו והוא לא רוצה לספר לך,
חתוך לו את אחת מאצבעותיו.

1420
01:24:23,183 --> 01:24:26,311
התחל עם הזרת שלך.
הוא אמר לו שהאגודל שלו יהיה הבא.

1421
01:24:26,519 --> 01:24:28,688
אז הוא יגיד לך אם הוא לובש
תחתונים לנשים.

1422
01:24:33,568 --> 01:24:35,570
אני רעב. בוא נלך לקנות טאקו.

1423
01:24:47,624 --> 01:24:48,583
למענך!

1424
01:24:49,626 --> 01:24:51,002
תזדיין עם זה.

1425
01:24:51,086 --> 01:24:51,920
הקללה!

1426
01:25:03,056 --> 01:25:03,890
הקללה!

1427
01:25:10,688 --> 01:25:13,441
אוי אלוהים! אני מתעוור, בנאדם.

1428
01:25:13,608 --> 01:25:14,692
נעשיתי עיוור.

1429
01:25:14,776 --> 01:25:17,028
אני לא עיוור.
קצת דם נכנס לך לעיניים, בסדר?

1430
01:25:30,708 --> 01:25:31,543
האם הוא מת?

1431
01:25:33,044 --> 01:25:34,254
האם הוא מת או לא?

1432
01:25:36,172 --> 01:25:37,090
בוא נלך.

1433
01:26:12,208 --> 01:26:14,460
לְהַפְסִיק! מִיָד!

1434
01:26:16,379 --> 01:26:18,006
צאו מהרכב!

1435
01:26:33,605 --> 01:26:36,774
אני מצטער, לארי, אני...

1436
01:26:36,858 --> 01:26:38,651
אני לא מאמין שהיא הרגה אותי.

1437
01:26:38,735 --> 01:26:40,445
מי היה חושב כך?

1438
01:26:40,528 --> 01:26:43,156
תשכחו מהשטויות האלה עכשיו.

1439
01:26:43,239 --> 01:26:47,619
כל כך כואב לך, אבל אתה לא תמות.

1440
01:26:49,245 --> 01:26:52,665
כל הדם הזה מפחיד אותי, לארי!

1441
01:26:53,499 --> 01:26:55,752
אני הולך למות, אני יודע את זה.

1442
01:27:30,870 --> 01:27:31,871
מה קרה?

1443
01:27:31,955 --> 01:27:35,625
הוא חתך את פניו של השוטר וחתך את אוזנו
הוא רצה לשרוף אותו בחיים.

1444
01:27:37,252 --> 01:27:40,964
מַה? לא שמעתי אותך.
- אמרתי...

1445
01:27:42,882 --> 01:27:44,425
בלונד איבד את דעתו.

1446
01:27:44,509 --> 01:27:49,264
הוא חתך את פניו של השוטר וחתך את אוזנו
הוא רצה לשרוף אותו בחיים.

1447
01:27:49,973 --> 01:27:51,099
השוטר הזה?

1448
01:27:53,351 --> 01:27:54,435
לֹא.

1449
01:27:56,187 --> 01:27:59,482
הוא השתגע, משהו כזה?
יותר גרוע או טוב יותר?

1450
01:28:01,234 --> 01:28:03,653
אדי, הוא התכוון לשרוף אותו, בנאדם.

1451
01:28:04,988 --> 01:28:06,948
הוא התכוון להרוג את השוטר ולהרוג אותי.

1452
01:28:07,031 --> 01:28:08,866
כשיצאתי מהדלת,

1453
01:28:08,950 --> 01:28:11,661
הוא התכוון להרוג אותך ולברוח עם היהלומים.

1454
01:28:11,744 --> 01:28:12,578
לא אמרתי לך?

1455
01:28:12,829 --> 01:28:16,207
הממזר המטורלל הזה
הוא היה רוצח קר לב.

1456
01:28:16,291 --> 01:28:19,585
יכולת לשאול את השוטר
אם לא רק הרגת אותו.

1457
01:28:19,669 --> 01:28:23,381
הוא דיבר על מה שהוא הולך לעשות
כשהוא חתך לו את האוזן.

1458
01:28:24,841 --> 01:28:28,094
אני לא מאמין למה שאתה אומר. זה לא הגיוני.

1459
01:28:32,473 --> 01:28:34,517
מה שהוא אומר נשמע לי הגיוני לחלוטין.

1460
01:28:34,892 --> 01:28:38,438
לא היית איתנו במהלך הניתוח, ידידי.
היא לא ראתה איך הוא מתנהג. ראינו את זה.

1461
01:28:38,521 --> 01:28:40,523
הוא צודק לגבי האוזן שלו, היא חתוכה.

1462
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
אוקיי, תן לי להגיד את זה בקול,

1463
01:28:43,109 --> 01:28:44,902
כי אני רוצה להבין מה קורה.

1464
01:28:45,903 --> 01:28:49,032
אתה אומר שמר בלונד רצה להרוג אותך,

1465
01:28:49,115 --> 01:28:52,410
וכשנחזור, הוא מתכוון להרוג אותנו,

1466
01:28:52,493 --> 01:28:54,245
הוא לוקח את שקית היהלומים והולך.

1467
01:28:54,329 --> 01:28:57,373
אני מסכים איתך בזה, אתה צודק.
זה הסיפור שלך?

1468
01:28:58,249 --> 01:29:01,878
אני נשבע בנפשה של אמי שזה מה שקרה.

1469
01:29:02,920 --> 01:29:05,840
האיש שהרגע הרגת
לאחרונה הוא יצא מהכלא.

1470
01:29:05,923 --> 01:29:09,010
הוא נתפס במחסן של החברה
יש ברשותו הרבה חומרים יקרי ערך.

1471
01:29:09,093 --> 01:29:11,054
הוא יכול היה לברוח עם זה.

1472
01:29:11,804 --> 01:29:13,389
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה לומר את שמו של אבי,

1473
01:29:13,473 --> 01:29:15,892
אבל הוא לא, הוא סגר את הפה שלו,

1474
01:29:16,309 --> 01:29:19,062
הוא בילה את עונשו כגבר.

1475
01:29:19,270 --> 01:29:21,356
הוא ריצה 4 שנות מאסר עבורנו.

1476
01:29:21,856 --> 01:29:23,441
אז, מר אורנג',

1477
01:29:24,025 --> 01:29:26,569
אתה אומר לי שהחבר היקר הזה שלי,

1478
01:29:27,153 --> 01:29:29,238
שריצה מאסר של 4 שנים עבור אבי,

1479
01:29:30,031 --> 01:29:31,657
מי לא עשה שום עסקה
במהלך 4 השנים

1480
01:29:31,741 --> 01:29:34,160
לא משנה אילו פיתויים עומדים לפניו,

1481
01:29:34,994 --> 01:29:37,538
אתה אומר לי עכשיו שהאיש הזה משוחרר,

1482
01:29:38,164 --> 01:29:40,500
אנו מקיימים את מחויבותנו כלפיו,

1483
01:29:41,167 --> 01:29:47,632
הוא פתאום החליט לשדוד אותנו?

1484
01:29:49,592 --> 01:29:52,512
למה שלא תספר לי מה באמת קרה?

1485
01:29:52,887 --> 01:29:54,472
בשביל מה?

1486
01:29:55,765 --> 01:29:57,683
הוא רק יפלוט עוד שטויות.

1487
01:29:59,977 --> 01:30:01,687
האיש הזה הקים אותנו.

1488
01:30:03,064 --> 01:30:05,733
אבא, אני מצטער, אבל אני לא יודע מה קורה.

1489
01:30:06,067 --> 01:30:07,527
זה בסדר, אדי, אני יודע.

1490
01:30:08,361 --> 01:30:09,862
על מה לעזאזל אתה מדבר?

1491
01:30:10,488 --> 01:30:13,574
הממזר המזוהם הזה
הוא עובד עם משטרת לוס אנג'לס.

1492
01:30:13,658 --> 01:30:19,789
אין לי מושג על מה אתה מדבר.

1493
01:30:19,956 --> 01:30:24,001
ג'ו, אני לא יודע מה אתה חושב, אבל אתה טועה.

1494
01:30:24,085 --> 01:30:25,253
אני בהחלט כן.

1495
01:30:25,336 --> 01:30:28,089
ג'ו, תאמין לי, אתה עושה טעות.

1496
01:30:28,589 --> 01:30:30,091
הוא ילד טוב.

1497
01:30:30,383 --> 01:30:32,927
אני מבין שאתה מאוד כועס.

1498
01:30:33,010 --> 01:30:36,806
כולנו ממש רגשניים.
אבל אתה מאשים את האיש הלא נכון.

1499
01:30:37,598 --> 01:30:39,267
אני מכיר את הבחור הזה, הוא לא היה עושה את זה.

1500
01:30:39,350 --> 01:30:42,061
אתה לא יודע כלום! אני יודע.

1501
01:30:42,145 --> 01:30:46,107
האידיוט הזה דיווח על כך למשטרה
וגרם למותם של מר בראון ומר בלו.

1502
01:30:46,566 --> 01:30:49,152
-האם מר בלו מת?
הוא מת.

1503
01:30:49,569 --> 01:30:51,237
איך אתה יודע את כל זה?

1504
01:30:51,737 --> 01:30:54,073
הוא היה היחיד
מה שלא הייתי לגמרי בטוח לגביו.

1505
01:30:54,991 --> 01:30:58,077
הייתי צריך לחשוב היטב,
לא לעשות שום דבר שאני חושד בו.

1506
01:30:58,161 --> 01:30:59,245
זה המדריך שלך?

1507
01:30:59,328 --> 01:31:01,789
אתה לא צריך מדריך
כשיש לך אינסטינקט!

1508
01:31:02,039 --> 01:31:04,292
התעלמתי ממנה קודם, אבל לא יותר.

1509
01:31:06,794 --> 01:31:08,963
- איבדת את דעתך?
- "ג'ו."

1510
01:31:09,338 --> 01:31:11,883
אתה עושה טעות ענקית.
אני לא אתן לך לעשות את זה.

1511
01:31:11,966 --> 01:31:14,927
למענכם, חבר'ה. אף אחד לא רוצה את זה.

1512
01:31:15,011 --> 01:31:16,888
אנחנו אמורים להיות מקצוענים.

1513
01:31:17,805 --> 01:31:19,056
לארי, תקשיב לי,

1514
01:31:19,724 --> 01:31:21,350
עבר הרבה מאוד זמן.

1515
01:31:21,851 --> 01:31:23,144
עשינו הרבה פעולות.

1516
01:31:23,728 --> 01:31:25,438
אין צורך בזה, בנאדם.

1517
01:31:26,355 --> 01:31:29,233
בוא נניח את הרובים שלנו

1518
01:31:30,067 --> 01:31:33,362
אנחנו פותרים את העניין באמצעות שיחה.

1519
01:31:33,446 --> 01:31:36,365
ג'ו, אם תהרוג את הבחור הזה, אתה תהיה הבא בתור.

1520
01:31:37,116 --> 01:31:39,160
אני חוזר. אם תהרוג את הבחור הזה, אתה תהיה הבא בתור.

1521
01:31:39,619 --> 01:31:44,582
לארי, אנחנו חברים
אתה מכבד את אבא שלי ואני מכבד אותך.

1522
01:31:44,665 --> 01:31:46,792
אבל אני אירה דרך הלב שלך.

1523
01:31:46,876 --> 01:31:49,128
אם לא תניח את האקדח הארור הזה.

1524
01:31:49,921 --> 01:31:51,589
לעזאזל אתה, ג'ו.

1525
01:31:52,548 --> 01:31:53,716
אל תגרום לי לעשות את זה.

1526
01:31:53,799 --> 01:31:56,427
לארי, תפסיק לכוון את האקדח שלך לאבא שלי!

1527
01:33:43,326 --> 01:33:45,119
אני מצטער, ילד.

1528
01:33:47,663 --> 01:33:49,373
נראה שנעשה...

1529
01:33:50,124 --> 01:33:52,460
אנו מרצים עונש קצר.

1530
01:33:59,342 --> 01:34:00,676
אני שוטר.

1531
01:34:03,012 --> 01:34:04,263
"לָארִי"...

1532
01:34:06,307 --> 01:34:08,017
אני מצטער.

1533
01:34:09,352 --> 01:34:10,478
אֲנִי...

1534
01:34:11,145 --> 01:34:13,647
אז סליחה.

1535
01:34:16,233 --> 01:34:17,651
אני שוטר.

1536
01:34:23,908 --> 01:34:25,409
אני מצטער.

1537
01:34:34,627 --> 01:34:37,004
אני מצטער.

1538
01:34:48,933 --> 01:34:50,226
אני מצטער.

1539
01:34:52,019 --> 01:34:53,020
אֲנִי...

1540
01:34:53,354 --> 01:34:54,939
מִצטַעֵר.

1541
01:34:56,107 --> 01:34:57,650
אני מצטער, לארי.

1542
01:34:57,733 --> 01:35:00,945
אל תזוז! זרוק את האקדח שלך!

1543
01:35:01,028 --> 01:35:02,905
עַכשָׁיו!
-הנח את האקדח שלך!

1544
01:35:02,988 --> 01:35:04,532
- אל תעשה את זה!
- זרוק את האקדח שלך, בנאדם!

1545
01:35:04,615 --> 01:35:05,825
- אל תעשה את זה!
- זרוק את האקדח.

1546
01:35:05,908 --> 01:35:07,034
זרוק את האקדח!

1547
01:35:07,118 --> 01:35:09,245
אנחנו נירה בך!

1548
01:39:04,063 --> 01:39:06,857
תרגום: "תחאני חוסיין"