1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,634
- Anteriormente en Reacher...
- Little Wing puede tocar

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,594
cualquier cosa que caiga del cielo.

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,430
-Azhari Mahmoud.
- Sí, lo hemos estado llamando A.M.

4
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
Su único Dios es el dinero.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,558
Esta compra se suponía
que sucederá con los bonos al portador.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,144
Puedes llevar un rastreable
fortuna en un maletín.

7
00:00:18,144 --> 00:00:20,020
Tony Swan está vivo. cisne personalmente

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,356
aprobado el envío;
Es una huella digital.

9
00:00:22,356 --> 00:00:23,524
No voy a asumir que Swan está sucio.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,651
En una investigación, las suposiciones matan.

11
00:00:25,651 --> 00:00:28,988
-Malcolm Lavoy.
- Si alguien supiera que usted está involucrado, lo acusarían.

12
00:00:28,988 --> 00:00:30,573
Deshazte de los malos,
mantener mis manos limpias.

13
00:00:30,573 --> 00:00:32,616
- A eso lo llamamos ganar-ganar.
- Alguien en ingeniería

14
00:00:32,616 --> 00:00:34,243
había manipulado el tablero de pruebas

15
00:00:34,243 --> 00:00:35,953
para marcar aleatoriamente chips operativos

16
00:00:35,953 --> 00:00:38,038
- como defectuoso.
- Los chips Little Wing estarán listos.

17
00:00:38,038 --> 00:00:39,957
para instalar en los misiles
para cuando llegues aquí.

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,834
- Perfecto.
- Necesitamos saber exactamente

19
00:00:41,834 --> 00:00:44,545
hacia dónde se dirigen los misiles,
para que podamos interceptarlos.

20
00:00:46,589 --> 00:00:48,716
- ¿Qué deseas?
- Tú y tu amigo venid aquí ahora.

21
00:00:48,716 --> 00:00:50,843
El nombre de mi cohorte es
Neagley, y está muerta.

22
00:00:50,843 --> 00:00:52,970
Tu seguridad privada,
ex Seals y Rangers,

23
00:00:52,970 --> 00:00:54,110
- Los necesito.
- Hecho.

24
00:00:54,121 --> 00:00:55,289
Ey. Batirlo.

25
00:00:56,182 --> 00:00:57,767
Ese chico me acaba de dar una idea.

26
00:00:57,767 --> 00:00:59,393
¿Qué, simplemente vas a entrar allí?

27
00:00:59,393 --> 00:01:00,853
No te preocupes, no solo voy a

28
00:01:00,853 --> 00:01:02,271
acuéstate y tómalo.

29
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Manos arriba.

30
00:01:25,334 --> 00:01:26,654
Detener.

31
00:01:36,388 --> 00:01:38,516
Mierda.

32
00:01:38,516 --> 00:01:41,185
Fotos de vigilancia
no te haga justicia.

33
00:01:47,066 --> 00:01:50,319
Vas a hacer un infierno de
agujero cuando golpeas el suelo.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
Un infierno de agujero.

35
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
Prepárelo.

36
00:02:06,710 --> 00:02:09,088
Sí, ¿qué descubriste?

37
00:02:11,218 --> 00:02:12,511
Sube.

38
00:02:13,306 --> 00:02:14,433
No.

39
00:02:17,502 --> 00:02:18,541
¿No?

40
00:02:20,128 --> 00:02:21,642
Tú no estás a cargo aquí...

41
00:02:39,392 --> 00:02:40,560
¿Dónde está ella?

42
00:02:41,412 --> 00:02:43,873
Debe haber recibido una llamada de uno
de tus amigos en la fuerza.

43
00:02:43,873 --> 00:02:45,708
Sólo hay un cuerpo caído
en la oficina del forense,

44
00:02:45,708 --> 00:02:48,460
y no es Neagley. Ahora, ¿dónde está ella?

45
00:02:48,460 --> 00:02:50,337
Baja el arma.

46
00:02:50,337 --> 00:02:53,132
Ambos sabemos que no puedes
dispárame hasta que la encuentres.

47
00:02:53,425 --> 00:02:55,594
Ella es tu último cabo suelto.

48
00:02:57,585 --> 00:02:58,888
Tienes razón.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,522
No puedo dispararte.

50
00:03:01,986 --> 00:03:03,284
Mierda.

51
00:03:06,656 --> 00:03:09,075
Sentarse. Vamos a hablar.

52
00:03:15,573 --> 00:03:17,142
no quiero irme
cualquier cosa por balística.

53
00:03:17,152 --> 00:03:18,782
Sácale esa bala.

54
00:03:19,048 --> 00:03:21,342
Los tenemos justo donde
Los queremos, jefe.

55
00:03:33,455 --> 00:03:38,455
- Sincronizado y corregido por <font color="
- www.MY-SUBS.com -

56
00:04:05,149 --> 00:04:06,484
Uno.

57
00:04:08,713 --> 00:04:10,099
Dos.

58
00:04:11,585 --> 00:04:12,854
Uno.

59
00:04:13,681 --> 00:04:15,023
Dos.

60
00:04:16,084 --> 00:04:17,841
Uno.

61
00:04:18,601 --> 00:04:19,894
Dos.

62
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Guardias perimetrales
neutralizado. ¿Cuál es su ETA?

63
00:04:30,569 --> 00:04:33,672
- Faltan tres minutos.
- Copia eso.

64
00:04:37,111 --> 00:04:38,654
Oh, Dios.

65
00:04:38,654 --> 00:04:40,489
Tenía todo esto planeado.

66
00:04:41,584 --> 00:04:42,950
Nos pagan,

67
00:04:42,950 --> 00:04:44,660
deja pasar un tiempo,

68
00:04:44,966 --> 00:04:46,592
y luego retirarse tranquilamente.

69
00:04:47,151 --> 00:04:50,207
Pero entonces tu chico Swan
empieza a husmear.

70
00:04:50,800 --> 00:04:52,874
Involucró a sus amigos en esto,

71
00:04:53,114 --> 00:04:57,381
y jodió mi plan bien pensado

72
00:04:57,381 --> 00:04:59,883
como un Times Square

73
00:04:59,883 --> 00:05:01,218
¡puta!

74
00:05:05,305 --> 00:05:07,224
Pero está bien, porque ahora usamos Swan.

75
00:05:07,224 --> 00:05:08,684
para aprobar nuestro papeleo.

76
00:05:09,004 --> 00:05:10,978
Si alguien más viene husmeando,

77
00:05:10,978 --> 00:05:13,480
parece que él hizo el
Trato, tomó el dinero y huyó.

78
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Y todavía termino
con los dedos de los pies en la arena

79
00:05:15,607 --> 00:05:18,110
y un asno de bronce en mi regazo.

80
00:05:18,351 --> 00:05:20,362
Pero ahora ese plan también se ha ido a la mierda.

81
00:05:20,362 --> 00:05:22,156
Porque tengo uno de ustedes, malditos imbéciles.

82
00:05:22,156 --> 00:05:23,949
corriendo por ahí.

83
00:05:23,949 --> 00:05:25,743
¿Dónde está ella?

84
00:05:29,496 --> 00:05:31,123
Pareces molesto.

85
00:05:31,123 --> 00:05:33,459
Eres demasiado terco para
tu maldito bien.

86
00:05:35,016 --> 00:05:37,018
Como los hombres que solías mandar.

87
00:05:38,352 --> 00:05:40,396
Me ofrecí a intervenir a Swan.

88
00:05:40,904 --> 00:05:43,357
- ¿Dónde está?
- ¿Tu amigo?

89
00:05:43,563 --> 00:05:44,815
Él está aquí.

90
00:05:46,511 --> 00:05:47,737
¿Quieres verlo?

91
00:06:02,731 --> 00:06:06,026
Mira, no necesitaba todo
de él para incriminarlo.

92
00:06:07,101 --> 00:06:09,944
Solo su huella digital
para entrar en la computadora,

93
00:06:10,968 --> 00:06:13,137
firmar algunos documentos,

94
00:06:13,137 --> 00:06:16,307
y su iris para escanear

95
00:06:16,307 --> 00:06:19,852
cuando inició y cerró sesión
determinadas partes del edificio.

96
00:06:20,352 --> 00:06:22,980
Y una casa impecable...

97
00:06:22,980 --> 00:06:26,025
Parecía que él
tomó el dinero y corrió,

98
00:06:26,025 --> 00:06:28,486
incluso dejando atrás a su pobre perro.

99
00:06:38,139 --> 00:06:39,933
Tenía que ser un héroe.

100
00:06:40,126 --> 00:06:41,711
¿Le enseñaste eso?

101
00:06:41,791 --> 00:06:43,584
¿Es esto tu culpa?

102
00:06:49,257 --> 00:06:50,497
Esta reunión se acabó.

103
00:06:50,508 --> 00:06:53,427
Tengo una reunión con un hombre
Eso me dará 65 millones de dólares.

104
00:06:53,958 --> 00:06:57,787
Carga a esos dos en un helicóptero.
y luego vuelve por este imbécil.

105
00:07:08,859 --> 00:07:10,403
No importa lo que te haga,

106
00:07:10,403 --> 00:07:12,363
no me vas a decir
¿Dónde está Neagley, verdad?

107
00:07:14,740 --> 00:07:18,077
Sí... pedazo de mierda.

108
00:07:39,185 --> 00:07:40,728
Lo lograste, Lavoy.

109
00:07:41,174 --> 00:07:42,585
Dulce.

110
00:07:55,300 --> 00:07:56,691
Mierda.

111
00:08:10,238 --> 00:08:11,380
No queremos dejar nada atrás.

112
00:08:11,380 --> 00:08:12,631
Tira esto.

113
00:08:12,631 --> 00:08:15,343
Ya sabes, después de que reciba mi dinero,

114
00:08:15,343 --> 00:08:17,386
Quizás haga pasar a algunos de mis muchachos.

115
00:08:17,386 --> 00:08:19,347
y encontrar al padre de Neagley, recogerlo.

116
00:08:19,347 --> 00:08:20,765
Eso debería sonrojarse
ella de la nada.

117
00:08:20,765 --> 00:08:21,974
¿Qué opinas?

118
00:08:21,974 --> 00:08:23,809
Realmente odio los cabos sueltos.

119
00:08:34,798 --> 00:08:38,135
♪ Una pastilla te hace más grande ♪

120
00:08:38,146 --> 00:08:41,774
♪ Y una pastilla te hace pequeño... ♪

121
00:08:41,831 --> 00:08:43,374
¿Han vuelto esos malditos niños?

122
00:08:45,456 --> 00:08:47,041
Ve a sacarlos de aquí.

123
00:08:47,041 --> 00:08:49,043
No queremos ninguno
Testigos cuando nos vamos.

124
00:08:50,503 --> 00:08:53,255
♪ Ve y pregúntale a Alice ♪

125
00:08:54,590 --> 00:08:57,760
♪ Cuando mide diez pies de altura ♪

126
00:08:59,478 --> 00:09:04,024
♪ Y si vas persiguiendo conejos ♪

127
00:09:04,364 --> 00:09:09,244
♪ Y sabes que te vas a caer... ♪

128
00:09:09,814 --> 00:09:13,943
¡Oye! Pensé que les había dicho niños
para mantenerme lejos de aquí.

129
00:09:13,943 --> 00:09:18,364
♪ Te ha dado la llamada ♪

130
00:09:18,656 --> 00:09:20,144
♪ Llama a Alicia ♪

131
00:09:22,245 --> 00:09:24,203
- ♪ Cuando ella era apenas pequeña... ♪
- Te lo digo por última vez,

132
00:09:24,203 --> 00:09:25,496
vuelve a tu auto,

133
00:09:25,496 --> 00:09:27,797
Sal de aquí antes de que te patee el trasero.

134
00:09:27,808 --> 00:09:30,852
Está bien, jefe. solo deja
Termino mi cerveza, ¿vale?

135
00:09:32,319 --> 00:09:36,424
♪ Han caído muertos descuidadamente ♪

136
00:09:36,424 --> 00:09:38,211
♪ Y el Caballero Blanco... ♪

137
00:09:38,222 --> 00:09:40,557
En cuanto los tengas
seguro en ese 'helicóptero,

138
00:09:40,824 --> 00:09:43,472
Ve a descubrir por qué esa maldita
La música sigue sonando.

139
00:09:43,472 --> 00:09:45,902
♪ Que le corten la cabeza ♪

140
00:09:45,913 --> 00:09:52,169
♪ Recuerda lo que dijo el Lirón... ♪

141
00:09:56,747 --> 00:09:58,612
- ¿Qué carajo está pasando?
- ♪ Alimenta tu cabeza ♪

142
00:09:58,612 --> 00:10:07,470
- ¡Ahora!
- ♪ Alimenta tu cabeza ♪

143
00:10:07,705 --> 00:10:09,582
¡Ah!

144
00:10:47,124 --> 00:10:48,871
¡Oye, oye!

145
00:10:48,871 --> 00:10:51,081
Mantén la cabeza gacha y quédate aquí.

146
00:10:51,081 --> 00:10:52,082
¡Vamos!

147
00:10:52,082 --> 00:10:53,876
- Allí.
- Quédate aquí.

148
00:11:23,010 --> 00:11:24,690
- Hola, jefe.
-Neagley.

149
00:11:24,701 --> 00:11:28,747
Tenemos que reducir nuestras pérdidas,
conozca a nuestro comprador, reciba el pago,

150
00:11:28,758 --> 00:11:30,218
lárgate del país

151
00:11:30,229 --> 00:11:32,314
antes de que aparezcan la policía y los federales.

152
00:11:34,504 --> 00:11:35,630
¿Avión Jefferson?

153
00:11:35,641 --> 00:11:36,669
¿Por qué no Hendrix?

154
00:11:36,669 --> 00:11:39,487
Estoy con Swan. Hendrix está sobrevalorado.

155
00:11:40,944 --> 00:11:42,885
¿Qué pasa con los otros chicos?

156
00:11:42,895 --> 00:11:44,070
¡Que se jodan!

157
00:11:52,017 --> 00:11:53,090
¡Ah!

158
00:11:57,627 --> 00:11:59,045
Langston se está escapando.

159
00:12:05,293 --> 00:12:06,854
Pon esta cosa en el aire.

160
00:12:06,865 --> 00:12:09,201
Tomará algunos
minutos para calentar primero.

161
00:12:09,201 --> 00:12:11,433
No. Vámonos ahora, hijo de puta.

162
00:12:11,444 --> 00:12:12,528
Está bien.

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,407
¿Cuánta munición tienes?

164
00:12:17,418 --> 00:12:18,961
No es suficiente para cubrir tu lento trasero.

165
00:12:18,961 --> 00:12:20,296
si estás planeando
saliendo de aquí.

166
00:12:20,296 --> 00:12:21,505
Vas a tener que arreglártelas.

167
00:12:21,505 --> 00:12:22,590
A las tres.

168
00:12:22,590 --> 00:12:26,051
Uno, dos, tres.

169
00:12:42,004 --> 00:12:43,255
Aquí vamos.

170
00:12:53,688 --> 00:12:54,898
Mierda.

171
00:13:10,510 --> 00:13:12,220
Abre las puertas traseras.

172
00:13:21,740 --> 00:13:23,159
Las señoras primero.

173
00:13:23,805 --> 00:13:26,390
Es tu turno, cariño.

174
00:13:28,296 --> 00:13:30,465
Es hora de que vueles.

175
00:13:34,451 --> 00:13:35,691
Mierda.

176
00:13:35,702 --> 00:13:36,912
¡Mierda!

177
00:13:44,110 --> 00:13:45,195
¡Ah!

178
00:13:58,060 --> 00:14:00,938
Joder. vamos, ven
vamos, vamos, vamos.

179
00:14:04,622 --> 00:14:05,664
¡Alcanzador!

180
00:14:40,162 --> 00:14:41,997
Jesucristo, Alcanzador.

181
00:14:42,064 --> 00:14:43,607
simplemente no lo sabes

182
00:14:43,618 --> 00:14:44,911
cuando dejar de fumar!

183
00:14:50,904 --> 00:14:51,972
¡Ah!

184
00:14:57,453 --> 00:15:00,122
Eres un hijo de puta duro
perra, te lo concedo.

185
00:15:03,409 --> 00:15:04,702
Consíguelo.

186
00:15:08,540 --> 00:15:10,144
Aquí está el trato.

187
00:15:10,174 --> 00:15:13,218
Puedo usar los nudillos de bronce de tu amigo.

188
00:15:13,218 --> 00:15:16,638
y romperte el cráneo, o...

189
00:15:16,638 --> 00:15:18,182
puedes dejar caer a la perra,

190
00:15:18,182 --> 00:15:21,977
y seré misericordioso y
echarte tras ella.

191
00:15:26,265 --> 00:15:28,517
¡Ah!

192
00:15:40,048 --> 00:15:41,257
No, no.

193
00:15:43,123 --> 00:15:44,333
Espera...

194
00:15:48,877 --> 00:15:50,422
Será mejor que mantengas esto firme.

195
00:15:50,422 --> 00:15:53,050
o vamos a descubrir el
manera difícil si puedo aterrizarlo.

196
00:15:53,252 --> 00:15:54,259
Sí, señora.

197
00:15:54,259 --> 00:15:55,427
Espera, espera, espera.

198
00:15:55,427 --> 00:15:56,720
Espera, espera, espera, espera, espera, espera...

199
00:15:56,720 --> 00:15:57,763
¡Ah!

200
00:16:00,432 --> 00:16:01,809
¡No, no, no, no! Tu...

201
00:16:01,809 --> 00:16:03,435
Todavía puedes detener los misiles.

202
00:16:03,435 --> 00:16:05,562
de entrar en el
manos de los terroristas.

203
00:16:05,562 --> 00:16:07,105
¡No, no, no, no! ¡No, no, no!

204
00:16:07,105 --> 00:16:08,565
¡No! No me mates y te lo diré.

205
00:16:08,672 --> 00:16:10,275
donde iba a encontrarme con Mahmoud.

206
00:16:10,275 --> 00:16:12,986
Asumes que ese es el
Información que necesito, Langston.

207
00:16:13,932 --> 00:16:17,436
Pero en una investigación,
las suposiciones matan.

208
00:16:17,756 --> 00:16:18,757
No.

209
00:16:28,585 --> 00:16:30,921
Esa fue una línea realmente genial,

210
00:16:30,921 --> 00:16:34,007
pero espero que realmente lo sepas
¿Adónde diablos se dirige A.M.?

211
00:16:34,007 --> 00:16:36,908
No. Pero lo hace.

212
00:16:36,919 --> 00:16:38,879
¿Qué dices, aviador?

213
00:16:39,012 --> 00:16:40,931
se van a encontrar con uno
de los ingenieros de la Nueva Era

214
00:16:40,931 --> 00:16:42,558
en su casa para poder enseñar a los compradores

215
00:16:42,558 --> 00:16:45,227
cómo poner el ala pequeña
chips en los cohetes.

216
00:16:45,227 --> 00:16:47,980
Mira, tengo las coordenadas.
Por favor, no me mates.

217
00:16:48,907 --> 00:16:50,743
Llévanos allí.

218
00:17:33,425 --> 00:17:36,011
Excelente. Langston ya está aquí.

219
00:17:59,661 --> 00:18:00,704
Tú no eres Langston.

220
00:18:02,258 --> 00:18:04,177
Nada de mierda.

221
00:18:07,100 --> 00:18:08,352
Entra.

222
00:18:18,135 --> 00:18:19,386
Debe haber algún error.

223
00:18:19,397 --> 00:18:21,482
No conozco a ninguno de ustedes.

224
00:18:21,493 --> 00:18:23,037
Lamento decepcionarte.

225
00:18:23,278 --> 00:18:26,078
El ser de tu pequeño amigo científico.
Celebrado en el granero con el piloto.

226
00:18:27,659 --> 00:18:29,661
Mataste a nuestros amigos.

227
00:18:33,418 --> 00:18:35,420
Sobre estas cosas.

228
00:18:40,050 --> 00:18:41,218
Tú los mataste.

229
00:18:41,218 --> 00:18:42,970
Entiendo que estés molesto,

230
00:18:42,970 --> 00:18:44,513
pero no maté a tus amigos.

231
00:18:44,513 --> 00:18:46,807
- Ni siquiera los conocía.
- Pero te conozco.

232
00:18:47,034 --> 00:18:48,642
No te importa cuántas personas mueren

233
00:18:48,642 --> 00:18:50,372
siempre y cuando recibas tu tarifa de búsqueda.

234
00:18:50,383 --> 00:18:53,355
Arréstame y acaba con esto.

235
00:18:53,688 --> 00:18:57,108
Podríamos hacer eso, pero...

236
00:18:57,175 --> 00:18:58,968
Apuesto a que un tipo como tú...

237
00:19:00,151 --> 00:19:03,904
probablemente obtuvo un primer nivel
abogado en marcación rápida.

238
00:19:04,157 --> 00:19:06,034
Te daremos una oportunidad.

239
00:19:06,034 --> 00:19:07,786
Cuéntanos quién eres
vendiendo las armas a.

240
00:19:08,136 --> 00:19:11,665
Oh, lo siento, eso arruinaría
mi reputación y mi negocio.

241
00:19:11,665 --> 00:19:14,001
No es lo que esperaría
cualquiera de ustedes lo entienda.

242
00:19:14,001 --> 00:19:15,627
Puedo ver que sois idealistas.

243
00:19:16,071 --> 00:19:18,286
Además, tus problemas no son conmigo.

244
00:19:18,297 --> 00:19:20,246
No disparo las armas.
Soy el intermediario.

245
00:19:20,257 --> 00:19:21,925
Es sólo un negocio.

246
00:19:21,925 --> 00:19:24,594
- ¿Crees que eso lo hace mejor?
- Sí.

247
00:19:24,594 --> 00:19:26,847
entre el vendedor de
el arma o el usuario,

248
00:19:26,847 --> 00:19:28,432
Prefiero ser el vendedor.

249
00:19:28,432 --> 00:19:30,892
La mentalidad básica que
una persona tiene que abrazar

250
00:19:30,892 --> 00:19:32,561
para realmente tirar del
El disparador no es mejor que...

251
00:20:13,185 --> 00:20:14,519
Aquí.

252
00:20:27,940 --> 00:20:29,534
Adivinando de todos los disparos

253
00:20:29,534 --> 00:20:31,879
no tenemos a nadie
preocuparse más.

254
00:20:31,890 --> 00:20:34,226
- Afirmativo.
- Eh.

255
00:20:34,237 --> 00:20:36,155
¿Qué quieres hacer con estos dos?

256
00:20:42,096 --> 00:20:44,290
Oye, hombre. No maté a nadie

257
00:20:44,301 --> 00:20:46,011
y no tenia nada
que ver con esos misiles.

258
00:20:46,218 --> 00:20:48,011
Sólo volé el helicóptero.

259
00:20:48,011 --> 00:20:49,505
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

260
00:20:49,516 --> 00:20:51,098
¿Cuál es tu excusa?

261
00:20:51,098 --> 00:20:53,433
solo iba a mostrarle
cómo implementar los chips.

262
00:20:53,433 --> 00:20:56,311
No tenía idea de lo que
todos iban a ser utilizados para.

263
00:20:56,484 --> 00:20:59,070
Por favor, solo soy un ingeniero.

264
00:21:03,602 --> 00:21:05,813
Sal de aquí. Vosotros dos.

265
00:21:05,946 --> 00:21:07,739
- Gracias.
- Gracias.

266
00:21:37,788 --> 00:21:39,629
No acapares la cerveza, O'Donnell.

267
00:21:39,640 --> 00:21:40,933
Sí.

268
00:21:50,282 --> 00:21:52,492
Frío esta noche.

269
00:21:52,492 --> 00:21:54,411
Sólo hará más frío.

270
00:21:54,644 --> 00:21:55,937
Sí.

271
00:21:58,081 --> 00:22:00,438
Sólo espera hasta que estén sobre el río.

272
00:22:00,449 --> 00:22:01,908
más allá de esa cresta.

273
00:22:02,109 --> 00:22:03,611
Copia eso.

274
00:22:15,448 --> 00:22:16,799
Creo que estamos bien, Neagley.

275
00:22:16,810 --> 00:22:18,353
Fuego en el hoyo.

276
00:22:26,623 --> 00:22:28,667
Espéralo...

277
00:22:36,237 --> 00:22:38,281
Supongo que Little Wing funciona.

278
00:22:43,230 --> 00:22:45,232
Tienes que estar jodiéndome.

279
00:22:45,545 --> 00:22:47,672
Lo siento, pero el senador Lavoy fue claro.

280
00:22:47,672 --> 00:22:49,716
Nadie podrá saberlo jamás.
lo que realmente pasó.

281
00:22:49,716 --> 00:22:51,704
No puedo correr el riesgo
uno de ustedes podría hablar.

282
00:22:51,715 --> 00:22:53,217
Los subestimé chicos.

283
00:22:53,228 --> 00:22:54,813
¿No pensaste que llegaríamos tan lejos?

284
00:22:54,824 --> 00:22:56,242
No pensé que esperarías tanto.

285
00:22:56,253 --> 00:22:57,504
Pensé que podrías hacer un movimiento

286
00:22:57,515 --> 00:22:59,008
tan pronto como los dejé
súbete al helicóptero.

287
00:22:59,019 --> 00:23:00,143
Yo también.

288
00:23:00,143 --> 00:23:01,353
Tal vez simplemente querían

289
00:23:01,353 --> 00:23:02,771
para verme dispararles a esos imbéciles.

290
00:23:02,771 --> 00:23:04,105
Fue genial.

291
00:23:04,487 --> 00:23:06,483
Pensé que Lavoy era el tipo de persona

292
00:23:06,483 --> 00:23:07,734
eso le cubriría el trasero.

293
00:23:07,734 --> 00:23:09,778
Por eso no llamé simplemente a Lavoy.

294
00:23:09,778 --> 00:23:11,988
También llamé a Omar Karim en Patria.

295
00:23:13,096 --> 00:23:14,723
Creo que ese es él ahora.

296
00:23:19,956 --> 00:23:21,122
¡Abajo, abajo, abajo!

297
00:23:21,122 --> 00:23:22,332
¡Manos!

298
00:23:22,332 --> 00:23:23,792
- ¡Déjame ver tus manos!
- ¡Mover!

299
00:23:23,792 --> 00:23:25,085
Cortarlo bastante cerca.

300
00:23:25,085 --> 00:23:26,795
¿Cuándo es eficiente el gobierno?

301
00:23:28,421 --> 00:23:30,840
- ¿Lavoy?
- El equipo táctico está esperando.

302
00:23:31,279 --> 00:23:33,990
Pensé que quizás quisieras hacer los honores.

303
00:23:49,665 --> 00:23:50,875
¿Se acabó?

304
00:23:50,886 --> 00:23:52,429
Casi.

305
00:23:52,440 --> 00:23:55,485
Solo queda un último suelto
final que necesita ser atado.

306
00:23:55,650 --> 00:23:58,148
Creo que esto es lo que
llamado ganar-ganar.

307
00:24:01,079 --> 00:24:02,289
Tienes luz verde.

308
00:24:02,289 --> 00:24:04,249
¡Lavoy! ¡Seguridad Nacional!

309
00:24:04,249 --> 00:24:06,251
¡Tírate en el suelo! ¡Bajar!

310
00:24:06,251 --> 00:24:08,253
Muéstrame tus manos.

311
00:24:08,253 --> 00:24:09,504
¡Muévete, muévete, muévete!

312
00:24:10,547 --> 00:24:12,424
Lavoy está teniendo un mal día.

313
00:24:12,424 --> 00:24:13,633
Teníamos un trato.

314
00:24:13,913 --> 00:24:15,748
Ponerse en marcha. Limpiaremos aquí.

315
00:24:19,331 --> 00:24:21,750
Ah, una cosa más...

316
00:24:21,891 --> 00:24:23,018
¿Dónde está el dinero?

317
00:24:24,956 --> 00:24:26,374
¿Qué dinero?

318
00:25:13,688 --> 00:25:15,794
Parece que tuviste una noche difícil.

319
00:25:15,805 --> 00:25:16,964
Había sido peor.

320
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
¿Qué puedo conseguirte?

321
00:25:18,487 --> 00:25:20,656
Café. Negro.

322
00:25:20,700 --> 00:25:21,826
Mismo.

323
00:25:21,826 --> 00:25:23,328
Sí, puedes traer la olla.

324
00:25:23,942 --> 00:25:25,121
¿Para usted, señora?

325
00:25:25,121 --> 00:25:26,206
Cereal.

326
00:25:26,206 --> 00:25:27,415
Pops, Puffs o Pebbles,

327
00:25:27,415 --> 00:25:29,209
en ese orden de preferencia.

328
00:25:29,209 --> 00:25:30,752
Y un batido de chocolate, gracias.

329
00:25:38,112 --> 00:25:39,947
Entonces...

330
00:25:39,958 --> 00:25:42,544
¿Qué vamos a hacer?
¿Con 65 millones de simoleones?

331
00:25:43,134 --> 00:25:44,314
Es mucha lechuga.

332
00:25:44,325 --> 00:25:47,286
Tengo que usarlo para compensar
parte del dolor que causó.

333
00:25:47,524 --> 00:25:51,278
Claro, pero ¿qué específicamente?

334
00:25:51,561 --> 00:25:53,063
Grandes decisiones...

335
00:25:53,074 --> 00:25:55,860
Bueno, estoy seguro de que me alegro de que
no soy el oficial superior

336
00:25:55,860 --> 00:25:58,738
a cargo de esta unidad, consiguió
tomar decisiones como esa.

337
00:25:58,929 --> 00:26:01,969
- No me mires.
- Qué sorpresa.

338
00:26:01,980 --> 00:26:04,900
El tipo sin hipoteca,
sin pagos de coche y sin trabajo

339
00:26:04,911 --> 00:26:06,913
- No quiere la responsabilidad.
- Te importa menos

340
00:26:06,924 --> 00:26:09,512
sobre dinero que nadie
Lo he conocido alguna vez, Reacher.

341
00:26:09,523 --> 00:26:12,443
deberías estar a cargo
de ello. Manejalo, grandullón.

342
00:26:14,671 --> 00:26:16,705
- Gracias.
- Esto acaba de llegar...

343
00:26:16,716 --> 00:26:18,927
La policía dice que han recuperado dos cadáveres.

344
00:26:18,938 --> 00:26:20,564
de los restos de un
helicóptero que cayó

345
00:26:20,575 --> 00:26:23,245
en el río Hudson esta mañana temprano.

346
00:26:23,256 --> 00:26:24,992
- Simplemente terrible.
- Un pescador que presenció el accidente...

347
00:26:25,003 --> 00:26:26,672
Sí. Una verdadera vergüenza.

348
00:26:26,683 --> 00:26:28,143
... dijo el helicóptero
tenia una corriente de humo

349
00:26:28,143 --> 00:26:31,065
detrás de él,
seguido de una explosión.

350
00:26:31,076 --> 00:26:33,335
Los investigadores culpan a la tragedia.

351
00:26:33,346 --> 00:26:36,572
sobre el mal funcionamiento del sistema
y posiblemente un error del piloto.

352
00:26:36,583 --> 00:26:39,336
Suena como tu amigo en
Patria tiene las cosas controladas.

353
00:26:41,207 --> 00:26:42,664
¿Tienes 50 centavos?

354
00:26:42,675 --> 00:26:45,410
Tienes 65 millones
tres pulgadas de ti.

355
00:26:45,410 --> 00:26:47,579
Las máquinas de discos no aceptan bonos al portador.

356
00:26:57,341 --> 00:26:59,218
Inicieme una nueva pestaña.

357
00:26:59,936 --> 00:27:01,313
Mmmm.

358
00:27:34,283 --> 00:27:37,225
_

359
00:27:47,627 --> 00:27:49,379
¿Cómo es posible que no sepas de dónde vino?

360
00:27:49,390 --> 00:27:51,226
Eres el banco. Sí.

361
00:27:51,226 --> 00:27:53,603
Son millones de dolares
destinado a mis hijos.

362
00:27:55,313 --> 00:27:56,773
No puede ser de mi hermano.

363
00:27:56,773 --> 00:27:58,066
Él...

364
00:27:58,628 --> 00:28:00,964
Murió recientemente.

365
00:28:02,979 --> 00:28:05,023
Te voy a extrañar.

366
00:28:05,198 --> 00:28:06,550
Cuida el lugar.

367
00:28:06,561 --> 00:28:08,563
Te tenemos. Envíanos una postal.

368
00:28:09,764 --> 00:28:11,530
Key West o nada.

369
00:28:21,868 --> 00:28:23,984
_

370
00:28:36,503 --> 00:28:38,755
Oye, ¿conocemos a alguien llamado Swan?

371
00:28:38,766 --> 00:28:40,602
¿O un perro llamado Maisi?

372
00:28:40,613 --> 00:28:42,281
No me parece. ¿Por qué?

373
00:28:45,071 --> 00:28:47,073
Recibí una donación a su nombre.

374
00:28:59,020 --> 00:29:03,024
Sr. Neagley, soy Connie Bumbry
de Salud en el Hogar de Chicago.

375
00:29:03,145 --> 00:29:05,063
Soy parte del equipo que ha sido contratado.

376
00:29:05,074 --> 00:29:07,160
para proporcionarte
atención médica las 24 horas.

377
00:29:14,485 --> 00:29:16,070
Ese era mi papá.

378
00:29:18,339 --> 00:29:19,774
¿Qué hiciste?

379
00:29:19,785 --> 00:29:22,942
Te habrías sentido gracioso
Si tan solo pusiera dinero en efectivo en tu cuenta,

380
00:29:22,942 --> 00:29:24,951
pero no lo aceptarás
lejos de tu padre.

381
00:29:24,962 --> 00:29:27,050
Está bien por el resto de su vida.

382
00:29:27,376 --> 00:29:29,295
Lo que sea que necesite.

383
00:29:29,306 --> 00:29:31,391
Hay más de un
Un poco te queda.

384
00:29:36,157 --> 00:29:38,716
alguna vez te dije que eres
¿Un buen amigo, Reacher?

385
00:29:39,977 --> 00:29:41,562
No es suficiente.

386
00:29:47,021 --> 00:29:49,231
¿Qué hay de mí?

387
00:29:49,242 --> 00:29:51,286
¿Qué hizo el mundo?
Papá Noel más aterrador

388
00:29:51,297 --> 00:29:52,882
poner debajo de mi árbol este año?

389
00:29:52,893 --> 00:29:54,645
No te di ni un centavo.

390
00:29:55,455 --> 00:29:57,270
pero le meto un carajo
en los nombres de sus hijos.

391
00:29:57,281 --> 00:30:00,602
Cooperativa de crédito alrededor del
esquina de tu casa.

392
00:30:00,648 --> 00:30:04,485
Cubrirá la escuela privada
matrícula, universidad, escuela de oficios.

393
00:30:04,692 --> 00:30:07,341
Por lo que parece, la defensa
abogados que eventualmente necesitarán.

394
00:30:09,656 --> 00:30:12,825
Ahora sólo tienes que tomar lo sórdido,
trabajos adyacentes que desea realizar.

395
00:30:15,784 --> 00:30:17,910
Estoy... sin palabras.

396
00:30:17,921 --> 00:30:19,798
Esa es la primera vez.

397
00:30:21,414 --> 00:30:24,376
Hablando de trabajos... puedes dejar el tuyo.

398
00:30:24,660 --> 00:30:26,808
Comencé una LLC en Delaware a su nombre.

399
00:30:26,819 --> 00:30:29,363
Totalmente financiado. Ve a colgar tu propia teja.

400
00:30:29,467 --> 00:30:31,704
Eres demasiado inteligente para estar trabajando.
para cualquiera menos para ti mismo.

401
00:30:33,895 --> 00:30:37,468
Guau. Yo, eh... yo sólo, um...

402
00:30:39,658 --> 00:30:40,961
Vaya.

403
00:30:41,860 --> 00:30:43,319
Gracias.

404
00:30:46,007 --> 00:30:48,301
¿Y tú, Perro Grande?

405
00:30:48,535 --> 00:30:50,203
¿Qué obtuviste para ti?

406
00:30:52,955 --> 00:30:54,575
Necesito un cepillo de dientes nuevo.

407
00:31:01,499 --> 00:31:02,959
Dios mío, habla en serio.

408
00:31:07,481 --> 00:31:08,816
Ya sabes, Reacher,

409
00:31:08,827 --> 00:31:10,787
cuando descubrí que eras...

410
00:31:11,097 --> 00:31:12,578
vagando por la Tierra sin nada más que

411
00:31:12,588 --> 00:31:14,929
lo que podrías llevar en tus bolsillos...

412
00:31:15,595 --> 00:31:17,305
Pensé que habías perdido la cabeza.

413
00:31:18,651 --> 00:31:19,656
Pero...

414
00:31:19,667 --> 00:31:22,342
Hay una parte de mí que piensa que

415
00:31:22,353 --> 00:31:24,731
eres el único fuera de nosotros
eso lo tiene todo resuelto.

416
00:31:30,027 --> 00:31:31,446
No puedo creer que vaya a decir esto.

417
00:31:31,457 --> 00:31:35,461
pero en realidad extraño el de Swan
tocar la guitarra ahora mismo.

418
00:31:40,747 --> 00:31:42,415
A los amigos ausentes.

419
00:31:42,881 --> 00:31:45,383
- A los amigos ausentes.
- A los amigos ausentes.

420
00:31:51,160 --> 00:31:52,574
Entonces...

421
00:31:54,051 --> 00:31:55,678
esto es todo.

422
00:31:57,756 --> 00:31:59,382
Es nuestra última noche juntos.

423
00:32:05,354 --> 00:32:07,190
Deberíamos tomar otra foto.

424
00:32:07,190 --> 00:32:08,441
Sí, deberíamos.

425
00:32:08,441 --> 00:32:10,193
Demonios, sí.

426
00:32:10,193 --> 00:32:12,153
Supongo que no me dejarás
Toma este tampoco, ¿eh?

427
00:32:12,153 --> 00:32:13,362
No es posible, jefe.

428
00:32:13,362 --> 00:32:14,614
Ey. Vamos.

429
00:32:17,950 --> 00:32:19,744
Bueno.

430
00:32:50,887 --> 00:32:52,597
Bien, estás despierto.

431
00:32:54,505 --> 00:32:56,340
Pensé que te habías ido.

432
00:32:56,351 --> 00:32:58,050
Hice.

433
00:32:59,424 --> 00:33:01,676
Te compré un regalo.

434
00:33:08,909 --> 00:33:11,704
Ahora realmente puedes conseguir
algo con el dinero.

435
00:33:13,881 --> 00:33:15,258
Por favor, Reacher.

436
00:33:15,258 --> 00:33:17,385
Te lo mereces. Hazlo por mí.

437
00:33:19,387 --> 00:33:20,653
Bueno.

438
00:33:22,964 --> 00:33:24,632
Y hay algo más que puedes hacer.

439
00:33:24,979 --> 00:33:27,431
- Nómbralo.
- Ven a casa conmigo.

440
00:33:27,851 --> 00:33:29,853
Realmente quiero que conozcas a mis padres.

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,736
Estoy jodiendo contigo.

442
00:33:39,206 --> 00:33:41,367
Mira, no sé tú,

443
00:33:41,367 --> 00:33:44,704
pero veo lo que hemos sido
haciendo estos últimos días

444
00:33:44,704 --> 00:33:48,124
no tanto...

445
00:33:48,124 --> 00:33:52,420
"negocios nuevos" pero "negocios viejos".

446
00:33:56,811 --> 00:33:59,482
Viejo negocio que realmente
necesitaba ser atendido.

447
00:33:59,493 --> 00:34:00,494
Mmm.

448
00:34:00,505 --> 00:34:02,373
Muy bien, así fue.

449
00:34:02,787 --> 00:34:06,833
Y antes de que esta reunión termine,

450
00:34:06,844 --> 00:34:11,014
Creo que este artículo en particular
necesita un último repaso.

451
00:34:11,935 --> 00:34:13,604
Apoyo esa moción,

452
00:34:14,521 --> 00:34:16,444
pero vi a O'Donnell al frente,

453
00:34:16,444 --> 00:34:18,070
y le dije que
compartiría taxi con el

454
00:34:18,070 --> 00:34:20,531
al aeropuerto asi
Sólo tengo un minuto.

455
00:34:21,557 --> 00:34:23,392
Esto podría tardar más de un minuto.

456
00:34:25,378 --> 00:34:27,171
Eso no es lo que dijo O'Donnell.

457
00:34:36,969 --> 00:34:38,721
¿Esto es lo que compraste tú mismo?

458
00:34:39,280 --> 00:34:40,843
¿Un pase de autobús?

459
00:34:40,843 --> 00:34:42,595
Ese es un pase Trailways.

460
00:34:42,595 --> 00:34:45,806
Puedo viajar en autobús a cualquier parte
en el país durante un año.

461
00:34:45,806 --> 00:34:48,921
Son 1.980 dólares de libertad, Neagley.

462
00:34:48,932 --> 00:34:51,593
Bueno, supongo que en
menos durante los próximos 365 días

463
00:34:51,604 --> 00:34:54,857
No tendré que preocuparme de que estés
por ahí saltando trenes de carga.

464
00:34:56,329 --> 00:34:58,039
Y, para que conste...

465
00:35:00,198 --> 00:35:03,324
No me siento tan cómodo con esto
arreglo como pensaba que era.

466
00:35:03,324 --> 00:35:06,285
Años sin verse
otro, nunca hablando,

467
00:35:06,418 --> 00:35:09,088
solo reunirse
cuando nos disparan?

468
00:35:10,501 --> 00:35:12,712
Necesitas mejorar
para mantenerse en contacto.

469
00:35:14,559 --> 00:35:16,057
¿Se entiende eso?

470
00:35:16,424 --> 00:35:18,801
Sí, sargento mayor.

471
00:35:32,183 --> 00:35:33,602
Adiós, Neagley.

472
00:35:38,818 --> 00:35:40,820
Una cosa más.

473
00:35:41,140 --> 00:35:44,490
Te has referido al Especial
Investigadores como su equipo,

474
00:35:44,501 --> 00:35:47,338
tus soldados, incluso tus amigos.

475
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Pero sabes que estamos
más que eso, ¿verdad?

476
00:36:29,651 --> 00:36:31,486
¿De dónde vienes?

477
00:36:32,637 --> 00:36:34,150
Justo aquí.

478
00:36:34,284 --> 00:36:35,537
¿Haciendo qué?

479
00:36:38,252 --> 00:36:39,754
Visitando a la familia.

480
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?

481
00:36:46,469 --> 00:36:47,845
Ni idea.

482
00:37:22,853 --> 00:37:27,853
- Sincronizado y corregido por naFraC -
- www.MY-SUBS.com -