1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,146 --> 00:00:20,349
[muzică de rău augur]
4
00:00:55,589 --> 00:00:57,584
[sirena plângă]
5
00:01:38,258 --> 00:01:40,462
[palavrie indistinta]
6
00:02:23,403 --> 00:02:24,902
Nu-mi amintesc de tine.
7
00:02:25,878 --> 00:02:27,575
- Contează?
-Nu.
8
00:02:35,283 --> 00:02:37,387
Decizie inteligentă, Hoffman.
9
00:02:39,225 --> 00:02:43,855
Mă uit la tine,
si pari aproape normal.
10
00:02:45,391 --> 00:02:47,166
Arogant, dar normal.
11
00:02:48,665 --> 00:02:52,171
M-am gândit că voi putea să văd
cum arăta răul cu adevărat...
12
00:02:54,338 --> 00:02:56,637
dar arăți doar ca
toți ceilalți.
13
00:02:58,339 --> 00:02:59,904
Asta e? Pot să merg acum?
14
00:03:01,742 --> 00:03:04,076
Acesta este totul
pe care ti-am luat-o.
15
00:03:04,746 --> 00:03:07,447
Reprezentanții mei
va păstra un exemplar de siguranță.
16
00:03:07,549 --> 00:03:10,282
Dacă bătăușii tăi
urmează-mă de aici,
17
00:03:10,384 --> 00:03:12,550
daca mi se intampla ceva,
18
00:03:12,652 --> 00:03:14,924
acea copie
merge la oamenii legii...
19
00:03:15,026 --> 00:03:17,361
Știu cum funcționează asta.
20
00:03:26,807 --> 00:03:28,207
Trebuie să fac o poză.
21
00:03:29,774 --> 00:03:30,869
Dintre noi.
22
00:03:37,444 --> 00:03:39,383
[McVie] Doi prieteni vechi.
23
00:03:40,786 --> 00:03:41,818
[clicuri declanșatoare]
24
00:03:41,920 --> 00:03:43,222
Sper să-l încadrezi.
25
00:03:44,617 --> 00:03:46,753
Mult succes cu noua ta viață,
26
00:03:47,925 --> 00:03:49,426
domnule Hoffman.
27
00:03:56,530 --> 00:03:58,765
[muzică plină de suspans]
28
00:04:37,142 --> 00:04:39,344
[muzica plină de suspans continuă]
29
00:04:46,985 --> 00:04:48,316
Mulțumesc pentru așteptare.
30
00:04:48,652 --> 00:04:51,323
Uptown, te rog.
Îți spun unde într-un minut.
31
00:04:55,061 --> 00:04:57,296
[muzica plină de suspans continuă]
32
00:05:00,799 --> 00:05:02,961
[bip]
33
00:05:19,746 --> 00:05:21,980
[muzica plină de suspans se intensifică]
34
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
[femeie vorbind indistinct
peste PA]
35
00:06:01,289 --> 00:06:03,054
[sune clopoțelul]
36
00:06:45,871 --> 00:06:47,838
[atingând]
37
00:06:47,940 --> 00:06:48,840
[ușă bâzâie]
38
00:06:48,942 --> 00:06:50,937
[muzica se stinge]
39
00:06:54,674 --> 00:06:56,844
[soneria liftului]
40
00:07:01,187 --> 00:07:03,180
[palavrie indistinta in apropiere]
41
00:07:07,292 --> 00:07:09,494
[Redare muzică dramatică blândă]
42
00:07:24,911 --> 00:07:26,578
[sunet de linie]
43
00:07:26,680 --> 00:07:30,310
[voce automată] Special
serviciu de răspuns telefonic, inbox 482.
44
00:07:30,412 --> 00:07:31,778
Un mesaj nou.
45
00:07:31,880 --> 00:07:33,383
[McVie pe mesaj]
Avem raportul înapoi.
46
00:07:33,485 --> 00:07:35,183
Ai fost plătit
pentru serviciile dvs.
47
00:07:35,285 --> 00:07:36,585
Atâta timp cât Hoffman
48
00:07:36,688 --> 00:07:38,686
se ține de partea lui a înțelegerii,
am terminat.
49
00:07:38,788 --> 00:07:41,693
Și apropo,
un mesaj de la șeful meu.
50
00:07:42,095 --> 00:07:44,056
Ești o mizerie parazită.
51
00:07:45,394 --> 00:07:46,861
[bipuri de mesagerie vocală]
52
00:07:52,906 --> 00:07:54,935
[scârțâit]
53
00:07:59,077 --> 00:08:01,106
[trenul huruit]
54
00:08:20,427 --> 00:08:21,863
[bip]
55
00:08:23,465 --> 00:08:24,569
[bipuri de blocare digitală]
56
00:08:39,419 --> 00:08:41,245
-[bipuri de mesagerie vocală]
-Hoffman aici.
57
00:08:41,347 --> 00:08:44,314
A arătat aseară.
Am predat documentele
58
00:08:44,416 --> 00:08:47,490
și am luat trenul
lui Poughkeepsie conform instrucțiunilor.
59
00:08:47,592 --> 00:08:49,119
Sper că copia de siguranță
este suficient
60
00:08:49,221 --> 00:08:52,558
să-mi țin Optimo departe
și a ta.
61
00:08:52,993 --> 00:08:54,429
Am trimis cealaltă jumătate
a banilor
62
00:08:54,531 --> 00:08:56,265
la adresa pe care ați furnizat-o.
63
00:08:56,601 --> 00:08:58,536
Nu mă așteptam
atât de mult eu.
64
00:08:58,638 --> 00:09:01,865
M-am gândit că va merge
pentru taxa dvs. Mulțumesc.
65
00:09:01,967 --> 00:09:04,169
[trenul bubuind în depărtare]
66
00:09:06,345 --> 00:09:07,843
Vor juca corect?
67
00:09:08,543 --> 00:09:09,548
[bipuri de mesagerie vocală]
68
00:09:14,987 --> 00:09:16,984
[bip]
69
00:09:24,931 --> 00:09:25,729
[clicuri]
70
00:09:30,202 --> 00:09:32,230
[claxonul trenului]
71
00:09:43,380 --> 00:09:45,584
[făcări trosnind]
72
00:09:48,617 --> 00:09:50,820
[se redă muzică sumbră]
73
00:10:17,381 --> 00:10:18,246
[femeie] Dna Grant?
74
00:10:18,348 --> 00:10:19,581
Hi. Eu sunt Julie.
75
00:10:19,683 --> 00:10:21,116
-Hi.
-Dl. Morel ne vede acum.
76
00:10:21,219 --> 00:10:22,346
Multumesc.
77
00:10:25,191 --> 00:10:25,990
[își dresează glasul]
78
00:10:26,092 --> 00:10:27,424
Am fost într-o echipă,
79
00:10:27,526 --> 00:10:28,919
uh, în curs de dezvoltare
o nouă tulpină de grâu
80
00:10:29,021 --> 00:10:30,459
rezistent la pradarea insectelor
81
00:10:30,561 --> 00:10:32,261
prin reproducerea de precizie.
82
00:10:32,730 --> 00:10:36,093
Este... Este ca
modificare genetică,
83
00:10:36,195 --> 00:10:37,801
doar că folosește
procese naturale,
84
00:10:37,903 --> 00:10:41,136
deci nu este subiect
la aceeași reglementare strictă.
85
00:10:41,238 --> 00:10:42,367
Oricum.
86
00:10:42,803 --> 00:10:44,269
făceam progrese,
87
00:10:44,371 --> 00:10:48,777
dar observam posibil
probleme legate de lanțul alimentar uman.
88
00:10:48,879 --> 00:10:51,310
Um, și apoi am fost CC
pe un lanț de e-mail
89
00:10:51,412 --> 00:10:53,781
unde unul dintre atașamente
a fost o evaluare a siguranței alimentelor
90
00:10:53,883 --> 00:10:56,419
arătând semnificativ
efecte secundare.
91
00:10:56,888 --> 00:10:58,855
Când am ridicat această problemă
cu conducerea superioară,
92
00:10:58,957 --> 00:11:02,093
um, mi-au spus asta
Am văzut datele din context
93
00:11:02,195 --> 00:11:03,791
și să nu-ți faci griji.
94
00:11:03,893 --> 00:11:06,190
Dar apoi, um,
curând, am fost transferat
95
00:11:06,292 --> 00:11:08,827
la alt departament
aici în Manhattan.
96
00:11:08,929 --> 00:11:10,862
Munca de birou, evaluarea datelor.
97
00:11:10,965 --> 00:11:13,704
Um, și apoi, două luni mai târziu,
98
00:11:13,806 --> 00:11:15,872
Am fost demis
la o încălcare minoră a cardului de pontaj,
99
00:11:15,974 --> 00:11:19,975
iar acum sunt supus
la escaladarea hărțuirii.
100
00:11:20,442 --> 00:11:21,574
Uh...
101
00:11:22,010 --> 00:11:23,777
Îmi pare rău să aud asta,
doamna Grant.
102
00:11:23,879 --> 00:11:25,915
De ce crezi
asta se intampla?
103
00:11:26,515 --> 00:11:28,152
Am simțit, um...
104
00:11:28,621 --> 00:11:30,181
Ei bine, am simțit că am o datorie
a lua o copie
105
00:11:30,283 --> 00:11:34,124
a evaluării siguranței alimentelor
drept dovezi.
106
00:11:34,893 --> 00:11:37,790
Ai furat documente
de la foștii dvs. angajatori?
107
00:11:37,892 --> 00:11:41,161
Este... Asta e furt?
108
00:11:43,330 --> 00:11:47,203
Pot să vă întreb de ce ați decis
pentru a discuta această problemă
109
00:11:47,305 --> 00:11:49,370
cu firma noastra?
110
00:11:49,739 --> 00:11:51,974
Am urmat o recomandare.
111
00:11:52,707 --> 00:11:54,575
Pot să întreb de la cine?
112
00:11:55,111 --> 00:11:58,783
Un prieten. Nu ar fi
potrivit să spun cine.
113
00:12:02,921 --> 00:12:05,383
Dnă Grant, vă laud
despre intențiile tale aici,
114
00:12:05,485 --> 00:12:08,857
dar nu mai căutăm
pentru acest tip de afaceri.
115
00:12:08,959 --> 00:12:11,991
Uh, există un număr
de foarte apreciat
116
00:12:12,093 --> 00:12:13,660
avertizor
organizații de sprijin
117
00:12:13,762 --> 00:12:15,259
mult mai bine pregatit...
118
00:12:15,361 --> 00:12:17,564
Nu. Nu este
Sprijin de avertizare de care am nevoie.
119
00:12:17,666 --> 00:12:19,100
Este opusul.
120
00:12:21,234 --> 00:12:23,303
vreau doar
a da totul înapoi
121
00:12:23,405 --> 00:12:27,607
și promit să-mi țin gura
taci și continuă cu viața mea.
122
00:12:27,709 --> 00:12:29,147
[shoapeste usor]
123
00:12:29,249 --> 00:12:31,849
Vă rog. Vă rog.
124
00:12:33,486 --> 00:12:35,484
Este cineva care ma poate ajuta?
125
00:12:35,586 --> 00:12:37,756
[se redă muzică sumbră]
126
00:12:39,993 --> 00:12:44,059
Ei bine, așa cum am spus, există
canale oficiale, dar...
127
00:12:47,596 --> 00:12:49,130
Uite, um...
128
00:12:49,930 --> 00:12:51,536
Sunt unele neoficiale
129
00:12:51,638 --> 00:12:53,838
ne-am referit la oameni
în trecut.
130
00:12:57,174 --> 00:13:01,144
Doar ia acest număr,
si poate te pot ajuta.
131
00:13:01,247 --> 00:13:02,376
[sufături]
132
00:13:02,945 --> 00:13:05,348
-Cine este el?
-Nu l-am întâlnit niciodată,
133
00:13:05,450 --> 00:13:07,444
sau ea sau ei.
134
00:13:07,546 --> 00:13:10,482
Cam asta e ideea.
Este un serviciu de mesagerie.
135
00:13:10,951 --> 00:13:12,890
Te suna inapoi...
136
00:13:13,523 --> 00:13:14,818
sau nu o fac.
137
00:13:15,387 --> 00:13:18,956
Doar fii sincer
despre situatia ta.
138
00:13:19,058 --> 00:13:21,294
[muzica sumbră continuă]
139
00:13:30,674 --> 00:13:32,877
[muzica sumbră continuă]
140
00:13:42,787 --> 00:13:44,988
-[bip de alarmă]
-[muzica dispare]
141
00:13:49,221 --> 00:13:51,456
[claxonul trenului sunet la distanță]
142
00:14:01,406 --> 00:14:02,335
[claxonul mașinii claxonează]
143
00:14:08,578 --> 00:14:09,845
Sunteți gata.
144
00:14:09,947 --> 00:14:12,042
Lobby-ul a participat
24 de ore pe zi.
145
00:14:12,144 --> 00:14:13,310
Suna daca ai nevoie de ceva.
146
00:14:13,412 --> 00:14:15,179
Mulțumesc că ai făcut asta
cu un preaviz scurt.
147
00:14:15,281 --> 00:14:17,515
Asta facem.
Bucură-te de șederea ta.
148
00:14:21,723 --> 00:14:22,889
[usa se inchide]
149
00:14:22,991 --> 00:14:24,621
[muzică plină de suspans]
150
00:14:46,819 --> 00:14:49,387
Hei, eu sunt Wash,
iar eu sunt alcoolic.
151
00:14:49,489 --> 00:14:51,351
-Bună, Wash.
-Bună, Wash.
152
00:14:52,225 --> 00:14:53,353
Hm...
153
00:14:55,092 --> 00:14:57,654
Am fost treaz de nouă ani,
nouă luni.
154
00:14:59,595 --> 00:15:01,031
Si...
155
00:15:02,033 --> 00:15:05,265
A fost chiar mai mult
a unei lupte recent
156
00:15:05,367 --> 00:15:08,871
pentru că există
de ce am băut în primul rând,
157
00:15:08,973 --> 00:15:13,309
și apoi sunt eu
fac ceea ce fac.
158
00:15:13,945 --> 00:15:16,145
Pentru că sunt mândru
de a servi în forță.
159
00:15:17,078 --> 00:15:18,950
Și rămân în sus și în sus.
160
00:15:20,553 --> 00:15:22,219
Destul de mult. [chicoti]
161
00:15:22,322 --> 00:15:23,350
Dar, um...
162
00:15:25,619 --> 00:15:29,592
Ce văd în fiecare zi,
printre colegii mei ofițeri...
163
00:15:29,694 --> 00:15:31,358
Eu... eu... nu stiu.
164
00:15:34,263 --> 00:15:36,462
[palavrie indistinta
și râsete în apropiere]
165
00:15:43,238 --> 00:15:44,934
[voce automatizată]
Două mesaje noi.
166
00:15:45,537 --> 00:15:48,346
[pe mesaj]
Hoffman aici. În regulă.
167
00:15:48,448 --> 00:15:49,813
[bipuri de mesagerie vocală]
168
00:15:49,915 --> 00:15:51,610
[pe mesaj]
Numele meu este Sarah Grant.
169
00:15:51,712 --> 00:15:54,616
Am fost om de știință
lucrează la o companie de biotehnologie,
170
00:15:54,718 --> 00:15:56,281
Cybo Sementis.
171
00:15:56,383 --> 00:15:59,186
Eu... sunt în posesie
de materiale
172
00:15:59,289 --> 00:16:02,153
care sunt dovezi
a unei mușamalizări ilegale.
173
00:16:02,622 --> 00:16:05,662
Voiam să fac public,
dar m-am răzgândit.
174
00:16:05,764 --> 00:16:07,160
Nu știu cum funcționează,
175
00:16:07,262 --> 00:16:09,630
dar voi face
orice este necesar.
176
00:16:09,999 --> 00:16:16,436
Numărul meu este 693-824-4011.
177
00:16:18,137 --> 00:16:19,642
[bipuri de mesagerie vocală]
178
00:16:19,744 --> 00:16:21,738
[muzică gânditoare]
179
00:16:44,736 --> 00:16:46,697
[clac tastele tastaturii]
180
00:16:57,683 --> 00:17:00,579
♪ Dacă te simțeai în viață ♪
181
00:17:01,984 --> 00:17:05,353
♪ Nu mi-am putut spune ♪
182
00:17:06,989 --> 00:17:11,562
♪ Nu mi-am putut spune ♪
183
00:17:11,664 --> 00:17:15,892
♪ Nu mi-am putut spune ♪
184
00:17:16,461 --> 00:17:19,136
♪ Se apropie de sfârșit ♪
185
00:17:21,674 --> 00:17:23,907
♪ Lumea este acum ♪
186
00:17:24,009 --> 00:17:26,203
Suntem încântați
să fie destinatarii
187
00:17:26,305 --> 00:17:28,074
al Premiului Lansing.
188
00:17:28,176 --> 00:17:30,241
Această cercetare are potențialul
189
00:17:30,344 --> 00:17:32,249
pentru a revoluționa randamentul cerealelor,
190
00:17:32,351 --> 00:17:35,116
în special în dezvoltare
țări, unde au nevoie de ele,
191
00:17:35,218 --> 00:17:36,983
scăderea încrederii
pe pesticide.
192
00:17:37,085 --> 00:17:38,890
Și cu această subvenție,
193
00:17:38,992 --> 00:17:41,086
sperăm cu adevărat
pentru a face diferența.
194
00:17:41,188 --> 00:17:43,688
♪ Departe de acest loc ♪
195
00:17:45,291 --> 00:17:48,059
♪ Un mod nou-nouț... ♪
196
00:17:48,161 --> 00:17:50,365
[suna telefonul mobil]
197
00:17:56,572 --> 00:17:58,975
[operator] Bună ziua. Aceasta este
Serviciul de releu în trei state.
198
00:17:59,077 --> 00:18:00,707
-Da. Buna ziua.
-Sună o persoană
199
00:18:00,809 --> 00:18:03,510
prin serviciul de releu. Ai
a primit un apel releu înainte?
200
00:18:03,612 --> 00:18:06,280
-Nu cred.
- Persoana care te-a sunat
201
00:18:06,382 --> 00:18:08,348
este probabil să fie surd
sau greu de auz.
202
00:18:08,450 --> 00:18:09,884
Apelantul va tasta
conversația lor,
203
00:18:09,986 --> 00:18:11,386
și ți-o voi citi.
204
00:18:11,488 --> 00:18:14,224
Când e rândul tău,
Voi scrie tot ce spui.
205
00:18:14,326 --> 00:18:16,894
Vorbiți direct cu apelantul
și spuneți „Continuați”
206
00:18:16,996 --> 00:18:18,359
când ești gata
pentru un răspuns.
207
00:18:18,461 --> 00:18:20,464
Nu sunt înregistrate apeluri,
și tot ce spui
208
00:18:20,566 --> 00:18:22,059
este confidențial.
209
00:18:22,595 --> 00:18:24,630
Un moment
pentru ca apelul dvs. să înceapă.
210
00:18:25,365 --> 00:18:26,730
„Tu ești Sarah Elizabeth Grant.
211
00:18:26,832 --> 00:18:31,135
Numărul dvs. de securitate socială
este 958-00-4493."
212
00:18:31,237 --> 00:18:33,474
[bip de teletip]
213
00:18:36,074 --> 00:18:38,776
„Ai fost angajat de Cybo
Sementis Research Institutes,
214
00:18:38,878 --> 00:18:45,718
ID fiscal 99-0890590, bazat
în St. Louis. Este corect?"
215
00:18:45,820 --> 00:18:47,323
Da.
216
00:18:48,689 --> 00:18:50,456
Dacă ați terminat,
răspundeți cu „Continuați.”
217
00:18:50,559 --> 00:18:53,291
Oh, îmi pare rău. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
218
00:18:53,393 --> 00:18:56,596
„Vă rog să vă explicați situația.”
219
00:18:58,837 --> 00:19:00,402
Am fost într-un grup de cercetare
220
00:19:00,504 --> 00:19:05,342
dezvoltarea unei noi tulpini
de grâu rezistent la insecte.
221
00:19:05,945 --> 00:19:07,979
Hm, un raport de siguranță alimentară
s-a întors
222
00:19:08,081 --> 00:19:10,643
cu date tulburătoare
despre efectele secundare.
223
00:19:11,618 --> 00:19:13,346
le-am spus șefilor mei.
224
00:19:13,448 --> 00:19:15,682
Următorul lucru pe care l-am știut,
Am fost reatribuit
225
00:19:16,117 --> 00:19:18,315
iar ulterior demis.
226
00:19:18,818 --> 00:19:20,552
Producerea noii tulpini
a mers înainte,
227
00:19:20,654 --> 00:19:23,189
dar aceste constatări
au fost suprimate.
228
00:19:23,792 --> 00:19:28,632
Hm, dar am reușit să obțin o copie
din acel raport privind siguranța alimentară
229
00:19:28,734 --> 00:19:29,893
afară din clădire.
230
00:19:31,636 --> 00:19:32,566
Daţi-i drumul.
231
00:19:40,242 --> 00:19:41,806
— Menționezi efecte secundare.
232
00:19:42,508 --> 00:19:45,049
Într-un număr mic de cazuri,
233
00:19:45,151 --> 00:19:49,415
au existat alergii extreme,
anafilaxie.
234
00:19:49,517 --> 00:19:52,451
Și în cazurile pe termen lung,
diverticulita
235
00:19:52,553 --> 00:19:55,685
și cancer
cu mult peste rata de bază.
236
00:19:55,787 --> 00:19:58,589
Ei proiectează
vânzări masive la nivel mondial.
237
00:19:58,691 --> 00:20:01,262
Mii de oameni
vor fi afectate.
238
00:20:01,364 --> 00:20:02,593
Dar fără
informatiile pe care le am,
239
00:20:02,695 --> 00:20:04,362
va fi imposibil
pentru a-l urmări înapoi
240
00:20:04,464 --> 00:20:06,131
la alimentele pe care oamenii le-au mâncat.
241
00:20:06,233 --> 00:20:08,404
[bip de teletip]
242
00:20:09,139 --> 00:20:10,338
„Ați spune acest document
243
00:20:10,440 --> 00:20:12,673
conține dovezi clare
de abuz?"
244
00:20:12,775 --> 00:20:17,811
Comparativ cu frauduloasa
versiunea raportului lor, da.
245
00:20:17,913 --> 00:20:18,981
Daţi-i drumul.
246
00:20:19,383 --> 00:20:20,851
„Ți-au oferit
o decontare în numerar
247
00:20:20,954 --> 00:20:22,548
în schimbul tăcerii tale?"
248
00:20:22,650 --> 00:20:25,817
Um, inițial, da,
dar nu m-a interesat.
249
00:20:27,653 --> 00:20:29,788
Am vrut să fac ceea ce trebuie.
250
00:20:31,096 --> 00:20:34,632
Dar atunci
a început intimidarea.
251
00:20:34,734 --> 00:20:36,897
[bip de teletip]
252
00:20:37,433 --> 00:20:40,768
aseară,
mi-au dat foc mașinii.
253
00:20:40,870 --> 00:20:42,273
Daţi-i drumul.
254
00:20:43,239 --> 00:20:44,701
„Este implicată poliția?”
255
00:20:44,803 --> 00:20:46,272
Au remorcat mașina
ca dovezi,
256
00:20:46,374 --> 00:20:48,713
dar nu i-am implicat.
257
00:20:48,815 --> 00:20:51,412
-Hai înainte.
-"Nu.
258
00:20:51,515 --> 00:20:54,582
Asta era la 200 Chambers Street
în Tribeca?"
259
00:20:55,686 --> 00:20:56,918
Da.
260
00:20:57,520 --> 00:21:00,786
Dar m-am mutat acum
din cauza amenințărilor.
261
00:21:02,354 --> 00:21:03,728
Continuă.
262
00:21:03,830 --> 00:21:05,824
[clac tastele tastaturii]
263
00:21:06,492 --> 00:21:08,328
„Cumpărați un telefon mobil preplătit,
264
00:21:08,764 --> 00:21:11,432
tine-l oprit
până ajungi într-un loc public,
265
00:21:11,534 --> 00:21:13,401
apoi lăsați un mesaj
cu noul tău număr,
266
00:21:13,503 --> 00:21:17,308
adresă nouă,
și orice alte detalii.”
267
00:21:18,572 --> 00:21:21,210
E o dubă parcata în față.
268
00:21:21,312 --> 00:21:24,315
Cred că mă urmăresc.
Mergi înainte.
269
00:21:26,348 --> 00:21:28,545
„Este posibil să atingă acest apel.
270
00:21:28,915 --> 00:21:31,414
În viitor,
folosește doar noul tău telefon."
271
00:21:31,516 --> 00:21:32,916
[deconectează sunet]
272
00:21:33,018 --> 00:21:34,754
Apelantul dvs. a închis.
Vă mulțumim pentru utilizarea
273
00:21:34,856 --> 00:21:37,559
Serviciul de releu în trei state.
Să aveți o noapte minunată.
274
00:21:45,636 --> 00:21:48,172
[Sarah la înregistrare]
Este o dubă parcata în față.
275
00:21:48,274 --> 00:21:50,438
Cred că mă urmăresc.
Continuă.
276
00:21:50,540 --> 00:21:54,708
Bine. 339 East Avenue,
Yonkers, New York.
277
00:21:54,810 --> 00:21:56,539
[operator la înregistrare]
„Folosește doar noul tău telefon.”
278
00:21:56,641 --> 00:21:59,080
Tur de noapte. Cine vine?
279
00:21:59,182 --> 00:22:01,385
[se redă muzică încordată]
280
00:22:31,617 --> 00:22:35,386
Americanii cu dizabilități
Legea din 1990, secțiunea 225,
281
00:22:35,488 --> 00:22:37,416
interzice operatorii de releu
de la dezvăluirea conținutului
282
00:22:37,518 --> 00:22:39,618
a oricărei conversații transmise
283
00:22:39,720 --> 00:22:41,458
și de la ținerea evidențelor
a continutului
284
00:22:41,560 --> 00:22:44,159
a oricărei astfel de conversații
dincolo de durata apelului.
285
00:22:44,261 --> 00:22:46,193
Bine. Bine. Nu vreau să merg
286
00:22:46,295 --> 00:22:47,461
și obține un mandat. Tu?
287
00:22:47,563 --> 00:22:49,926
-Nu.
-De unde ziceai ca esti?
288
00:22:50,028 --> 00:22:52,500
- Departamentul de Trezorerie.
-Deturnări.
289
00:22:52,869 --> 00:22:55,865
Bine. Chiar și cu mandat,
nu ar fi nimic de căutat.
290
00:22:55,967 --> 00:22:57,804
Nu tinem
înregistrările jurnalelor noastre,
291
00:22:57,906 --> 00:23:00,543
de unde vin,
sau unde vor merge.
292
00:23:03,880 --> 00:23:05,141
Mm.
293
00:23:07,216 --> 00:23:08,316
Aceasta este Sarah Grant.
294
00:23:08,418 --> 00:23:14,490
Noul meu număr
este 718-493-7071.
295
00:23:14,592 --> 00:23:20,457
1500 Washington Street,
apartamentul 2Q, uh, 10006.
296
00:23:21,359 --> 00:23:25,467
Compania este
pe punctul de a fi dobândit
297
00:23:25,569 --> 00:23:29,440
pe baza unei valori estimate
de 3,2 miliarde de dolari,
298
00:23:29,542 --> 00:23:31,769
care va fi confirmat
la un dosar SEC săptămâna viitoare.
299
00:23:31,871 --> 00:23:34,473
Dacă informațiile pe care le aveam
a devenit public,
300
00:23:34,575 --> 00:23:35,907
ar rupe acel acord.
301
00:23:36,009 --> 00:23:37,948
Sunt foarte motivați
pentru a preveni asta,
302
00:23:38,050 --> 00:23:39,411
motiv pentru care mi-e frică.
303
00:23:39,513 --> 00:23:42,420
[muzică dramatică]
304
00:24:08,277 --> 00:24:10,514
[palavrie indistinta]
305
00:24:12,577 --> 00:24:15,178
[sirena strigând]
306
00:24:24,391 --> 00:24:25,958
[claxonul mașinii claxonează]
307
00:24:29,034 --> 00:24:30,501
[claxonele mașinii claxonează]
308
00:24:39,076 --> 00:24:40,038
[ușă bâzâie]
309
00:24:43,675 --> 00:24:45,078
[telefonul mobil sună]
310
00:24:45,614 --> 00:24:47,311
-Bună ziua.
- Te sună o persoană
311
00:24:47,413 --> 00:24:50,183
prin serviciul de releu. Ai tu
a primit un apel releu înainte?
312
00:24:50,285 --> 00:24:51,918
Da. Daţi-i drumul.
313
00:24:53,120 --> 00:24:56,458
„După ce ați examinat
situație, iată oferta.
314
00:24:56,560 --> 00:24:57,989
Vă putem ajuta
returnați documentele
315
00:24:58,091 --> 00:25:00,991
menținând în același timp efectul de pârghie
pentru a vă proteja.
316
00:25:01,093 --> 00:25:04,095
Ne solicităm
o depunere de 50.000 USD în avans.
317
00:25:04,197 --> 00:25:06,433
Acesta vă va fi returnat
din banii recuperați
318
00:25:06,535 --> 00:25:08,566
în timpul procesului de negociere.
319
00:25:08,668 --> 00:25:10,104
Îți poți permite asta?"
320
00:25:10,206 --> 00:25:12,171
Da. Mergi înainte.
321
00:25:12,540 --> 00:25:13,905
„În următoarele câteva zile,
322
00:25:14,007 --> 00:25:15,776
veți primi
niște solicitări ciudate
323
00:25:15,878 --> 00:25:17,812
conceput pentru a ne arăta
cu ce ne confruntăm.
324
00:25:17,914 --> 00:25:21,352
Urmați toate instrucțiunile
indiferent cât de ciudat.
325
00:25:21,454 --> 00:25:23,120
În viitor,
vom folosi o parolă
326
00:25:23,222 --> 00:25:24,286
înainte de fiecare conversație.
327
00:25:24,389 --> 00:25:26,419
Vom spune: „Credit sau debit?”
328
00:25:26,521 --> 00:25:27,685
Vei spune: „Verifică”.
329
00:25:27,788 --> 00:25:30,457
-Ați înțeles?"
- Înțeles.
330
00:25:30,559 --> 00:25:32,761
[muzică plină de suspans]
331
00:25:53,747 --> 00:25:55,982
[bip de alarmă de rezervă a vehiculului]
332
00:25:58,290 --> 00:26:00,283
[muzica plină de suspans continuă]
333
00:26:06,558 --> 00:26:08,093
[zumâit]
334
00:26:12,697 --> 00:26:13,631
Cine este?
335
00:26:13,733 --> 00:26:15,166
[om] Pachet pentru tine.
336
00:26:35,987 --> 00:26:38,222
[muzica plină de suspans continuă]
337
00:26:43,364 --> 00:26:44,327
Multumesc.
338
00:27:00,383 --> 00:27:02,620
[suna telefonul mobil]
339
00:27:05,722 --> 00:27:07,721
-Bună ziua.
-Serviciul de releu tri-state.
340
00:27:07,823 --> 00:27:09,488
Ai primit
un apel releu înainte?
341
00:27:09,590 --> 00:27:10,423
Da. Haideți.
342
00:27:10,525 --> 00:27:12,061
Credit sau debit?
343
00:27:12,163 --> 00:27:13,156
Verificați. Daţi-i drumul.
344
00:27:13,258 --> 00:27:15,759
„Mâine dimineață,
ia zborul de la 10:05
345
00:27:15,861 --> 00:27:16,959
de la Newark la Pittsburgh,
346
00:27:17,061 --> 00:27:19,698
apoi la 11:50 spre Atlanta.
347
00:27:19,800 --> 00:27:21,768
Nu lua acest telefon cu tine.
348
00:27:21,870 --> 00:27:23,773
Luați pachetele
cu depozitul nostru
349
00:27:23,875 --> 00:27:26,238
și raportul și
telefon marcat în roșu care ați fost trimis.
350
00:27:26,340 --> 00:27:30,043
Nu îl porniți până nu sunteți
la poarta ta din Pittsburgh."
351
00:27:31,646 --> 00:27:32,711
Apelantul dvs. a închis.
352
00:27:32,813 --> 00:27:35,052
Operator, am uitat ceva.
353
00:27:35,154 --> 00:27:36,685
Pot să sun înapoi?
354
00:27:36,788 --> 00:27:39,355
Apelantul a plasat
o cerere fără apel invers
355
00:27:39,457 --> 00:27:41,923
pe această linie. Îmi pare rău, doamnă.
356
00:27:45,929 --> 00:27:48,165
-[palavrie indistinta]
-[avion care trece deasupra capului]
357
00:27:48,267 --> 00:27:50,261
[muzică dramatică]
358
00:27:59,408 --> 00:28:00,678
[femeie] În continuare.
359
00:28:37,813 --> 00:28:40,784
[om vorbind indistinct
peste PA]
360
00:28:57,129 --> 00:28:59,462
-Multumesc.
-Multumesc mult.
361
00:29:01,766 --> 00:29:03,103
Buna ziua.
362
00:29:07,907 --> 00:29:09,076
[Scannerul de coduri de bare emite bipuri]
363
00:29:20,222 --> 00:29:22,117
[femeie peste PA] Aceasta este
un anunț înainte de îmbarcare
364
00:29:22,219 --> 00:29:24,990
pentru zborul 8917 către Atlanta.
365
00:29:25,092 --> 00:29:26,894
Ne așteptăm
un zbor complet astăzi,
366
00:29:26,996 --> 00:29:28,794
deci dacă doriți
pentru a vă verifica geanta,
367
00:29:28,896 --> 00:29:30,663
vă rugăm să ne vedeți la birou.
368
00:29:30,765 --> 00:29:32,968
[muzica dramatică continuă]
369
00:29:45,350 --> 00:29:46,443
[bipuri ale telefonului mobil]
370
00:29:52,487 --> 00:29:53,622
Bună ziua.
371
00:29:53,724 --> 00:29:56,558
Am găsit geanta asta
sus de Poarta B17.
372
00:29:56,660 --> 00:29:58,321
Lasă-mă să ghicesc. Aproape de baie?
373
00:29:58,424 --> 00:30:01,123
-Da. De unde ai știut?
-Se întâmplă tot timpul.
374
00:30:01,225 --> 00:30:03,162
Pe ea scrie „Sarah Grant”.
375
00:30:03,264 --> 00:30:05,528
-Bine. O voi lua de aici.
-Bine. Noroc.
376
00:30:17,976 --> 00:30:19,315
[muzica se stinge]
377
00:30:19,417 --> 00:30:20,576
[suna telefonul mobil]
378
00:30:24,783 --> 00:30:26,255
alo?
379
00:30:26,357 --> 00:30:27,189
Credit sau...
380
00:30:27,291 --> 00:30:28,254
Verificați.
381
00:30:29,359 --> 00:30:30,455
Daţi-i drumul.
382
00:30:30,858 --> 00:30:32,294
„Unde ești acum?”
383
00:30:32,396 --> 00:30:33,627
La poarta.
384
00:30:33,729 --> 00:30:35,393
Suntem pe cale să ne îmbarcăm.
385
00:30:36,569 --> 00:30:38,765
Hm, ce ar trebui să fac? Daţi-i drumul.
386
00:30:38,867 --> 00:30:39,931
„Aveți pachetele?”
387
00:30:40,033 --> 00:30:42,706
-Da. Daţi-i drumul.
- „Bine.”
388
00:30:42,808 --> 00:30:45,204
[femeie peste PA]
Pasagera Sarah Grant,
389
00:30:45,306 --> 00:30:47,976
vă rog să veniți
la ghișeul de obiecte pierdute.
390
00:30:48,078 --> 00:30:52,448
Pasagera Sarah Grant.
Contor de obiecte pierdute.
391
00:30:52,550 --> 00:30:54,684
O să verific.
392
00:30:54,786 --> 00:30:56,386
[operator]
„Ignorați orice altceva
393
00:30:56,488 --> 00:30:58,251
și așteptați instrucțiuni."
394
00:31:03,158 --> 00:31:05,091
[femeie peste PA]
Pasagera Sarah Grant,
395
00:31:05,193 --> 00:31:07,623
te rog vino
la ghişeul de obiecte pierdute.
396
00:31:18,943 --> 00:31:21,378
„Mergeți la oficiul poștal
în sala D
397
00:31:21,480 --> 00:31:22,676
și trimiteți ambele pachete prin poștă.
398
00:31:22,778 --> 00:31:24,915
Vă vom suna înapoi."
399
00:31:31,988 --> 00:31:34,819
Domnule, pot să vă ajut
cu ceva?
400
00:31:35,388 --> 00:31:36,922
[femeie peste PA]
Pasagera Sarah Grant,
401
00:31:37,024 --> 00:31:39,655
vă rugăm să vă prezentați la Poarta A29.
402
00:31:39,757 --> 00:31:44,833
Pasagera Sarah Grant,
vă rugăm să vă prezentați la Poarta A29.
403
00:31:44,935 --> 00:31:46,964
Nu zbor niciodată
din nou compania ta aeriană.
404
00:31:47,066 --> 00:31:49,170
[muzică dramatică]
405
00:32:08,318 --> 00:32:10,960
-Unde este ea?
-Neprezentare.
406
00:32:11,062 --> 00:32:13,491
Ei continuă să-i spună numele.
Ea nu a apărut.
407
00:32:22,304 --> 00:32:24,134
Vrei să mai faci o tură?
Dacă o urmăresc,
408
00:32:24,236 --> 00:32:25,468
trebuie să fie aici undeva.
409
00:32:25,570 --> 00:32:27,302
[femeie peste PA]
Apel final pentru Grant,
410
00:32:27,404 --> 00:32:30,310
pentru zborul 8317 către Atlanta.
411
00:32:31,946 --> 00:32:33,615
Pasagera Sarah Grant.
412
00:32:33,717 --> 00:32:36,283
Apel final pentru Atlanta.
413
00:32:36,915 --> 00:32:38,054
[ofta]
414
00:32:40,086 --> 00:32:41,618
Nu o urmăresc.
415
00:32:42,692 --> 00:32:43,994
Ce vrei să spui?
416
00:32:44,825 --> 00:32:45,891
Suntem făcuți.
417
00:32:45,993 --> 00:32:48,196
[muzica dramatică continuă]
418
00:32:50,060 --> 00:32:51,661
[ofta]
419
00:32:54,633 --> 00:32:56,639
-Unde esti?
-[Rosetti]Nu o să crezi,
420
00:32:56,741 --> 00:32:58,371
dar e la poștă.
421
00:33:01,742 --> 00:33:02,774
Bine.
422
00:33:03,343 --> 00:33:09,115
Și acesta este
Norman, Oklahoma, 73019.
423
00:33:09,217 --> 00:33:11,649
Orice lichid,
fragil, periculos?
424
00:33:11,751 --> 00:33:12,990
Nu.
425
00:33:15,961 --> 00:33:18,061
Deci, numerele dvs. de urmărire
sunt chiar aici.
426
00:33:18,163 --> 00:33:20,364
Și dacă doriți să completați
un sondaj, este chiar acolo.
427
00:33:20,466 --> 00:33:21,762
-Bine.
-Bine?
428
00:33:21,864 --> 00:33:23,362
-Mulţumesc.
-Multumesc.
429
00:33:23,464 --> 00:33:29,666
Deci, numărul de urmărire
este 840-59-70-0233803.
430
00:33:31,005 --> 00:33:32,669
[muzica dramatică continuă]
431
00:33:50,529 --> 00:33:51,556
[muzica se stinge]
432
00:33:55,030 --> 00:33:58,230
Bine. Deci, ce putem învăța?
433
00:33:58,332 --> 00:33:59,900
Hm? Pentru că
chestia cu securitatea aeroportului,
434
00:34:00,002 --> 00:34:01,871
a fost inteligent, a fost strâns.
435
00:34:01,973 --> 00:34:03,502
De ce să ne trimiteți
până la Pittsburgh?
436
00:34:03,604 --> 00:34:07,436
Din 2001, TSA s-a închis
peste 113 sucursale aeroportuare
437
00:34:07,538 --> 00:34:09,142
a Statelor Unite
Oficiul poștal.
438
00:34:09,244 --> 00:34:11,612
Singurul rămas
în interiorul securității
439
00:34:11,714 --> 00:34:13,214
este Pittsburgh.
440
00:34:13,316 --> 00:34:16,345
În regulă. Deci, există
doi P.O. Adrese de cutie.
441
00:34:16,447 --> 00:34:18,116
Desparte-ne și ține-ne să alergăm.
442
00:34:18,218 --> 00:34:20,356
Se pare că funcționează.
443
00:34:20,458 --> 00:34:21,620
Da. Da.
444
00:34:22,056 --> 00:34:23,357
Știi ce cred?
445
00:34:24,828 --> 00:34:26,560
Cred ca asta imi place.
446
00:34:26,929 --> 00:34:28,524
-Hoora.
-[toți chicotesc]
447
00:34:28,626 --> 00:34:30,366
[Lee] Sunt mai deștepți
decât am crezut noi.
448
00:34:30,469 --> 00:34:31,528
[chicoti]
449
00:34:31,631 --> 00:34:34,104
Hei, le ai
numere de urmărire pentru mine?
450
00:34:36,207 --> 00:34:39,175
-Iată.
-Să vedem unde mergem.
451
00:34:42,679 --> 00:34:45,281
Verifica. Daţi-i drumul.
452
00:34:45,383 --> 00:34:48,314
„Bună treabă. Vă rog să confirmați asta
ai trimis toate documentele
453
00:34:48,417 --> 00:34:50,252
- și nu mai aveți copii.”
-Confirm.
454
00:34:50,354 --> 00:34:55,125
Au fost... Au fost acolo astăzi
la aeroport? Daţi-i drumul.
455
00:34:56,054 --> 00:34:57,424
„Da.”
456
00:34:58,764 --> 00:35:01,697
Deci, ai fost și tu? Daţi-i drumul.
457
00:35:01,799 --> 00:35:03,793
[clac tastele tastaturii]
458
00:35:04,903 --> 00:35:06,595
„Nu-i contactați singur.
459
00:35:06,697 --> 00:35:08,998
Nu răspunde
dacă vă contactează.
460
00:35:09,100 --> 00:35:12,169
S-ar putea să încerce să te sperie și
pot încerca să încheie o înțelegere.
461
00:35:12,271 --> 00:35:14,244
Dar aceasta este singura afacere.
462
00:35:14,346 --> 00:35:17,413
Odată ce pachetele sosesc,
le vom face o ofertă.
463
00:35:17,515 --> 00:35:21,112
Îi vei întâlni o dată
pentru a face singur întoarcerea."
464
00:35:21,214 --> 00:35:23,749
trebuie? Mergi înainte.
465
00:35:24,652 --> 00:35:27,256
„Până atunci, vei avea
toată pârghia de care aveți nevoie."
466
00:35:28,585 --> 00:35:31,628
Și vei fi acolo? Mergi înainte.
467
00:35:31,730 --> 00:35:33,657
[clac tastele tastaturii]
468
00:35:33,759 --> 00:35:36,996
„Nu ne vei întâlni niciodată.
Nu suntem bodyguarzi.
469
00:35:37,098 --> 00:35:38,696
Suntem intermediari.
470
00:35:38,798 --> 00:35:41,265
Vom negocia o afacere de returnare
documentele originale
471
00:35:41,367 --> 00:35:42,832
și păstrați o copie de siguranță
472
00:35:42,934 --> 00:35:46,341
pentru a vă asigura că Cybo Sementis
ține de această înțelegere.
473
00:35:46,443 --> 00:35:49,141
Urmați instrucțiunile noastre,
și vei fi protejat.
474
00:35:49,644 --> 00:35:52,209
Dar dacă nu,
te vei pune în pericol
475
00:35:52,311 --> 00:35:53,650
și vom pleca."
476
00:35:53,752 --> 00:35:56,384
înțeleg. Mergi înainte.
477
00:35:59,189 --> 00:36:01,483
„Vechiul tău telefon
va fi compromis.
478
00:36:01,586 --> 00:36:03,723
Pune-l într-o tigaie cu apă sărată.
479
00:36:04,058 --> 00:36:05,459
Folosește-l acum.”
480
00:36:08,497 --> 00:36:09,991
Apelantul dvs. a închis.
Vă mulțumim pentru utilizarea
481
00:36:10,093 --> 00:36:12,668
Serviciul de releu în trei state.
Să aveți o noapte minunată.
482
00:36:12,770 --> 00:36:13,698
[apelul se deconectează]
483
00:36:27,480 --> 00:36:29,681
[„Survive Sunrise” de la ASG
joc]
484
00:36:56,012 --> 00:36:58,143
♪ Loviți pentru ochi ♪
485
00:36:58,245 --> 00:37:01,251
♪ Când caut ♪
486
00:37:03,019 --> 00:37:04,952
♪ O inimă pe cer ♪
487
00:37:05,054 --> 00:37:08,790
♪ Merită crezut ♪
488
00:37:08,892 --> 00:37:11,987
♪ Când mă simt ♪
489
00:37:13,558 --> 00:37:16,198
♪ Ca să sufere ceva... ♪
490
00:37:16,300 --> 00:37:18,232
-[suna linie]
-[volumul muzicii scade]
491
00:37:18,334 --> 00:37:21,364
Hei. Da.
Am o cameră în poziție.
492
00:37:21,466 --> 00:37:23,206
Dar nu am nimic.
493
00:37:23,308 --> 00:37:25,771
Dar tu?
Cum te tratează Michigan?
494
00:37:25,873 --> 00:37:28,070
[Rosetti] Bănuiesc că mai bine
decât Bumfuck, Oklahoma.
495
00:37:28,172 --> 00:37:31,211
-[Ryan chicoti] La naiba.
-[Rosetti] Este foarte frumos.
496
00:37:31,313 --> 00:37:38,519
♪ Ca cei care suferă unii ♪
497
00:37:40,224 --> 00:37:42,520
-Bună.
-Hi. Vreau să iau un pachet
498
00:37:42,622 --> 00:37:44,822
pentru prietenul meu Archie.
Are cutia 521.
499
00:37:44,924 --> 00:37:47,526
Am numărul de urmărire,
dar am uitat cheia.
500
00:37:47,628 --> 00:37:50,327
Ai putea
doar ca să-l iau pentru mine?
501
00:37:50,429 --> 00:37:51,461
Ei bine, mă tem, doamnă,
502
00:37:51,564 --> 00:37:53,101
că reglementările
nu-mi permite
503
00:37:53,203 --> 00:37:55,035
pentru a deschide cutiile poștale
pentru clientii nostri.
504
00:37:55,137 --> 00:37:57,005
-O, nu. Serios?
- Scuze.
505
00:37:57,375 --> 00:38:00,171
Este vina mea. Ar fi trebuit
și-a amintit de cheia blestemata.
506
00:38:00,273 --> 00:38:01,372
-Da.
-[oftă]
507
00:38:01,474 --> 00:38:05,376
Doar... Câinele meu este foarte bolnav.
508
00:38:05,479 --> 00:38:08,883
-Oh.
-Da. Capul meu este o mizerie.
509
00:38:08,985 --> 00:38:11,285
Eu... îmi pare rău.
510
00:38:11,387 --> 00:38:13,450
-Păi, e păcat, doamnă.
-Da.
511
00:38:13,553 --> 00:38:16,356
E doar o... bătrână obosită.
512
00:38:16,458 --> 00:38:19,791
-Ah.
-Nu va mai dura prea mult acum.
513
00:38:20,359 --> 00:38:21,593
[Rosetti oftă]
514
00:38:21,696 --> 00:38:23,594
Presupun că nu
ai putea doar sa verifici
515
00:38:23,696 --> 00:38:25,797
pentru a vedea dacă pachetul
a sosit?
516
00:38:26,396 --> 00:38:27,964
Oh. Hm...
517
00:38:28,970 --> 00:38:30,104
Bine.
518
00:38:30,207 --> 00:38:31,770
-Multumesc.
-Așteptați aici.
519
00:38:36,340 --> 00:38:37,644
[ofta]
520
00:38:40,878 --> 00:38:42,981
Îmi pare rău, doamnă.
Nu e nimic acolo.
521
00:38:43,083 --> 00:38:47,183
Ei bine, a fost trimis Priority Mail.
Ar fi trebuit să sosească deja.
522
00:38:47,286 --> 00:38:48,688
Îmi pare rău.
523
00:38:49,761 --> 00:38:51,757
Huh. Bine.
524
00:38:52,457 --> 00:38:54,059
Nu este o zi bună.
525
00:38:54,762 --> 00:38:57,896
Prietenul tău s-a mutat recent,
din întâmplare?
526
00:38:57,998 --> 00:39:01,233
Dacă ar fi făcut-o, ar exista
o adresă de redirecționare în dosar,
527
00:39:01,335 --> 00:39:03,336
și dacă a fost redirecționat,
528
00:39:03,438 --> 00:39:05,369
ei bine, asta ar putea explica
întârzierea.
529
00:39:05,471 --> 00:39:07,308
Da. Redirecționarea corespondenței.
530
00:39:07,410 --> 00:39:09,006
Doamne.
Asta are un sens total.
531
00:39:09,108 --> 00:39:13,142
Tocmai s-a mutat aici, de fapt.
Poți să-mi spui ceva?
532
00:39:13,244 --> 00:39:17,612
Va apărea noua destinație
pe acel vechi număr de urmărire?
533
00:39:17,714 --> 00:39:18,987
Acum, aici este chestia.
534
00:39:19,089 --> 00:39:20,120
Urmărirea nu întotdeauna
535
00:39:20,222 --> 00:39:21,553
transferați la redirecționare
536
00:39:21,655 --> 00:39:24,527
pentru că ei sunt
servicii diferite.
537
00:39:24,629 --> 00:39:25,623
Huh.
538
00:39:25,725 --> 00:39:27,925
[„Too Many Creeps” de la Bush Tetras
joc]
539
00:39:29,298 --> 00:39:32,329
♪ Pur și simplu nu vreau să merg ♪
540
00:39:32,665 --> 00:39:35,768
♪ Nu mai ieși în stradă ♪
541
00:39:36,503 --> 00:39:39,269
♪ Pur și simplu nu vreau să merg ♪
542
00:39:39,705 --> 00:39:42,670
♪ Nu mai ieși în stradă ♪
543
00:39:43,140 --> 00:39:46,345
♪ Pentru că acești oameni
Ei îmi dau ♪
544
00:39:46,448 --> 00:39:48,147
♪ Îmi dau înfiorații ♪
545
00:39:48,249 --> 00:39:49,919
♪ Mai ♪
546
00:39:50,021 --> 00:39:51,316
♪ Prea multe înfiorații ♪
547
00:39:51,418 --> 00:39:53,120
♪ Prea multe înfiorații ♪
548
00:39:53,222 --> 00:39:54,583
♪ Prea multe înfiorații ♪
549
00:39:54,685 --> 00:39:55,584
♪ Prea multe înfiorații ♪
550
00:39:55,686 --> 00:39:56,893
♪ Nu vreau ♪
551
00:39:56,995 --> 00:39:58,158
♪ Este cel mai rău ♪
552
00:39:58,260 --> 00:39:59,390
♪ Este cel mai rău ♪
553
00:39:59,492 --> 00:40:01,194
♪ Este cel mai rău ♪
554
00:40:01,296 --> 00:40:02,996
♪ Este cel mai rău ♪
555
00:40:03,098 --> 00:40:04,027
♪ Da! ♪
556
00:40:22,213 --> 00:40:24,949
[operator] „Acesta este un mesaj
pentru domnul Franklin.
557
00:40:25,051 --> 00:40:27,951
Ni s-a dat o copie
a unei evaluări a siguranței alimentelor
558
00:40:28,053 --> 00:40:31,591
al lui Cybo Sementis
Programul de grâu Semiluna Fertil
559
00:40:31,694 --> 00:40:34,360
de Sarah Grant,
un fost angajat al tău,
560
00:40:34,463 --> 00:40:36,466
care a apelat la serviciile noastre.
561
00:40:36,568 --> 00:40:40,897
Are 311 pagini
și conține două anexe.
562
00:40:41,000 --> 00:40:43,202
În schimbul
acordul tău necondiționat
563
00:40:43,304 --> 00:40:44,704
să o las în pace,
564
00:40:44,806 --> 00:40:46,539
clientul nostru ar dori
pentru a returna acest document
565
00:40:46,641 --> 00:40:48,808
și de acord
să nu mai pomenesc niciodată”.
566
00:41:06,031 --> 00:41:07,992
[muzică dramatică]
567
00:41:44,065 --> 00:41:45,962
[operator] „Clientul nostru ar face
doresc să returnez acest document
568
00:41:46,064 --> 00:41:47,966
și sunt de acord
să nu mai menționez niciodată.
569
00:41:48,068 --> 00:41:51,471
Toată comunicarea cu ea
trebuie să vină prin noi.
570
00:41:51,573 --> 00:41:55,171
Lăsați un mesaj
la 646-167-1573.
571
00:41:55,273 --> 00:41:57,977
Vă vom contacta
cu instrucțiuni suplimentare."
572
00:41:58,079 --> 00:42:00,479
Numărul de apel invers este același.
Merge la serviciul de mesagerie.
573
00:42:00,581 --> 00:42:03,013
Consultați sediul serviciului de răspunsuri.
574
00:42:03,115 --> 00:42:05,483
Am încercat asta. Protecția clienților
este super strâns.
575
00:42:05,585 --> 00:42:08,118
[telefonul mobil sună în apropiere]
576
00:42:11,922 --> 00:42:13,860
[telefonul mobil continuă să sune]
577
00:42:17,301 --> 00:42:20,064
[telefonul mobil continuă să sune]
578
00:42:23,835 --> 00:42:27,674
[telefonul mobil continuă să sune]
579
00:42:27,776 --> 00:42:29,476
- Alo?
-[operator] O persoană sună
580
00:42:29,578 --> 00:42:31,007
din
Serviciul de releu în trei state.
581
00:42:31,109 --> 00:42:33,209
Ați primit
un apel releu înainte?
582
00:42:35,180 --> 00:42:38,313
„Ai hărțuit
clienta noastră, Sarah Grant.
583
00:42:39,057 --> 00:42:40,188
Vă rugăm să opriți.”
584
00:42:40,290 --> 00:42:41,523
Și-a încălcat NDA,
585
00:42:41,625 --> 00:42:43,158
și ea se ține
la cercetare furată,
586
00:42:43,260 --> 00:42:45,458
deci nu se poate. Daţi-i drumul.
587
00:42:45,561 --> 00:42:48,125
„Și acum ne-a dat-o.
588
00:42:48,227 --> 00:42:51,400
În cazul în care te îndoiești de asta,
pagina nouă începe cu:
589
00:42:51,502 --> 00:42:54,667
— Îmbunătățirea
a diterpenelor clerodanice
590
00:42:54,769 --> 00:42:56,404
în Semiluna Fertilă
proba 7...'"
591
00:42:56,506 --> 00:42:58,674
În regulă. înțeleg.
Mergi înainte.
592
00:43:00,504 --> 00:43:04,513
„Am lăsat vestea la birou
al CEO-ului Cybo Sementis,
593
00:43:04,615 --> 00:43:06,914
Domnule Franklin.
Așteptăm răspunsul lui.”
594
00:43:07,016 --> 00:43:09,179
Domnul Franklin v-a transmis
mesaj. Urmăriți-l.
595
00:43:09,281 --> 00:43:12,721
Și ne-a autorizat să vorbim
în numele lui. Mergi înainte.
596
00:43:12,823 --> 00:43:16,121
„Cu cine vorbesc,
si care este pozitia ta?"
597
00:43:16,223 --> 00:43:19,662
Ei bine, numele meu este Steve Dawson.
Nu căuta. Nu este real.
598
00:43:19,764 --> 00:43:22,128
Și echipa mea este însărcinată
cu returnarea documentelor.
599
00:43:22,230 --> 00:43:23,463
Mergi înainte.
600
00:43:23,866 --> 00:43:26,600
„Dorim să le returnăm
cât mai curând posibil,
601
00:43:26,702 --> 00:43:28,097
dar în ordine
pentru a ne proteja clientul,
602
00:43:28,200 --> 00:43:30,099
suntem pregătiți
pentru a le trimite simultan
603
00:43:30,201 --> 00:43:32,837
la toate potrivite
agențiile de aplicare a legii
604
00:43:32,939 --> 00:43:35,244
precum şi fiecare majoră
presa media
605
00:43:35,346 --> 00:43:36,676
dacă nu cooperezi pe deplin...
606
00:43:36,778 --> 00:43:38,976
-[gura]
-...cu cererile noastre."
607
00:43:39,078 --> 00:43:40,916
Vom face tot posibilul să cooperăm.
Daţi-i drumul.
608
00:43:41,018 --> 00:43:43,779
„Nu vor mai exista amenințări
clientului nostru, fără supraveghere,
609
00:43:43,881 --> 00:43:45,446
inclusiv atingeri ale telefonului.
610
00:43:45,548 --> 00:43:48,455
Odată ce suntem mulțumiți
cu securitatea clientului nostru,
611
00:43:48,557 --> 00:43:49,822
vom returna originalul.
612
00:43:49,925 --> 00:43:52,591
Vom păstra un singur
copie securizată ca asigurare
613
00:43:52,693 --> 00:43:53,922
pentru protecția clientului nostru.”
614
00:43:54,024 --> 00:43:55,264
De unde știm să avem încredere în tine?
615
00:43:55,366 --> 00:43:57,695
Ai putea fi oricine. Mergi înainte.
616
00:43:57,798 --> 00:43:59,600
„Veți fi și clientul nostru.
617
00:43:59,702 --> 00:44:01,899
Vi se va cere
pentru a plăti o taxă.
618
00:44:02,001 --> 00:44:03,902
Lucrăm pentru ambele părți
pentru a asigura
619
00:44:04,005 --> 00:44:05,774
că treaba este gata
fără capete libere.
620
00:44:05,876 --> 00:44:09,039
Este în toate interesele noastre
pentru ca acesta să funcționeze fără probleme."
621
00:44:09,141 --> 00:44:11,144
E foarte amabil din partea ta.
Cât este taxa?
622
00:44:11,246 --> 00:44:12,473
Daţi-i drumul.
623
00:44:12,575 --> 00:44:15,113
-„Jumătate de milion de dolari numerar.”
- Sunt o grămadă de bani.
624
00:44:15,215 --> 00:44:17,312
Cum avem încredere în clientul dvs
intenții? Daţi-i drumul.
625
00:44:17,414 --> 00:44:19,414
„Atingeai
primele apeluri ale clientului nostru.
626
00:44:19,516 --> 00:44:22,417
Știi la fel de multe despre
intențiile lor ca și noi.”
627
00:44:24,256 --> 00:44:26,594
Va trebui să-l rulez
pe plan intern. Daţi-i drumul.
628
00:44:26,696 --> 00:44:28,022
„Ai până la
sfârșitul zilei de mâine
629
00:44:28,124 --> 00:44:29,595
pentru a vă confirma acceptarea."
630
00:44:29,697 --> 00:44:31,366
Da, înțeles. Daţi-i drumul.
631
00:44:31,468 --> 00:44:32,697
„Acum obțineți un loc de parcare nou
632
00:44:32,799 --> 00:44:34,902
și stai departe de clientul nostru."
633
00:44:36,037 --> 00:44:37,870
Apelantul dvs. a închis.
Vă mulțumim pentru utilizarea
634
00:44:37,973 --> 00:44:39,735
Serviciul de releu în trei state.
Să ai un minunat--
635
00:44:39,837 --> 00:44:40,738
[ton de deconectare]
636
00:44:40,840 --> 00:44:43,042
[muzică plină de suspans]
637
00:45:11,603 --> 00:45:12,603
Să mergem.
638
00:45:12,705 --> 00:45:13,776
[motor pornește]
639
00:45:34,198 --> 00:45:35,329
Credit sau debit?
640
00:45:35,431 --> 00:45:36,562
[Sarah] Verificați.
641
00:45:36,965 --> 00:45:40,695
Duba de supraveghere a dispărut.
Multumesc.
642
00:45:40,797 --> 00:45:43,036
[bip]
643
00:45:46,237 --> 00:45:49,173
„Bine. Acum așteptăm
pentru câteva zile.
644
00:45:49,275 --> 00:45:51,372
Va trebui să aveți răbdare
și stai calm.
645
00:45:51,475 --> 00:45:53,077
Odată ce îndeplinesc
sfârșitul tranzacției,
646
00:45:53,179 --> 00:45:54,550
vom aranja
pentru a returna documentele
647
00:45:54,652 --> 00:45:56,918
înainte de termenul limită SEC
săptămâna viitoare.
648
00:45:57,020 --> 00:45:59,349
După aceea, veți avea nevoie de
să mă mut pentru o perioadă.
649
00:45:59,451 --> 00:46:01,416
Ideal, undeva
în această țară puteți ajunge
650
00:46:01,518 --> 00:46:03,926
cu transportul public
ca să nu te poată urmări.
651
00:46:04,028 --> 00:46:07,228
Este pentru protecția dvs.
și nu ar trebui să fie permanent."
652
00:46:07,330 --> 00:46:08,897
înțeleg.
653
00:46:10,101 --> 00:46:11,196
Mergi înainte.
654
00:46:12,703 --> 00:46:15,530
Hei, um, vremea
este din ce în ce mai bine.
655
00:46:15,632 --> 00:46:21,140
Hm, e în regulă dacă cheltuiesc
ceva timp afara? Mergi înainte.
656
00:46:23,042 --> 00:46:24,979
„Ar trebui să te lase în pace.
657
00:46:25,081 --> 00:46:27,950
Dacă vedeți ceva
asta vă îngrijorează, anunțați-ne.”
658
00:46:28,052 --> 00:46:28,978
Cum?
659
00:46:29,447 --> 00:46:33,086
Nu ești așa de ușor
a pune mâna pe. Daţi-i drumul.
660
00:46:35,386 --> 00:46:37,392
„După ora 18:00 în fiecare zi,
lăsați un mesaj
661
00:46:37,494 --> 00:46:38,993
la numărul pe care îl aveți.
662
00:46:39,825 --> 00:46:41,660
Doar un cuvânt.
663
00:46:42,096 --> 00:46:44,931
Dacă ceva nu este în regulă,
spuneți „Vremea”.
664
00:46:45,033 --> 00:46:48,365
Dacă totul este în regulă,
spune: „Bine.”
665
00:46:50,775 --> 00:46:53,935
„Bine” sunt două cuvinte,
nu unul. Daţi-i drumul.
666
00:46:54,037 --> 00:46:55,845
[bip de teletip]
667
00:46:57,415 --> 00:46:58,875
[clac tastele tastaturii]
668
00:46:58,977 --> 00:47:01,015
„Ai ascultat vreodată The Who?
669
00:47:02,051 --> 00:47:04,952
Primul album.
Prima piesă pe partea B."
670
00:47:05,054 --> 00:47:07,752
-[clac tastele tastaturii]
-[deconectează teletype]
671
00:47:08,188 --> 00:47:10,259
Apelantul dvs. a închis.
Mulțumesc pentru...
672
00:47:10,361 --> 00:47:11,289
[ton de deconectare]
673
00:47:13,498 --> 00:47:15,997
[sirena văitând în depărtare]
674
00:47:23,304 --> 00:47:27,074
Te văd la întâlniri,
dar nu te-am văzut niciodată împărtășind.
675
00:47:29,842 --> 00:47:31,177
Cât timp ești treaz?
676
00:47:31,843 --> 00:47:33,311
Nouăsprezece luni.
677
00:47:34,077 --> 00:47:35,778
Pe ce calci?
678
00:47:36,247 --> 00:47:38,349
Am bătut cu piciorul
pasul patru.
679
00:47:39,118 --> 00:47:40,818
-Mm-hmm.
- Pentru un minut, de fapt.
680
00:47:40,920 --> 00:47:42,884
-Inventar moral?
-Da.
681
00:47:42,986 --> 00:47:44,086
Resentimente?
682
00:47:44,188 --> 00:47:46,659
Da. Am multe din astea.
683
00:47:46,761 --> 00:47:48,623
Lucrezi?
684
00:47:49,829 --> 00:47:50,966
Ce fel de concert?
685
00:47:52,336 --> 00:47:53,931
În mare parte livrare.
686
00:47:54,034 --> 00:47:56,364
Colete, mâncare, chestii de genul ăsta.
687
00:47:56,466 --> 00:47:58,470
Am ceva mic
pe lateral, de asemenea.
688
00:47:58,572 --> 00:47:59,502
Legal?
689
00:48:00,476 --> 00:48:01,603
[chicoti]
690
00:48:03,008 --> 00:48:04,606
Nu vrei să-mi spui?
691
00:48:06,581 --> 00:48:07,950
Periculos?
692
00:48:10,718 --> 00:48:12,383
Suntem dependenți, Jon.
693
00:48:14,019 --> 00:48:15,418
Facem lucruri de dependență.
694
00:48:15,520 --> 00:48:18,455
Și trebuie doar să fim
conștient de ele și trage înapoi
695
00:48:18,557 --> 00:48:21,422
ca sa nu inlocuim
o dependență cu una nouă.
696
00:48:21,524 --> 00:48:23,124
Dacă ceea ce faci
este important
697
00:48:23,226 --> 00:48:24,964
si cineva trebuie sa o faca?
698
00:48:25,066 --> 00:48:27,937
Ei bine, trebuie să te decizi
cât de important.
699
00:48:30,168 --> 00:48:32,170
Ascultă, oricum te descurci,
700
00:48:32,272 --> 00:48:35,406
pur și simplu nu trebuie să o faci
totul pe cont propriu.
701
00:48:36,578 --> 00:48:38,112
Faptul este...
702
00:48:38,976 --> 00:48:40,081
nu poti.
703
00:48:47,654 --> 00:48:49,519
[bip]
704
00:48:53,792 --> 00:48:56,493
[bip]
705
00:48:59,362 --> 00:49:01,466
Au fost de acord cu termenii dvs.
706
00:49:02,002 --> 00:49:04,039
Cum transferăm banii?
707
00:49:05,677 --> 00:49:07,405
Ce vrei să facem în continuare?
708
00:49:09,077 --> 00:49:12,377
„Trimite numerar nemarcat
la P.O. Caseta 897,
709
00:49:12,479 --> 00:49:16,717
Landers, California, 92285,
prioritate peste noapte.
710
00:49:16,820 --> 00:49:18,050
Când a fost
primit în siguranță,
711
00:49:18,152 --> 00:49:20,416
vom emite
instrucțiuni suplimentare.
712
00:49:20,519 --> 00:49:24,322
Orice întârziere
iar documentul devine public."
713
00:49:24,424 --> 00:49:26,392
Apelantul dvs. a închis.
Vă mulțumim pentru utilizarea
714
00:49:26,494 --> 00:49:29,427
Serviciul de releu în trei state.
Și să aveți o zi minunată.
715
00:49:30,060 --> 00:49:31,561
El este nerăbdător.
716
00:49:34,635 --> 00:49:36,434
Bine. Oh.
717
00:49:36,536 --> 00:49:38,499
[Ryan] Cât durează bateriile
în ultimele lucruri?
718
00:49:38,601 --> 00:49:41,172
[Lee] Patru sau cinci zile.
Ar trebui să fie suficient.
719
00:49:41,274 --> 00:49:42,979
-[Ryan] Nu?
-[Dawson] La naiba, amice.
720
00:49:45,213 --> 00:49:48,446
-În cutie.
- Mă bucur că nu trebuie să plătesc.
721
00:49:50,150 --> 00:49:51,716
[Lee] Trackerul este activat.
722
00:49:51,818 --> 00:49:53,487
Asta e tare.
723
00:49:54,190 --> 00:49:56,355
[Heliocentricii'
Se joacă „Made Of The Sun”]
724
00:50:04,164 --> 00:50:08,636
♪ Fiecare piesă a puzzle-ului ♪
725
00:50:08,738 --> 00:50:12,300
♪ Cade într-una ♪
726
00:50:12,402 --> 00:50:16,343
♪ Sunt făcut din carne ♪
727
00:50:16,812 --> 00:50:20,843
♪ Sunt făcut din soare ♪
728
00:50:21,412 --> 00:50:26,181
♪ Caietul de schițe cade larg deschis ♪
729
00:50:26,283 --> 00:50:29,918
♪ Fii ca un copil ♪
730
00:50:30,454 --> 00:50:33,756
♪ Cum putem fi diferiți ♪
731
00:50:34,192 --> 00:50:37,692
♪ Născut pentru a fi sălbatic ♪
732
00:50:37,794 --> 00:50:45,166
♪ Sămânța mea de înțelegere
Pare atât de lent să crească ♪
733
00:50:45,735 --> 00:50:51,777
♪ Ajunge la roade acum
Conștient, știu ♪
734
00:50:51,879 --> 00:50:53,676
♪ Te-am simțit ♪
735
00:50:53,778 --> 00:51:00,221
♪ Am simțit prezența ta
Chiar de la început ♪
736
00:51:01,054 --> 00:51:03,691
♪ Nu mai sunt străini ♪
737
00:51:03,793 --> 00:51:08,229
♪ Ne vom despărți vreodată ♪
738
00:51:09,196 --> 00:51:14,196
♪ Oh, și ultima speranță ♪
739
00:51:14,298 --> 00:51:18,134
♪ Născut din disperare ♪
740
00:51:18,236 --> 00:51:20,334
♪ Capătul drumului ♪
741
00:51:20,436 --> 00:51:24,512
♪ Dar mă rog, mă rog ♪
742
00:51:24,614 --> 00:51:26,808
♪ Mă rog ♪
743
00:51:27,852 --> 00:51:31,752
♪ Ochi înlăcrimați pe podea ♪
744
00:51:31,854 --> 00:51:35,724
♪ Am găsit inspirație ♪
745
00:51:35,826 --> 00:51:38,660
♪ Ce m-a durut cel mai mult ♪
746
00:51:38,762 --> 00:51:42,459
♪ A adus întruparea ♪
747
00:51:42,562 --> 00:51:44,326
[voce automatizată]
Serviciu special de răspuns.
748
00:51:44,428 --> 00:51:47,837
Inbox 482. Un mesaj nou.
749
00:51:47,939 --> 00:51:49,199
[Dawson]
Pachetul a fost trimis.
750
00:51:49,301 --> 00:51:53,339
Număr de urmărire 4739-27721.
751
00:51:53,441 --> 00:51:55,039
Termenul limită de depunere este mai mic
mai mult de o săptămână distanță,
752
00:51:55,141 --> 00:51:56,871
deci mingea este în terenul tău.
753
00:51:59,279 --> 00:52:01,117
[Hoffman la mesaj] Bine.
754
00:52:02,345 --> 00:52:04,252
[bipuri de mesagerie vocală]
755
00:52:07,255 --> 00:52:09,721
[Sarah pe mesaj]
Bine... bine.
756
00:52:09,824 --> 00:52:11,089
[chicoti]
757
00:52:11,192 --> 00:52:13,426
[Se joacă „Fightscene” a lui Dabrye]
758
00:52:27,777 --> 00:52:30,040
♪ Scena de luptă ♪
759
00:52:30,142 --> 00:52:32,181
♪ Scena de luptă ♪
760
00:52:37,915 --> 00:52:40,382
♪ Călărește pe ele, închizează-ți centura
Mâinile sus, degetele sus ♪
761
00:52:40,485 --> 00:52:42,450
♪ Scena de luptă, scenă de luptă ♪
762
00:52:43,019 --> 00:52:45,354
♪ Călărește pe ele, închizează-ți centura
Mâinile sus, degetele sus ♪
763
00:52:45,457 --> 00:52:47,427
♪ Scena de luptă, scenă de luptă ♪
764
00:52:48,294 --> 00:52:50,199
[comunicarea în limbajul semnelor]
765
00:52:50,865 --> 00:52:51,728
[melodia se oprește]
766
00:52:57,668 --> 00:52:59,637
Știi ce este, omule.
Munca, munca.
767
00:53:02,813 --> 00:53:05,775
Da. Am nevoie de un act de identitate.
768
00:53:14,584 --> 00:53:17,589
Minnesota? Da. Asta e bine.
769
00:53:22,095 --> 00:53:23,463
Devine mai greu, nu?
770
00:53:25,969 --> 00:53:27,467
Trei zile? E tare, omule.
771
00:53:29,139 --> 00:53:31,768
Oh, preț...
Oh, nenorocitule. Bine.
772
00:53:32,972 --> 00:53:34,039
Ce?
773
00:53:34,608 --> 00:53:38,313
Frate, haide, omule.
Mereu te prosti pe mine, frate.
774
00:53:39,309 --> 00:53:40,810
Eu, mă cunoști.
775
00:53:41,817 --> 00:53:42,944
Ce este?
776
00:53:43,884 --> 00:53:45,048
Sau ce?
777
00:53:45,150 --> 00:53:46,585
Vrei patru?
778
00:53:49,654 --> 00:53:51,887
[a lui Agnes Obel
Se joacă „Close Watch”]
779
00:53:54,625 --> 00:53:59,668
♪ Niciodată să nu câștigi și să nu pierzi niciodată ♪
780
00:54:00,204 --> 00:54:04,037
♪ Nu a mai rămas nimic
Pentru a alege ♪
781
00:54:04,140 --> 00:54:08,343
♪ Între bine și rău ♪
782
00:54:11,380 --> 00:54:15,810
♪ Nimic pierdut
Și nimic nu a câștigat ♪
783
00:54:15,913 --> 00:54:19,981
♪ Tot lucruri
Nu este chiar la fel ♪
784
00:54:20,891 --> 00:54:24,392
♪ Între tine și mine ♪
785
00:54:27,662 --> 00:54:34,303
♪ Urmăresc atent
Pe această inimă a mea ♪
786
00:54:36,172 --> 00:54:38,706
♪ Urmăresc atent... ♪
787
00:54:38,808 --> 00:54:39,874
[melodia se oprește]
788
00:54:39,976 --> 00:54:40,940
[voce automată] ...482.
789
00:54:41,042 --> 00:54:41,776
Un mesaj nou.
790
00:54:41,878 --> 00:54:42,977
[bipuri de mesagerie vocală]
791
00:54:43,079 --> 00:54:44,773
[pe mesaj] Acesta este Hoffman.
792
00:54:45,075 --> 00:54:49,682
Optimo Pharmaceutical's
istoria fraudelor este incredibilă.
793
00:54:49,784 --> 00:54:53,184
Ei plătesc doar amenzile
și continuă să faci același lucru.
794
00:54:53,853 --> 00:54:56,952
Câți oameni au murit
din cauza minciunilor lor?
795
00:54:57,962 --> 00:54:59,955
Minciuni din care am făcut parte.
796
00:55:02,098 --> 00:55:04,025
Am ratat botezul nepoatei mele.
797
00:55:06,762 --> 00:55:08,931
Mă întreb ce altceva îmi lipsește.
798
00:55:12,876 --> 00:55:14,641
[bipuri de mesagerie vocală]
799
00:55:15,244 --> 00:55:17,412
[Sarah la mesaj] Bine... bine.
800
00:55:20,380 --> 00:55:22,549
Totul este în regulă cu lumea.
801
00:55:24,218 --> 00:55:25,684
Glumă, nu? [chicotește]
802
00:55:30,160 --> 00:55:32,691
Mă întreb
cum este viața ta.
803
00:55:42,538 --> 00:55:46,705
[ batjocori] mă întreb
dacă asculți până aici.
804
00:55:48,878 --> 00:55:50,874
[turnarea lichidului]
805
00:55:52,850 --> 00:55:54,680
Ești singur?
806
00:55:55,346 --> 00:55:56,878
[Sarah sorbi]
807
00:55:56,980 --> 00:55:58,615
-[făcând clic]
-♪ Sunt în cabina telefonică
808
00:55:58,717 --> 00:56:00,686
♪ Este acela
Peste hol ♪
809
00:56:00,788 --> 00:56:03,920
♪ Dacă nu răspunzi
Îl voi suna de pe perete ♪
810
00:56:04,022 --> 00:56:07,758
♪ Știu că e acolo
Dar a trebuit să sun pe ♪
811
00:56:07,860 --> 00:56:14,402
♪ Nu mă lăsa atârnat
La telefon ♪
812
00:56:14,504 --> 00:56:21,502
♪ Nu mă lăsa atârnat
La telefon ♪
813
00:56:21,604 --> 00:56:23,445
[bipuri de mesagerie vocală]
814
00:56:26,212 --> 00:56:27,548
[trenul huruit]
815
00:56:34,024 --> 00:56:36,755
[clac tastele tastaturii]
816
00:57:04,285 --> 00:57:06,488
[muzică emoționantă]
817
00:57:23,771 --> 00:57:27,909
[voce automatizată]
Mesaje primite 482. Fără mesaje noi.
818
00:57:28,011 --> 00:57:29,643
[bipuri de mesagerie vocală]
819
00:57:37,846 --> 00:57:40,049
[muzica emoționantă continuă]
820
00:58:03,112 --> 00:58:05,107
[motor pornește]
821
00:58:11,186 --> 00:58:13,951
[suna telefonul mobil]
822
00:58:18,025 --> 00:58:19,020
Da.
823
00:58:19,122 --> 00:58:20,824
[Jon] Acesta este
Serviciul de releu în trei state.
824
00:58:20,926 --> 00:58:22,490
Ați primit
un apel releu înainte?
825
00:58:22,592 --> 00:58:24,061
Da. Verifica.
826
00:58:24,497 --> 00:58:26,794
Îmi pare rău că nu am sunat.
827
00:58:26,896 --> 00:58:29,234
Este ceva în neregulă? Daţi-i drumul.
828
00:58:29,836 --> 00:58:31,936
Am vrut doar să văd
dacă ai fi bine.
829
00:58:33,541 --> 00:58:36,106
Da. Sunt bine. Şi tu?
830
00:58:36,542 --> 00:58:38,844
Te simți bine? Daţi-i drumul.
831
00:58:40,615 --> 00:58:43,712
Sunt bine.
Am ascultat mesajul tău.
832
00:58:43,814 --> 00:58:45,616
Interesanta alegere muzicala.
833
00:58:45,718 --> 00:58:48,417
O, Doamne.
Ai ascultat până la sfârșit.
834
00:58:48,519 --> 00:58:51,356
Îmi pare rău. Daţi-i drumul.
835
00:58:52,026 --> 00:58:55,190
De unde ai știut că există
un original al cântecului respectiv?
836
00:58:56,130 --> 00:58:57,692
Google.
837
00:58:57,794 --> 00:59:00,328
Folosesc tehnologie modernă.
838
00:59:00,764 --> 00:59:02,533
Simți că nu.
839
00:59:03,235 --> 00:59:08,836
Deci, ce mai asculti
în afară de The Who? Daţi-i drumul.
840
00:59:09,305 --> 00:59:12,276
-Cine a spus că i-am ascultat?
-Oh, haide.
841
00:59:12,612 --> 00:59:14,275
Am timp liber.
842
00:59:14,377 --> 00:59:17,381
Pot asculta orice
poți recomanda. Haideți.
843
00:59:18,150 --> 00:59:22,086
Recomand să păstrăm
comunicare la minimum.
844
00:59:22,188 --> 00:59:28,160
Ei bine, ai rămas să asculți
la toate ultimul meu mesaj.
845
00:59:28,262 --> 00:59:30,599
Deci, ești?
846
00:59:31,265 --> 00:59:32,733
Continuă.
847
00:59:34,532 --> 00:59:36,068
Sunt ce?
848
00:59:36,170 --> 00:59:37,639
Singuratic.
849
00:59:38,502 --> 00:59:39,905
Daţi-i drumul.
850
00:59:43,407 --> 00:59:46,513
Este ciudat să vorbești cu cineva
cine știe atât de multe despre tine
851
00:59:46,615 --> 00:59:48,815
când știi atât de puține
despre ele.
852
00:59:50,012 --> 00:59:52,214
Pot să vă pun o întrebare?
853
00:59:52,681 --> 00:59:54,183
Mergi înainte.
854
00:59:56,457 --> 00:59:58,319
Depinde ce este.
855
01:00:01,561 --> 01:00:03,665
A mers prost vreodată?
856
01:00:05,431 --> 01:00:07,267
Continuă.
857
01:00:07,369 --> 01:00:09,132
Uneori oamenii aleargă.
858
01:00:10,902 --> 01:00:14,368
Uneori trebuie să plecăm.
859
01:00:16,073 --> 01:00:19,879
Instructiunile,
nu toată lumea ascultă.
860
01:00:22,386 --> 01:00:25,049
Voi încerca din greu să mă comport.
861
01:00:26,056 --> 01:00:27,623
Noapte bună.
862
01:00:28,587 --> 01:00:29,757
[ton de deconectare]
863
01:00:38,401 --> 01:00:40,834
Acesta a fost un număr nou. Rulați-l.
864
01:00:49,642 --> 01:00:51,713
Frumos. Este deja oprit.
865
01:01:03,924 --> 01:01:06,522
-[funcționar] Bine, ești gata.
-Multumesc.
866
01:01:06,624 --> 01:01:07,590
-Hi.
-Hi.
867
01:01:07,959 --> 01:01:09,693
Am o cutie poștală în California.
868
01:01:09,795 --> 01:01:10,991
Acolo locuiesc eu de obicei.
869
01:01:11,093 --> 01:01:12,599
Dar plec în Europa
870
01:01:12,701 --> 01:01:14,869
timp de o lună în afaceri.
Știu. Săracul de mine.
871
01:01:14,971 --> 01:01:18,300
Aș putea, te rog, să le am pe toate
corespondența mea trimisă vărului meu
872
01:01:18,402 --> 01:01:20,938
-cine locuiește în Poughkeepsie?
-Da. Este posibil.
873
01:01:21,040 --> 01:01:23,909
Și ea chiar se mișcă.
Deci, ce să fac?
874
01:01:24,011 --> 01:01:26,206
- Să-l trimiți la General Delivery?
-Da. Ai înțeles.
875
01:01:26,308 --> 01:01:27,878
Va avea nevoie de un act de identitate
a ridica ceva.
876
01:01:27,980 --> 01:01:30,645
În regulă. Rece.
Să facem asta. Multumesc.
877
01:01:31,315 --> 01:01:33,819
Deci, va veni
din Landers, California.
878
01:01:33,921 --> 01:01:35,586
Și numele persoanei
se va duce?
879
01:01:35,688 --> 01:01:39,928
Sarah cu un „H”. Acorda.
880
01:01:40,030 --> 01:01:41,092
Mm-hmm.
881
01:01:42,826 --> 01:01:45,063
[palavrie indistinta]
882
01:01:45,862 --> 01:01:48,066
[zgomot de trafic]
883
01:01:48,734 --> 01:01:50,970
[sirena plângând în apropiere]
884
01:01:53,910 --> 01:01:56,140
-[bipuri de mesagerie vocală]
-[pe mesaj] Acesta este Dawson.
885
01:01:56,242 --> 01:01:58,546
Potrivit USPS,
banii au fost livrați.
886
01:01:58,648 --> 01:02:00,373
Depunerea SEC
este în trei zile,
887
01:02:00,476 --> 01:02:02,349
așa că ne așteptăm
aranjamente de predare
888
01:02:02,451 --> 01:02:03,614
cât mai curând posibil.
889
01:02:03,716 --> 01:02:05,248
Dar avem o problemă.
890
01:02:05,350 --> 01:02:08,721
I-ai spus domnului Franklin
ați avut un document de 311 de pagini.
891
01:02:08,823 --> 01:02:11,492
Dar raportul complet
are 327 de pagini
892
01:02:11,594 --> 01:02:13,922
cu 16 pagini
al treilea apendice.
893
01:02:14,024 --> 01:02:15,830
Avem nevoie de toate paginile returnate.
894
01:02:15,932 --> 01:02:17,760
Altfel, de ce am plătit
jumătate de milion de dolari?
895
01:02:17,862 --> 01:02:18,967
Tic-tac, nenorocitule.
896
01:02:19,069 --> 01:02:20,098
[bip]
897
01:02:23,465 --> 01:02:25,373
[operator]
„Ne-ați spus că ați trimis
898
01:02:25,475 --> 01:02:27,303
toate documentele relevante."
899
01:02:28,408 --> 01:02:29,577
am făcut-o.
900
01:02:29,679 --> 01:02:31,806
-Hai înainte.
-„Dar Anexa C?
901
01:02:31,908 --> 01:02:33,545
Lipsește.”
902
01:02:34,115 --> 01:02:36,278
Nu existau informatii acolo.
Totul era doar litere mici.
903
01:02:36,380 --> 01:02:40,222
Nimic relevant
la cercetare. Haideți.
904
01:02:40,324 --> 01:02:42,951
[muzică dramatică]
905
01:02:43,053 --> 01:02:44,489
— De ce l-ai lăsa afară?
906
01:02:44,591 --> 01:02:46,124
Doar că nu m-am gândit.
907
01:02:47,595 --> 01:02:49,091
„Îl mai ai?”
908
01:02:49,193 --> 01:02:51,391
-Da, da. Daţi-i drumul.
-„Au nevoie de el.”
909
01:02:51,494 --> 01:02:54,601
ți-l voi trimite
ca înainte. Daţi-i drumul.
910
01:02:54,703 --> 01:02:57,301
„Dure prea mult timp.
Ai fost avertizat.
911
01:02:57,403 --> 01:03:00,534
Trebuie să urmați pașii,
sau nu te putem proteja."
912
01:03:03,342 --> 01:03:07,816
Te rog nu mă lăsa să fac asta
de unul singur. [plânge încet]
913
01:03:16,491 --> 01:03:18,453
[claxonul trenului sunet]
914
01:03:31,375 --> 01:03:34,106
[muzică tensionată]
915
01:03:46,089 --> 01:03:49,891
„Există un chioșc de ziare pe
colțul 7th și West 46th.
916
01:03:49,993 --> 01:03:52,192
Pune plicul în pagini
din copie de jos
917
01:03:52,294 --> 01:03:55,594
din The Washington Post, care
este al doilea teanc din stânga.
918
01:03:55,696 --> 01:03:56,859
Apoi părăsiți zona."
919
01:03:56,961 --> 01:03:59,164
[muzica tensionata continua]
920
01:04:17,080 --> 01:04:19,283
[sirena plângând în apropiere]
921
01:04:27,427 --> 01:04:28,396
Du-te.
922
01:04:28,498 --> 01:04:30,459
[muzica tensionata continua]
923
01:04:42,443 --> 01:04:43,978
[bâzâie]
924
01:04:51,653 --> 01:04:53,647
[muzica tensionata continua]
925
01:05:00,192 --> 01:05:01,960
-Multumesc.
- [funcționar] Da. Nicio problemă.
926
01:05:02,062 --> 01:05:03,627
-Cum merge?
- [funcţionar] Merge.
927
01:05:03,729 --> 01:05:04,893
[Jon] Da?
928
01:05:04,995 --> 01:05:06,363
[funcționar] Doar atât?
929
01:05:13,002 --> 01:05:14,107
[fluiere]
930
01:05:17,272 --> 01:05:19,442
[muzica tensionata continua]
931
01:05:26,652 --> 01:05:29,154
[Ryan] Aș putea obține fotografia ta?
Făcând chestia asta cu newyorkezii
932
01:05:29,256 --> 01:05:32,119
în habitatul lor natural.
Știi ce spun?
933
01:05:32,221 --> 01:05:33,929
[muzica tensionata continua]
934
01:05:35,958 --> 01:05:37,361
Haide!
935
01:05:49,279 --> 01:05:52,045
L-am lăsat în Postare de jos
copie, grămadă lăsată așa cum ai spus.
936
01:05:52,147 --> 01:05:55,450
„ Washington Post
este al doilea din stânga.”
937
01:05:55,552 --> 01:05:57,480
A doua din stânga.
938
01:05:59,048 --> 01:06:00,753
Îmi pare atât de rău.
939
01:06:01,355 --> 01:06:05,119
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Hm, mă voi întoarce pentru asta.
940
01:06:05,221 --> 01:06:07,261
[clac tastele tastaturii]
941
01:06:07,363 --> 01:06:10,595
„Până atunci va fi dispărut. Ai făcut-o
știi că ai fost urmărit?"
942
01:06:11,164 --> 01:06:12,963
[Sarah]
Nu. Am crezut că au oprit asta.
943
01:06:13,065 --> 01:06:14,970
Îmi pare atât de rău. Este vina mea.
944
01:06:15,570 --> 01:06:17,131
Nu pleca.
945
01:06:17,233 --> 01:06:19,000
[clac tastele tastaturii]
946
01:06:19,102 --> 01:06:21,603
[ton de deconectare]
947
01:06:46,999 --> 01:06:48,836
E ziua mea, cățea!
948
01:06:48,938 --> 01:06:51,270
este ziua mea,
și primesc bomboane!
949
01:06:54,407 --> 01:06:57,437
Și dă-mi la naiba
bilete de loterie, de asemenea.
950
01:06:57,539 --> 01:06:59,709
Pune...
Pune bomboana... La naiba.
951
01:06:59,812 --> 01:07:01,348
[exclamă]
952
01:07:01,451 --> 01:07:03,348
[chicotind]
953
01:07:06,150 --> 01:07:08,452
[muzică dramatică]
954
01:07:10,186 --> 01:07:12,126
Hei! Hei! Hei! Hei!
955
01:07:17,667 --> 01:07:19,527
[muzica dramatică continuă]
956
01:07:19,629 --> 01:07:22,598
Ai primit-o? Ai primit-o?
Multumesc.
957
01:07:24,271 --> 01:07:27,706
Hei! Hei, hei! Unde este?
Unde este?
958
01:07:27,808 --> 01:07:28,773
Ce naiba, omule?
959
01:07:28,875 --> 01:07:30,336
Unde ai pus-o?
960
01:07:30,438 --> 01:07:32,245
[muzica dramatică continuă]
961
01:07:34,881 --> 01:07:36,111
[muzica se stinge]
962
01:07:36,213 --> 01:07:38,015
Acesta este el chiar acolo.
963
01:07:38,118 --> 01:07:41,248
- Agent de securitate.
-[Ryan] Nici un rahat.
964
01:07:41,350 --> 01:07:43,018
Acesta este tipul de aici.
965
01:07:43,854 --> 01:07:46,155
Stau acolo, mă uit
tipul în costum.
966
01:07:46,257 --> 01:07:47,991
Și nenorocitul ăsta e chiar acolo.
967
01:07:48,093 --> 01:07:49,255
Da, îți amintești de el?
968
01:07:49,357 --> 01:07:51,959
[suna telefonul mobil]
969
01:07:52,662 --> 01:07:54,935
-Da.
-[operator] O persoană sună
970
01:07:55,037 --> 01:07:57,131
prin
Serviciul de releu în trei state.
971
01:07:57,700 --> 01:07:59,699
Ați primit un apel
de la noi înainte?
972
01:07:59,802 --> 01:08:02,770
Da, avem.
Dă-mi doar o secundă, te rog.
973
01:08:03,779 --> 01:08:07,577
Hei, eu. Hei, hei. TTY.
974
01:08:08,585 --> 01:08:09,744
[Dawson mormăie]
975
01:08:12,381 --> 01:08:13,880
Da. Sunt aici. Daţi-i drumul.
976
01:08:13,982 --> 01:08:17,354
„Avem 40 de exemplare,
inclusiv apendicele lipsă,
977
01:08:17,456 --> 01:08:19,726
gata să meargă să se răspândească peste tot
curentul principal
978
01:08:19,828 --> 01:08:21,360
și media alternativă.
979
01:08:21,462 --> 01:08:24,764
Ați fost de acord să nu mai urmăriți
și hărțuind-o."
980
01:08:24,866 --> 01:08:26,266
Era în Times Square
981
01:08:26,368 --> 01:08:28,830
cu un document care contine
material sensibil.
982
01:08:28,932 --> 01:08:31,900
N-ai ști asta
dacă nu ai fi urmărit-o.
983
01:08:32,436 --> 01:08:34,272
Vrei să facem publice?"
984
01:08:34,375 --> 01:08:36,441
Ne cerem scuze. Ne pare rău.
Am făcut o greșeală.
985
01:08:36,543 --> 01:08:39,013
Și vom face exact așa cum spui
de acum înainte. Daţi-i drumul.
986
01:08:39,116 --> 01:08:41,311
„Predarea va fi
între clientul nostru
987
01:08:41,413 --> 01:08:44,449
și CEO-ul tău, Franklin,
în persoană,
988
01:08:44,551 --> 01:08:49,187
într-un loc public la alegerea noastră
la 7 p.m. joi.”
989
01:08:49,289 --> 01:08:51,126
[Dawson]
Domnul Franklin a plecat din oraș.
990
01:08:51,958 --> 01:08:53,990
Ei bine, adu-l înapoi.
991
01:08:54,092 --> 01:08:55,455
— Cere-i să se întoarcă.
992
01:08:55,557 --> 01:08:56,756
Oh, da. Voi încerca tot ce pot.
993
01:08:56,858 --> 01:08:58,800
Joi este cu o zi înainte
dosarul SEC.
994
01:08:58,902 --> 01:09:00,427
Asta înseamnă să o tai aproape.
Mergi înainte.
995
01:09:00,529 --> 01:09:02,131
„Ai face mai bine să funcționeze.”
996
01:09:02,233 --> 01:09:03,132
Apelantul dvs. a închis.
997
01:09:03,234 --> 01:09:04,803
Vă mulțumim că ați folosit--
998
01:09:04,905 --> 01:09:06,003
[ton de deconectare]
999
01:09:06,105 --> 01:09:08,440
Asta e. Avem tipul nostru.
1000
01:09:09,271 --> 01:09:10,272
Ăsta e el.
1001
01:09:10,774 --> 01:09:12,940
Îl vom duce prietenilor noștri
la un centru de fuziune.
1002
01:09:13,042 --> 01:09:15,379
Pentru recunoașterea facială?
Nu cred că este suficient de bun.
1003
01:09:15,481 --> 01:09:17,277
Acesta este cel mai bun cadru
de chipul lui avem.
1004
01:09:17,379 --> 01:09:20,155
[suna telefonul mobil]
1005
01:09:22,320 --> 01:09:23,686
[telefonul mobil continuă să sune]
1006
01:09:26,995 --> 01:09:28,763
Apelul dvs. este acum conectat.
1007
01:09:28,865 --> 01:09:31,430
Ești bine? Daţi-i drumul.
1008
01:09:35,165 --> 01:09:36,600
Uh, ești cel...
1009
01:09:37,640 --> 01:09:38,767
Ești acolo?
1010
01:09:41,643 --> 01:09:43,211
Buna ziua?
1011
01:09:50,882 --> 01:09:54,286
„Avem. Ne pregătim
schimbul pentru joi.
1012
01:09:54,388 --> 01:09:57,087
Până atunci,
veți suna în fiecare zi o dată
1013
01:09:57,189 --> 01:09:58,253
și lăsați un mesaj.
1014
01:09:58,789 --> 01:10:02,288
Vei spune: „Bine”,
sau vei spune: „Vremea”.
1015
01:10:02,390 --> 01:10:03,664
Nimic mai mult.
1016
01:10:04,300 --> 01:10:06,364
Veți urma instrucțiunile
pentru că de data aceasta,
1017
01:10:06,466 --> 01:10:10,238
vom pleca.
Înțelegi?"
1018
01:10:10,902 --> 01:10:11,899
Da.
1019
01:10:13,769 --> 01:10:16,343
-Du-te înainte.
-Apelantul dvs. a închis.
1020
01:10:16,445 --> 01:10:19,010
Vă mulțumim pentru utilizarea
Serviciul de releu în trei state.
1021
01:10:19,112 --> 01:10:20,648
Să aveți o noapte minunată.
1022
01:10:20,750 --> 01:10:21,744
[apelul se deconectează]
1023
01:10:34,491 --> 01:10:37,331
[sirena văitând în depărtare]
1024
01:10:40,330 --> 01:10:42,534
[palavrie indistinta]
1025
01:10:44,569 --> 01:10:49,310
Hei. Aş vrea
pentru a rezerva o masă, vă rog.
1026
01:10:52,245 --> 01:10:53,775
L-am urmărit până la Bell.
1027
01:10:53,877 --> 01:10:56,881
Există o distribuție națională
centru acolo.
1028
01:10:56,983 --> 01:10:58,286
Apoi l-am pierdut.
1029
01:10:59,449 --> 01:11:01,220
Se va întoarce semnalul?
1030
01:11:01,322 --> 01:11:03,920
[Lee]
Nu existau baterii de rezervă.
1031
01:11:04,556 --> 01:11:05,926
[Dawson]
Unde va merge de acolo?
1032
01:11:06,029 --> 01:11:08,021
Ar putea fi literalmente oriunde.
1033
01:11:09,393 --> 01:11:11,596
[muzică tensionată]
1034
01:11:30,951 --> 01:11:32,287
În regulă.
1035
01:11:38,653 --> 01:11:39,987
[pe mesaj] Bine.
1036
01:11:43,162 --> 01:11:44,728
[bipuri de mesagerie vocală]
1037
01:11:46,695 --> 01:11:48,768
[pe mesaj] Sunt Hoffman.
1038
01:11:49,571 --> 01:11:51,699
Am verificat
necrologurile orașelor
1039
01:11:51,801 --> 01:11:54,408
care făceau parte din
Încercările lui Optimo.
1040
01:11:55,409 --> 01:11:58,841
Tineri sănătoși
moare brusc.
1041
01:12:00,543 --> 01:12:02,482
Câte mai sunt?
1042
01:12:03,551 --> 01:12:06,282
Știam cu toții
încercările au fost inadecvate.
1043
01:12:06,985 --> 01:12:10,754
Au spus că lucrurile sunt în siguranță
cu mult înainte să știm destule.
1044
01:12:11,790 --> 01:12:14,824
Știți cât de largă
a fost distribuit.
1045
01:12:16,399 --> 01:12:19,092
Milioane de oameni
va fi fost afectat,
1046
01:12:20,200 --> 01:12:22,330
dar Optimo o va nega.
1047
01:12:22,933 --> 01:12:25,802
Am avut șansa să fac ceva,
și l-am suflat.
1048
01:12:27,736 --> 01:12:29,707
Am sânge pe mâini.
1049
01:12:31,511 --> 01:12:34,580
Nu e vina ta.
M-ai ajutat.
1050
01:12:36,044 --> 01:12:39,684
Mulțumesc.
Nu te voi deranja din nou.
1051
01:12:40,516 --> 01:12:42,082
[bipuri de mesagerie vocală]
1052
01:12:53,102 --> 01:12:55,131
Eu sunt Jon și sunt alcoolic.
1053
01:12:55,233 --> 01:12:56,696
[toate] Bună, Jon.
1054
01:12:57,232 --> 01:13:01,035
Crescând musulman, nu ești
ar trebui să bea deloc.
1055
01:13:02,074 --> 01:13:04,244
Eu, uh...
1056
01:13:04,346 --> 01:13:06,843
Deci, am crescut musulman
la New York...
1057
01:13:08,114 --> 01:13:09,549
post 9/11.
1058
01:13:10,116 --> 01:13:11,513
A fost o nebunie.
1059
01:13:11,882 --> 01:13:15,819
M-am gândit că beau
m-ar ajuta să mă încadrez
1060
01:13:16,719 --> 01:13:18,888
și conectează-te mai mult cu oamenii.
1061
01:13:20,293 --> 01:13:22,864
Și s-a întâmplat, puțin.
1062
01:13:23,500 --> 01:13:26,265
Nu m-a împiedicat să ajung
mi-a dat cu piciorul tot timpul.
1063
01:13:26,634 --> 01:13:31,406
Dar când s-a întâmplat asta,
m-ar ajuta să amorțez.
1064
01:13:32,206 --> 01:13:34,208
Deci, oricum, a ajutat.
1065
01:13:34,310 --> 01:13:37,537
Și apoi am primit un loc de muncă
pe Wall Street.
1066
01:13:37,639 --> 01:13:39,178
A fost intens.
1067
01:13:39,280 --> 01:13:41,114
Băutul făcea parte din acomodare.
1068
01:13:41,216 --> 01:13:42,481
Și era un mod de a trata
1069
01:13:42,583 --> 01:13:45,646
cu presiunea de a se întâlni
aceste ținte nebune.
1070
01:13:45,749 --> 01:13:47,752
Nu era nici o cale
de a le întâlni.
1071
01:13:48,685 --> 01:13:51,024
Nu fără a încălca regulile
1072
01:13:51,126 --> 01:13:52,590
și înșurubând oamenii.
1073
01:13:52,692 --> 01:13:54,722
Oricât mi-am dorit să fiu
o parte din ceva,
1074
01:13:54,824 --> 01:13:56,296
Nu am vrut să fiu
o parte din asta.
1075
01:13:56,398 --> 01:13:59,594
Deci, am început
culegerea de informații,
1076
01:13:59,696 --> 01:14:02,536
și l-am dus superiorilor mei.
1077
01:14:03,336 --> 01:14:04,901
Au aruncat o privire la el.
1078
01:14:07,176 --> 01:14:09,103
Și nu s-a întâmplat nimic cu adevărat.
1079
01:14:10,443 --> 01:14:13,613
Ancheta a fost unilaterală.
1080
01:14:15,647 --> 01:14:17,584
Totul a explodat.
Și când a făcut-o,
1081
01:14:17,686 --> 01:14:20,517
oameni pe care îi cunosc de multă vreme
mi-au întors spatele,
1082
01:14:20,619 --> 01:14:23,516
a început să răspândească zvonuri
despre mine.
1083
01:14:24,252 --> 01:14:29,197
Știi, punând la îndoială mintea mea
și integritatea mea.
1084
01:14:29,299 --> 01:14:35,596
Și am început să devin,
uh, paranoic
1085
01:14:35,698 --> 01:14:39,567
și agresiv și beat.
1086
01:14:40,303 --> 01:14:43,373
Până când au venit la mine
cu acest pachet de indemnizație,
1087
01:14:43,475 --> 01:14:45,139
a fost legat de un NDA.
1088
01:14:47,214 --> 01:14:48,780
Am fost uşurat.
1089
01:14:50,447 --> 01:14:51,952
Deci, eu...
1090
01:14:52,054 --> 01:14:53,680
am luat banii.
1091
01:14:53,782 --> 01:14:55,386
Mi-am ținut gura,
1092
01:14:55,488 --> 01:14:57,317
mi-a turnat totul pe gât.
1093
01:14:57,419 --> 01:15:02,963
Dar încă port multă vină
și rușine de vremea aceea.
1094
01:15:03,399 --> 01:15:05,425
Și mă tot gândesc
Am fost un laș.
1095
01:15:05,728 --> 01:15:08,134
Și eram slab. am fost.
1096
01:15:08,536 --> 01:15:10,964
Am primit un apel de la cineva
aseară,
1097
01:15:11,066 --> 01:15:15,510
și doar a sunat
deci... pierdut...
1098
01:15:17,210 --> 01:15:18,876
si spart.
1099
01:15:20,176 --> 01:15:23,914
Și nu cred
el va reuși, sincer.
1100
01:15:26,454 --> 01:15:28,523
Nu vreau să ajung așa.
1101
01:15:36,229 --> 01:15:37,730
Mulțumesc, Wash.
1102
01:15:38,795 --> 01:15:41,734
[muzică plină de suspans]
1103
01:15:58,283 --> 01:16:00,284
[zumâit]
1104
01:16:00,386 --> 01:16:01,721
[suna telefonul mobil]
1105
01:16:07,390 --> 01:16:10,730
„Copia originală a raportului
așteaptă sub numele tău
1106
01:16:10,832 --> 01:16:14,035
în Livrare generală la
oficiul poștal principal pe 8.
1107
01:16:14,504 --> 01:16:15,965
O masă este rezervată
pentru Adam Franklin
1108
01:16:16,067 --> 01:16:18,835
la restaurantul Gaia și Loki
la 7 p.m. în seara asta.
1109
01:16:18,937 --> 01:16:20,841
Luați un taxi acolo
și fă-o să aștepte.
1110
01:16:20,943 --> 01:16:23,708
Aduceți raportul în galben
telefon marcat care ați fost trimis.
1111
01:16:23,810 --> 01:16:25,511
Când sosește,
înmânează-i documentele,
1112
01:16:25,613 --> 01:16:26,941
faceți o poză
dintre voi doi,
1113
01:16:27,043 --> 01:16:29,846
urcă înapoi în taxi
și mergi în susul orașului.
1114
01:16:29,949 --> 01:16:32,580
Veți primi
mai multe instrucțiuni atunci.
1115
01:16:32,682 --> 01:16:34,120
Înțelegi?”
1116
01:16:34,222 --> 01:16:36,557
Da, da. Mergi înainte.
1117
01:16:36,659 --> 01:16:38,351
Apelantul dvs. a închis.
Vă mulțumim pentru utilizarea
1118
01:16:38,453 --> 01:16:41,629
Serviciul de releu în trei state.
Să aveți o zi minunată.
1119
01:16:47,536 --> 01:16:49,065
„Dl. Franklin
trebuie să participe personal,
1120
01:16:49,167 --> 01:16:51,067
iar clientul nostru va avea nevoie
să fac o fotografie cu el.
1121
01:16:51,169 --> 01:16:53,440
Ea va returna originalul
copie a raportului,
1122
01:16:53,542 --> 01:16:54,970
și vom păstra
o singură copie de siguranță
1123
01:16:55,072 --> 01:16:57,006
pentru a asigura tuturor
se ține de înțelegere.”
1124
01:16:57,108 --> 01:16:58,844
Apelantul dvs. a închis.
Vă mulțumim pentru utilizarea
1125
01:16:58,946 --> 01:17:01,649
Serviciul de releu în trei state.
Să ai un minunat--
1126
01:17:06,915 --> 01:17:09,118
[muzică dramatică]
1127
01:17:16,291 --> 01:17:18,358
[barman] Pot să te iau
alt sifon de club?
1128
01:17:19,365 --> 01:17:20,431
Nu. Sunt bine.
1129
01:17:20,533 --> 01:17:21,966
-Bine.
-Multumesc.
1130
01:17:24,735 --> 01:17:26,971
[muzica dramatică continuă]
1131
01:17:31,310 --> 01:17:33,076
[bip]
1132
01:17:59,267 --> 01:18:01,237
[voce automatizată]
...un mesaj nou.
1133
01:18:01,339 --> 01:18:04,544
[Sarah pe mesaj] Vremea.
Știu că ar fi trebuit să sun.
1134
01:18:04,646 --> 01:18:06,675
Nu trebuie să vă faceți griji.
Sunt bine.
1135
01:18:06,777 --> 01:18:07,842
Ei știu cine ești.
1136
01:18:07,944 --> 01:18:09,517
Au spus recunoaștere facială
1137
01:18:09,619 --> 01:18:11,783
am primit un ID pozitiv al dvs.
în Times Square.
1138
01:18:11,885 --> 01:18:15,382
Mi-au spus numele tău.
James Keaton.
1139
01:18:15,484 --> 01:18:18,659
Ești în mare pericol, James.
Aceasta este vina mea.
1140
01:18:18,761 --> 01:18:20,222
Trebuie să pleci de aici
și stai departe.
1141
01:18:20,324 --> 01:18:22,662
-Nu, nu, nu, nu, nu.
-Am dat-o în bară în Times Square,
1142
01:18:22,764 --> 01:18:24,727
așa că o să fac
această predare însumi.
1143
01:18:24,829 --> 01:18:26,798
-La naiba!
-E un concert
1144
01:18:26,900 --> 01:18:29,636
a lui Schubert
Triouri cu pianla primărie.
1145
01:18:29,739 --> 01:18:31,901
Este public,
așa cum ați spus că ar trebui să fie.
1146
01:18:32,003 --> 01:18:33,602
-La naiba!
-Mi-au spus să nu-ți spun,
1147
01:18:33,704 --> 01:18:36,236
dar aveam nevoie.
1148
01:18:36,338 --> 01:18:38,405
Și să vă mulțumesc
pentru că ai grijă de mine.
1149
01:18:39,612 --> 01:18:41,577
La revedere, James. Fii în siguranță.
1150
01:18:41,679 --> 01:18:43,883
[claxonele mașinii claxonează]
1151
01:18:54,692 --> 01:18:56,126
Lasă-mă să iau un bilet.
1152
01:18:57,463 --> 01:18:58,559
Poftim.
1153
01:18:59,062 --> 01:19:00,727
-Păstrați restul.
-Multumesc.
1154
01:19:00,829 --> 01:19:01,764
[detectorul emite bipuri]
1155
01:19:01,866 --> 01:19:04,035
[muzică clasică în apropiere]
1156
01:19:06,704 --> 01:19:08,708
Ce este asta?
1157
01:19:08,811 --> 01:19:10,478
Este un aparat asistat auditiv
pentru surzi.
1158
01:19:10,580 --> 01:19:12,142
În regulă.
Ei bine, trebuie să verifici.
1159
01:19:15,979 --> 01:19:18,181
[muzica clasică continuă]
1160
01:20:13,935 --> 01:20:16,173
[sunet de linie]
1161
01:20:43,701 --> 01:20:45,598
[sunet de linie]
1162
01:21:11,928 --> 01:21:14,630
[alarma zgomotătoare]
1163
01:21:14,732 --> 01:21:15,595
[muzica se oprește]
1164
01:21:18,837 --> 01:21:20,472
[Alarma continuă să sune]
1165
01:21:20,574 --> 01:21:22,536
[publicul murmurând]
1166
01:21:57,213 --> 01:21:58,374
[geme]
1167
01:21:59,744 --> 01:22:00,541
[mulțimea gâfâie]
1168
01:22:02,212 --> 01:22:04,280
Sunt eu. Sunt eu.
Credit sau debit.
1169
01:22:04,382 --> 01:22:06,420
Este o capcană. Ei vin
să te prind. Haide.
1170
01:22:06,522 --> 01:22:08,422
[muzică dramatică]
1171
01:22:08,524 --> 01:22:10,683
Scuză-mă. Scuzați-mă.
1172
01:22:20,734 --> 01:22:22,902
[muzica dramatică continuă]
1173
01:22:23,005 --> 01:22:24,868
-[Alarma continuă să sune]
- Mișcă, mișcă, mișcă!
1174
01:22:24,971 --> 01:22:27,101
-[sirena plângând]
-Pune asta.
1175
01:22:27,203 --> 01:22:28,709
Pune asta. Scoate asta.
1176
01:22:28,811 --> 01:22:30,805
Le-ai dat?
Raportul.
1177
01:22:30,907 --> 01:22:32,208
-Nu.
-Bun.
1178
01:22:32,310 --> 01:22:33,877
Amenințarea noastră de a deveni publică
trebuie să se simtă real.
1179
01:22:33,980 --> 01:22:35,277
Este singura pârghie pe care o ai.
1180
01:22:35,613 --> 01:22:38,116
Luați trenul spre Poughkeepsie.
Vei plăti în numerar.
1181
01:22:38,218 --> 01:22:40,715
Când ajungi acolo,
te duci la Grand Hotel.
1182
01:22:40,817 --> 01:22:43,583
Rezervați sub propriul nume,
dar ai scris greșit, bine?
1183
01:22:43,685 --> 01:22:45,756
Trebuie să mă întorc în apartament
și ia-mi lucrurile.
1184
01:22:45,858 --> 01:22:48,090
Nu, nu. Nu poţi.
1185
01:22:48,192 --> 01:22:49,825
Cum au ajuns
in legatura cu tine?
1186
01:22:50,261 --> 01:22:52,065
Ei, uh...
Au sunat la interfon.
1187
01:22:54,228 --> 01:22:55,567
Te-au rănit?
1188
01:22:55,669 --> 01:22:57,236
-Nu.
-Bine, bine.
1189
01:22:57,338 --> 01:22:59,133
Când ajungi acolo, sună-mă
și anunță-mă că ești bine.
1190
01:22:59,235 --> 01:23:00,501
Am să te sun bine...
1191
01:23:00,603 --> 01:23:03,107
Vă vom contacta
cu un P.O. Numărul casetei.
1192
01:23:03,210 --> 01:23:05,171
În regulă? Ai de gând să
trebuie să-l amintesc.
1193
01:23:05,273 --> 01:23:06,842
Îmi spui doar?
1194
01:23:07,412 --> 01:23:09,275
Trebuie să te protejez
în timp ce călătorești.
1195
01:23:09,844 --> 01:23:13,081
Te duci la oficiul poștal principal,
cere un plic.
1196
01:23:13,183 --> 01:23:14,787
Are un P.O. Cutie cheie în ea
1197
01:23:14,889 --> 01:23:16,321
iar restul
a instructiunilor.
1198
01:23:16,423 --> 01:23:17,486
Yo!
1199
01:23:18,624 --> 01:23:19,554
Să mergem.
1200
01:23:20,758 --> 01:23:21,754
Aici.
1201
01:23:26,261 --> 01:23:27,727
Grand Central. Să mergem.
1202
01:23:37,413 --> 01:23:38,375
esti bine.
1203
01:23:41,750 --> 01:23:43,446
- Ai actele?
-Da.
1204
01:23:44,786 --> 01:23:46,348
De acum înainte, este doar cash.
1205
01:23:46,450 --> 01:23:48,814
Folosește un card,
te vor urmări. ID.
1206
01:23:48,916 --> 01:23:51,623
Ai unul nou în așteptare
pentru tine la poștă.
1207
01:23:51,725 --> 01:23:53,654
Stop. Vă rog opriți-vă.
1208
01:23:56,325 --> 01:23:58,329
De ce ai făcut asta pentru mine?
1209
01:24:01,899 --> 01:24:03,367
Este treaba mea.
1210
01:24:05,903 --> 01:24:09,241
Asta a fost tot?
1211
01:24:14,008 --> 01:24:17,645
Știi, ești exact și nu
tot ce mi-am imaginat, James.
1212
01:24:19,654 --> 01:24:21,180
Nu este numele meu.
1213
01:24:21,282 --> 01:24:23,123
Te-au mințit.
1214
01:24:28,058 --> 01:24:29,723
Cum te numești?
1215
01:24:41,410 --> 01:24:42,538
Este Ash.
1216
01:24:44,578 --> 01:24:45,772
Ashraf.
1217
01:24:51,585 --> 01:24:52,886
[ batjocori]
1218
01:24:52,988 --> 01:24:55,082
Sunt eu cel mai rău client al tău vreodată,
Ashraf?
1219
01:24:55,184 --> 01:24:57,388
[chicotește] Poate.
1220
01:25:09,800 --> 01:25:10,830
Hei.
1221
01:25:17,240 --> 01:25:19,707
O să fii bine.
1222
01:25:24,984 --> 01:25:26,681
Vino cu mine, Ashraf.
1223
01:25:30,822 --> 01:25:32,192
Nu pot.
1224
01:25:44,000 --> 01:25:45,304
La revedere.
1225
01:25:49,940 --> 01:25:51,244
Păstrează-l.
1226
01:26:05,759 --> 01:26:07,293
Nu privi înapoi.
1227
01:26:31,820 --> 01:26:33,814
[Muzică melancolică]
1228
01:26:35,485 --> 01:26:37,719
[om vorbind indistinct
peste PA]
1229
01:27:03,719 --> 01:27:04,713
[muzica se stinge]
1230
01:27:14,225 --> 01:27:16,461
[muzică tensionată]
1231
01:27:27,369 --> 01:27:28,671
[suna telefonul mobil]
1232
01:27:40,217 --> 01:27:41,722
„Care a fost planul tău?
1233
01:27:41,824 --> 01:27:43,217
Că am blufat?
1234
01:27:43,686 --> 01:27:45,319
Mă voi asigura
nu o găsești niciodată.
1235
01:27:45,421 --> 01:27:47,657
Ea a plecat și eu la fel.”
1236
01:27:49,557 --> 01:27:50,792
[teletip se deconectează]
1237
01:27:52,494 --> 01:27:53,993
Apelantul dvs. a închis.
1238
01:27:54,095 --> 01:27:56,130
Vă mulțumim pentru utilizarea
Serviciul de releu în trei state.
1239
01:27:56,232 --> 01:27:57,097
Au un câștig--
1240
01:27:57,199 --> 01:27:58,404
[ofta]
1241
01:28:01,743 --> 01:28:02,837
Multumesc.
1242
01:28:05,407 --> 01:28:07,809
[telefonul mobil bâzâie]
1243
01:28:10,714 --> 01:28:12,646
Sarah, nu poți folosi acest telefon.
În regulă?
1244
01:28:12,748 --> 01:28:14,721
Trebuie să scapi de el
imediat.
1245
01:28:15,257 --> 01:28:17,018
[Dawson] Mă bucur în sfârșit
auzi vocea ta.
1246
01:28:17,120 --> 01:28:20,323
Ne plictisim să vorbim
la acest nenorocit de serviciu de releu.
1247
01:28:20,759 --> 01:28:23,423
Acest mic telefon a fost
foarte util. Mulțumesc.
1248
01:28:23,525 --> 01:28:24,991
O voi lua pentru tine.
1249
01:28:27,701 --> 01:28:28,894
[Sarah] Nu face ceea ce spun ei.
Mă urmăreau.
1250
01:28:28,996 --> 01:28:30,597
Sarah, ascultă-mă.
Trebuie să stai calm.
1251
01:28:30,699 --> 01:28:32,037
-E vina mea.
-Ascultă-mă.
1252
01:28:32,139 --> 01:28:33,437
Ne vom da seama de asta.
1253
01:28:33,539 --> 01:28:35,204
- Doar stai calm pentru mine.
- Pleacă.
1254
01:28:35,306 --> 01:28:36,475
[Dawson] Dă-l aici.
1255
01:28:38,477 --> 01:28:40,377
Vei face ce
spunem acum.
1256
01:28:40,479 --> 01:28:42,811
-Înțelegi?
- Ascultă, dă-i drumul.
1257
01:28:42,913 --> 01:28:45,883
În regulă? Documentele
ies, toti.
1258
01:28:46,419 --> 01:28:47,913
-M-ai auzit?
-Și apoi ce, nu?
1259
01:28:48,282 --> 01:28:50,649
Ideea de jurnalişti sau
cititorilor lor chiar le pasă,
1260
01:28:50,752 --> 01:28:52,554
este o fantezie drăguță și liberală.
1261
01:28:52,656 --> 01:28:54,325
Majoritatea mass-media lucrează
cu noi oricum,
1262
01:28:54,427 --> 01:28:56,196
deci nu vor publica
în grabă.
1263
01:28:56,565 --> 01:28:58,963
Și asta lasă conspirația
teoreticieni pe rețelele sociale.
1264
01:28:59,065 --> 01:28:59,966
Noroc cu asta.
1265
01:29:00,068 --> 01:29:01,200
Ghici ce. Aplicarea legii
1266
01:29:01,302 --> 01:29:03,001
va citi
mai de aproape,
1267
01:29:03,103 --> 01:29:04,464
așa că nu mă împinge naibii.
1268
01:29:04,566 --> 01:29:06,204
Plicurile sunt etichetate
1269
01:29:06,306 --> 01:29:07,902
-si sigilat.
-Iată afacerea.
1270
01:29:09,373 --> 01:29:11,078
Vom veni cu tine
1271
01:29:11,180 --> 01:29:13,342
oriunde
îți păstrezi actele,
1272
01:29:13,911 --> 01:29:15,779
și ne vei da
toate copiile raportului,
1273
01:29:15,881 --> 01:29:17,877
inclusiv copia dvs. de siguranță,
și o vom lăsa să plece nevătămată.
1274
01:29:17,979 --> 01:29:19,416
Și tu, de asemenea,
dacă te comporți singur.
1275
01:29:19,518 --> 01:29:21,087
Trebuie să fii
afară din mintea ta.
1276
01:29:21,189 --> 01:29:22,715
Am si alti clienti
a lua în considerare.
1277
01:29:22,817 --> 01:29:24,352
Chiar crezi
ai de unde alege?
1278
01:29:24,454 --> 01:29:25,518
♪ Este doar un joc ♪
1279
01:29:25,620 --> 01:29:27,124
♪ Este doar un joc ♪
1280
01:29:27,226 --> 01:29:28,356
♪ Este doar un joc ♪
1281
01:29:28,458 --> 01:29:29,896
♪ Este doar un joc ♪
1282
01:29:29,998 --> 01:29:31,260
♪ Este doar un joc ♪
1283
01:29:31,362 --> 01:29:32,491
♪ Este doar un joc ♪
1284
01:29:32,593 --> 01:29:33,999
♪ Este doar... ♪
1285
01:29:34,101 --> 01:29:36,095
[muzică dramatică]
1286
01:30:25,381 --> 01:30:27,553
[chicotind]
1287
01:30:54,883 --> 01:30:57,110
[sunet de linie]
1288
01:30:59,218 --> 01:31:00,487
[Dawson] Da?
1289
01:31:01,418 --> 01:31:02,819
Da, o voi face.
1290
01:31:04,053 --> 01:31:05,817
te iau eu
la toate înregistrările. O voi face.
1291
01:31:05,920 --> 01:31:07,923
Asta e bine. Asta e foarte bine.
1292
01:31:08,025 --> 01:31:10,695
Mâine în zori, vii tu
la apartamentul clientului dvs.
1293
01:32:10,887 --> 01:32:12,691
-[trosnet de electricitate]
-[Ash geme]
1294
01:32:16,359 --> 01:32:17,157
[gafâie]
1295
01:32:17,899 --> 01:32:18,763
[mormai]
1296
01:32:20,001 --> 01:32:21,262
Sarah, ești bine?
1297
01:32:21,364 --> 01:32:22,261
Sunt bine.
1298
01:32:25,500 --> 01:32:27,007
[geme]
1299
01:32:27,109 --> 01:32:28,438
Unde sunt documentele?
1300
01:32:28,540 --> 01:32:30,269
Îi dai drumul, o să-ți spun.
1301
01:32:32,441 --> 01:32:33,373
[geme]
1302
01:32:33,475 --> 01:32:35,148
Opreste-te.
1303
01:32:35,650 --> 01:32:37,649
Vrei documentele,
ai nevoie de noi amândoi în viață.
1304
01:32:37,751 --> 01:32:40,279
Deci, de ce nu o lași să plece,
și vom vorbi.
1305
01:32:41,288 --> 01:32:42,820
Nu prea am nevoie de ea.
1306
01:32:43,387 --> 01:32:44,890
Hei! Uşor.
1307
01:32:44,992 --> 01:32:46,391
[vaiet]
1308
01:32:46,493 --> 01:32:47,954
-Hei!
-Unde sunt actele?
1309
01:32:48,056 --> 01:32:50,694
10001 South Second Street,
Newark.
1310
01:32:50,796 --> 01:32:53,963
[Lee] Newark.
10001 South Second Street.
1311
01:32:55,566 --> 01:32:57,663
El te place. [chicoti]
1312
01:32:57,765 --> 01:32:59,498
[tirțând cauciucuri]
1313
01:32:59,600 --> 01:33:00,607
[mormai]
1314
01:33:03,406 --> 01:33:04,877
[geme]
1315
01:33:04,980 --> 01:33:06,107
[mârâind]
1316
01:33:07,314 --> 01:33:09,649
Oh, nenorocitule!
1317
01:33:13,154 --> 01:33:14,251
[mormăie apoi țipă]
1318
01:33:14,353 --> 01:33:16,682
[claxonul mașinii claxonează]
1319
01:33:16,784 --> 01:33:18,350
[amândoi mormăind]
1320
01:33:26,531 --> 01:33:28,063
[se redă muzică încordată]
1321
01:33:35,306 --> 01:33:36,335
[geme]
1322
01:33:39,707 --> 01:33:42,047
[Ash geme]
1323
01:33:42,416 --> 01:33:43,914
[Dawson] Oh, nenorocitule.
1324
01:33:45,913 --> 01:33:48,116
[muzica tensionata continua]
1325
01:33:51,058 --> 01:33:51,724
Opreste-te.
1326
01:33:57,793 --> 01:33:58,962
[Dawson] Bună treabă, șefule.
1327
01:33:59,495 --> 01:34:01,701
[gâfâind]
1328
01:34:04,533 --> 01:34:05,672
[geme]
1329
01:34:17,416 --> 01:34:18,682
ce vrei?
1330
01:34:19,084 --> 01:34:22,348
Vrem copia dvs. a
Raportul Optimo Pharmaceutical.
1331
01:34:24,392 --> 01:34:27,023
Da. Este vorba despre Hoffman.
1332
01:34:48,645 --> 01:34:50,114
Aici, aici. Aici.
1333
01:34:50,216 --> 01:34:51,451
[geme]
1334
01:34:51,553 --> 01:34:53,214
[Dawson] Deblochează-l.
Bine, haide.
1335
01:34:54,517 --> 01:34:55,315
Haide.
1336
01:35:00,591 --> 01:35:02,589
Aceasta? Vino aici.
1337
01:35:02,691 --> 01:35:03,996
[Ash geme]
1338
01:35:04,098 --> 01:35:05,424
Haide.
1339
01:35:12,568 --> 01:35:13,666
Haide.
1340
01:35:13,768 --> 01:35:14,568
[Ash mormăie]
1341
01:35:14,670 --> 01:35:16,774
Acest? huh? Ce?
1342
01:35:16,876 --> 01:35:18,977
Trebuie să-mi dezlegeți mâinile
ca sa pot ajunge la el.
1343
01:35:19,079 --> 01:35:22,278
Picioarele, de asemenea. Mai am două alarme
să opresc când intru.
1344
01:35:23,214 --> 01:35:26,213
Le voi tăia. M-ai înjunghiat
în piciorul nenorocit.
1345
01:35:26,315 --> 01:35:28,920
O sa pun asta
în coastele tale, crede-mă.
1346
01:35:33,954 --> 01:35:35,762
Haide, treci la el.
1347
01:35:39,827 --> 01:35:40,992
[bip tastatură]
1348
01:35:41,094 --> 01:35:42,468
-[bip de eroare]
-La naiba!
1349
01:35:42,804 --> 01:35:45,365
Dă-mi o secundă.
Trebuie doar să mă concentrez, bine?
1350
01:35:47,574 --> 01:35:49,743
[Dawson] Treci la asta. Haide.
1351
01:35:50,805 --> 01:35:53,079
[bip tastatură]
1352
01:35:53,181 --> 01:35:53,945
[bip de eroare]
1353
01:35:55,008 --> 01:35:56,074
Nu se întâmplă nimic.
1354
01:35:56,176 --> 01:35:57,842
O să-l împușc.
1355
01:35:57,944 --> 01:35:59,786
[bip tastatură]
1356
01:36:02,017 --> 01:36:04,516
Ce dracu e asta? Hei!
1357
01:36:05,691 --> 01:36:07,156
[muzică plină de suspans]
1358
01:36:11,760 --> 01:36:13,096
[Ash mormăie]
1359
01:36:30,879 --> 01:36:31,950
[Dawson fluieră]
1360
01:36:33,983 --> 01:36:36,218
[muzica plină de suspans continuă]
1361
01:36:46,927 --> 01:36:47,966
[Ryan geme]
1362
01:36:48,697 --> 01:36:50,166
[geme]
1363
01:36:51,098 --> 01:36:53,334
[muzică dramatică]
1364
01:37:11,890 --> 01:37:13,457
- Am nevoie de o armă.
- Nu-l ucide.
1365
01:37:13,559 --> 01:37:14,492
Avem nevoie de cod.
1366
01:37:14,594 --> 01:37:16,588
[muzica dramatică continuă]
1367
01:37:19,234 --> 01:37:21,835
[împușcături]
1368
01:37:28,941 --> 01:37:31,075
-[claxona mașinii]
-[tirțând cauciucurile]
1369
01:37:33,776 --> 01:37:35,244
[geme]
1370
01:37:49,626 --> 01:37:50,523
[împușcătură]
1371
01:38:06,141 --> 01:38:08,013
El traversează șinele. Merge!
1372
01:38:09,077 --> 01:38:11,313
[muzica dramatică continuă]
1373
01:38:28,602 --> 01:38:30,662
[muzica devine plină de suspans]
1374
01:39:09,904 --> 01:39:11,043
[mormai]
1375
01:39:18,717 --> 01:39:20,453
El este aici!
1376
01:39:20,555 --> 01:39:22,818
Stai cu el. Ține-l!
1377
01:39:22,920 --> 01:39:24,518
[muzica devine dramatică]
1378
01:39:50,747 --> 01:39:52,018
[împușcătură]
1379
01:40:11,070 --> 01:40:13,336
Dă-mi codul,
și te voi lăsa să pleci.
1380
01:40:23,715 --> 01:40:25,043
O voi face.
1381
01:40:25,145 --> 01:40:26,250
[muzica se oprește]
1382
01:40:43,030 --> 01:40:44,400
Fă-o.
1383
01:40:49,774 --> 01:40:50,637
[sirenele plângând]
1384
01:41:00,882 --> 01:41:02,484
Nu.
1385
01:41:03,922 --> 01:41:06,125
[se redă muzică sumbră]
1386
01:41:08,928 --> 01:41:10,058
[ofițer 1] Ridicați mâinile!
1387
01:41:10,160 --> 01:41:11,692
Mâinile unde le pot vedea.
1388
01:41:12,161 --> 01:41:14,094
[palavrie radio indistinctă]
1389
01:41:14,196 --> 01:41:15,329
[muzica sumbră continuă]
1390
01:41:15,431 --> 01:41:17,136
[ofițer 2]
Bine, stai chiar acolo.
1391
01:41:21,203 --> 01:41:22,906
Stai calm. Stai calm.
1392
01:41:23,008 --> 01:41:25,240
[ofițerii strigând neclar]
1393
01:41:25,342 --> 01:41:26,975
[ofițer 1]
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
1394
01:41:27,077 --> 01:41:28,774
-Ușor, bine?
-Taci!
1395
01:41:37,022 --> 01:41:38,751
Haide. În mașină. Haide.
1396
01:41:44,796 --> 01:41:45,964
Ce este asta?
1397
01:41:46,366 --> 01:41:49,365
Am documente care arată
Produsele Optimo Pharmaceutical
1398
01:41:49,467 --> 01:41:51,233
au efecte adverse,
și știau despre asta.
1399
01:41:51,335 --> 01:41:52,638
Au încercat să se acopere
probele.
1400
01:41:52,740 --> 01:41:54,199
Am primit notele interne.
1401
01:41:54,301 --> 01:41:55,068
Am primit e-mailurile.
1402
01:41:55,170 --> 01:41:56,135
Am primit totul.
1403
01:41:56,237 --> 01:41:57,271
De ce o ai?
1404
01:41:57,807 --> 01:42:00,843
Asta fac eu. Ajut oamenii
care găsesc astfel de lucruri.
1405
01:42:01,412 --> 01:42:02,841
Cine vad lucrurile poate
nu ar fi trebuit,
1406
01:42:02,943 --> 01:42:05,347
cine ar fi trebuit să se uite
în alt mod, dar nu pot.
1407
01:42:05,449 --> 01:42:08,253
Acum trebuie să-l întorc
cuiva în care am încredere.
1408
01:42:13,626 --> 01:42:14,655
Da.
1409
01:42:18,293 --> 01:42:20,496
[muzica sumbră continuă]
1410
01:42:55,098 --> 01:42:56,862
[muzica se stinge]
1411
01:43:20,091 --> 01:43:21,793
E cam greu acolo.
1412
01:43:21,895 --> 01:43:22,888
-Multumesc.
-Bine.
1413
01:43:25,097 --> 01:43:27,299
[Redare muzică dramatică blândă]
1414
01:44:26,958 --> 01:44:28,954
[suna clopotel]
1415
01:44:31,931 --> 01:44:34,025
[fluiera]
1416
01:45:09,068 --> 01:45:11,700
[muzică de rău augur]
1417
01:45:34,191 --> 01:45:36,395
[dialog inaudibil]
1418
01:45:45,037 --> 01:45:47,032
[claxonul trenului sunet]
1419
01:46:00,880 --> 01:46:03,081
[ „Cold Café” a lui Karen Marks
joc]
1420
01:46:18,973 --> 01:46:21,402
♪ Pe esplanada ♪
1421
01:46:21,504 --> 01:46:25,539
♪ Cafeaua mi s-a răcit ♪
1422
01:46:25,641 --> 01:46:28,777
♪ Nu voi uita sunetele ♪
1423
01:46:30,346 --> 01:46:32,814
♪ M-ai părăsit ♪
1424
01:46:34,714 --> 01:46:37,956
♪ Dragoste și televiziune ♪
1425
01:46:38,058 --> 01:46:40,691
♪ Nu-i da un nume ♪
1426
01:46:41,127 --> 01:46:43,863
♪ Luați-o oricum ♪
1427
01:46:44,332 --> 01:46:49,900
♪ Nu există adăpost
În viața mea ♪
1428
01:46:50,235 --> 01:46:52,931
♪ Ochii tăi în ai mei ♪
1429
01:46:53,033 --> 01:46:58,037
♪ Fum în gură
Până dimineață ♪
1430
01:46:59,608 --> 01:47:03,079
♪ Cuvintele tale în capul meu ♪
1431
01:47:03,414 --> 01:47:08,949
♪ Nu mai dorm ♪
1432
01:47:09,650 --> 01:47:12,519
♪ Pe esplanada ♪
1433
01:47:12,621 --> 01:47:16,392
♪ Cafeaua mi s-a răcit ♪
1434
01:47:16,494 --> 01:47:19,729
♪ Nu voi uita sunetele ♪
1435
01:47:21,331 --> 01:47:24,800
♪ M-ai părăsit ♪
1436
01:48:00,569 --> 01:48:03,504
♪ Pe esplanada ♪
1437
01:48:03,606 --> 01:48:07,311
♪ Cafeaua mi s-a răcit ♪
1438
01:48:07,413 --> 01:48:10,648
♪ Nu voi uita sunetele ♪
1439
01:48:12,217 --> 01:48:14,685
♪ M-ai părăsit ♪
1440
01:48:16,419 --> 01:48:19,085
♪ M-ai părăsit ♪
1441
01:48:19,620 --> 01:48:22,320
♪ M-ai părăsit ♪
1442
01:48:22,689 --> 01:48:25,998
♪ M-ai părăsit ♪
1443
01:48:26,100 --> 01:48:29,166
♪ Nu dorm ♪
1444
01:48:29,268 --> 01:48:32,367
♪ Nu dorm ♪
1445
01:48:32,469 --> 01:48:35,437
♪ Nu dorm ♪
1446
01:48:35,539 --> 01:48:41,041
♪ Nu mai dorm ♪
1447
01:48:42,016 --> 01:48:44,275
♪ Mai ♪
1448
01:48:45,184 --> 01:48:50,853
♪ Mai ♪
1449
01:48:55,996 --> 01:48:57,590
[melodia se stinge]
1450
01:48:57,692 --> 01:48:59,928
[muzică dramatică]
1451
01:51:50,137 --> 01:51:51,000
[muzica se termină]