1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත 2 00:00:48,161 --> 00:00:50,641 (ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම) 3 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 (ගොරවන) 4 00:01:50,000 --> 00:01:54,880 943-66-2291. විශ්රාම වැටුප් සේවා, කරුණාකර. 5 00:01:55,480 --> 00:01:58,640 කාන්තාව: ස්තූතියි, මෝසෙස්, කරුණාකර ඔබේ නියෝජිතයා සඳහා රැඳී සිටින්න. 6 00:02:00,600 --> 00:02:03,000 (දුරකථනය නාද වේ) 7 00:02:05,760 --> 00:02:08,240 (දුරකථනය දිගටම නාද වේ) 8 00:02:16,080 --> 00:02:17,360 හායි, මේ සාරා. 9 00:02:17,720 --> 00:02:18,840 ඒ ෆ්‍රෑන්ක් මෝසස්. 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,280 හේයි. ෆ්රෑන්ක්. වෙන්නේ කුමක් ද? 11 00:02:22,640 --> 00:02:23,960 එච්චර නැහැ. 12 00:02:25,760 --> 00:02:29,800 මම නිකමට කෝල් කරපු නිසා ඔවුන් නැවත එම චෙක්පත එව්වේ නැත. 13 00:02:30,880 --> 00:02:33,600 ඔහ්. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් මේ වන විට මෙය සකස් කර නැත. 14 00:02:33,680 --> 00:02:36,240 මම ඔවුන් යැවීමට වග බලා ගන්නෙමි අද තව එකක් එලියට. 15 00:02:36,320 --> 00:02:37,840 මට ඉතා කනගාටුයි. 16 00:02:38,080 --> 00:02:40,000 හොඳයි, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද? 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,480 ඉතින් කොහොමද ඔබේ අලිගැටපේර? 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,040 ඒකේ කොළ පාට කොළ දෙකක් තියෙනවා. 19 00:02:47,120 --> 00:02:48,400 Yay! 20 00:02:48,560 --> 00:02:50,440 මම ඔබට කිව්වා, ඔබට යමක් වගා කළ හැකිය. 21 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 හොඳයි, එය ඉතා සමීප විය. එය ජීවිතය හෝ මරණය විය. 22 00:02:55,280 --> 00:02:58,280 මම විහිළු කරන්නේ නැහැ. ඒක කොහොම හරි යන්න තිබුණා. 23 00:02:58,560 --> 00:02:59,880 ඔබේ දවස ගත වන්නේ කෙසේද? 24 00:03:00,000 --> 00:03:03,480 මගේ දවස? මගේ දවස නරකයි. 25 00:03:03,880 --> 00:03:04,880 ඔබේ දවස නරකද? 26 00:03:05,840 --> 00:03:06,840 ඔව්. 27 00:03:08,120 --> 00:03:10,520 දැන් මට අවශ්‍ය වන්නේ සංචාරය කිරීමට පමණි. 28 00:03:11,320 --> 00:03:15,320 මම හිතන්නේ චිලී. ඇඩ්වෙන්චර් එකක් වගේ. මම දන්නේ නැහැ. 29 00:03:15,760 --> 00:03:17,280 ඔබ කවදා හෝ චිලී වෙත ගොස් තිබේද? 30 00:03:17,880 --> 00:03:18,920 ඔව්. 31 00:03:19,200 --> 00:03:20,680 ඔයාට තියෙනවා? එය මොන වගේද? 32 00:03:21,440 --> 00:03:22,480 කඳු. 33 00:03:23,480 --> 00:03:24,480 ඒක තමයි? 34 00:03:24,960 --> 00:03:26,400 හොඳයි, එය රෑ විය, මම ... 35 00:03:27,560 --> 00:03:28,600 එය... 36 00:03:29,760 --> 00:03:30,840 බලන්න, මට යන්න වෙනවා. 37 00:03:31,040 --> 00:03:32,800 හරි හරී. ෂුවර්. 38 00:03:32,880 --> 00:03:34,480 නැහැ, සමාවෙන්න, ඒ ග්ලැඩිස් පමණයි. 39 00:03:38,360 --> 00:03:39,400 කුමක් ද? 40 00:03:40,280 --> 00:03:41,640 "එය රාත්රිය විය." 41 00:03:53,760 --> 00:03:55,120 හායි, මෝසස් මහත්මයා! 42 00:03:56,600 --> 00:03:57,640 ආයුබෝවන්. 43 00:05:11,360 --> 00:05:13,720 - ෆ්රෑන්ක්: ඔබ එම නව පොත ආරම්භ කළාද? - මම කළා. 44 00:05:13,920 --> 00:05:15,360 සහ, එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 45 00:05:15,560 --> 00:05:18,160 එය ආදරයේ වනචාරී රහස ලෙස හැඳින්වේ. 46 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 ලස්සනයි. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,200 එය හොඳ දෙයක්ද? 48 00:05:22,280 --> 00:05:25,320 එය භයානකයි. මම එයට කැමතියි. ඒක භයානකයි. 49 00:05:25,600 --> 00:05:29,600 මේ විලාසිතා නිර්මාණ ශිල්පියා ගැන 50 00:05:29,680 --> 00:05:33,520 සහ ඔහුගේ සුපිරි නිරූපිකාවක පෙම්වතිය, සහ ඔවුන් බඳවා ගනු ලැබේ 51 00:05:33,600 --> 00:05:38,360 ඝාතනයක් නැවැත්වීමට CIA මගින් මිලානෝ වසන්ත සංදර්ශනවලදී. 52 00:05:38,720 --> 00:05:41,800 හොඳයි, වසන්තයේ මිලාන් වලට අකමැති කවුද? 53 00:05:41,920 --> 00:05:42,960 මම අනුමාන කරනවා. 54 00:05:44,000 --> 00:05:46,280 කෙසේ හෝ, මට උද්දීපනය සඳහා යමක් කළ යුතුයි. 55 00:05:46,960 --> 00:05:50,280 මගේ ඉඩම් හිමියා මාව පිහිටුවීමට උත්සාහ කරයි ඇගේ පාලම් හවුල්කරුවන්ගේ දරුවන් සමඟ. 56 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 ඇය මට කිව්වේ මම සමලිංගිකයෙක් කියලා එයා හිතනවා කියලා විතරයි. 57 00:05:52,600 --> 00:05:53,800 මම විනිශ්චය නොකිරීමට උත්සාහ කරමි. 58 00:05:53,920 --> 00:05:58,080 කුමක් ද? කට වහපන්! මම සමලිංගිකයෙක් නෙවෙයි. 59 00:05:59,800 --> 00:06:01,240 ඉතින් මෙන්න අමුතු දෙයක්. 60 00:06:02,920 --> 00:06:05,760 ඇත්තටම මම වෙන්නම් ලබන සතියේ කැන්සාස් නගරයේ. 61 00:06:07,440 --> 00:06:08,680 පුද්ගලිකව? 62 00:06:09,000 --> 00:06:10,000 ම්ම්ම්-හ්ම්. 63 00:06:10,640 --> 00:06:13,720 වාව්. ඒක නරක අදහසක් වෙන්න පුළුවන්. 64 00:06:14,640 --> 00:06:15,680 එය විය හැකිය. 65 00:06:20,800 --> 00:06:21,920 ඔබ තවමත් එතන? 66 00:06:22,400 --> 00:06:24,480 ඔව්. ඔව්. 67 00:06:28,000 --> 00:06:30,160 ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ ඔබ නගරයට යන විට? 68 00:06:30,520 --> 00:06:32,600 නැත්නම්... ඔව්. 69 00:06:33,880 --> 00:06:36,200 හරි හරී. ආයුබෝවන්. 70 00:06:36,440 --> 00:06:37,840 හරි, ආයුබෝවන්. 71 00:06:40,960 --> 00:06:42,840 හරි හරී. 72 00:06:44,200 --> 00:06:45,320 කමක් නැහැ. 73 00:08:27,080 --> 00:08:28,600 රේඩියෝවේ මිනිසා: එන්න, එක ඒකකය. 74 00:08:30,840 --> 00:08:32,000 එන්න, එක ඒකකය. 75 00:08:35,240 --> 00:08:36,960 පළමු ඒකකය, ප්‍රතිචාර දක්වන්න. 76 00:10:46,400 --> 00:10:48,360 (ලී ක්‍රීකිං) 77 00:10:50,600 --> 00:10:52,360 (ඔබේ හදවතේ නිවස ක්‍රීඩා කරයි) 78 00:10:53,120 --> 00:10:56,680 ඔයා දන්නේ නැද්ද මට මට ගෙයක් හොයාගන්න වෙනවා කියලා 79 00:10:56,760 --> 00:11:01,640 දැන් ඔබේ හදවතේ 80 00:11:01,720 --> 00:11:05,960 මම සැතපුම් ගණනක් ගමන් කරන්නම් ... 81 00:11:06,040 --> 00:11:07,480 හේයි, ඔබ මට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද? 82 00:11:07,640 --> 00:11:09,520 නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ. 83 00:11:09,840 --> 00:11:11,120 නමුත් මම ඔබට රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගත්තා! 84 00:11:13,760 --> 00:11:14,880 වාව්. 85 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 වාව්! වාව්! 86 00:11:25,440 --> 00:11:26,920 ඒ වගේම ඔබ ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වෙනවා. 87 00:11:27,600 --> 00:11:28,680 නියමයි. 88 00:11:31,000 --> 00:11:34,880 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඔබට රැකියාවක් නැත. 89 00:11:35,640 --> 00:11:40,400 ඔබතුමාට මේ කිසි දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ. 90 00:11:43,480 --> 00:11:44,560 හේයි. 91 00:11:54,960 --> 00:11:56,720 ඒ මමයි. ෆ්රෑන්ක්. 92 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 අලිගැට පේර? 93 00:12:02,080 --> 00:12:04,760 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? මගේ ගෙදරින් යන්න! 94 00:12:05,080 --> 00:12:06,480 - හේයි! - මම ඔයාට කිව්වා මුලින්ම කතා කරන්න කියලා. 95 00:12:06,560 --> 00:12:07,920 මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ. 96 00:12:08,320 --> 00:12:11,440 ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? කරුණාකර? ඒක නවත්වන්න! 97 00:12:11,520 --> 00:12:13,440 ආපසු ගන්න. අහකට යන්න. මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! 98 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 ඒ මගේ බෑගයද? 99 00:12:17,800 --> 00:12:18,840 ඔව්. 100 00:12:18,920 --> 00:12:20,000 ඔබ එය පැක් කළාද? 101 00:12:20,160 --> 00:12:21,200 ඔව්. 102 00:12:21,680 --> 00:12:23,040 ඔබ රික්තක කළාද? 103 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 ටිකක්, ඔව්, එය අවුල් විය. 104 00:12:25,440 --> 00:12:26,640 ආපසු ගන්න. පලයන් එළියට! 105 00:12:26,720 --> 00:12:29,440 කරුණාකර. අපිට යන්න වෙනවා. දැන් හරි. එය නවත්වන්න. 106 00:12:29,520 --> 00:12:31,040 -උදව්! උදව්! - හේයි! කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! 107 00:12:31,360 --> 00:12:32,840 - කවුරුහරි මාව මරන්න හදනවා. -උදව්! 108 00:12:32,920 --> 00:12:34,640 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට සවන් දෙන්න! - අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නා! 109 00:12:34,720 --> 00:12:36,800 -උදව්! - ඔවුන් ඔබව මරන්න උත්සාහ කළා. 110 00:12:38,760 --> 00:12:40,200 ඇයි කාටවත් මාව මරන්න ඕන? 111 00:12:40,280 --> 00:12:41,400 මොකද අපි සෝදිසියෙන් හිටියා. 112 00:12:41,520 --> 00:12:42,920 ඔවුන් අසා සිට ඇත අපේ සංවාද වලට. 113 00:12:43,000 --> 00:12:44,160 ඇයි? 114 00:12:46,600 --> 00:12:48,000 මම ඔයාට කතා කරන විදිහ නිසා. 115 00:12:48,880 --> 00:12:49,880 කුමක් ද? 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,840 එයාලා දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා. 117 00:12:56,280 --> 00:12:58,520 (ටයර් කෑගැසීම) 118 00:13:01,040 --> 00:13:03,600 මට ඇහුම්කන් දෙන්න. දැන් හරි. පිටුපස දොරෙන් පිටත. 119 00:13:03,680 --> 00:13:05,200 කොහෙත්ම නැහැ! නැහැ! 120 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 ෆ්‍රෑන්ක්: මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම දන්නවා පිස්සු කියලා. 121 00:13:09,320 --> 00:13:10,480 එහෙම හිතන්න එපා 122 00:13:11,200 --> 00:13:14,680 මම හිතන්නේ නැහැ මේක පිස්සුවක් කියලා. 123 00:13:14,920 --> 00:13:16,480 සහ එය (SIGHS) 124 00:13:18,200 --> 00:13:22,960 කෙසේද යන්නට වඩා වෙනස් විය නොහැක මම ඔබව පළමු වරට හමුවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 125 00:13:24,160 --> 00:13:25,960 නමුත් සමහර අවස්ථාවලදී දේවල් සිදු වේ. 126 00:13:26,480 --> 00:13:29,840 ඒ වගේම මම කවදා හරි ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ සහ මම විය හැකිය 127 00:13:31,520 --> 00:13:35,400 කොහේ හරි ඉඳගෙන, සුවපහසුව 128 00:13:35,920 --> 00:13:40,600 සහ මේ ගැන ආපසු හැරී බලන්න එය විශිෂ්ට, විශාල වික්‍රමය ලෙස. 129 00:13:40,680 --> 00:13:42,560 (Muffled MMBLING) 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,000 (කෝපයෙන් මුමුණමින්) 131 00:13:48,760 --> 00:13:50,680 (කෑගැසීම) 132 00:13:58,960 --> 00:14:01,120 මටත් ටිකක් බඩගිනියි. අප ලබා ගත යුත්තේ කුමක්ද? 133 00:14:02,640 --> 00:14:03,800 (MUFFled) පීසා. 134 00:14:04,840 --> 00:14:05,960 විලියම්: අහන්න, ගරු. 135 00:14:08,640 --> 00:14:11,360 ඔව්, බොහෝ පිරිමි ළමයින් පාසලේදී හිරිහැරයට ලක් වේ. 136 00:14:14,800 --> 00:14:18,880 මම දන්නවා, නමුත් ඔබට එය විසඳිය නොහැක එහෙම මැදිහත් වෙලා. 137 00:14:20,280 --> 00:14:22,280 නැහැ, මම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි. 138 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 මම දන්නවා, ඒක අමාරුයි. 139 00:14:32,800 --> 00:14:35,560 මම ගෙදර ආවම එයාට ඒ ගැන කතා කරන්නම්. 140 00:14:36,960 --> 00:14:37,960 ම්ම්ම්-හ්ම්. 141 00:14:39,960 --> 00:14:41,960 නැහැ, මම අද රෑට වෙලාවට එන්න ඕන. 142 00:14:46,920 --> 00:14:49,960 කිරි, සියයට දෙකක්? හරි, ඔයාට ආදරෙයි, ආයුබෝවන්. 143 00:14:50,960 --> 00:14:52,560 සවන් දෙන්න. මට ඔයාව පොහොසත් කරන්න පුළුවන්. 144 00:14:53,120 --> 00:14:54,520 මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද? 145 00:14:54,840 --> 00:14:55,840 ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා. 146 00:14:55,920 --> 00:14:57,320 (හුස්ම හිරවීම) 147 00:15:08,360 --> 00:15:10,120 (ජංගම දුරකථන නාද) 148 00:15:27,320 --> 00:15:29,400 මෙය පොත් වලින් ඉවත් කර ඇත. සම්පූර්ණ කළුවර. 149 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 ඔව් නෝනා. 150 00:15:32,840 --> 00:15:34,040 ඔන්න ඔහේ ඉලක්කය. 151 00:15:37,680 --> 00:15:38,920 විලියම්: විශ්‍රාමික විශ්ලේෂකයෙක්. 152 00:15:39,360 --> 00:15:40,440 ඔහු සී.අයි.ඒ. 153 00:15:41,600 --> 00:15:43,040 ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? 154 00:15:47,680 --> 00:15:48,800 නැත. 155 00:15:49,400 --> 00:15:51,080 (මට ක්‍රීඩා කිරීමට ආදරය කිරීමට අවශ්‍යයි) 156 00:15:51,160 --> 00:15:53,520 ඔබේ ඇසේ ඇති ගිනි පුපුර මගේ ආත්මය ගිනිබත් කරයි 157 00:15:53,600 --> 00:15:56,480 ඔබේ කටහඬ ඉහත දේවදූතයෙකු මෙනි 158 00:15:57,880 --> 00:16:02,040 ඔබේ අතේ ස්පර්ශය, කාන්තාව මාව පිස්සු වට්ටනවා 159 00:16:02,120 --> 00:16:05,520 ඒත් බබා මට ඕන ආදරේ ලබන්න 160 00:16:07,320 --> 00:16:08,440 සමාවෙන්න. 161 00:16:10,360 --> 00:16:11,640 (කෙල්ලෙන්) 162 00:16:11,720 --> 00:16:16,840 වාව්. ඔබ මට දැන් යන්න දුන්නොත්, මම චෝදනා කරන්නේ නැහැ. 163 00:16:16,920 --> 00:16:18,840 - දැඩි හැඟීම් නොමැත. - අපි අයකිරීම් අතීතයේ සිටිමු. 164 00:16:19,840 --> 00:16:21,960 ඔබ වැනි පරාජිතයන් මම සැමවිටම ආකර්ෂණය කර ගන්නේ කෙසේද? 165 00:16:23,280 --> 00:16:24,320 මම හිටියේ CIA එකේ. 166 00:16:24,400 --> 00:16:26,880 ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ විය. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් කියලා. 167 00:16:27,080 --> 00:16:28,760 (සුසුම් හෙළමින්) 168 00:16:29,680 --> 00:16:30,800 මට දැන් කාව හරි බලන්න යන්න වෙනවා... 169 00:16:30,880 --> 00:16:33,800 ඔයා මාව මෙතනින් වාඩි කරවන්නද හදන්නේ? මෙවැනි? 170 00:16:33,920 --> 00:16:36,520 ඔබට වඩා ආරක්ෂිත විය නොහැක. ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 171 00:16:36,600 --> 00:16:38,200 අපොයි නෑ. ඒක කරන්න එපා. 172 00:16:38,280 --> 00:16:40,040 - නිකම් ඉන්න. - කරුණාකරලා එපා. මට ඒක ඕන නෑ. 173 00:16:40,360 --> 00:16:42,960 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 174 00:16:44,720 --> 00:16:45,920 ඔයාගේ ඇස් හරිම ලස්සනයි. 175 00:16:51,520 --> 00:16:52,720 රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යද? 176 00:16:52,800 --> 00:16:55,000 (අවුල් සහගත පැමිණිලි කිරීම) 177 00:16:58,920 --> 00:17:00,000 ඉක්මනින් ආපසු එන්න. 178 00:17:04,480 --> 00:17:06,240 ඒක ආයෙත් ක්‍රියාත්මක වෙනවද? 179 00:17:07,760 --> 00:17:09,520 ඔහ්, හායි, මර්නා, ඔව්. 180 00:17:12,040 --> 00:17:14,680 රෙප් එකක් දෙන්න නේද? ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලබා ගත හැකි දැයි බලන්න. 181 00:17:14,760 --> 00:17:16,440 ඇත්ත වශයෙන්. 182 00:17:16,600 --> 00:17:19,600 මම දන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මේ පරණ දේ හදන්නෙ නැත්තෙ. 183 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 වඩා හොඳ පින්තූරයක්. 184 00:17:21,760 --> 00:17:24,280 - වමට තව ටිකක් උත්සාහ කරන්න. -හරි හරී. 185 00:17:24,560 --> 00:17:25,800 ඔව්. 186 00:17:27,320 --> 00:17:29,640 ඒක හරියටම පරිපූර්ණයි. 187 00:17:35,240 --> 00:17:36,880 බොහොම ස්තුතියි, මාර්නා. 188 00:17:44,640 --> 00:17:45,840 ඇදහිය නොහැකියි. 189 00:17:49,880 --> 00:17:51,680 ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය. 190 00:17:51,800 --> 00:17:52,920 (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 191 00:17:58,840 --> 00:18:00,480 ඔයාව දකින්න ලැබීම සතුටක්, පැටියෝ. 192 00:18:00,840 --> 00:18:02,120 ඔබ දැකීමත් සතුටක්. 193 00:18:05,480 --> 00:18:07,880 ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ? 194 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය. 195 00:18:11,160 --> 00:18:12,480 නැත. 196 00:18:12,680 --> 00:18:13,680 සංකීර්ණයි. 197 00:18:16,440 --> 00:18:19,400 තෙත් කණ්ඩායමක සංචාරයක් ලැබුණි. 198 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 පැය 24කට කලින් මගේ ගෙදර. 199 00:18:23,000 --> 00:18:24,560 ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු හඳුනාගෙන තිබේද? 200 00:18:25,880 --> 00:18:27,040 ටිකක්. 201 00:18:32,200 --> 00:18:34,080 මේක ඉස්සර මහත්වරුන්ගේ සෙල්ලමක්. 202 00:18:58,400 --> 00:19:01,200 ඒ වගේම ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. ආයුබෝවන්. 203 00:19:06,360 --> 00:19:08,960 ස්වාධීන දකුණු අප්‍රිකානු පහර කණ්ඩායම 204 00:19:09,080 --> 00:19:11,920 ඝාතනය කළ බවට සැක කෙරේ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වාර්තාකරුවෙකි. 205 00:19:12,320 --> 00:19:14,880 ස්ටෙෆනි චෑන්. ඔබ ඇයව දන්නවාද? 206 00:19:16,040 --> 00:19:17,360 නැත. 207 00:19:18,840 --> 00:19:21,520 කාටහරි බරපතල දෙයක් තියෙනවා ඔයාට අමාරුයි පැටියෝ. 208 00:19:22,720 --> 00:19:23,840 ඔව්. 209 00:19:24,360 --> 00:19:26,960 ඒත් ඇයි දැන්? මම විශ්‍රාමිකයි. 210 00:19:28,920 --> 00:19:30,400 තව ටිකක් හාරන්න විතරයි තියෙන්නේ. 211 00:19:31,880 --> 00:19:33,280 ඔබේ පිටුපසද බලාගන්න. 212 00:19:35,600 --> 00:19:38,280 මට වයස අවුරුදු 80 යි, මට 4 වන අදියර අක්මා පිළිකාවක් වැළඳී ඇත. 213 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 - ඔවුන් මට කුමක් කළ හැකිද? - ඔවුන්ට තවමත් ඔබට වෙඩි තැබිය හැකිය. 214 00:19:43,360 --> 00:19:44,760 හොඳයි... 215 00:19:46,760 --> 00:19:48,880 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට මෙහෙම වෙයි කියලා. 216 00:19:50,080 --> 00:19:51,240 කුමක් ද? 217 00:19:53,000 --> 00:19:54,360 වයසට යනවා. 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,640 (ෆ්රෑන්ක් චකල්ස්) 219 00:19:56,240 --> 00:20:00,440 මම කිව්වේ, වියට්නාමය, ඇෆ්ගනිස්ථානය. 220 00:20:02,760 --> 00:20:05,600 Green Springs Rest Home? 221 00:20:07,160 --> 00:20:09,520 (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 222 00:20:09,600 --> 00:20:10,960 රූපයට යන්න. 223 00:20:23,560 --> 00:20:26,160 ඉතින් මෝසෙස් ඇමතුම් 22ක් ගත්තා විශ්රාම වැටුප් සේවා වෙත 224 00:20:26,240 --> 00:20:27,800 සහ එය ඔබට කැපී පෙනෙන්නේ නැද්ද? 225 00:20:30,360 --> 00:20:31,720 ඇදහිය නොහැකියි. 226 00:20:44,400 --> 00:20:45,840 හූරා. 227 00:20:49,000 --> 00:20:52,000 එන්ඩර්කොට්ට කෙල්ලව බාධා කරන්න කැප්රි හෝටලයේ. 228 00:20:52,320 --> 00:20:53,920 හේයි, මයික්, සැලසුම් වෙනස් කරන්න. 229 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 ඇය හොඳින් ඉන්නවා. 230 00:21:03,480 --> 00:21:04,600 මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්. 231 00:21:04,680 --> 00:21:05,840 ඔහ්. 232 00:21:07,120 --> 00:21:09,200 මට ඔයාව ඉස්සෙල්ලම ස්ටේෂන් එකට එක්කන් යන්න ඕනේ ඔබේ ප්රකාශය ලබා ගැනීමට. 233 00:21:09,320 --> 00:21:12,240 ඊට පස්සේ ෆෙඩරල් කොල්ලෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත. 234 00:21:12,320 --> 00:21:15,280 මට කියන්න තියෙන්නේ, මම හිතන්නේ ඔයා හරිම පුදුමයි නිදහස් වීම සඳහා 235 00:21:15,360 --> 00:21:17,040 ඔබ කළාක් මෙන් එය එකට තබා ගැනීම. 236 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 එය ආකර්ෂණීයයි. 237 00:21:19,800 --> 00:21:22,000 මම ආපහු ගිහින් මගේ පර්ස් එක අරන් එන්නම්... 238 00:21:22,080 --> 00:21:23,560 මට කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන් ඔබ වෙනුවෙන් එය නගරයට ගෙනෙන්න. 239 00:21:23,640 --> 00:21:24,960 - කාර් එකට නගින්න! - ඔහ්! 240 00:21:25,280 --> 00:21:27,200 මට යන්න දෙන්න! ඔයා මට රිද්දනවා. 241 00:21:28,880 --> 00:21:30,200 (කෑගසමින්) 242 00:21:30,280 --> 00:21:31,680 (ENDERCOTT GRUNTS) 243 00:21:34,440 --> 00:21:35,640 මම මැරෙයිද? 244 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 නෑ. ඔයාට ටිකක් නිදාගන්න ඕනේ. 245 00:21:38,760 --> 00:21:40,240 මට වමනය වෙන්න පුළුවන්. 246 00:21:42,320 --> 00:21:46,120 අපොයි, මේක හරියට ආදරයේ වනචාරී රහස වගේ. 247 00:21:53,240 --> 00:21:56,640 මම උසස්. 248 00:21:56,720 --> 00:21:58,720 ඔබට එතරම් ලස්සන හරිත ඇස් ඇත. 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 (කාන්තාව කෑගසයි) 250 00:22:24,080 --> 00:22:27,720 වාව්. ඔයා ඇත්තටම CIA. 251 00:22:32,840 --> 00:22:35,520 නිලධාරියා පහළට. උතුරු පීටර්ස් සහ කොන්ටි කෝනර්. 252 00:22:35,600 --> 00:22:38,360 සැකකරු වයස අවුරුදු 30 ක සුදු ජාතිකයෙකි. කළු ඇඳුම සහ ටයි පටිය, 253 00:22:38,440 --> 00:22:39,960 කළු Tahoe රිය පැදවීම. 254 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 (දොර වැසෙයි) 255 00:23:05,120 --> 00:23:07,200 (සයිරන්ස් අඬන) 256 00:23:21,640 --> 00:23:24,320 නිලධාරියා: කැටි කරන්න! ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න! 257 00:23:24,400 --> 00:23:26,120 දැන් ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න! 258 00:23:28,760 --> 00:23:30,200 මේ දැන්! 259 00:23:34,320 --> 00:23:37,480 ජෝ: ඉතින් ඔයා කියන්නේ මෙය CIA අනුමත කළාද? 260 00:23:37,800 --> 00:23:40,600 හොඳයි, තෙල්මා, ස්තූතියි. මම ඔයාට එක ණයයි. ආයුබෝවන්. 261 00:23:55,920 --> 00:23:57,640 ඉතින් ඒක ඒ වගේ නේද? 262 00:23:58,000 --> 00:24:00,800 ඔව්. ඒ වගේ තමයි. 263 00:24:12,440 --> 00:24:13,960 අප කොහේද? 264 00:24:16,680 --> 00:24:19,960 අපි නිව් යෝර්ක් නගරයට ගියේ කෙසේද? 265 00:24:23,720 --> 00:24:25,640 වාව්, මම දැන් ඔබට ඇත්තටම වෛර කරනවා. 266 00:24:25,960 --> 00:24:28,880 මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයා ටිකක් වෙයි කියලා විතරයි තත්වය පිළිබඳ වැඩි අවබෝධයක්. 267 00:24:28,960 --> 00:24:32,920 මම බලාපොරොත්තු වුණේ පැහැරගෙන යන්න එපා කියලා. නැත්නම් මත්ද්රව්ය දැම්මා. 268 00:24:33,040 --> 00:24:35,360 මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයාට කොණ්ඩේ ඇති වෙයි කියලා. 269 00:24:36,320 --> 00:24:39,160 ඒ නිසා ඒක අපේ හීනයක් නෙවෙයි වගේ මේ මොහොතේ සැබෑ වෙමින් පවතී. 270 00:24:39,560 --> 00:24:40,640 ඒකට සමාවෙන්න. 271 00:24:42,200 --> 00:24:45,720 මාව බේරගත්තට ස්තුතියි. මම අනුමාන කරනවා. 272 00:24:47,840 --> 00:24:49,160 ප්රශ්නයක් නැහැ. 273 00:24:49,240 --> 00:24:52,320 මගේ හොඳම පළමු දිනය නොවේ. 274 00:24:54,640 --> 00:24:57,000 මගෙත් නරකම නෑ. 275 00:24:58,520 --> 00:25:01,640 අපිව මරන්න හදන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්නකම්. ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න වෙනවා. 276 00:25:03,400 --> 00:25:04,440 කොපමණ කාලයකට ද? 277 00:25:04,520 --> 00:25:05,520 මම දන්නේ නැහැ. 278 00:25:05,920 --> 00:25:08,720 කවුරු උනත් අපිව මරන්න හැදුවා නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වාර්තාකරුවෙකු ද ඝාතනය කළේය. 279 00:25:09,760 --> 00:25:10,960 ඇය චයිනාටවුන් හි ජීවත් වූවාය. 280 00:25:24,840 --> 00:25:29,160 හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා. අපි මෙතනට එන්න. මෙතනම. තත්පරයක් ඉන්න. 281 00:25:29,760 --> 00:25:31,600 - ඔයා මේ ටේප් එකේ එල්ලෙන්න. - ඔහ්, නැහැ. 282 00:25:31,760 --> 00:25:33,440 නැහැ, ඔබ කිව්වා අපි ඇය සමඟ කතා කරන්නම් කියලා. 283 00:25:33,520 --> 00:25:35,240 අපි ඉන්නේ. මෙය උපකාර වනු ඇත. 284 00:25:36,080 --> 00:25:37,880 - කාන්තාවට තම දියණිය අහිමි විය. - මම දන්නවා. 285 00:25:37,960 --> 00:25:40,120 නිකන් වටේ යන්න බෑ සෑම කෙනෙකුටම නාලිකා පටිගත කිරීම. 286 00:25:40,440 --> 00:25:43,720 මිනිසුන් මූලික වශයෙන් විනීත ය. 287 00:25:45,360 --> 00:25:47,280 එය සැමවිටම මගේ අත්දැකීම නොවේ. 288 00:25:50,640 --> 00:25:52,280 මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 289 00:25:52,720 --> 00:25:55,240 -කුමක් ද? - මට ඒක කරන්න දෙන්න. 290 00:25:59,240 --> 00:26:00,800 මහත්මිය චාන්: ඔවුන් මට කිව්වා ඉවසන්න කියලා. 291 00:26:01,480 --> 00:26:03,800 පොලිසිය කිසිවක් කර නැත. 292 00:26:03,960 --> 00:26:08,800 ඔවුන් කීවේ එය සොරකමක් පමණක් බවයි. නමුත් කිසිවක් අතුරුදහන් නොවීය. 293 00:26:09,160 --> 00:26:10,640 ඇය බියට පත් විය. 294 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අපිට තවත් කරන්න පුළුවන් කියලා. 295 00:26:15,800 --> 00:26:17,600 ඔබ මගේ ස්ටෙෆනි සමඟ වැඩ කළාද? 296 00:26:26,840 --> 00:26:28,520 ඇය මට මෙය එව්වාය. 297 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 ඇය මිය ගිය දවසේ මට එය තැපෑලෙන් ලැබුණා. 298 00:26:39,520 --> 00:26:40,840 මෙමගින් කුමක් වෙයිද? 299 00:26:41,160 --> 00:26:42,320 මම දන්නේ නැහැ. 300 00:26:42,520 --> 00:26:44,160 මම අංක ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි. 301 00:26:45,280 --> 00:26:46,600 පොලිසියට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. 302 00:26:48,480 --> 00:26:50,360 ස්ටෙෆනි විද්‍යාලයට ගියේ කොහේද? 303 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 සාරා: ඇයි අපි ආයෙත් ආවේ? 304 00:26:54,320 --> 00:26:56,440 එම සංඛ්යා ස්ටෙෆනි චෑන්ගේ තැපැල් පතේ 305 00:26:56,520 --> 00:26:58,360 ඇත්ත වශයෙන්ම පොතක් සඳහා ඇමතුම් අංකයකි. 306 00:26:58,440 --> 00:27:00,040 ඇමතුම් අංක අකුරු වලින් ආරම්භ වේ. 307 00:27:00,200 --> 00:27:02,360 කොන්ග්‍රස් පුස්තකාලයේ, ඔව්. 308 00:27:02,520 --> 00:27:06,120 Harvard-Yenching හි, එය ආසියානු සාහිත්‍යය සඳහා වර්ගීකරණයකි. 309 00:27:07,040 --> 00:27:08,680 ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද? 310 00:27:08,760 --> 00:27:10,800 (මැන්ඩරින් කතා කරයි) 311 00:27:13,640 --> 00:27:15,040 ඔබ චීන භාෂාව කතා කරනවාද? 312 00:27:38,520 --> 00:27:39,800 ඇදහිය නොහැකියි. 313 00:27:42,920 --> 00:27:45,920 Hank Maestriano සති 2 කට පෙර මිය ගියේය. මෝටර් රථ අනතුරක්. 314 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 Daniel McGinty. හෘදයාබාධය. ගිය සතිය. 315 00:27:50,320 --> 00:27:52,800 (WhispERING) නමුත් මෙය හිට් ලිස්ට් එකක් නම්, 316 00:27:53,000 --> 00:27:57,200 ඇයි මේ මිනිහා තාම ජීවතුන් අතර? ගේබ්රියෙල් ගායකයා. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,440 භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානා පියාසර කරයි. 318 00:28:03,120 --> 00:28:04,800 ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්. 319 00:28:07,600 --> 00:28:09,600 (ඝෝෂාකාරී) 320 00:28:15,600 --> 00:28:17,280 මගුලක්. 321 00:28:17,880 --> 00:28:19,080 ඉදිරියට එන්න. 322 00:28:21,000 --> 00:28:22,040 (අමතමින්) 323 00:28:29,240 --> 00:28:30,720 කරුණාකර ජෝ මැතිසන්. 324 00:28:32,200 --> 00:28:33,440 නවත් වන්න. 325 00:28:37,120 --> 00:28:38,120 මර්නා. 326 00:28:39,480 --> 00:28:40,720 ආයුබෝවන්? 327 00:29:01,320 --> 00:29:02,320 කුමක් ද? 328 00:29:09,800 --> 00:29:10,800 ජෝ. 329 00:29:17,480 --> 00:29:21,000 ෆ්‍රෑන්ක් මෝසස් විශ්‍රාමික විශ්ලේෂකයෙක් නොවේ කවදාවත් ක්ෂේත්‍රයේ වැඩ කරලා නැති කෙනෙක්. 330 00:29:21,800 --> 00:29:23,480 මේ මනුස්සයට ඉතිහාසයක් තියෙනවා. 331 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 සින්තියා: ඒක ෆයිල් නම්බර් එකක්. 332 00:29:46,480 --> 00:29:48,440 ඔබ පසුපස කාමරයට පැමිණිය යුතුය. 333 00:29:49,200 --> 00:29:51,000 ඔබ වාර්තා තබන්නා හමුවීමට යනවා. 334 00:29:59,320 --> 00:30:01,640 මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ මේ තැන තියෙනවා කියලා. 335 00:30:02,000 --> 00:30:03,560 ඒක නැහැ. 336 00:30:13,800 --> 00:30:15,040 අහ්. 337 00:30:18,160 --> 00:30:19,880 ෆ්රෑන්ක් මෝසෙස්ගේ ගොනුව. 338 00:30:31,920 --> 00:30:33,920 ඔයා මට විහිලු කරන්න ඕන. 339 00:30:34,400 --> 00:30:38,560 ෆ්රෑන්ක් මෝසෙස් වඩාත් ඵලදායී එකක් විය කළු op නියෝජිතයන් අපට කවදා හෝ සිට ඇත. 340 00:30:38,760 --> 00:30:41,760 ඔහු විශ්‍රාම ගියේ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන්, ත්‍රස්තවාදීන්. 341 00:30:42,000 --> 00:30:44,000 අපාය, ඔහු ආණ්ඩු පෙරලුවා. 342 00:30:46,240 --> 00:30:49,400 ඔව්. ඔහු සැබවින්ම ත්‍යාගශීලී විය. 343 00:30:50,400 --> 00:30:51,720 ඔහු විශ්‍රාම ගියේ ඇයි? 344 00:30:51,920 --> 00:30:53,080 ඔහු වයසට ගියේය. 345 00:30:54,000 --> 00:30:57,320 එවිට මාපට ඇඟිල්ල උරා බොන කෙනෙක් ආවා සහ ඔහුව "රතු" ලෙස ටැග් කළේය. 346 00:30:57,400 --> 00:30:58,360 රතු? 347 00:30:58,440 --> 00:31:02,440 ඔව්. රතු. ආර්-ඊ-ඩී. "විශ්‍රාමික: අතිශයින්ම භයානකයි." 348 00:31:03,040 --> 00:31:04,120 ඔව්. 349 00:31:04,440 --> 00:31:08,120 ඔව්. ඔවුන් තවදුරටත් එසේ කරන්නේ නැහැ. 350 00:31:10,760 --> 00:31:12,120 ස්තුතියි. 351 00:31:13,680 --> 00:31:14,720 මට දත්ත ගබඩාවක් අවශ්‍යයි. 352 00:31:14,840 --> 00:31:17,320 ඔහු මෙතෙක් සම්බන්ධ වූ සෑම පළුවක්ම. ඔහු මෙතෙක් පවත්වාගෙන ගිය සෑම නියෝජිතයෙක්ම. 353 00:31:17,400 --> 00:31:20,280 මට NSA දුරකථන නිරීක්ෂණ අවශ්‍යයි, හඬ හඳුනාගැනීම... 354 00:31:25,960 --> 00:31:27,480 ෆ්‍රෑන්ක්: අපිට Marvin Boggs හොයාගන්න වෙනවා. 355 00:31:27,760 --> 00:31:29,880 මර්වින් මීට වසර දෙකකට පෙර ගින්නකින් මිය ගියේය. 356 00:31:29,960 --> 00:31:32,880 ඔව්. මර්වින් බොහෝ වාරයක් මිය ගොස් ඇත. 357 00:31:35,760 --> 00:31:37,640 ඔහ්, අපට එය ලබා ගත හැකිද? 358 00:32:02,400 --> 00:32:04,880 වාව්. අපට අවශ්‍ය වන්නේ බැන්ජෝ එකක් පමණි. 359 00:32:04,960 --> 00:32:07,280 (ශූෂිං) ඔබේ හඬ පහතට තබා ගන්න. 360 00:32:07,560 --> 00:32:09,600 හදිසි චලනයන් නොකරන්න. 361 00:32:09,800 --> 00:32:11,640 මගේ ළඟින්ම ඉන්න. 362 00:32:11,720 --> 00:32:13,960 - ඔබගේ ජංගම දුරකථනය භාවිතා නොකරන්න. - ඔයා මගේ ජංගම දුරකථනය ගත්තා. 363 00:32:14,040 --> 00:32:17,040 ජංගම දුරකථන ගැන කතා කරන්න එපා. චන්ද්‍රිකා ගැන කතා කරන්න එපා. 364 00:32:17,120 --> 00:32:18,160 බරපතල ලෙස? 365 00:32:21,320 --> 00:32:22,480 ඇයි මාව මරන්න හදන්නේ? 366 00:32:23,240 --> 00:32:24,400 මම ඔයාව මරන්න හදන්නේ නැහැ! 367 00:32:24,480 --> 00:32:25,560 ඕ ඇත්ත. ඔබයි. 368 00:32:25,800 --> 00:32:27,080 ඇයි මම ඔයාව මරන්න හදන්නේ? 369 00:32:27,280 --> 00:32:29,680 මොකද අපි අන්තිම වතාවට මුණගැහුණු නිසා, මම ඔයාව මරන්න හැදුවා. 370 00:32:29,760 --> 00:32:31,000 ඒ බොහෝ කලකට පෙරය. 371 00:32:31,080 --> 00:32:33,480 සමහර අය ඔය වගේ දේවල් අල්ලගෙන ඉන්නවා. 372 00:32:34,600 --> 00:32:36,280 මම ඔයාව මරන්න හදන්නේ නැහැ. 373 00:32:37,760 --> 00:32:38,800 හරි හරී? 374 00:32:40,320 --> 00:32:42,000 ඒ නිසා අපිව මිතුරන් බවට පත් කරනවා. 375 00:32:42,280 --> 00:32:43,320 හරිද? 376 00:32:45,160 --> 00:32:46,160 හරි. 377 00:32:46,440 --> 00:32:47,520 හොඳයි. 378 00:32:49,360 --> 00:32:51,080 ඔයාට ඒ පිහිය ගන්න ඕන දැන් මගේ බෝල ඉවරද? 379 00:32:56,360 --> 00:32:57,440 ඇය කව් ද? 380 00:32:57,680 --> 00:33:00,080 සාරා. එයා ඔයාව මරන්න හදන්නෙත් නෑ. 381 00:33:00,200 --> 00:33:01,520 ඔව්. ආයුබෝවන්. 382 00:33:02,520 --> 00:33:04,120 මම එළිමහනේ ඉන්නේ නැහැ. 383 00:33:07,040 --> 00:33:09,160 එන්න, මම ඔබට නිවස පෙන්වන්නම්. 384 00:33:10,320 --> 00:33:11,520 එය කුමක් ද? 385 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 රැවටීම. 386 00:33:18,760 --> 00:33:19,880 ඔහු ජීවත් වන්නේ මෝටර් රථයකද? 387 00:33:24,520 --> 00:33:25,720 එන්න ඇතුලට. 388 00:33:35,560 --> 00:33:38,200 ඔබ මෙහි ජීවත් වන්නේ ඇයි ඔබට වෙනත් ස්ථානයක් ඇති විට? 389 00:33:40,400 --> 00:33:42,160 අපි එය මෙසේ දමමු. 390 00:33:42,400 --> 00:33:45,560 හෙලිකොප්ටරය පසුකර ගිය විට පසුගිය වසරේ නිවස 391 00:33:46,200 --> 00:33:48,880 ඔවුන්ගේ ඇස් මා දෙස බලා සිටින බව මට දැනෙන්නට විය. 392 00:33:49,880 --> 00:33:52,680 පීච් වගේ තෙත්. 393 00:33:55,240 --> 00:33:56,560 මට මෙහි ලැයිස්තුවක් තිබේ. 394 00:33:57,240 --> 00:33:59,680 එය ලියා ඇත්තේ දැනට මිය ගොස් සිටින වාර්තාකරුවෙකු විසිනි. 395 00:34:00,240 --> 00:34:02,400 සියලු දෙනාගේ නම් සමඟ එම ලැයිස්තුවේ ඇත. 396 00:34:02,560 --> 00:34:04,120 හොඳයි, හැමෝම පාහේ. 397 00:34:05,320 --> 00:34:08,000 ෆ්‍රෑන්ක්, මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද? 398 00:34:08,080 --> 00:34:10,240 ඔබට පද්ධතිය විශ්වාස කළ නොහැක! 399 00:34:10,600 --> 00:34:15,600 මම ඔයාට කිව්වා ඔයා සිස්ටම් එකේ ඉන්නකොට, ඔවුන් පෙරළීම මාරු කර ඔබ ඉවරයි. 400 00:34:16,080 --> 00:34:19,400 මිනිසා, චන්ද්‍රිකා, ජංගම දුරකථන, 401 00:34:19,840 --> 00:34:23,840 චිප්ස්, නෙට්, වෙබ්, දන්ත වෛද්‍ය... 402 00:34:23,920 --> 00:34:25,080 මර්වින්! 403 00:34:27,280 --> 00:34:30,400 ඒ ලැයිස්තුව තමයි අපිට උදව් අවශ්‍ය එක. 404 00:34:30,720 --> 00:34:32,920 ඔව්, මට ලිපිගොනු පරීක්ෂා කරන්න වෙනවා. 405 00:34:33,720 --> 00:34:35,440 ෆ්‍රෑන්ක්: ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. ස්තුතියි මචන්. 406 00:34:40,000 --> 00:34:41,080 වාව්. 407 00:34:43,600 --> 00:34:45,120 මේ මිනිහට පිස්සු. 408 00:34:45,400 --> 00:34:50,360 හොඳයි, ඔහු සිතුවේ ඔහු විෂයය බවයි රහස් රජයේ මනස පාලනය කිරීමේ ව්‍යාපෘතියක්. 409 00:34:50,440 --> 00:34:51,640 මෙය විනාඩියක් ගතවනු ඇත. 410 00:34:51,880 --> 00:34:53,080 ෂුවර්. 411 00:34:53,640 --> 00:34:55,200 එය පෙනෙන පරිදි, 412 00:34:55,880 --> 00:35:00,640 ඔහුට ඇත්තටම දෛනික මාත්‍රාව ලබා දෙන ලදී වසර 11 ක් සඳහා LSD. 413 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 - එවැනි අවස්ථාවක, ඔහු විශිෂ්ටයි. ඔව්. - අපූරු. 414 00:35:04,480 --> 00:35:08,000 තේරුම් ගත්තා ද. ගෝතමාලාව. 1981 වැටීම. 415 00:35:08,920 --> 00:35:13,520 මේ ලිස්ට් එකේ කොල්ලෝ පස් දෙනෙක් හිටියා, අපි ඇතුළු නොවේ. 416 00:35:13,600 --> 00:35:16,280 සැන් බෙනිටෝ. එළියේ විතරයි. 417 00:35:16,680 --> 00:35:17,760 ඉන්ජුන් භූමිය. 418 00:35:17,960 --> 00:35:21,920 ඔව්. කුඩා ගමක් විය. හැමෝම මැරුවා. සිවිල් වැසියන්. 419 00:35:22,000 --> 00:35:23,720 ඔවුන් අපට කිව්වා, "එතනට යන්න, එය පිරිසිදු කරන්න. 420 00:35:23,840 --> 00:35:25,600 "එය කවදාවත් සිදු නොවූ බව පෙනෙන්න." 421 00:35:25,840 --> 00:35:28,360 ඔබ සිතන්නේ මෙම ලැයිස්තුවේ සිටින සියලුම දෙනා එහි සිටි බවයි? 422 00:35:30,000 --> 00:35:31,120 ඒකට සාප වේවා. 423 00:35:31,600 --> 00:35:32,680 ඒකට සාප වේවා! 424 00:35:33,160 --> 00:35:35,400 ඔයා දන්නවද මොකක්ද අවුල කියලා මේ රට එක්ක? 425 00:35:37,480 --> 00:35:38,640 මුන් ඔක්කොම හදන්නේ අපිව මරන්නද? 426 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 හරියටම! 427 00:35:40,680 --> 00:35:43,160 එම ලැයිස්තුවේ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින අය සිටීද? 428 00:35:44,800 --> 00:35:46,280 ගේබ්රියෙල් ගායකයා. 429 00:35:46,480 --> 00:35:47,640 ෆ්රෑන්ක්! 430 00:35:48,280 --> 00:35:50,480 මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ආයේ මෙහෙම කියයි කියලා. 431 00:35:50,680 --> 00:35:52,480 මම ඌරා ගන්නවා! 432 00:36:00,360 --> 00:36:02,000 ඇය කතා කරන්නේ කාටද? 433 00:36:03,440 --> 00:36:04,680 සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 434 00:36:05,680 --> 00:36:07,880 ෆ්‍රෑන්ක්, අපි මේකෙන් මිදෙන්න ඕනේ. 435 00:36:08,040 --> 00:36:10,680 මම හොඳ තැනක් දන්නවා, පාරේ ඉහළට. කිඹුලන් ගොඩක්. 436 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 අපි පුළුල් දේ ඉවත් කරන්නේ නැහැ. 437 00:36:12,960 --> 00:36:14,680 මම ඇයට කැමතියි. හරි හරී? 438 00:36:15,160 --> 00:36:17,280 කෝණය කුමක්ද? 439 00:36:18,320 --> 00:36:19,600 කෝණයක් නැත. මම ඇයට කැමතියි. 440 00:36:21,000 --> 00:36:25,040 හරි හරී. ඉතින්, ඔවුන් ඇගේ කටහඬ ඇදගන්නවා ගෙවන දුරකතනයෙන්, 441 00:36:25,280 --> 00:36:26,720 බොහෝ විට දැන්, 442 00:36:26,880 --> 00:36:29,960 හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගය ස්ථාපනය කරන්න සහ එය සිංගර් වෙත ආපසු ලුහුබැඳ යන්න. 443 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 එහෙනම් අපි පෙනී සිටිමු, ඔවුන් චන්ද්රිකාව පිටතට ගෙන එයි, 444 00:36:33,200 --> 00:36:35,200 සහ අපි Y-කිරණ සමඟ බදින ලද. 445 00:36:37,760 --> 00:36:38,880 ඔයාට කොහොම ද? 446 00:36:39,640 --> 00:36:40,920 හොඳයි, හොඳයි. 447 00:36:48,440 --> 00:36:52,000 නොවැම්බර් නවය 745. 448 00:36:52,480 --> 00:36:55,640 වාව්. ගායකයා හෙට මොබයිල් එකට යනවා. 449 00:36:55,760 --> 00:36:57,400 අපට ඔහුව ගුවන් භාණ්ඩ ප්‍රවාහන පර්යන්තයේදී අල්ලා ගත හැකිය. 450 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 ඒ කොහොමද? 451 00:37:08,000 --> 00:37:10,720 මෑන් ඔන් පීඒ: ද සන්සෙට් ලිමිටඩ් නිව් ඕර්ලියන්ස් වෙත සේවය සමඟ, 452 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 හූස්ටන්, ටක්සන් සහ ලොස් ඇන්ජලීස් දැන් බෝඩිං වේදිකාව පහ. 453 00:37:17,600 --> 00:37:19,680 එය අවසන් බෝඩිං ඇමතුමයි නැගෙනහිර දෙසට දිවෙන සීඝ්‍රගාමී දුම්රිය සඳහා... 454 00:37:24,800 --> 00:37:25,800 (කෑගසයි) 455 00:37:25,960 --> 00:37:27,800 නැහැ, කරුණාකරලා! නැහැ! 456 00:37:28,000 --> 00:37:29,480 ඔබ වොෂින්ටන් සුවඳයි. 457 00:37:29,920 --> 00:37:30,920 ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 458 00:37:31,000 --> 00:37:33,440 Coldwell Banker, මම දේපල නියෝජිතයෙක්! අනේ මට රිද්දන්න එපා. 459 00:37:33,520 --> 00:37:35,520 නෑ නෑ. ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 460 00:37:35,760 --> 00:37:37,320 -කුමක් ද? - ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද? 461 00:37:37,400 --> 00:37:38,360 මර්වින්! අපොයි! 462 00:37:38,440 --> 00:37:41,520 ෆ්‍රෑන්ක්, ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි. ඇය අප පසුපස පැමිණ ඇත. 463 00:37:41,720 --> 00:37:44,760 ඇගේ බෑගයේ කැමරාවක් ඇත. මම දැන් ඇයව මරනවා. 464 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 නෑ අනේ මරන්න එපා... එයාට මාව මරන්න දෙන්න එපා! කරුණාකර! 465 00:37:49,080 --> 00:37:50,800 මර්වින්, පොඩ්ඩක් ඉන්න, කරුණාකරලා? 466 00:37:50,960 --> 00:37:52,520 මර්වින්. බලන්න. මර්වින්. 467 00:37:53,960 --> 00:37:56,280 බෑග් එකේ කැමරාවක් නෑ. 468 00:37:56,880 --> 00:37:59,160 නෝනා දැන් යන්න. දැන්. 469 00:38:04,400 --> 00:38:05,560 කාර් එකක් ගන්න. 470 00:38:06,080 --> 00:38:07,320 කිසිවෙකු මරා නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න. 471 00:38:09,840 --> 00:38:12,080 ඇය අපි පසුපස ආවා, ෆ්රෑන්ක්. 472 00:38:25,160 --> 00:38:26,440 සමාවෙන්න. 473 00:38:28,760 --> 00:38:32,360 "ඇයගේ පසුම්බියේ කැමරාවක් තිබේ, අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි?" 474 00:38:33,000 --> 00:38:34,440 බරපතල ලෙස? 475 00:38:40,200 --> 00:38:41,240 විනාඩියකින් හමුවෙමු. 476 00:38:46,320 --> 00:38:47,360 ගේබ්රියෙල්? 477 00:38:48,520 --> 00:38:50,120 හරිද? ගේබ්‍රියෙල් ගායකයා? 478 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 මේ කුමක් ගැනද? 479 00:38:53,000 --> 00:38:56,680 ගෝතමාලාව. 1981. සැන් බෙනිටෝ. 480 00:38:56,760 --> 00:38:57,840 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ. 481 00:39:03,640 --> 00:39:05,120 යුගලය ඒස් ගසයි. 482 00:39:07,560 --> 00:39:08,880 මම ඔයාට එකක් ගත්තා. 483 00:39:09,360 --> 00:39:12,480 මොකක්ද මේ දෙපාරක් සරසා, බටහිර ටෙක්සාස් යුදෙව් පිරිමි නාවික නියමුවා 484 00:39:12,560 --> 00:39:14,760 චීන ජාතිකයින්ට කියන්න නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් වාර්තාකරු? 485 00:39:14,840 --> 00:39:15,880 මම අත්හැරලා දානවා. 486 00:39:15,960 --> 00:39:18,920 කිසිවක් නැත. මම ඇයට මගුලක් කීවේ නැත. 487 00:39:19,160 --> 00:39:20,480 වාර්තාකරු දැන් මැරිලා. 488 00:39:21,440 --> 00:39:24,120 ඒ වගේම ඇය කතා කළ හැමෝම මැරිලා හෝ ඉලක්කයක්. 489 00:39:24,320 --> 00:39:25,480 ඒකට ඔබත් ඇතුළත්. 490 00:39:26,320 --> 00:39:27,400 ඔහ්, ක්රිස්තුස්. 491 00:39:31,360 --> 00:39:34,040 එයාලා මාව එතනට ගෙනියන්න ගත්තා මේ මිනිහා මළ රාත්‍රියේ. 492 00:39:34,840 --> 00:39:37,000 කෙසඟ කුඩා ගුවන් පථයක් මැද. 493 00:39:37,560 --> 00:39:40,640 ඔහු CIA, ඇඳුමක් සහ ටයි පටියක් පැළඳ සිටින අඳුරු කුඩා ස්පෝක් කිහිපයක්. 494 00:39:40,720 --> 00:39:41,880 මතකද ඒ මිනිහා? 495 00:39:41,960 --> 00:39:44,680 - කළු කණ්නාඩි. - ඔව්. ඔහු නියෝග ලබා දෙමින් සිටියේය. 496 00:39:44,760 --> 00:39:46,760 GABRIEL: ඔහු පැකේජයක් අතට ගත්තා මම ඔහුව ආපසු පියාසර කළෙමි. 497 00:39:46,840 --> 00:39:47,840 පැකේජය වූයේ කුමක්ද? 498 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 ඒක දෙයක් නෙවෙයි. 499 00:39:49,440 --> 00:39:50,520 එය කවුරුන් විය. 500 00:39:51,400 --> 00:39:53,720 ෆ්රෑන්ක්! ෆ්රෑන්ක්! 501 00:39:54,000 --> 00:39:55,440 ඒ හෙලිකොප්ටරයයි. 502 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 අපි ඉන්නේ ගුවන් තොටුපලක. ඉතින්... 503 00:39:57,880 --> 00:39:59,440 ඒ හෙලිකොප්ටරයමයි. 504 00:39:59,960 --> 00:40:04,920 නොවැම්බර් නවය 748 චාලි. 505 00:40:05,200 --> 00:40:08,840 නොවැම්බර් නවය 748 චාලි. 506 00:40:09,640 --> 00:40:13,400 බලන්න? ෆ්‍රෑන්ක්, නොවැම්බර් නවය 748... 507 00:40:13,480 --> 00:40:14,520 ෆ්‍රෑන්ක්: ඒක 4ක්ද? 508 00:40:14,600 --> 00:40:15,960 මේ 4. චාලි. 509 00:40:16,160 --> 00:40:18,080 ඒක 7ක්ද? එය කුමක් ද? 510 00:40:18,160 --> 00:40:19,720 GABRIEL: මම කියන්නම් ඒ මොකක්ද කියලා. 511 00:40:20,160 --> 00:40:22,440 (වෙඩි වෙඩි) 512 00:40:29,000 --> 00:40:31,840 මම ඔයාට කිව්වා ඇය නොකළ යුතුයි කියලා එම දුරකථන ඇමතුම ලබා දී ඇත! 513 00:40:33,880 --> 00:40:34,960 මිනිසා: ඉලක්කය මත අපට පෙනීම නැති විය. 514 00:40:35,040 --> 00:40:36,560 කමක් නැහැ. ගස සොලවන්න. 515 00:40:36,640 --> 00:40:38,880 - ඔබ කැඩීම සඳහා ගෙවිය යුතුද? - ඔව්, රොජර් ඒක. 516 00:41:00,960 --> 00:41:02,760 ඒක හරි, මහලු මිනිසා! 517 00:41:04,440 --> 00:41:06,800 - මහලු මිනිසා? - ගෞරවයක් නැත. 518 00:41:07,000 --> 00:41:08,040 මට දැන් ඇයව මරා දැමිය හැකිද? 519 00:41:19,320 --> 00:41:20,680 ඇය මට කතා කළේ මහලු මිනිසෙකු ලෙසයි. 520 00:41:22,840 --> 00:41:24,640 ඌරා! ඌරා අරින්න! 521 00:41:30,840 --> 00:41:31,840 හරි හරී. 522 00:41:43,520 --> 00:41:44,720 අත්බෝම්බ! 523 00:41:48,120 --> 00:41:49,560 MARVIN: අපරාදේ චන්ද්‍රිකා! 524 00:41:50,640 --> 00:41:51,920 ඒකට බූප්! 525 00:41:55,240 --> 00:41:57,680 ඔව්, ඔයා එතනම ඉන්න. 526 00:41:57,800 --> 00:41:58,840 මේක හොඳ වෙයි. 527 00:42:14,920 --> 00:42:16,480 ෆ්‍රෑන්ක්: ඔයා හොඳින්ද? මර්වින්: ඔව්. 528 00:42:17,640 --> 00:42:20,720 එන්න, එන්න. හේයි. කමක් නැහැ? 529 00:42:22,160 --> 00:42:23,200 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 530 00:43:00,120 --> 00:43:01,840 මහලු මිනිසා, මගේ බූරුවා. 531 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 දෙයියනේ! 532 00:43:03,920 --> 00:43:06,800 - දුම් සහ තාප. අවහිර වූ දර්ශනය. - සංඥා මැකී යයි. 533 00:43:09,400 --> 00:43:10,800 කදිම පහරක්. 534 00:43:11,400 --> 00:43:13,680 - ස්තූතියි. - අපි මෙතනින් යන්න ඕන. 535 00:43:13,800 --> 00:43:15,880 (සයිරන්ස් අඬන) 536 00:43:32,480 --> 00:43:35,960 ඔබ ඇත්තටම ගැහැණු ළමයෙකුට පෙන්වන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා හොඳ කාලයක්, ෆ්රෑන්ක්. 537 00:43:36,040 --> 00:43:37,640 මම ඔයාව මරනවා, මර්වින්. 538 00:43:38,640 --> 00:43:42,480 සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න මචන්. ඇය ඔබට කැමතියි. 539 00:43:46,080 --> 00:43:47,320 (SIGHS) 540 00:43:48,720 --> 00:43:50,120 ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද? 541 00:43:52,240 --> 00:43:54,800 ඇය අවට සිටින ආකාරය බලන්න? 542 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 මොකද කාන්තාවන් ඔබට අකමැති නම්, ඔවුන් වටේ රැඳී නොසිටිති. 543 00:43:58,520 --> 00:44:00,680 ඇයට වැඩි තේරීමක් නැත. ඇය කරනවාද? 544 00:44:01,000 --> 00:44:02,200 නිසැකවම ඇය එසේ කරයි. 545 00:44:03,880 --> 00:44:05,520 ඇත්තටම? 546 00:44:06,120 --> 00:44:07,360 ඔබ එසේ සිතන්නේද? 547 00:44:12,640 --> 00:44:14,760 ඔබ දන්නවා, එය CIA නම්, 548 00:44:15,840 --> 00:44:18,160 එතකොට අපිට යන්න පුළුවන් එක තැනක් විතරයි 549 00:44:18,240 --> 00:44:20,360 ඔවුන් අප පසුපස එන්නේ මන්දැයි සොයා බැලීමට. 550 00:44:20,440 --> 00:44:21,480 ඔව්. 551 00:44:21,680 --> 00:44:23,920 අපි එතනම මරලා දානවා සහතිකයි. 552 00:44:24,880 --> 00:44:25,960 ඇතුළත හෝ පිටත? 553 00:44:26,040 --> 00:44:28,920 නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම ඉන්නවා, මම මේ කියන්නේ. 554 00:44:32,040 --> 00:44:34,040 අපට බරපතල උදව්වක් අවශ්‍ය වේ. 555 00:44:36,640 --> 00:44:40,200 මේ මම අදහස් කළේ එවැනි උපකාරයක් නොවේ, ෆ්‍රෑන්ක්. 556 00:44:41,720 --> 00:44:44,000 ඔයා ඇත්තටම එතනට යන්නේ නැහැ, ඔබද? 557 00:44:46,720 --> 00:44:48,280 මම හිතන්නේ මට යන්න බැහැ, ෆ්‍රෑන්ක්. 558 00:44:48,360 --> 00:44:52,560 අන්තිමට විදුලි කම්බි ටිකක් දැම්මා 559 00:44:52,640 --> 00:44:54,840 සමහර ගොඩක් ලස්සන නැති තැන් වල. 560 00:44:59,920 --> 00:45:01,960 අහන්න, මා වෙනුවෙන් එය රැඳී සිටින්න. 561 00:45:05,440 --> 00:45:06,880 මම ඉක්මනට එන්නම්. 562 00:45:09,000 --> 00:45:10,240 (හුස්ම පිට කරයි) 563 00:45:14,960 --> 00:45:15,960 හේයි. 564 00:45:17,760 --> 00:45:18,800 ප්රවේසම් වන්න. 565 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 අයිවන් සිමානොව්ට කියන්න ෆ්‍රෑන්ක් මෝසස් කියලා... (විකෘති දෝංකාරය) 566 00:45:48,360 --> 00:45:50,480 ෆ්‍රෑන්ක් මෝසස් එයාව බලන්න ආවා. 567 00:46:04,800 --> 00:46:06,920 IVAN: මට කියන්න තියෙනවා 568 00:46:07,320 --> 00:46:11,680 මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ අවසාන දෙයයි 569 00:46:11,920 --> 00:46:14,760 මම අද උදේ නැගිටිනකොට. 570 00:46:20,320 --> 00:46:24,240 මම ඔයාව මරන්න ඕන තරම් හීන මැව්වා. 571 00:46:25,720 --> 00:46:27,080 නමුත් දැන් 572 00:46:31,040 --> 00:46:32,960 ඔබ 573 00:46:34,320 --> 00:46:36,240 විශ්රාමිකයෙක්. 574 00:46:37,480 --> 00:46:39,200 දැන් අවුරුදු දෙකක්. 575 00:46:39,600 --> 00:46:41,320 කාලය ගෙවී යයි. 576 00:46:41,800 --> 00:46:45,200 අපි වයසට යන විට, දේවල් වැදගත් නොවන බව පෙනේ. 577 00:46:46,560 --> 00:46:47,880 තවමත් 578 00:46:50,600 --> 00:46:52,160 මම ඔබට ණයගැතියි 579 00:46:52,600 --> 00:46:54,680 ඊගෝර් ඝාතනය සඳහා. 580 00:46:55,080 --> 00:46:57,160 - ඊගෝර් ද බුචර්. - ඔහු විශාල සම්පතක් විය. 581 00:46:57,240 --> 00:47:00,240 - ඔහු ඌරෙක් විය. - ඔහු මගේ මස්සිනා විය. 582 00:47:01,480 --> 00:47:02,520 මට කණගාටුයි. 583 00:47:13,400 --> 00:47:14,680 ඊගෝර් වෙත. 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,040 මස් වෙළෙන්දා. 585 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 එයා මැරිලා නෑ. 586 00:47:22,360 --> 00:47:23,440 මම ඔහුව පෙරළුවා. 587 00:47:24,520 --> 00:47:25,600 නැත. 588 00:47:25,760 --> 00:47:28,000 ඔහුට 7-Elevens මාලාවක් ඇත ඔරේන්ජ් ප්‍රාන්තයේ. 589 00:47:28,080 --> 00:47:29,160 (අභිමත කිරීම්) 590 00:47:29,240 --> 00:47:30,480 ඔහුගේ බර රාත්තල් 500 කි. 591 00:47:30,560 --> 00:47:31,560 (අභිමත කිරීම්) 592 00:47:31,640 --> 00:47:33,440 (සිනාසෙමින්) 593 00:47:36,760 --> 00:47:38,240 (IVAN CLAPING) 594 00:47:44,000 --> 00:47:45,080 බොන්න. 595 00:47:46,240 --> 00:47:47,640 අපි දැන් බොන්නේ කාටද? 596 00:47:49,040 --> 00:47:50,240 වෙරෝනික්. 597 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 ඇය මගේ විය. 598 00:47:55,920 --> 00:47:57,560 - නොහැකියි. - ඔව්! 599 00:48:05,680 --> 00:48:07,240 ඇයට කුමක් ලැබුණත් එය වටිනවා. 600 00:48:08,440 --> 00:48:09,600 (SIGHS) 601 00:48:11,960 --> 00:48:13,320 මට පරණ දවස් එපා වෙනවා. 602 00:48:17,400 --> 00:48:21,280 මම අවුරුදු ගාණකින් කාවවත් මැරුවෙ නෑ. 603 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 ඒක දුකයි. 604 00:48:29,640 --> 00:48:30,760 නමුත් 605 00:48:32,160 --> 00:48:35,280 මම හිතන්නේ ඔබ වොඩ්කා සඳහා මෙහි පැමිණ නැත. 606 00:48:39,920 --> 00:48:41,840 මම සීඅයිඒ එකට කඩන්න යනවා. 607 00:48:43,080 --> 00:48:45,560 මට ඔබේ සම්පූර්ණ අවශ්‍යයි Langley හි ආරක්ෂක සැලැස්ම. 608 00:48:46,120 --> 00:48:49,280 ඉරිතැලීම්. කේත. ID ස්වයිප්. 609 00:48:50,280 --> 00:48:51,400 ඒ සියල්ල. 610 00:48:53,480 --> 00:48:56,560 මෙය විනෝදජනකයි, 611 00:48:57,520 --> 00:49:00,560 එය මට ළඟා විය නොහැකි ය. 612 00:49:01,320 --> 00:49:02,960 (රුසියානු භාෂාව කතා කිරීම) 613 00:49:07,760 --> 00:49:10,960 ෆ්රෑන්ක් මෝසස්ගෙන් අනුග්රහයක්? 614 00:49:21,480 --> 00:49:23,920 මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ඇත්තටම කියලා මට එන්න දෙන්න. 615 00:49:24,520 --> 00:49:27,600 අයිවන් අපට දුන් ලාංඡන ජෙනරල් හාර්ලෝ සඳහා වේ 616 00:49:27,680 --> 00:49:30,800 සහ කාන්තා න්‍යෂ්ටික භෞතික විද්‍යාඥවරියක් ලොස් ඇලමෝස් වෙතින්. 617 00:49:33,640 --> 00:49:35,040 Sheniqua Johnson? 618 00:49:35,960 --> 00:49:37,040 ඔයාව හදාගෙන. 619 00:49:37,280 --> 00:49:38,400 හරි හරී. 620 00:49:42,440 --> 00:49:44,840 මෙය ඉතා සිසිල් ය. 621 00:49:58,560 --> 00:49:59,880 (බීප් හඬ) 622 00:50:02,200 --> 00:50:03,200 (GASPS) 623 00:50:03,280 --> 00:50:04,320 - මොකක්ද? -ආහ්-ඔහ්. 624 00:50:04,720 --> 00:50:06,880 - මම ඒක දැම්මා. -(අනතුරු ඇඟවීම) 625 00:50:07,880 --> 00:50:09,000 (ඝෝෂාකාරී) 626 00:50:09,440 --> 00:50:10,800 කැටි කරන්න! 627 00:50:11,200 --> 00:50:13,200 (එලාම් එක දිගටම ඝෝෂා වේ) 628 00:50:14,480 --> 00:50:16,880 ජෙනරාල් ඔහුගේ අක්ෂි කාචය බිම දමා ඇත. 629 00:50:18,960 --> 00:50:20,960 සමහර විට ඔබ අපට උදව් කිරීමට කැමතිද? 630 00:50:23,000 --> 00:50:24,480 සමාවෙන්න. 631 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 එය සොයා ගත්තා! මම එය සොයාගත්තා! 632 00:50:34,320 --> 00:50:35,840 මම ඒක හොයාගත්තා. 633 00:50:44,920 --> 00:50:46,040 (ස්කෑන් වයිරිං) 634 00:50:49,400 --> 00:50:50,960 සුභ දවසක් සර්. 635 00:50:51,480 --> 00:50:52,720 මහත්තයෝ. 636 00:50:53,600 --> 00:50:54,920 (සිනාසෙමින්) මගේ දෙවියනේ! 637 00:50:57,160 --> 00:51:00,840 දඩුවම මොකක්ද කියලද හිතන්නේ අප මෙහි කරන්නේ කුමක් සඳහාද? 638 00:51:01,440 --> 00:51:02,760 මරණය. 639 00:51:04,080 --> 00:51:05,280 සමහර විට ජීවිතේ හිරේ. 640 00:51:05,480 --> 00:51:06,840 නියමයි. 641 00:51:10,520 --> 00:51:12,120 (සාරා සිනාසෙමින්) 642 00:51:13,640 --> 00:51:15,440 ඇයි ඔයා ඔය බොත්තම අල්ලගෙන ඉන්නේ? 643 00:51:25,600 --> 00:51:27,200 රුසියානුවන් ඔබට කේතය ලබා දෙනවාද? 644 00:51:27,760 --> 00:51:28,840 නැත. 645 00:51:30,040 --> 00:51:32,040 සෑම පැය හයකට වරක් වෙනස් වේ. 646 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 ඔබ එය මා වෙනුවෙන් තත්පරයක් තබා ගන්නවාද? 647 00:51:33,840 --> 00:51:34,840 ඔව්. 648 00:51:38,320 --> 00:51:39,800 එය නොබිඳිය හැකි ය. 649 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 වාව්. 650 00:51:48,320 --> 00:51:49,480 ඉදිරියට එන්න. 651 00:52:03,120 --> 00:52:04,560 මෝසස් මහත්මයා! 652 00:52:05,840 --> 00:52:07,600 ගොඩක් කාලෙකින්. 653 00:52:08,000 --> 00:52:10,120 මට අර ගෝතමාලා ෆයිල් එක බලන්න ඕන. 654 00:52:10,480 --> 00:52:11,640 ගෝතමාලාව? 655 00:52:12,120 --> 00:52:13,600 - ඔව්. -අහ්-හහ්. 656 00:52:14,800 --> 00:52:16,160 මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා. 657 00:52:16,240 --> 00:52:17,240 (හෙන්රි සිනාසෙයි) 658 00:52:17,320 --> 00:52:18,480 නියමයි. 659 00:52:22,720 --> 00:52:25,680 එය සම්පූර්ණයෙන්ම නව ලෝකයක් වී ඇත ඔබ ගිය දා සිට මේ අවට. 660 00:52:27,720 --> 00:52:28,840 ගෝතමාලාව. 661 00:52:33,520 --> 00:52:34,720 ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මේකට අපායක් අල්ලගන්නවා. 662 00:52:34,880 --> 00:52:36,440 මා දුටු දෙයින් පසු? 663 00:52:38,840 --> 00:52:40,360 ඔහ්, මම ඔබට පැවසිය යුතුයි, 664 00:52:40,640 --> 00:52:43,840 මෙතනට අලුත් කොල්ලෙක් ආවා ඊයේ ඔබේ ගොනුව සොයමින්. 665 00:52:44,040 --> 00:52:46,720 විලියම් කූපර්ගේ නම? 666 00:52:47,600 --> 00:52:49,840 6'1"? හුරුබුහුටි හිසකෙස්? 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,120 කොණ්ඩය හුරුබුහුටි විය. 668 00:52:52,320 --> 00:52:53,400 (දෙදෙනාම සිනාසෙති) 669 00:52:53,520 --> 00:52:55,600 ඒත් මට හිතුනා එයා ටිකක් සැරයි වගේ කියලා. කෙසේ වෙතත්. 670 00:52:58,960 --> 00:53:00,520 ඔයා ඔයාව හොඳට බලාගන්න හෙන්රි. 671 00:53:00,880 --> 00:53:02,720 ඔබත් මෝසස් මහත්මයා. 672 00:53:05,880 --> 00:53:06,880 සැලැස්ම වෙනස් කිරීම. 673 00:53:18,640 --> 00:53:20,560 (ආපසු සැඩල් වාදනය තුළ) 674 00:53:23,840 --> 00:53:25,200 නරක පියවර, සීයා. 675 00:53:31,880 --> 00:53:33,520 මම ආපහු ආවා 676 00:53:36,080 --> 00:53:38,960 මම නැවතත් සෑදලයට ආවා 677 00:53:40,040 --> 00:53:42,160 මම ආපහු ආවා 678 00:53:43,960 --> 00:53:46,640 මම නැවතත් සෑදලයට ආවා 679 00:53:46,720 --> 00:53:49,400 කාන්තාව: පෙනුම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ඔහුගේ පැතිකඩ පින්තූරයට වඩා. 680 00:53:54,560 --> 00:53:58,240 මගේ බූට් සපත්තු ගලවනවා මට අමාරුයි 681 00:53:58,320 --> 00:54:02,280 බිටු හතරක් ඔබට රාක්කවල කාලය ලබා දෙයි මම තවත් කෑගසමි 682 00:54:02,360 --> 00:54:06,320 මෝඩයන්ගේ රත්තරන් ඔවුන්ගේ පතල් වලින් කෙල්ලෝ තෙමිලා 683 00:54:06,400 --> 00:54:11,040 මගේ දිවට වඩා දිව වියළි නොවේ මම ආපහු එනකොට එන්නම් 684 00:54:11,760 --> 00:54:12,840 කෝඩෙස්කි ඔබව පුහුණු කළාද? 685 00:54:12,960 --> 00:54:14,000 ඔව්. 686 00:54:14,080 --> 00:54:15,600 මම Kordesky පුහුණු කළා. 687 00:54:15,960 --> 00:54:17,600 (කෙඳිරිගාමින්) 688 00:54:18,000 --> 00:54:19,760 මම ආපහු ආවා 689 00:54:21,760 --> 00:54:25,480 මම නැවතත් සෑදලයට ආවා 690 00:54:26,360 --> 00:54:28,200 (කෑගසමින්) 691 00:54:39,320 --> 00:54:40,440 බැල්ලිගෙ පුතා! 692 00:54:46,520 --> 00:54:48,600 ගොඩනැගිල්ල මුද්රා කරන්න. තට්ට, සුදු පිරිමි, අවුරුදු 50, 693 00:54:48,680 --> 00:54:51,160 සුදු කමිසයක්, නිල් කලිසම් ඇඳගෙන, උරහිසට වෙඩි තිබ්බා. 694 00:54:58,360 --> 00:54:59,400 ආයුබෝවන්. 695 00:54:59,520 --> 00:55:00,920 (එලාම් නාද කිරීම) 696 00:55:01,000 --> 00:55:02,040 අපි යා යුතුයි. 697 00:55:02,800 --> 00:55:03,880 අපි දැන් යා යුතුයි. 698 00:55:31,800 --> 00:55:34,200 සෑම පිටවීමකම මට මුරපොලවල් තිබේ. ගින්න ගැන කුමක් කිව හැකිද? 699 00:55:34,320 --> 00:55:36,920 එලාම් එක වහන්න. මම ඔබට කිව්වා, ගින්නක් නැහැ! 700 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 - අපි ඉවත් විය යුතුයි. -නෑ, මේක හැරවීමක් විතරයි. 701 00:55:41,680 --> 00:55:43,360 ඔබ සෑම කෙනෙකුම පරීක්ෂා කරන බවට වග බලා ගන්න. 702 00:55:45,280 --> 00:55:48,840 උදව් කරන්න, උදව් කරන්න! කරුණාකර එන්න! 703 00:55:49,480 --> 00:55:51,320 මට ලේ ගැලීම නවත්වන්න බැහැ. 704 00:55:56,080 --> 00:55:57,200 ඔයා හොඳින්ද සර්? 705 00:55:57,600 --> 00:55:58,680 ෆ්රෑන්ක්: සිදුරක් සාදන්න! 706 00:55:59,160 --> 00:56:00,480 සිදුරක් සාදන්න! 707 00:56:00,880 --> 00:56:03,240 අපොයි! එය තබා ගන්න. මට එයාව බලන්න දෙන්න. 708 00:56:04,480 --> 00:56:05,520 ඒ ඔහු නොවේ. 709 00:56:08,520 --> 00:56:09,640 ඔව් ඔව්. ඉදිරියට යන්න. 710 00:56:10,120 --> 00:56:11,600 ෆ්‍රෑන්ක්: යාලුවනේ, මට උදව් කරන්න. 711 00:56:30,280 --> 00:56:31,520 මර්වින්? 712 00:56:37,720 --> 00:56:39,960 තාම මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා මේ පුද්ගලයාගේ හිස සමඟ, ෆ්රෑන්ක්. 713 00:56:46,400 --> 00:56:48,040 ෆ්‍රෑන්ක්: ඔයා ඇත්තටම දෙයක්, ජෝ. 714 00:56:48,920 --> 00:56:50,080 මර්වින්, ඔයා හොඳින්ද? 715 00:56:50,240 --> 00:56:51,720 මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ. 716 00:56:54,400 --> 00:56:56,680 ජෝ? ජෝ කවුද මැරිලා හිටියේ ජෝ? 717 00:56:57,560 --> 00:56:59,120 - ඇය අප සමඟ? - ඔව්. 718 00:57:00,440 --> 00:57:01,640 මැරිලා නෑ. 719 00:57:03,800 --> 00:57:04,920 විශ්‍රාම ගියා විතරයි. 720 00:57:10,880 --> 00:57:12,360 මම හිතන්නේ ඇමතීම විකල්පයක් නොවේද? 721 00:57:12,440 --> 00:57:14,240 - අපිට යන්න පුළුවන්ද? - ඔව්! 722 00:57:14,440 --> 00:57:15,640 JOE: ඔබ ඔබටම වෙඩි තියන්න ඉඩ දුන්නද? 723 00:57:16,520 --> 00:57:17,680 දෙයියනේ කියලා. 724 00:57:17,960 --> 00:57:19,080 (වේදනාවෙන් කෑගැසීම) 725 00:57:19,200 --> 00:57:20,360 සින්තියා: පිටතට. 726 00:57:21,320 --> 00:57:22,720 - ඔයා හොඳින්ද? - ස්තූතියි, ඩොක්ටර්. 727 00:57:23,080 --> 00:57:24,240 ඔහුට ලැබුණේ කුමක්ද? 728 00:57:27,440 --> 00:57:29,200 මට අදහසක් නැහැ. 729 00:57:29,960 --> 00:57:34,280 උබේ පස්ස අත තිබ්බා විතරයි විශ්‍රාමිකයෙකු විසින් ඔබට. 730 00:57:36,360 --> 00:57:37,760 ඔහු කළේ කුමක්ද? 731 00:57:40,000 --> 00:57:42,440 මාරාන්තික සොයා ගැනීමක් උපයා ගැනීමට මෝසෙස් කළේ කුමක්ද? 732 00:57:42,520 --> 00:57:44,760 මම එය කියවා නැත. 733 00:57:45,320 --> 00:57:47,960 මම ඔයාට කැමතියි, කූපර්. ඔබ අභිලාෂකාමී වන අතර ඔබට ප්‍රතිඵල ලැබේ, 734 00:57:48,160 --> 00:57:51,080 නමුත් කවුරුහරි පයින් ගැහුවා අපේ ගෙදර ඉදිරිපස දොර, 735 00:57:51,160 --> 00:57:53,280 එබැවින් ඔබ ඔබේ ජරාව කෙළින් කර ගැනීම වඩා හොඳය. 736 00:57:53,640 --> 00:57:55,960 ඔබගේ මෙහෙයුමේ කිසිවක් වෙනස් නොවේ. 737 00:57:58,880 --> 00:58:00,400 - ඔයාට තාම ලේ එනවා. -ම්ම්ම්-හ්ම්. 738 00:58:01,160 --> 00:58:02,960 එතන මොකක් හරි හපන්කමක් වෙන්න ඇති. 739 00:58:03,320 --> 00:58:04,880 මේක හරිම නරකයි. 740 00:58:04,960 --> 00:58:08,000 ඒක එච්චර නරක නැහැ. මිනිස්සුන්ට හැමදාම වෙඩි තියනවා. 741 00:58:08,080 --> 00:58:10,360 නැහැ, ඔවුන් නැහැ, ඔවුන්ට කඩදාසි කැපුම් ලැබෙනවා. 742 00:58:10,480 --> 00:58:11,680 මට වැඩිපුරම වෙඩි තියන්නේ. 743 00:58:11,760 --> 00:58:14,720 අපිට කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා මෙම කාන්දුව වසා දැමීමට. 744 00:58:19,800 --> 00:58:21,480 Eagle's Nest එකට යන්න පුළුවන්. 745 00:58:21,880 --> 00:58:22,880 හහ්? 746 00:58:23,160 --> 00:58:24,520 එතකොට අපි හැමෝටම වෙඩි තියනවා. 747 00:58:26,160 --> 00:58:27,680 මම තනියම ඇතුලට යන්නම්. 748 00:58:28,640 --> 00:58:29,680 ඇඳුමක් අවශ්‍යද? 749 00:58:30,800 --> 00:58:32,160 (සුසුම් හෙළමින්) 750 00:58:32,760 --> 00:58:34,280 කිසිම යහපතක් කරන්නේ නැහැ. 751 00:59:10,880 --> 00:59:12,200 ෆ්රෑන්ක් මෝසස්. 752 00:59:13,520 --> 00:59:14,840 හායි, වික්ටෝරියා. 753 00:59:19,920 --> 00:59:21,520 මාව මරන්නද ආවෙ? 754 00:59:22,720 --> 00:59:23,800 නැත. 755 00:59:27,960 --> 00:59:29,240 ඔබට වෙඩි තබා ඇත. 756 00:59:37,680 --> 00:59:40,160 මර්වින්ට හිටගන්න කියන්න ඔහු තුවාල වීමට පෙර. 757 00:59:50,320 --> 00:59:51,600 කවුද කෙල්ල? 758 00:59:52,080 --> 00:59:53,080 ෆ්රෑන්ක්: ඇය මා සමඟයි. 759 00:59:53,400 --> 00:59:55,080 -ජෝ: විකී. - ජෝ! 760 00:59:55,160 --> 00:59:58,120 ඔහ්, විකී. වෙනදා වගේම සරාගී. 761 01:00:00,080 --> 01:00:03,080 ඔබ නාකි නාගයා. 762 01:00:03,400 --> 01:00:07,080 සාරා, මේ වික්ටෝරියා. ව්යාපාරයේ හොඳම තෙත් වැඩ වත්කම. 763 01:00:07,320 --> 01:00:09,680 සහ RPN සහිත සැබෑ කලාකරුවෙක්. 764 01:00:09,800 --> 01:00:11,320 එය කුමක් ද? 765 01:00:12,880 --> 01:00:14,440 මම මිනිස්සු මරනවා, ආදරණීය. 766 01:00:17,680 --> 01:00:18,920 ඔබ වාසනාවන්ත විය. 767 01:00:25,960 --> 01:00:27,400 ඔබ එය කළේ කෙසේද? 768 01:00:28,120 --> 01:00:30,760 -කුමක් ද? - ඔබ මාරුව කළේ කෙසේද? 769 01:00:31,240 --> 01:00:34,400 මෙන්න ඔබ ඉතා සන්සුන් බව පෙනේ. සැහැල්ලුවෙන්. 770 01:00:35,640 --> 01:00:36,920 මම එයට කැමතියි. 771 01:00:37,440 --> 01:00:41,520 මම මෙතනට කැමතියි. මම පිළිස්සීමට කැමතියි. මම මල් සැකසුම් වලට කැමතියි. 772 01:00:42,120 --> 01:00:43,640 මම පුරුද්දට කැමතියි. 773 01:00:48,160 --> 01:00:49,160 හොඳයි... 774 01:00:50,000 --> 01:00:53,200 - මම සමහර වෙලාවට ටිකක් නොසන්සුන් වෙනවා. -ම්ම්ම්-හ්ම්. 775 01:00:57,040 --> 01:01:00,200 මම පැත්තේ අමුතු කොන්ත්‍රාත්තුවක් ගන්නවා. 776 01:01:03,160 --> 01:01:04,240 මට නවතින්න බැහැ. 777 01:01:05,800 --> 01:01:09,200 ඔව්. මට ඒ ගැන කියන්න. 778 01:01:09,280 --> 01:01:11,760 ඔබට ස්විචයක් පමණක් පෙරළන්න බැහැ වෙන කෙනෙක් වෙන්න. 779 01:01:12,000 --> 01:01:13,360 එය මත යම් පීඩනයක් යොදන්න. 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,000 ඉතින්... 781 01:01:19,440 --> 01:01:20,960 ඔබේ මිතුරිය ගැන මට කියන්න. 782 01:01:23,080 --> 01:01:25,400 මට ඇත්තටම පුළුවන් කියලා හිතන්න මට සලස්වනවා 783 01:01:29,840 --> 01:01:31,040 ජීවිතයක් තියෙනවා. 784 01:01:32,200 --> 01:01:33,400 සැබෑ ජීවිතයක්. 785 01:01:33,520 --> 01:01:36,760 ඔහ්, ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා හරිම ආදරවන්තයෙක්. 786 01:01:37,040 --> 01:01:38,120 කුමක් ද? 787 01:01:38,200 --> 01:01:40,440 රොමැන්ටික්. ඒකයි මම හැමදාම ඔයාට මේ තරම් ආදරේ කළේ. 788 01:01:40,520 --> 01:01:41,520 වික්ටෝරියා... 789 01:01:41,600 --> 01:01:44,280 ඔබ පිටතින් අමාරුයි, නමුත් ඔබ ... 790 01:01:45,280 --> 01:01:47,240 ඔබ ඇතුලාන්තයෙන් කම්මැලියි. 791 01:01:50,320 --> 01:01:51,720 ගූයි. 792 01:01:53,440 --> 01:01:57,800 ග්වාතමාලා ගොනුවේ සම්පූර්ණ පසුපස භාගය කළු කර ඇත. 793 01:01:58,560 --> 01:02:02,640 නමුත් ලැයිස්තුවක් තිබේ. නම් 11 ක්. ප්ලස් එකක් නැවත සකස් කර ඇත. 794 01:02:03,000 --> 01:02:05,440 ඔක්කොම මැරිලා. ෆ්රෑන්ක් සහ මර්වින් හැර. 795 01:02:05,720 --> 01:02:08,440 වාර්තාකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවේ සියලුම නම් ගොනුවේ ද ඇත, 796 01:02:08,520 --> 01:02:10,440 නමුත් ඇයට අමතර නමක් ඇත. 797 01:02:10,880 --> 01:02:12,040 ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩනිං. 798 01:02:12,720 --> 01:02:14,320 කවුරුහරි ඔහුව ආරක්ෂා කරනවා. 799 01:02:15,160 --> 01:02:18,840 Dunning යනු Browning-Orvis හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වේ. 800 01:02:19,040 --> 01:02:20,080 මැරයන්. 801 01:02:20,560 --> 01:02:21,640 ෆ්රෑන්ක්: ආරක්ෂක කොන්ත්රාත්කරු. 802 01:02:22,080 --> 01:02:23,120 ඉතා සම්බන්ධයි. 803 01:02:24,600 --> 01:02:27,720 සීඅයිඒ ඔහුව ආරක්ෂා කරන්නේ නම්, 804 01:02:28,320 --> 01:02:29,960 ඔහු සෝදිසියෙන් සිටී. 805 01:02:30,280 --> 01:02:31,360 අපිට එයාව බලන්න යන්න පුළුවන්. 806 01:02:31,560 --> 01:02:32,920 ඔබ මා නොමැතිව යන්නේ නැත. 807 01:02:33,400 --> 01:02:34,400 ජෝ: හොඳයි ... 808 01:02:35,120 --> 01:02:38,240 අපි සංගීත කණ්ඩායම නැවත එකතු කරනවා. එය කදිමයි. 809 01:02:56,560 --> 01:02:58,880 (ජංගම දුරකථනය මෘදු ලෙස නාද වේ) 810 01:03:02,960 --> 01:03:04,000 ඔව්? 811 01:03:04,120 --> 01:03:06,600 අපිට ඔත්තුවක් ලැබුණා. RED නව ඉලක්කයක් ඇත. 812 01:03:07,280 --> 01:03:08,280 ඉඟියක්? 813 01:03:09,360 --> 01:03:10,560 FBI දර්ශන තලයේ. 814 01:03:10,760 --> 01:03:12,080 මම යන ගමන්. 815 01:03:23,800 --> 01:03:26,800 වික්ටෝරියා: එෆ්බීඅයි හි නිරීක්ෂණ ස්ථානයක් ඇත නැගෙනහිර පරිමිතිය මත. 816 01:03:27,520 --> 01:03:28,600 මාර්වින් ඔන් රේඩියෝ: ඒක කොපි කරන්න. 817 01:03:48,600 --> 01:03:49,720 (උගුර ඉවත් කිරීම) 818 01:03:52,320 --> 01:03:53,840 ඇලෙක්සැන්ඩර් ඩනිං. 819 01:03:53,960 --> 01:03:56,680 බැප්ටිස්ට් ලේකම්, ඔබව දැකීම සතුටක්. 820 01:03:56,760 --> 01:03:58,520 (ප්‍රංශ උච්චාරණයෙන්) සතුට මා සමඟයි. 821 01:04:03,400 --> 01:04:04,680 ඔවුන් ඇතුලේ. 822 01:04:06,480 --> 01:04:08,360 ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා ඔයාට මාව ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන කියලා. 823 01:04:08,680 --> 01:04:11,480 ඔව්, මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා එකට කෙල්ලෙක් ටිකක් ඉන්න. 824 01:04:13,120 --> 01:04:14,520 එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න. 825 01:04:16,360 --> 01:04:20,800 ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි මම ෆ්‍රැන්සිස්ව හඳුනන හැම වසරකම, 826 01:04:21,840 --> 01:04:23,360 මම කවදාවත් ඔහුව මේ වගේ දැකලා නැහැ. 827 01:04:26,240 --> 01:04:28,160 එබැවින් ඔබ ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවහොත්, 828 01:04:28,360 --> 01:04:29,800 මම ඔයාව මරනවා. 829 01:04:30,320 --> 01:04:32,160 ඔබේ සිරුර වනාන්තරයේ වළලන්න. 830 01:04:33,880 --> 01:04:35,200 වාව්. 831 01:04:36,080 --> 01:04:37,400 හරි හරී. 832 01:04:40,240 --> 01:04:42,200 ඔහ්, මෙය විනෝදජනක වනු ඇත. 833 01:04:46,440 --> 01:04:48,440 පටිගත කිරීමේදී ඇලෙක්සැන්ඩර්: මෙන්න Browning-Orvis හිදී, 834 01:04:48,720 --> 01:04:52,760 අපට දීර්ඝකාලීන කැපවීමක් තිබෙනවා මානුෂීය හේතු සඳහා 835 01:04:52,920 --> 01:04:57,400 මොකද ආදර්ශමත් ආයතනික පුරවැසිභාවය අපගේ ඉහළම ඇමතුම වේ. 836 01:04:57,680 --> 01:05:01,280 ගෝලීය ප්‍රවේශයක් ඇති සමාගමක් ලෙස සහ ගෝලීය අවශ්යතා, 837 01:05:01,360 --> 01:05:04,400 අපට ගෝලීය වගකීම් ඇත. 838 01:05:05,640 --> 01:05:07,160 දැන් සමහර වෙලාවට මගෙන් අහනවා, 839 01:05:07,360 --> 01:05:11,560 සදාචාරාත්මක හැසිරීම සඳහා මෙම කැපවීම නම් පහළ රේඛාවට බලපායි. 840 01:05:11,760 --> 01:05:14,560 අනික මගේ උත්තරේ හැමදාම එකයි. 841 01:05:14,800 --> 01:05:15,840 ඔව්. 842 01:05:16,440 --> 01:05:18,480 එය එය ශක්තිමත් කරයි. 843 01:05:18,720 --> 01:05:22,720 මේ මගේ ආරක්ෂිත කාමරයයි. ශබ්ද ආරක්ෂණය. ශක්තිමත් කර ඇත. 844 01:05:23,000 --> 01:05:24,800 දිනපතා දෝෂ සඳහා අතුගා දමනු ලැබේ. 845 01:05:25,080 --> 01:05:26,640 ඔබට මෙහි තුවක්කුවකින් වෙඩි තැබිය හැකිය. 846 01:05:27,200 --> 01:05:28,600 කිසිවෙක් කවදාවත් දැන නොසිටිනු ඇත. 847 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 ඩනිං මහතා. 848 01:05:32,240 --> 01:05:35,920 මට වඩා පරිපූර්ණ ස්ථානයක් සිතාගත නොහැක අපගේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යාමට. 849 01:05:39,800 --> 01:05:41,880 ඔබ දන්නවා ඇති බව 850 01:05:42,760 --> 01:05:43,800 අධිභාරයක් 851 01:05:44,560 --> 01:05:46,400 ඕනෑම ආයුධ බෙදාහැරීමක් සඳහා 852 01:05:46,840 --> 01:05:49,960 සම්බාධක ඇති රටවලට එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසිනි. 853 01:05:51,320 --> 01:05:53,280 හැම ප්‍රශ්නයකටම මහත්තයෝ 854 01:05:54,280 --> 01:05:55,680 විසඳුමක් තිබේ. 855 01:05:56,280 --> 01:05:58,280 (බසර් ශබ්දය) 856 01:06:00,120 --> 01:06:01,680 සමාවෙන්න. 857 01:06:01,760 --> 01:06:03,120 ම්ම්ම්-හ්ම්. 858 01:06:07,280 --> 01:06:08,480 මොනවාද... 859 01:06:08,800 --> 01:06:11,880 පටිගත කිරීමේදී ඇලෙක්සැන්ඩර්: ප්‍රධාන විධායක නිලධාරීන් කී දෙනෙකුට එහෙම කියන්න පුළුවන්ද? 860 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 ඉතින් කොහොමද යාලුවනේ හමුවුනේ? 861 01:06:15,760 --> 01:06:17,920 අපි දුරකථනයෙන් කතා කරන්න පටන් ගත්තා. 862 01:06:19,480 --> 01:06:22,200 මම හිතන්නේ එය සැබෑ නොවන බව මම කැමතියි. 863 01:06:23,960 --> 01:06:25,080 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන් පලා ගිය කෙනෙක්, 864 01:06:25,160 --> 01:06:27,840 CIA එකට ඕන මාව මරන්න මම කුහරයක සැඟවී සිටිමි. 865 01:06:29,640 --> 01:06:33,000 මම වරක් නියෝජිතයෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටියෙමි. 866 01:06:34,160 --> 01:06:35,480 සිදුවුයේ කුමක් ද? 867 01:06:36,840 --> 01:06:38,920 හොඳයි, මම MI6 සමඟ සිටියා. 868 01:06:39,120 --> 01:06:40,960 ඒ වගේම සම්බන්ධය තිබුණේ නැහැ 869 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 අනුමත කර ඇත. 870 01:06:45,320 --> 01:06:48,360 ඉතින් එය ආලෝකයට පැමිණි විට, මගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න කරන ලදී. 871 01:06:48,520 --> 01:06:50,000 ඒ වගේම මට ඔහුව මරන්න අණ කළා. 872 01:06:50,600 --> 01:06:51,800 එය පරීක්ෂණයක් විය. 873 01:06:52,840 --> 01:06:54,320 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 874 01:06:55,960 --> 01:06:58,200 මම උණ්ඩ තුනක් ඔහුගේ පපුවට දැමුවෙමි. 875 01:06:59,040 --> 01:07:00,280 හරි හරී. 876 01:07:02,240 --> 01:07:03,920 ඔයා කවුද යකෝ යාලුවනේ? 877 01:07:04,160 --> 01:07:05,480 ඔයාට අපිව මතක නැද්ද? 878 01:07:06,680 --> 01:07:07,840 අපට ඔබව මතකයි. 879 01:07:09,320 --> 01:07:12,680 ඔයා තමයි අපි ජරාව සුද්ද කරපු මිනිහා 1981 දී ග්වාතමාලාවේ දී. 880 01:07:15,760 --> 01:07:19,560 සහ ප්රශ්නය වන්නේ, ඔබ එතැනින් පියාසර කළේ කවුද? 881 01:07:20,000 --> 01:07:23,440 ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ ඔබ ඇතුල් වන දේ. 882 01:07:25,120 --> 01:07:26,480 මුලින්ම, 883 01:07:27,000 --> 01:07:28,160 ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ. 884 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට පුළුවන්. 885 01:07:41,520 --> 01:07:42,920 ෆ්රෑන්ක්: ඔහ්, ඔව්. 886 01:07:43,120 --> 01:07:44,360 කොහෙන්ද මේක ගත්තේ? 887 01:07:44,560 --> 01:07:45,880 හෝම් ඩිපෝව. 888 01:07:46,160 --> 01:07:48,680 -කොපමණ ද? - රුපියල් දහයක්. 889 01:07:49,560 --> 01:07:51,480 ඔබට ගෙඩි අවශ්‍යද? 890 01:07:51,680 --> 01:07:53,000 තන පුඩු? 891 01:07:53,200 --> 01:07:54,240 පෝච්චි පුහුණුකරු? 892 01:07:55,120 --> 01:07:56,400 හරි ඒක නවත්තන්න. 893 01:07:56,600 --> 01:07:57,640 ගෙඩි. 894 01:07:58,560 --> 01:08:01,600 එය නවත්වන්න. ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ප්රේමය සඳහා, එය නවත්වන්න! 895 01:08:01,680 --> 01:08:03,080 දැනටමත් නවත්වන්න! 896 01:08:05,080 --> 01:08:06,240 දැන් ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද? 897 01:08:09,640 --> 01:08:12,880 අපි තරුණ ලුතිනන්වරයෙක් උපුටා ගත්තා 898 01:08:13,080 --> 01:08:16,000 අභාවප්‍රාප්ත සෙනෙට් සභිකයාගේ පුත්‍රයා කවුද, 899 01:08:16,480 --> 01:08:18,600 ජේම්ස් ස්ටැන්ටන්. 900 01:08:22,760 --> 01:08:23,920 රොබට් ස්ටැන්ටන්? 901 01:08:24,120 --> 01:08:26,400 එක්සත් ජනපදයේ උප ජනාධිපති. 902 01:08:26,640 --> 01:08:30,400 ඔබ කියන්නේ උප සභාපති කියලා ඒ ගමේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුවාද? 903 01:08:30,480 --> 01:08:33,280 ඔව්. වෙන්කිරීමෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් විය. 904 01:08:33,400 --> 01:08:35,400 එතකොට අර New York Times වාර්තාකරු? 905 01:08:36,080 --> 01:08:37,240 ඇය ඔබට බලපෑම් කළාද? 906 01:08:37,400 --> 01:08:39,800 ඔව්. ඇය මට කතා කළා. දෙපාරක්. 907 01:08:40,520 --> 01:08:42,000 ඒ නිසා මම වී.පී. 908 01:08:42,160 --> 01:08:45,000 සහ ඔබ සිතුවේ කුමක්ද එවිට සිදුවේද? 909 01:08:45,160 --> 01:08:46,600 අනේ මොනවා උනත්. 910 01:08:47,200 --> 01:08:48,800 මම ඔහුව උප සභාපති කළා. 911 01:08:49,080 --> 01:08:53,080 ඔයා කට වහගෙන හිටියා සහ ස්ටැන්ටන් ඔබව පොහොසත් කළේය. 912 01:08:53,160 --> 01:08:54,240 පටිගත කිරීමේදී ඇලෙක්සැන්ඩර්: සමඟ වැඩ කර ඇත 913 01:08:54,320 --> 01:08:55,360 සංවර්ධනය වෙමින් පවතින ලෝකයේ අපගේ හවුල්කරුවන් 914 01:08:55,480 --> 01:08:56,920 දූෂණය මුලිනුපුටා දැමීමට සහ... 915 01:08:57,000 --> 01:08:58,240 (පටිගත කිරීම මඟ හැරීම) 916 01:08:59,800 --> 01:09:00,880 හරි. 917 01:09:02,960 --> 01:09:05,800 ඒකට යන වියදම මම දෙන්නම් 918 01:09:06,320 --> 01:09:07,760 මේ දේ නැති කරන්න. 919 01:09:09,160 --> 01:09:11,000 ජෝ: අපි මෙතන ඉන්නේ ඔයාගේ සල්ලිවලට නෙවෙයි, ගෙදර. 920 01:09:11,240 --> 01:09:14,840 අපි මෙතන ඉන්නේ අර New York Times නිසා වාර්තාකරුගේ නම් ලැයිස්තුව තිබුණා 921 01:09:15,080 --> 01:09:17,280 ගෝතමාලාවේ සිටි සියලු දෙනාගෙන්. 922 01:09:17,480 --> 01:09:20,560 ඒ වගේම ඒ ලැයිස්තුවේ ඉන්න හැමෝම මරා දැමීමට නියෝග කර ඇත. 923 01:09:20,760 --> 01:09:21,920 ඔබ හැර. 924 01:09:23,520 --> 01:09:25,200 ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 925 01:09:27,120 --> 01:09:28,800 පේන්නේ නැද්ද? 926 01:09:29,280 --> 01:09:34,360 ඔහු තම අතීතය පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරයි සහ එක පහරකින් මාව අයින් කරන්න. 927 01:09:34,840 --> 01:09:38,240 එයා මාව නැති කරන්න හදනවා ඔහු ජනාධිපතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට පෙර. 928 01:09:38,520 --> 01:09:40,560 වික්ටෝරියා ගුවන්විදුලිය: අපට සමහරක් තිබේ මෙහි ප්රධාන ක්රියාකාරකම්. 929 01:09:41,120 --> 01:09:42,240 අපි පිම්බිලා වගේ. 930 01:09:58,800 --> 01:10:01,520 අපි තනතුරේ ඉන්නවා. පරිමිතිය කට්ටලය. කවුරුත් එලියට බහින්නෙ නෑ. 931 01:10:05,680 --> 01:10:07,360 ඔවුන් කණ්ඩායමක් නැඟෙනහිර පැත්තට ගෙන යනවා. 932 01:10:07,560 --> 01:10:09,000 ඔයා මට එයාලට කතා කරන්න දෙනවද? 933 01:10:09,080 --> 01:10:11,120 -(SCOFFS) - මට යමක් සාකච්ඡා කළ හැකිය. 934 01:10:11,280 --> 01:10:14,080 ස්තූතියි, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය වූ විට, අපි කාණු පිරිසිදු කරන්නා ඉවත් කරමු. 935 01:10:14,280 --> 01:10:16,360 අහන්න, ප්ලාස්ටික් මිනිසා, 936 01:10:16,440 --> 01:10:19,960 අර අපතයෝ එලියේ මාව මරන්න අණ දෙන්න ඇති. 937 01:10:20,160 --> 01:10:21,200 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. 938 01:10:21,440 --> 01:10:24,840 ඇයි? මම නරක මිනිහෙක් නිසාද? 939 01:10:25,600 --> 01:10:27,000 මම ජරාවක්ද? 940 01:10:27,200 --> 01:10:28,680 මට දැන් ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද? 941 01:10:28,880 --> 01:10:30,040 නැත. 942 01:10:30,280 --> 01:10:32,720 ඔබතුමාට මරපු මිනිස්සු නැහැ. 943 01:10:32,960 --> 01:10:37,400 මාව මරපු මිනිස්සු ඉන්නවා, මම නරක මිනිහා. මතකද? 944 01:10:40,520 --> 01:10:41,720 (SNORES) 945 01:10:42,960 --> 01:10:44,400 වෙඩි උණ්ඩයක් වටින්නේ නැත. 946 01:10:44,640 --> 01:10:46,720 (දුරකථනය නාද වේ) 947 01:10:52,600 --> 01:10:53,720 හලෝ? 948 01:10:54,000 --> 01:10:55,160 විශ්‍රාම ගැනීම කොහොමද, ෆ්‍රෑන්ක්? 949 01:10:55,680 --> 01:10:57,240 එය සැබෑ පිපිරීමක් වී ඇත. 950 01:10:57,360 --> 01:10:59,800 අපිට එතනට ඇවිත් ඔයාව ගන්න වෙනවා නම්, එය අවුල් වනු ඇත. 951 01:11:00,160 --> 01:11:02,680 ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. නියම අවුල්. 952 01:11:03,120 --> 01:11:04,680 මට මගේ ඇණවුම් ලැබුණා, ෆ්‍රෑන්ක්. 953 01:11:05,040 --> 01:11:06,600 ඒවා එන්නේ උප ජනාධිපතිවරයාගෙනි. 954 01:11:06,880 --> 01:11:10,560 ඔහු මෙම පහරවල් වසන් කිරීමට නියෝග කර ඇත ඔහු ගෝතමාලාවේ කළ යුද අපරාධ. 955 01:11:10,760 --> 01:11:12,240 මට ඒක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. 956 01:11:12,440 --> 01:11:14,440 ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මාව මෙතනින් හොයාගන්නවා කියලා? 957 01:11:14,520 --> 01:11:16,840 සමහර නිර්නාමික සොයාගත නොහැකි ඉඟි? 958 01:11:19,040 --> 01:11:20,600 මෙන්න ගනුදෙනුව, ෆ්රෑන්ක්. 959 01:11:21,160 --> 01:11:23,960 ඔයා අර ඉස්සරහ දොරෙන් එලියට යනවා සහ ඔබ අත්හරින්න. 960 01:11:24,160 --> 01:11:26,320 ඔබට මගේ වචනය ඇත, කිසිවෙකු ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැත. 961 01:11:26,520 --> 01:11:30,160 මම ඔබව පෞද්ගලිකව රැගෙන යන්නම් කතාවේ ඔබේ පැත්ත ඔබට පැවසිය හැකිය. 962 01:11:30,840 --> 01:11:33,000 ඔබට තීරණය කිරීමට තත්පර 60ක් ඇත. 963 01:11:37,160 --> 01:11:38,160 එය මොන වගේද? 964 01:11:38,240 --> 01:11:39,800 වික්ටෝරියා: පිරිසිදු පිටවීමක් නැත. 965 01:11:40,400 --> 01:11:42,360 ඔවුන් සෑම තැනකම පැමිණෙන බව පෙනේ. 966 01:11:48,600 --> 01:11:50,960 අපට බාධාවක් තිබුනේ නම්, මට ඔබව වනාන්තරයට ආවරණය කළ හැකිය. 967 01:11:59,800 --> 01:12:01,760 (FRANK SIGHING) 968 01:12:03,800 --> 01:12:06,440 විකල්ප ගොඩක් නැති බව පෙනේ, පැටියෝ. 969 01:12:09,520 --> 01:12:10,600 මම කියන්නේ 970 01:12:12,600 --> 01:12:14,760 කවුරුහරි හදන්න වෙයි දුෂ්කර තේරීම 971 01:12:14,840 --> 01:12:16,160 අපි පණපිටින් මෙතනින් යනවා නම්. 972 01:12:31,000 --> 01:12:32,360 වල් වෙලා. 973 01:12:34,920 --> 01:12:36,640 වල් සහ පිස්සු. 974 01:12:37,800 --> 01:12:40,200 නමුත් මට එය වෙනත් ආකාරයකින් අවශ්‍ය නොවේ. 975 01:12:47,440 --> 01:12:48,840 ගෞරවයක්. 976 01:12:56,040 --> 01:12:57,360 වාසනාව. 977 01:13:03,720 --> 01:13:05,520 (දුරකථනය නාද වේ) 978 01:13:06,640 --> 01:13:08,040 ෆ්රෑන්ක්: ඔබේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ගින්න අල්ලා ගැනීමට කියන්න. 979 01:13:08,520 --> 01:13:09,600 මම එලියට එනවා. 980 01:13:11,480 --> 01:13:14,040 එයා එලියට එනවා. සියලුම ඒකක, ගිනි තබා ගන්න. 981 01:13:14,120 --> 01:13:16,120 නැවත නැවතත්, සියලු ඒකක, ගිනි තබා ගන්න. 982 01:13:16,400 --> 01:13:17,560 මිනිසා: රොජර් ඒක. 983 01:13:23,120 --> 01:13:24,400 පසුපසට යන්න. 984 01:13:26,080 --> 01:13:28,080 දැන් එලියට එන්න. මම ඔබව ආවරණය කර ඇත. 985 01:13:39,520 --> 01:13:42,120 (වෙඩි වෙඩි) 986 01:13:44,920 --> 01:13:46,080 වෙඩි තිබ්බේ කවුද? 987 01:14:11,920 --> 01:14:14,120 පිරිමි ළමයින් ආවරණයක් සාදන විට මට කියන්න, අපි ගමන් කරන්නෙමු. 988 01:14:16,120 --> 01:14:17,160 දැන්. 989 01:14:26,400 --> 01:14:27,400 (අභිමත කිරීම්) 990 01:14:45,320 --> 01:14:46,800 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 991 01:14:53,640 --> 01:14:55,240 එයාලට සාරා ඉන්නවා. 992 01:14:58,760 --> 01:15:00,400 ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයා එයාගේ මැරුණට හොඳ නෑ. 993 01:15:00,600 --> 01:15:01,840 අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. 994 01:15:04,920 --> 01:15:06,000 එන්න! 995 01:15:07,120 --> 01:15:09,200 දැන් නාස්ති කිරීමට කාලය නොවේ. 996 01:15:09,840 --> 01:15:11,000 අයිවන්? 997 01:15:12,120 --> 01:15:13,640 (විදේශ භාෂාවෙන් සුබපැතුම්) 998 01:15:14,720 --> 01:15:17,000 ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, අයිවන්. 999 01:15:17,080 --> 01:15:18,480 ඔහු ඔබට කතා කළේ "බනී" කියාද? 1000 01:15:21,240 --> 01:15:23,080 ජීවිතය විටෙක සංකීර්ණ වේ. 1001 01:15:23,240 --> 01:15:24,480 (IVAN කතා කරන විදේශ භාෂාව) 1002 01:15:31,280 --> 01:15:32,600 ජෝ වෙත. 1003 01:15:34,960 --> 01:15:36,280 සියල්ල: ජෝ. 1004 01:15:46,840 --> 01:15:49,960 යෝග්‍යතාවයේ සීමාවන් තල්ලු කිරීමට නොවේ, 1005 01:15:50,160 --> 01:15:51,920 නමුත් ඔබ සිතන්නේ නැහැ කියන කාරණය අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි 1006 01:15:52,000 --> 01:15:55,800 උප ජනාධිපතිවරයා විසින් CIA භාවිතා කරයි ඔහුගේ පුද්ගලික පහර සංචිතය ලෙස 1007 01:15:55,880 --> 01:15:59,200 ඒ වගේම එයාලට පුළුවන් දෙයක් කරනවා කියලා අපිව හොයාගෙන මරන්නද? 1008 01:16:01,400 --> 01:16:02,640 විකල්ප? 1009 01:16:04,720 --> 01:16:06,320 අපිට ප්‍රසිද්ධියේ යන්න පුළුවන්. 1010 01:16:06,520 --> 01:16:10,800 ඔව්, හරි. එය වාර්තාකරුට එතරම් සාර්ථක වූයේ නැත. 1011 01:16:11,080 --> 01:16:12,920 ෆ්‍රෑන්ක්ගේ පෙම්වතිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1012 01:16:13,240 --> 01:16:14,720 ඔවුන් ඇයව ඉතා ඉක්මනින් මරා දමනු ඇත. 1013 01:16:15,520 --> 01:16:19,080 මුලින්ම ඔවුන් ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරයි. ඔවුන් දැනටමත් වයර් ලබාගෙන ඇත. 1014 01:16:19,160 --> 01:16:22,400 ඉන්පසු ඇයට ස්නෝකර් ටිකක් දෙන්න. ඇයට පැනීමක් දෙන්න. 1015 01:16:22,600 --> 01:16:24,200 - ගේන්න. -වික්ටෝරියා: මර්වින්! 1016 01:16:25,920 --> 01:16:28,840 දෙවියනේ! තෝ වගේ මෝඩයෙක්. 1017 01:16:29,560 --> 01:16:31,000 (දොර වැසෙයි) 1018 01:16:42,400 --> 01:16:43,720 මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන. 1019 01:16:51,560 --> 01:16:53,440 මෙය මට කළේ මගේ ජීවිතයේ ආදරයෙනි. 1020 01:16:55,080 --> 01:16:57,560 පෙනෙන විදිහට අපට තිබූ දේ වීමට අදහස් කළේ නැත. 1021 01:16:58,680 --> 01:17:01,000 නමුත් දැන් ඇය වාඩි වී සිටී 1022 01:17:01,800 --> 01:17:03,920 මගේ නිවසින් පිටත 1023 01:17:05,400 --> 01:17:07,440 වොඩ්කා බොනවා. 1024 01:17:11,720 --> 01:17:14,080 පපුවේ උණ්ඩ තුනක්. 1025 01:17:14,800 --> 01:17:17,680 මම පණපිටින් අවදි වූ විට, 1026 01:17:19,640 --> 01:17:21,640 ඇය තවමත් මට ආදරය කරන බව මම දැන සිටියෙමි. 1027 01:17:22,200 --> 01:17:24,760 නැත්නම් ඔළුව වෙන්න තිබුණා. 1028 01:17:26,000 --> 01:17:28,680 එය ඇයට විශාල අවදානමක් විය, ඇත්ත වශයෙන්ම, 1029 01:17:29,480 --> 01:17:33,920 නමුත් ආදරය වෙනුවෙන් පිස්සු වැඩ කරයි. 1030 01:17:37,000 --> 01:17:39,960 ඔබේ ආදරයට බය වෙන්න එපා මිත්‍රයා. 1031 01:17:40,600 --> 01:17:42,960 කැපවූ කුඩා කණ්ඩායමක් සමඟ, 1032 01:17:43,280 --> 01:17:45,960 කිසිවක් නැත ඉටු කළ නොහැකි බව. 1033 01:17:47,240 --> 01:17:48,560 මට මොට වෙන්න දෙන්න. 1034 01:17:49,000 --> 01:17:51,960 ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත. ඔබ නොපවතියි. 1035 01:17:52,760 --> 01:17:54,520 ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්, 1036 01:17:55,000 --> 01:17:56,960 මට ඔයාට කරන්න බැරි දෙයක් නැහැ. 1037 01:17:57,480 --> 01:17:59,480 -සර්. -දැන් නොවේ. 1038 01:17:59,560 --> 01:18:01,280 මෝසෙස් දුරකථනයෙන්. 1039 01:18:03,400 --> 01:18:05,160 හරි හරී. ට්රේස් ක්රියාත්මක වේ. 1040 01:18:11,160 --> 01:18:12,200 මෝසෙස්. 1041 01:18:12,680 --> 01:18:14,120 මෙන්න කාරණය, කූපර්. 1042 01:18:15,560 --> 01:18:18,800 වයස සමඟ යම් ඉදිරිදර්ශනයක් පැමිණේ. 1043 01:18:18,960 --> 01:18:23,400 වෙලාවක් නෑ කිව්වොත් මම බොරුකාරයෙක් මම හරියටම ඔබ හා සමාන වූ විට. 1044 01:18:23,960 --> 01:18:25,280 අන්ධ අභිලාෂය. 1045 01:18:25,760 --> 01:18:26,960 වැරදි විශ්වාසයක්. 1046 01:18:27,160 --> 01:18:28,920 ඇයි ඔයා මට මේක කියන්නේ? 1047 01:18:29,000 --> 01:18:30,000 (කවුළුවට තට්ටු කිරීම) 1048 01:18:30,080 --> 01:18:31,840 ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද යන්න තීරණය කිරීමට එය මට උපකාර විය හැක. 1049 01:18:31,920 --> 01:18:33,000 කාර්මිකයා: එය දිගටම කරගෙන යන්න. 1050 01:18:33,160 --> 01:18:34,800 ඇයි? ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 1051 01:18:35,320 --> 01:18:37,520 අපේ ව්‍යාපාරය ඉතා දුෂ්කර එකක්. 1052 01:18:38,000 --> 01:18:39,320 නමුත් එය කිසි විටෙකත් නොවීය 1053 01:18:40,280 --> 01:18:42,560 ඝාතනය හෝ ආතතිය, 1054 01:18:42,840 --> 01:18:44,480 නැත්නම් මට කරදර කරපු අයහපත් පඩිය. 1055 01:18:44,680 --> 01:18:46,680 එය කුමක්ද, ෆ්රෑන්ක්? 1056 01:18:47,160 --> 01:18:49,960 ඔබ ආදරය කරන ඕනෑම දෙයක් එයයි 1057 01:18:50,840 --> 01:18:52,040 ඔබෙන් ඉවතට ගත හැකිය. 1058 01:18:53,360 --> 01:18:55,160 එය මට කවදාවත් සැලකිල්ලක් නොදක්වන ලෙස ඉගැන්නුවා. 1059 01:18:55,520 --> 01:18:56,680 කවදාවත් ආයෝජනය කරන්න එපා. 1060 01:18:58,400 --> 01:19:00,200 ඊට පස්සේ මට මේ කාන්තාව මුණගැසුණා. 1061 01:19:01,040 --> 01:19:02,360 සාරා. 1062 01:19:04,720 --> 01:19:06,240 දැන් ඔබට ඇය සිටී. 1063 01:19:06,880 --> 01:19:09,840 දැන් මට කිසිම දෙයක් හිතාගන්න බෑ වඩාත් බිහිසුණු 1064 01:19:10,040 --> 01:19:13,720 ඔබේ සතුරන් බව දැන ගැනීමට වඩා ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට රිදවිය හැකිය. 1065 01:19:14,160 --> 01:19:17,040 හැඟීම විස්තර කළ නොහැකි තරම්ය. 1066 01:19:23,240 --> 01:19:24,680 ඔයා තාම එතනද, කූපර්? 1067 01:19:26,640 --> 01:19:27,880 ඔයා මගේ ගෙදර. 1068 01:19:36,400 --> 01:19:38,320 විස්තර කළ නොහැකි තරම්, එසේ නොවේ ද? 1069 01:19:41,240 --> 01:19:42,320 කරුණාකර. 1070 01:19:44,360 --> 01:19:45,800 කරුණාකර මගේ පවුලට කරදර කරන්න එපා. 1071 01:19:47,040 --> 01:19:48,720 සාරාට මොනවා හරි උනොත්.. 1072 01:19:49,880 --> 01:19:52,080 ඔබ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම මම ඉරා දමමි ඔබේ ජීවිතයෙන්. 1073 01:19:53,600 --> 01:19:55,040 ඊට පස්සේ මම ඔයාව මරනවා. 1074 01:19:57,480 --> 01:19:59,600 මම ඔබට දිවුරනවා, මම සාරා ආරක්ෂා කරනවා. 1075 01:20:00,120 --> 01:20:01,760 අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ. 1076 01:20:01,960 --> 01:20:03,280 ඔබට එය තේරෙනවාද? 1077 01:20:06,600 --> 01:20:07,960 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ෆ්රෑන්ක්? 1078 01:20:08,760 --> 01:20:10,640 මම උප ජනාධිපතිව මරනවා. 1079 01:20:11,120 --> 01:20:12,480 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 1080 01:20:19,560 --> 01:20:20,760 නිලධාරියා: යන්න! චලනය කරන්න! 1081 01:20:27,040 --> 01:20:28,160 දරුවා: අම්මා! 1082 01:21:35,960 --> 01:21:37,320 ෆ්‍රෑන්ක් මේක මට දාලා ගියා. 1083 01:21:39,480 --> 01:21:41,000 ඔහු එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? 1084 01:21:42,560 --> 01:21:45,680 සීඅයිඒ හි ආරක්ෂිත වාර්තා තැන්පත් කිරීම. 1085 01:21:56,360 --> 01:21:58,200 බලන්න, සාරා. 1086 01:22:00,160 --> 01:22:02,560 මම දන්නවා ෆ්‍රෑන්ක් හරි කියලා කරුණු කිහිපයක් ගැන. 1087 01:22:03,600 --> 01:22:06,760 නමුත් ඔහු සීමාවක් ඉක්මවා යාමට ආසන්නයි එයින් ආපසු හැරීමක් නැත. 1088 01:22:07,760 --> 01:22:11,400 දැනට, ඔහුට උදව් කිරීමට ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ. 1089 01:22:12,560 --> 01:22:14,760 ඔයා දන්න හැමදේම මට කියන්න ඕන. 1090 01:22:15,240 --> 01:22:17,240 මොකද මට එයාව නවත්තන්න බැරිනම්. 1091 01:22:18,880 --> 01:22:20,160 මට එයාව මරන්න වෙනවා. 1092 01:22:27,360 --> 01:22:31,040 ෆ්‍රෑන්ක් මෝසස් යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද? මම කිව්වේ, ඇත්තටමද? 1093 01:22:31,800 --> 01:22:33,760 ඔයා දන්නවද එයා කරපු දේ? 1094 01:22:36,040 --> 01:22:37,360 වාව්. 1095 01:22:40,080 --> 01:22:42,480 ඔයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලනවද? ඒ තරමට ලාමකයි. 1096 01:22:44,600 --> 01:22:46,360 එයා ඔයාව දවල්ට කනවා. 1097 01:22:53,520 --> 01:22:54,760 ඇය කවදාවත් අපිව විශ්වාස කරන එකක් නැහැ. 1098 01:22:55,120 --> 01:22:57,760 මට ඇයට දොස් කියන්න බැහැ. ඔත්තුව උගුලක් විය. 1099 01:22:57,960 --> 01:23:00,280 කවුරුහරි අපිව මැරියොනෙට් වගේ නටනවා. 1100 01:23:05,920 --> 01:23:08,080 මෝසෙස් එය හැඳින්වූ ආකාරයටම. 1101 01:23:08,920 --> 01:23:10,080 ඔව්. 1102 01:23:12,080 --> 01:23:13,640 ඔහු V.P වෙත වෙඩි තබනු ඇත. 1103 01:23:14,400 --> 01:23:16,440 ඒක රහස් ඔත්තු සේවයට ප්‍රශ්නයක්. 1104 01:23:16,600 --> 01:23:17,880 (SCOFFS) 1105 01:23:19,120 --> 01:23:21,360 මෝසෙස් ඔවුන්ව වෙන් කරයි. 1106 01:23:22,960 --> 01:23:24,120 ඔවුන්ගේ විස්තර වලට මාව සම්බන්ධ කරන්න. 1107 01:23:25,920 --> 01:23:27,240 ඔයාට ඒක තේරුණා. 1108 01:23:28,080 --> 01:23:29,160 ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1109 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 මම ඇයව සමීපව තබමි. ආරක්ෂා කළා. ජාලයෙන් පිටත. 1110 01:23:40,640 --> 01:23:41,840 ෆ්රෑන්ක්: මම දේවල් කිහිපයක් ඉවත් කළා. 1111 01:23:42,640 --> 01:23:44,160 උවමනාවක් වුනොත්. 1112 01:23:44,280 --> 01:23:45,280 ෆ්රෑන්ක්. 1113 01:23:51,040 --> 01:23:52,760 ස්වීඩන් කේ. 1114 01:23:54,680 --> 01:23:57,280 දැන් එය උද්යෝගිමත් ය. 1115 01:23:59,680 --> 01:24:00,800 පුපුරණ ද්‍රව්‍යද? 1116 01:24:01,280 --> 01:24:02,480 යන්තම් ආර්.පී.ජී. 1117 01:24:03,280 --> 01:24:04,320 මම ඔයාට ආදරෙයි මචන්. 1118 01:24:05,000 --> 01:24:07,960 -ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න. - උප ජනාධිපතිවරයා මේකට කැමති වෙයි. 1119 01:24:20,560 --> 01:24:22,120 මිනිසා: ඔබව දැකීමත් සතුටක්. 1120 01:24:37,880 --> 01:24:38,960 (අභිමත කිරීම්) 1121 01:24:57,920 --> 01:24:58,960 ස්තුතියි. 1122 01:25:07,000 --> 01:25:08,000 (බීප්ස්) 1123 01:25:08,120 --> 01:25:09,240 ඔහ්. මට කණගාටුයි. 1124 01:25:09,960 --> 01:25:12,400 සමාවෙන්න. මෝඩයි. 1125 01:25:15,240 --> 01:25:16,280 ස්තුතියි නෝනා. 1126 01:25:29,760 --> 01:25:32,120 -ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. -MARVIN: ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1127 01:25:40,440 --> 01:25:42,240 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බ්‍රවුන් මහත්මිය. 1128 01:25:42,760 --> 01:25:43,840 ම්ම්ම්-හ්ම්. 1129 01:25:44,640 --> 01:25:46,880 ඔබ ලැබීම සතුටක් අපගේ ජයග්‍රාහී අරමුදලේ උත්සවයේදී. 1130 01:25:47,160 --> 01:25:49,080 ඔහ්, මම එය ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි. 1131 01:25:54,080 --> 01:25:55,440 රැප්ටර් ඇතුළු වීමට අවසර ඇත. 1132 01:25:56,280 --> 01:25:57,960 ඔබතුමාට පස්සේ උප ජනාධිපතිතුමනි. 1133 01:25:58,160 --> 01:26:02,960 මයික්‍රොෆෝනයේ EMCEE: සැබෑ රණවිරුවෙක්, අපූරු මිතුරෙක් සහ අපූරු නායකයෙක්. 1134 01:26:03,520 --> 01:26:07,000 ඒ වගේම හරිම සතුටින් මම ඔබට හඳුන්වා දෙමි, 1135 01:26:07,600 --> 01:26:09,760 උප සභාපති රොබට් ස්ටැන්ටන්. 1136 01:26:09,840 --> 01:26:12,160 (පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්) 1137 01:26:13,200 --> 01:26:14,640 මිනිසා: මම ඔබට ආදරෙයි, සර්! 1138 01:26:18,280 --> 01:26:21,280 ස්තුතියි, හැමෝටම. මෙහි සිටීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි. 1139 01:26:21,640 --> 01:26:22,960 මම මෙය කෙටියෙන් හා මිහිරි ලෙස තබමි 1140 01:26:23,040 --> 01:26:25,200 එබැවින් ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම එම චෙක්පත් ලියන්න ඔබ පොරොන්දු වී ඇත. 1141 01:26:25,320 --> 01:26:26,760 (සියල්ලම සිනාසෙමින්) 1142 01:26:29,600 --> 01:26:31,560 ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැම දැකීම සතුටක්. 1143 01:26:31,640 --> 01:26:32,960 (නොඇසෙන) 1144 01:26:33,320 --> 01:26:34,760 අද රෑ මෙතන ඉන්නේ පුදුම මිනිස්සු 1145 01:26:34,840 --> 01:26:36,600 ඒක අපිව ධවල මන්දිරයට ඇතුළු කළා පළමු ස්ථානයේ. 1146 01:26:36,680 --> 01:26:38,880 ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මේ අපූරු මිනිසුන් සමූහයයි 1147 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 කවුද අපිව එතන තියන්නේ දිගු, දිගු කාලයක් සඳහා! 1148 01:26:42,200 --> 01:26:44,440 (පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්) 1149 01:26:44,520 --> 01:26:46,320 මගේ හොඳ මිතුරන්, 1150 01:26:46,600 --> 01:26:49,240 කරන බව ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කරමි ගවේෂණ කමිටුවක් පිහිටුවනවා 1151 01:26:49,320 --> 01:26:52,920 සෙවීමේ මූලික අරමුණ ඇතිව ජනාධිපති ධූරයට නාමයෝජනාවක්. 1152 01:26:53,320 --> 01:26:55,320 (සියලු ප්‍රීතියෙන්) 1153 01:27:02,720 --> 01:27:05,680 අපි එකට ලොකු ගමනක් ආවා. 1154 01:27:05,840 --> 01:27:09,880 නමුත් මම තරයේ විශ්වාස කරමි හොඳම දේ තවම එනවා කියලා. 1155 01:27:10,840 --> 01:27:12,240 ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි. 1156 01:27:12,680 --> 01:27:14,320 ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි! 1157 01:27:15,240 --> 01:27:17,480 (ජෑස් සංගීතය වාදනය කිරීම) 1158 01:27:33,520 --> 01:27:34,760 ම්ම්ම්? 1159 01:27:38,680 --> 01:27:40,040 හලෝ, බනී. 1160 01:27:40,480 --> 01:27:42,640 එවැනි චලනයන් ඔබව මරා දැමිය හැකිය. 1161 01:27:43,320 --> 01:27:46,920 අද රෑ ඔබේ දීප්තිය මාව නිරුත්තර කරයි. 1162 01:27:47,000 --> 01:27:48,040 පාහේ. 1163 01:27:52,240 --> 01:27:53,600 ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ද? 1164 01:27:54,480 --> 01:27:57,760 මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි ඇමෙරිකන් ජනාධිපති කෙනෙක් මැරීම ගැන. 1165 01:27:57,920 --> 01:27:59,080 උප ජනාධිපති. 1166 01:27:59,560 --> 01:28:00,560 කුමක් වුවත්. 1167 01:28:01,880 --> 01:28:05,760 ආයෙත් සැරයක් ඔයාව මගේ අතේ තියාගෙන, මම රැගෙන යනවා. 1168 01:28:06,040 --> 01:28:07,080 ඇත්තටම? 1169 01:28:09,560 --> 01:28:10,880 ඔයා මට ආදරෙයි කියන්න. 1170 01:28:12,560 --> 01:28:14,480 ඒක ගොඩක් කල්, අයිවන්. 1171 01:28:15,080 --> 01:28:16,320 ඇසිපිය හෙළීම. 1172 01:28:16,400 --> 01:28:17,760 (සංගීත නැවතුම්) 1173 01:28:17,840 --> 01:28:19,360 (පිරිස අත්පොළසන් දෙමින්) 1174 01:28:19,440 --> 01:28:21,000 - අයිවන්. -ම්ම්ම්? 1175 01:28:21,080 --> 01:28:22,920 සංගීතය නැවතී ඇත. 1176 01:28:23,880 --> 01:28:25,080 එයද? 1177 01:28:26,560 --> 01:28:27,680 අහ්. 1178 01:28:28,440 --> 01:28:29,760 එතකොට වැඩ කරන්න. 1179 01:28:36,120 --> 01:28:37,240 අයිවන්! 1180 01:28:52,320 --> 01:28:53,640 ඔබ ඒ සුවඳ දැනෙනවාද? 1181 01:29:16,400 --> 01:29:18,600 -මෙම ප්‍රදේශය සීමා සහිතයි. - නෑ, ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි. 1182 01:29:18,800 --> 01:29:19,920 ඔබට හැරී යාමට සිදුවනු ඇත. 1183 01:29:20,080 --> 01:29:21,640 නැහැ, ඒක හොඳයි. 1184 01:29:22,120 --> 01:29:23,840 ඒකට කමක් නැහැ. මට විශ්වාසයි මට අවසරයි. 1185 01:29:23,920 --> 01:29:27,040 ඔයාට ආපහු උඩට යන්න වෙයි නෝනා, නැත්නම් මට ඔයාව තර්ජනයක් විදියට සලකන්න වෙනවා. 1186 01:29:27,120 --> 01:29:28,480 තර්ජනය හරියටම කොහෙද? 1187 01:29:48,080 --> 01:29:49,560 -ස්ටැන්ටන්: ඔබව දැකීම සතුටක්. -(SNIFFING) 1188 01:29:49,640 --> 01:29:50,920 අයිවන්: අනේ දෙවියනේ! 1189 01:29:51,520 --> 01:29:54,000 ගෑස්! මට ගෑස් සුවඳයි! 1190 01:29:54,080 --> 01:29:56,480 ගෑස්! ගෑස්! 1191 01:29:56,840 --> 01:29:57,880 - ගෑස්! -(ගිනි අනතුරු ඇඟවීමේ නාද කිරීම) 1192 01:30:02,680 --> 01:30:04,520 (සියල්ල ප්‍රකාශ කරමින්) 1193 01:30:07,840 --> 01:30:09,080 පැත්තකට වෙලා ඉන්න. 1194 01:30:11,880 --> 01:30:13,840 ප්‍රාථමික පිටවීම අවහිර කර ඇත. ද්විතියික, චලනය. 1195 01:30:13,920 --> 01:30:15,520 චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! 1196 01:30:20,320 --> 01:30:22,600 කාන්තාව: මට මෙතනින් යන්න දෙන්න! මට මෙතනින් යන්න දෙන්න! 1197 01:31:04,600 --> 01:31:05,720 යන්න. 1198 01:31:08,600 --> 01:31:09,920 මොන මගුලක්ද මුන් පාවිච්චි කරන්නේ? 1199 01:31:31,240 --> 01:31:33,600 ආපහු මෙතනට එන්න උතුරු පඩිපෙළට, දැන්! 1200 01:31:45,560 --> 01:31:47,120 (හම්මිං) 1201 01:31:53,120 --> 01:31:54,560 අහ් ඔව්. 1202 01:32:04,200 --> 01:32:05,960 අනෙක් ලිමෝ වෙත යන්න. මම ඔබව ආවරණය කරමි. 1203 01:32:13,600 --> 01:32:14,720 (කෙඳිරිය) 1204 01:32:27,240 --> 01:32:29,600 අපි යා යුතුයි. දැන්! දැන්! 1205 01:32:36,640 --> 01:32:38,160 විලියම්: පසුපස සිට ඉලක්කයට ළඟා වෙමින්. 1206 01:33:03,880 --> 01:33:05,120 පිටත! 1207 01:33:06,200 --> 01:33:07,640 බර්බාචර්: රහස් සේවය, හැමෝම පහලට! 1208 01:33:07,880 --> 01:33:09,120 (මුළුතැන්ගෙයි බඩු ගැසීම) 1209 01:33:09,200 --> 01:33:10,240 (කාන්තාව කෑගසයි) 1210 01:33:10,320 --> 01:33:11,440 (වෙඩි වෙඩි තැබීම) 1211 01:33:32,520 --> 01:33:33,640 අපව ආවරණය කරන්න! අපි දැන් ගමන් කරනවා! 1212 01:33:35,760 --> 01:33:37,400 ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! 1213 01:33:37,520 --> 01:33:38,520 යන්න! 1214 01:33:44,000 --> 01:33:46,760 මට මතකයි රහස් ඔත්තු සේවය වඩාත් දැඩි වේ. 1215 01:33:46,840 --> 01:33:48,000 මටත්. 1216 01:33:51,120 --> 01:33:52,680 -හරි හරී? - ඔව්. 1217 01:34:00,720 --> 01:34:01,920 මර්වින්. 1218 01:34:05,000 --> 01:34:06,280 බගර්! (GROANS) 1219 01:34:24,000 --> 01:34:25,480 (කෙඳිරිගාමින්) 1220 01:34:36,720 --> 01:34:38,120 - පාහේ එහි. - මර්වින්. 1221 01:34:38,400 --> 01:34:39,480 අපි මාරු වෙන්න ඕනේ. 1222 01:34:40,080 --> 01:34:43,600 ඔයා තනියම. මට තවත් වැඩක් නැහැ. 1223 01:34:45,080 --> 01:34:47,080 වාසනාව. යන්න. 1224 01:34:51,360 --> 01:34:53,000 අපි ගමන් කරමු! 1225 01:34:54,680 --> 01:34:56,040 ඔයාට ගැහුවද සර්? 1226 01:34:56,400 --> 01:34:58,600 - ඔයාට ගැහුවද? -මම සනීපෙන්! මාව මෙතනින් අයින් කරන්න. 1227 01:35:17,480 --> 01:35:21,040 - සමහර විට මට උදව් කළ හැකිද? -(GASPS) 1228 01:35:22,640 --> 01:35:24,320 (සහනයෙන් සිනාසෙයි) 1229 01:35:34,960 --> 01:35:36,280 මම ඔයාට ආදරෙයි. 1230 01:35:36,640 --> 01:35:37,880 මම දන්නවා. 1231 01:35:45,320 --> 01:35:46,400 කැටි කරන්න! 1232 01:35:52,960 --> 01:35:54,080 මොකක්ද... 1233 01:35:54,440 --> 01:35:57,600 (කෑගසමින්) 1234 01:35:57,800 --> 01:35:59,040 යන්න. යන්න! 1235 01:36:01,320 --> 01:36:02,400 යන්න! 1236 01:36:13,160 --> 01:36:15,640 ඇතුළට එන්න! ඇතුළට එන්න! 1237 01:36:16,360 --> 01:36:17,440 යන්න! යන්න! යන්න! 1238 01:36:21,800 --> 01:36:24,200 කාර් එක නවත්වන්න! නවත්වන්න... 1239 01:36:24,280 --> 01:36:25,920 ඔබ නතර කිරීමට එඩිතර නොවන්න! ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න! 1240 01:36:26,000 --> 01:36:28,000 කාර් එක නවත්වන්න! ඉහළින් අඳින්න! 1241 01:36:36,400 --> 01:36:38,360 මට දැනගන්න ඕන මොන මගුලක් ගැනද! 1242 01:36:43,520 --> 01:36:45,200 (කාර් හොන්කිං) 1243 01:36:56,880 --> 01:36:58,680 (කවුළු කිමිදීම) 1244 01:36:58,760 --> 01:37:00,760 -බර්බචර්! - ඔහුව ඉවත් කරන්න! 1245 01:37:01,040 --> 01:37:02,560 ඉහළින් අඳින්න! 1246 01:37:02,720 --> 01:37:04,200 (ගොරවන) 1247 01:37:04,280 --> 01:37:06,120 රැප්ටර් ආරක්ෂිතයි. 1248 01:37:06,320 --> 01:37:07,320 (GROANS) 1249 01:37:10,200 --> 01:37:11,200 (කෙඳිරිගාමින්) 1250 01:37:21,200 --> 01:37:22,920 (ස්ටැන්ටන් ගොරවන) 1251 01:37:23,000 --> 01:37:24,200 ඔබ කවුද? 1252 01:37:24,440 --> 01:37:26,240 ඔයා අණ කරපු එකෙක් මැරුවා. 1253 01:37:27,840 --> 01:37:30,040 මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා. 1254 01:37:30,440 --> 01:37:31,960 ගෝතමාලාව. 1255 01:37:33,400 --> 01:37:34,680 මම එතනයි සිටියේ. 1256 01:37:41,240 --> 01:37:42,360 හොඳයි... 1257 01:37:48,200 --> 01:37:50,640 අපට යමක් සාකච්ඡා කළ හැකි බව මට විශ්වාසයි. 1258 01:37:51,080 --> 01:37:52,880 දැන් ඔබ වෙත නැවත එන්න පටන් ගන්නවා, එහෙමද? 1259 01:37:54,880 --> 01:37:56,880 පළිගන්නවනම්... 1260 01:37:57,200 --> 01:37:59,120 මේක පළිගැනීමක් නෙවෙයි. 1261 01:38:04,320 --> 01:38:06,240 ඔයා මාව මරන්නද හදන්නේ? 1262 01:38:08,840 --> 01:38:10,120 ඔබ පමණක් නොවේ. 1263 01:38:16,240 --> 01:38:17,760 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 1264 01:38:21,480 --> 01:38:22,520 ඔව්? 1265 01:38:22,600 --> 01:38:24,640 මම ඉන්නේ එවන්ස්ටන් බලාගාරයේ. 1266 01:38:25,120 --> 01:38:27,280 මට සාරා ගේන්න ඔයාට විනාඩි 15ක් තියෙනවා. 1267 01:38:27,400 --> 01:38:29,600 නැත්නම් මම උප ජනාධිපතිව මරනවා. 1268 01:38:33,920 --> 01:38:35,840 ඔහු සම්බන්ධ කර ගත්තා පමණි. එයාට කෙල්ලව ඕන. 1269 01:38:35,920 --> 01:38:38,680 එවන්ස්ටන් බලාගාරය. විනාඩි 15 යි. 1270 01:38:39,280 --> 01:38:40,840 ඔබ රහස් සේවයට අනතුරු ඇඟවීම වඩා හොඳය. 1271 01:38:41,040 --> 01:38:42,160 සින්තියා: ඒක කොපි කරන්න. 1272 01:38:43,120 --> 01:38:45,280 රහස් ඔත්තු සේවය ගමන් කරයි. 1273 01:39:02,840 --> 01:39:04,200 ෆ්‍රෑන්ක්: හරි, එන්න. 1274 01:39:08,480 --> 01:39:09,800 කෝ සාරා? 1275 01:39:10,160 --> 01:39:11,520 විලියම්: ඇය යනවා. 1276 01:39:12,360 --> 01:39:13,640 (කුකුළා තුවක්කුව) 1277 01:39:13,720 --> 01:39:15,400 ඒක ඉවරයි, ෆ්‍රෑන්ක්. 1278 01:39:16,040 --> 01:39:18,360 ඕනෑම මිනිත්තුවක් මුළු ලෝකයම ඔබ මත වැටෙනු ඇත. 1279 01:39:19,440 --> 01:39:20,800 අපි බලමු. 1280 01:39:20,880 --> 01:39:22,760 (කාර් එක ළඟින්) 1281 01:39:44,600 --> 01:39:47,080 හේයි, දැඩි මිනිහා. 1282 01:39:48,640 --> 01:39:50,160 මාව දැක්කම පුදුමද? 1283 01:39:51,800 --> 01:39:52,880 මේ මොන මගුලක්ද? 1284 01:39:53,000 --> 01:39:54,040 ඇලෙක්ස්... 1285 01:39:54,640 --> 01:39:58,240 ඔහුට අවශ්‍ය දේ පමණක් දෙන්න. මට මේක තවත් කරන්න බෑ. 1286 01:40:01,360 --> 01:40:03,400 මේ ඝාතනවලට අණ දුන්නේ ඔබ මිස මට නොවේ. 1287 01:40:04,760 --> 01:40:07,040 මට තියෙන්න ඕන නෑ මේ සමඟ තවදුරටත් කිරීමට ඕනෑම දෙයක්. 1288 01:40:08,840 --> 01:40:11,080 (ගෑස්පිං) 1289 01:40:12,800 --> 01:40:14,240 ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා. 1290 01:40:15,240 --> 01:40:16,680 කට වහපන්. 1291 01:40:20,760 --> 01:40:23,600 ඔයා හොඳ මිනිහෙක් වෙනව බලන්න මම ආසයි. 1292 01:40:24,840 --> 01:40:27,600 රට වෙනුවෙන් පයින් ගහනවා. 1293 01:40:28,880 --> 01:40:31,840 එය දර්ශනයේ දර්ශනීය අඩුවක් පෙන්නුම් කළේය. 1294 01:40:33,120 --> 01:40:34,280 කෙල්ල නිදහසේ යනවා. 1295 01:40:35,120 --> 01:40:36,640 එය ඔබට තුවක්කුවක් වැය වේ. 1296 01:40:41,920 --> 01:40:43,600 ජීවිතයක් සඳහා ජීවිතයක්. 1297 01:40:47,880 --> 01:40:49,960 මම ඒ චෙක්පත් සේරම ඉරා දැම්මා. 1298 01:40:51,160 --> 01:40:52,600 මම දන්නවා. 1299 01:40:55,960 --> 01:40:57,480 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන උනා විතරයි. 1300 01:41:04,640 --> 01:41:05,640 කූපර්, 1301 01:41:06,800 --> 01:41:07,960 ඔහුට මාංචු දමන්න. 1302 01:41:21,320 --> 01:41:23,400 විල්ක්ස් මට කිව්වා ඔයාට පොරොන්දුවක් තියෙනවා කියලා. 1303 01:41:23,480 --> 01:41:25,800 හරි, මෙන්න මෙහෙමයි වැඩේ වෙන්නේ. 1304 01:41:26,000 --> 01:41:28,480 මෝසෙස් V.P ට වෙඩි තැබුවා. 1305 01:41:28,800 --> 01:41:30,920 ඔයා එයාවයි කෙල්ලවයි මරනවා. 1306 01:41:31,120 --> 01:41:33,680 ඔබ සීඅයිඒ ප්‍රධානියා. 1307 01:41:35,520 --> 01:41:36,600 සින්තියා: කූපර්. 1308 01:41:39,080 --> 01:41:40,880 මෙය කෙසේ හෝ සිදුවනු ඇත. 1309 01:41:43,440 --> 01:41:44,840 මගුලක්, සින්තියා. 1310 01:41:54,680 --> 01:41:56,520 (හුස්ම හිරවීම) 1311 01:42:42,720 --> 01:42:44,080 ස්තුතියි. 1312 01:42:49,080 --> 01:42:50,400 මේක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද? 1313 01:42:54,320 --> 01:42:55,520 නැත. 1314 01:42:56,600 --> 01:42:57,680 මට තේරුණා... 1315 01:42:59,240 --> 01:43:00,520 සීයා. 1316 01:43:03,920 --> 01:43:05,440 (වෙඩි වෙඩි) 1317 01:43:11,840 --> 01:43:12,920 දැන් හොඳක් දැනෙනවාද? 1318 01:43:13,240 --> 01:43:14,280 ඔව්. 1319 01:43:14,920 --> 01:43:16,720 පෑන්කේක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? 1320 01:43:19,800 --> 01:43:22,480 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? ඒ සියල්ල සාර්ථක විය. 1321 01:43:22,720 --> 01:43:26,160 ඉතා ඉක්මනින් නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත. 1322 01:43:26,840 --> 01:43:29,000 සමහර විට එසේ නොවේ. තත්පරයක් ඉන්න. 1323 01:43:30,040 --> 01:43:31,400 කවුරුත් අපිව එළවන්නේ නැහැ. 1324 01:43:32,760 --> 01:43:34,840 අපිව මරන්න කවුරුත් හදන්නේ නැහැ. 1325 01:43:35,800 --> 01:43:38,320 මම හිතන්නේ අපි අපේ ජීවිතය නැවත ලබා ගත්තා. 1326 01:43:39,280 --> 01:43:40,600 පාහේ. 1327 01:43:42,000 --> 01:43:44,240 ඔබ තවමත් මට කුඩා උපකාරයක් ණයයි. 1328 01:43:44,360 --> 01:43:45,480 ඔහ්, අයිවන්! 1329 01:43:46,640 --> 01:43:48,120 ඔහුගේ කාලය භයානකයි. 1330 01:43:48,600 --> 01:43:50,720 ඔබ ඔහුට උදව් කළාද? 1331 01:43:51,680 --> 01:43:54,760 පොඩි පොඩි න්‍යෂ්ටික ප්‍රශ්නයක් විතරයි මෝල්ඩෝවාහි. 1332 01:43:56,720 --> 01:43:57,800 අපිට යන්න පුළුවන්ද? 1333 01:44:01,560 --> 01:44:03,120 ඔව්. අපිට යන්න පුළුවන්. 1334 01:44:33,880 --> 01:44:36,200 මම ඔයාට කිව්වා නරක දෙයක් සිදුවනු ඇත. 1335 01:44:36,400 --> 01:44:37,720 ඔබේ ඇඳුම දිගටම තබා ගන්න. 1336 01:44:39,720 --> 01:44:41,400 මෝල්ඩෝවා උරා බොනවා. 1337 01:44:41,600 --> 01:44:43,120 මෝල්ඩෝවා නරකයි! 1338 01:44:44,680 --> 01:44:47,040 ඊළඟ සැරේ, ඔබේ පෙම්වතියට ඇඳුම ඇඳිය ​​හැකිය. 1339 01:44:48,000 --> 01:44:51,104 Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා