1
00:00:41,041 --> 00:00:42,500
[ខ្យល់បក់]

2
00:00:44,916 --> 00:00:46,333
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,750
[និទានកថា] ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើនដឹង
រឿងស្នេហាសោកនាដកម្ម

4
00:00:50,833 --> 00:00:52,541
របស់ Antony និង Cleopatra,

5
00:00:52,625 --> 00:00:54,625
ឧត្តមសេនីយ៍រ៉ូម៉ាំងដែលវង្វេងស្មារតី

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,833
ដែលធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍
ជាមួយនឹងមហាក្សត្រីអេហ្ស៊ីបដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,916
ពួកគេទាំងពីរបានយកជីវិតរបស់ពួកគេ។

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,083
ជាជាងប្រឈមមុខនឹងពិភពលោក
ដោយគ្មានគ្នាទៅវិញទៅមក,

9
00:01:03,166 --> 00:01:05,041
មានមនុស្សតិចណាស់ដែលដឹងពីរឿងសម្ងាត់

10
00:01:05,125 --> 00:01:09,500
នៃរង្វាន់ដែលគេស្វែងរកបំផុត។
និងល្បែងផ្គុំរូបដែលមិនអាចដោះស្រាយបាននៃពេលវេលារបស់ពួកគេ។

11
00:01:09,583 --> 00:01:12,625
អាថ៌កំបាំងនៃស៊ុតទីបីរបស់ Cleopatra ។

12
00:01:13,625 --> 00:01:17,541
នៅថ្ងៃរៀបការរបស់ពួកគេ,
ជានិមិត្តរូបនៃការលះបង់ដ៏មហិមារបស់គាត់

13
00:01:17,625 --> 00:01:21,625
Mark Antony បង្ហាញ Cleopatra
ជាមួយនឹងស៊ុតគ្រឿងអលង្ការបី,

14
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
មួយៗស្អាតជាងចុងក្រោយ។

15
00:01:25,041 --> 00:01:29,750
រាប់សតវត្សមកហើយស៊ុតទាំងនេះត្រូវបានគេគិត
គ្មានអ្វីក្រៅពីទេវកថា ពាក្យចចាមអារ៉ាម។

16
00:01:29,833 --> 00:01:32,041
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1907

17
00:01:32,125 --> 00:01:36,625
នៅខាងក្រៅទីក្រុងគែរ
កសិករ​ក្នុង​តំបន់​ម្នាក់​បាន​រក​ឃើញ​ពីរ​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​គេ។

18
00:01:37,208 --> 00:01:39,833
អ្នកខ្លះនិយាយថាស៊ុតទីបីមិនត្រូវបានរកឃើញទេ។

19
00:01:39,916 --> 00:01:41,708
អ្នកផ្សេងទៀតអះអាងថា ត្រូវបានរកឃើញ

20
00:01:41,791 --> 00:01:45,791
ប៉ុន្តែដូចជាឆាប់បាត់បង់,
មិនដែលឃើញទៀតទេ។

21
00:01:45,875 --> 00:01:49,166
ចូលរួមជាមួយពួកយើង នៅពេលយើងស្វែងយល់អំពីសំណួរនោះ។

22
00:01:49,250 --> 00:01:51,791
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះស៊ុតដែលបាត់របស់ Cleopatra?

23
00:01:51,875 --> 00:01:53,833
តើអ្នកណាអាចកាន់វានៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេ?

24
00:01:53,916 --> 00:01:56,916
ហើយសំខាន់បំផុត,
តើយើងនឹងឃើញថ្ងៃណា?

25
00:01:57,000 --> 00:02:02,208
ស៊ុតទាំងបីត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាង 2,000 ឆ្នាំ?

26
00:02:02,291 --> 00:02:06,375
ស៊ុតដំបូងរបស់ Cleopatra
ត្រូវបានបង្ហាញសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា

27
00:02:06,458 --> 00:02:10,333
នៅ Museo Nazionale ដ៏ល្បីល្បាញលើពិភពលោក
di Castel Sant'Angelo នៅទីក្រុងរ៉ូម។

28
00:02:10,416 --> 00:02:13,875
ស៊ុតទីពីរបានហើយ។
លក់ដេញថ្លៃច្រើនដង

29
00:02:13,958 --> 00:02:16,375
ហើយបច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រារព្ធឡើង
នៅក្នុងការប្រមូលឯកជន។

30
00:02:16,458 --> 00:02:18,625
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

31
00:02:32,458 --> 00:02:35,166
[ម៉ាស៊ីនរំញ័រ]

32
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
[សំបកកង់ស្រែក]

33
00:03:57,958 --> 00:04:00,958
[សំឡេងស៊ីរ៉ែន]

34
00:04:08,500 --> 00:04:11,666
[សំឡេង​ហ្វ្រាំង]

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,208
[ការជជែកមិនច្បាស់]

36
00:04:16,291 --> 00:04:17,375
អ្នកមិនមែនជាប៉ូលីសទេ។

37
00:04:18,000 --> 00:04:19,041
អ្នកនិយាយត្រូវ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

38
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យថាភ្នាក់ងារ។
ផ្លាកសញ្ញារបស់អ្នកមិនល្អនៅទីនេះទេ។

39
00:04:21,583 --> 00:04:23,208
ដូច្នេះ​គ្មាន​វត្ថុ​គង្វាល​របស់​អាមេរិក​ទេ។

40
00:04:23,291 --> 00:04:25,083
កុំបារម្ភ។ ទុកចាបរបស់ខ្ញុំនៅផ្ទះ។

41
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
តើអ្នកប្រាកដអំពីរឿងនេះទេ?

42
00:04:27,250 --> 00:04:30,541
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលគាត់គិត។
គាត់នឹងធ្វើវានៅថ្ងៃនេះ។ ជឿខ្ញុំ។

43
00:04:30,625 --> 00:04:32,041
មិនអីទេ អញ្ចឹងយើងទៅ។

44
00:04:32,125 --> 00:04:36,458
[ស្ត្រីនិយាយភាសាអ៊ីតាលី]

45
00:04:37,791 --> 00:04:39,666
-[បុរសជាភាសាអង់គ្លេស] Impossible។
- ខ្ញុំមិនសួរទេ។

46
00:04:39,750 --> 00:04:42,166
អ្នកត្រូវបិទសារមន្ទីរ
ជម្លៀសអ្នកទស្សនារបស់អ្នក

47
00:04:42,250 --> 00:04:44,458
និងបិទច្រកចូលទាំងអស់។
និងចំណុចទាញចេញភ្លាមៗ។

48
00:04:44,541 --> 00:04:47,000
ហើយ Interpol មានសិទ្ធិអំណាច
បង្ខំខ្ញុំឱ្យធ្វើដូច្នេះ?

49
00:04:47,083 --> 00:04:48,500
កុំសាកល្បងខ្ញុំនាយក។

50
00:04:48,583 --> 00:04:49,625
អ្នកគួរតែស្តាប់នាង។

51
00:04:49,708 --> 00:04:51,208
ហើយអ្នកជានរណា? អង្គរក្សរបស់នាង?

52
00:04:51,291 --> 00:04:54,791
នេះគឺជាភ្នាក់ងារពិសេស John Hartley
នៃអង្គភាពវិភាគអាកប្បកិរិយារបស់ FBI ។

53
00:04:54,875 --> 00:04:57,791
គាត់ជាអ្នកប្រឹក្សាយោបល់
ដែលជំនាញខាងឧក្រិដ្ឋកម្មសិល្បៈ។

54
00:04:58,833 --> 00:05:00,166
អ្នកមើលទៅមិនដូច profiler ទេ។

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,958
បាទ ខ្ញុំទទួលបានវាច្រើន។

56
00:05:03,541 --> 00:05:06,541
សែសិបមួយម៉ោងមុន ភ្នាក់ងារ Hartley
បានទទួលនូវភាពវៃឆ្លាតដែលអាចជឿទុកចិត្តបាន។

57
00:05:06,625 --> 00:05:10,000
ចោរសិល្បៈដែលចង់បានបំផុតក្នុងលោក,
បុរសម្នាក់ឈ្មោះ Nolan Booth

58
00:05:10,083 --> 00:05:12,583
មានបំណងលួច
ស៊ុតរបស់ Cleopatra ថ្ងៃនេះ។

59
00:05:13,916 --> 00:05:15,750
តើនរណាជាអ្នកផ្តល់ព័ត៌មាននេះដល់អ្នក?

60
00:05:15,833 --> 00:05:16,833
ប៊ីស្សព។

61
00:05:16,916 --> 00:05:18,458
អ្នកមិនអាចធ្ងន់ធ្ងរបានទេ។

62
00:05:18,958 --> 00:05:23,125
សម្លាញ់ ប៊ីស្សព គឺគ្មានអ្វីទៀតទេ
ជាងរឿង boogeyman នៅក្នុងពិភពសិល្បៈ។

63
00:05:23,208 --> 00:05:25,250
វាជាគំនិតដែលចាប់បានទាំងអស់។
វាជានរណាម្នាក់ដែលត្រូវស្តីបន្ទោស

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,041
នៅពេលអ្នក និងមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
នៅក្នុងការអនុវត្តច្បាប់

65
00:05:27,125 --> 00:05:29,541
អសមត្ថភាព​ពេក​ក្នុង​ការ​ដោះស្រាយ​រឿង​ក្តី។

66
00:05:29,625 --> 00:05:33,208
ស្តាប់ខ្ញុំទៅ ទាល់តែយើងឈប់សិន
ស៊ុត​នោះ​នឹង​ត្រូវ​គេ​លួច​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

67
00:05:33,291 --> 00:05:35,000
តាម​ពិត វា​ប្រហែល​ជា​បាត់​ទៅ​ហើយ។

68
00:05:43,875 --> 00:05:45,333
[ឆ្មាំនិយាយភាសាអ៊ីតាលី]

69
00:05:45,416 --> 00:05:47,416
[តន្ត្រីរីកចំរើន]

70
00:05:52,041 --> 00:05:53,416
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ទៅហើយអ្នកនិយាយ?

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,833
ឥឡូវ​នេះ បើ​ឯង​អត់​ទោស​លោក​អធិការ!
ខ្ញុំជឿថាខ្ញុំជំពាក់អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកក្នុងការហៅទូរស័ព្ទ។

72
00:06:01,875 --> 00:06:04,000
តើអ្នកមានឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាកម្ដៅនៅក្នុងបន្ទប់នេះទេ?

73
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
- ជាការពិតណាស់យើងធ្វើ។
- បង្ហាញវាឱ្យខ្ញុំ។

74
00:06:17,375 --> 00:06:18,833
[អ្នកដឹកនាំ] អ្នកកំពុងខ្ជះខ្ជាយពេលវេលារបស់យើង។

75
00:06:18,916 --> 00:06:21,708
តើខ្ញុំអាចសួរថា តើអ្នកកំពុងស្វែងរកអ្វី?

76
00:06:21,791 --> 00:06:25,333
អ្នកឃើញហើយ ស៊ុតដំបូងរបស់ Cleopatra
ស្រោបដោយមាស ១៨ ការ៉ាត់។

77
00:06:25,416 --> 00:06:26,916
ហើយមាសឆ្លុះបញ្ចាំងពីវិទ្យុសកម្ម។

78
00:06:27,666 --> 00:06:29,958
ស៊ុតគួរតែ
ឆ្លុះបញ្ចាំងពីកំដៅនៅក្នុងបន្ទប់នេះ។

79
00:06:30,041 --> 00:06:31,833
វាគួរតែមានពណ៌ក្រហមមិនមែនពណ៌ខៀវទេ។

80
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
វាប្រហែលគ្រាន់តែជាកំហុសមួយ។
នៅក្នុងឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាកម្ដៅ។

81
00:06:35,625 --> 00:06:37,500
មែនហើយ មានវិធីតែមួយគត់ដើម្បីស្វែងរក។

82
00:06:42,833 --> 00:06:46,583
ហេ សុំទោសអ្នកធំ ប៉ុន្តែមាន
មិនមានអាហារឬភេសជ្ជៈនៅក្នុងសារមន្ទីរទេ។

83
00:06:49,666 --> 00:06:50,541
សូមអរគុណ។

84
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
អត់ទេ ចាំមួយភ្លែត។
តើអ្នកគិតថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

85
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
[ស្ត្រី] សម្រាក វាមិនអីទេ។
គាត់ដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើ។

86
00:06:58,166 --> 00:06:59,291
[ហ្វូងមនុស្សរអ៊ូរទាំ]

87
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
[ហ្វូងមនុស្សដកដង្ហើមធំ]

88
00:07:01,625 --> 00:07:04,541
[ញាក់]

89
00:07:17,500 --> 00:07:18,666
បិទទ្វារបន្ទប់។ ពេលនេះ!

90
00:07:21,000 --> 00:07:22,458
-[សំឡេងរោទិ៍]
-[មនុស្ស​លាន់​មាត់]

91
00:07:23,208 --> 00:07:25,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

92
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
[មនុស្សស្រែក]

93
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
ផ្លាស់ទី! ផ្លាស់ទី!

94
00:07:34,125 --> 00:07:35,583
គាត់កំពុងឆ្ពោះទៅរកច្រកចេញ។

95
00:07:37,958 --> 00:07:39,291
[ស្រែកថ្ងូរ]

96
00:07:40,083 --> 00:07:41,666
[ដកដង្ហើមធំ]

97
00:07:46,250 --> 00:07:47,958
[ជាភាសាអ៊ីតាលី]

98
00:07:49,708 --> 00:07:51,416
[ម៉ូតូ​វិល​]

99
00:07:51,500 --> 00:07:52,583
[ដកដង្ហើមធំ]

100
00:07:56,875 --> 00:07:57,875
អូ។

101
00:08:01,333 --> 00:08:02,833
[ឧបករណ៍បញ្ចេញសំឡេងខ្ពស់]

102
00:08:04,833 --> 00:08:05,958
បង្កក!

103
00:08:06,041 --> 00:08:07,333
[មនុស្សស្រែក]

104
00:08:08,000 --> 00:08:09,708
[មនុស្ស​ស្រែក​]

105
00:08:10,541 --> 00:08:11,625
[ហត់]

106
00:08:15,125 --> 00:08:17,000
[ទាំង​ហត់]

107
00:08:51,041 --> 00:08:53,041
[guard 1 in Italian] គាត់នៅទីនេះ។
បញ្ជូនការពង្រឹង។

108
00:08:53,125 --> 00:08:54,083
[ហត់]

109
00:09:00,208 --> 00:09:01,291
[ឆ្មាំ 1 និយាយភាសាអ៊ីតាលី]

110
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
[ស្រែកថ្ងូរ]

111
00:09:02,916 --> 00:09:04,041
-[គ្រហឹម]
-[ខ្សឹប]

112
00:09:04,916 --> 00:09:06,208
[យាមស្រែកយំ]

113
00:09:06,291 --> 00:09:07,291
[ស្រែក]

114
00:09:07,375 --> 00:09:08,458
[ស្រែកថ្ងូរ]

115
00:09:11,500 --> 00:09:13,708
[ទាំង​គ្រហឹម]

116
00:09:21,083 --> 00:09:22,208
[យាម 2 ស្រែក]

117
00:09:26,375 --> 00:09:27,416
គាត់នៅលើរន្ទា។

118
00:09:27,500 --> 00:09:29,375
យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​បន្ថែម​ទៀត -- [ការ​រអ៊ូរទាំ]

119
00:09:33,125 --> 00:09:34,875
[ស្រែក]

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
[ថ្ងូរ]

121
00:09:45,333 --> 00:09:46,750
[ស្រែក​ថ្ងូរ]

122
00:09:52,208 --> 00:09:53,958
[ទាំង​គ្រហឹម]

123
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
[ស្រែក]

124
00:09:55,875 --> 00:09:57,083
[ស្រែកថ្ងូរ]

125
00:10:02,416 --> 00:10:05,541
[រន្ទា​រអ៊ូរទាំ]

126
00:10:09,416 --> 00:10:10,666
[ឆ្មាំលាន់មាត់]

127
00:10:12,333 --> 00:10:13,958
[ស្រែក]

128
00:10:17,458 --> 00:10:20,458
-[សើច] អូ។ ហាហា ហាហា។
- អេ។ [តុ]

129
00:10:20,541 --> 00:10:23,208
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ព្រះយេស៊ូវ
អ្នកខ្លាចខ្ញុំ។ [សើច]

130
00:10:24,666 --> 00:10:27,833
ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ អ្នកគឺជា... អ្នកយឺត
បុរសទំពែកដែលកំពុងដេញខ្ញុំ។

131
00:10:27,916 --> 00:10:29,291
តើអ្នកទទួលបានអ្វីនៅក្នុងកាបូប?

132
00:10:30,041 --> 00:10:32,125
អ្នកជាជនជាតិអាមេរិក។ តើមានអ្វីនាំអ្នកទៅទីក្រុងរ៉ូម?

133
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
Gelato, Colosseum ។

134
00:10:35,083 --> 00:10:36,791
- អូវាស្អាតណាស់។ កន្លែងស្អាត។
- បាទ។

135
00:10:36,875 --> 00:10:38,833
- លើកទីមួយ?
- បាទ។

136
00:10:38,916 --> 00:10:42,583
[Booth] នោះជាការដេញជើងដ៏រីករាយមែនទេ?
ការបង្វិលនិងវេនជាច្រើន។ ហ៊ីជីង។

137
00:10:42,666 --> 00:10:43,875
អ្នកណាដឹងថាវាចប់យ៉ាងនេះ?

138
00:10:43,958 --> 00:10:45,833
- ខ្ញុំបានធ្វើ។
- ត្រូវហើយ។

139
00:10:45,916 --> 00:10:48,750
សប្បាយ​ចប់​ហើយ ណូឡាន ប៊ូត។
ឱ្យខ្ញុំកាបូប, បង្វិល,

140
00:10:48,833 --> 00:10:50,833
ដាក់ដៃរបស់អ្នកនៅពីក្រោយខ្នងរបស់អ្នក។
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។

141
00:10:50,916 --> 00:10:53,875
មិនអីទេ។ ជាការប្រសើរណាស់, រង់ចាំមួយវិនាទី។
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​សំណួរ​ពីរ។

142
00:10:53,958 --> 00:10:55,458
មិនអីទេ។ អ៊ុំ…

143
00:10:55,541 --> 00:10:58,125
សំណួរទីមួយ,
តើអ្នកបានអាវនោះនៅឯណា?

144
00:10:58,208 --> 00:10:59,458
វាជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។

145
00:10:59,958 --> 00:11:02,916
កន្លែងណាមួយមានគោអាក្រាតកាយណាស់។
ខ្សឹប…

146
00:11:03,000 --> 00:11:03,958
[ខ្សឹប] ... "មានតម្លៃវា" ។

147
00:11:04,541 --> 00:11:07,541
ហើយ​លេខ​ពីរ​ទាំង​មូល
ចាប់​ខ្ញុំ​រឿង​ហ្នឹង ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ទាំង​ស្រុង។

148
00:11:07,625 --> 00:11:10,208
អ្នកដឹងទេ ទារកបានធ្វើអំពើអាក្រក់។ បាទ។

149
00:11:10,291 --> 00:11:13,250
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមាន,
ដូចជា ផ្លាកសញ្ញា ឬអ្វីមួយ

150
00:11:13,333 --> 00:11:15,791
ជាប់​ក្នុង​ក​អណ្តើក​មែន​ទេ?

151
00:11:16,416 --> 00:11:18,708
ខ្ញុំមិនចាំបាច់បង្ហាញផ្លាកសញ្ញារបស់ខ្ញុំទេ។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​កាំភ្លើង។

152
00:11:18,791 --> 00:11:20,750
នេះជារឿង។
អ្នក​កំពុង​ដាក់​ខ្ញុំ​ក្នុង​ខ្ទះ។

153
00:11:20,833 --> 00:11:22,791
ដោយគ្មានអត្តសញ្ញាណ,
តើខ្ញុំដឹងថាអ្នកជានរណាដោយរបៀបណា?

154
00:11:22,875 --> 00:11:24,666
សម្រាប់អ្វីដែលខ្ញុំដឹង អ្នកអាចជាមនុស្សអាក្រក់

155
00:11:24,750 --> 00:11:27,291
ហើយខ្ញុំអាចជាមនុស្សអាក្រក់ផ្សេងទៀត។

156
00:11:29,083 --> 00:11:30,875
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់។

157
00:11:30,958 --> 00:11:33,750
ឥឡូវ​បិទ​ហើយ​ឲ្យ​កាបូប​មក​ខ្ញុំ
មុនពេលខ្ញុំបាញ់អ្នកនៅក្នុងមាត់។

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
- ខ្ញុំនឹងឱ្យវាទៅអ្នក។
-[Hartley] ល្អណាស់។

159
00:11:36,583 --> 00:11:39,750
បាទ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ឲ្យ​វា​ទៅ​អ្នក។
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន។

160
00:11:39,833 --> 00:11:41,750
សម្រាប់​កំណត់ត្រា​នេះ គ្មាន​អ្វី​ដែល​ល្អ​ទេ។

161
00:11:41,833 --> 00:11:43,000
ប៊ូតកុំផ្លាស់ទី!

162
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
[Hartley ស្រែកយំ]

163
00:11:44,166 --> 00:11:46,125
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

164
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
[ទាំង​គ្រហឹម]

165
00:11:49,083 --> 00:11:51,541
[ទាំងថ្ងូរ]

166
00:11:53,041 --> 00:11:55,875
[ទាំង​គ្រហឹម]

167
00:12:00,083 --> 00:12:01,416
[ប៊ូត] ហូ!

168
00:12:02,625 --> 00:12:04,083
[ស្រែកថ្ងូរ]

169
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
[ស្ត្រី​ហត់នឿយ]

170
00:12:07,208 --> 00:12:08,041
តោះទៅ។

171
00:12:15,583 --> 00:12:16,458
[ស្រែកថ្ងូរ]

172
00:12:19,333 --> 00:12:20,625
[គ្រហឹម]

173
00:12:26,458 --> 00:12:27,583
[ស្រែកថ្ងូរ]

174
00:12:35,500 --> 00:12:37,166
-[គ្រហឹម]
-[មនុស្ស​លាន់​មាត់]

175
00:12:37,250 --> 00:12:38,291
[ឧទានទាំងអស់]

176
00:12:38,375 --> 00:12:41,500
[បុរសនិយាយភាសាអ៊ីតាលី]

177
00:12:42,291 --> 00:12:43,791
ស្អី?

178
00:12:44,291 --> 00:12:46,875
-[ថ្ងូរ]
-[បុរសស្រែក]

179
00:12:49,583 --> 00:12:50,541
តើអ្នកទៅណា?

180
00:12:50,625 --> 00:12:51,625
អាស!

181
00:12:53,625 --> 00:12:54,750
[ហត់]

182
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
តើ​អ្នក​អាច​រក្សា​វា​សម្រាប់​ខ្ញុំ​?

183
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
- សូមអរគុណ។
-[ការ​និយាយ​]

184
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
[បុរសស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី]

185
00:13:10,750 --> 00:13:13,083
[សំឡេងម៉ាស៊ីន]

186
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
[ការលេងតន្ត្រីរ៉ុក]

187
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
- [ម៉ាស៊ីនបង្កើនល្បឿន]
-[បុរសស្រែក]

188
00:13:20,041 --> 00:13:21,208
-[ហ្វ្រាំង]
-[គ្រហឹម]

189
00:13:23,666 --> 00:13:26,291
-[ហ្វូងមនុស្សថ្ងូរ]
-[តន្ត្រីឡានដឹកទឹកកកកំពុងលេង]

190
00:13:26,375 --> 00:13:28,375
[ជា​ភាសា​អ៊ីតាលី​] តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​នរក​?
អ្នកល្ងង់! តើអ្នកពិការភ្នែកទេ?

191
00:13:28,458 --> 00:13:30,791
[ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] Shit ។ [ស្រែកថ្ងូរ]

192
00:13:33,500 --> 00:13:36,000
[បុរសស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី]

193
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
[ស្នែង​ឡាន]

194
00:13:39,000 --> 00:13:39,875
[ដកដង្ហើមធំ]

195
00:13:40,833 --> 00:13:44,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ចង្វាក់ jazz​]

196
00:14:18,416 --> 00:14:19,333
[សំឡេងសោរទ្វារ]

197
00:14:23,625 --> 00:14:24,708
[សំឡេងប៊ីបទ្វារ]

198
00:14:42,125 --> 00:14:43,833
[Hartley ជាភាសាអង់គ្លេស]
កន្លែងដ៏ល្អដែលអ្នកបានមកទីនេះ។

199
00:14:43,916 --> 00:14:44,791
[gulps]

200
00:14:54,541 --> 00:14:58,208
ភ្នាក់ងារពិសេស John Hartley, FBI ។
យើងបានជួបគ្នាមុន។

201
00:14:58,833 --> 00:15:02,375
អ្នកនៅខាងក្រៅបន្តិច
យុត្តាធិការរបស់អ្នក?

202
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
ខ្ញុំ។

203
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
រឿងល្អដែលមនុស្សទាំងនេះមិនមាន។

204
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
[បុរសស្រែក]

205
00:15:10,916 --> 00:15:11,833
[បាញ់កាំភ្លើង]

206
00:15:12,750 --> 00:15:13,583
អីយ៉ា!

207
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
សួស្តី បងប្អូន។
កុំដោះស្បែកជើងឬអ្វីទាំងអស់។

208
00:15:20,916 --> 00:15:22,208
អ្នក​ប្រាកដ​ថា​អ្នក​បាន​យក​កាំភ្លើង​គ្រប់​គ្រាន់?

209
00:15:22,291 --> 00:15:24,250
តើខ្ញុំអាចនិយាយអ្វីបាន? ខ្ញុំចូលចិត្តមានភាពហ្មត់ចត់។

210
00:15:24,916 --> 00:15:27,041
[ស្តង់] គ្មានផ្លូវទេ José។

211
00:15:27,125 --> 00:15:30,791
- អធិការដ៏ក្លាហាន Das ។
-[ចំអក]

212
00:15:30,875 --> 00:15:34,375
ខ្ញុំនឹងមិនខកខានរឿងនេះសម្រាប់ពិភពលោកទេ។
ខ្ញុំនឹងយកវា។ សូមអរគុណ។

213
00:15:34,458 --> 00:15:36,833
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកគាំទ្រ។
-[Das] អូ៎ គួរឲ្យស្រលាញ់។

214
00:15:36,916 --> 00:15:38,583
ចង់​ដឹង​ថា​ Cute មួយ​ណា​ទៀត?

215
00:15:38,666 --> 00:15:40,750
ដោយសារតែអ្នកចង់បាន
នៅក្នុង 18 ប្រទេសដាច់ដោយឡែក។

216
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសមួយណាក្នុងចំណោមពួកគេ។
ឃាត់ខ្លួនអ្នករហូតដល់ការកាត់ក្តី

217
00:15:43,166 --> 00:15:44,583
បានផ្តល់ប្រវត្តិរត់គេចខ្លួនរបស់អ្នក។

218
00:15:44,666 --> 00:15:45,833
តើអ្នកជាអ្វី ប្រាំមួយសម្រាប់ប្រាំមួយឥឡូវនេះ?

219
00:15:45,916 --> 00:15:48,000
បាទ។ មួយ​ទៀត។
ហើយខ្ញុំទទួលបានអាវ Shawshank ។

220
00:15:48,083 --> 00:15:48,958
បន្តបង្កើតរឿងកំប្លែងរបស់អ្នក។

221
00:15:49,041 --> 00:15:51,416
ព្រោះខ្ញុំហៀបនឹងបញ្ជូនអ្នក។
ទៅកន្លែងដែលអាក្រក់បំផុតនៅលើពិភពលោក។

222
00:15:51,500 --> 00:15:52,708
គណនី Instagram របស់អ្នក?

223
00:15:52,791 --> 00:15:55,875
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំពិតជាចាប់ផ្តើមមិនចូលចិត្តអ្នក។

224
00:15:55,958 --> 00:15:57,166
អូ!

225
00:15:57,250 --> 00:15:59,583
មិនដូចខ្ញុំទេ? អ្នកក៏មិនស្គាល់ខ្ញុំដែរ។

226
00:16:00,291 --> 00:16:01,791
យើងអាចមានភាពស្រដៀងគ្នាច្រើន។

227
00:16:01,875 --> 00:16:05,625
[ចំអក] ប្រហែលជាខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ប្រវត្តិរូប​លើ​អ្នក

228
00:16:05,708 --> 00:16:08,625
ចាប់តាំងពីអ្នកលួច William Strang
ស្ត្រីដែលមានមួកក្រហមមកពី Tate

229
00:16:08,708 --> 00:16:09,958
ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 2014 ។

230
00:16:10,041 --> 00:16:11,375
អ្នកមិនអាចបញ្ជាក់ថានោះជាខ្ញុំទេ។

231
00:16:17,125 --> 00:16:18,416
ខ្ញុំទទួលបានវានៅលើ Etsy ។

232
00:16:21,000 --> 00:16:22,625
ខ្ញុំ​បាន​តាម​ដាន
ពិន្ទុរបស់អ្នកមួយរយៈ។

233
00:16:22,708 --> 00:16:25,041
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​សូម​យក​ការ​បង្ក្រាប
ខ្ញុំគិតថាអ្នកពិតជានរណា។

234
00:16:25,875 --> 00:16:26,916
រឿងពិត។ បាទ។

235
00:16:28,083 --> 00:16:29,333
- មានតែកូន។
- មម - ហ៊ឺម។

236
00:16:29,416 --> 00:16:32,375
[Hartley] ប៉ាជាប៉ូលីសស្វីស
ម៉ាក់​ជា​សាស្ត្រាចារ្យ​ជនជាតិ​អាមេរិក។

237
00:16:34,000 --> 00:16:36,708
អ្នកចាប់ផ្តើមលួច
រវាងអាយុប្រាំមួយទៅប្រាំបី។

238
00:16:37,875 --> 00:16:39,791
អ្នកបានរកឃើញ
អ្នកមានទេពកោសល្យពិតប្រាកដសម្រាប់វា។

239
00:16:39,875 --> 00:16:41,750
វាធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍ពិសេស ប្លែក។

240
00:16:41,833 --> 00:16:44,583
អ្នកចូលចិត្តធ្វើការតែម្នាក់ឯង។
អ្នកមិនចូលចិត្តក្រុមទេ។

241
00:16:44,666 --> 00:16:47,708
ការងារតែមួយគត់ដែលអ្នកទទួលគឺការងារ
ដែលធ្វើឱ្យចំណងជើងធំ ខ្សឹបខ្សៀវ

242
00:16:47,791 --> 00:16:51,833
ដែលប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកគ្រាន់តែធ្វើវា
សម្រាប់​ការ​រំភើប​ចិត្ត​និង​មិន​មែន​ប្រាក់​។

243
00:16:51,916 --> 00:16:54,458
តើអ្នកឆ្កួតទេ? ខ្ញុំស្រលាញ់លុយ។

244
00:16:55,375 --> 00:16:58,750
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ខ្ញុំទើបតែឈានដល់ផ្នែកដ៏ល្អ។

245
00:16:58,833 --> 00:17:00,208
- សូមអរគុណ។
- ស្វាគមន៍។

246
00:17:00,291 --> 00:17:03,250
ចោរជាច្រើននៅទីនោះ
ដែល​អះអាង​ថា​ធ្វើ​ដើម្បី​តែ​លុយ។

247
00:17:03,333 --> 00:17:04,625
នោះមិនធម្មតាទេ។

248
00:17:05,208 --> 00:17:08,375
ប៉ុន្តែអ្វីដែលមិនធម្មតា
គឺជាហានិភ័យដែលអ្នកទទួលយក។

249
00:17:09,166 --> 00:17:10,250
ឱកាស។

250
00:17:11,166 --> 00:17:15,916
វាហាក់ដូចជាអ្នកចង់ចាប់
ដូច្នេះអ្នកអាចរត់គេចខ្លួន

251
00:17:16,000 --> 00:17:17,791
ដើម្បីបញ្ជាក់ខ្លួនឯងម្តងទៀត

252
00:17:17,875 --> 00:17:20,416
ហើយបញ្ជាក់
អ្នក​ល្អ​ជាង​អ្នក​ដទៃ

253
00:17:20,500 --> 00:17:22,833
ហើយថាអ្នកសក្តិសម។

254
00:17:22,916 --> 00:17:24,583
សមនឹងអ្វី? សុន្ទរកថានេះ?

255
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុកអ្នក។

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,750
សូមអបអរសាទរ។

257
00:17:39,000 --> 00:17:40,458
តើអ្នករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?

258
00:17:40,541 --> 00:17:43,708
មែនហើយ វិធីដូចគ្នាដែលខ្ញុំបានដឹងនោះ។
អ្នកនឹងលួចស៊ុតនៅរ៉ូម។

259
00:17:45,625 --> 00:17:46,916
[ខ្សឹប] ប៊ីស្សព។

260
00:17:47,000 --> 00:17:48,166
[ខ្សឹប] ប៊ីស្សព។

261
00:17:49,208 --> 00:17:50,875
[ជាធម្មតា] រៀបចំឱ្យគាត់ត្រៀមខ្លួនដើម្បីផ្លាស់ទី។

262
00:17:56,416 --> 00:17:58,791
[ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីស]

263
00:18:08,083 --> 00:18:09,041
Booth ខ្ញុំចង់ដឹងចង់ឃើញ។

264
00:18:09,125 --> 00:18:12,791
តើ​វា​មាន​អារម្មណ៍​យ៉ាង​ណា​ដែល​ត្រូវ​បាន​លក់​ចេញ
ចោរ​សិល្បៈ​ដែល​គេ​ចង់​បាន​បំផុត​ក្នុង​លោក?

265
00:18:13,291 --> 00:18:15,500
ខ្ញុំ​ជា​ចោរ​សិល្បៈ​ដែល​គេ​ចង់​បាន​បំផុត។
នៅក្នុងពិភពលោក។

266
00:18:16,791 --> 00:18:17,708
អ្នកធ្លាប់។

267
00:18:18,916 --> 00:18:20,291
[ដាស] រង់ចាំ។ រង់ចាំនៅទីនេះ។

268
00:18:23,791 --> 00:18:26,500
មិនមានឱកាសដែលខ្ញុំដាក់
របស់នោះនៅក្នុងឡានតែមួយជាមួយគាត់។

269
00:18:29,833 --> 00:18:32,166
- ជួបគ្នានៅអាកាសយានដ្ឋាន។
- ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅទីនោះ។

270
00:18:33,375 --> 00:18:34,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

271
00:18:44,333 --> 00:18:45,458
[ម៉ាស៊ីនរថយន្តចាប់ផ្តើម]

272
00:18:54,666 --> 00:18:56,833
[មន្ត្រីនិយាយភាសាឥណ្ឌូនេស៊ី]
[សំឡេងរោទិ៍]

273
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ទ្វារបើក។

274
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
[ដកដង្ហើមធំ]

275
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
មិនអីទេ។ យើងល្អណាស់។

276
00:19:50,458 --> 00:19:52,375
- [ការ​លេង​តន្ត្រី​រំភើប​]
-[ការ​ជជែក​មិន​ច្បាស់]

277
00:19:53,333 --> 00:19:54,625
សូមអរគុណ។

278
00:20:01,208 --> 00:20:02,041
សួស្តី នៅទីនោះ។

279
00:20:06,458 --> 00:20:08,458
- តើអ្នកចាកចេញពីទីក្រុងទេ?
-[Hartley] ជើងហោះហើរក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោង។

280
00:20:08,541 --> 00:20:09,625
មានរឿងអី?

281
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
អ្នកអាចនិយាយបាន។ ហ៊ឹម

282
00:20:12,500 --> 00:20:14,000
មិនអីទេ។ តើមានអ្វីកើតឡើង?

283
00:20:14,083 --> 00:20:16,375
[សើច] កំប្លែង,
ខ្ញុំនឹងសួរអ្នករឿងដូចគ្នា។

284
00:20:24,958 --> 00:20:26,083
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយវា?

285
00:20:26,166 --> 00:20:32,125
អូ បំណែកដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
តើវប្បធម៌បុរាណជាអ្វី?

286
00:20:32,625 --> 00:20:33,916
[ហត់]

287
00:20:35,375 --> 00:20:37,583
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

288
00:20:38,208 --> 00:20:39,583
ឱ!

289
00:20:39,666 --> 00:20:41,166
Booth បានផ្តល់ស៊ុតក្លែងក្លាយដល់យើង។

290
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
ខ្ញុំនឹងសារភាព,
Booth ក៏ជាគំនិតដំបូងរបស់ខ្ញុំដែរ។

291
00:20:43,583 --> 00:20:45,750
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសួរខ្លួនឯងថា
"តើអ្នកពិតជាស្គាល់នរណាម្នាក់បានល្អប៉ុណ្ណា

292
00:20:45,833 --> 00:20:47,708
អ្នកទើបតែបានជួបកាលពី 72 ម៉ោងមុន?

293
00:20:47,791 --> 00:20:49,458
និងនរណាម្នាក់ដែលមានលិខិតសម្គាល់ផ្លូវការ

294
00:20:49,541 --> 00:20:52,083
បានមកតែម្នាក់ឯង
សេចក្តីថ្លែងការណ៍អន្តរទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

295
00:20:52,166 --> 00:20:57,875
ដូច្នេះខ្ញុំបានហៅជំនួយការនាយក
នៃ BAU នៅ Quantico, ពិតជាស្រស់ស្អាត។

296
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
នាងមិនដែលលឺពីអ្នកទេ។

297
00:20:59,166 --> 00:21:00,708
- វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។
-[ដាស] តើមែនទេ?

298
00:21:00,791 --> 00:21:01,875
បាទ វាមិនអាចទៅរួចទេ។

299
00:21:01,958 --> 00:21:04,166
មិនអាចទៅរួចដូច John Hartley
ជាមួយគណនីធនាគារស្វីស

300
00:21:04,250 --> 00:21:06,458
ដែលបានទទួលការផ្ទេរប្រាក់ ៨ លានដុល្លារ

301
00:21:06,541 --> 00:21:09,500
ពីភាគីទីបីដែលបានអ៊ិនគ្រីប
នៅថ្ងៃដដែលនោះស៊ុតត្រូវបានគេលួច?

302
00:21:09,583 --> 00:21:12,875
ពិត​ជា​ចៃដន្យ,
អ្នកនឹងមិននិយាយថាភ្នាក់ងារ?

303
00:21:12,958 --> 00:21:14,791
[មន្ត្រី 1 ស្រែកជាភាសាអ៊ីតាលី]

304
00:21:16,875 --> 00:21:18,958
[មន្ត្រី 2 តាមវិទ្យុ]
យើងមានភ្នែកនៅលើគោលដៅ។

305
00:21:19,041 --> 00:21:22,875
ស្តាប់​ទៅ​គិត​ថា​នេះ​ជា​អ្វី
អ្វីដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំបានធ្វើ ខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

306
00:21:23,458 --> 00:21:26,333
មាននរណាម្នាក់នៅពីក្រោយរឿងនេះ។
ប៊ីស្សព ប្រហែលជា ប៊ូត ខ្លួនឯង។

307
00:21:26,416 --> 00:21:28,458
- ខ្ញុំកំពុងរៀបចំ។
- ប្រហែលជាអ្នកប្រហែលជាអ្នកមិនមែនទេ។

308
00:21:28,541 --> 00:21:30,958
ទាល់​តែ​ខ្ញុំ​យល់​ឃើញ​ថា
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកនៅកន្លែងដែលខ្ញុំអាចរកអ្នក។

309
00:21:31,041 --> 00:21:34,416
ឥឡូវនេះជាធម្មតា,
ខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សសងសឹកទេ ប៉ុន្តែ

310
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
អញ្ចឹងខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។
ហើយអ្នកធ្វើឱ្យអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំឈឺចាប់។

311
00:21:37,833 --> 00:21:39,458
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ជ្រើសរើស​កន្លែង​ពិសេស​បន្ថែម។

312
00:21:39,541 --> 00:21:42,500
វាជាគេហទំព័រខ្មៅបន្តិច។
ប្រភេទនៃដីដំណើរការត្រឹមត្រូវត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

313
00:21:43,083 --> 00:21:44,750
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន ភ្នាក់ងារ Hartley ។

314
00:21:44,833 --> 00:21:47,083
ដាស មើលមកខ្ញុំ។ មើលភ្នែកខ្ញុំ។

315
00:21:50,666 --> 00:21:51,791
ខ្ញុំ​មិន​បាន​ធ្វើ​នេះ​ទេ។

316
00:21:55,500 --> 00:21:56,708
ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទេ។

317
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

318
00:22:31,750 --> 00:22:33,458
[អ្នកទោសស្រែកដោយមិនដឹងខ្លួន]

319
00:22:38,208 --> 00:22:40,083
[អ្នកទោសសើច]

320
00:22:54,250 --> 00:22:57,291
តើអ្នកជាកំពូលឬបាត? [ស្រែកថ្ងូរ]

321
00:22:57,375 --> 00:23:00,500
មិនសំខាន់ទេ។
ពន្ធនាគារ​នឹង​សម្រេច​ចិត្ត​យើង។

322
00:23:00,583 --> 00:23:01,833
អ្នកត្រូវតែកុហកខ្ញុំ។

323
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
[Booth] អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងនិយាយរឿងមួយ។
អំពី ol' Inspector Das,

324
00:23:04,666 --> 00:23:05,958
នាងមានអារម្មណ៍កំប្លែងពិតប្រាកដ។

325
00:23:06,458 --> 00:23:07,833
ដាក់នៅទីនោះ បន្ទប់។

326
00:23:09,791 --> 00:23:11,708
អ្នកនិយាយត្រូវ យើងគួរតែលាងមុខជាមុនសិន។

327
00:23:11,791 --> 00:23:13,708
វាមិនអីទេ។ អ្នកមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះ។

328
00:23:15,541 --> 00:23:19,666
លើក​លែង​តែ​ពួក​គេ​រក​ឃើញ​ថា​អ្នក​ជា​ប៉ូលិស។
បន្ទាប់មកពួកគេនឹងចង់សម្លាប់អ្នក។

329
00:23:19,750 --> 00:23:21,041
[សំឡេងរោទិ៍]

330
00:23:23,333 --> 00:23:27,625
[ការជជែកមិនច្បាស់]

331
00:23:28,208 --> 00:23:31,125
[ស្តង់] ប៊ីស្សពច្បាស់ជាបានឃើញអ្នក។
មកពីចម្ងាយមួយម៉ាយល៍។

332
00:23:31,208 --> 00:23:33,125
ទទួលបានទំនុកចិត្តរបស់អ្នកបន្ទាប់ពីលក់ខ្ញុំចេញ។

333
00:23:33,208 --> 00:23:36,541
មិនអាចដំណើរការ con ដោយមិនទទួលបាន
ការជឿទុកចិត្តរបស់សញ្ញាដំបូង នោះជាទំព័រទីមួយ។

334
00:23:37,250 --> 00:23:39,500
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលគម្រោងទំនុកចិត្តដំណើរការ
ជឿខ្ញុំ។

335
00:23:39,583 --> 00:23:41,666
[ប៊ូត] មែនហើយ អ្នកធ្វើឥឡូវនេះ នោះប្រាកដណាស់។

336
00:23:41,750 --> 00:23:45,000
ចោរ​អាថ៌​កំបាំង​ដដែល​ដែល​ដេញ​ខ្ញុំ​ចេញ
គឺ​ជា​អ្នក​ដដែល​ដែល​បាន​ដាក់​ស៊ុម​អ្នក។

337
00:23:45,083 --> 00:23:46,958
វាហាក់ដូចជាចៃដន្យ
តើអ្នកមិនគិតទេ?

338
00:23:47,541 --> 00:23:50,083
នេះមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេ។ នេះគឺជាផែនការមួយ។

339
00:23:50,708 --> 00:23:54,166
នៅក្នុងចលនាមួយ ប៊ីស្សពបានយកចេញ
គូប្រជែងនាំមុខ និងជាអ្នកស៊ើបអង្កេតនាំមុខរបស់នាង។

340
00:23:54,916 --> 00:23:56,541
- បក្សីពីរ ថ្មមួយ។
- ស៊ុត។

341
00:23:56,625 --> 00:23:59,041
- អ្វី?
- បក្សីពីរ ស៊ុតមួយ។

342
00:23:59,125 --> 00:24:01,625
វាជាប្រភេទនៃការដាក់។
សូម្បីតែ Post Malone ក៏ទទួលបានដែរ។

343
00:24:02,291 --> 00:24:04,791
នេះ​ជា​ការ​ធ្វើ​កសិកម្ម​ដល់​តុ​មែន​ទេ? សូមអរគុណ។

344
00:24:04,875 --> 00:24:06,500
ខ្ញុំមិនយល់ពីមូលហេតុ។

345
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ព្រះ​សង្ឃ​ទៅ​ជួប​បញ្ហា
ស៊ុមខ្ញុំនៅពេលដែលនាងមានស៊ុតរួចហើយ?

346
00:24:11,000 --> 00:24:12,166
ខ្ញុំចង់និយាយថា តើនៅសេសសល់អ្វី?

347
00:24:12,666 --> 00:24:14,166
បីរយលានដុល្លារ?

348
00:24:14,791 --> 00:24:16,958
អ្នកនិយាយលេង។
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឮ​ស្លាក​តម្លៃ​ដូច​នោះ​ទេ។

349
00:24:17,041 --> 00:24:17,958
គ្មាននរណាម្នាក់មាន។

350
00:24:18,041 --> 00:24:21,000
ប៉ុន្តែអ្នកមិនយល់,
នោះមិនមែនជាតម្លៃសម្រាប់ស៊ុតតែមួយទេ។

351
00:24:21,583 --> 00:24:22,750
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

352
00:24:22,833 --> 00:24:26,375
អ្នកណានាំ
មហាសេដ្ឋីអេហ្ស៊ីបរូបនេះ ស៊ុតទាំងបី

353
00:24:26,458 --> 00:24:30,583
នៅយប់នៃពិធីមង្គលការកូនស្រីរបស់គាត់។
ទទួលបានថ្មម៉ាបទាំងអស់។

354
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
ប្រែថា
កូន​ស្រី​របស់​លោក ប៉ា ធំ ប៊ីក

355
00:24:34,041 --> 00:24:35,166
ទាយមើលថានាងឈ្មោះអ្វី?

356
00:24:35,250 --> 00:24:36,666
ឈប់ទាយទៅ វាជា Cleopatra ។

357
00:24:37,333 --> 00:24:41,458
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា មនុស្ស​ទាំង​នេះ​គួរ​ឲ្យ​រន្ធត់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តលុយ ដូច្នេះ...

358
00:24:42,041 --> 00:24:43,208
ដូច្នេះតើវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេច?

359
00:24:43,791 --> 00:24:46,458
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​ស៊ុត​ទី​បី​នៅ​ទី​ណា​ទេ។
វាមិនដែលត្រូវបានរកឃើញទេ។

360
00:24:46,541 --> 00:24:49,833
ខ្ញុំនឹងមិនកុហកទេ
នោះជាបញ្ហាបន្តិច។

361
00:24:49,916 --> 00:24:51,958
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយជាមួយ
ស៊ុតទីពីរដំបូង។

362
00:24:52,041 --> 00:24:53,333
បន្ទាប់មកនៅសល់។

363
00:24:53,416 --> 00:24:56,666
[ដកដង្ហើមធំ] មិនអីទេ!
Bureau intel និយាយថាស៊ុតទីពីរ

364
00:24:56,750 --> 00:24:58,458
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឈ្មួញអាវុធអន្តរជាតិ។

365
00:24:58,541 --> 00:25:00,250
Sotto Voce។ ខ្ញុំដឹងទាំងអស់អំពីបុរសម្នាក់នេះ។

366
00:25:00,333 --> 00:25:02,666
ឪពុករបស់គាត់ព្យាយាមច្របាច់កគាត់
នៅពេលគាត់មានអាយុ 14 ឆ្នាំ។

367
00:25:02,750 --> 00:25:05,041
គ្មាននរណាម្នាក់អាចឈរបានទេ។
កូនប្រុសឆ្កេញីនេះ។ [សើច]

368
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
ជាក់ស្តែងវាបានចាកចេញ
ពិតជាមានចំណាប់អារម្មណ៍លើគាត់។

369
00:25:08,208 --> 00:25:11,500
និងច្របាច់កមនុស្ស
បានក្លាយជាចំណង់ចំណូលចិត្តសម្រាប់គាត់។

370
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
គាត់ជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។

371
00:25:13,375 --> 00:25:14,625
[បុរសញាក់]

372
00:25:14,708 --> 00:25:17,041
[បូត] Sotto Voce គួរឱ្យខ្លាចណាស់។

373
00:25:17,125 --> 00:25:18,666
ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​លើស​ពី​ការ​មាន​ពេល​វេលា​ល្អ​។

374
00:25:19,250 --> 00:25:22,000
ជប់លៀង​ធ្វើ​ខ្លួន​ជា​រៀងរាល់​ឆ្នាំ
សម្រាប់អ្នកទិញកំពូលរបស់គាត់។

375
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
នៅក្នុងវីឡា I-ប្រហែលជា-have-a-តូច-លិង្គរបស់គាត់។
នៅ Valencia ។

376
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
អ្នក​បាញ់​កាំភ្លើង​មាន​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​បន្តិច
អំពីអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេ។

377
00:25:27,583 --> 00:25:30,958
ដូច្នេះ​អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បិទ​ភ្នែក
យកគែមចេញសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។

378
00:25:31,041 --> 00:25:34,000
ឥឡូវនេះ អ្វីដែលមិនមានក្នុងចំណោមទាំងនេះ
អាក្រក់មួយភាគរយដឹង

379
00:25:34,083 --> 00:25:36,583
គឺនៅជាន់ខាងលើ
ចាក់សោរទុកក្នុងបន្ទប់សម្ងាត់

380
00:25:36,666 --> 00:25:39,458
លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Shirtless មាននៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

381
00:25:39,541 --> 00:25:42,375
វត្ថុបុរាណដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
ដែលខ្ញុំចូលចិត្តហៅ…

382
00:25:43,583 --> 00:25:45,541
ស៊ុតទីពីររបស់ Cleopatra ។

383
00:25:47,250 --> 00:25:49,875
ហើយ​វា​គ្រាន់​តែ​សុំ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​លួច​វា​ប៉ុណ្ណោះ។

384
00:25:49,958 --> 00:25:52,708
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរទៅទីនោះឥឡូវនេះ
ប្រសិនបើអ្នកមិនមែនជាប៉ូលីសដ៏អស្ចារ្យ។

385
00:25:54,750 --> 00:25:56,000
- កុំធ្វើដូច្នេះ។
-[ខ្សឹប] អ្វី?

386
00:25:56,083 --> 00:25:57,708
- កុំធ្វើដូច្នេះ។
-[ខ្សឹប] ធ្វើអី?

387
00:25:57,791 --> 00:26:01,416
- ខ្ញុំដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី។ ស្តាប់។
-[ខ្សឹប] ខ្ញុំមិនធ្វើអ្វីទេ។

388
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
[ខ្សឹប] អ្នកទាំងនេះនៅទីនេះ
ប្រសិនបើគេដឹងថាអ្នកជា C-O-P…

389
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
នេះ​ជា​បន្ទប់​ដែល​ពោរពេញ​ដោយ​ឃាតក​ជាប់​ទោស
និងអ្នកចូលចិត្ត vodka បង្គន់។

390
00:26:08,333 --> 00:26:10,416
យើងត្រូវតែធ្វើឱ្យប្រាកដ
ពួកគេដឹងថាអ្នកមិនមែនជាប៉ូលីសទេ។

391
00:26:10,500 --> 00:26:13,791
-[ស្រែក] Nyet politsiya.
-[ជាភាសាអង់គ្លេស] ស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំសុំ…

392
00:26:14,500 --> 00:26:17,958
បុរស? នី យ៉េត នយោបាយ។ មិនមែនប៉ូលីសទេ។

393
00:26:18,041 --> 00:26:21,458
បុរសម្នាក់នេះមិនមែនជាប៉ូលីសមែនទេ?

394
00:26:21,541 --> 00:26:23,625
ទទួលបានវាតាមរយៈ
លលាដ៍ក្បាលរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

395
00:26:23,708 --> 00:26:26,375
គាត់ជា profiler សម្រាប់ FBI

396
00:26:26,458 --> 00:26:30,416
ដែលធ្លាក់នៅក្រោមឆ័ត្រ
នៃការអនុវត្តច្បាប់ ប៉ុន្តែមិនមែនជាប៉ូលីសទេ។

397
00:26:30,500 --> 00:26:33,916
វាស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែវាមិនដូចគ្នាទេ។
វា​ជា​រឿង​រ៉ាវ​ដ៏​ស្មុគស្មាញ។

398
00:26:34,000 --> 00:26:36,666
នេះជាមិត្តល្អរបស់យើង
ភ្នាក់ងារពិសេស John Hartley ។

399
00:26:36,750 --> 00:26:39,208
ចូរយើងផ្តល់ការស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅដល់គាត់
ដល់​គុក​អើយ!

400
00:26:39,875 --> 00:26:40,916
[អ្នកទោសទី១ សម្អាតបំពង់ក]

401
00:26:42,500 --> 00:26:43,916
[អ្នកទោស 2 ក្អក]

402
00:26:44,875 --> 00:26:48,000
អរគុណប្អូនៗ។ [ខ្សឹប]
ខ្ញុំគិតថាគ្មាននរណាម្នាក់បានឮខ្ញុំទេ។ យើងល្អណាស់។

403
00:26:48,083 --> 00:26:49,833
ទាំងអស់ស្ងាត់នៅផ្នែកខាងមុខខាងលិច។

404
00:26:49,916 --> 00:26:52,166
- គ្មាននរណាម្នាក់... អូ ទេ។
- [ការ​ប៉ះទង្គិច​វត្ថុ​]

405
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
[ស្តង់] បាទ។
Drago Grande បានឮ។ នៅទីនេះគាត់មក។

406
00:26:57,333 --> 00:26:59,291
[ខ្សឹប] អូខេ ត្រជាក់។
កុំខ្មាស់ខ្ញុំ។

407
00:27:02,625 --> 00:27:03,958
[ធម្មតា] ជំរាបសួរលោក។

408
00:27:05,291 --> 00:27:06,500
នយោបាយ។

409
00:27:08,291 --> 00:27:09,375
អ្នកស្លាប់។

410
00:27:09,458 --> 00:27:11,125
[ខ្សឹប] មិនអីទេ គាត់ដឹង។

411
00:27:11,833 --> 00:27:13,125
គាត់ដឹងថាអ្នកជាប៉ូលីស។

412
00:27:13,708 --> 00:27:14,791
jig ឡើង។

413
00:27:22,958 --> 00:27:24,916
[ឧទានទាំងអស់]

414
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
[ខ្សឹប] មិនអីទេ។

415
00:27:27,291 --> 00:27:28,375
អ្នកអាច…

416
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
អ្នកអាចមានរបស់ខ្ញុំ។
អ្នកត្រូវការអាហារបំប៉នខ្លះ។

417
00:27:33,791 --> 00:27:36,833
[ឧទានទាំងអស់]

418
00:27:36,916 --> 00:27:40,000
[ខ្សឹប] អ្នកគួរតែក្រោកឡើង។
អ្នកមើលទៅដូចជាឆ្កេញីនៅពេលនេះ។

419
00:27:40,083 --> 00:27:41,416
ខ្ញុំ​និយាយ​បែប​នេះ​ក្នុង​នាម​ជា​មិត្ត។

420
00:27:44,333 --> 00:27:45,416
[Hartley ដកដង្ហើមធំ]

421
00:27:46,041 --> 00:27:46,958
យល់ព្រម មើល។

422
00:27:47,625 --> 00:27:50,083
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើទេ។
គុកទាំងមូលឈ្លោះជាមួយអ្នក...

423
00:27:50,166 --> 00:27:54,375
-[ទន់] អ្នកទទួលបានវា។ ខ្ញុំនៅជ្រុងរបស់អ្នក។
- ដូច្នេះសូមកុំឈ្លោះ។

424
00:27:54,458 --> 00:27:56,750
តោះ​ត្រឡប់​ទៅ​បញ្ចប់​អាហារ​របស់​យើង​វិញ។

425
00:27:57,250 --> 00:27:58,583
[ទាំង​គ្រហឹម]

426
00:27:59,166 --> 00:28:01,125
[ស្រែកថ្ងូរ]

427
00:28:01,208 --> 00:28:03,208
[លើកទឹកចិត្តទាំងអស់]

428
00:28:11,416 --> 00:28:13,708
- ទេ។ ទេ--
-[យាមជាភាសារុស្សី] ត្រឡប់ទៅក្រឡារបស់អ្នកវិញ!

429
00:28:14,750 --> 00:28:15,958
[Booth in English] ព្រះ…

430
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
ទាំងអស់ដែលដំណើរការចេញ។

431
00:28:19,041 --> 00:28:21,750
អ្នកនៅតែត្រូវបានវាយលា
ដោយបុរសគ្មានធ្មេញដែលមានជំងឺរបេង -

432
00:28:21,833 --> 00:28:23,958
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

433
00:28:24,041 --> 00:28:27,083
បើ​អ្នក​ទាញ​រឿង​បែប​នេះ​ទៀត
វានឹងក្លាយជារឿងចុងក្រោយដែលអ្នកធ្វើ។

434
00:28:27,166 --> 00:28:28,250
ត្រូវហើយ។

435
00:28:28,333 --> 00:28:30,625
- អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ Booth ។
- ទេ។

436
00:28:30,708 --> 00:28:32,291
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពអ្វីទេ។

437
00:28:32,375 --> 00:28:34,416
មិនអីទេ។ អរគុណព្រះជាម្ចាស់ អ្នកនៅទីនេះ។

438
00:28:35,791 --> 00:28:37,750
[ជាភាសារុស្សី] ប្រធានក្រុមចង់ជួបអ្នក។

439
00:28:37,833 --> 00:28:38,666
តោះ!

440
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
[ជាភាសាអង់គ្លេស] គាត់?

441
00:28:39,958 --> 00:28:41,583
អូ ទេ យើង។ មិនអីទេ។

442
00:28:49,541 --> 00:28:50,666
[ដកដង្ហើមធំ]

443
00:28:53,583 --> 00:28:54,708
ជំរាបសួរក្មេងប្រុស។

444
00:28:55,458 --> 00:28:56,625
ព្រះអើយ!

445
00:28:56,708 --> 00:28:57,791
អីយ៉ា។

446
00:28:58,791 --> 00:29:00,250
តើអ្នកជាប្រធានក្រុម?

447
00:29:00,333 --> 00:29:03,250
អ្នកអាចទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍
ពីការផ្លាស់ប្តូរអាជីពតិចតួច។ [សើច]

448
00:29:03,333 --> 00:29:05,208
ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនគិតថាផ្លូវរត់ទេ

449
00:29:05,291 --> 00:29:08,250
ប៉ុន្តែប្រាកដណាស់។
ការងារកាតាឡុកប្រចាំតំបន់ ខិតប័ណ្ណ...

450
00:29:08,333 --> 00:29:09,333
នាងគឺជាប៊ីស្សព។

451
00:29:09,416 --> 00:29:11,958
អត់មានអីទេ ឌីភីឌី!

452
00:29:12,041 --> 00:29:15,208
វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក,
លោក ប៊ូត។

453
00:29:15,291 --> 00:29:17,916
រំភើប​ចិត្ត​បែប​នេះ​ត្រូវ​ប្រឈម​មុខ

454
00:29:18,000 --> 00:29:20,416
ជាមួយនឹងចោរសិល្បៈទីពីរ
នៅក្នុងពិភពលោក។

455
00:29:20,500 --> 00:29:24,875
អូ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនោះ។
នោះហើយជា… [សើចចំអក]

456
00:29:24,958 --> 00:29:28,083
បាទ អ្នកមានសំណាងហើយ។
ពីរ​បី​ដង​មុន​នេះ​ដឹង​ទេ?

457
00:29:28,166 --> 00:29:31,250
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចដាក់ឈ្មោះតែម្តងបានទេ។
កាលពីឆ្នាំមុនដែលអ្នកវាយខ្ញុំ។

458
00:29:31,333 --> 00:29:33,041
- ទីក្រុង Helsinki ។
- ឆ័ត្រយោងរបស់ខ្ញុំបរាជ័យ។

459
00:29:33,125 --> 00:29:34,041
ហ្សាកាតា។

460
00:29:34,125 --> 00:29:36,166
- Segway របស់ខ្ញុំបានលិច។
- ម៉ាកាវ។

461
00:29:36,250 --> 00:29:38,208
គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា Miley Cyrus នោះទេ។
នឹងនៅទីនោះ។

462
00:29:38,291 --> 00:29:39,916
វា​ជា​កម្មវិធី​ដែល​មិន​បាន​ប្រកាស​ទាំងស្រុង។

463
00:29:40,000 --> 00:29:42,875
អ្នកអាចមានលេស ឬលទ្ធផល។

464
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
-[ខ្សឹប] មិនមែនទាំងពីរទេ។
-[ចំអក]

465
00:29:44,708 --> 00:29:46,791
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ? តើអ្នកចង់បានអ្វី?

466
00:29:46,875 --> 00:29:48,750
ដើម្បីជជែក។

467
00:29:48,833 --> 00:29:50,166
ជាដំបូង ភ្នាក់ងារ Hartley,

468
00:29:50,291 --> 00:29:54,041
សូមទទួលយកការសុំទោសដោយស្មោះរបស់ខ្ញុំ
សម្រាប់ការលាយបញ្ចូលគ្នាទាំងមូលនៅទីក្រុងរ៉ូម។

469
00:29:54,125 --> 00:29:56,666
អ្នកឃើញទេ បន្ទាប់ពីខ្ញុំលួចស៊ុតនៅបាលី

470
00:29:56,750 --> 00:30:01,958
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានដាក់ប្រាក់ចំនួន 8 លានដុល្លារ
ទៅក្នុងគណនីដែលបានចុះឈ្មោះក្នុងឈ្មោះរបស់អ្នក។

471
00:30:02,625 --> 00:30:06,916
បន្ទាប់មក អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺអង្គុយត្រឡប់មកវិញ
ហើយរង់ចាំ Das យកនុយ។

472
00:30:07,000 --> 00:30:08,666
[សំឡេងទូរសព្ទ័រោទិ៍]

473
00:30:08,750 --> 00:30:12,541
ការចុចគ្រាប់ចុចឆ្លាតវៃមួយចំនួន
និងការស្ទាក់ចាប់ការហៅទូរស័ព្ទទាន់ពេលវេលា។

474
00:30:12,625 --> 00:30:14,791
[The Bishop] ការិយាល័យនាយក FBI BAU ។

475
00:30:14,875 --> 00:30:16,958
និងលាមក។ [ហត់]

476
00:30:17,041 --> 00:30:19,333
[និយាយចំអក] លាហើយ ភ្នាក់ងារ John Hartley ។

477
00:30:20,750 --> 00:30:22,583
ជំរាបសួរ, សង្ស័យ។

478
00:30:22,666 --> 00:30:24,333
គួរឱ្យអស់សំណើចមែនទេ?

479
00:30:24,416 --> 00:30:26,125
[សើច]

480
00:30:26,208 --> 00:30:28,083
បិទមាត់។ អ្នកបានលុបជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

481
00:30:28,166 --> 00:30:30,208
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំជាប់គាំងនៅក្នុងក្រឡាមួយ។
ជាមួយនឹងមនុស្សឆ្កួតនេះ។

482
00:30:31,291 --> 00:30:34,041
អញ្ចឹងចុះទៅអាជីវកម្ម។

483
00:30:34,125 --> 00:30:36,750
នៅក្នុងហានិភ័យនៃការបញ្ជាក់ជាក់ស្តែង,

484
00:30:37,333 --> 00:30:39,375
ខ្ញុំមានស៊ុតដំបូងនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ

485
00:30:39,458 --> 00:30:43,666
ហើយក្នុងរយៈពេលតិចជាង 48 ម៉ោង
ខ្ញុំនឹងមានទីពីរផងដែរ។

486
00:30:45,041 --> 00:30:49,416
ប៉ុន្តែវាទុកបញ្ហាមួយ។ ស៊ុតចុងក្រោយ។

487
00:30:49,500 --> 00:30:52,000
មែនហើយ អាក្រក់ពេកសម្រាប់អ្នក។
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​ស៊ុត​ទី​បី​នៅ​ទី​ណា​ទេ។

488
00:30:52,791 --> 00:30:54,166
គាត់មិនបានប្រាប់អ្នកទេ?

489
00:30:54,791 --> 00:30:56,125
អ្នកមិនបានប្រាប់គាត់ទេ?

490
00:30:56,791 --> 00:30:59,000
- មិនបានប្រាប់ខ្ញុំថាអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងថានាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វីទេ។

491
00:30:59,083 --> 00:31:01,458
មិត្តរួមការងាររបស់អ្នកនៅទីនេះ
ដឹងច្បាស់ថាស៊ុតទីបីនៅឯណា។

492
00:31:01,541 --> 00:31:04,833
នាងកំពុងនិយាយកុហក។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
កន្លែងដែលស៊ុតទីបី។ ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។

493
00:31:05,875 --> 00:31:08,208
[ស្តង់] ខ្ញុំដឹងថាស៊ុតទីបីនៅឯណា។
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ។

494
00:31:08,750 --> 00:31:12,291
បាទ នោះគឺជាខ្ញុំ។ កោសនោះ។
នោះគឺជាខ្ញុំ។ ខ្ញុំបាននិយាយអញ្ចឹង។

495
00:31:12,375 --> 00:31:14,625
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំនៅពេលណា
អំពីស៊ុតទីបី?

496
00:31:14,708 --> 00:31:18,000
ខ្ញុំមិនដែលប្រាប់អ្នកទេ។
អំពីស៊ុតទីបីព្រោះអ្នកជាប៉ូលីស។

497
00:31:18,083 --> 00:31:20,458
[ភិក្ខុ]
ការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកគឺលោក ប៊ូត។

498
00:31:20,541 --> 00:31:24,750
ប្រាប់ខ្ញុំតើស៊ុតទីបីនៅឯណា?
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកចេញពីទីនេះ ហើយផ្តល់ឱ្យអ្នក 10% ។

499
00:31:24,833 --> 00:31:26,041
ផ្លូវថ្មរឹង។

500
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
ខ្ញុំសុំទោស ពួកយើងមិនអាចធ្វើអាជីវកម្មបានទេ។

501
00:31:28,916 --> 00:31:31,166
ប្រហែលពីរបីថ្ងៃទៀតនៅទីនេះ

502
00:31:31,250 --> 00:31:35,125
ជាមួយនឹងការរំពឹងទុក
រាប់ពាន់នាក់ទៀតដែលនឹងមកដល់

503
00:31:36,041 --> 00:31:37,875
នឹងជួយផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក។ [សើច]

504
00:31:38,833 --> 00:31:40,916
ខ្ញុំនឹងឈប់នៅពេលខ្ញុំមានពងទីពីរ។

505
00:31:41,416 --> 00:31:44,625
អូ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំធ្វើ
ការផ្តល់ជូននឹងមាន 5% ។

506
00:31:44,708 --> 00:31:48,291
[ជាភាសារុស្សី] សូមអរគុណប្រធានក្រុម។
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីការងារសម្រាប់ពួកគេទាំងពីរ។

507
00:31:49,833 --> 00:31:52,625
[ជាភាសាអង់គ្លេស] លា។ កុំនឹកខ្ញុំពេក។

508
00:31:52,708 --> 00:31:53,916
តា!

509
00:31:56,416 --> 00:31:58,083
អូ ហេ ប្រុសៗ។ [សើច] មិនអីទេ!

510
00:31:59,125 --> 00:32:00,958
[ហាតលី]
បើយើងរួមគ្នាចាប់នាង

511
00:32:01,041 --> 00:32:03,333
ខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីៗបាន។
ទៅកាន់ប៊ីស្សព អ្នកមិនអាចធ្វើបាន។

512
00:32:03,416 --> 00:32:05,000
[ស្តង់]
មិនចាំបាច់គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទេ។

513
00:32:05,083 --> 00:32:07,541
[ទាំង​គ្រហឹម]

514
00:32:08,500 --> 00:32:11,916
នៅទីនេះយើងទៅ។ បី, ពីរ, មួយ។
លើកករបស់អ្នក។

515
00:32:12,000 --> 00:32:14,250
ខ្ញុំ​ចង់​ដាក់​នាង​ក្នុង​គុក។ សម្រាប់ជីវិត។

516
00:32:15,125 --> 00:32:18,625
ពេល​នោះ​កើត​ឡើង​ទាយ​ថា​អ្នក​ណា​ក្លាយ​ទៅ
ចោរ​សិល្បៈ​លំដាប់​ទី​មួយ​លើ​លោក​ទៀត​ហើយ?

517
00:32:20,666 --> 00:32:23,708
ការងារជាក្រុម? វាមានអារម្មណ៍ចម្លែកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។

518
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
តើអ្នកដឹកដៃអ្នកទេ?

519
00:32:24,958 --> 00:32:27,833
-ខ្ញុំអន់ចិត្តដែលឯងសួរខ្ញុំអញ្ចឹង។
-[គ្រហឹម]

520
00:32:27,916 --> 00:32:30,750
- ធ្វើអ្វីមួយ។ វារអិល។
- អូ, សម្រាក, baldylocks ។

521
00:32:31,375 --> 00:32:32,500
[ស្រែកថ្ងូរ]

522
00:32:35,875 --> 00:32:38,041
ឃើញទេ? ការងារជាក្រុម។

523
00:32:39,250 --> 00:32:43,208
ក្រុម។ ក្រុម។ ក្រុម។
[សើច] វាមានអារម្មណ៍ចំលែកនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។

524
00:32:43,291 --> 00:32:44,125
វាធ្វើ។

525
00:32:44,833 --> 00:32:49,083
និយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើអំពីពន្ធនាគាររុស្ស៊ី
សាប៊ូនេះគឺមិនគួរឱ្យជឿ។

526
00:32:49,166 --> 00:32:51,875
- តើយើងធ្វើនេះជាមួយគ្នាឬអត់?
- មិនមានបន្ថែមសារធាតុគីមី ឬទឹកអប់។

527
00:32:51,958 --> 00:32:54,500
វាគ្រាន់តែជាភាពបរិសុទ្ធ
គ្លីសេរីនម៉ូដល្អ

528
00:32:55,416 --> 00:32:58,083
- អូ។ ធុំក្លិនវា។
- ខ្ញុំនឹងមិនធុំក្លិនវាទេ។

529
00:32:58,166 --> 00:33:00,791
គ្រាប់បាល់ក្លែងបន្លំរបស់ Sotto Voce
គឺយប់ស្អែក

530
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
ដែលមានន័យថាប្រសិនបើយើងនឹងវាយ
ប៊ីស្សពដល់ស៊ុតទីពីរ,

531
00:33:03,333 --> 00:33:06,291
យើងត្រូវតែនៅម្ខាងទៀត។
នៃជញ្ជាំងទាំងនេះនៅព្រឹកថ្ងៃស្អែក។

532
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
ខ្ញុំ​ដឹង​ហើយ​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​លួច​វា​ដោយ​របៀប​ណា។

533
00:33:07,958 --> 00:33:10,791
វា​នឹង​ត្រូវ​ការ​កែសម្រួល​ឥឡូវ​នេះ The Bishop'll
នៅទីនោះ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងវាយនាងឱ្យសន្លប់។

534
00:33:10,875 --> 00:33:13,083
"ខ្ញុំ"? ចុះ "យើង" វិញ?

535
00:33:13,166 --> 00:33:16,041
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពាក់មួកសក់?
អ្នកទំពែក។

536
00:33:19,250 --> 00:33:22,625
យល់ព្រម។ អ្នកអាចជាបូកមួយរបស់ខ្ញុំ
ទៅពិធីជប់លៀងរបស់ Sotto Voce ។

537
00:33:23,333 --> 00:33:27,583
[Hartley] សូមអរគុណ។ នាឡិកា​ធីក។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។ តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី?

538
00:33:28,125 --> 00:33:29,250
[Booth] ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

539
00:33:30,875 --> 00:33:33,166
តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើវាទេ?
អ្នកស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកកំពុងធ្វើការលើវា។

540
00:33:33,250 --> 00:33:36,583
ពួកគេនិយាយថាផ្នែកសំខាន់បំផុត
ផែនការណាមួយគឺការគេងលក់ស្រួល។

541
00:33:37,333 --> 00:33:40,666
មិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការពិតប្រាកដទេ។
ផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃផែនការ?

542
00:33:40,750 --> 00:33:42,541
មនុស្សជាច្រើនធ្វើខុសនោះ។

543
00:33:48,708 --> 00:33:50,583
ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​កោះ​បាលី​រឿង​ដែល​អ្នក​និយាយ

544
00:33:52,041 --> 00:33:53,916
អំពីខ្ញុំ និងឪពុកខ្ញុំ តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

545
00:33:55,750 --> 00:33:58,625
ខ្ញុំស្អប់អ្នកបំបែកវា
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមែនជាករណីស្មុគស្មាញទេ។

546
00:33:59,166 --> 00:34:01,208
រឿងមួយ។
វាមិនមែនជាជួរសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

547
00:34:01,291 --> 00:34:04,958
របៀបដែលកូនប្រុសរបស់មេប៉ូលីសស្វីស
ប្រែទៅជាជីវិតនៃឧក្រិដ្ឋកម្មខ្ពស់។

548
00:34:05,041 --> 00:34:06,083
កំណែខ្លី?

549
00:34:07,875 --> 00:34:11,833
ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ។

550
00:34:12,791 --> 00:34:13,875
កំណែវែង?

551
00:34:15,333 --> 00:34:17,125
នៅពេលខ្ញុំមានអាយុប្រាំបីឆ្នាំ។

552
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
ប៉ារបស់ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំលួចនាឡិការបស់គាត់។

553
00:34:21,666 --> 00:34:24,125
គាត់​ស្រឡាញ់​ដុំ​ដែក​នោះ។
ច្រើនជាងអ្វីទាំងអស់។

554
00:34:26,041 --> 00:34:29,000
គាត់​សួរ​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​លួច​ឬ​អត់?
ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

555
00:34:29,791 --> 00:34:32,625
គាត់បាននិយាយថា គាត់ដឹងថាខ្ញុំមាន
ហើយថាខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក។

556
00:34:33,291 --> 00:34:35,708
គាត់​មិន​និយាយ​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ទៀត​ទេ​បន្ទាប់​ពី​នោះ។

557
00:34:35,791 --> 00:34:38,541
មិនមែននៅថ្ងៃបុណ្យណូអែលទេ។ មិនមែននៅថ្ងៃកំណើតរបស់ខ្ញុំទេ។

558
00:34:40,750 --> 00:34:45,291
គាត់ទៅជិតមួយឆ្នាំហើយ
គ្រាន់តែស្ងាត់ស្ងៀម។

559
00:34:46,500 --> 00:34:47,916
ដូចជាខ្ញុំមិនមានសូម្បីតែ។

560
00:34:50,583 --> 00:34:52,000
បន្ទាប់មកយប់មួយគាត់…

561
00:34:53,458 --> 00:34:56,750
គាត់មកផ្ទះ
ហើយគាត់អង្គុយនៅតុអាហារ...

562
00:34:58,625 --> 00:34:59,958
ហើយនៅទីនោះ។

563
00:35:00,041 --> 00:35:02,250
មាននាឡិកា នាឡិកាដែលបាត់

564
00:35:02,958 --> 00:35:04,541
នៅទីនោះនៅលើកដៃរបស់គាត់។

565
00:35:04,625 --> 00:35:07,416
ក្រោយមកទើបដឹងថាគាត់ដាក់
នៅក្នុងតុរបស់គាត់នៅកន្លែងធ្វើការ

566
00:35:07,500 --> 00:35:10,208
ហើយវាត្រូវបានកប់នៅពីក្រោយក្រដាសមួយចំនួន
ឬអ្វីមួយដូចនោះ។

567
00:35:10,291 --> 00:35:12,500
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលសុំទោសទេ។ គាត់គ្រាន់តែ...

568
00:35:13,500 --> 00:35:16,333
គាត់គ្រាន់តែមើលខ្ញុំក្នុងភ្នែក
ហើយនិយាយថា "តើថ្ងៃរបស់អ្នកនៅសាលារៀនយ៉ាងម៉េចដែរ?"

569
00:35:18,958 --> 00:35:21,833
បន្ទាប់មកគាត់បានបន្តសួរ '
"តើថ្ងៃរបស់អ្នកនៅសាលារៀនយ៉ាងម៉េចដែរ?"

570
00:35:21,916 --> 00:35:23,458
ហើយខ្ញុំមិនដែលឆ្លើយគាត់ទេ។

571
00:35:24,958 --> 00:35:27,458
ខ្ញុំគ្រាន់តែសម្លឹងមើលគាត់។
ខ្ញុំមិនបានញ៉ាំទេ។ ខ្ញុំមិនបានផឹកទេ។

572
00:35:28,750 --> 00:35:31,083
សប្តាហ៍ក្រោយ,
ខ្ញុំបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងសាលាឡើងជិះ។

573
00:35:34,458 --> 00:35:35,833
[ស្រមុក]

574
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
ពិតជា?

575
00:35:37,000 --> 00:35:39,041
[សើច]

576
00:35:39,125 --> 00:35:41,083
[ស្រូបចូល] ខ្ញុំនិយាយលេង។

577
00:35:42,500 --> 00:35:43,375
ហេ។

578
00:35:44,916 --> 00:35:46,083
ខ្ញុំ​សុំទោស​ចំពោះ​រឿង​ទាំង​អស់​នោះ។

579
00:35:47,375 --> 00:35:49,958
អូ អត់ទេ អត់ទេ
វាមិនអីទេ។ [sniffs]

580
00:35:50,041 --> 00:35:51,750
អ្នករៀនមេរៀនដ៏មានតម្លៃ តើអ្នកដឹងទេ?

581
00:35:52,625 --> 00:35:54,166
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ,

582
00:35:56,125 --> 00:35:58,125
សំខាន់តែអ្វីដែលពួកគេគិតថាអ្នកបានធ្វើ។

583
00:36:00,083 --> 00:36:01,041
ចុះអ្នកចាស់វិញ?

584
00:36:02,708 --> 00:36:03,875
ខ្ញុំមិននិយាយអំពីគាត់ទេ។

585
00:36:03,958 --> 00:36:05,083
[សើចចុកពោះ]

586
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
យ៉ាប់ម្ល៉េះ?

587
00:36:09,416 --> 00:36:11,375
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

588
00:36:22,333 --> 00:36:23,416
[Booth] ដំណឹងល្អ។

589
00:36:23,500 --> 00:36:26,541
ខ្ញុំគេងដូចកូនក្មេង
វគ្គព្យាបាលតិចតួចរបស់យើងកាលពីយប់មិញ។

590
00:36:27,041 --> 00:36:27,875
ដំណឹង​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​មុន,

591
00:36:28,375 --> 00:36:31,375
ខ្ញុំមានផែនការរត់គេចខ្លួន
ទៅដំណើរការសាមញ្ញបីជំហាន។

592
00:36:31,916 --> 00:36:33,750
មិនអីទេខ្ញុំនឹងខាំ។
តើអ្វីជាជំហានដំបូង?

593
00:36:33,833 --> 00:36:36,208
-[ហួច] បង្កើតការរំខាន។
- ជាមួយសាប៊ូ?

594
00:36:36,875 --> 00:36:39,416
អ្នកដឹងថាមានអ្វីកើតឡើង
នៅពេលដែលអ្នកលាយសាប៊ូ ដែលជាគ្លីសេរីនសុទ្ធ។

595
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
ជាមួយនឹងដំណោះស្រាយសំអាត
នោះជាអាស៊ីតនីទ្រីក?

596
00:36:42,375 --> 00:36:44,416
- អ្នកទទួលបាន nitroglycerin ។
- អ្នកទទួលបាន nitroglycerin ។

597
00:36:44,500 --> 00:36:45,375
យើងគួរតែរត់។

598
00:36:45,458 --> 00:36:47,375
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ
ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ, ទៅ។

599
00:36:47,458 --> 00:36:49,500
[ម៉ាស៊ីន​ញ័រ​យ៉ាង​លឿន​]

600
00:36:50,208 --> 00:36:51,541
[បុរសស្រែក]

601
00:36:51,625 --> 00:36:54,166
[ឆ្មាំស្រែកជាភាសារុស្សី]

602
00:36:54,250 --> 00:36:55,833
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

603
00:36:56,875 --> 00:36:58,000
[ស្រែក]

604
00:36:59,208 --> 00:37:01,000
- [យាម 1 ស្រែក]
-[ឆ្មាំ 2 និយាយភាសារុស្សី]

605
00:37:02,208 --> 00:37:03,666
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

606
00:37:09,416 --> 00:37:10,375
[ការរឹតបន្តឹងទាំងអស់]

607
00:37:11,583 --> 00:37:12,541
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

608
00:37:24,625 --> 00:37:27,583
[អ្នកទោសស្រែក]

609
00:37:30,541 --> 00:37:32,291
[ជាភាសាអង់គ្លេស]
វាត្រូវបានចាក់សោ។ យើងត្រូវការកាតសំខាន់។

610
00:37:32,375 --> 00:37:33,541
ជំហានទីពីរ រៀបចំផែនការជាមុន។

611
00:37:33,625 --> 00:37:35,791
- តើអ្នកទទួលបានវាពីណា?
- នីត នយោបាយ។

612
00:37:36,291 --> 00:37:37,208
គាត់មិនមែនជាប៉ូលីសទេ!

613
00:37:37,291 --> 00:37:38,416
[ស្រែកថ្ងូរ]

614
00:37:49,000 --> 00:37:50,625
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

615
00:37:53,458 --> 00:37:54,916
តើ​មាន​គម្រោង​អ្វី​? - កូន​ឆ្កែ​!

616
00:37:56,416 --> 00:37:59,041
- [ជាភាសារុស្សី] អ្វី? យល់។
-[ជជែកគ្នាមិនច្បាស់តាមទូរសព្ទ]

617
00:38:03,625 --> 00:38:05,583
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
តើអ្វីជាជំហានទីបី?

618
00:38:05,666 --> 00:38:06,791
[ញ័រ]

619
00:38:13,125 --> 00:38:14,166
[Booth] ជំហានទីបី…

620
00:38:16,166 --> 00:38:17,208
រ៉ុកជេងហ្គា។

621
00:38:29,708 --> 00:38:30,833
អ្នកដំបូង។

622
00:38:31,416 --> 00:38:33,958
- សូមអរគុណ។
- ស្វាគមន៍។

623
00:38:34,041 --> 00:38:35,250
[ជាភាសារុស្សី] ត្រលប់មកវិញ!

624
00:38:35,333 --> 00:38:36,458
[បាញ់កាំភ្លើង]

625
00:38:43,500 --> 00:38:44,458
វិធីនេះ។

626
00:38:52,166 --> 00:38:55,625
ពួកគេនៅខាងក្រៅជញ្ជាំង។
ធានាបរិវេណ។

627
00:38:55,750 --> 00:38:57,291
[ឆ្មាំស្រែកជាភាសារុស្សី]

628
00:39:10,583 --> 00:39:11,416
[Hartley ស្រែកយំ]

629
00:39:12,958 --> 00:39:15,416
[ការ​ឧទាន​ស្តង់​]

630
00:39:15,500 --> 00:39:16,750
[ដកដង្ហើមធំ]

631
00:39:16,833 --> 00:39:18,291
[ជាភាសាអង់គ្លេស] សូមអរគុណ។ [ហត់]

632
00:39:18,375 --> 00:39:21,541
[ដកដង្ហើមធំ]

633
00:39:22,166 --> 00:39:24,375
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

634
00:39:39,833 --> 00:39:41,625
តើអ្នកអាចហោះហើរឧទ្ធម្ភាគចក្របានទេ?

635
00:39:41,708 --> 00:39:44,083
តើផ្នែកខាងក្រោយនៃក្បាលរបស់អ្នក។
មើលទៅដូចជាលិង្គធំ?

636
00:39:46,208 --> 00:39:47,791
ចម្លើយគឺបាទ!

637
00:39:48,291 --> 00:39:50,291
[ការលេងតន្ត្រីប៉ុបរុស្ស៊ី]

638
00:39:55,916 --> 00:39:58,166
អូ វាសប្បាយណាស់។ នេះគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

639
00:39:58,875 --> 00:40:00,291
[យាមស្រែកយំ]

640
00:40:01,000 --> 00:40:03,083
- យើងមិនមែនជាមិត្តភក្តិទេ។
- យើងជាមិត្តល្អបំផុត។

641
00:40:03,833 --> 00:40:05,750
-[ជាភាសារុស្សី] ពួកគេនៅទីនេះហើយ!
-[ជាភាសាអង់គ្លេស] ទៅ!

642
00:40:20,458 --> 00:40:21,625
[ស្រែកថ្ងូរ]

643
00:40:25,208 --> 00:40:26,875
ខ្ញុំមិនជឿថាគ្មាននរណាម្នាក់បានឃើញនោះទេ។

644
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
[ឆ្មាំស្រែក]

645
00:40:28,958 --> 00:40:30,333
[ជាភាសារុស្សី] នៅទីនេះ! ភ្លើង!

646
00:40:32,375 --> 00:40:33,500
[ឆ្មាំបន្តស្រែក]

647
00:40:41,000 --> 00:40:42,041
[Booth in English] យល់ព្រម។

648
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
អូ។

649
00:40:43,083 --> 00:40:44,125
នោះជាភាសារុស្សី។

650
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
[ឆ្មាំនិយាយមិនច្បាស់]

651
00:40:54,000 --> 00:40:55,125
[ឆ្មាំស្រែក]

652
00:40:58,500 --> 00:41:00,625
[ជាភាសារុស្សី] ទៅ គាត់ទើបតែមានកាំភ្លើងខ្លី!

653
00:41:03,791 --> 00:41:05,250
[ឆ្មាំនិយាយមិនច្បាស់]

654
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
[យាម] រទេះរុញ!

655
00:41:09,458 --> 00:41:11,833
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រឡើងថាមពល]

656
00:41:20,500 --> 00:41:22,291
[សំឡេងប៊ីប]

657
00:41:23,333 --> 00:41:24,416
[ហត់]

658
00:41:25,291 --> 00:41:28,666
[ស្រែក]

659
00:41:30,333 --> 00:41:32,916
[គ្រហឹម]

660
00:41:33,875 --> 00:41:35,000
[ស្រែកថ្ងូរ

661
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
ហ៊ឺ

662
00:41:40,958 --> 00:41:42,166
[ហត់]

663
00:41:44,291 --> 00:41:46,000
[គ្រហឹម]

664
00:41:50,000 --> 00:41:51,416
[ឆ្មាំនិយាយមិនច្បាស់]

665
00:41:55,791 --> 00:41:57,541
[ឧទ្ធម្ភាគចក្រ whirring]

666
00:42:04,500 --> 00:42:05,750
[ឆ្មាំនិយាយមិនច្បាស់]

667
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
អូហូ។

668
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
[ឆ្មាំស្រែក]

669
00:42:30,750 --> 00:42:32,083
[ជាភាសាអង់គ្លេស] កូនប្រុសឆ្កេញី។

670
00:42:36,375 --> 00:42:37,250
[ជាភាសារុស្សី] ផ្ទុកឡើងវិញ!

671
00:42:39,500 --> 00:42:40,708
[ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​] Shit ។

672
00:42:48,291 --> 00:42:49,250
[ស្រែកថ្ងូរ]

673
00:42:51,500 --> 00:42:53,250
អូ អ្នកបានបង្កើតវា។ អរគុណព្រះ!

674
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
[គ្រហឹម]

675
00:42:54,750 --> 00:42:55,791
ខ្ញុំបានអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នក។

676
00:42:55,875 --> 00:42:57,958
កុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងអាក្រក់នេះ។
តើអ្នកនឹងចាកចេញពីខ្ញុំទេ?

677
00:42:59,125 --> 00:43:00,375
អ្នកបាននិយាយថា "សង្គ្រោះខ្លួនអ្នក" ។

678
00:43:00,458 --> 00:43:02,250
ខ្ញុំបាននិយាយថា "ទៅ"
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានន័យថាដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

679
00:43:02,333 --> 00:43:04,416
អ្នក​បាន​និយាយ​ថា “ទៅ​សង្គ្រោះ​ខ្លួន​ឯង”។

680
00:43:04,500 --> 00:43:07,500
ហើយខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅជាមួយ
នៅក្នុងបេះដូងរបស់ខ្ញុំដូចជាអណ្តាតភ្លើងដ៏អស់កល្បជានិច្ច

681
00:43:07,583 --> 00:43:08,791
អ្នកត្អូញត្អែរឆ្កួត។

682
00:43:08,875 --> 00:43:09,750
[សំឡេងរោទិ៍]

683
00:43:09,833 --> 00:43:11,291
[Booth] ហេតុអ្វីបានជាភ្លឹបភ្លែតៗ?

684
00:43:15,500 --> 00:43:17,791
- [សំឡេងប៊ីបកាន់តែខ្លាំង]
-[ប៊ូត] ហូ ហូ ហូ ហូ!

685
00:43:20,958 --> 00:43:22,250
[ស្តង់] អូ! ចូលហើយ!

686
00:43:22,666 --> 00:43:23,500
[Hartley ស្រែកយំ]

687
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
[ហត់]

688
00:43:30,000 --> 00:43:32,416
[ឧទានដោយធូរស្បើយ]

689
00:43:33,708 --> 00:43:35,875
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

690
00:43:39,125 --> 00:43:40,166
[ដកដង្ហើមចេញ]

691
00:43:41,416 --> 00:43:43,583
[Hartley ហត់នឿយ]

692
00:43:43,666 --> 00:43:45,708
ឃើញទេ? ងាយ - ស្រួល។

693
00:43:52,958 --> 00:43:55,583
[Bishop] ខ្ញុំដឹងថាវាស្តាប់ទៅ
ដូចជាកុមារភាពដ៏លំបាក

694
00:43:55,666 --> 00:43:57,916
ប៉ុន្តែ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​បង្កើត​ខ្ញុំ​ថា​ខ្ញុំ​ជា​នរណា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ។

695
00:43:59,916 --> 00:44:01,541
ប្រហែលជានោះជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។

696
00:44:02,666 --> 00:44:07,250
ខ្ញុំផ្តោតលើការឈ្នះគ្រប់ពេលវេលា
នៅលើអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើបានល្អបំផុត

697
00:44:07,333 --> 00:44:11,458
ដែលខ្ញុំមិនអាច
គ្រាន់តែសម្រាកយ៉ាងពេញលេញហើយគ្រាន់តែជា។

698
00:44:13,625 --> 00:44:14,791
តើវាជារឿងធម្មតាទេ?

699
00:44:15,458 --> 00:44:16,958
[muffled] តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា?

700
00:44:22,916 --> 00:44:24,083
[ភិក្ខុ] អ្វី?

701
00:44:24,166 --> 00:44:26,958
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកព្យាបាលទេ។
ខ្ញុំជាអ្នកវិភាគបញ្ញា។

702
00:44:27,041 --> 00:44:28,000
ខ្ញុំសុំទោស។

703
00:44:29,458 --> 00:44:31,666
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំកំពុងដោះស្រាយ
ជាមួយនឹងច្រើនឥឡូវនេះ

704
00:44:31,750 --> 00:44:33,833
ហើយអ្នកហាក់ដូចជា
នរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយ។

705
00:44:34,333 --> 00:44:36,041
ហើយវាកម្រណាស់នៅក្នុងជួរការងាររបស់ខ្ញុំ

706
00:44:36,125 --> 00:44:38,333
ដើម្បីស្វែងរកនរណាម្នាក់
តើអ្នកណានៅទីនោះដើម្បីស្តាប់។

707
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
សូមអរគុណ។

708
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំសុំទោស
ដើម្បីចងអ្នកចូលទៅក្នុងទាំងអស់នេះ,

709
00:44:44,416 --> 00:44:46,166
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែប្រើស្ថានីយរបស់អ្នកនៅទីនេះ

710
00:44:46,250 --> 00:44:49,625
ដើម្បីធានាថាចំណុចដើម
នៃសាររបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចតាមដានបាន។

711
00:44:49,708 --> 00:44:52,333
វិធីល្អបំផុតដើម្បីធ្វើវាគឺ
ពីក្នុងប្រព័ន្ធខ្លួនឯង។

712
00:44:52,416 --> 00:44:55,791
ពួកគេពិតជាគួរតែធ្វើការ
ជួសជុលភាពងាយរងគ្រោះផ្នែកសុវត្ថិភាព។

713
00:44:55,875 --> 00:44:56,916
វាជាការអាម៉ាស់។

714
00:44:57,000 --> 00:44:59,875
តើអ្នកដឹងទេថា 99%
នៃពិធីការតាមដានទាំងអស់។

715
00:44:59,958 --> 00:45:02,041
ផ្តោតលើចលនាភាគីទីបី? [ចំអក]

716
00:45:03,666 --> 00:45:07,291
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​នឹក​ស្មាន​ដល់​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​ទេ។
មក​ពី​ខាង​ក្នុង​ផ្ទះ​ដូច​ជា។

717
00:45:08,000 --> 00:45:12,083
ដូច្នេះកុំព្យូទ័ររបស់អ្នក ការិយាល័យរបស់អ្នក។

718
00:45:12,166 --> 00:45:13,916
អូ។ នៅទីនេះយើងទៅ។

719
00:45:14,625 --> 00:45:18,166
គ្រាន់តែត្រូវការបន្ថយការប្រកួតប្រជែងរបស់ខ្ញុំ
ដូចជាពួកគេមាន។

720
00:45:41,916 --> 00:45:44,375
ខ្ញុំខ្លាចថា
គ្រប់ពេលវេលាដែលយើងមានសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

721
00:45:44,875 --> 00:45:49,125
ខ្ញុំនឹងត្រូវបញ្ចប់វគ្គរបស់យើងនៅទីនេះ។
មានថ្ងៃដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

722
00:45:49,208 --> 00:45:50,166
បង្កក!

723
00:45:51,000 --> 00:45:52,625
-[គ្រហឹម ថ្ងូរ]
-[ខ្យល់]

724
00:45:58,708 --> 00:45:59,833
[ដកដង្ហើមធំ] ឃើញទេ?

725
00:46:01,166 --> 00:46:03,291
នេះ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​យើង​មិន​អាច​មាន​របស់​ល្អ​ៗ។

726
00:46:03,375 --> 00:46:07,125
ព្រោះពេលដែលខ្ញុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់
ពួកគេចុចសំឡេងរោទិ៍ជើងក្រោមតុរបស់ពួកគេ។

727
00:46:07,208 --> 00:46:09,250
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវបានបង្ខំ
ដើម្បីធ្វើរឿងបែបនេះ។

728
00:46:10,166 --> 00:46:13,041
ខ្ញុំមិនខឹងទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែខកចិត្ត។

729
00:46:13,125 --> 00:46:15,500
ខ្ញុំពិតជាគិតថាអ្នកខុសគ្នា។

730
00:46:16,416 --> 00:46:18,666
អញ្ចឹង បោកខ្ញុំម្តង…

731
00:46:20,958 --> 00:46:22,625
ខ្ញុំនឹងចាកចេញឥឡូវនេះ ហើយនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើង

732
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
អ្នកនឹងប្រាប់គាត់
ដែលអ្នកបានបង្កការជូនដំណឹងមិនពិត

733
00:46:25,416 --> 00:46:28,041
ហើយនៅក្នុងការប្រញាប់របស់គាត់
គាត់បានដើរតាមទ្វារ។

734
00:46:28,875 --> 00:46:30,708
ហើយប្រសិនបើអ្នកសម្រេចចិត្តមិនធ្វើដូច្នេះ

735
00:46:31,333 --> 00:46:34,708
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចងចាំ
រឿងសំខាន់សំខាន់មួយ។

736
00:46:35,416 --> 00:46:39,625
ខ្ញុំស្គាល់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលអ្នកធ្វើការជាមួយ
និងសមាជិកគ្រប់រូបនៃគ្រួសាររបស់អ្នក។

737
00:46:40,500 --> 00:46:43,208
ហើយខ្ញុំក៏ដឹងពីប្រវត្តិកម្មវិធីរុករករបស់អ្នកផងដែរ។

738
00:46:44,041 --> 00:46:45,875
-[ចុចអណ្តាត]
-[តន្ត្រី​រីក​ចម្រើន​]

739
00:46:48,500 --> 00:46:50,000
[យន្តហោះ​អួតអាង​]

740
00:46:50,083 --> 00:46:52,916
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

741
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
[ទាំងសើច]

742
00:47:02,500 --> 00:47:03,333
ណូឡែន។

743
00:47:03,416 --> 00:47:05,666
តាំបាវ! សូមអញ្ជើញមក។

744
00:47:06,458 --> 00:47:07,416
[ Tambwe ] អូ។

745
00:47:08,666 --> 00:47:10,416
ខ្ញុំមិនអាចអរគុណអ្នកគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់រឿងនេះទេ។

746
00:47:10,500 --> 00:47:12,625
ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយ
ទីបំផុតខ្ញុំអាចសងបំណុលរបស់ខ្ញុំទៅអ្នកវិញ។

747
00:47:12,708 --> 00:47:13,833
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំនៅក្នុងរបស់អ្នក។

748
00:47:13,916 --> 00:47:15,291
[Tamwe សើច]

749
00:47:15,375 --> 00:47:16,666
- មក អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺរួចរាល់។
- មិនអីទេ។

750
00:47:16,750 --> 00:47:18,250
- ខ្ញុំមានប្រអប់ទឹកផ្លែឈើ។
- ល្អណាស់។

751
00:47:18,333 --> 00:47:21,708
ហេ។ Tambwe អោយយើងផ្លាស់ប្តូរសំលៀកបំពាក់
ដូច្នេះ​យើង​អាច​ចេញ​ពី​លាមក​កខ្វក់​ទាំង​នេះ។

752
00:47:21,791 --> 00:47:22,875
អូ។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

753
00:47:22,958 --> 00:47:26,000
Tambwe នេះគឺជាភ្នាក់ងារ John Hartley

754
00:47:26,083 --> 00:47:29,291
នៃការិយាល័យស៊ើបអង្កេតសហព័ន្ធ។
វាជារឿងគួរឱ្យអស់សំណើច។

755
00:47:29,375 --> 00:47:32,166
សហសេវិករបស់គាត់មានច្រើន។
ដាក់​មិត្ត​រួម​ការងារ​របស់​អ្នក​ជា​ច្រើន​ក្នុង​គុក។

756
00:47:32,250 --> 00:47:33,250
វាគួរឱ្យរំភើបណាស់។

757
00:47:34,958 --> 00:47:36,125
មិនមានប្រអប់ទឹកសម្រាប់អ្នកទេ។

758
00:47:57,750 --> 00:47:58,750
[ដកដង្ហើមចេញ]

759
00:47:59,583 --> 00:48:00,750
អូ ខ្ញុំឃើញ។

760
00:48:00,833 --> 00:48:03,458
អាវស្អាត ខណៈពេលដែលខ្ញុំ "ត្រូវតែរាំ" ។

761
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
មិនអីទេបុរស។
កុំចាប់ផ្តើមជាមួយខ្ញុំអី?

762
00:48:06,166 --> 00:48:07,875
យ៉ាងហោចណាស់អ្នកសុខស្រួល។

763
00:48:10,625 --> 00:48:12,958
ច្បាស់ណាស់អ្នកមាន
រឿងទាំងមូលនេះបានយល់។

764
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
- តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំឆ្លងកាត់វាទេ?
- ខ្ញុំធ្វើ។ នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។

765
00:48:16,125 --> 00:48:17,208
ក្នុងអំឡុងពេលពិធីជប់លៀង។

766
00:48:17,291 --> 00:48:20,208
ភ្ញៀវនិងបុគ្គលិក
តម្រូវឱ្យស្នាក់នៅជាន់ធំ

767
00:48:20,291 --> 00:48:21,791
ហើយនៅជាន់ខាងលើ ទ្វារចូលបន្ទប់ស៊ុត

768
00:48:21,875 --> 00:48:24,541
ជាការប្រសើរណាស់ វាត្រូវបានចាក់សោ និងយាមយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។

769
00:48:24,625 --> 00:48:27,083
ប៉ុន្តែមានវិធីមួយផ្សេងទៀត។
ច្រកចូលដែលលាក់។

770
00:48:27,166 --> 00:48:28,375
នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិត។

771
00:48:28,458 --> 00:48:31,000
យើងស្លៀកពាក់ខោអាវខ្មៅដែលត្រូវគ្នា។

772
00:48:31,083 --> 00:48:34,000
និងលួចឆ្លងកាត់លក្ខណៈពិសេសបន្ថែម
ហើយចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង។

773
00:48:35,458 --> 00:48:39,625
បន្ទាប់មក យើងឆ្លងកាត់ការសិក្សា
ហើយយកដៃរបស់យើងលើវត្ថុដ៏មានតម្លៃរបស់គាត់។

774
00:48:39,708 --> 00:48:42,708
- តើនោះជាស៊ុតមែនទេ?
-[ហ៊ឺស]

775
00:48:42,791 --> 00:48:43,750
ខ្ញុំសុំទោស។

776
00:48:49,791 --> 00:48:51,333
- អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
- ខ្ញុំដឹង។

777
00:48:52,791 --> 00:48:53,625
អីយ៉ា។

778
00:48:54,875 --> 00:48:56,291
- ហេ, ក្បាល។
-ហឹម?

779
00:48:56,375 --> 00:48:58,583
ផែនការដ៏អស្ចារ្យចុងក្រោយរបស់អ្នក។
មាន kinks មួយចំនួននៅក្នុងវា។

780
00:48:58,666 --> 00:48:59,583
មម-ហ៊ឹម។

781
00:48:59,666 --> 00:49:01,916
ដូច្នេះ តើ​ការ​ឃ្លាំ​មើល​សន្តិសុខ​បែប​ណា
តើយើងកំពុងមើលទេ?

782
00:49:02,000 --> 00:49:03,291
មែនហើយ បុរសនោះជាអ្នកលក់អាវុធ

783
00:49:03,375 --> 00:49:06,416
ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ រាល់អ៊ីញការ៉េ
កន្លែងនេះនឹងត្រូវបានចាក់សោ។

784
00:49:06,500 --> 00:49:10,416
ក្រុមឆ្មាំពីរនាក់នៅគ្រប់ច្រកចូល
សញ្ញាត្រូវបានបង្វិលដើម្បីរក្សាភាពកក។

785
00:49:11,500 --> 00:49:14,458
នៅពេលដែលពួកគេកំពុងធ្វើចលនា
អ្នកមានពេលត្រឹមតែ 45 វិនាទីប៉ុណ្ណោះរហូតដល់ពួកគេចុះចត។

786
00:49:14,541 --> 00:49:15,875
វាជាបង្អួចតឹងណាស់។

787
00:49:16,916 --> 00:49:19,750
ភ្នែកនិងត្រចៀក
នៅក្នុងបន្ទប់សុវត្ថិភាពនៅសាលខាងលិច។

788
00:49:19,833 --> 00:49:24,375
កាមេរ៉ា 8K ដែលងាយនឹងចលនាចំនួនប្រាំបី
ជាមួយនឹងទិដ្ឋភាពត្រួតស៊ីគ្នា,

789
00:49:24,458 --> 00:49:26,583
ដូច្នេះមិនមានចំណុចពិការភ្នែកធម្មជាតិទេ។

790
00:49:27,208 --> 00:49:28,958
ពួកគេតែងតែមើល ស្តាប់ជានិច្ច។

791
00:49:29,041 --> 00:49:30,708
ដូចជា Alexa ប៉ុន្តែមានកាំភ្លើង។

792
00:49:30,791 --> 00:49:32,791
ឥឡូវនេះ នៅទីនេះ
អ្វីៗមានការពិបាកបន្តិច។

793
00:49:32,875 --> 00:49:35,708
ទ្វារតុដេកទៅបន្ទប់ស៊ុត
គឺជាថ្នាក់យោធា

794
00:49:35,791 --> 00:49:39,458
វិបផតថលជីវមាត្រដែលផលិតចេញពី
មួយជើងកន្លះនៃទីតានីញ៉ូមរឹង។

795
00:49:39,541 --> 00:49:42,666
ដូច្នេះ​អ្នក​មិន​អាច​ខួង​វា​បាន​ទេ។
ហើយអ្នកមិនអាចធ្វើឲ្យវារីកចំរើនបានទេ។

796
00:49:42,750 --> 00:49:45,583
ផ្លូវតែមួយគត់តាមរយៈវា។
ជាមួយនឹងការសម្គាល់មុខ និងសំឡេង។

797
00:49:45,666 --> 00:49:48,541
ហើយមានមុខតែមួយ
និងសំឡេងមួយដែលបើកវា។

798
00:49:49,041 --> 00:49:50,541
Sotto Voce។

799
00:49:50,625 --> 00:49:52,958
តើ​យើង​នឹង​ទទួល​បាន​ដោយ​របៀប​ណា
សម្លេង និងមុខរបស់គាត់?

800
00:49:53,041 --> 00:49:55,625
ជាការប្រសើរណាស់, ជាដំបូងបិទ,
អាកប្បកិរិយាផ្លូវចិត្តវិជ្ជមានជួយ។

801
00:49:56,125 --> 00:50:00,291
ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​ការ​ទាត់​ធាក់​យ៉ាង​ស្អាត
បច្ចេកវិទ្យាក្លែងបន្លំជ្រៅ។

802
00:50:02,166 --> 00:50:03,750
គួរឱ្យខ្លាចមែនទេ?

803
00:50:03,833 --> 00:50:05,958
ប្រសិនបើអ្នកមាន
រូបភាពច្រើនជាង 12 នៅលើអ៊ីនធឺណិត

804
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
ខ្ញុំអាចផ្ញើម្តាយរបស់អ្នក។
វីដេអូ​របស់​អ្នក​កំពុង​រួមភេទ​ពពែ។

805
00:50:10,041 --> 00:50:13,416
ខ្ញុំមិននិយាយថាខ្ញុំនឹងធ្វើវាទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថា ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើខ្ញុំចង់។

806
00:50:13,500 --> 00:50:15,666
ប្រសិនបើខ្ញុំមានពេលគ្រប់គ្រាន់ និងរូបភាពគ្រប់គ្រាន់។

807
00:50:15,750 --> 00:50:16,791
[ចុចបិទ]

808
00:50:17,916 --> 00:50:20,000
ប៉ុន្តែ​ចាំ​មើល មាន​ច្រើន​ទៀត។

809
00:50:20,083 --> 00:50:24,333
វាក៏មាន 12 ខ្ទង់ដែលបង្កើតដោយចៃដន្យផងដែរ។
លេខសម្ងាត់ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូររៀងរាល់ប្រាំមួយនាទីម្តង

810
00:50:24,416 --> 00:50:26,958
ហើយលេខកូដនេះអាចត្រូវបានរកឃើញតែប៉ុណ្ណោះ
នៅក្នុងទូរស័ព្ទរបស់ Sotto Voce,

811
00:50:27,041 --> 00:50:29,958
ហើយទូរស័ព្ទរបស់ Sotto Voce អាចត្រូវបានរកឃើញតែប៉ុណ្ណោះ
នៅក្នុងខោរបស់ Sotto Voce ។

812
00:50:30,583 --> 00:50:32,875
ដូច្នេះ, បាទ, ងាយស្រួល - peasy ។

813
00:50:33,458 --> 00:50:35,625
អូ អត់ទេ អត់ទេ! មានរឿងមួយទៀត។
សំខាន់ណាស់។

814
00:50:35,708 --> 00:50:40,875
យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​ស្នាម​មេដៃ​របស់​គាត់
គាត់​មិន​ដែល​អាប់ដេត iPhone-4 របស់គាត់​ទេ ដូច្នេះ...

815
00:50:40,958 --> 00:50:43,416
ដូច្នេះ​បើ​យើង​មិន​ទទួល​ស្នាម​មេដៃ
យើងមិនអាចយកស៊ុតបានទេ។

816
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
ព្រះអើយ!

817
00:50:46,291 --> 00:50:48,875
អ្នកអាចរៀនបាន។ នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

818
00:50:48,958 --> 00:50:50,166
អ្នកមិនមានពន្លឺគ្រប់គ្រាន់ទេ។

819
00:50:50,250 --> 00:50:52,416
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកនូវអាវកាក់ដែលត្រូវគ្នា។
ទៅជាមួយខោទាំងនោះ។

820
00:50:52,500 --> 00:50:55,166
["Época" ដោយ Gotan Project កំពុងលេង]

821
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

822
00:51:10,250 --> 00:51:12,541
[សើចទាំងអស់គ្នា]

823
00:51:37,625 --> 00:51:40,500
[ប៊ូត] ពិនិត្យ, ពិនិត្យ។ លោក Roger Dodger ។
តើបក្សីសេរី 20 របស់អ្នកជាអ្វី?

824
00:51:40,583 --> 00:51:43,166
អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើដូច្នេះទេ។
ខ្ញុំកំពុងឈរក្បែរអ្នក។

825
00:51:43,250 --> 00:51:45,250
ខ្ញុំមិនធ្លាប់ប្រើរឿងឆ្កួត ៗ នេះទេ

826
00:51:45,333 --> 00:51:47,291
ហើយខ្ញុំមិនបានប្រើទេ។
ដើម្បីធ្វើការជាមួយដៃគូ។

827
00:51:47,375 --> 00:51:49,916
យើងមិនមែនជាដៃគូទេ។
នេះគឺជាអាពាហ៍ពិពាហ៍ងាយស្រួល។

828
00:51:50,000 --> 00:51:52,166
ខ្ញុំចង់លែងលះ
ហើយខ្ញុំកំពុងរក្សាកុមារ។

829
00:51:52,250 --> 00:51:53,583
សូម​ធ្វើ​ការ​នេះ​។

830
00:51:53,666 --> 00:51:56,833
ខ្ញុំនឹងទទួលបានស្នាមមេដៃ
អ្នកទទួលបានទូរស័ព្ទរបស់ Sotto Voce ។

831
00:52:03,875 --> 00:52:05,875
[ច្រៀងជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

832
00:52:15,250 --> 00:52:17,250
[ការជជែកមិនច្បាស់]

833
00:52:30,166 --> 00:52:31,708
យើងមានកម្មវិធីជប់លៀង។

834
00:52:32,291 --> 00:52:35,583
បាទ វាមិនមែនជារឿងធំទេ។ មិនធំទេ។
យើងដឹងថានាងនឹងនៅទីនេះ។

835
00:52:36,208 --> 00:52:37,750
យើងនៅទីនេះសម្រាប់ស៊ុត មិនមែននាងទេ។

836
00:52:37,833 --> 00:52:40,041
និយាយសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ខ្ញុំ​នឹង​ចូល។

837
00:52:40,791 --> 00:52:43,208
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
នោះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការនោះទេ។

838
00:52:43,291 --> 00:52:44,250
ការផ្លាស់ប្តូរផែនការ។

839
00:52:45,916 --> 00:52:46,750
[ដកដង្ហើមធំ]

840
00:52:50,625 --> 00:52:51,833
ស្អាត។

841
00:52:52,541 --> 00:52:53,916
រូបចម្លាក់ខ្ញុំមានន័យថា។

842
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
[ប៊ីស្សពសើច]

843
00:52:55,875 --> 00:52:58,625
សុំទោស តើយើងស្គាល់គ្នាទេ?

844
00:52:58,708 --> 00:53:01,791
វាមិនអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំ
ដើម្បី​ប្រាប់​ថា​អ្នក​ជា​នរណា​ដោយ​ពាក់​ម៉ាស​នោះ។

845
00:53:03,833 --> 00:53:05,375
- ចុះពេលនេះ?
-[ដកដង្ហើមធំតាមល្ខោន]

846
00:53:05,458 --> 00:53:07,250
ភ្នាក់ងារ Hartley!

847
00:53:09,375 --> 00:53:10,875
ដូច្នេះ​គឺ​ជា​អ្នក​រាល់​គ្នា។

848
00:53:11,708 --> 00:53:13,708
ការក្លែងបន្លំដ៏ឆ្លាតវៃបែបនេះ។

849
00:53:15,000 --> 00:53:18,583
ខ្ញុំស្មានថាអ្នក និងលោក ប៊ូត
មិនថាគាត់នៅទីណាទេ

850
00:53:18,666 --> 00:53:21,125
នៅទីនេះដើម្បីព្យាយាមវាយខ្ញុំ
ទៅស៊ុតទីពីរ។

851
00:53:21,208 --> 00:53:23,791
- សូម្បីតែទីលានប្រកួត។
- កុំប្រាប់នាងអ្វីទាំងអស់។

852
00:53:23,875 --> 00:53:26,291
ខ្ញុំមិននៅទីនេះសម្រាប់ស៊ុតទេ។
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីលុបឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

853
00:53:26,375 --> 00:53:27,541
ដែលមានន័យថាអ្វីដែលខ្ញុំត្រូវការគឺអ្នក។

854
00:53:27,625 --> 00:53:29,250
អ្នកកំពុងប្រាប់នាងគ្រប់យ៉ាង

855
00:53:29,333 --> 00:53:34,458
យើងទាំងពីរដឹងថារឿងនេះទាំងមូល
នឹងបញ្ចប់ជាមួយអ្នកដោយខ្នោះដៃ។

856
00:53:36,166 --> 00:53:39,125
ការសន្យា, ការសន្យា។

857
00:53:48,541 --> 00:53:49,625
[ដកដង្ហើមធំ]

858
00:53:55,041 --> 00:53:57,583
សូមប្រយ័ត្នឥឡូវនេះ។ យើង​មិន​ចង់​បង្ក​រឿង​មួយ​ទេ។

859
00:53:57,666 --> 00:53:59,500
កុំខ្វល់។
ខ្ញុំមិនអោយអ្នកចេញពីការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំទេ។

860
00:54:05,500 --> 00:54:07,083
អូ ល្អណាស់ អ្នកកំពុងរាំជាមួយនាង។

861
00:54:08,625 --> 00:54:10,708
មិនអាក្រក់ទេសម្រាប់អ្នកទោស។

862
00:54:10,791 --> 00:54:15,583
និយាយអំពីអ្វីដែល,
តើវាទៅជាយ៉ាងណាជាមួយដៃគូរបស់អ្នកក្នុងឧក្រិដ្ឋកម្ម?

863
00:54:15,666 --> 00:54:18,083
តើគាត់បានប្រាប់អ្នកទេ?
តើស៊ុតទីបីនៅទីណា?

864
00:54:18,166 --> 00:54:20,041
បើគាត់ធ្វើ ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ។

865
00:54:21,250 --> 00:54:23,583
នោះជាទេ។ គាត់មិនគួរទុកចិត្តអ្នកទេ។

866
00:54:26,500 --> 00:54:27,416
តើអ្នកទុកចិត្តដៃគូរបស់អ្នកទេ?

867
00:54:27,500 --> 00:54:29,666
[ភិក្ខុ]
តើអ្វីធ្វើឱ្យអ្នកគិតថាខ្ញុំមានមួយ?

868
00:54:29,750 --> 00:54:32,833
មែនហើយ គ្មាននរណាម្នាក់នឹងអាចដកខ្លួនចេញបានទេ។
ពិន្ទុដែលអ្នកមានតែម្នាក់ឯង។

869
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
វាមិនអាចទៅរួចទេ។

870
00:54:34,208 --> 00:54:35,125
[ចំអក]

871
00:54:40,791 --> 00:54:42,041
ដូច្នេះ​អ្វី​ឥឡូវ​នេះ?

872
00:54:42,125 --> 00:54:44,083
អ្នក​នឹង​ចាប់​ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ

873
00:54:44,625 --> 00:54:48,416
ដោយគ្មានផ្លាកសញ្ញា ឬកាំភ្លើង
នៅក្រៅដែនសមត្ថកិច្ចរបស់អ្នក

874
00:54:49,375 --> 00:54:52,250
ហើយនៅមុខបន្ទប់ដែលពោរពេញដោយឧក្រិដ្ឋជន?

875
00:54:54,625 --> 00:54:56,666
នោះគឺជាផែនការរបស់អ្នក ភ្នាក់ងារ Hartley?

876
00:54:56,791 --> 00:54:57,791
[សើច]

877
00:55:05,500 --> 00:55:06,583
ចុយ!

878
00:55:06,666 --> 00:55:09,291
[Booth] មកដល់ហើយ! បានទទួលការបោះពុម្ព។
យកនរកចេញពីទីនោះ។

879
00:55:11,916 --> 00:55:15,333
ឬប្រហែលជាអ្នកគ្រាន់តែ
មិន​បាន​គិត​រឿង​នេះ​ពេញ​មួយ​ផ្លូវ​ទេ។

880
00:55:18,833 --> 00:55:21,416
អ្នកមកជាមួយខ្ញុំ។ ពិធីជប់លៀងបានបញ្ចប់។

881
00:55:21,500 --> 00:55:22,541
[Sotto Voce សម្អាតបំពង់ក]

882
00:55:28,208 --> 00:55:31,583
មើលអ្នករាំជាមួយបុរសនេះ។
នៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យខ្ញុំច្រណែនណាស់។

883
00:55:31,666 --> 00:55:33,875
មែនហើយ ខ្ញុំត្រូវតែទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពីអ្នក។

884
00:55:35,666 --> 00:55:36,708
តើខ្ញុំមែនទេ?

885
00:55:38,375 --> 00:55:39,291
តើខ្ញុំអាចទេ?

886
00:55:40,333 --> 00:55:41,916
ដូច​អ្នក​បាន​និយាយ វា​ជា​គណបក្ស​របស់​អ្នក។

887
00:55:46,708 --> 00:55:47,583
សុំទោស។

888
00:55:51,375 --> 00:55:52,541
យើងត្រូវយកទូរស័ព្ទរបស់គាត់

889
00:55:52,625 --> 00:55:54,833
មិនខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា
លេងជើងជាមួយ The Bishop ។

890
00:55:54,916 --> 00:55:57,458
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំបានទទួលវា។

891
00:55:58,458 --> 00:55:59,625
អត់ទោស។

892
00:56:00,500 --> 00:56:02,958
អ្នកនិយាយលេង។ ទាញល្អណាស់!

893
00:56:03,041 --> 00:56:04,750
តើអ្នកដឹងថា Sotto Voce នឹងកាត់ចូលដោយរបៀបណា?

894
00:56:04,833 --> 00:56:09,458
Sotto Voce គឺជាបុរសអាល់ហ្វា 5'5"
ជាមួយសៀវភៅសិក្សា Napoleon complex។

895
00:56:09,541 --> 00:56:13,666
ដូច្នេះគ្រប់ពេលដែលបុរសផ្សេងទៀតរាំជាមួយ
ស្ត្រីដែលគួរឱ្យចង់បានបំផុតនៅឯពិធីជប់លៀងរបស់គាត់

896
00:56:13,750 --> 00:56:17,666
អញ្ចឹងគាត់គ្មានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​ឈាន​ជើង​ចូល​និង​អះអាង​ពី​ការ​គ្រប់​គ្រង​របស់​គាត់​។

897
00:56:18,208 --> 00:56:19,708
អ្នកលួចលាក់ minx ។

898
00:56:19,791 --> 00:56:21,708
តើអ្នករៀនវានៅឯណា? សាលា Profiler?

899
00:56:21,791 --> 00:56:22,791
វិទ្យាល័យ។

900
00:56:32,541 --> 00:56:35,500
[ចម្រៀងចប់]

901
00:56:42,916 --> 00:56:44,041
អស់លោក លោកស្រី!

902
00:56:45,083 --> 00:56:49,958
វាជាការរីករាយដោយស្មោះរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីស្វាគមន៍អ្នកទាំងអស់គ្នាមកកាន់ផ្ទះដ៏រាបទាបរបស់ខ្ញុំ។

903
00:56:50,041 --> 00:56:52,375
-[ហ្វូងមនុស្សសើច]
- ឥឡូវនេះដល់ពេលហើយ។ គាត់កំពុងនិយាយ។

904
00:56:52,458 --> 00:56:54,125
[Sotto Voce] ឪពុករបស់ខ្ញុំ
គឺ​ជា​បុរស​ដែល​មាន​ទោស…

905
00:56:54,208 --> 00:56:55,208
[ស្តង់] ផ្លាស់ទីទៅពីរ។

906
00:56:55,291 --> 00:56:57,291
[សុន្ទរកថារបស់សុតតូបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន]

907
00:57:01,208 --> 00:57:02,625
[ឧទានទាំងពីរ]

908
00:57:02,708 --> 00:57:04,791
អូ! គួរឲ្យអាណិតណាស់លោកអើយ!

909
00:57:05,375 --> 00:57:06,416
អ្នក​អន់!

910
00:57:06,958 --> 00:57:09,416
-អូ…
- កុំដាក់ដៃលើខ្ញុំអ្នកស្រែ។

911
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ] ខ្ញុំសុំទោសលោក។
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ការសុំទោសមួយពាន់។

912
00:57:13,083 --> 00:57:15,458
ខ្ញុំមិនត្រូវការការសុំទោសរបស់អ្នកទេ
ខ្ញុំត្រូវការបន្ទប់ទឹក។

913
00:57:15,541 --> 00:57:16,541
យកគាត់។

914
00:57:17,125 --> 00:57:18,375
តាមវិធីនេះលោកម្ចាស់។

915
00:57:18,458 --> 00:57:20,208
[ខ្សឹប] សូមអោយអ្នកចុះចាញ់។

916
00:57:20,291 --> 00:57:24,333
[Sotto Voce] កាំភ្លើងខ្លីនេះ។
ជាកម្មសិទ្ធិដ៏ថ្លៃថ្លារបស់ឪពុកខ្ញុំ។

917
00:57:24,416 --> 00:57:27,583
ខ្ញុំបានរក្សាវានៅជិតបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
តាំងពីថ្ងៃដែលខ្ញុំបានសម្លាប់គាត់។

918
00:57:27,666 --> 00:57:30,541
ខ្ញុំមិនដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។
ដើម្បីប៉ះនេះនៅក្មេង។

919
00:57:30,625 --> 00:57:31,625
[Booth] ត្រូវតាមវិធីនេះ។

920
00:57:33,583 --> 00:57:36,708
[Sotto Voce] វាដូចជាមួយ។
ប្រើដោយ Lone Ranger ។

921
00:57:38,500 --> 00:57:39,333
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ] ហេ។

922
00:57:39,833 --> 00:57:41,166
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនោះ?

923
00:57:41,250 --> 00:57:44,083
មាននរណាម្នាក់កំពប់ស្រាលើភ្ញៀវ។
ពួកគេត្រូវបានជម្រះ។

924
00:57:44,166 --> 00:57:46,166
[ការនិយាយបន្តដោយមិនដឹងខ្លួន]

925
00:58:01,458 --> 00:58:03,333
មានអ្វីមួយបិទ។ ខ្ញុំកំពុងហៅវាទៅ។

926
00:58:03,416 --> 00:58:07,000
កុំធ្វើជាមនុស្សល្ងង់។
អ្នកអានប្រលោមលោកចារកម្មច្រើនពេក។ [ចំអក]

927
00:58:07,708 --> 00:58:10,125
[Sotto Voce ជាភាសាអង់គ្លេស]
ខ្ញុំនឹកអ្នករាល់ថ្ងៃ Pop-Pop ។

928
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
ហើយនៅក្នុងពាក្យអមតៈរបស់គាត់

929
00:58:13,250 --> 00:58:18,500
"អ្នកប្រមាញ់ជំនាញត្រូវការតែគ្រាប់កាំភ្លើងមួយគ្រាប់"។

930
00:58:20,250 --> 00:58:21,500
[ភ្ញៀវដកដង្ហើមធំ]

931
00:58:24,041 --> 00:58:26,291
[ភ្ញៀវអបអរសាទរ]

932
00:58:27,208 --> 00:58:29,458
-[ភ្ញៀវ] Bravo!
- រីករាយពេលរាត្រីរបស់អ្នក។

933
00:59:20,000 --> 00:59:21,083
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​។

934
00:59:24,833 --> 00:59:26,041
យើងត្រូវទៅ។

935
00:59:48,041 --> 00:59:50,250
[ស្តង់] នេះយើងទៅ ស្អាត និងងាយស្រួល។

936
00:59:51,708 --> 00:59:52,833
[ទាំង​គ្រហឹម]

937
00:59:53,333 --> 00:59:55,500
ព្រះអើយ!

938
00:59:55,583 --> 00:59:57,458
អ្នកដូចជាជញ្ជាំងស្លៀកពាក់ល្អ។

939
00:59:57,541 --> 00:59:58,583
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

940
00:59:58,666 --> 00:59:59,750
ព្យាយាមបំផ្លាញបេសកកម្ម។

941
00:59:59,833 --> 01:00:02,166
ជាការប្រសើរណាស់ បេសកកម្មបានសម្រេច។
ស្វែងរកការបោះពុម្ព។

942
01:00:02,250 --> 01:00:03,083
ព្រះ​អើយ!

943
01:00:03,875 --> 01:00:07,166
មក​ដល់​ហើយ​មក​ចុះ
កូនកំលោះតូច។ តើអ្នកនៅឯណា?

944
01:00:14,000 --> 01:00:14,833
ចុយ!

945
01:00:19,500 --> 01:00:20,625
ហ្គោតឆា។

946
01:00:27,791 --> 01:00:29,708
ទូរស័ព្ទ ទូរស័ព្ទ ទូរស័ព្ទ។

947
01:00:51,333 --> 01:00:53,416
មិនអីទេ វាជាពេលវេលាក្លែងក្លាយ។

948
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
Sotto Voce។

949
01:01:04,125 --> 01:01:05,083
ត្រូវហើយ។

950
01:01:08,250 --> 01:01:10,208
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ] ខ្ញុំបានគិត
លោក វ៉ូ ស៊ី នៅ​ក្នុង​ពិធី​ជប់លៀង?

951
01:01:12,500 --> 01:01:13,750
បញ្ជូនក្រុម។

952
01:01:14,416 --> 01:01:17,166
សុវត្ថិភាព យើងមានលេខកូដក្រហម។

953
01:01:20,041 --> 01:01:21,125
[Das in English] ហេ!

954
01:01:24,625 --> 01:01:26,458
អ្នកដឹងទេ
សម្រាប់​បុរស​ម្នាក់​ដែល​អះអាង​ថា​ខ្លួន​គ្មាន​កំហុស

955
01:01:26,541 --> 01:01:28,916
អ្នកប្រាកដជាដើរលេង
ជាមួយនឹងឧក្រិដ្ឋជនជាច្រើន។

956
01:01:29,000 --> 01:01:30,375
ខ្ញុំ​គ្មាន​កំហុស។

957
01:01:30,458 --> 01:01:32,791
គាត់​ជា​ចោរ​ដ៏​ល្អ​ម្នាក់
ជាលើកដំបូងរបស់គាត់។

958
01:01:32,875 --> 01:01:34,333
- ខ្ញុំមិនពូកែទេ។
-[ប៊ូត] ឯង។

959
01:01:34,416 --> 01:01:36,041
- កុំនិយាយអញ្ចឹង។
- កុំលក់ខ្លួនឱ្យខ្លី។

960
01:01:36,125 --> 01:01:37,625
- បិទមាត់។
- Hector Deflector នៅទីនេះ។

961
01:01:37,708 --> 01:01:39,333
គាត់​មិន​ពូកែ​ទទួល​ពាក្យ​សរសើរ​ទេ។

962
01:01:39,416 --> 01:01:42,625
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកយល់,
ប៊ីស្សពនៅពីក្រោយរឿងនេះ។

963
01:01:42,708 --> 01:01:43,666
នាងបានកំណត់ខ្ញុំ។

964
01:01:43,750 --> 01:01:47,666
ជាការប្រសើរណាស់ ប្រសិនបើនេះជាអ្វីដែលប៊ីស្សពកំពុងធ្វើ
ហើយអ្នកពិតជាគ្មានកំហុស សូមបញ្ជាក់។

965
01:01:48,916 --> 01:01:52,208
បន្ត​ចាប់​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក។

966
01:01:52,291 --> 01:01:53,333
យើងមិនមែនជាមិត្តភក្តិទេ។

967
01:01:53,416 --> 01:01:55,291
- យើងជាប្រពន្ធការងារ។
- យើងមិនមែនជាប្រពន្ធធ្វើការទេ។

968
01:01:55,375 --> 01:01:57,208
- យើងជាប្រពន្ធបងស្រី។
- យើងមិនមែនជាប្រពន្ធណាមួយទេ។

969
01:01:57,291 --> 01:01:58,416
បិទមាត់! អ្នកទាំងពីរ។

970
01:02:00,000 --> 01:02:02,125
អ្នកក៏ចាប់គាត់ដែរ។
ឬខ្ញុំចាប់អ្នកទាំងពីរ។

971
01:02:03,833 --> 01:02:06,041
ភ្នាក់ងារ Hartley នឹងក្លាយជាយ៉ាងណា?

972
01:02:12,000 --> 01:02:13,041
- ខ្ញុំសុំទោសបុរស។
-អូ…

973
01:02:13,666 --> 01:02:14,875
អូ!

974
01:02:14,958 --> 01:02:16,541
- អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
- តើអ្នកនឹងស្តាប់ទេ?

975
01:02:16,625 --> 01:02:18,500
យ៉ាងណាមិញ យើងធ្លាប់ឆ្លងកាត់ជាមួយគ្នា…

976
01:02:24,541 --> 01:02:25,541
[ខ្សឹប] អ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

977
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
[ខ្សឹប] ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

978
01:02:28,458 --> 01:02:30,666
-[សំឡេងធម្មតា] តឹងល្មម? ព្រះយេស៊ូ!
-[ដកដង្ហើមធំ] ឃើញទេ?

979
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
ខ្ញុំជាបុរសល្អ។

980
01:02:33,583 --> 01:02:35,291
ប៉ុន្តែពេលខ្លះខ្ញុំធ្វើអាក្រក់។

981
01:02:35,375 --> 01:02:36,500
[Hartley ស្រែកយំ]

982
01:02:36,583 --> 01:02:37,916
[ស្រែកថ្ងូរ]

983
01:02:40,833 --> 01:02:43,166
- ហាតលី!
- ចូរយើងចាប់ស៊ុតនោះ ហើយចេញពីទីនេះ។

984
01:02:43,250 --> 01:02:45,000
អ្នកមិនចង់និយាយទេ។
អំពីអ្វីដែលទើបតែកើតឡើង?

985
01:02:45,083 --> 01:02:46,708
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
- យើងមានពេលមួយ។

986
01:02:46,791 --> 01:02:49,333
- យើងមិនមានពេលមួយ។
- ទេ យើងមានពេលបន្តិច។

987
01:02:53,541 --> 01:02:56,750
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ធម្មតា​]

988
01:03:02,500 --> 01:03:05,583
កំពុងរកមើលអ្វីដែលជាក់លាក់
ឬគ្រាន់តែរុករក?

989
01:03:06,875 --> 01:03:08,916
អ្នកមើលទៅអាក្រក់ណាស់។

990
01:03:09,000 --> 01:03:13,041
ហ៊ឹម អ្នកដឹងទេ មានវិធីងាយស្រួលជាងនៅក្នុង

991
01:03:13,125 --> 01:03:16,208
ប៉ុន្តែខ្ញុំសង្ស័យខ្លាំងណាស់
ដែលអ្នកអាចគ្រប់គ្រងវាបាន។

992
01:03:16,291 --> 01:03:17,458
[ការចំអកឡកឡឺយ]

993
01:03:17,541 --> 01:03:20,791
ឥឡូវនេះខ្ញុំមានពងពីរក្នុងចំណោមបី

994
01:03:22,666 --> 01:03:25,958
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសចុងក្រោយមួយ។
ដើម្បីទទួលយកការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំ។

995
01:03:26,583 --> 01:03:28,625
- មែនហើយ នេះគឺជាការតបស្នងរបស់ខ្ញុំ។
-[ភិក្ខុ] ម-ហម។

996
01:03:28,708 --> 01:03:30,125
- អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

997
01:03:30,208 --> 01:03:31,375
អានបន្ទប់។

998
01:03:33,166 --> 01:03:35,958
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក រឿងនេះនឹងបញ្ចប់
ជាមួយអ្នកនៅក្នុងខ្នោះដៃ។

999
01:03:36,041 --> 01:03:38,541
អ្នកពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។
គាត់ពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

1000
01:03:39,458 --> 01:03:41,125
ប្រាប់អ្នកពីអ្វី ភ្នាក់ងារ Hartley ។

1001
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
តើអ្នកចង់ចាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ?

1002
01:03:44,958 --> 01:03:46,000
មក…

1003
01:03:48,791 --> 01:03:49,833
ចាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

1004
01:03:50,583 --> 01:03:52,833
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានស៊ុត។ ដូច្នេះ, uh--

1005
01:03:52,916 --> 01:03:54,208
[ញាក់]

1006
01:03:55,583 --> 01:03:56,583
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

1007
01:04:07,250 --> 01:04:08,416
ងាយស្រួល។

1008
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
នេះជាការងាយស្រួល។

1009
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[ស្រែកថ្ងូរ]

1010
01:04:29,791 --> 01:04:31,875
-[បន្លឺឡើង]
-[ថ្ងូរ]

1011
01:04:32,833 --> 01:04:34,125
អូ អូ អូ អូ អូ ។

1012
01:04:37,291 --> 01:04:38,916
[ស្រែកថ្ងូរទាំងអស់]

1013
01:04:39,750 --> 01:04:42,208
-[ប៊ីស្សព​ស្រែក​ថ្ងូរ]
-[ស្រែកថ្ងូរ]

1014
01:04:45,208 --> 01:04:46,250
[Hartley ថ្ងូរ]

1015
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
[ស្រែក​ទ្រហោយំ]

1016
01:05:04,500 --> 01:05:06,875
[ប៊ីស្សព​ស្រែក​ថ្ងូរ]

1017
01:05:11,041 --> 01:05:12,875
លោកម្ចាស់ យើងមានបញ្ហានៅក្នុងបន្ទប់តុដេក។

1018
01:05:15,458 --> 01:05:16,458
អត់ទោស។

1019
01:05:16,541 --> 01:05:17,875
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

1020
01:05:41,291 --> 01:05:42,958
-[ដកដង្ហើមធំ]
-[ថ្ងូរ]

1021
01:05:52,916 --> 01:05:53,750
[ការស្រែកថ្ងូរបន្ត]

1022
01:05:57,166 --> 01:05:58,833
[ទាំង​គ្រហឹម]

1023
01:05:59,916 --> 01:06:01,250
[ទាំងថ្ងូរ]

1024
01:06:01,333 --> 01:06:04,375
បងប្រុស ខ្ញុំមិនបាន…
ខ្ញុំមិនបានឃើញខ្នោះដៃមកទេ។

1025
01:06:05,291 --> 01:06:06,916
ម គឺជាការប៉ះដ៏ល្អ។

1026
01:06:07,000 --> 01:06:09,166
ព្រះជាម្ចាស់អើយ នេះជាការឡើងរឹងរបស់លិង្គ។

1027
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
អ្នកមិនអាចប្រាប់នរណាម្នាក់អំពីរឿងនេះបានទេ។

1028
01:06:10,833 --> 01:06:13,125
-[Booth] ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកណាទេ។ សន្យា។
-[Hartley] យល់ព្រម។

1029
01:06:14,958 --> 01:06:17,916
[ដើរ​ចូល​មក​ជិត]

1030
01:06:18,000 --> 01:06:18,833
[ស្តង់] មិនអីទេ។

1031
01:06:18,916 --> 01:06:21,750
អូ អូហូ សង្កត់លើ។
ទេ កុំបាញ់។

1032
01:06:22,750 --> 01:06:25,750
ខ្ញុំមិនព្យាយាមធ្វើជារឿងនិទានទេ។
យើងមិនបានលួចស៊ុតរបស់អ្នកទេ?

1033
01:06:25,833 --> 01:06:27,041
ខ្ញុំមានន័យថា យើងបានព្យាយាម។

1034
01:06:27,958 --> 01:06:28,958
ប៉ុន្តែនាងបានទទួលវា។

1035
01:06:29,666 --> 01:06:31,208
[Hartley] គាត់កំពុងប្រាប់អ្នកពីការពិត។

1036
01:06:31,708 --> 01:06:32,875
អញ្ចឹងទេ?

1037
01:06:35,125 --> 01:06:37,708
សូមអរគុណ។ អូ។ មិនអីទេ។

1038
01:06:43,750 --> 01:06:46,958
តើអ្នកចង់ធ្វើ
ចម្លើយសារភាព, ស្ត្រីរបស់ខ្ញុំ?

1039
01:06:49,125 --> 01:06:51,166
វាជាការរីករាយក្នុងការធ្វើជំនួញជាមួយអ្នក។

1040
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាពួកគេនឹងមក។

1041
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
[សើច] អូហូ ហូ ហូ។

1042
01:06:59,708 --> 01:07:01,083
តើអ្វីជា f--

1043
01:07:02,916 --> 01:07:05,541
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

1044
01:07:05,625 --> 01:07:07,833
[បុរសនិយាយមិនច្បាស់លើអ្នកនិយាយ]

1045
01:07:17,666 --> 01:07:19,125
[ទាំង​ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក]

1046
01:07:25,083 --> 01:07:26,583
អរុណសួស្តីសុភាពបុរស។

1047
01:07:26,666 --> 01:07:28,541
[ទាំងដកដង្ហើមធំ]

1048
01:07:28,625 --> 01:07:32,291
នៅទីនេះ នៅក្រោមគោឈ្មោល
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងឮការស្រែករបស់អ្នកទេ។

1049
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
[exhales] នេះ​ហើយ​ដែល​ហៅ​ថា​ជា​ការ​ទាយ។

1050
01:07:34,375 --> 01:07:35,916
- ខ្ញុំដឹងថាវាហៅថាអ្វី។
- បានធ្វើឱ្យប្រាកដ។

1051
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
អ្នកមើលទៅមិនដូចភាសាអង់គ្លេសទេ។

1052
01:07:38,083 --> 01:07:40,875
- បិទមាត់។
-Buongiorno អ្នកទាំងអស់គ្នា!

1053
01:07:40,958 --> 01:07:43,208
- ល្អឥតខ្ចោះ!
-[sing-song] ខ្ញុំបានយកស្រាសំប៉ាញ។

1054
01:07:43,291 --> 01:07:45,750
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំជឿថាអ្នកបានជួបរួចហើយ

1055
01:07:45,833 --> 01:07:47,250
សហការីអាជីវកម្មដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

1056
01:07:47,333 --> 01:07:48,166
[ស្តង់] បាទ។

1057
01:07:48,250 --> 01:07:50,291
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថា ប៊ីស្សព
បានធ្វើការជាមួយនរណាម្នាក់។

1058
01:07:50,375 --> 01:07:52,541
វាជាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៃភាពងាយស្រួល។

1059
01:07:52,625 --> 01:07:55,416
អ្នកធ្លាប់ស្គាល់គំនិតនោះហើយ
មែនទេ?

1060
01:07:56,666 --> 01:07:59,708
អ្នកឃើញទេ លោក Voce ដែលហ៊ាននៅទីនេះ

1061
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
កាន់ស៊ុតទីពីររួចហើយ
នៅក្នុងកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់។

1062
01:08:02,208 --> 01:08:05,000
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​បាន​ទៅ​រក​គាត់​ដោយ​ការ​ផ្តល់​ជូន​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់

1063
01:08:05,083 --> 01:08:07,458
ដែលនាំយើងទៅផ្នែក

1064
01:08:07,541 --> 01:08:12,166
កន្លែងដែលអ្នកប្រាប់យើងពីកន្លែងដែលស៊ុតទីបី។

1065
01:08:13,416 --> 01:08:15,958
[សើចទាំងពីរ]

1066
01:08:20,083 --> 01:08:21,958
បោះចោលមួយពាន់ឆ្នាំ។

1067
01:08:23,208 --> 01:08:25,916
អូ យ៉ាប់។
ខ្ញុំពិតជាចង់ធ្វើវាតាមវិធីងាយៗ។

1068
01:08:26,500 --> 01:08:31,625
នោះមិនអីទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ព័ត៌មាន
ពីអ្នកដោយការធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។

1069
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
ខ្ញុំសុំទោស អ្វី?

1070
01:08:34,291 --> 01:08:35,666
ខ្ញុំចូលចិត្តផែនការនេះ។

1071
01:08:39,041 --> 01:08:41,333
[ប៊ីស្សព] អ្នកទាំងពីរចែករំលែកចំណងពិសេសមួយ។

1072
01:08:41,416 --> 01:08:43,833
បើមិនដូច្នេះទេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើ
ប្រថុយជីវិតរបស់អ្នកជាមួយគ្នា

1073
01:08:43,916 --> 01:08:45,250
ប៉ុនប៉ងលួចស៊ុត?

1074
01:08:45,333 --> 01:08:48,125
Agent Hartley មិនត្រឹមត្រូវ?

1075
01:08:48,208 --> 01:08:50,875
មិនមានចំណងរវាងយើងទេ។
ខ្ញុំស្ទើរតែស្គាល់បុរសនោះ។

1076
01:08:50,958 --> 01:08:52,916
Booth ប្រាប់នាងថាយើងមិនមែនជាមិត្តនឹងគ្នាទេ។

1077
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
- នាងដឹងអំពីយើង, មិត្តភក្តិ។
- នោះជារឿងអាស្រូវ។

1078
01:08:56,875 --> 01:08:59,250
នាងដឹងពីចំណងពិសេសរបស់យើង
ថាអ្នកគឺជាបុរសល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

1079
01:08:59,333 --> 01:09:00,375
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី។ គាត់និយាយកុហក។

1080
01:09:00,958 --> 01:09:04,000
បើនាងធ្វើបាបអ្នកល្មមហើយ
ប្រសិនបើនាងពិតជាមានភាពច្នៃប្រឌិតជាមួយវា

1081
01:09:04,083 --> 01:09:06,208
ខ្ញុំ​នឹង​គ្មាន​ជម្រើស​ទេ។
ប៉ុន្តែប្រាប់នាងគ្រប់យ៉ាង។

1082
01:09:07,041 --> 01:09:11,333
ឥឡូវ​នេះ​លោក ប៊ូត តើ​ពង​ទី​បី​នៅ​ឯណា?

1083
01:09:12,916 --> 01:09:15,583
មិនអីទេ ខ្ញុំទៅ។

1084
01:09:15,666 --> 01:09:17,250
[ខ្ជិល] ទេ កុំ។ រង់ចាំ។

1085
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
-[ឆក់អគ្គិសនី]
-[ស្រែក]

1086
01:09:22,041 --> 01:09:25,041
[ដកដង្ហើមធំ]

1087
01:09:25,125 --> 01:09:27,375
ព្រះអើយ!

1088
01:09:29,166 --> 01:09:30,500
[សើច]

1089
01:09:30,583 --> 01:09:31,916
អញ្ចឹង…

1090
01:09:32,000 --> 01:09:32,833
[Hartley] ទេ។

1091
01:09:32,916 --> 01:09:36,625
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ឥឡូវ​នេះ​យើង​រក​ឃើញ​ថា​តើ​ប្រភេទ​អ្វី​
មិត្ត​អ្នក​ពិត​ជា​លោក ប៊ូត

1092
01:09:36,708 --> 01:09:39,416
ព្រោះ​យើង​នឹង​ទៅ
ទៅកន្លែងដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។

1093
01:09:40,166 --> 01:09:42,250
♪ ទីប្រជុំជន ♪

1094
01:09:42,333 --> 01:09:43,166
ទេ

1095
01:09:43,750 --> 01:09:44,833
♪អ្វីៗនឹងអស្ចារ្យ♪

1096
01:09:44,916 --> 01:09:46,458
ទេ កុំ--

1097
01:09:46,541 --> 01:09:48,000
♪នៅពេលដែលអ្នកនៅកណ្តាលទីក្រុង♪

1098
01:09:48,083 --> 01:09:50,291
♪អ្វីៗនឹងអស្ចារ្យ♪

1099
01:09:50,375 --> 01:09:51,791
[ថ្ងូរ]

1100
01:09:51,875 --> 01:09:53,333
- [ដកដង្ហើមធំ]
-[សើច]

1101
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
ហ្គេមគ្រប់គ្រាន់ហើយ ស្នេហ៍ខ្ញុំ។

1102
01:09:55,708 --> 01:10:00,583
បើចង់អោយគាត់និយាយ
នេះជារបៀបដែលអ្នកឱ្យគាត់និយាយ។

1103
01:10:00,666 --> 01:10:01,750
ហេតុអ្វីបានជាអាវរបស់អ្នកដោះ?

1104
01:10:01,833 --> 01:10:03,708
- ហេតុអ្វីបានជាអាវរបស់គាត់ចេញ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1105
01:10:03,791 --> 01:10:07,333
ពេលខ្លះវិធីចាស់គឺល្អបំផុត។
សុំទោសផងសម្លាញ់។

1106
01:10:12,250 --> 01:10:17,541
នៅទីនោះ នៅទីនោះ ភ្នាក់ងារពិសេស Hartley ។

1107
01:10:17,625 --> 01:10:18,541
[ស្រែក]

1108
01:10:20,041 --> 01:10:23,291
មើល! មើលមិត្តរបស់អ្នក។

1109
01:10:25,333 --> 01:10:28,750
- ស៊ុត។ ពេលនេះ!
- [ដកដង្ហើមចេញ]

1110
01:10:28,833 --> 01:10:30,708
បូត។

1111
01:10:32,458 --> 01:10:34,375
យល់ព្រម ឈប់។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកមិនអីទេ?

1112
01:10:35,833 --> 01:10:38,166
- វានៅអេហ្ស៊ីប។
-[Bishop] ឯណានៅអេហ្ស៊ីប?

1113
01:10:38,833 --> 01:10:40,875
[ស្តង់] មានបន្ទប់លាក់
នៅក្នុងមហាពីរ៉ាមីត។

1114
01:10:40,958 --> 01:10:43,416
Lidar បានរកឃើញវាកាលពីមួយឆ្នាំមុន។
ពួកគេមិនទាន់បានបើកវានៅឡើយទេ។

1115
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
- ម៉េចដឹងថាពងនៅទីនោះ?
- ម្តាយរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នកជំនាញអេហ្ស៊ីប។

1116
01:10:46,916 --> 01:10:49,333
ខ្ញុំអាចអានអក្សរបុរាណ
មុនពេលខ្ញុំអាចអានភាសាអង់គ្លេស។

1117
01:10:49,875 --> 01:10:52,000
បន្ទប់​លាក់​នោះ។

1118
01:10:53,166 --> 01:10:56,166
គឺជាផ្នូរសម្ងាត់របស់ Cleopatra ។

1119
01:10:56,750 --> 01:10:59,791
ពួកគេបានកប់ស៊ុតទីបីនៅទីនោះ
នៅពេលដែលពីរនាក់ផ្សេងទៀតបានបាត់ខ្លួន។

1120
01:10:59,875 --> 01:11:02,416
ការស្កេនបង្ហាញវា។
អង្គុយនៅទីនោះធម្មតាដូចថ្ងៃ។

1121
01:11:04,666 --> 01:11:06,250
ស៊ុតទីបីមិនដែលចាកចេញពីអេហ្ស៊ីបទេ។

1122
01:11:08,958 --> 01:11:11,791
គាត់មិនកុហកទេ។ ខ្ញុំបានអានអំពីអង្គជំនុំជម្រះ។

1123
01:11:14,291 --> 01:11:15,666
ពិបាកម្ល៉េះ?

1124
01:11:18,916 --> 01:11:20,750
- តើយើងនឹងប្រារព្ធពិធីទេ?
-[Sotto Voce សើចចំអក]

1125
01:11:20,833 --> 01:11:21,791
[ឆ្នុក​ផុស​]

1126
01:11:28,750 --> 01:11:30,458
ដល់ទីបញ្ចប់នៃអាជីវកម្មរបស់យើង។

1127
01:11:30,541 --> 01:11:32,666
និងការចាប់ផ្តើមនៃការសប្បាយរបស់យើង។

1128
01:11:44,000 --> 01:11:45,166
- [ការ​បំបែក​កញ្ចក់​]
-[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

1129
01:11:45,250 --> 01:11:46,791
- ខ្ញុំមានន័យថា…
- អូ មក។

1130
01:11:47,875 --> 01:11:50,166
អ្នក​មិន​បាន​ឃើញ​ថា​មក​ដល់​ម៉ោង​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត​?

1131
01:11:50,750 --> 01:11:51,750
យាម!

1132
01:11:51,833 --> 01:11:55,208
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីកើតឡើងទេ។
យើងទើបតែបានស្រាសាំប៉ាញមួយកែវ

1133
01:11:55,291 --> 01:11:57,291
- ភ្លាមៗនោះគាត់បានដួល។
- [យាមស្រែកយំ]

1134
01:11:59,166 --> 01:12:01,083
និងកន្លែងកើតហេតុ។

1135
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
ខានយូរ?

1136
01:12:03,333 --> 01:12:04,250
ឡុង con ។

1137
01:12:04,333 --> 01:12:06,583
អ្នកដឹងទេ ស្ត្រី
ខ្ញុំពិតជាចាប់ផ្តើមមិនចូលចិត្តអ្នក។

1138
01:12:07,416 --> 01:12:11,583
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំពិតជាចង់ស្នាក់នៅ និងមើល
របៀបដែលរឿងទាំងមូលប្រែជា,

1139
01:12:11,666 --> 01:12:17,041
ប៉ុន្តែខ្ញុំយឺតសម្រាប់កាលបរិច្ឆេទ
ជាមួយនឹងសាជីជ្រុងធំណាស់។

1140
01:12:17,916 --> 01:12:19,833
មិនអាចរង់ចាំមើលថាមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់។

1141
01:12:19,916 --> 01:12:21,250
រំភើបណាស់!

1142
01:12:23,000 --> 01:12:24,708
♪ ទីប្រជុំជន ♪

1143
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
♪អ្វីៗនឹងអស្ចារ្យ
ពេលអ្នកនៅកណ្តាលទីក្រុង♪

1144
01:12:30,333 --> 01:12:31,708
នាងជាអ្នកចម្រៀងដ៏ល្អម្នាក់។

1145
01:12:31,791 --> 01:12:34,666
អ្នកគួរតែទទួលយកកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ។
នៅពេលដែលនាងផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងគុក។

1146
01:12:34,750 --> 01:12:36,875
អញ្ចឹងអ្នកមិនគួរមានទេ។
ចាប់យើងដោយមិត្តប្រុសរបស់នាង។

1147
01:12:36,958 --> 01:12:38,541
អូ តើខ្ញុំចាប់យើងដោយរបៀបណា
ដោយមិត្តប្រុសរបស់នាង?

1148
01:12:38,625 --> 01:12:41,083
អញ្ចឹងបើអ្នកមិនដឹងទេ
បន្ទាប់មកអ្នកពិតជាល្ងង់ជាងខ្ញុំមើលទៅ។

1149
01:12:41,166 --> 01:12:42,291
[ស្រែក]

1150
01:12:42,375 --> 01:12:45,416
ព្រះយេស៊ូ! នោះពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់។

1151
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
[ថ្ងូរ]

1152
01:12:49,166 --> 01:12:53,333
[ស្តង់ បង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ] អូ អ្នកមើលទៅស្រុតចុះ។
អ្នកមើលទៅដូចជាខ្មោចឆៅ។

1153
01:12:55,375 --> 01:12:56,333
អ្នកបានធ្វើរឿងនេះ។

1154
01:12:56,416 --> 01:12:59,666
នេះជាកំហុសរបស់អ្នក។ នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។

1155
01:12:59,750 --> 01:13:03,291
[បូត] ទឹកឃ្មុំ, ទឹកឃ្មុំ, ទឹកឃ្មុំ,
ស្ត្រីមេផ្ទះគឺពិបាកដប់។

1156
01:13:04,208 --> 01:13:05,666
ហើយអ្នកមើលទៅដូចជា…

1157
01:13:06,458 --> 01:13:08,500
ដូចជាក្មេងចេះដើរតេះតះ។

1158
01:13:09,083 --> 01:13:10,791
ខ្ញុំមិនគិតថាវានឹងដំណើរការទេ។

1159
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
- ភាពខុសគ្នានៃកម្ពស់ និង...
- អូ!

1160
01:13:13,750 --> 01:13:14,875
[គ្រហឹម]

1161
01:13:16,958 --> 01:13:19,000
-[កាំភ្លើងធំ]
-[ប៊ូត] អូហូ ហូ។ ចាំ។

1162
01:13:19,083 --> 01:13:21,083
ចូរនិយាយអំពីរឿងនេះ។ [ស្រែក]

1163
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
- ចន អ្នកវាយ?
-[Hartley] ទេ មិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ។

1164
01:13:25,958 --> 01:13:28,083
[ប៊ូត] អ្វី? តើវាអាចទៅរួចដោយរបៀបណា?

1165
01:13:28,166 --> 01:13:29,583
[ចុច​កាំភ្លើង]

1166
01:13:32,333 --> 01:13:33,541
[ទាំង​គ្រហឹម]

1167
01:13:35,000 --> 01:13:36,791
[sputtering] តើអ្នកទទួលបានសេរីភាពដោយរបៀបណា?

1168
01:13:36,875 --> 01:13:38,791
- គាត់​បាន​បាញ់​ចុង​ដៃ​។
- គាត់វាយអ្វីមួយ?

1169
01:13:40,583 --> 01:13:41,416
សំណាងបាញ់។

1170
01:13:41,500 --> 01:13:42,791
យើងនឹងចេញពីទីនេះ។

1171
01:13:43,333 --> 01:13:44,666
យើងពិតជានឹងធ្វើវា។

1172
01:13:45,291 --> 01:13:48,125
អូ ហេ ហា ហា ហា ហា។
ហេតើអ្នកទៅណា? យើងជាដៃគូ។

1173
01:13:48,208 --> 01:13:50,583
អូ យើង​ជា​ដៃ​គូ​ហើយ?
ទេ ភាពជាដៃគូរបស់យើងបានបញ្ចប់

1174
01:13:50,666 --> 01:13:53,208
នៅពេលអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យប៊ីស្សព
មកព្យាបាលការឆក់ទាំងអស់មកលើខ្ញុំ។

1175
01:13:53,291 --> 01:13:55,833
អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ Bishop ទេ។
មិនមែនដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

1176
01:13:55,916 --> 01:13:58,333
ខ្ញុំទទួលបានគំនិតល្អណាស់
កន្លែងដែលនាងទៅដោយសារតែអ្នក។

1177
01:13:58,416 --> 01:14:00,541
- ដូច្នេះ លាហើយ
- ខ្ញុំបានកុហក។

1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
- ខ្ញុំបានកុហក។
- តើ​អ្នក​និយាយ​ថា "អ្នក​កុហក" មានន័យ​ដូចម្តេច​?

1179
01:14:07,083 --> 01:14:09,083
ខ្ញុំបានកុហកគ្រប់យ៉ាង។
ទាំងអស់។ រឿងទាំងមូលនោះ។

1180
01:14:09,166 --> 01:14:12,000
ខ្ញុំកុហកអ្នក ខ្ញុំកុហកនាង
ខ្ញុំបានកុហក Baby Jesus ។

1181
01:14:12,791 --> 01:14:13,625
ទាំងអស់។

1182
01:14:15,458 --> 01:14:20,750
មើល, ចំណុចគឺ,
គឺថាស៊ុតទីបីមិនមែននៅក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីបទេ។

1183
01:14:20,833 --> 01:14:22,541
ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំ​មិន​និយាយ​រឿង​ស៊ុត​ទេ។

1184
01:14:22,625 --> 01:14:25,416
ខ្ញុំខ្វល់អំពីការចាប់ខ្លួនប៊ីស្សព
និងជម្រះឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

1185
01:14:25,500 --> 01:14:28,583
ត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែ​អ្នក​នឹង​មិន​ទៅ​កាន់ The Bishop ទេ។
លុះត្រាតែអ្នកទៅដល់ស៊ុត។

1186
01:14:28,666 --> 01:14:30,250
ហើយខ្ញុំដឹងថាស៊ុតនៅឯណា។

1187
01:14:31,000 --> 01:14:32,291
គ្រាន់តែនាំខ្ញុំចេញពីទីនេះ។

1188
01:14:32,375 --> 01:14:34,500
ខ្ញុំនឹងទទួលបានស៊ុត
ហើយអ្នកនឹងទទួលបានប៊ីស្សព។

1189
01:14:35,916 --> 01:14:36,916
មក!

1190
01:14:39,041 --> 01:14:40,416
[ទន់ភ្លន់] ស្អាតទេ?

1191
01:14:46,083 --> 01:14:47,000
គំនិត?

1192
01:14:47,500 --> 01:14:49,166
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

1193
01:14:49,250 --> 01:14:50,250
តើអ្នកឮទេ?

1194
01:14:55,166 --> 01:14:56,833
[ស្រែក]

1195
01:14:56,916 --> 01:14:58,166
[ដកដង្ហើមធំ]

1196
01:15:00,750 --> 01:15:01,750
ហេហេហេ។

1197
01:15:02,666 --> 01:15:03,500
នៅទីនេះ។

1198
01:15:04,125 --> 01:15:07,000
យើងនឹងបាត់នៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។
យើងនឹងនៅផ្ទះដោយឥតគិតថ្លៃ។

1199
01:15:07,083 --> 01:15:09,083
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

1200
01:15:10,791 --> 01:15:13,208
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

1201
01:15:15,208 --> 01:15:17,583
[ការជជែកមិនច្បាស់]

1202
01:15:22,083 --> 01:15:23,458
[កណ្តឹង]

1203
01:15:23,541 --> 01:15:24,916
អូយ!

1204
01:15:25,791 --> 01:15:28,291
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹងចេញពីទីនេះ។

1205
01:15:28,833 --> 01:15:30,125
[ឧទាន] ឆោត!

1206
01:15:35,458 --> 01:15:37,666
- ទេ ទេ។ កុំផ្លាស់ទី។ កុំផ្លាស់ទី។
- ហេតុអ្វី?

1207
01:15:37,750 --> 01:15:40,708
សត្វគោមានភ្នែកអាក្រក់។
ប៉ុន្តែពួកគេអាចដឹងពីចលនា។

1208
01:15:40,791 --> 01:15:42,208
អ្នកកំពុងគិតអំពី Jurassic Park ។

1209
01:15:42,291 --> 01:15:45,708
ទេ! ខ្ញុំបានឃើញឯកសារធម្មជាតិ
សម្តែងដោយ David Attenborough ។

1210
01:15:45,791 --> 01:15:48,958
អ្នកកំពុងគិតអំពី Richard Attenborough
ពី Jurassic Park ។

1211
01:15:49,041 --> 01:15:50,916
[ទាំងអស់ស្រែកជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

1212
01:15:53,083 --> 01:15:56,083
វ៉ាម៉ូណូស។ វ៉ាម៉ូណូស។
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំឱ្យរត់។

1213
01:15:56,166 --> 01:15:58,125
បើអ្នករត់ អ្នកស្លាប់។

1214
01:15:58,208 --> 01:15:59,541
[ស្រមុក]

1215
01:16:00,791 --> 01:16:02,666
មិនអីទេ បាទ ឬទេ
តើ Jeff Goldblum នៅក្នុងវាទេ?

1216
01:16:02,750 --> 01:16:05,750
ព្រះអើយ! វាជា Jurassic Park ។
នោះគឺ Jeff Goldblum ។

1217
01:16:05,833 --> 01:16:06,750
អាស!

1218
01:16:06,833 --> 01:16:08,208
-[គោញី]
-[គ្រហឹម]

1219
01:16:08,291 --> 01:16:10,083
-[ថ្ងូរ]
-[ហ្វូងមនុស្សយំ]

1220
01:16:13,083 --> 01:16:15,333
[ប៊ូត] រត់, រត់, រត់, រត់, រត់
ឬអ្នកនឹងស្លាប់!

1221
01:16:15,416 --> 01:16:16,791
[បន្លឺឡើង]

1222
01:16:19,000 --> 01:16:20,041
អា-ហា-- [គ្រហឹម]

1223
01:16:27,958 --> 01:16:29,541
[ហ្វូងមនុស្សអបអរសាទរ]

1224
01:16:29,625 --> 01:16:30,791
អា.

1225
01:16:32,166 --> 01:16:33,291
សូមអរគុណ!

1226
01:16:37,250 --> 01:16:38,333
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

1227
01:16:39,000 --> 01:16:40,000
កុំរត់?

1228
01:16:40,708 --> 01:16:41,958
កុំរត់?

1229
01:16:43,166 --> 01:16:45,000
[ប៊ូត] អ្នកនឹងក្លាយជា
នេះ​ពិបាក​ធ្វើ​ដំណើរ​ទាំង​មូល?

1230
01:16:45,083 --> 01:16:47,166
រង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញការជិះរបស់យើង។
អ្នកនឹងស្រឡាញ់វា។

1231
01:16:56,208 --> 01:16:58,750
នេះសប្បាយណាស់មែនទេ?

1232
01:16:58,833 --> 01:17:01,000
ជិះរទេះភ្លើងតាមស្ទីល។

1233
01:17:01,083 --> 01:17:04,166
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ ដំណើរកម្សាន្តរបស់ Sullivan?

1234
01:17:04,666 --> 01:17:05,708
ទេ ខ្ញុំមិនមានទេ។

1235
01:17:05,791 --> 01:17:07,833
ហើយទេ វាមិនមែនទេ? ក្អក។

1236
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
តើយើងទៅណា?
តើស៊ុតទីបីនៅឯណា?

1237
01:17:09,791 --> 01:17:11,416
មិនអីទេ មិនអីទេ។

1238
01:17:12,000 --> 01:17:15,041
ខ្ញុំបានគិតអំពីរឿងនេះច្រើនហើយ
ហើយខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។

1239
01:17:15,750 --> 01:17:17,208
តើ​អ្នក​ចង់​បាន​ន័យ​ថា​អ្នក​មិន​អាច​ប្រាប់​ខ្ញុំ​?

1240
01:17:17,291 --> 01:17:20,083
វាមិនមែនជា "មិនអាច" ច្រើននោះទេ
វាជា "នឹងមិន" ច្រើនជាង។

1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,375
[ឧទាន]

1242
01:17:23,916 --> 01:17:25,375
នាំខ្ញុំទៅស៊ុតទីបី ប៊ូត។

1243
01:17:25,458 --> 01:17:26,958
[ផ្លុំស្នែងរថភ្លើង]

1244
01:17:31,125 --> 01:17:32,083
តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ?

1245
01:17:32,166 --> 01:17:33,416
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​រំភើប​]

1246
01:17:33,500 --> 01:17:34,541
ធ្វើវា។

1247
01:17:35,416 --> 01:17:36,583
អ្នកមិនអាចទេ?

1248
01:17:37,125 --> 01:17:40,000
'ព្រោះ​ទោះ​បី​ជា​អ្នក​
រត់ជុំវិញខ្ញុំលេងចោរ

1249
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សអាក្រក់ពិតប្រាកដ Bubba ។

1250
01:17:45,833 --> 01:17:49,458
[បង្កើត​តន្ត្រី​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​]

1251
01:17:49,541 --> 01:17:51,166
[ស្រែកទ្រហោយំ]

1252
01:17:54,166 --> 01:17:56,833
ចូរយើងទទួលបានអ្វីមួយភ្លាមៗ។

1253
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
នោះ​គឺ​ជា​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

1254
01:18:00,708 --> 01:18:03,791
មើល វាមិនដូច្នោះទេ។
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្នកទេ។

1255
01:18:03,875 --> 01:18:06,041
វា​គឺ​ថា​ខ្ញុំ​មិន​ខ្វល់​ពី​នរណា​ម្នាក់​។

1256
01:18:08,458 --> 01:18:09,416
ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឆោតល្ងង់។

1257
01:18:11,875 --> 01:18:13,083
តាមពិតទៅ បុរសសង្ហាម្នាក់។

1258
01:18:13,166 --> 01:18:15,291
[ការលេងតន្ត្រីអារម្មណ៍]

1259
01:18:15,375 --> 01:18:16,375
គាត់គឺល្អបំផុត។

1260
01:18:17,708 --> 01:18:20,833
បន្ទាប់មកនៅថ្ងៃខួបកំណើតទី 13 របស់ខ្ញុំ
គាត់មិនបានបង្ហាញខ្លួនទេ។

1261
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
ម៉ាក់ខ្ញុំនិងខ្ញុំមិនដែលឃើញគាត់ទៀតទេ។

1262
01:18:27,916 --> 01:18:28,750
អីយ៉ា។

1263
01:18:30,916 --> 01:18:32,916
យើងពិតជាមានឪពុកខ្លះមែនទេ?

1264
01:18:33,000 --> 01:18:35,041
វា​ជា​អព្ភូតហេតុ​មួយ​ដែល​យើង​មិន​មែន​ជា​អ្នក​បោក​ខោអាវ។

1265
01:18:35,125 --> 01:18:36,833
[សើច] បាទ។

1266
01:18:36,916 --> 01:18:39,250
[សើច]

1267
01:18:40,541 --> 01:18:43,666
មើល ប៉ារបស់អ្នកជាប៉ូលីស
ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ឆោតល្ងង់។

1268
01:18:44,291 --> 01:18:46,583
ឪពុក​ខ្ញុំ​ជា​ជន​ឆបោក ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ក្លាយ​ជា​ប៉ូលិស។

1269
01:18:47,250 --> 01:18:48,500
យើង​មិន​ខុស​គ្នា​នោះ​ទេ។

1270
01:18:49,166 --> 01:18:51,291
ខ្ញុំមិនសួរអ្នកទេ។
ខ្វល់ពីខ្ញុំ Booth ។

1271
01:18:52,416 --> 01:18:53,791
ខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកជួយខ្ញុំ។

1272
01:18:54,666 --> 01:18:58,625
ជួយខ្ញុំចាប់ប៊ីស្សព
ហើយលុបឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

1273
01:18:58,708 --> 01:19:02,916
ហើយខ្ញុំនឹងជួយអ្នកឱ្យក្លាយជាលេខមួយ។
ចោរសិល្បៈក្នុងលោកទៀតហើយ។

1274
01:19:04,875 --> 01:19:07,250
វាជាឱកាសតែមួយគត់ដែលខ្ញុំមាន
ដើម្បីទទួលបានជីវិតរបស់ខ្ញុំមកវិញ។

1275
01:19:08,458 --> 01:19:09,291
សូម។

1276
01:19:18,833 --> 01:19:21,791
ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤៥។

1277
01:19:25,125 --> 01:19:27,625
កងទ័ពក្រហមនៅមាត់ទ្វារ
ថ្ងៃបន្ទាប់ពីទទួលយកទីក្រុងប៊ែកឡាំង។

1278
01:19:28,208 --> 01:19:30,041
វាចប់ហ្គេមសម្រាប់ពួកណាស៊ី

1279
01:19:30,125 --> 01:19:33,416
ហើយនោះជាពេលដែលលោក Nobody ភ្លេច
ឈ្មោះ Rudolph Zeich

1280
01:19:33,500 --> 01:19:36,166
ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ហ៊ីត្លែរ
អ្នកលក់សិល្បៈ និងវត្ថុបុរាណ,

1281
01:19:36,250 --> 01:19:39,916
ហើយបុរសតែមួយគត់ដែលមិនធ្លាប់មានពាក្យចចាមអារ៉ាម
ដើម្បីកាន់ស៊ុតទីបីរបស់ Cleopatra

1282
01:19:40,000 --> 01:19:41,583
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់,

1283
01:19:41,666 --> 01:19:45,583
បានលោតកប៉ាល់ចំហុយ
ហើយបានភៀសខ្លួនចេញពីប្រទេសអាហ្សង់ទីន។

1284
01:19:45,666 --> 01:19:48,333
ការបង្ហាញបង្ហាញ
គាត់បានធ្វើដំណើរដោយគ្រាន់តែកាបូបមួយ។

1285
01:19:48,416 --> 01:19:55,333
អូ ហើយ​ធុង​ទំនិញ​ដប់ប្រាំ​តោន
កត់ត្រាទុកតែផ្នែកម៉ាស៊ីនប៉ុណ្ណោះ។

1286
01:19:57,375 --> 01:20:00,291
ឥឡូវនេះ ហេតុអ្វីបានជាឈ្មួញសិល្បៈ
ចាកចេញពីភាគីម្ចាស់របស់គាត់។

1287
01:20:00,375 --> 01:20:01,791
និងធ្វើដំណើរពាក់កណ្តាលជុំវិញពិភពលោក

1288
01:20:01,875 --> 01:20:06,041
ជិត 100 តោន
អ្វីដែលគេហៅថាផ្នែកម៉ាស៊ីន?

1289
01:20:07,208 --> 01:20:10,208
អស់រយៈពេល 70 ឆ្នាំ
អ្នកប្រមាញ់កំណប់, អ្នកប្រមាញ់កំណប់,

1290
01:20:10,291 --> 01:20:14,083
និងព្រហ្មចារីពេញវ័យនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ជក់ចិត្តនឹងសំណួរនេះ

1291
01:20:15,041 --> 01:20:20,208
ជក់ចិត្តនឹងការស្វែងរកអ្វីដែលពួកគេជឿ
ត្រូវតែជាលេនដ្ឋានដែលបាត់របស់ហ៊ីត្លែរ។

1292
01:20:20,291 --> 01:20:23,083
លាក់ខ្លួននៅកន្លែងណាមួយនៅអាមេរិកខាងត្បូង។

1293
01:20:25,000 --> 01:20:27,583
ហើយប៉ារបស់ខ្ញុំគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

1294
01:20:28,166 --> 01:20:30,583
គាត់នឹងចំណាយពេលចុងសប្តាហ៍
ជាប់នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់

1295
01:20:30,666 --> 01:20:33,375
ឆ្លងកាត់ផែនទីចាស់
និងឯកសារដែលបានបែងចែក។

1296
01:20:34,583 --> 01:20:37,708
ថ្ងៃឈប់សម្រាក គាត់បើកឡានច្រើនម៉ោង
ដើម្បីបិទបាំងការដេញថ្លៃ

1297
01:20:37,791 --> 01:20:39,958
ដែលជាកន្លែងដែលគាត់នឹងដេញថ្លៃលើអ្វីដែលចម្លែកបំផុត។

1298
01:20:42,666 --> 01:20:45,666
រួមទាំងនាឡិកា។

1299
01:20:48,291 --> 01:20:54,583
ហើយមិនត្រឹមតែនាឡិកាទេ។
នាឡិការរបស់ Rudolph Zeich ដែលជាវិចិត្រករ Nazi គួរឲ្យខ្លាច។

1300
01:20:55,250 --> 01:20:58,791
នាឡិកាដដែលនោះ។
ឪពុកខ្ញុំជ្រើសរើសស្រឡាញ់ច្រើនជាងខ្ញុំ

1301
01:20:58,875 --> 01:21:00,958
អ្វី​ដែល​ជា​ឌីក។

1302
01:21:04,750 --> 01:21:07,000
មិនដែលចង់ធ្វើអ្វីទេ។
ជាមួយនឹងការប្រមាញ់កំណប់របស់គាត់

1303
01:21:07,083 --> 01:21:08,458
សូម្បីតែបន្ទាប់ពីគាត់បានឆ្លងកាត់។

1304
01:21:09,583 --> 01:21:11,958
នោះជារឿងរបស់ឪពុកខ្ញុំ
ហើយគាត់អាចមានវា។

1305
01:21:20,666 --> 01:21:23,916
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីដែលនៅខាងក្នុង

1306
01:21:24,750 --> 01:21:28,916
ខ្ញុំ​ដឹង​ភ្លាម​ថា​ខ្ញុំ​កាន់​ដៃ​ខ្ញុំ

1307
01:21:29,000 --> 01:21:31,750
អាថ៌កំបាំងនៃទីតាំងស៊ុតទីបី។

1308
01:22:02,250 --> 01:22:04,625
[ហាតលី] ប៊ូត,
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំធ្វើដំណើរបីថ្ងៃ

1309
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
និងដើរលេងជារង្វង់រយៈពេលប្រាំបីម៉ោង។

1310
01:22:07,208 --> 01:22:08,750
ផែនទីនោះត្រឹមត្រូវជាង។

1311
01:22:09,333 --> 01:22:11,000
[ប៊ូត] សម្រាក យើងនឹងរកវាឃើញ។

1312
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[Hartley] និយាយថាយើងរកឃើញវា។

1313
01:22:12,833 --> 01:22:14,916
តើអ្នកអាចប្រាកដដោយរបៀបណា
តើស៊ុតពិតជានៅទីនោះមែនទេ?

1314
01:22:15,000 --> 01:22:18,166
-[Booth] តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច?
- ខ្ញុំយល់ថា Rudolph ជាបុរសណាស៊ីច្រមុះក្រហម

1315
01:22:18,250 --> 01:22:21,166
មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថាជាមនុស្សចុងក្រោយ
ដើម្បីកាន់ស៊ុតនៅក្នុងដៃរបស់គាត់,

1316
01:22:21,250 --> 01:22:25,666
ហើយ​ថា​លេណដ្ឋាន​អាថ៌កំបាំង​នេះ​មាន​ពាក្យ​ចចាមអារ៉ាម
ដើម្បី​មាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​លួច​ទាំង​អស់​នេះ។

1317
01:22:25,750 --> 01:22:28,708
តើអ្នកអាចប្រាកដដោយរបៀបណា
ស៊ុតទីបីខ្លួនឯងពិតជានៅទីនោះមែនទេ?

1318
01:22:28,791 --> 01:22:29,625
ជំនឿ។

1319
01:22:31,916 --> 01:22:32,750
ជំនឿ?

1320
01:22:32,833 --> 01:22:34,291
សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ច្បាស់។

1321
01:22:34,375 --> 01:22:37,541
ដូច្នេះ​យើង​ចេញ​នៅ​កណ្តាល​កន្លែង
ផ្អែកលើជំនឿ?

1322
01:22:38,083 --> 01:22:40,458
ឬ "ញ័រទ្រូង" ប្រសិនបើអ្នក
មិនចូលទៅក្នុងរឿងសាសនាទាំងមូល។

1323
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
ទេ

1324
01:22:41,875 --> 01:22:44,708
អ្នកដឹងទេ រឿងដែលខ្ញុំចូល
គឺជាផែនការដ៏ល្អ។

1325
01:22:44,791 --> 01:22:47,083
ផែនការដ៏ឆ្លាតវៃ ផ្ទុយពីនេះ។

1326
01:22:47,166 --> 01:22:50,250
សម្រាក។ ខ្ញុំមានដំណឹងល្អ។
ប្រសិនបើខ្ញុំអានផែនទីនេះត្រឹមត្រូវ…

1327
01:22:51,833 --> 01:22:52,666
យើងនៅទីនេះ។

1328
01:22:52,750 --> 01:22:54,083
- យើងនៅឯណា?
- យើងបានមកដល់ហើយ។

1329
01:22:54,166 --> 01:22:55,208
X សម្គាល់កន្លែង។

1330
01:22:55,291 --> 01:22:58,041
X… កន្លែងណា? X សម្គាល់កន្លែង។

1331
01:22:58,125 --> 01:23:00,416
យើងនៅទីនេះ។ នៅទីនេះ។ ការងារដ៏អស្ចារ្យ!

1332
01:23:00,500 --> 01:23:02,875
- សូមកុំស្រែកដាក់ខ្ញុំ។
- អ្នកបានរកឃើញវា! Booth បានរកឃើញវា។

1333
01:23:02,958 --> 01:23:04,750
មិនមានលេណដ្ឋានទេ។ មានរឿងអាស្រូវនៅទីនេះ។

1334
01:23:04,833 --> 01:23:06,958
- ខ្ញុំគ្រាន់តែប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលផែនទីនិយាយ។
- មិនមានលេណដ្ឋានទេ។

1335
01:23:07,041 --> 01:23:08,416
ប្រាប់ខ្ញុំតើផែនទីនិយាយអ្វី?

1336
01:23:09,208 --> 01:23:11,125
អូយ!

1337
01:23:13,166 --> 01:23:14,916
បាទ វា​នឹង​ដើរ​ថយ​ក្រោយ​យូរ។

1338
01:23:15,958 --> 01:23:17,875
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំបន្ទោសអ្វីទេ?
ខ្ញុំបន្ទោសត្រីវិស័យ។

1339
01:23:17,958 --> 01:23:20,541
ខ្ញុំទទួលបានរឿងនេះមកវិញនៅក្នុង Scouts ។
វា​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​បន្តិច។

1340
01:23:20,625 --> 01:23:22,208
វា​មិន​ដែល​ជា​ឈុត​ដ៏​ខ្លាំង​របស់​ខ្ញុំ​ទេ។

1341
01:23:22,291 --> 01:23:23,416
- តើខ្ញុំអាចឃើញរឿងនេះទេ?
- ពិត។

1342
01:23:23,500 --> 01:23:24,708
- តើខ្ញុំអាចឃើញរឿងនេះទេ?
- ជាការពិតណាស់។

1343
01:23:26,375 --> 01:23:27,375
ខ្ញុំ​ឃើញ​ថា​អ្វី​ជា​បញ្ហា។

1344
01:23:28,125 --> 01:23:29,916
- នោះហើយជាបញ្ហា។
- អូ។ នោះមិនមែនជាចិត្តល្អទេ។

1345
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
ដឹង​អត់​ថា​អ្វី​មិន​ល្អ?
ទាញខ្ញុំទៅកណ្តាលកន្លែង

1346
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
ពាក់កណ្តាលជុំវិញពិភពលោក
ដោយ​ផ្អែក​លើ​ពាក្យ​សំដី​ព្រះ​!

1347
01:23:35,250 --> 01:23:36,458
[ការប៉ះទង្គិចដែក]

1348
01:23:38,375 --> 01:23:42,125
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

1349
01:24:29,916 --> 01:24:31,000
[Booth] វិសុទ្ធ!

1350
01:24:44,708 --> 01:24:46,708
[ការហួចស្តង់ "The Raiders March"]

1351
01:24:51,125 --> 01:24:51,958
[ការហួចឈប់]

1352
01:25:00,583 --> 01:25:02,583
ស្មានថាពួកគេកំពុងបង់ថ្លៃសេវា។

1353
01:25:04,291 --> 01:25:06,041
វាត្រូវតែជាវារីអគ្គិសនី,

1354
01:25:06,791 --> 01:25:09,083
ដែលមានន័យថាមាន
ទឹកហូរនៅកន្លែងណាមួយនៅទីនេះ។

1355
01:25:12,000 --> 01:25:14,750
មើលទ្វារនោះ។
គ្មានអ្វីលាក់ខ្លួននៅទីនោះទេ។

1356
01:25:19,708 --> 01:25:21,291
តើយើងនឹងឆ្លងកាត់រឿងនេះដោយរបៀបណា?

1357
01:25:24,791 --> 01:25:28,041
អូយ!

1358
01:25:29,666 --> 01:25:32,375
អ្នកត្រូវតែនិយាយលេង។

1359
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
តើនោះជានាឡិការបស់ឪពុកអ្នកឬ?

1360
01:25:39,916 --> 01:25:43,083
ទេ វាជានាឡិកាពីរឿង Pulp Fiction។

1361
01:25:43,666 --> 01:25:45,375
បាទ វាជានាឡិការបស់ឪពុកខ្ញុំ។

1362
01:25:46,083 --> 01:25:49,458
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកនិយាយថាអ្នកវាយវា។
- ខ្ញុំបានជួសជុលវា។ តើនោះជាបញ្ហាទេ?

1363
01:25:49,541 --> 01:25:52,125
ទេ វាមិនមែនជាបញ្ហាទេ។
រីករាយដែលអ្នកមិនប៉ះវា។

1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,208
សូមបិទមាត់។

1365
01:25:56,416 --> 01:25:57,250
[clangs]

1366
01:25:57,333 --> 01:25:59,250
អូ សប្បាយជាមួយមេដែក។ មិនអីទេ។

1367
01:26:02,500 --> 01:26:04,875
[ចុច]

1368
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
ប៉ា…

1369
01:26:15,333 --> 01:26:16,875
សូមធ្វើជាមនុស្សឆ្កួត។

1370
01:26:21,416 --> 01:26:24,166
-[ចុច]
-[សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល]

1371
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
-[ច្រវ៉ាក់ច្រវាក់]
- [សំឡេង​លោហធាតុ​]

1372
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
[ឈប់​យំ]

1373
01:26:40,791 --> 01:26:42,208
[ទាំង​គ្រហឹម]

1374
01:27:19,833 --> 01:27:22,208
ភ្លេចស៊ុត
តោះលួចរបស់នេះ។

1375
01:27:22,291 --> 01:27:24,166
[ហាតលី]
យើងមិននៅទីនេះដើម្បីលួចអ្វីនោះទេ។

1376
01:27:24,250 --> 01:27:27,375
អូ តាមពិតយើងជា។
យើងនៅទីនេះដើម្បីលួចស៊ុត។

1377
01:27:27,458 --> 01:27:28,666
[Hartley] អ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យ។

1378
01:27:29,250 --> 01:27:32,083
[ស្តង់] អូខ្ញុំលួចវាវាលួច។
ហើយ​អ្នក​លួច​វា វា​ជា​អ្វី?

1379
01:27:32,166 --> 01:27:34,250
ចុះ​យើង​បិទ​មាត់​យ៉ាង​ម៉េច?
ហើយដោយយើងខ្ញុំមានន័យថាអ្នក។

1380
01:27:34,333 --> 01:27:35,791
[បូត] អ្នកក៏ឈ្លើយដែរ។

1381
01:27:36,833 --> 01:27:38,666
ឈ្លើយដើម្បីចាប់ផ្ដើម។

1382
01:27:39,708 --> 01:27:41,541
[Hartley] តើយើងនឹងរកស៊ុតនេះដោយរបៀបណា?

1383
01:27:41,625 --> 01:27:42,833
[ស្តង់] ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1384
01:27:43,375 --> 01:27:45,750
រកមើលប្រអប់ដែលនិយាយថា "MacGuffin" ។

1385
01:28:02,625 --> 01:28:03,791
អូ!

1386
01:28:03,875 --> 01:28:05,333
តើអ្នកដឹងថានេះជាអ្វីទេ?

1387
01:28:05,833 --> 01:28:07,708
នេះគឺជា…

1388
01:28:07,791 --> 01:28:12,875
បាទ នេះគឺ
Mercedes-Benz Grosser 770 ឆ្នាំ 1931។

1389
01:28:13,541 --> 01:28:16,041
ខ្ញុំអាចបង្វិលវាក្នុងតម្លៃ 25 លានដុល្លារ ងាយស្រួល។

1390
01:28:16,125 --> 01:28:18,625
មានបីដូចជានៅខាងឆ្វេង
នៅលើភពផែនដី។ បួន!

1391
01:28:19,500 --> 01:28:21,000
ឥឡូវនេះមានបួន។

1392
01:28:21,083 --> 01:28:22,458
ដែកទំហំបីភាគបួនអ៊ីញ,

1393
01:28:22,541 --> 01:28:25,125
ការពង្រឹងពាសដែក,
កញ្ចក់ធន់នឹងគ្រាប់កាំភ្លើង,

1394
01:28:25,208 --> 01:28:27,625
និងសិលាចារឹកមាស២៤ការ៉ាត់។

1395
01:28:28,208 --> 01:28:29,833
នេះគឺជាធុងបំប្លែង។

1396
01:28:29,916 --> 01:28:32,833
ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ mint ។
ខ្ញុំភ្នាល់អ្នកថារឿងនេះនៅតែដំណើរការ។

1397
01:28:32,916 --> 01:28:34,750
យ៉ាប់ណាស់ វាត្រូវបានជំរុញដោយក្រុមណាហ្ស៊ី។

1398
01:28:34,833 --> 01:28:36,333
វាជាការអាម៉ាស់ដែលយើងត្រូវដុតវា។

1399
01:28:36,416 --> 01:28:38,250
ម៉េចក៏គេចុះមកទីនេះ?

1400
01:28:38,333 --> 01:28:41,416
ពួកគេយកវាចុះតាមជណ្តើរ
ជាបំណែកតូចៗ ហើយផ្គុំឡើងវិញ?

1401
01:28:41,500 --> 01:28:42,416
តាមរយៈទីនោះ។

1402
01:28:44,750 --> 01:28:47,416
កន្លែងត្រូវតែត្រូវបានសាងសង់ឡើង
មួយក្នុងចំណោមអណ្តូងរ៉ែទង់ដែងចាស់ទាំងនោះ។

1403
01:28:47,500 --> 01:28:50,208
កំណាត់ខាងក្រោមនៅទីនេះគឺធំណាស់។
ហើយបន្តទៅរាប់ម៉ាយល៍។

1404
01:28:50,791 --> 01:28:53,958
សង់លេនដ្ឋាន នាំចោរលួច
បិទត្រា…

1405
01:28:54,041 --> 01:28:55,083
លោក Bob ជាពូរបស់អ្នក។

1406
01:28:55,625 --> 01:28:57,000
តើអ្នកណាជាឪពុករបស់អ្នក?

1407
01:28:57,083 --> 01:28:58,708
[Hartley] នោះមិនមែនជារបៀបដែលវាទៅនោះទេ។

1408
01:28:58,791 --> 01:28:59,875
[ប៊ូត] ខ្ញុំដឹង។

1409
01:29:04,125 --> 01:29:08,458
មែនហើយ ស្លាកណាស៊ីស អត់ចេះសោះ។

1410
01:29:13,583 --> 01:29:15,750
[ការ​បិទ​ស្តង់​]

1411
01:29:15,833 --> 01:29:19,000
[ការលេងតន្ត្រីជ័យជំនះ]

1412
01:29:22,916 --> 01:29:23,791
[clangs]

1413
01:29:28,875 --> 01:29:29,833
ក្បួនប្រាំវិនាទី។

1414
01:29:29,916 --> 01:29:33,791
មិនអីទេ។ ល្អណាស់។
មិនមែនជាស្នាមប្រេះទេ។

1415
01:29:33,875 --> 01:29:36,625
តើអ្នកប្រាកដទេថាអ្នកមិនចង់
ត្រឡប់មួយនេះ? ខ្ញុំទទួលបានបុរសម្នាក់។

1416
01:29:36,708 --> 01:29:38,416
សូមឱ្យខ្ញុំជួយសង្គ្រោះអ្នកពីបញ្ហា។

1417
01:29:39,458 --> 01:29:40,666
[ដកដង្ហើមធំ]

1418
01:29:40,750 --> 01:29:42,916
ច្រកចូលរបស់អ្នកគឺឆ្កួត។

1419
01:29:43,000 --> 01:29:44,375
អេហ្ស៊ីប? [ចំអក]

1420
01:29:45,041 --> 01:29:48,458
តើអ្នកពិតជាគិតថាខ្ញុំរត់ភ្លាមៗមែនទេ?
ទៅពីរ៉ាមីតនៅលើពាក្យល្អរបស់អ្នក?

1421
01:29:48,541 --> 01:29:51,500
អ្វីដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើគឺរង់ចាំអ្នកទាំងពីរ
ដើម្បីគេចចេញពី Sotto Voce,

1422
01:29:51,583 --> 01:29:53,750
ហើយអ្នកនាំខ្ញុំទៅស៊ុតទីបី

1423
01:29:53,833 --> 01:29:55,875
ដែលខ្ញុំនឹងយកពីអ្នកឥឡូវនេះ។

1424
01:29:56,666 --> 01:29:59,333
ដូច្នេះ ហុចវាទៅ។

1425
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
មក កុំខ្មាស់អៀន។

1426
01:30:05,083 --> 01:30:07,583
[ចំអក] ការងារល្អ។ អាតាបូយ។

1427
01:30:08,375 --> 01:30:09,625
- [ទ្វារបើក]
-[កាំភ្លើងមាន់]

1428
01:30:09,708 --> 01:30:10,833
ទម្លាក់អាវុធរបស់អ្នក!

1429
01:30:13,541 --> 01:30:14,875
[ការបាញ់ប្រហារយ៉ាងរហ័ស]

1430
01:30:14,958 --> 01:30:16,791
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ] នេះ! នៅខាងនោះ។

1431
01:30:20,625 --> 01:30:22,291
[ជាភាសាអង់គ្លេស] តើនាងរកយើងដោយរបៀបណា?

1432
01:30:22,375 --> 01:30:24,791
ខ្ញុំធ្វើតាមអ្នក។ នាងត្រូវតែធ្វើតាមខ្ញុំ។

1433
01:30:26,833 --> 01:30:27,791
គ្មានអីទេ!

1434
01:30:31,041 --> 01:30:33,458
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបាញ់ពួកគេ?
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនៅខាងពួកគេ។

1435
01:30:33,541 --> 01:30:35,666
ខ្ញុំនៅខាងពួកគេ។ ពួកគេបានបាញ់មកខ្ញុំមុន។

1436
01:30:37,500 --> 01:30:39,166
តើយើងនឹងចេញពីទីនេះដោយរបៀបណា?

1437
01:30:41,916 --> 01:30:42,833
យើងយកនោះ។

1438
01:30:43,416 --> 01:30:45,583
ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​នោះ​ទេ។
នឹង​ធ្វើ​ឡើង​តាម​ជណ្តើរ។

1439
01:30:46,250 --> 01:30:48,500
-[កាំភ្លើងមាន់]
- វាមិនឡើងជណ្តើរទេ។

1440
01:30:50,291 --> 01:30:51,166
គ្របដណ្តប់ពួកយើង។

1441
01:30:53,458 --> 01:30:55,208
[មន្ត្រីស្រែក]

1442
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
[ម៉ាស៊ីន cranks]

1443
01:31:07,500 --> 01:31:09,416
- ទៅ, ទៅ!
- ខ្ញុំកំពុងព្យាយាម!

1444
01:31:09,500 --> 01:31:10,500
តោះទៅ។

1445
01:31:11,833 --> 01:31:13,916
-[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]
-ហ៎? ហាហា!

1446
01:31:21,208 --> 01:31:23,000
[មន្ត្រីស្រែកជាភាសាអេស្ប៉ាញ]

1447
01:31:29,833 --> 01:31:30,791
តោះ!

1448
01:31:33,208 --> 01:31:34,375
- បោះវា។
- អ្វី?

1449
01:31:34,458 --> 01:31:35,291
ពេលនេះ!

1450
01:31:47,000 --> 01:31:49,166
[ដាសជាភាសាអេស្ប៉ាញ]
អ្នក​ទាំង​ពីរ​នៅ​ជាមួយ​ខ្ញុំ អ្នក​នៅ​សល់​ធ្វើ​តាម។

1451
01:31:49,250 --> 01:31:50,083
ទៅ!

1452
01:31:52,625 --> 01:31:53,958
[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

1453
01:32:13,000 --> 01:32:14,250
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ខ្ញុំអស់ហើយ។

1454
01:32:30,500 --> 01:32:31,708
[ស្រែកថ្ងូរ]

1455
01:32:33,916 --> 01:32:35,416
[ជាភាសាអេស្ប៉ាញ] ទាញឡើង!

1456
01:32:37,083 --> 01:32:37,958
[ស្រែកថ្ងូរ]

1457
01:32:38,750 --> 01:32:40,625
[ទាំង​គ្រហឹម]

1458
01:32:44,500 --> 01:32:47,125
[សំបកកង់ស្រែក]

1459
01:32:55,833 --> 01:32:57,500
-[មន្ត្រី​ប្រុស​] អី​!
-[ការ​បង្វិល​ម៉ាស៊ីន​]

1460
01:32:59,666 --> 01:33:00,833
[ឧទាន]

1461
01:33:02,958 --> 01:33:03,916
អីយ៉ា!

1462
01:33:04,458 --> 01:33:05,708
[ស្រែកថ្ងូរ]

1463
01:33:08,041 --> 01:33:09,375
[គ្រហឹម]

1464
01:33:14,958 --> 01:33:16,791
[គ្រហឹម]

1465
01:33:33,416 --> 01:33:34,916
[ជាភាសាអង់គ្លេស] ប៊ីស្សព ស៊ុត!

1466
01:33:36,958 --> 01:33:38,333
[ទាំង​គ្រហឹម]

1467
01:33:41,208 --> 01:33:42,375
[ទាំង​គ្រហឹម]

1468
01:33:48,166 --> 01:33:49,166
[ទាំង​គ្រហឹម]

1469
01:33:51,041 --> 01:33:52,375
[កាំភ្លើងធំ]

1470
01:33:58,416 --> 01:33:59,750
[ទាំង​គ្រហឹម]

1471
01:34:02,791 --> 01:34:03,916
[ស្រែក]

1472
01:34:07,500 --> 01:34:08,708
[ស្រែក]

1473
01:34:20,833 --> 01:34:22,541
[ការ​លេង​តន្ត្រី​យ៉ាង​ខ្លាំង​]

1474
01:34:27,708 --> 01:34:29,125
[សើច]

1475
01:34:30,458 --> 01:34:32,208
[គ្រហឹម]

1476
01:34:39,250 --> 01:34:40,458
[ប៊ូត] អ្នកបានសង្រ្គោះខ្ញុំ។

1477
01:34:40,541 --> 01:34:43,500
អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ។ អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចឆ្កួត។

1478
01:34:51,333 --> 01:34:52,958
- អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា! អីយ៉ា!
-អ្ហា៎!

1479
01:34:58,208 --> 01:34:59,458
យើងកំពុងរត់ចេញពីផ្លូវ។

1480
01:35:00,041 --> 01:35:02,916
សង្កត់លើអ្វីមួយ!
បើ​យើង​ឈប់ គេ​ចាប់​យើង។

1481
01:35:03,000 --> 01:35:04,583
អញ្ចឹងយើងចាប់បាន។

1482
01:35:04,666 --> 01:35:07,416
យើងអាចរត់គេចនៅពេលក្រោយ។
វាដំណើរការសម្រាប់ខ្ញុំគ្រប់ពេលវេលា។

1483
01:35:07,500 --> 01:35:09,666
ត្រូវប្រាកដថាទាត់ចេញពីឡាន។

1484
01:35:09,750 --> 01:35:12,333
- ខ្ញុំចង់សិក្ខាសាលាអំពីគំនិតនេះ។
- អូយ!

1485
01:35:17,250 --> 01:35:18,500
[ឧទាន]

1486
01:35:26,791 --> 01:35:28,041
[ស្រែក​ហ៊ោកញ្ជ្រៀវ]

1487
01:35:31,791 --> 01:35:33,458
[សំបកកង់]

1488
01:35:34,666 --> 01:35:36,000
[ហត់]

1489
01:35:52,333 --> 01:35:53,166
[ឧទាន]

1490
01:35:54,625 --> 01:35:56,208
[ហឺត]

1491
01:36:08,250 --> 01:36:09,083
[ហត់]

1492
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
វាដូចជាយើងគូរវាអញ្ចឹងមែនទេ?

1493
01:36:16,375 --> 01:36:17,375
ហាតលី?

1494
01:36:20,041 --> 01:36:21,083
ហាតលី?

1495
01:36:29,500 --> 01:36:30,458
ហាតលី?

1496
01:36:36,833 --> 01:36:38,166
អ្នកនឹងត្រូវខកខាន។

1497
01:36:43,791 --> 01:36:44,916
[ថ្នមៗ]

1498
01:36:47,791 --> 01:36:51,125
អូយ! ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

1499
01:36:51,208 --> 01:36:52,125
ហាតលី?

1500
01:36:53,291 --> 01:36:56,000
ហាតលី? ហាតលី?

1501
01:36:56,541 --> 01:36:58,708
ហេ ឯណា អ្នកល្ងង់?

1502
01:36:58,791 --> 01:37:00,375
[Hartley] អ្នកណាហៅមនុស្សល្ងង់?

1503
01:37:01,541 --> 01:37:02,458
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

1504
01:37:10,250 --> 01:37:12,291
- តើអ្នកគ្រាន់តែជ្រើសរើសខ្ញុំពីលើស៊ុតទេ?
- ទេ។

1505
01:37:12,375 --> 01:37:14,791
- អញ្ចឹង វាហាក់ដូចជាអ្នកធ្វើអញ្ចឹង។
- ខ្ញុំមិនបាន។

1506
01:37:14,875 --> 01:37:16,541
អ្នក​បាន​រត់​ទៅ​ទីនោះ​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ខ្ញុំ។

1507
01:37:16,625 --> 01:37:18,041
ខ្ញុំបានទុកទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះ។

1508
01:37:18,666 --> 01:37:21,000
អ្នកមានតែ
ចំនួនពេលវេលាកំណត់ដើម្បីរក្សាទុកវា។

1509
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
ដាក់វានៅក្នុងថង់អង្ករ,
វាជារឿងទាំងមូល។

1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
អ្នកគិតថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

1511
01:37:24,375 --> 01:37:26,291
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកស្លាប់ទេ។
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់។

1512
01:37:26,375 --> 01:37:28,958
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកផ្លុំជុំវិញ។
"ហាតលី! ហាតលី!"

1513
01:37:29,041 --> 01:37:31,791
បាទ មិនអីទេ ខ្ញុំចង់ដកអ្នកចេញ

1514
01:37:31,875 --> 01:37:35,250
សង្គ្រោះអ្នក ទទួលបានក្តីសង្ឃឹមរបស់អ្នក
ហើយបន្ទាប់មកទាញអ្នករុញអ្នកនៅក្រោម។

1515
01:37:35,333 --> 01:37:37,333
[ហត់]

1516
01:37:49,333 --> 01:37:52,291
មើល ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
បង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងធំមួយចេញពីរឿងនេះ។

1517
01:37:53,166 --> 01:37:55,250
ខ្ញុំនឹងមិនអួតទេ។ មិនមែនខ្ញុំជាអ្នកណាទេ។

1518
01:37:55,333 --> 01:37:57,791
តើមនុស្សខ្លះនិយាយទេ?
នេះ​ជា​ការ​អាម៉ាស់​ណាស់​សម្រាប់​អ្នក​?

1519
01:37:57,875 --> 01:37:59,958
បាទពិតណាស់។ ជាការពិតណាស់ពួកគេនឹង។

1520
01:38:00,041 --> 01:38:02,125
ប្រហែលជាអ្នករាល់គ្នា។

1521
01:38:03,083 --> 01:38:04,541
ប៉ុន្តែពេលនេះវាមិនសំខាន់ទេ។

1522
01:38:04,625 --> 01:38:08,000
អ្វី​ដែល​សំខាន់​នោះ​
អ្នកដឹងថាអ្នកចាញ់ហើយខ្ញុំឈ្នះ។

1523
01:38:08,083 --> 01:38:08,916
យើង។

1524
01:38:09,791 --> 01:38:13,125
យើងបានឈ្នះ។ រួមគ្នា។ មិត្តភាព។ ការងារជាក្រុម។

1525
01:38:13,208 --> 01:38:14,875
វាត្រូវបានគេហៅថាសីលធម៌នៃរឿង។

1526
01:38:14,958 --> 01:38:18,041
ហើយអ្វីមួយដែលខ្ញុំធ្លាប់មាន
ចង់និយាយរាប់ឆ្នាំ

1527
01:38:18,125 --> 01:38:19,541
ចំពោះមុខរបស់អ្នកគឺ…

1528
01:38:20,333 --> 01:38:21,500
អ្នកត្រួតពិនិត្យ។

1529
01:38:22,375 --> 01:38:23,625
អូ វាមានអារម្មណ៍ល្អ។

1530
01:38:23,708 --> 01:38:26,291
ខ្ញុំមានពងពីរ អ្នកមានពងមួយ
ហើយអ្នកគិតថាអ្នកឈ្នះ?

1531
01:38:27,333 --> 01:38:28,708
តើ​វា​ដំណើរការ​យ៉ាង​ដូច​ម្តេច?

1532
01:38:28,791 --> 01:38:31,333
ខ្ញុំមិនចាំបាច់ឈ្នះទេ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកចាញ់។

1533
01:38:31,416 --> 01:38:33,500
នោះជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃរឿងទាំងមូលនេះ។

1534
01:38:33,583 --> 01:38:36,416
ដរាបណាខ្ញុំមានពងទីបី
អ្នកមិនអាចឈ្នះបានទេ។

1535
01:38:37,250 --> 01:38:38,708
ខ្ញុំមិនខ្វល់រឿងលុយទៀតទេ។

1536
01:38:38,791 --> 01:38:40,416
និយាយតាមត្រង់ មើលមុខអ្នកឥឡូវនេះ។

1537
01:38:40,500 --> 01:38:42,583
មុខនោះនៅទីនោះ។
គ្រាន់តែ… បាទ។ ល្អឥតខ្ចោះ។

1538
01:38:42,666 --> 01:38:46,666
សម្រាកប្រឈមមុខនឹងការបរាជ័យ។
ខ្ញុំមានន័យថានៅក្នុងពាក្យមួយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

1539
01:38:46,750 --> 01:38:48,625
ម្យ៉ាង​វិញ​ទៀត​វា​គ្រាន់​តែ​ប្រសើរ​ឡើង។

1540
01:38:48,708 --> 01:38:51,541
ជាប្រាក់រង្វាន់បន្ថែម
មិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ ដោយមិនគិតថ្លៃបន្ថែម

1541
01:38:51,625 --> 01:38:55,500
នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នក។
ការផ្គត់ផ្គង់ពន្ធនាគារអស់មួយជីវិត។

1542
01:38:55,583 --> 01:38:58,500
ដូច្នេះ… [នៅក្នុងការសង្កត់សំឡេង] នោះជាការល្អណាស់។

1543
01:38:59,291 --> 01:39:00,708
- ក្រោកឈរឡើង។
- ក្រោកឈរឡើង។

1544
01:39:06,583 --> 01:39:07,833
ប្រាប់អ្នកពីរបៀបដែលវានឹងបញ្ចប់។

1545
01:39:19,708 --> 01:39:23,666
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

1546
01:39:23,750 --> 01:39:25,750
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់។

1547
01:39:25,833 --> 01:39:28,625
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែលគម្រោងទំនុកចិត្តដំណើរការ
ជឿខ្ញុំ។

1548
01:39:28,708 --> 01:39:30,083
អ្នកមិនស្គាល់ខ្ញុំទេ Booth ។

1549
01:39:30,708 --> 01:39:33,208
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំមានសមត្ថភាពអ្វីទេ។

1550
01:39:38,000 --> 01:39:40,083
ស្អី?

1551
01:39:41,083 --> 01:39:41,916
មើលគាត់។

1552
01:39:42,000 --> 01:39:44,708
សម្រាកប្រឈមមុខនឹងការបរាជ័យ។ មិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។

1553
01:39:45,291 --> 01:39:47,208
ពេញ​មួយ​ម៉ោង​នេះ​ឯង​ធ្វើ​ការ​ឱ្យ​នាង?

1554
01:39:47,291 --> 01:39:48,666
មិនមែនសម្រាប់ជាមួយ។

1555
01:39:48,750 --> 01:39:51,833
- ដូចជាដៃគូ។
- បាទ យើងទាំងពីរជាប៊ីស្សព។

1556
01:39:51,916 --> 01:39:53,875
តើគាត់បានប្រាប់អ្នកទេ?
តើស៊ុតទីបីនៅទីណា?

1557
01:39:54,458 --> 01:39:56,791
-[ប៊ីស្សពស្រែកយំ]
-[Hartley ស្រែកយំ]

1558
01:39:56,875 --> 01:39:58,791
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

1559
01:39:58,875 --> 01:40:00,041
- រួចរាល់ហើយ? [ស្រែកថ្ងូរ]
- បាទ។

1560
01:40:01,708 --> 01:40:02,541
ភ្ញាក់ផ្អើល!

1561
01:40:02,625 --> 01:40:03,958
[ទាំងសើច]

1562
01:40:04,666 --> 01:40:06,083
មានប៊ីស្សពពីរនៅក្នុងអុក។

1563
01:40:06,166 --> 01:40:08,416
- និងកូនបញ្ចាំឡូត៍ទាំងមូល។
- ហ៊ឹម

1564
01:40:09,666 --> 01:40:12,375
[Hartley] ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ស៊ុតដំបូង
ទៅនាងនៅកោះបាលី។

1565
01:40:12,458 --> 01:40:14,208
នាងបានយកស៊ុតទីពីរពី Sotto Voce ។

1566
01:40:14,291 --> 01:40:17,291
ហើយ​ស៊ុត​ទី​បី
មធ្យោបាយតែមួយគត់សម្រាប់យើងក្នុងការចាប់ដៃរបស់យើង។

1567
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
គឺប្រសិនបើអ្នកដឹកនាំយើងទៅវា
ដែលអ្នកបានធ្វើ។

1568
01:40:20,166 --> 01:40:22,166
ខ្ញុំបានគិតយ៉ាងប្រាកដ
អ្នកនឹងឃើញតាមរយៈរបស់ខ្ញុំ

1569
01:40:22,250 --> 01:40:24,125
"យើងមិនមែនជាដៃគូទេ
ខ្ញុំត្រូវលុបឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ

1570
01:40:24,208 --> 01:40:26,125
ខ្ញុំជា Johnny Law, blah, blah, blah"។

1571
01:40:26,666 --> 01:40:29,208
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានគិត
ខ្ញុំ​ដាក់​វា​ក្រាស់​ពេក​ក្នុង​គុក។

1572
01:40:29,291 --> 01:40:31,833
- អត់ទេ សម្លាញ់ អ្នកពិតជាល្អណាស់។
-ទេ? ពិតជា?

1573
01:40:31,916 --> 01:40:34,666
សូមសរសើរ។ តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ?
តើអ្នកគិតថាវាច្រើនពេកទេ?

1574
01:40:34,750 --> 01:40:37,250
ខ្ញុំមានកំណត់ចំណាំ។ បើមិនដូច្នោះទេល្អណាស់។

1575
01:40:37,333 --> 01:40:38,500
"ល្អណាស់"? មិនអីទេ។

1576
01:40:38,583 --> 01:40:41,291
សូម​ត្រឡប់​មក​វិញ​មួយ​វិនាទី​នៅ​ទីនេះ។

1577
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
អ្នកបានឆក់គាត់។ អ្នកបានទៅ "ទីប្រជុំជន" ។

1578
01:40:45,125 --> 01:40:46,666
បាទ។ និយាយអីញ្ចឹង វាឈឺចាប់ដូចឋាននរក។

1579
01:40:46,750 --> 01:40:50,500
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំត្រូវតែ។

1580
01:40:50,583 --> 01:40:53,083
♪ ទីប្រជុំជន ♪

1581
01:40:53,166 --> 01:40:54,250
ទេ

1582
01:40:54,333 --> 01:40:57,333
[ប៊ីស្សព] វាជាវិធីតែមួយគត់ដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ហុចឱ្យអ្នកនូវគន្លឹះដើម្បីរអិលដៃ។

1583
01:40:58,875 --> 01:41:00,708
[sputtering] តើអ្នកទទួលបានសេរីភាពដោយរបៀបណា?

1584
01:41:01,583 --> 01:41:04,750
អញ្ចឹង ស៊ុត។

1585
01:41:04,833 --> 01:41:05,791
ស៊ុត។

1586
01:41:05,875 --> 01:41:07,750
កាំភ្លើងនោះសើម។ គ្មានផ្លូវទេ...

1587
01:41:07,833 --> 01:41:09,041
ខ្ញុំមិនមែនជា Navy SEAL ទេ។

1588
01:41:12,125 --> 01:41:13,083
ស៊ុតទីបី។

1589
01:41:13,916 --> 01:41:15,916
- សូមអរគុណ។
- តោះដើរលេង។

1590
01:41:21,458 --> 01:41:25,083
ដូច្នេះវាជាការកុហកទាំងអស់?
សូម្បី​តែ​រឿង​សោក​ស្តាយ​ពី​ឪពុក​អ្នក?

1591
01:41:25,166 --> 01:41:28,541
អត់ទេ ប៉ាខ្ញុំជាមនុស្សកំសាក ហើយខ្ញុំស្អប់គាត់ណាស់។

1592
01:41:29,625 --> 01:41:31,958
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ខ្ញុំ​សម្រេច​ចិត្ត​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ល្អ​ជាង
ជាងគាត់មិនធ្លាប់មាន។

1593
01:41:32,041 --> 01:41:33,333
វាយគាត់ក្នុងការប្រកួតរបស់គាត់។

1594
01:41:35,333 --> 01:41:37,416
Booth កុំពិបាកលើខ្លួនឯងពេក។

1595
01:41:37,500 --> 01:41:40,125
អ្នកល្អណាស់
ពិតជាល្អ ប្រសើរជាងភាគច្រើន។

1596
01:41:40,708 --> 01:41:42,458
យើងគ្មានអ្វីក្រៅពីការគោរពចំពោះអ្នក។

1597
01:41:43,625 --> 01:41:44,750
សំណាងល្អពេលក្រោយ។

1598
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
[ប៊ីស្សព] យើងចង់ស្នាក់នៅ ហើយជជែក
ប៉ុន្តែយើងមានពិធីមង្គលការដ៏សំខាន់មួយដើម្បីចូលរួម

1599
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
ហើយវាប្រែចេញ,
យើងមានអំណោយដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

1600
01:41:52,208 --> 01:41:53,666
[Hartley] គ្មានអារម្មណ៍ពិបាកទេបងប្អូន។

1601
01:41:55,166 --> 01:41:56,291
វាជាអ្វីដែលយើងធ្វើ។

1602
01:41:56,958 --> 01:41:59,458
[ចុចអណ្តាត]
គ្មាន​នរណា​បាន​យក​។ ពេលវេលាសប្បាយណាស់បងប្អូន។

1603
01:42:00,333 --> 01:42:02,583
ឃើញទេ ខ្ញុំតែងតែកោតសរសើរ
ឈើឆ្កាងទ្វេគុណភាព។

1604
01:42:03,458 --> 01:42:05,458
សំណួរដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ ទោះបីជា
តើអ្នកមាន sunblock ទេ?

1605
01:42:05,541 --> 01:42:07,625
ខ្ញុំគ្មានមូលដ្ឋានទេ។ នេះគឺជាថ្នាំបាញ់។

1606
01:42:08,916 --> 01:42:09,791
[ដកដង្ហើមធំ]

1607
01:42:16,791 --> 01:42:22,083
[បុរស] ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏ស្រស់ស្អាតដូចយប់នេះ។
កើតឡើងតែម្តងគត់ក្នុងជីវិតរបស់ឪពុក។

1608
01:42:22,791 --> 01:42:27,208
នោះហើយជាមូលហេតុដែលនៅពេលខ្ញុំរៀបចំ
សម្រាប់កូនស្រីតែម្នាក់របស់ខ្ញុំរៀបការ

1609
01:42:27,291 --> 01:42:32,250
ខ្ញុំ​មិន​ចំណាយ​ប្រាក់​ទេ។
ដើម្បីទទួលបានអំណោយមិនដូចអ្វីផ្សេងទៀត។

1610
01:42:37,416 --> 01:42:40,125
អំណោយដែលសមនឹងព្រះមហាក្សត្រិយានី,

1611
01:42:41,625 --> 01:42:43,041
Cleopatra របស់ខ្ញុំ។

1612
01:42:45,333 --> 01:42:48,958
មើលចុះ
ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលពីរសហស្សវត្សរ៍។

1613
01:42:49,041 --> 01:42:52,333
ស៊ុតដ៏មានតម្លៃទាំងបី
ត្រូវបានជួបជុំគ្នាឡើងវិញ។

1614
01:43:00,291 --> 01:43:01,416
[ភ្ញៀវដកដង្ហើមធំ]

1615
01:43:01,500 --> 01:43:02,708
[ទះដៃ]

1616
01:43:08,958 --> 01:43:11,000
♪ខ្ញុំបានរកឃើញស្នេហា♪

1617
01:43:11,083 --> 01:43:12,666
[ខ្សឹប] ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ! អេដ…

1618
01:43:12,750 --> 01:43:14,166
♪ សម្រាប់ខ្ញុំ♪

1619
01:43:14,250 --> 01:43:15,875
[Cleopatra] Ed Sheeran!

1620
01:43:17,166 --> 01:43:18,583
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក!

1621
01:43:20,583 --> 01:43:22,458
Ed Sheeran អ្នកណាដឹង?

1622
01:43:22,541 --> 01:43:23,791
ព្រះអើយ គាត់គួរអោយស្រលាញ់ណាស់

1623
01:43:23,875 --> 01:43:29,666
♪ ខ្ញុំ​បាន​រក​ឃើញ​ស្រី​ស្អាត​និង​ផ្អែម​♪​

1624
01:43:29,750 --> 01:43:34,750
♪ អូ ខ្ញុំមិនដែលដឹងថាអ្នកគឺជាអ្នកទេ។
មនុស្សម្នាក់ដែលរង់ចាំខ្ញុំ ♪

1625
01:43:35,333 --> 01:43:36,291
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្តបុរសនោះ។

1626
01:43:36,375 --> 01:43:39,000
[មន្ត្រី​បុរស​] ការ​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​។
នេះជាសកម្មភាពរបស់ប៉ូលីស Interpol ។

1627
01:43:39,083 --> 01:43:41,791
ស្នាក់នៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
នេះនឹងបញ្ចប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ។

1628
01:43:44,916 --> 01:43:45,916
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1629
01:43:47,958 --> 01:43:49,416
- រីករាយ។
- រីករាយ។

1630
01:43:50,375 --> 01:43:53,125
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។ កុំប៉ះខ្ញុំ។ សុំទោស!
-អូយ!

1631
01:43:54,291 --> 01:43:56,875
សូមអញ្ជើញមក។ មក! មក!

1632
01:43:59,625 --> 01:44:02,041
យើងនឹងយករបស់ទាំងនោះ។ សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

1633
01:44:02,625 --> 01:44:04,375
- តោះចេញពីទីនេះ។
-[សើចតិចៗ]

1634
01:44:06,958 --> 01:44:09,000
ការ​លួច​លួច​របស់​ណាស៊ី​ជា​ឧក្រិដ្ឋកម្ម។

1635
01:44:09,083 --> 01:44:11,125
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួនឪពុករបស់កូនក្រមុំ។

1636
01:44:11,208 --> 01:44:13,166
នេះ​ជា​ការ​ហួសចិត្ត។

1637
01:44:13,250 --> 01:44:16,333
[ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីសដោយមិនដឹងខ្លួន]

1638
01:44:16,416 --> 01:44:19,000
[ទាំងស្រែកថ្ងូរ] ចេញពីខ្ញុំទៅ។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ?

1639
01:44:19,583 --> 01:44:21,166
ខ្ញុំនៅក្នុង Game of Thrones!

1640
01:44:21,708 --> 01:44:23,333
ខ្ញុំគឺ Ed Sheeran ឆ្កេញី!

1641
01:44:23,416 --> 01:44:26,833
[ការលេងភ្លេងពិរោះៗ]

1642
01:44:49,791 --> 01:44:51,416
[ប៊ូត] gouda នេះខកចិត្ត។

1643
01:44:52,750 --> 01:44:55,708
ទូកដ៏ប្រណិតបែបនេះ អ្នកនឹងគិត
ពួកគេអាចស្តុកឈីសសមរម្យមួយចំនួន។

1644
01:44:56,458 --> 01:44:59,500
នោះមិនមែនជាឈីសទេ។ នោះជាសាច់ជ្រូកមិនទាន់ឆ្អិន។

1645
01:45:01,791 --> 01:45:03,916
ខ្ញុំបានលឺដង្កូវនាង
អាចជា slimming ណាស់។

1646
01:45:04,583 --> 01:45:06,000
ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញខ្ញុំ?

1647
01:45:06,083 --> 01:45:08,500
មែនហើយ យើងគ្រាន់តែភ្ញាក់ផ្អើល
អ្នកត្រូវចំណាយពេលយូរដើម្បីស្វែងរកពួកយើង។

1648
01:45:08,583 --> 01:45:10,625
អូ! ខ្ញុំពិតជា... ខ្ញុំបានឡើងជិះកាលពីម្សិលមិញ។

1649
01:45:11,291 --> 01:45:14,000
អ្នកមិនមែនជាមនុស្សតែម្នាក់ដែលយំនោះទេ។
នៅចុងបញ្ចប់នៃស្នេហារបស់អ្នក។

1650
01:45:14,083 --> 01:45:17,166
អ្នកដឹងទេរឿងកំប្លែង,
បន្ទាប់ពី Das នាំខ្ញុំទៅឆ្នេរ…

1651
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​រត់​ចេញ​ពី​មិត្តភ័ក្ដិ។

1652
01:45:18,583 --> 01:45:21,375
[បូត] នាងបានបញ្ជូនខ្ញុំទៅកន្លែងតែមួយ
នៅលើផែនដីដែលពិតជាអាក្រក់ជាង

1653
01:45:21,458 --> 01:45:22,750
ជាងគណនី Instagram របស់នាង។

1654
01:45:24,250 --> 01:45:25,333
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងចាំ

1655
01:45:25,416 --> 01:45:27,958
ថាខ្ញុំល្អណាស់
ក្នុងការរត់គេចពីវត្ថុ។

1656
01:45:28,708 --> 01:45:29,666
ដូច្នេះខ្ញុំបានធ្វើ។

1657
01:45:33,666 --> 01:45:36,583
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​ពិបាក​ចិត្ត​ឬ​អត់?
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅលើឆ្នេរ?

1658
01:45:36,666 --> 01:45:39,416
ដាច់ខាត។
ទាំងអស់គឺយុត្តិធម៌នៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់និងស៊ុត។

1659
01:45:39,500 --> 01:45:41,291
ខ្ញុំបានមកអបអរសាទរអ្នកទាំងពីរ។

1660
01:45:41,375 --> 01:45:43,250
អស្ចារ្យ។ រីករាយដែលអ្នកយល់ព្រម។ តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1661
01:45:43,333 --> 01:45:46,125
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំធំនៅលើការអភ័យទោស។
ខ្ញុំតែងតែជា។

1662
01:45:46,208 --> 01:45:47,708
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ធំ​ទេ​ចំពោះ​ការ​ភ្លេច​ភ្លាំង។

1663
01:45:47,791 --> 01:45:49,333
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

1664
01:45:50,958 --> 01:45:52,791
ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​និយាយ​អំពី​ការ​បញ្ចប់​ការ​បង្វិល​របស់​ខ្ញុំ​។

1665
01:45:52,875 --> 01:45:55,000
អ្នកដឹងថា 300 លាន
អ្នករាល់គ្នាទទួលបានស៊ុត

1666
01:45:55,083 --> 01:45:56,708
មុនពេលអ្នកឆ្លងកាត់មហាសេដ្ឋី?

1667
01:45:56,791 --> 01:45:58,208
ការប៉ះល្អ, ដោយវិធីនេះ។

1668
01:45:58,291 --> 01:46:00,625
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ ខ្ញុំ​បាន​ឲ្យ​មិត្ត​យើង
អធិការ Das សើចតិចៗ

1669
01:46:00,708 --> 01:46:03,125
ហើយខ្ញុំបានប្រាប់នាងអំពី
គណនី Cayman Island ដែលមានសុវត្ថិភាព

1670
01:46:03,208 --> 01:46:04,125
អ្នកបានទុកវានៅក្នុង។

1671
01:46:04,208 --> 01:46:06,833
ប្រែថា
វាមិនមានសុវត្ថិភាពដូចការរំពឹងទុកនោះទេ។

1672
01:46:09,625 --> 01:46:10,708
យកវាទាំងអស់។

1673
01:46:14,500 --> 01:46:16,958
[Booth] ឃើញទេ? ឥឡូវនេះយើងសូម្បីតែ។

1674
01:46:17,666 --> 01:46:20,708
នរណា​ក៏​ចាញ់​ក៏​គ្មាន​អ្នក​ណា​បាន​លុយ​ដែរ។
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាអាចក្លាយជាមិត្តម្តងទៀត។

1675
01:46:20,791 --> 01:46:22,458
កាត់​លាមក។ តើអ្វីទៅជាការផ្តល់ជូន?

1676
01:46:22,541 --> 01:46:23,583
មានពិន្ទុថ្មី។

1677
01:46:23,666 --> 01:46:26,625
សងប្រាក់ទ្វេដង ប្រឈមនឹងបញ្ហាបីដង
បូក, នេះគឺជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុត។

1678
01:46:27,250 --> 01:46:29,708
វាជាការងារចោរបី។
[ការនិយាយ] មួយ, ពីរ, បី។

1679
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
ហើយឱ្យខ្ញុំទាយប្រសិនបើយើងមិននិយាយថាបាទ

1680
01:46:31,833 --> 01:46:34,208
បន្ទាប់មក អធិការ Das កំពុងធ្វើដំណើរ
ឥឡូវនេះដើម្បីចាប់ខ្លួនយើង។

1681
01:46:34,791 --> 01:46:36,083
បាទនៅក្នុងទូកលឿនណាស់។

1682
01:46:36,625 --> 01:46:38,000
ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​, Booth?

1683
01:46:38,083 --> 01:46:41,125
ខ្សែអាត់សវនកម្មរបស់ Vin Diesel សម្រាប់ឆ្មា?
វាមាន។

1684
01:46:41,208 --> 01:46:44,208
ការពិតដែលអ្នកគិត
យើងទាំងពីរនឹងសហការជាមួយអ្នក។

1685
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
ចុះពីលើទូក។

1686
01:46:45,375 --> 01:46:48,208
អស្ចារ្យ។ ខ្ញុំនឹងផ្ញើអ្នកទាំងពីរ
ច្រាសដុសធ្មេញមុតស្រួច។

1687
01:46:49,541 --> 01:46:51,125
រង់ចាំ ឈប់។

1688
01:46:53,875 --> 01:46:56,375
[ដកដង្ហើមធំ] មើលចុះ
យើងត្រូវការពិន្ទុថ្មីឥឡូវនេះ។

1689
01:46:56,458 --> 01:46:58,958
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជំរុញអ្នកឆ្កួត ប៉ុន្តែគាត់ល្អ។

1690
01:46:59,041 --> 01:47:01,500
- ហើយអ្នកទាំងពីរធ្វើបានល្អជាមួយគ្នា។
- ទេយើងមិនធ្វើទេ។

1691
01:47:01,583 --> 01:47:02,875
យើងធ្វើបែបហ្នឹង។

1692
01:47:04,166 --> 01:47:05,541
តើអ្នកទុកចិត្តខ្ញុំទេ?

1693
01:47:06,166 --> 01:47:07,000
ជានិច្ច។

1694
01:47:07,750 --> 01:47:09,708
- អ្នកស្រឡាញ់ខ្ញុំ?
- ពេលវេលាធំ។

1695
01:47:10,500 --> 01:47:12,166
នោះហើយជាអ្វីដែលយើងត្រូវការ។

1696
01:47:14,708 --> 01:47:15,833
[ទាំងពីរ] តើយើងកំពុងលួចអ្វី?

1697
01:47:16,500 --> 01:47:17,333
នេះ។

1698
01:47:25,916 --> 01:47:27,708
[ការជជែកតាមវិទ្យុប៉ូលីសដោយមិនដឹងខ្លួន]

1699
01:47:44,416 --> 01:47:47,166
[ជាភាសាអ៊ីតាលី] វាត្រូវបានបោះបង់ចោល។
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ។

1700
01:47:55,041 --> 01:47:56,958
[ការ​លេង​តន្ត្រី​ដ៏​អស្ចារ្យ​]

1701
01:48:07,500 --> 01:48:08,333
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1702
01:48:09,083 --> 01:48:10,541
តើអ្វីអាចទៅខុស?

1703
01:48:11,666 --> 01:48:12,583
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

1704
01:48:13,958 --> 01:48:15,000
[សើច]

1705
01:48:15,083 --> 01:48:18,416
["B.I.G" ដ៏ល្បីល្បាញ។ លេង]

1706
01:48:18,500 --> 01:48:20,791
♪ ទេ ទេ ល្បី ♪

1707
01:48:20,875 --> 01:48:23,250
♪ គាត់គឺ គាត់គឺ♪

1708
01:48:24,708 --> 01:48:27,916
♪ វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយថាខ្ញុំត្រូវការ
ប្រហែលបីសប្តាហ៍នៃការជាសះស្បើយ♪

1709
01:48:28,000 --> 01:48:29,458
♪ ប៉ុន្តែគិលានុបដ្ឋាយិកាកំពុងស្រឡាញ់ខ្ញុំ♪

1710
01:48:29,541 --> 01:48:31,833
♪ និយាយថាជាផ្នែកដ៏ល្អបំផុតនៃថ្ងៃ
គឺពាក់កណ្តាលរបស់ខ្ញុំ♪

1711
01:48:31,916 --> 01:48:34,166
♪ ញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកឱ្យខ្ញុំ
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការងូតទឹកអេប៉ុង♪

1712
01:48:34,250 --> 01:48:36,833
♪ គ្រប់ពេលវេលា
Big Poppa kick the war rhymes ♪

1713
01:48:36,916 --> 01:48:38,833
♪លំហូរឆៅ
ហើយនោះជារបៀបដែលវាទៅ♪

1714
01:48:38,916 --> 01:48:41,708
♪ ល្បីល្បាញ
គាត់គឺគាត់គឺ♪

1715
01:48:41,791 --> 01:48:45,250
♪ ទេ ទេ ល្បី ♪

1716
01:48:54,750 --> 01:48:56,750
[ការលេង "ចុះចត"]

1717
01:55:30,791 --> 01:55:32,375
[ព្រះសង្ឃ] កុំនឹកខ្ញុំពេក។

1718
01:55:32,458 --> 01:55:33,500
[sing-song] តា!


