1 00:00:55,813 --> 00:01:00,813 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:42,433 --> 00:01:44,033 911. ¿Cuál es tu emergencia? 3 00:01:44,035 --> 00:01:48,505 Hay una bomba debajo de un puente programado para sonar a las 9:00 a.m. 4 00:01:48,507 --> 00:01:50,442 ¿Qué puente es? 5 00:03:33,679 --> 00:03:34,847 ¡Desayuno! 6 00:03:35,746 --> 00:03:36,782 Hola bebé. 7 00:03:37,850 --> 00:03:40,453 - Vamos, Sofía. Tenemos que ir a la escuela. - Próximo. 8 00:03:42,588 --> 00:03:45,855 Oh, papá hizo todos los almuerzos. durante toda la semana. 9 00:03:45,857 --> 00:03:47,523 Papá es increíble. Mwah. 10 00:03:47,525 --> 00:03:49,127 Buenos días, papá. Buenos días, cariño. 11 00:03:49,894 --> 00:03:51,430 ¿Cómo dormiste? Bien. 12 00:03:52,831 --> 00:03:53,899 Bien. 13 00:03:56,734 --> 00:03:58,000 ¿Tenemos que hacerlo ahora mismo? 14 00:03:58,002 --> 00:04:00,236 Vamos, cariño. Tardará dos segundos. 15 00:04:00,238 --> 00:04:01,474 Ya conoces el procedimiento. 16 00:04:11,750 --> 00:04:12,618 Mirar. 17 00:04:13,518 --> 00:04:16,018 Noventa y siete. Eso es perfecto. Bueno. 18 00:04:16,020 --> 00:04:17,854 Pero no olvides comer. Todo ello. 19 00:04:17,856 --> 00:04:18,891 Bueno. 20 00:04:25,630 --> 00:04:26,865 ¿Cómo vamos este mes? 21 00:04:27,666 --> 00:04:28,968 Oh, estamos rodando. 22 00:04:30,935 --> 00:04:32,601 Sí, es genial. 23 00:04:32,603 --> 00:04:36,675 creo que vamos a ser Bueno este mes, eh... 24 00:04:37,575 --> 00:04:39,275 Creo que necesitamos recortar en algunas cosas. 25 00:04:39,277 --> 00:04:43,279 Quizás el jardinero y ama de llaves, el sistema de seguridad. 26 00:04:43,281 --> 00:04:44,916 ¿Está bien? Sólo por un rato. 27 00:04:45,983 --> 00:04:48,751 En el peor de los casos, Volveré a mi 401k. 28 00:04:48,753 --> 00:04:50,255 No podemos seguir haciendo esto. 29 00:04:50,822 --> 00:04:53,192 Lo sé, lo sé. 30 00:04:54,125 --> 00:04:56,592 Saldremos de esto Te lo prometo, ¿de acuerdo? 31 00:04:56,594 --> 00:04:59,798 Lo arreglaré, ¿vale? No quiero que te preocupes. 32 00:05:02,200 --> 00:05:03,700 Llegaremos tarde. 33 00:05:03,702 --> 00:05:05,971 Llegaremos tarde. ¡Tengo que irme! ¡Vamos! 34 00:05:08,307 --> 00:05:09,906 ¡Oh, no! 35 00:05:09,908 --> 00:05:12,979 Cariño, no comiste lo suficiente. No es suficiente en absoluto. 36 00:05:13,678 --> 00:05:16,580 - ¡Cómelo! - Te vas a comer todo esto en el auto. 37 00:05:16,582 --> 00:05:18,847 - Bueno. - Asegúrate de que se lo coma, ¿vale? 38 00:05:18,849 --> 00:05:20,916 - ¿Has visto mis llaves? - Justo aquí. 39 00:05:23,221 --> 00:05:24,590 Muy bien, cierra con llave. 40 00:05:25,156 --> 00:05:26,659 Asegúrate de comer eso. ¿Está bien? 41 00:05:29,260 --> 00:05:30,762 ¡Sigue trabajando, viejo! 42 00:05:34,031 --> 00:05:35,832 Te llevaré cuando quieras, punk. 43 00:05:35,834 --> 00:05:37,200 Vamos, niño, ¡vamos a llegar tarde! 44 00:05:37,202 --> 00:05:38,702 - ¿Olvidaste algo? - No. 45 00:05:38,704 --> 00:05:39,906 - ¿Estás seguro de que está cerrado? - Sí. 46 00:05:41,274 --> 00:05:44,243 Es bueno ver a James todavía entrenando. después de retirarse de la fuerza. 47 00:05:44,875 --> 00:05:47,046 Ojalá mi padre lo hubiera hecho. Quizás todavía estaría con nosotros. 48 00:05:48,180 --> 00:05:49,712 Recibí una conferencia telefónica tardía. 49 00:05:49,714 --> 00:05:51,250 ¿Puedes recogerla de la escuela? alrededor de las 3:00? 50 00:05:51,783 --> 00:05:53,750 Uh, no debería ser un problema. 51 00:05:53,752 --> 00:05:55,652 Mientras no te importe colgar en mi oficina por un tiempo. 52 00:05:55,654 --> 00:05:57,023 Tu trabajo es aburrido. 53 00:05:57,623 --> 00:05:58,988 Sí, te veré a las 3:00. 54 00:06:00,291 --> 00:06:01,991 iré a buscarte tan pronto como termine. 55 00:06:01,993 --> 00:06:03,993 - Está bien, adiós, papá. - Adiós, te amo. 56 00:06:03,995 --> 00:06:05,163 Te amamos. 57 00:06:33,224 --> 00:06:34,926 - Mañana. - Mañana. 58 00:06:35,360 --> 00:06:37,060 ¿Sabes de qué se trata? 59 00:06:37,062 --> 00:06:40,029 Oh, un loco llamó un montón de amenazas de bomba, 60 00:06:40,031 --> 00:06:42,702 entonces consiguieron socorristas revolcándose por toda la ciudad. 61 00:06:45,137 --> 00:06:46,435 Bienvenido de nuevo. 62 00:06:46,437 --> 00:06:48,137 - ¿Cómo están? - Buen día. 63 00:06:48,139 --> 00:06:50,173 - Gracias. - Mañana. 64 00:06:50,175 --> 00:06:52,108 Hablaremos de ello en la reunión. Asegúrate de que todos sepan qué es... 65 00:06:52,110 --> 00:06:53,746 - Hola, Maribel. - Buen día. 66 00:06:54,445 --> 00:06:56,846 - ¿Cómo estás? - Buenos días, Jacob. 67 00:06:56,848 --> 00:06:57,950 ¿Recibiste nuestra entrega? 68 00:06:58,250 --> 00:07:00,019 - Sí. - Vamos, niña. 69 00:07:41,325 --> 00:07:42,392 Siete. 70 00:07:42,394 --> 00:07:44,460 1.350. 71 00:07:44,462 --> 00:07:45,430 Sí. 72 00:07:45,930 --> 00:07:46,899 Bueno. 73 00:08:02,380 --> 00:08:03,815 - Bien. - Excelente. 74 00:08:04,115 --> 00:08:06,017 Así está la ciudad poniendo ¿Policías adicionales en las calles? 75 00:08:06,418 --> 00:08:07,950 Eh, eso no lo sé. 76 00:08:07,952 --> 00:08:11,354 Pero ya sabes, Todo sigue igual, muchachos. 77 00:08:11,356 --> 00:08:14,190 Cualquier cosa fuera de lo común, sólo ven a mí y házmelo saber. 78 00:08:14,192 --> 00:08:15,894 Conocemos el protocolo, ¿sí? 79 00:08:16,194 --> 00:08:17,697 Bien, pongámonos a trabajar. 80 00:08:26,937 --> 00:08:28,270 - ¿Hola? - ¿Estás bien? 81 00:08:28,272 --> 00:08:30,106 ¿Qué está sucediendo? 82 00:08:30,108 --> 00:08:32,111 La universidad está cerrada, Y la escuela de Sophia acaba de llamar. 83 00:08:32,477 --> 00:08:34,110 ¿Qué? 84 00:08:34,112 --> 00:08:35,912 Está en todas las noticias. ¿No escuchaste nada? 85 00:08:35,914 --> 00:08:38,250 Ha habido amenazas de bomba por toda la ciudad, toda la mañana. 86 00:08:38,517 --> 00:08:40,216 Bueno, ¿vas a ir a buscarla? 87 00:08:40,218 --> 00:08:42,050 Sí, la conseguiré tan pronto como salga de aquí. 88 00:08:42,052 --> 00:08:44,120 no debería tomar demasiado tiempo. 89 00:08:44,122 --> 00:08:45,858 Bueno, házmelo saber ¿Qué está pasando, vale? 90 00:08:47,892 --> 00:08:49,458 Te amo. Estar a salvo. 91 00:08:49,460 --> 00:08:52,197 Está bien. Yo también te amo. Adiós. 92 00:09:07,512 --> 00:09:08,748 Buen día. 93 00:09:09,013 --> 00:09:11,213 Hola. ¿Cómo puedo ayudarte hoy? 94 00:09:45,217 --> 00:09:46,850 Agachen la cabeza. Mantengan la cabeza gacha. 95 00:09:46,852 --> 00:09:48,387 Mantente abajo, mantente abajo. 96 00:10:37,201 --> 00:10:38,136 Permanecer abajo. 97 00:11:02,960 --> 00:11:03,928 - Está bloqueado en el tiempo. - Shh. 98 00:11:19,044 --> 00:11:20,379 te daremos lo que quieres. 99 00:11:24,281 --> 00:11:26,448 - Simplemente no seas un héroe. - Está bien, está bien. 100 00:11:26,450 --> 00:11:28,684 Está bien, está bien. 101 00:11:28,686 --> 00:11:30,419 Muy bien, relájate. 102 00:11:30,421 --> 00:11:32,288 Está bien, está bien. 103 00:11:32,290 --> 00:11:33,559 Sólo cálmate. 104 00:11:48,205 --> 00:11:49,675 Está bien, está bien. 105 00:11:52,176 --> 00:11:53,512 Está bien, está bien. 106 00:11:56,680 --> 00:11:58,146 Fácil. 107 00:11:58,148 --> 00:11:59,150 Tranquilo, nos vamos. Tómatelo con calma, hombre. 108 00:12:04,189 --> 00:12:05,324 ¿Bueno? 109 00:12:11,762 --> 00:12:16,301 Quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo, quédate abajo. 110 00:12:26,044 --> 00:12:28,514 Oye, vamos, déjalo en paz. Por favor, déjalo. 111 00:12:29,079 --> 00:12:30,648 Tienes lo que quieres. Déjalo en paz. 112 00:13:27,171 --> 00:13:29,440 Vamos a por ellos. ¡Vamos, vamos! 113 00:13:37,581 --> 00:13:40,316 Vamos, entren aquí, muchachos. Justo aquí. 114 00:13:40,318 --> 00:13:42,250 Súbete a este tipo de aquí. Súbete a este tipo. 115 00:13:44,089 --> 00:13:46,222 ¡Área despejada! ¡Todos arriba! ¡Todos arriba! 116 00:13:46,224 --> 00:13:47,622 ¡Trae a este tipo aquí! 117 00:13:47,624 --> 00:13:49,494 Todos ustedes, ¡Déjame ver tus manos! 118 00:13:50,661 --> 00:13:52,595 - ¡Espera, hombre! - ¡Quiero verlos a todos! 119 00:13:52,597 --> 00:13:54,097 ¡Muévete donde podamos verte! 120 00:13:54,099 --> 00:13:55,465 Vuelve, vuelve. Todos de vuelta. 121 00:13:55,467 --> 00:13:57,336 ¡Levántalo! ¡Levántalo! 122 00:13:58,368 --> 00:13:59,738 ¡Sácalo! ¡Sácalo! 123 00:14:03,807 --> 00:14:05,643 Veamos a todos. No te muevas. 124 00:14:18,690 --> 00:14:20,655 ¿Cuánto tiempo ha trabajado este tipo? con el banco? 125 00:14:20,657 --> 00:14:23,159 Aquí dice que su padre era un Oficial de patrulla en el centro de la ciudad. 126 00:14:23,161 --> 00:14:25,660 - ¿Lo conocías? - No. Fue antes de mi tiempo. 127 00:14:25,662 --> 00:14:27,864 Y usó a este tipo como señuelo con los demás. 128 00:14:27,866 --> 00:14:29,499 Bueno, eso es lo que parece. 129 00:14:29,501 --> 00:14:31,634 - ¿Una muerte? - Sí, un guardia de seguridad. 130 00:14:31,636 --> 00:14:34,473 Pero las declaraciones de los testigos indican que nadie lo vio venir. 131 00:14:35,706 --> 00:14:37,840 Muy bien, ponlo en el tablero. Quiero un BOLO. 132 00:14:37,842 --> 00:14:40,409 El resto de mi equipo. Estará volando mañana. 133 00:14:40,411 --> 00:14:43,145 Tener oficinas y un grupo de trabajo. habitación preparada antes de que lleguen. 134 00:14:43,147 --> 00:14:44,416 - Lo entendiste. - Disculpe. 135 00:14:45,182 --> 00:14:46,682 Hemos estado esperando aquí durante más de dos horas. 136 00:14:46,684 --> 00:14:49,217 Estoy buscando a mi marido, Jacob Tasker. 137 00:14:49,219 --> 00:14:51,687 ¿Puedes ayudarnos? Nadie parece saber nada. 138 00:14:51,689 --> 00:14:53,755 Lo siento mucho, señora. 139 00:14:53,757 --> 00:14:55,423 pero tendrás que esperar Aquí un ratito más, ¿vale? 140 00:14:55,425 --> 00:14:57,559 Por favor. solo necesito para asegurarme de que está bien. 141 00:14:57,561 --> 00:14:59,629 Está bien, señora Tasker. 142 00:14:59,631 --> 00:15:02,664 Está en una reunión informativa con uno. de nuestros mejores investigadores. 143 00:15:02,666 --> 00:15:04,366 Si quieres esperar allí, 144 00:15:04,368 --> 00:15:05,570 enviaremos a alguien tan pronto como haya terminado. 145 00:15:06,436 --> 00:15:07,339 - Bueno. - Gracias. 146 00:15:08,172 --> 00:15:09,173 ¿Papá está bien? 147 00:15:10,208 --> 00:15:12,741 Sr. Tasker, usted contrató una empresa de seguridad privada 148 00:15:12,743 --> 00:15:14,680 hace un par de años como consultor? 149 00:15:15,345 --> 00:15:16,481 Eh... 150 00:15:17,248 --> 00:15:18,581 Sí, eh... 151 00:15:19,950 --> 00:15:21,851 ¿Recuerdas? el nombre de la firma? 152 00:15:21,853 --> 00:15:24,920 No lo sé, pero fue aprobado por la junta para que pudiéramos quedarnos 153 00:15:24,922 --> 00:15:27,358 en cumplimiento con las regulaciones federales. 154 00:15:28,493 --> 00:15:30,559 Esperamos que puedas Ayúdenos aquí, Sr. Tasker. 155 00:15:30,561 --> 00:15:32,694 Esta es una joyería, sucursal de cooperativa de crédito, 156 00:15:32,696 --> 00:15:35,500 y un intercambio de diamantes en Aventura, Florida, la primavera pasada. 157 00:15:35,934 --> 00:15:38,333 Dos bancos en Pittsburgh finales de agosto pasado. 158 00:15:38,335 --> 00:15:39,503 todos tienen una cosa en común. 159 00:15:41,772 --> 00:15:45,209 Eso es más o menos el Descripción que les di a los oficiales. 160 00:15:49,847 --> 00:15:52,151 ¿Alguna vigilancia de nuestro banco? 161 00:15:53,751 --> 00:15:57,189 Creemos que ha estado usando lo que Parece ser un codificador construido en China, 162 00:15:57,622 --> 00:15:59,388 entonces se corta todos los dispositivos inalámbricos, 163 00:15:59,390 --> 00:16:01,760 incluyendo cámaras de vigilancia que no están cableados. 164 00:16:03,560 --> 00:16:06,330 Hemos revisado tu declaración. 165 00:16:09,434 --> 00:16:11,536 Si hay algo que destacó, 166 00:16:12,336 --> 00:16:13,538 necesitamos saberlo. 167 00:16:14,504 --> 00:16:17,942 Esto sucedió muy rápido y era violento. 168 00:16:18,709 --> 00:16:20,409 Eh... 169 00:16:20,411 --> 00:16:21,977 En equipo táctico, de pies a cabeza, así. 170 00:16:21,979 --> 00:16:24,013 No vi su cara. No vi sus manos. 171 00:16:24,015 --> 00:16:26,781 Él no habló. Tenía fichas. 172 00:16:26,783 --> 00:16:29,353 Él estaba dentro y él estaba fuera y... 173 00:16:30,655 --> 00:16:31,924 y eso fue todo. 174 00:16:34,993 --> 00:16:37,459 ¿Había alguien que entró en su banco, 175 00:16:37,461 --> 00:16:41,264 tal vez una persona en las últimas dos semanas, 176 00:16:41,266 --> 00:16:44,969 eso parecía irregular de alguna manera? 177 00:16:48,873 --> 00:16:49,974 Eh... 178 00:16:52,343 --> 00:16:54,378 No, no, no, eh... 179 00:16:54,778 --> 00:16:58,616 Nada que pueda plantear eso Una especie de señal de alerta para mí, no. 180 00:16:59,349 --> 00:17:00,518 Mmm. 181 00:17:02,954 --> 00:17:06,892 Es sólo que este chico sabía sus instalaciones de adentro hacia afuera. 182 00:17:08,325 --> 00:17:09,827 Él tuvo que haber sido allí antes. 183 00:17:10,862 --> 00:17:14,496 Tenía las medidas precisas. necesario para ese mecanismo 184 00:17:14,498 --> 00:17:16,799 para trabajar en tus puertas. 185 00:17:16,801 --> 00:17:20,672 Sabía la ubicación exacta de ese casillero dentro de tu bóveda. 186 00:17:33,517 --> 00:17:35,286 Sabemos que has He pasado por un infierno hoy. 187 00:17:36,321 --> 00:17:38,390 Este es el tercer homicidio conectado con este hombre. 188 00:17:39,957 --> 00:17:44,659 Ya sabes, a veces recuerdos tener una manera de volver 189 00:17:44,661 --> 00:17:46,331 después de un incidente como este. 190 00:17:47,798 --> 00:17:51,636 Si piensas en algo, no lo dudes. 191 00:18:09,886 --> 00:18:11,586 - Bueno. - Hola. 192 00:18:11,588 --> 00:18:12,757 Hola chicos. 193 00:18:15,459 --> 00:18:17,395 - Vamos a llevarte a casa. - Llévame a casa. 194 00:18:18,696 --> 00:18:19,731 ¿Estás bien? 195 00:18:20,498 --> 00:18:22,401 No estoy bien. ¿Estás bien? 196 00:18:48,825 --> 00:18:50,392 ¿Puedo traerte algo? 197 00:18:50,394 --> 00:18:51,796 Ey. No, estoy bien. 198 00:18:54,565 --> 00:18:55,633 ¿Está seguro? 199 00:18:56,066 --> 00:18:58,703 Sí. Sólo necesito un poco de tiempo. 200 00:19:00,571 --> 00:19:01,707 Bueno. 201 00:20:33,498 --> 00:20:34,966 Permanecer abajo. 202 00:21:10,867 --> 00:21:12,903 - Luce bien. - Ey. 203 00:21:16,540 --> 00:21:17,708 Ey. 204 00:21:20,177 --> 00:21:21,576 ¿Noche dura? 205 00:21:21,578 --> 00:21:22,913 Sí. No pude dormir. 206 00:21:24,548 --> 00:21:26,151 Sí. 207 00:21:28,786 --> 00:21:30,087 Lo vi en las noticias. 208 00:21:32,657 --> 00:21:33,959 Lo siento, sucedió. 209 00:21:37,027 --> 00:21:38,563 No puedo evitarlo, hombre. 210 00:21:39,697 --> 00:21:42,200 Sigo viéndolo terminado y otra vez, ¿sabes? 211 00:21:43,100 --> 00:21:44,736 lo repito en mi cabeza, como... 212 00:21:46,036 --> 00:21:48,940 como podría haberlo hecho algo, tal vez, para detenerlo. 213 00:21:52,943 --> 00:21:55,046 Veinte años de aplicación de la ley. 214 00:21:56,247 --> 00:21:57,582 Y... 215 00:21:58,815 --> 00:22:00,017 muchas malas noches. 216 00:22:03,187 --> 00:22:06,558 Un par de estos, un par de cervezas, ayudará. 217 00:22:07,223 --> 00:22:08,526 Gracias, amigo. 218 00:22:18,803 --> 00:22:21,206 Recuerdo tomar la mano de esta niña. 219 00:22:23,306 --> 00:22:25,209 La saqué de un canal. 220 00:22:28,078 --> 00:22:29,713 Ella no había estado bajo... 221 00:22:30,680 --> 00:22:33,985 Ella no había estado bajo tanto tiempo. Su madre chocó el auto. 222 00:22:36,886 --> 00:22:38,289 Ella seguía preguntando por ella. 223 00:22:41,926 --> 00:22:43,161 Nada que pudiera hacer. 224 00:22:48,766 --> 00:22:49,935 ¿Alguna vez quieres hablar...? 225 00:22:52,236 --> 00:22:53,638 Estaré aquí para ti. 226 00:22:55,873 --> 00:22:58,576 Gracias, James. Te lo agradezco. 227 00:23:01,379 --> 00:23:02,613 Lo siento. 228 00:23:03,881 --> 00:23:05,346 Los funcionarios ahora están informando 229 00:23:05,348 --> 00:23:07,181 esa de las víctimas en el atraco al banco de ayer 230 00:23:07,183 --> 00:23:08,883 está en estado crítico 231 00:23:08,885 --> 00:23:11,690 por las heridas sufridas durante ese ataque mortal. 232 00:23:12,757 --> 00:23:13,959 Oye. 233 00:23:16,126 --> 00:23:17,161 ¿Cómo estás? 234 00:23:18,429 --> 00:23:19,663 Estoy bien. 235 00:23:20,698 --> 00:23:21,600 Creo. 236 00:23:23,200 --> 00:23:24,432 ¿Alguna actualización? 237 00:23:24,434 --> 00:23:26,101 Mmmm. 238 00:23:26,103 --> 00:23:29,740 Nada nuevo. El tipo simplemente desapareció. Desaparecido. 239 00:23:31,741 --> 00:23:34,877 Mitchell me llamó anoche a última hora. 240 00:23:34,879 --> 00:23:38,216 Quieren que me pongan en administrativo salir hasta nuevo aviso. 241 00:23:40,051 --> 00:23:42,284 ¿Qué significa eso? ellos son No te despedirán, ¿verdad? 242 00:23:42,286 --> 00:23:43,721 N-no lo sé. 243 00:23:48,726 --> 00:23:50,859 Le diste a esa gente diez años de tu vida. 244 00:23:50,861 --> 00:23:51,997 Lo sé. 245 00:23:52,363 --> 00:23:53,762 - No van a hacer eso. - Shh. Lo sé. 246 00:23:53,764 --> 00:23:55,229 No hay manera, ¿verdad? 247 00:23:55,231 --> 00:23:56,899 Simplemente sigue la rutina. Todo como siempre. 248 00:23:56,901 --> 00:23:58,766 No necesitamos a este niño cada vez más enojado, ¿vale? 249 00:23:58,768 --> 00:24:01,138 Voy a ir a darme una ducha. Estoy agotado. 250 00:24:13,116 --> 00:24:15,353 - ¡Jack, tienes que ayudarme! - Sr. Connors. 251 00:24:16,187 --> 00:24:19,188 Hola, Sr. Connors, lo necesitamos. para sentarme aquí. 252 00:24:19,190 --> 00:24:21,823 - Sr. Connors. - Tengo que llegar allí. ¡Voy tarde! 253 00:24:21,825 --> 00:24:23,257 - Sr. Connors, vaya a sentarse. - ¡Apártate de mi camino! 254 00:24:23,259 --> 00:24:24,793 ¡Señor Connors, señor Connors! 255 00:24:24,795 --> 00:24:26,762 franco te necesito para venir aquí. 256 00:24:26,764 --> 00:24:29,497 - Te necesito de este lado... - ¡Quítate de encima a mi padre! 257 00:24:29,499 --> 00:24:31,265 - ¡Déjame ir! - Papá, está bien. 258 00:24:31,267 --> 00:24:33,368 ¡Me van a atacar! ¡Es una mierda! 259 00:24:33,370 --> 00:24:35,204 - No, no, no. - ¡Atácame! Ellos van a... 260 00:24:35,206 --> 00:24:37,242 ¡Es domingo! Es domingo. 261 00:24:38,275 --> 00:24:40,344 Este día está reservado para nosotros. 262 00:24:41,312 --> 00:24:42,280 Para la familia. 263 00:24:43,980 --> 00:24:44,714 Sí. 264 00:24:46,083 --> 00:24:48,353 Oh, hay cosas No lo olvido. 265 00:24:49,319 --> 00:24:52,022 Hijo mío, hijo mío. 266 00:24:53,891 --> 00:24:56,361 Aquí, papá, aquí. Ey. 267 00:24:59,330 --> 00:25:02,067 Este hombre es mi padre. 268 00:25:03,400 --> 00:25:05,737 Ha recibido una medalla de plata. Estrella y Corazón Púrpura. 269 00:25:06,237 --> 00:25:08,035 Si le faltas el respeto de cualquier manera, 270 00:25:08,037 --> 00:25:09,371 tienes que responderme. 271 00:25:09,373 --> 00:25:10,808 ¿Lo entiendes? 272 00:25:13,410 --> 00:25:14,845 Cierra la puerta al salir. 273 00:25:21,986 --> 00:25:23,455 Está bien, papá. 274 00:25:26,023 --> 00:25:27,826 Vida por una vida. 275 00:25:33,463 --> 00:25:37,134 Vida por una vida. Ojo por ojo. 276 00:26:02,258 --> 00:26:03,995 ¿Estás bien? 277 00:26:07,430 --> 00:26:09,267 Estoy bien, estoy bien. Estoy bien, sí. 278 00:26:10,968 --> 00:26:12,237 Debería haber hecho algo. 279 00:26:13,269 --> 00:26:15,305 no habia nada podrías haberlo hecho. 280 00:26:21,111 --> 00:26:22,881 Si hubieras hecho algo, no estarías aquí ahora mismo. 281 00:26:23,514 --> 00:26:24,949 Lo sé. 282 00:26:30,554 --> 00:26:31,855 Háblame. 283 00:26:35,392 --> 00:26:38,062 No sé qué decir, cariño. No sé qué decir. 284 00:26:39,095 --> 00:26:40,330 No sé qué hacer. 285 00:26:49,640 --> 00:26:51,176 Estoy justo aquí. 286 00:27:37,321 --> 00:27:39,224 Solía ​​vivir de esas cosas. 287 00:27:42,191 --> 00:27:43,428 Una pareja por noche. 288 00:27:44,094 --> 00:27:45,363 Quita los sueños. 289 00:27:49,299 --> 00:27:53,103 Entonces llegas a un punto cuando tomas tantos de ellos, 290 00:27:54,337 --> 00:27:56,473 no puedes levantarte de la cama sin ellos. 291 00:27:59,677 --> 00:28:02,080 Sabes, no he tenido ¿Un día libre dentro de diez años? 292 00:28:03,413 --> 00:28:05,282 No se que carajo que ver conmigo mismo. 293 00:28:09,519 --> 00:28:12,123 Ni siquiera puedo hacer un movimiento Hasta que los federales me absuelvan. 294 00:28:12,488 --> 00:28:14,225 ¿Se comunican contigo? 295 00:28:16,125 --> 00:28:17,394 No desde el robo. 296 00:28:19,063 --> 00:28:22,566 Les dije todo lo que sé, y luego se olvidaron de mí. 297 00:28:25,635 --> 00:28:28,503 Parecía que estaban siguiendo ese tipo por mucho tiempo. 298 00:28:28,505 --> 00:28:30,072 Lo conocían. 299 00:28:30,074 --> 00:28:31,976 estas hablando sobre un grupo de trabajo? 300 00:28:35,011 --> 00:28:36,380 Rómpelo por mí. 301 00:28:40,316 --> 00:28:42,383 - -Vamos, claro. ahora, mientras esté fresco. 302 00:28:42,385 --> 00:28:43,685 Está bien, está bien. 303 00:28:43,687 --> 00:28:45,120 - Dímelo. - Está bien. 304 00:28:45,122 --> 00:28:48,622 Era muy táctico, ¿verdad? 305 00:28:48,624 --> 00:28:50,092 Armadura de cuerpo completo. 306 00:28:50,094 --> 00:28:51,392 ¿Ves su cara? 307 00:28:51,394 --> 00:28:53,195 Tenía una máscara. 308 00:28:53,197 --> 00:28:55,197 Una máscara como, ya sabes, lo que usarías. 309 00:28:55,199 --> 00:28:56,765 Una táctica, como SWAT. 310 00:28:56,767 --> 00:28:58,699 ¿Te dijo algo? 311 00:28:58,701 --> 00:29:01,338 No, no le dijo nada a nadie. Tenía tarjetas escritas. 312 00:29:02,506 --> 00:29:04,007 Es violento. 313 00:29:04,507 --> 00:29:07,708 Y tenía un candado. Llevaba este grande, eh... 314 00:29:07,710 --> 00:29:09,611 - El FBI dijo que era una cerradura especializada. - ¿Un candado? 315 00:29:09,613 --> 00:29:11,345 Sí. Lo puso en la puerta. 316 00:29:11,347 --> 00:29:14,551 - ¿Le echaste un vistazo? - Sí, sí. 317 00:29:15,451 --> 00:29:17,585 - ¿Qué tipo de cerradura era? - Era grande. 318 00:29:17,587 --> 00:29:20,287 Era como una pesada cerradura de acero. 319 00:29:20,289 --> 00:29:22,426 Tuvieron que quemarlo fuera de la puerta. 320 00:29:26,029 --> 00:29:27,731 Descríbemelo, la cerradura. 321 00:29:30,133 --> 00:29:32,667 Era grande, era viejo. era acero, era pesado. 322 00:29:32,669 --> 00:29:34,238 No sé cómo lo llevó. 323 00:29:34,771 --> 00:29:36,470 Un candado especial. 324 00:29:36,472 --> 00:29:38,642 Sí, eso es lo que dijeron. Fue grande. 325 00:29:40,244 --> 00:29:41,346 ¿Oxidado? 326 00:29:43,447 --> 00:29:45,112 No sé mucho. Yo no... 327 00:29:45,114 --> 00:29:47,017 Sucedió tan rápido. 328 00:29:47,651 --> 00:29:50,718 - Expónmelo. rectangular, ¿verdad? - Bien. 329 00:29:50,720 --> 00:29:53,220 - Así. - Bien, bien, bien. 330 00:29:53,222 --> 00:29:56,760 Hueco en el medio, y era Pesaba y era muy viejo. 331 00:29:57,393 --> 00:29:58,997 Muy viejo. 332 00:29:59,662 --> 00:30:01,565 Acero, sí. 333 00:30:05,134 --> 00:30:09,073 Realmente quiero saber qué tipo de cerradura de la que estás hablando. 334 00:30:12,241 --> 00:30:13,377 ¿Cuál es? 335 00:30:14,478 --> 00:30:16,178 No lo veo ahí. 336 00:30:16,180 --> 00:30:19,083 Espera un minuto, sube. ¿Cómo se desplaza esto? 337 00:30:24,353 --> 00:30:25,620 Espera, espera, espera. 338 00:30:25,622 --> 00:30:27,658 - Este. - ¿Eso es todo? 339 00:30:28,392 --> 00:30:30,094 Esa es la cerradura. 340 00:30:33,796 --> 00:30:35,065 Quiero imprimir eso. 341 00:30:37,867 --> 00:30:39,601 Quiero ver este candado especial. 342 00:30:39,603 --> 00:30:41,171 No, no. Está justo aquí. 343 00:30:43,640 --> 00:30:45,806 Si fuera exótico, sería más fácil de encontrar. 344 00:30:45,808 --> 00:30:48,342 No dije "exótico". No dije "exótico". 345 00:30:48,344 --> 00:30:49,780 Lo que dije fue "especializado". 346 00:30:50,780 --> 00:30:52,480 Especial, ¿verdad? 347 00:30:52,482 --> 00:30:54,615 Porque no todo el mundo lo hace tenerlo, entonces es especial. 348 00:30:54,617 --> 00:30:56,251 Rómpelo por mí. 349 00:30:56,253 --> 00:30:58,523 Sí, ¿ves las puertas? ¿Ves exactamente lo que hizo? 350 00:30:59,690 --> 00:31:00,725 Entonces... 351 00:31:02,191 --> 00:31:05,893 si la sucursal bancaria está justo aquí... 352 00:31:05,895 --> 00:31:07,595 Ajá. 353 00:31:07,597 --> 00:31:09,633 ...¿dónde estabas cuando te encontraron? Ahí mismo. 354 00:31:12,369 --> 00:31:14,305 Yo estaba justo ahí. 355 00:31:15,671 --> 00:31:17,575 Sí, tal vez 15 pies desde la puerta. 356 00:31:19,242 --> 00:31:21,678 Cuando te diste la vuelta, tu ¿No viste a tu sospechoso en absoluto? 357 00:31:22,179 --> 00:31:22,880 Mmmm. 358 00:31:24,280 --> 00:31:26,281 - No, ya se había ido. - ¿Dónde estaba? 359 00:31:26,283 --> 00:31:28,816 Lo que están diciendo, y lo que tuvo que haber pasado, 360 00:31:28,818 --> 00:31:30,421 ¿Salió por aquí? 361 00:31:39,529 --> 00:31:41,465 Esto es una locura. Este es el chico. 362 00:31:41,931 --> 00:31:44,199 ¿Ese es tu chico? 363 00:31:44,468 --> 00:31:46,737 Bueno, mira, es el mismo chico. para cada una de estas cosas. 364 00:31:47,403 --> 00:31:50,639 Y mire esta recompensa de 75.000 dólares. Está subiendo. 365 00:31:50,641 --> 00:31:52,674 Bueno, pensé que simplemente Quería limpiar tu nombre. 366 00:31:52,676 --> 00:31:55,243 Eso no es gracioso. 367 00:31:55,245 --> 00:31:57,178 - ¿De qué te ríes? - Quiero limpiar mi nombre. 368 00:31:57,180 --> 00:31:58,815 Esto es una locura. Este es el chico. 369 00:32:01,450 --> 00:32:04,351 Por eso ha tardado tanto que el FBI encuentre a este tipo. 370 00:32:04,353 --> 00:32:07,691 Quiero decir, algo trajo estos Malditos chicos aquí, ¿verdad? 371 00:32:08,592 --> 00:32:11,262 Bueno, son solo siguiendo un patrón ahora. 372 00:32:12,328 --> 00:32:14,898 el esta mezclando a su entorno. 373 00:32:15,532 --> 00:32:17,702 - Vamos, puedes ver eso. - Sí, por supuesto. 374 00:33:13,457 --> 00:33:15,760 Bebé, ¿cómo te sientes? esta mañana? 375 00:33:17,893 --> 00:33:19,596 Tus números son un poco bajos. 376 00:33:19,796 --> 00:33:22,630 necesito que bebas todo esto, ¿vale? 377 00:33:22,632 --> 00:33:25,635 Y come todo eso. Cada bocado, ¿vale? 378 00:33:26,436 --> 00:33:27,838 Necesitamos recuperar eso. 379 00:33:38,382 --> 00:33:40,484 Necesito que guardes esto lejos de ella. 380 00:33:42,018 --> 00:33:43,421 Está lejos de ella. 381 00:33:46,323 --> 00:33:48,756 Armas. Eso. 382 00:33:48,758 --> 00:33:51,493 - Está bien, está bien. - No papeles con las mascarillas. 383 00:33:51,495 --> 00:33:53,727 - Silencio. Está lejos de ella. - Están por todas partes. 384 00:33:53,729 --> 00:33:55,630 Escucha, estoy haciendo algo aquí. 385 00:33:55,632 --> 00:33:57,966 Es muy importante. Estoy haciendo lo mejor que puedo, ¿vale? 386 00:33:57,968 --> 00:33:59,804 Bueno, no lo es lo suficientemente bueno para mí. 387 00:34:01,638 --> 00:34:03,274 Bueno, ¿qué quieres que haga? 388 00:34:06,309 --> 00:34:07,911 Necesito que vuelvas. 389 00:34:19,890 --> 00:34:21,259 Bueno. 390 00:34:21,924 --> 00:34:22,892 Ambos lo hacemos. 391 00:34:28,564 --> 00:34:30,600 - ¿Sofía? - ¡Sofía! 392 00:34:31,535 --> 00:34:35,036 - ¡Oye, oye! ¡Está bien, está bien, está bien! - Voy a buscar el kit. Estás bien. 393 00:34:35,038 --> 00:34:37,438 - Vamos. - Estás bien, estás bien. 394 00:34:37,440 --> 00:34:38,643 Mantenga su cabeza en alto. 395 00:34:39,375 --> 00:34:41,842 Estás bien, estás bien. Vamos, cariño. 396 00:34:41,844 --> 00:34:43,645 - Estamos contigo. - Vamos, cariño. 397 00:34:43,647 --> 00:34:45,746 - Sofía. - Vamos, date prisa. 398 00:34:45,748 --> 00:34:47,517 - Estamos aquí. Viene ahora mismo. - Vamos, cariño. 399 00:34:48,819 --> 00:34:51,652 Ahí tienes. Bien, agradable y tranquilo. 400 00:34:51,654 --> 00:34:53,687 Papá te tiene. Papá te tiene. 401 00:34:53,689 --> 00:34:56,623 Estás bien. Sólo voy a tómate un poco de tiempo. 402 00:34:56,625 --> 00:34:59,430 Te sentirás muy bien. Respire profundamente algunas veces. 403 00:34:59,962 --> 00:35:01,332 Ella está bien. 404 00:36:47,069 --> 00:36:49,806 Cuarenta dólares la hora Debería conseguir algunos chicos por ahí. 405 00:37:04,520 --> 00:37:05,555 Pittsburg. 406 00:37:06,122 --> 00:37:07,524 Aventura. 407 00:37:08,158 --> 00:37:09,593 Y ahora aquí. 408 00:37:10,192 --> 00:37:13,564 Tres atracos rápidos en la misma cantidad de días. 409 00:37:14,263 --> 00:37:17,165 Sí, solo quedan unos días. entre cada trabajo, ¿no? 410 00:37:17,167 --> 00:37:18,833 lo que significa está bien planeado, 411 00:37:18,835 --> 00:37:21,105 y es una cuestión de tiempo para él. Es el momento. 412 00:37:23,205 --> 00:37:25,642 Se ha ido, hombre. Él está en el viento. 413 00:37:26,142 --> 00:37:28,645 - De ninguna manera. De ninguna manera. - No volverá. 414 00:37:29,846 --> 00:37:32,547 O hay dos joyerías centro de la ciudad. 415 00:37:32,549 --> 00:37:34,685 Quizás joyerías de alta gama. 416 00:37:35,886 --> 00:37:37,721 Dijiste que fue estrictamente por el dinero en efectivo. 417 00:37:38,989 --> 00:37:40,221 ¿Bien? 418 00:37:40,223 --> 00:37:41,589 Sí. 419 00:37:41,591 --> 00:37:43,093 Vale, armas y dinero en efectivo, ¿verdad? 420 00:37:43,792 --> 00:37:45,859 No puede vender los diamantes. No puede vender las joyas. 421 00:37:45,861 --> 00:37:48,529 Él va por armas y dinero en efectivo, Entonces tal vez esté detrás del papel. 422 00:37:48,531 --> 00:37:50,167 Tal vez esté detrás del dinero, ¿verdad? 423 00:37:52,902 --> 00:37:54,536 Podría estar en Florida. 424 00:37:54,538 --> 00:37:56,971 Podría estar en las Bahamas. Podría ser en Venezuela. 425 00:37:56,973 --> 00:37:59,540 O podría estar mirando en el banco Chartoff, 426 00:37:59,542 --> 00:38:00,678 que está justo en el centro. 427 00:38:02,212 --> 00:38:04,913 Necesita algo fácil de entrar y salir. Mira dónde estábamos. 428 00:38:04,915 --> 00:38:08,185 Estábamos a 15 metros de él. Nos usó como señuelos, ¿verdad? 429 00:38:08,951 --> 00:38:11,986 Él sale por detrás. no hay Cámaras en el garaje del banco. 430 00:38:11,988 --> 00:38:13,587 Son dueños del garaje en la parte de atrás. 431 00:38:13,589 --> 00:38:15,692 No hay cámaras No hay vigilancia, se ha ido. 432 00:38:16,125 --> 00:38:19,129 Tal vez el este buscando por lo mismo, al mismo tiempo. 433 00:39:31,134 --> 00:39:34,672 han pasado tres dias desde que golpeó ese banco. 434 00:39:56,225 --> 00:39:58,027 Necesita un objetivo. 435 00:40:01,330 --> 00:40:02,665 Sí, sigue adelante. 436 00:40:27,924 --> 00:40:29,293 ¿Qué tiene sentido para ti? 437 00:40:30,460 --> 00:40:32,460 Bueno, federal. 438 00:40:32,462 --> 00:40:34,998 No. Es banca electrónica. ellos cambiado. No hay cajeros. 439 00:40:39,868 --> 00:40:43,270 Creo que East Way Bank, que maneja la nómina de los astilleros, 440 00:40:43,272 --> 00:40:44,642 ese es un objetivo. 441 00:40:51,080 --> 00:40:53,480 ¿Qué tan fácil sería? durante un cambio de turno? 442 00:40:53,482 --> 00:40:55,248 Cientos de personas vaivén. 443 00:40:55,250 --> 00:40:56,250 Él se integraría perfectamente. 444 00:40:56,252 --> 00:40:58,154 ¿Dónde están las rutas de escape? 445 00:41:20,176 --> 00:41:23,844 - ¡No, no, espera, espera! ¡Escúchame! - ¿Qué? ¿Qué? 446 00:41:23,846 --> 00:41:25,082 Tienes razón, tienes razón. 447 00:41:33,790 --> 00:41:36,360 ¿Cuál era esa fábrica que utilizaba? para construir las esclusas de envío? 448 00:41:37,192 --> 00:41:39,960 - Está justo por aquí. - ¿Qué tan cerca está eso de tu banco? 449 00:41:39,962 --> 00:41:41,795 Son un par de millas lado este del centro de la ciudad. 450 00:41:41,797 --> 00:41:44,067 Circulemos eso. Puede que valga la pena comprobarlo. 451 00:42:09,158 --> 00:42:11,259 Esta es la conexión. 452 00:42:11,261 --> 00:42:13,995 El fabricante original de esa cerradura. cerró hace diez años. 453 00:42:13,997 --> 00:42:16,096 La única conexión En la región se encuentra este edificio. 454 00:42:16,098 --> 00:42:17,301 que fabricó esas cosas. 455 00:42:21,870 --> 00:42:23,339 Debo estar loco. 456 00:42:24,140 --> 00:42:27,777 La mayoría de los departamentos ya han Cambió a digital, ¿verdad? 457 00:42:28,143 --> 00:42:29,412 Pero esto aún debería funcionar. 458 00:42:30,180 --> 00:42:31,415 ¿No puedes simplemente darme un arma? 459 00:42:31,980 --> 00:42:33,316 Te acabo de dar 20. 460 00:42:33,982 --> 00:42:38,287 Quedas atrapado en un aprieto, llame a su ubicación exacta. 461 00:42:40,823 --> 00:42:43,290 Dices: "Armados, 29 sujetos". 462 00:42:43,292 --> 00:42:46,129 - Veintinueve sujetos, armados. - Dos billetes de 15. 463 00:42:46,361 --> 00:42:48,462 - Está bien. - Entonces sal de allí. 464 00:42:48,464 --> 00:42:49,833 Sí. 465 00:42:50,065 --> 00:42:54,201 porque lo acabas de decir cada policía en 30 millas 466 00:42:54,203 --> 00:42:55,872 que la mierda está bajando. 467 00:42:59,942 --> 00:43:01,310 Voy. 468 00:43:04,881 --> 00:43:06,984 - Mantente cerca, ¿sí? - Sí, sí. 469 00:43:11,486 --> 00:43:13,322 Seguro que no ¿Quieres darme un arma? 470 00:43:53,096 --> 00:43:56,129 Sí, no hay nada aquí excepto un grupo de tipos recibiendo cheques. 471 00:43:56,131 --> 00:43:59,335 Sé que es tedioso esperar para que el turno cambie. 472 00:44:01,036 --> 00:44:03,270 No va a golpear aquí. Esto es un fracaso. 473 00:44:03,272 --> 00:44:04,941 voy a ir a la siguiente ubicación. 474 00:44:05,540 --> 00:44:06,843 Es tu decisión. 475 00:44:07,977 --> 00:44:09,011 Bueno. 476 00:44:52,689 --> 00:44:53,924 Ey. 477 00:44:55,058 --> 00:44:56,393 Aquí no pasa nada. 478 00:44:57,192 --> 00:44:58,395 Creo que es un fracaso. 479 00:44:59,328 --> 00:45:01,230 quieres que me vaya ¿De vuelta contigo? 480 00:45:01,464 --> 00:45:03,533 No. Es otro callejón sin salida. 481 00:45:04,968 --> 00:45:06,033 Está bien. 482 00:45:06,035 --> 00:45:07,337 Sí, voy a volver. 483 00:45:08,471 --> 00:45:10,107 Bien. 484 00:49:38,274 --> 00:49:39,306 ¿Dónde estás? 485 00:49:39,308 --> 00:49:40,844 Lo tengo, lo tengo. 486 00:49:41,377 --> 00:49:42,512 Escúchame. Compruebe esta dirección. 487 00:49:43,011 --> 00:49:45,414 Frank Connors, 423 carretera de palo de rosa. 488 00:49:45,747 --> 00:49:47,880 423 Rosewood Road, Frank Connors. 489 00:49:47,882 --> 00:49:49,917 Lo tengo. Estoy sobre él ahora. 490 00:49:54,422 --> 00:49:55,656 Llama a Casey. 491 00:49:56,725 --> 00:49:58,625 Oye, hombre, ¿qué pasa? 492 00:49:58,627 --> 00:50:01,263 Necesito que llames por un nombre para tus amigos del FBI por mí. 493 00:50:19,649 --> 00:50:21,484 este tipo esta siguiendo un vehículo blindado. 494 00:50:22,018 --> 00:50:23,320 Quédate con él. 495 00:50:39,701 --> 00:50:40,803 ¿Dónde estás? 496 00:50:41,303 --> 00:50:42,605 Estoy en la Cuarta y el Este. 497 00:51:07,363 --> 00:51:08,864 Lo está logrando. ¿Qué debo hacer? 498 00:51:11,366 --> 00:51:13,769 Quédate con el objetivo y haz que vengan a ti. 499 00:52:26,142 --> 00:52:27,908 - -Quinta y Arlington. Quinto y Arlington. 500 00:52:27,910 --> 00:52:28,944 ¡Mierda! ¿Qué fue eso? 501 00:52:30,145 --> 00:52:33,749 Armados, 28 sujetos, dos del 15. Repito, dos billetes de 15. 502 00:52:36,484 --> 00:52:37,653 Quinto y Arlington. 503 00:52:38,120 --> 00:52:39,622 ¿Todo bien ahí fuera? 504 00:52:40,790 --> 00:52:41,791 Vamos. 505 00:52:44,593 --> 00:52:45,594 Hola. 506 00:52:47,596 --> 00:52:49,632 - ¿Adónde vamos? - Hola, hola? 507 00:52:53,102 --> 00:52:54,703 Mierda, no funciona. 508 00:52:57,906 --> 00:52:59,806 Creo que tendré que ir a ver ¿Qué está pasando? Sólo relájate. 509 00:52:59,808 --> 00:53:01,544 - Aunque todo bien. - Bueno. 510 00:53:10,685 --> 00:53:11,888 Mierda. 511 00:53:14,056 --> 00:53:15,558 Mierda. 512 00:53:15,790 --> 00:53:16,825 ¡Abrir la puerta! 513 00:53:17,826 --> 00:53:19,225 Ella no lo va a hacer, estúpido hijo de puta. 514 00:53:20,995 --> 00:53:22,498 ¡Por favor! ¡Solo espera! 515 00:53:26,535 --> 00:53:27,904 ¡Abre la maldita puerta! 516 00:53:29,971 --> 00:53:32,174 Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta! 517 00:53:35,910 --> 00:53:37,413 Dame el arma. ¡Dame el arma! 518 00:53:38,881 --> 00:53:41,147 - ¡Dame el arma! - ¡Está bien, está bien! 519 00:53:41,149 --> 00:53:43,018 ¡Pasa el arma! ¡Pasa el arma! 520 00:53:45,087 --> 00:53:46,823 Dame la bolsa. ¡La bolsa! 521 00:53:51,227 --> 00:53:52,562 ¡Atrás, atrás, atrás, atrás! 522 00:54:13,515 --> 00:54:16,049 - ¡Sube aquí! - ¡Te dimos lo que querías! 523 00:54:16,051 --> 00:54:17,687 ¡Sube aquí ahora! ¡Ahora, ahora! 524 00:54:28,730 --> 00:54:30,165 ¡No vi tu cara! ¡Por favor! 525 00:54:46,881 --> 00:54:48,650 ¡Déjame ver tus manos ahora mismo! 526 00:54:53,187 --> 00:54:54,721 Disparos, disparos. 527 00:55:06,968 --> 00:55:08,237 ¡Mover! 528 00:55:17,613 --> 00:55:18,848 Quédate aquí, quédate aquí. 529 00:55:28,656 --> 00:55:30,026 Disparos, disparos. 530 00:55:30,259 --> 00:55:31,761 ¡Flanquearlo! 531 00:55:33,094 --> 00:55:35,062 Unidades de respuesta configuradas en Franklin y Octava. 532 00:55:35,064 --> 00:55:37,165 Todas las unidades Continúe hasta Franklin y la Octava. 533 00:55:51,046 --> 00:55:52,612 ¡Cúbreme! 534 00:55:52,614 --> 00:55:54,017 ¡Quédate quieto, quédate quieto! 535 00:56:22,410 --> 00:56:25,645 ¡Envía rescate de bomberos! Tenemos una hembra adulta. 536 00:56:25,647 --> 00:56:27,214 Traumatismo craneoencefálico severo pero consciente. 537 00:56:27,216 --> 00:56:28,585 ¡Tenemos un hombre caído! 538 00:56:28,817 --> 00:56:30,817 Múltiples disparos hasta la parte superior del torso. 539 00:56:30,819 --> 00:56:32,051 Haga que enciendan luces y sirenas. 540 00:56:33,254 --> 00:56:34,721 ¡Está en movimiento! ¡Está en movimiento! 541 00:56:34,723 --> 00:56:36,123 sospechoso en el robo del carro blindado 542 00:56:36,125 --> 00:56:37,924 hacia el este por Arlington hacia la interestatal. 543 00:56:37,926 --> 00:56:39,725 Se avisa a todas las unidades. 544 00:56:39,727 --> 00:56:40,995 El sospechoso se dirige hacia el este por Arlington hacia la interestatal. 545 00:56:45,067 --> 00:56:47,370 714, tengo la ventaja. Manténgase en el carril dos. 546 00:56:56,779 --> 00:56:58,712 Necesitamos ojos sobre este tipo. ¿Cuál es la ETA del helicóptero? 547 00:56:58,714 --> 00:57:00,212 Se avisa a todas las unidades. 548 00:57:00,214 --> 00:57:02,285 El sospechoso se dirige al este en Mango Way. 549 00:57:08,290 --> 00:57:09,826 ¿Cuál es tu puesto? 550 00:57:11,359 --> 00:57:13,829 714, voy por el carril dos. Estoy tomando la iniciativa ahora. 551 00:57:32,480 --> 00:57:34,417 Quédate con este tipo. Nos dirigimos hacia el tráfico. 552 00:57:38,120 --> 00:57:40,857 320, retrocede. Está destinado al tráfico. Cuida tu distancia. 553 00:58:03,911 --> 00:58:05,381 ¡Me estoy disparando! ¡Me estoy disparando! 554 00:58:17,792 --> 00:58:20,493 Bomberos y rescate, tenemos un oficial en la calle 18 y Fulton. 555 00:58:20,495 --> 00:58:21,897 Repito, tenemos un oficial caído. 556 00:58:28,002 --> 00:58:29,372 ¿Alguno de ustedes ha visto al capataz? 557 00:58:30,672 --> 00:58:32,308 El puesto de trabajo decía que se suponía que estar aquí a las 10:00 a.m. 558 00:58:33,908 --> 00:58:35,911 No voy a esperar Todo el día por esta mierda. 559 00:58:52,493 --> 00:58:54,830 ¡Corre, corre, corre! 560 00:59:05,573 --> 00:59:08,440 ¡Todos abajo! ¡Sube ahí arriba! ¡Ponte contra la pared! 561 00:59:08,442 --> 00:59:09,812 ¡Manos donde podamos verlos! 562 00:59:10,411 --> 00:59:13,346 ¡Vamos, vámonos! Vamos. A la pared. 563 00:59:13,348 --> 00:59:15,348 ¡A la pared! ¡Veamos tu cara! 564 00:59:15,350 --> 00:59:17,817 - ¡Quítale el sombrero! - Vámonos, vámonos. 565 00:59:17,819 --> 00:59:19,386 Tu, manos fuera de tus bolsillos ahora! 566 00:59:20,955 --> 00:59:23,258 ¡Supéralo, vamos! ¡Muévete, muévete! ¡Giro de vuelta! 567 01:00:45,640 --> 01:00:47,908 Frank, hay algunas personas aquí quién necesita hablar con usted. 568 01:00:47,910 --> 01:00:50,379 No más negociaciones. 569 01:00:51,279 --> 01:00:54,182 Les di a ustedes un trato justo. 570 01:00:55,017 --> 01:00:57,484 Sr. Connors, hubo un incendio. en su fábrica hoy temprano. 571 01:00:57,486 --> 01:00:59,488 Mi hijo sabe qué hacer. 572 01:01:00,055 --> 01:01:01,524 Él sabe qué hacer. 573 01:01:02,156 --> 01:01:05,160 el va a ser dentro y fuera en el mejor de los casos. 574 01:01:05,660 --> 01:01:09,064 Tomé esta empresa de mi padre, 575 01:01:09,497 --> 01:01:12,065 y el lo construyo desde cero. 576 01:01:12,067 --> 01:01:14,070 Él realmente no puede responder estas preguntas ahora mismo. 577 01:01:14,368 --> 01:01:17,103 - Si vuelves más tarde... - No, no, no tengo tiempo para eso. 578 01:01:17,105 --> 01:01:18,538 - ¿Conoce a su hijo? - Sí. 579 01:01:18,540 --> 01:01:20,339 entra aqui cada dos semanas. 580 01:01:20,341 --> 01:01:22,277 Baja esto. cuando fue ¿La última vez que lo viste? 581 01:01:35,524 --> 01:01:37,226 ¡La cena está casi lista! 582 01:01:49,103 --> 01:01:50,672 ¿El abuelo hizo eso? 583 01:01:52,140 --> 01:01:54,239 - Por cierto, ese es tu padre. - Sí, ese es mi padre, y él hizo eso. 584 01:01:54,241 --> 01:01:57,113 Y luego cuando llegó el momento para esposar al malo, 585 01:01:57,578 --> 01:02:00,513 se dio cuenta que tenía un brazo, así. 586 01:02:00,515 --> 01:02:02,449 Entonces, ¿qué iba a hacer? ¿Qué iba a hacer? 587 01:02:02,451 --> 01:02:05,284 - ¿Cómo iba a esposarlo? - ¿Qué pasa con su tobillo? 588 01:02:05,286 --> 01:02:07,020 Esa es la parte divertida de la historia. 589 01:02:07,022 --> 01:02:08,687 Mira, cuando el chico estaba huyendo del abuelo, 590 01:02:08,689 --> 01:02:10,723 se le cayeron los pantalones hasta sus tobillos, 591 01:02:10,725 --> 01:02:13,261 Entonces el abuelo tuvo para recoger sus pantalones 592 01:02:14,029 --> 01:02:18,063 y esposarle los tobillos a sus brazos, a sus... 593 01:02:18,065 --> 01:02:19,565 No lo sé. Fue divertido. 594 01:02:19,567 --> 01:02:21,033 Extraño sus historias. 595 01:02:21,035 --> 01:02:22,671 Sí, lo extraño. 596 01:02:23,305 --> 01:02:26,642 - Tenía algunas historias locas. - Pero era un buen tipo. 597 01:02:27,542 --> 01:02:29,578 Era un buen tipo. Era un buen policía. 598 01:02:30,011 --> 01:02:31,377 Mmm. 599 01:02:31,379 --> 01:02:33,481 Pero él no quería a papá. ser policía, alguna vez. 600 01:02:34,315 --> 01:02:35,651 ¿Sabes qué? ¿Él quería que yo fuera? 601 01:02:36,084 --> 01:02:37,319 - ¿Qué? - Adivinar. 602 01:02:37,652 --> 01:02:40,652 Eh, no lo sé. ¿Un cocinero? 603 01:02:40,654 --> 01:02:42,257 ¿Un cocinero? 604 01:02:42,790 --> 01:02:44,259 Un abogado. 605 01:02:44,625 --> 01:02:46,192 Un abogado o un payaso. 606 01:02:46,194 --> 01:02:48,328 ¿Oíste eso? Estrictamente escuela de medicina para ti. 607 01:02:49,263 --> 01:02:51,163 - No. - ¿Por qué no? 608 01:02:51,165 --> 01:02:53,268 porque ella va a hacer lo que la hace feliz. 609 01:02:53,502 --> 01:02:54,634 Gracias. 610 01:02:54,636 --> 01:02:56,072 Sí, bebé. 611 01:02:56,437 --> 01:02:58,006 ¿Quieres saber qué me haría feliz? 612 01:02:58,239 --> 01:02:59,705 - ¿Mmm? - Si me ayudaste a limpiar estos platos. 613 01:02:59,707 --> 01:03:01,107 ¡Sí! 614 01:03:01,109 --> 01:03:03,011 ¡Vamos! 615 01:03:06,281 --> 01:03:08,017 que bueno pequeño ayudante. 616 01:04:01,335 --> 01:04:03,268 Puedes dar por terminado el día. Yo me encargo desde aquí. 617 01:04:03,270 --> 01:04:04,640 - Entendido. - Lo entendiste. 618 01:04:05,674 --> 01:04:07,610 Sra. Johnson. 619 01:04:08,310 --> 01:04:10,743 Soy el agente del FBI Nick Fields. Hablamos antes. 620 01:04:10,745 --> 01:04:13,179 - Sí, por favor entra. - Es todo un suplicio. 621 01:04:13,181 --> 01:04:14,583 es bueno ver lo estás haciendo bien. 622 01:04:16,350 --> 01:04:19,585 Escucha, solo tengo algunas preguntas adicionales. 623 01:04:19,587 --> 01:04:21,556 - No debería quitarte demasiado tiempo. - Seguro. 624 01:04:22,591 --> 01:04:26,127 Si no te importa echar un vistazo en estos dos bocetos compuestos, 625 01:04:27,696 --> 01:04:30,429 diciéndome si, en las últimas dos semanas, 626 01:04:30,431 --> 01:04:33,301 ¿Has visto a alguien así? puede coincidir con cualquiera de estos, 627 01:04:33,701 --> 01:04:38,373 tal vez alguien en una de tus rutas o uno de los sitios de sus clientes. 628 01:04:40,475 --> 01:04:41,743 Es todo como una mancha. 629 01:04:42,944 --> 01:04:46,481 apenas puedo recordar nada Hasta que esos oficiales me agarraron. 630 01:04:47,649 --> 01:04:49,415 Le dijiste a los detectives en la escena. 631 01:04:49,417 --> 01:04:51,719 es posible que hayas reconocido al hombre quien te llevó a un lugar seguro. 632 01:04:52,154 --> 01:04:53,786 Hice. Así es. 633 01:05:00,728 --> 01:05:02,098 Lo reconociste. 634 01:05:02,696 --> 01:05:03,865 ¿De donde? 635 01:05:05,232 --> 01:05:06,468 ¡No sé! 636 01:05:07,335 --> 01:05:08,437 ¿Cómo se llama? 637 01:05:09,803 --> 01:05:12,540 Creí reconocerlo, pero no lo sé con seguridad. 638 01:05:13,507 --> 01:05:14,710 Creo que lo sabes. 639 01:05:16,277 --> 01:05:19,448 - No sé. - ¿Cómo se llama? 640 01:05:26,388 --> 01:05:28,123 ¿Hola? 641 01:05:28,422 --> 01:05:30,558 ¿Jacob? Es Maribel. 642 01:05:30,959 --> 01:05:32,227 Oye, ¿cómo estás? 643 01:05:33,395 --> 01:05:35,163 Todavía estoy en el Condado General. 644 01:05:35,830 --> 01:05:38,366 Necesito que vengas ahora. Es una emergencia. 645 01:05:40,835 --> 01:05:42,771 FBI. 646 01:05:44,839 --> 01:05:47,375 El FBI está haciendo preguntas. 647 01:05:48,276 --> 01:05:50,275 Tengo que ir mañana para reunirme con ellos, 648 01:05:50,277 --> 01:05:52,314 pero no hasta que hable contigo primero. 649 01:05:53,214 --> 01:05:55,151 Está bien, está bien, escúchame. Ya voy. 650 01:05:55,382 --> 01:05:57,553 Voy ahora mismo. No hables con nadie, ¿vale? 651 01:06:22,643 --> 01:06:24,379 ¿Es usted jefe de seguridad? Venga conmigo. 652 01:06:25,013 --> 01:06:27,446 Necesito que tu equipo tire todas las imágenes de vigilancia, 653 01:06:27,448 --> 01:06:29,616 y quiero que configures seguridad adicional, cada salida. 654 01:06:29,618 --> 01:06:31,783 Y nadie entra ni sale hasta que hayan sido aclarados 655 01:06:31,785 --> 01:06:32,954 por mi equipo, ¿está claro? 656 01:06:34,922 --> 01:06:37,323 Disculpe, estoy buscando para un amigo mío. 657 01:06:37,325 --> 01:06:39,993 Lo siento, tenemos una pequeña emergencia. situación que estamos manejando, 658 01:06:39,995 --> 01:06:41,493 y vas a necesitar para quedarme aquí... 659 01:06:41,495 --> 01:06:42,730 Está bien, espera. 660 01:06:43,531 --> 01:06:45,864 Oye, nena, Necesito volver a llamarte y... 661 01:06:45,866 --> 01:06:47,866 Eso espero, por el bien de tu hija. 662 01:06:47,868 --> 01:06:50,002 ¿Cuándo fue la última inyección de insulina? que ella tenía? 663 01:06:50,004 --> 01:06:51,873 ¿Quién carajo es este? ¿Quién es? 664 01:06:52,439 --> 01:06:54,509 Devuelve el dinero a tu casa, 665 01:06:54,875 --> 01:06:57,412 y tu esposa e hija estará respirando. 666 01:06:58,279 --> 01:06:59,614 Llamas a la policía 667 01:07:01,049 --> 01:07:03,419 y ellos sufrirán antes de que mueran. 668 01:07:05,719 --> 01:07:06,689 ¿Hola? 669 01:07:07,321 --> 01:07:08,289 ¿Hola? 670 01:07:14,696 --> 01:07:16,765 Pensé que estarías profundamente dormido ahora. 671 01:07:17,464 --> 01:07:18,265 ¡Jaime! 672 01:07:19,000 --> 01:07:20,835 creo que el es En mi maldita casa, hombre. 673 01:07:21,669 --> 01:07:24,036 - ¿Qué? - Dijo que no llames a la policía. 674 01:07:24,038 --> 01:07:25,571 Debo ir allí. 675 01:07:25,573 --> 01:07:27,040 ¿Qué tan lejos estás? 676 01:07:27,042 --> 01:07:28,643 Estoy en el Condado General. Estoy en camino. 677 01:07:53,835 --> 01:07:55,771 ¿Cristina? ¿Sofía? 678 01:08:15,390 --> 01:08:16,558 ¿Jaime? 679 01:08:18,393 --> 01:08:19,761 ¿Están aquí? ¿Están aquí? 680 01:08:31,538 --> 01:08:32,675 Es Cristina. 681 01:08:32,907 --> 01:08:34,343 Ponlo en el altavoz. 682 01:08:35,042 --> 01:08:36,879 Hola. 683 01:08:37,412 --> 01:08:39,848 Te recuerdo. Del banco. 684 01:08:40,114 --> 01:08:42,515 Tú eres el héroe que intentó llamar a la policía. 685 01:08:42,517 --> 01:08:44,853 Eres la razón por la cual toda esa gente fue asesinada. 686 01:08:47,154 --> 01:08:50,088 Y ahora... es tu familia. 687 01:08:50,090 --> 01:08:51,359 Bueno. 688 01:08:51,725 --> 01:08:52,928 Sólo dime lo que quieres. 689 01:08:53,961 --> 01:08:55,727 Bueno, comencemos al tener a Wyatt Earp 690 01:08:55,729 --> 01:08:57,598 Pon la escopeta sobre la mesa. 691 01:09:04,406 --> 01:09:05,771 Está bien. 692 01:09:05,773 --> 01:09:07,673 Estoy seguro de que el FBI lo agradecerá 693 01:09:07,675 --> 01:09:10,743 usted y su encantadora esposa configurar esas aplicaciones de seguimiento 694 01:09:10,745 --> 01:09:12,411 en sus teléfonos. 695 01:09:12,413 --> 01:09:15,917 ¿Sabes que el FBI utiliza ¿Las mismas aplicaciones en sus autos? 696 01:09:16,751 --> 01:09:18,950 ¿Cuánto tiempo crees que duraría? tomar para que se conecten 697 01:09:18,952 --> 01:09:22,390 el asesinato de su agente y su único testigo superviviente 698 01:09:23,457 --> 01:09:26,691 a ti, el hombre que se alejó 699 01:09:26,693 --> 01:09:29,831 con más de $300,000 en el vehículo blindado? 700 01:09:36,170 --> 01:09:37,138 Oh. 701 01:09:38,439 --> 01:09:39,540 Él no lo sabía. 702 01:09:40,942 --> 01:09:42,644 Lo siento, Jacob. 703 01:09:43,845 --> 01:09:45,714 Pon el dinero sobre la mesa. 704 01:09:56,657 --> 01:09:59,527 Está ahí. ¿Lo ves? 705 01:10:01,563 --> 01:10:02,730 ¿Y ahora qué? 706 01:10:03,031 --> 01:10:04,966 Tú y tú solo. 707 01:10:05,632 --> 01:10:07,403 Tu vecino no se mueve desde ese lugar. 708 01:10:08,803 --> 01:10:09,971 ¿Dónde y cuándo? 709 01:10:10,205 --> 01:10:12,841 Sigue revisando tu teléfono. 710 01:10:13,707 --> 01:10:15,607 ¿Es esto quien eres? 711 01:10:15,609 --> 01:10:18,112 Fue una mala decisión. yo solo No quería que se escapara de nuevo. 712 01:10:18,746 --> 01:10:20,482 Y no, no es quien soy. 713 01:10:22,517 --> 01:10:23,986 Tendremos que arreglar esto. 714 01:10:27,554 --> 01:10:29,825 - ¿La cámara tiene audio? - No. 715 01:10:31,492 --> 01:10:33,161 tengo una funda a mis espaldas. 716 01:10:35,863 --> 01:10:38,500 - Tienes que confiar en mí, hombre. - En el momento en que sales por esa puerta, 717 01:10:39,533 --> 01:10:40,902 déjame la ubicación. 718 01:11:27,314 --> 01:11:28,713 Llama a Casey. 719 01:11:30,952 --> 01:11:33,018 Yo. Te voy a pedir un favor. 720 01:11:33,020 --> 01:11:35,224 Y lo vas a hacer. ¿Qué tienes? 721 01:12:44,925 --> 01:12:45,960 Jacobo. 722 01:12:46,327 --> 01:12:47,696 Más despacio. 723 01:12:48,261 --> 01:12:49,831 Soy amigo de tu vecino. 724 01:12:51,165 --> 01:12:52,200 Mantenlo lento. 725 01:12:53,233 --> 01:12:54,635 Más despacio. 726 01:12:54,935 --> 01:12:56,170 Tengo un amigo conmigo. 727 01:12:56,737 --> 01:12:58,673 lo mejor que pude hacer con tan poca antelación. 728 01:12:59,172 --> 01:13:01,876 Cuando termine, vas a pasa por ese pabellón. 729 01:13:02,109 --> 01:13:04,011 Mi amigo te va a entregar un auricular. 730 01:13:04,812 --> 01:13:07,746 Puedes escucharnos, y podemos escucharte, 731 01:13:07,748 --> 01:13:09,117 pero no puedes hablar. 732 01:13:09,783 --> 01:13:12,321 Repito, no puedes hablar. 733 01:13:13,187 --> 01:13:14,756 Alertará a la marca. 734 01:13:29,202 --> 01:13:30,703 El plan es encontrar a tu familia. 735 01:13:30,705 --> 01:13:32,808 mientras la marca espera en el paquete. 736 01:13:34,709 --> 01:13:37,379 Y no entregas la bolsa hasta que tengamos pruebas de vida. 737 01:13:41,983 --> 01:13:43,281 Muy lindo. 738 01:13:43,283 --> 01:13:45,086 Él aparece solo, tomaremos el punto. 739 01:13:48,790 --> 01:13:51,691 Tenemos ojos puestos en tu chico. Parque de la calle Puente. 740 01:13:51,693 --> 01:13:52,761 Enviarte un pin ahora. 741 01:13:53,126 --> 01:13:54,192 ¿Lo tenemos claro? 742 01:13:54,194 --> 01:13:55,263 Sí, lo tenemos. 743 01:13:55,929 --> 01:13:58,032 Mantén el canal abierto de todos modos. 744 01:14:03,403 --> 01:14:04,839 Tenemos refuerzos en camino. 745 01:14:12,479 --> 01:14:14,213 Se está quedando sin pista aquí. 746 01:14:14,215 --> 01:14:16,949 Te lo dije la semana pasada para no volver. 747 01:14:16,951 --> 01:14:20,122 Ojos arriba. Tenemos un par de Golpeó a los policías que molestaban a un vagabundo. 748 01:14:24,992 --> 01:14:26,225 Recoge este desastre. 749 01:14:28,862 --> 01:14:30,665 Sí. ¿Trajiste ¿Alguien más? 750 01:14:32,399 --> 01:14:33,801 Suelta la bolsa. 751 01:14:37,071 --> 01:14:38,006 - ¿Tienes ojos? - Sí. 752 01:14:38,872 --> 01:14:41,042 - Tíralo al suelo. - ¿Dónde está mi familia? 753 01:14:43,144 --> 01:14:47,248 Tienen suerte de tener un padre y un marido tan dedicado como tú. 754 01:14:49,349 --> 01:14:51,118 Probaste ese dinero ¿no? 755 01:14:53,287 --> 01:14:55,123 Era tu oportunidad de salir adelante, 756 01:14:56,357 --> 01:14:57,490 y lo tomaste. 757 01:14:57,492 --> 01:14:59,491 Mantén la calma y haz que hable. 758 01:14:59,493 --> 01:15:01,028 Como yo. 759 01:15:01,996 --> 01:15:03,098 ¿No lo hiciste? 760 01:15:04,465 --> 01:15:07,235 Sólo... como... 761 01:15:07,501 --> 01:15:08,736 yo. 762 01:15:11,973 --> 01:15:13,007 ¿Dónde están? 763 01:15:15,041 --> 01:15:16,143 Camión de trabajo. 764 01:15:16,376 --> 01:15:18,145 Lo pasaste al entrar. 765 01:15:19,846 --> 01:15:21,248 ¿Cómo se sintió? 766 01:15:22,582 --> 01:15:24,452 - Mm-hmm. - No sé de qué carajo estás hablando, amigo. 767 01:15:26,520 --> 01:15:27,889 ¿Dónde está mi familia? 768 01:15:32,292 --> 01:15:34,496 Estás realmente preocupado por tu pequeña, ¿no? 769 01:15:51,578 --> 01:15:52,747 Mierda. 770 01:15:53,180 --> 01:15:54,782 ¡Hijo de puta! 771 01:16:00,987 --> 01:16:02,256 ¿Lo entendiste? 772 01:16:03,023 --> 01:16:03,991 Aún no. 773 01:16:06,894 --> 01:16:09,531 Disparos, disparos. Frente y Calle Puente, Frente y Calle Puente. 774 01:16:29,183 --> 01:16:31,383 Haz que siga hablando, Jacob. No tenemos confirmación. 775 01:16:31,385 --> 01:16:33,288 Repito, nosotros no tener confirmación. 776 01:16:42,263 --> 01:16:43,497 Jacob, ¿me copias? 777 01:16:45,465 --> 01:16:46,867 He perdido las comunicaciones. 778 01:16:52,439 --> 01:16:53,974 ¡Déjame ver tus manos! 779 01:16:54,375 --> 01:16:56,344 - ¡Suelta el arma y déjame ver tus manos! - ¡No te muevas! 780 01:16:57,377 --> 01:16:58,880 ¡Obtuve primaria! 781 01:16:59,913 --> 01:17:01,015 ¡Es él! 782 01:17:06,053 --> 01:17:07,221 ¡Bajar! 783 01:17:23,504 --> 01:17:24,471 ¡Vamos a inmovilizarlo! 784 01:17:35,315 --> 01:17:36,483 ¡Cúbrete los ojos! 785 01:17:42,422 --> 01:17:43,892 ¡Cúbreme! 786 01:17:51,599 --> 01:17:52,500 ¡Míralo! 787 01:17:53,701 --> 01:17:55,103 ¡Está abierto! 788 01:17:57,304 --> 01:18:01,406 ¡Sofía! Échale un vistazo. ella Empecé a tener convulsiones hace 20 minutos. 789 01:18:01,408 --> 01:18:03,609 - Ella no responde. - Doce al frente. 790 01:18:03,611 --> 01:18:06,177 Tenemos una niña de diez años. eso ha entrado en shock diabético. 791 01:18:06,179 --> 01:18:07,946 Su pulso va por el techo. 792 01:18:07,948 --> 01:18:09,049 Sácala de aquí. 793 01:18:22,162 --> 01:18:23,262 ¡Aquí! 794 01:18:23,264 --> 01:18:24,431 ¡Estamos por aquí! 795 01:18:55,261 --> 01:18:57,396 Acabo de perder el contacto con Jacob y la marca. 796 01:18:57,398 --> 01:18:59,063 - ¿Dónde están? - Están debajo del puente. 797 01:18:59,065 --> 01:19:00,602 el de la niña en shock diabético. 798 01:19:04,138 --> 01:19:07,108 - Coge su cabeza. - La tengo, la tengo. 799 01:19:12,380 --> 01:19:13,982 Sofía, ¿puedes oírme? 800 01:19:14,314 --> 01:19:15,780 Cualquier alergia a algún medicamento? 801 01:19:15,782 --> 01:19:17,952 No. Sin alergias. Ella es diabética. 802 01:19:18,285 --> 01:19:21,085 Ella es extremadamente baja. Ella acaba de tener una convulsión. 803 01:19:21,087 --> 01:19:22,654 ¿Cuándo fue su última inyección de insulina? 804 01:19:22,656 --> 01:19:25,057 Anoche. necesitamos para aumentar sus números. 805 01:19:25,059 --> 01:19:27,558 - ¿Tienes glucagón? - No, ella no puede tomar Glucagón. 806 01:19:27,560 --> 01:19:28,429 ¿Qué pasa con el D50? 807 01:19:29,263 --> 01:19:31,262 Vamos, cariño. Estarás bien. 808 01:19:31,264 --> 01:19:32,366 Quédate conmigo, Sofía. 809 01:19:38,471 --> 01:19:40,407 Sofía, quédate conmigo ahora. 810 01:19:40,774 --> 01:19:42,443 Sólo tienes que ayudarnos, cariño. 811 01:19:47,281 --> 01:19:50,751 Vamos. Eso es todo, eso es todo. Vamos, Sofía. 812 01:19:57,257 --> 01:19:58,993 Eso es, eso es, eso es. 813 01:20:06,132 --> 01:20:07,266 ¿Sofía? 814 01:20:07,268 --> 01:20:08,403 Tienes que irte. 815 01:20:45,339 --> 01:20:46,373 ¡Detener! 816 01:20:48,142 --> 01:20:49,441 ¡Detener! 817 01:20:49,443 --> 01:20:52,343 ¡Detente, hijo de puta! Te entendí. ¡Detener! 818 01:20:52,345 --> 01:20:54,346 Déjalo, déjalo. 819 01:20:54,348 --> 01:20:57,883 Si me matas, tu familia muere. 820 01:20:57,885 --> 01:20:59,551 ¡Déjalo! ¡Solo déjalo! 821 01:20:59,553 --> 01:21:02,487 Ella está enferma. Mi hija está enferma, hombre. 822 01:21:02,489 --> 01:21:03,888 ella no tiene nada que ver con esto. 823 01:21:03,890 --> 01:21:06,227 Nada que ver con esto. Dime dónde está. 824 01:21:08,696 --> 01:21:09,861 Sin piedad. 825 01:21:09,863 --> 01:21:11,198 Vida por una vida. 826 01:21:14,667 --> 01:21:16,603 - Ojo por ojo. - Dime dónde está. 827 01:21:18,538 --> 01:21:20,675 - Diente por diente. - ¡Dime dónde está! 828 01:21:21,375 --> 01:21:22,444 ¡Detener! 829 01:21:34,287 --> 01:21:35,389 ¡No! 830 01:22:02,882 --> 01:22:04,184 ¿Qué has hecho? 831 01:22:07,554 --> 01:22:08,722 Tu familia está a salvo. 832 01:22:09,523 --> 01:22:10,757 ¿Los tienes? 833 01:22:39,353 --> 01:22:40,455 ¡Ey! 834 01:22:42,322 --> 01:22:44,491 - ¿Estás bien? - Sí, ¿lo eres? ¿Estás bien? 835 01:22:45,291 --> 01:22:48,326 - Mírame. ¿Sí? - Estoy bien. ¿Estás bien? 836 01:22:48,328 --> 01:22:51,329 Estoy bien, estoy bien, estoy bien. ¿Cómo está ella? 837 01:22:51,331 --> 01:22:53,500 Ella está bien. Ella estará bien. 838 01:22:53,733 --> 01:22:55,801 Sofía, papá está aquí. 839 01:22:55,803 --> 01:22:57,768 - Hola Sofía. - Papá está aquí. 840 01:22:57,770 --> 01:22:59,773 Ey. ¿Estás bien? 841 01:23:00,407 --> 01:23:02,277 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 842 01:23:02,643 --> 01:23:03,678 ¿Qué estás haciendo? 843 01:23:05,545 --> 01:23:07,614 - ¿Está bien? - Sí, ella estará bien. 844 01:23:08,349 --> 01:23:09,450 Ella ha vuelto. 845 01:23:13,653 --> 01:23:15,786 Mueve este perímetro atrás 50 yardas 846 01:23:15,788 --> 01:23:17,655 y tener tu equipo Saque todas las cámaras de vigilancia. 847 01:23:17,657 --> 01:23:19,727 en un radio de diez cuadras, y eso se aplica a los testigos... 848 01:23:20,027 --> 01:23:22,864 ¡Espera, espera, espera, espera! Azul, azul. 849 01:23:24,264 --> 01:23:26,298 Veinte años, James Richardson. 850 01:23:26,300 --> 01:23:28,366 Azul, no tienes jurisdicción aquí. 851 01:23:28,368 --> 01:23:29,935 Tu sospechoso está muerto al pie de esas escaleras. 852 01:23:29,937 --> 01:23:31,802 ¿Quieres hablar con alguien? me hablas. 853 01:23:31,804 --> 01:23:32,906 Lo puse allí. 854 01:23:37,443 --> 01:23:39,214 Estas personas han sido a través de lo suficiente. 855 01:23:44,785 --> 01:23:47,854 Sólo consigue a esta niña al hospital y corre por mi cuenta. 856 01:23:50,456 --> 01:23:52,292 Está bien. Que los traigan mañana. 857 01:23:54,894 --> 01:23:56,828 Están listos para comenzar. 858 01:23:56,830 --> 01:23:59,267 - Hola, papá. - Hola bebé. 859 01:24:00,033 --> 01:24:01,335 ¿Estás bien? 860 01:24:23,791 --> 01:24:25,293 ¿Cuánto tiempo crees que estarás? 861 01:24:25,626 --> 01:24:27,262 Bueno, es un turno de 12 horas. 862 01:24:28,461 --> 01:24:29,796 Al menos estoy haciendo días, ¿no? 863 01:24:32,733 --> 01:24:33,935 Consulta conmigo. 864 01:24:34,401 --> 01:24:35,569 Lo haré. 865 01:24:37,537 --> 01:24:38,672 - Por favor. - Lo haré. 866 01:24:39,806 --> 01:24:40,841 ¿Crees que esto es una locura? 867 01:24:42,608 --> 01:24:43,844 Vas a estar genial. 868 01:24:45,946 --> 01:24:47,814 Eso espero. 869 01:24:55,488 --> 01:24:56,523 ¿Este eres tú? 870 01:25:03,363 --> 01:25:05,666 "Que siempre estés a salvo y Tu familia protegida. Jaime." 871 01:25:10,604 --> 01:25:11,639 Qué tipo. 872 01:25:14,541 --> 01:25:16,311 Está bien, cariño, Deséame suerte. 873 01:25:17,144 --> 01:25:18,546 Buena suerte. 874 01:25:19,712 --> 01:25:21,782 - Te amo. - Te amo. 875 01:25:26,519 --> 01:25:28,652 Chicos, mantengámoslo presionado. 876 01:25:28,654 --> 01:25:31,425 Quiero que esto empiece Porque a medianoche somos cortos. 877 01:25:31,759 --> 01:25:33,725 y todavía están sosteniendo llama ahora mismo, 878 01:25:33,727 --> 01:25:36,026 así que quiero llevarte al camino lo antes posible. 879 01:25:36,028 --> 01:25:38,629 Seré muy breve. hay una hoja BOLO dando vueltas. 880 01:25:38,631 --> 01:25:40,966 Por favor, échale un vistazo. Tenemos algunos sujetos de robo. 881 01:25:40,968 --> 01:25:44,102 realizar arrebatos y agarres en las gasolineras del norte. 882 01:25:44,104 --> 01:25:47,008 Controlemos esto. antes de que los medios se enteren. 883 01:25:47,774 --> 01:25:52,479 Hablar de medios es lo que trae Yo a nuestro novato estrella por aquí, 884 01:25:52,712 --> 01:25:54,349 nuestro nuevo FNG. 885 01:25:54,581 --> 01:25:56,647 tal vez reconozcas Sr. Jacob Tasker 886 01:25:56,649 --> 01:25:58,883 como único destinatario alguna vez coleccionar 887 01:25:58,885 --> 01:26:00,487 una recompensa del FBI. 888 01:26:14,388 --> 01:26:19,388 Subtítulos por cráneo explosivo