1
00:00:06,966 --> 00:00:07,966
Eerder op Reacher...
2
00:00:07,967 --> 00:00:09,677
Hij zei 650 bij 100K elk.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,600
Het zou kunnen
een overdracht van 65 miljoen,
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,348
een doofpotoperatie van $65 miljoen,
een steekpenning van $ 65 miljoen.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,433
We hebben een verdachte.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,059
Azari Mahmoud.
7
00:00:17,143 --> 00:00:18,745
Hij is een bekende van Interpol
als wapenmakelaar
8
00:00:18,769 --> 00:00:20,062
voor terroristische organisaties.
9
00:00:20,146 --> 00:00:22,648
Hij is een geest.
Er zijn nergens foto's van hem.
10
00:00:22,732 --> 00:00:23,959
Als deze
het moeten breuken zijn,
11
00:00:23,983 --> 00:00:25,359
dan is het slordig werk.
12
00:00:25,443 --> 00:00:28,612
Op elk vel staan er 26 of 27
numerieke tabellen.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,072
De echte vraag is dus
14
00:00:30,156 --> 00:00:31,800
wat voor iets
waren ze aan het tellen?
15
00:00:31,824 --> 00:00:33,951
Dat hoeft niet zo te zijn
eenzaam vanavond.
16
00:00:35,327 --> 00:00:36,805
Er waren huurmoordenaars die het probeerden
om ons te vermoorden in Atlantic City.
17
00:00:36,829 --> 00:00:38,289
Ze faalden,
18
00:00:38,372 --> 00:00:39,999
maar ze hadden een parkeerkaart
19
00:00:40,082 --> 00:00:41,375
voor een bedrijf genaamd New Age.
20
00:00:41,459 --> 00:00:43,085
Nieuwe tijd
is een luchtvaartbedrijf.
21
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Ik ben Marlo Burns,
22
00:00:44,754 --> 00:00:47,298
Directeur Operaties New Age.
De parkeerpas is afgegeven
23
00:00:47,381 --> 00:00:50,301
- aan een man genaamd Trevor Saropian.
- Waar is zijn auto?
24
00:00:50,384 --> 00:00:51,944
Wij hebben besloten
om het mee te nemen.
25
00:00:58,142 --> 00:01:00,019
Heilige shit.
Het is Zwaan.
26
00:01:00,102 --> 00:01:01,371
Hij was aan het werk
bij Nieuwe Tijd
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
met de mensen die geweest zijn
proberen ons te vermoorden.
28
00:01:08,527 --> 00:01:10,988
Geweldig. Nou, we reden met een auto
door een raam
29
00:01:11,071 --> 00:01:12,907
zodat ik kon lezen
werknemers hebben pleidooien opgesteld
30
00:01:12,990 --> 00:01:16,035
voor een secretaresse die uitgleed
New Age trappen vijf jaar geleden.
31
00:01:16,118 --> 00:01:19,205
Zo blij dat we de gevangenis riskeerden
daarvoor.
32
00:01:19,288 --> 00:01:21,999
Ja, ik heb ook niets.
Geen nieuwe informatie.
33
00:01:22,082 --> 00:01:23,918
Nou, dat zou ik niet zeggen
34
00:01:24,001 --> 00:01:25,503
wij hebben het niet gevonden
eventuele nieuwe informatie.
35
00:01:25,586 --> 00:01:27,880
Ik bedoel, we hebben er drie
speciale onderzoekers dood,
36
00:01:27,963 --> 00:01:29,423
één in de wind, en één
37
00:01:29,507 --> 00:01:32,426
wie er vermist wordt, is dat toevallig ook
degene die voor New Age werkte.
38
00:01:34,512 --> 00:01:37,181
Wat? Kijk, van iemand
moet het zeggen.
39
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
Werkte Swan met deze jongens?
of met deze jongens?
40
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
- Zwaan is niet vies.
- Kijk, man,
41
00:01:41,685 --> 00:01:43,830
- we willen allemaal geloven dat hij niet...
- Ik ken Zwaan.
42
00:01:43,854 --> 00:01:44,980
Dat doen we allemaal.
43
00:01:50,402 --> 00:01:52,947
En je denkt niet eens dat er een kans is...
- Nee.
44
00:01:53,030 --> 00:01:54,073
Ik niet.
45
00:01:55,324 --> 00:01:57,827
Focus op wat we hebben gevonden.
46
00:02:00,788 --> 00:02:02,122
Brad?
47
00:02:04,416 --> 00:02:05,501
Stacy?
48
00:02:07,711 --> 00:02:10,965
Dit is een brad.
49
00:02:11,048 --> 00:02:12,967
Dat is een bevestigingsmiddel.
50
00:02:13,050 --> 00:02:15,386
Twee namen voor iets
dat formaat is onzin.
51
00:02:15,469 --> 00:02:16,887
Zo ook dit gesprek.
52
00:02:16,971 --> 00:02:18,514
Nou, over namen gesproken,
53
00:02:18,597 --> 00:02:21,100
heb net onze man gevonden
in de medewerkerslijst.
54
00:02:21,183 --> 00:02:24,562
Het lijkt erop dat Swan's titel was
adjunct-directeur beveiliging.
55
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
Shane Langston,
56
00:02:30,568 --> 00:02:32,069
directeur veiligheid.
57
00:02:32,152 --> 00:02:34,405
Misschien is hij de man die ik heb
aan de telefoon in Atlantic City.
58
00:02:34,488 --> 00:02:35,990
Waarom zou je dat zeggen?
59
00:02:36,073 --> 00:02:37,467
Hij is de beveiligingsbaas
en bazen geven bevelen
60
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
en de jongens die we hebben vermoord
had opdracht ons eruit te halen.
61
00:02:39,702 --> 00:02:41,203
Gewoon een theorie.
62
00:02:41,287 --> 00:02:42,764
Hij zou de man kunnen zijn die kreeg
Swan raakte in dit alles verstrikt.
63
00:02:42,788 --> 00:02:44,623
Nou ja, als Swan dat niet deed
trek hem er eerst in...
64
00:02:44,707 --> 00:02:46,125
Ik zei het je al...
65
00:02:46,208 --> 00:02:47,769
Ben jij niet de man die dat zei?
dat aannames dodelijk zijn?
66
00:02:47,793 --> 00:02:49,461
Nou, je gaat ervan uit
die van die Zwaan
67
00:02:49,545 --> 00:02:50,856
dezelfde man die hij was
terug in de 110.
68
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
Hé, dit is de man
69
00:02:53,299 --> 00:02:56,051
Reacher zette de achtervolging in
buiten het huis van Saropian.
70
00:02:56,135 --> 00:02:59,722
Dezelfde foto als zijn identiteitsbadge.
Medebeveiliger.
71
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
Nou, dat is geweldig.
72
00:03:02,933 --> 00:03:04,727
Zwaan, Collins,
dat zijn twee New Age
73
00:03:04,810 --> 00:03:06,896
beveiligingspersoneel
op de een of andere manier hierbij betrokken.
74
00:03:06,979 --> 00:03:08,619
Nu moeten we het onderzoeken
al deze klootzakken.
75
00:03:08,689 --> 00:03:10,232
Vergeet Marlo Burns niet.
76
00:03:10,316 --> 00:03:12,196
Ze wist dat ze ons stuurde
meteen in een cirkelzaag
77
00:03:12,234 --> 00:03:13,634
toen ze ons gaf
Het adres van Saropian.
78
00:03:13,694 --> 00:03:15,529
Het geheel dus
verdachte van het bedrijf.
79
00:03:15,613 --> 00:03:17,281
We zijn er overheen
duizend medewerkers.
80
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
Hoe gaan we dat aanpakken?
81
00:03:22,786 --> 00:03:24,413
Eén voor één.
82
00:03:26,000 --> 00:03:32,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
83
00:03:41,221 --> 00:03:42,473
Gisteravond
waar je om vroeg
84
00:03:42,556 --> 00:03:45,017
een nachtelijk bevel
voor een defensiebedrijf,
85
00:03:45,100 --> 00:03:48,312
en een uur later, de plaats
wordt getroffen door een klap en grijp.
86
00:03:48,395 --> 00:03:50,040
Oké, weet je hoe dat komt
maakt deze afdeling eruit?
87
00:03:50,064 --> 00:03:51,899
Alsof we vijf stappen zijn
achter alles.
88
00:03:51,982 --> 00:03:54,485
Ik heb die aanvragen gedaan
toen ik genoeg had voor een bevelschrift.
89
00:03:54,568 --> 00:03:56,070
En terwijl je dat was
op hen wachten,
90
00:03:56,153 --> 00:03:57,953
al het bewijs
die jij zou hebben verzameld
91
00:03:58,030 --> 00:04:00,908
vanaf die plek
wordt allemaal opgeruimd.
92
00:04:00,991 --> 00:04:03,535
En dat durf ik te wedden
het zijn die tinnen soldaatjes
93
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
dat je dat had moeten zijn
je blauwe oog in de gaten houden.
94
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
Het waren niet de legersnotters.
Ik heb het ze glashelder gemaakt
95
00:04:09,500 --> 00:04:11,377
niet buiten de lijntjes kleuren.
96
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
O, ik zie het.
97
00:04:12,544 --> 00:04:13,980
Je dacht,
Als je het ze vriendelijk vertelt,
98
00:04:14,004 --> 00:04:15,005
zouden ze meespelen?
99
00:04:15,089 --> 00:04:18,175
Jij bent NYPD.
Dit zijn verdomde PI's,
100
00:04:18,258 --> 00:04:19,426
voor Chrissakes.
101
00:04:19,510 --> 00:04:21,553
Is dit te verdomd veel
voor jou, Russo?
102
00:04:21,637 --> 00:04:22,739
Luitenant, zachter.
103
00:04:22,763 --> 00:04:24,348
Mijn stem verlagen?
104
00:04:24,431 --> 00:04:25,617
Je vertelt het mij
om mijn stem te dempen
105
00:04:25,641 --> 00:04:27,977
in mijn eigen verdomde kantoor?
106
00:04:30,396 --> 00:04:31,730
Oké.
107
00:04:31,814 --> 00:04:33,190
Wil je alsjeblieft gaan
108
00:04:33,273 --> 00:04:34,834
en ontdek wat ze hebben geleerd,
oké?
109
00:04:34,858 --> 00:04:37,528
Vraag ik het jou
Mooi genoeg, Russo?
110
00:04:40,114 --> 00:04:41,240
Ik zorg ervoor dat het afgehandeld wordt.
111
00:04:41,323 --> 00:04:43,075
Geweldig.
112
00:04:43,158 --> 00:04:44,952
Sluit de deur.
113
00:04:50,124 --> 00:04:51,625
Wie heeft dit nummer opgezet?
114
00:04:51,709 --> 00:04:54,253
Dit is
de pratende hoofden.
115
00:04:54,336 --> 00:04:56,505
Je hebt rundvlees
met de pratende hoofden?
116
00:04:56,588 --> 00:04:58,233
We zijn in New York.
Het is een band uit New York.
117
00:04:58,257 --> 00:05:00,342
Ze zijn een band uit Rhode Island
die naar New York verhuisde
118
00:05:00,426 --> 00:05:02,970
en nee, ik heb geen biefstuk
met hen. Het is gewoon...
119
00:05:03,053 --> 00:05:07,307
'Road to Nowhere', als we er zijn
als ik hier zit, kom ik nergens,
120
00:05:07,391 --> 00:05:08,976
lijkt een beetje defaitistisch.
121
00:05:09,059 --> 00:05:11,729
Bovendien is het niet eens
hun beste liedje.
122
00:05:11,812 --> 00:05:13,039
Waarschijnlijk geef ik de voorkeur aan 'Psycho Killer'.
123
00:05:13,063 --> 00:05:16,442
Eh, misschien heb ik iets.
124
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
Ik ben aan het schrobben geweest
de aandrijving voor alles
125
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
- Zwaan-gerelateerd.
- En?
126
00:05:20,446 --> 00:05:21,822
En ik heb een anomalie gevonden.
127
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Hij is de adjunct-directeur
van veiligheid,
128
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
dus al zijn e-mails
heb Langston... zijn baas...
129
00:05:26,702 --> 00:05:28,495
en een half dozijn
ander beveiligingspersoneel
130
00:05:28,579 --> 00:05:29,955
- heb ze in CC geplaatst.
- Klinkt logisch.
131
00:05:30,039 --> 00:05:31,641
Ik bedoel, ze zijn een team.
Ze delen informatie.
132
00:05:31,665 --> 00:05:33,226
Maar dat deed hij niet
deel alles.
133
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
Er zijn er meerdere
e-mails tussen
134
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
Swan en onze oude vriend
Marlo Brands. Alleen zij.
135
00:05:37,921 --> 00:05:39,965
- Niemand anders heeft gekopieerd.
- Waarover?
136
00:05:40,049 --> 00:05:42,718
Muziek, maar niet echt.
137
00:05:42,801 --> 00:05:44,178
Hoe weet je dat?
138
00:05:44,261 --> 00:05:45,679
Hij schreef,
139
00:05:45,763 --> 00:05:47,806
‘Ik was naar een album aan het luisteren
laatst,
140
00:05:47,890 --> 00:05:49,058
dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.
141
00:05:49,141 --> 00:05:52,478
Jimi Hendrix,
Axis: gedurfd als liefde.
142
00:05:52,561 --> 00:05:54,563
Het zesde nummer is geweldig.
Luister eens,
143
00:05:54,646 --> 00:05:55,522
vertel me wat je denkt."
144
00:05:55,606 --> 00:05:57,191
Zwaan haatte Hendrix.
145
00:05:57,274 --> 00:05:58,442
Alles met harde gitaar.
146
00:05:58,525 --> 00:05:59,818
Geen Skynyrd, geen Hendrix,
147
00:05:59,902 --> 00:06:02,529
geen Zeppelin, geen Wie.
Ik bedoel, dat was zijn regel.
148
00:06:02,613 --> 00:06:04,549
Hij vertrekt
alle anderen uit de e-mail
149
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
en zeggen dat hij van iets hield
we weten dat hij een hekel had.
150
00:06:06,950 --> 00:06:08,118
Het kan een code zijn.
151
00:06:08,202 --> 00:06:09,661
Of het
152
00:06:09,745 --> 00:06:11,580
zou een man kunnen zijn
proberen te neuken.
153
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
Ik bedoel, ik heb het ooit aan een meisje verteld
Ik hield van Georgia O'Keeffe.
154
00:06:17,127 --> 00:06:18,587
Wij zeggen dingen.
155
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Ja. Er staat het zesde nummer
wordt "Kleine Vleugel" genoemd.
156
00:06:22,508 --> 00:06:24,343
Wacht even.
157
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
Ik vertel het je ooit
Ben jij slim, Neagley?
158
00:06:27,971 --> 00:06:29,681
Lang niet genoeg.
159
00:06:29,765 --> 00:06:31,767
Hier. Een bestand op
een federaal defensieproject
160
00:06:31,850 --> 00:06:34,353
verreweg Kleine Vleugel genoemd
het grootste contract New Age
161
00:06:34,436 --> 00:06:35,646
ooit heeft gehad.
162
00:06:35,729 --> 00:06:38,023
Vier keer zo groot als
alles wat ik ergens anders heb gezien
163
00:06:38,107 --> 00:06:40,526
in hun administratie.
Een negencijferig contract.
164
00:06:40,609 --> 00:06:42,111
Mensen hebben voor minder vermoord.
165
00:06:44,905 --> 00:06:46,240
Kijk eens naar deze interoffice-memo.
166
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Het lijkt een proef
167
00:06:47,950 --> 00:06:50,011
want de Little Wing-technologie was
vastgehouden voor wat militair koper,
168
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
zelfs een senator.
169
00:06:51,328 --> 00:06:54,414
- Maar wat voor soort test? En waar?
- Zegt niet,
170
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
maar dat merken ze wel
Senator Malcolm Lavoy
171
00:06:56,458 --> 00:06:58,436
verzekerd dat hij alles zou doen wat hij kon
om de stemmen in het Congres te krijgen
172
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
om Little Wing werkelijkheid te maken.
173
00:07:00,003 --> 00:07:01,463
En ik citeer,
174
00:07:01,547 --> 00:07:03,733
"Hij gelooft volledig in het werk
wat we hier bij New Age doen
175
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
en zal alles doen
het is nodig om ons te helpen."
176
00:07:06,760 --> 00:07:08,595
Lavoy zou het volledig geloven
in Snuffelupagus
177
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
Je betaalt hem genoeg.
178
00:07:09,680 --> 00:07:10,889
Ken je deze man?
179
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Door reputatie.
180
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
In D.C. is Lavoy wat bekend is
als papieren zak.
181
00:07:14,184 --> 00:07:15,561
Zijn politiek en zijn stem verdwijnen
182
00:07:15,644 --> 00:07:17,354
welke manier dan ook
de wind waait.
183
00:07:17,437 --> 00:07:19,273
Het is bekend dat hij dat doet
wat duistere shit.
184
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
Dus als New Age
staat om een fortuin mee te verdienen
185
00:07:21,692 --> 00:07:24,611
een overheidscontract en Lavoy
is zijn kampioen in het Congres,
186
00:07:24,695 --> 00:07:27,531
het spreekt voor zich New Age te redeneren
is de wind die Lavoy's tas blaast.
187
00:07:27,614 --> 00:07:29,825
Dat klinkt verkeerd.
188
00:07:31,827 --> 00:07:35,122
Dus Swan, die vermist wordt,
misschien vies, misschien niet,
189
00:07:35,205 --> 00:07:37,082
is Marlo Burns aan het code-sms'en,
190
00:07:37,166 --> 00:07:39,060
die ons probeerde te laten vermoorden
over een ondersteund programma
191
00:07:39,084 --> 00:07:41,795
door een ethisch gecompromitteerde
politicus.
192
00:07:41,879 --> 00:07:43,422
We moeten met Malcolm Lavoy praten.
193
00:07:43,505 --> 00:07:45,024
We zullen nooit dichtbij genoeg komen
aan een senator
194
00:07:45,048 --> 00:07:46,526
om erachter te komen wat hij mag
of weet het misschien niet.
195
00:07:46,550 --> 00:07:47,777
O,
Dat is niet nodig.
196
00:07:47,801 --> 00:07:48,719
Die jongens weten het nooit eens
197
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
waar ze op stemmen.
198
00:07:50,053 --> 00:07:52,264
Facturen van duizend pagina's,
het wetgevende dossier,
199
00:07:52,347 --> 00:07:53,366
ze lezen dat soort dingen niet.
200
00:07:53,390 --> 00:07:54,450
Ze stemmen gewoon
de manier waarop ze dat horen.
201
00:07:54,474 --> 00:07:56,476
Maar zijn wetgevend directeur...
202
00:07:56,560 --> 00:07:58,538
zij zijn de jongens die eigenlijk
wetten opstellen en opstellen,
203
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
wat goed voor ons is
omdat die jongens
204
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
hebben geen beveiligingsdetails.
205
00:08:01,815 --> 00:08:03,535
Oké, maar waarom zou
Praten die mensen tegen ons?
206
00:08:04,276 --> 00:08:05,652
Ik kan het halen
dus ze zullen bedelen
207
00:08:05,736 --> 00:08:06,778
om ons te vertellen wat ze weten.
208
00:08:12,534 --> 00:08:14,870
Iets dat je wilt delen
met de klas?
209
00:08:16,872 --> 00:08:19,082
Kijk, er is veel
van machtige mensen
210
00:08:19,166 --> 00:08:20,959
in D.C. met, uh...
211
00:08:21,043 --> 00:08:23,003
vertrouwelijke problemen.
212
00:08:23,086 --> 00:08:25,255
Voornamelijk onsmakelijk, maar legaal,
dingen die ze doen
213
00:08:25,339 --> 00:08:27,233
privé dat ze liever hebben
niet openbaar worden gemaakt.
214
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
Het is mijn taak om ervoor te zorgen
dat hun persoonlijke zaken
215
00:08:29,760 --> 00:08:31,094
blijft persoonlijk.
216
00:08:31,178 --> 00:08:33,406
En de mensen die geheimen kennen,
zij bewaren die geheimen.
217
00:08:33,430 --> 00:08:35,057
Dus je chanteert?
218
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Ik stimuleer.
219
00:08:36,600 --> 00:08:39,061
- Klinkt slordig, O'D.
- Het is smerig aangrenzend.
220
00:08:39,144 --> 00:08:41,605
Hé, ik heb het
privéschoolonderwijs
221
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
om voor te betalen, oké?
222
00:08:43,065 --> 00:08:44,441
Ik overtreed nooit de wet.
223
00:08:44,524 --> 00:08:46,502
Ik presenteer eenvoudigweg de feiten
aan mensen en laat het ze weten
224
00:08:46,526 --> 00:08:48,254
welke kant de rivier op gaat
gaat stromen als ze dat willen
225
00:08:48,278 --> 00:08:50,197
de verkeerde handelwijze.
226
00:08:50,280 --> 00:08:51,883
Je geeft me tien minuten om te maken
Een paar telefoontjes, ik krijg wel
227
00:08:51,907 --> 00:08:54,660
de naam van de wetgevende macht
regisseur en een achilleshiel.
228
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
Doe het.
229
00:08:58,664 --> 00:09:01,083
Oké.
230
00:09:03,627 --> 00:09:05,170
Bedankt.
231
00:09:08,924 --> 00:09:10,818
Reacher, ik ken je
Ik wil niet over Zwaan praten...
232
00:09:10,842 --> 00:09:13,011
Zwaan is schoon. Als hij dat niet was,
233
00:09:13,095 --> 00:09:15,305
hij zou niet verdwenen zijn
net als de rest van de jongens.
234
00:09:15,389 --> 00:09:17,242
Maar hij verdween niet
net als de rest van de jongens.
235
00:09:17,266 --> 00:09:18,952
Zijn lichaam werd nooit gevonden
Zijn huis was niet vernield.
236
00:09:18,976 --> 00:09:21,937
Dat zou hij niet zomaar doen
zijn hond achterlaten om te sterven.
237
00:09:22,020 --> 00:09:23,272
Niet wie Zwaan was.
238
00:09:25,357 --> 00:09:26,692
Misschien.
239
00:09:26,775 --> 00:09:28,527
Of misschien rende hij zo snel weg
240
00:09:28,610 --> 00:09:30,362
omdat hij het wist
drie woedende soldaten
241
00:09:30,445 --> 00:09:32,322
en er kwam een kaiju hem halen.
242
00:09:32,406 --> 00:09:33,782
Hond was bijkomende schade.
243
00:09:36,118 --> 00:09:37,577
Oké, kijk,
244
00:09:37,661 --> 00:09:39,597
we weten niet wat Swan is geweest
tot sinds het einde van de 110e.
245
00:09:39,621 --> 00:09:40,831
Rechts? ik bedoel,
246
00:09:40,914 --> 00:09:42,016
hij zou geldproblemen kunnen hebben.
247
00:09:42,040 --> 00:09:43,184
Dat had hij kunnen zijn
het nemen van uitbetalingen.
248
00:09:43,208 --> 00:09:44,477
Zou je het geloven als iemand
249
00:09:44,501 --> 00:09:45,711
heb je verteld dat ik uitbetalingen aannam?
250
00:09:45,794 --> 00:09:47,170
Nee.
251
00:09:47,254 --> 00:09:49,006
Ik zeg het maar
252
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
Misschien kennen we sommige mensen niet
zo goed als we denken dat we doen.
253
00:09:51,758 --> 00:09:54,803
Er is geen sprake van de Tony Swan
Ik heb gerekruteerd, is hier een onderdeel van.
254
00:09:56,179 --> 00:09:57,431
Einde verhaal.
255
00:10:06,982 --> 00:10:09,526
Zie de blik op hun gezichten
toen we onze insignes tevoorschijn haalden?
256
00:10:09,609 --> 00:10:11,069
Ze leken op Ralph Terry
257
00:10:11,153 --> 00:10:13,506
toen Bill Mazeroski zijn spel scoorde
zeven walk-off homer op hem.
258
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
Oh.
259
00:10:14,573 --> 00:10:17,576
Mazeroski?
Nieuwe regel, jongen,
260
00:10:17,659 --> 00:10:19,539
Je kunt niet naar shit verwijzen
van meer dan een decennium
261
00:10:19,619 --> 00:10:21,163
- voordat je geboren werd.
- Ga, Bucs.
262
00:10:21,246 --> 00:10:22,557
We zijn zo dichtbij
263
00:10:22,581 --> 00:10:23,975
om deze zaak af te ronden
Ik kan het proeven.
264
00:10:23,999 --> 00:10:25,310
Wat denk je
ze gaan ons...
265
00:10:25,334 --> 00:10:26,460
Complimenten, promoties?
266
00:10:26,543 --> 00:10:28,503
Ik hou van het geluid daarvan.
267
00:10:28,587 --> 00:10:29,856
Pomp de remmen, majoor.
268
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Er is nog steeds heel veel
van het werk dat voor de boeg ligt.
269
00:10:32,007 --> 00:10:34,092
Er volgen nog meer arrestaties.
Infrastructuur om te ontmantelen.
270
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
Hele netwerken
van vrachtvliegtuigen, jeeps
271
00:10:36,136 --> 00:10:37,696
en helikopters
over drie continenten.
272
00:10:37,763 --> 00:10:41,224
Neem gewoon de W, opa.
273
00:10:41,308 --> 00:10:42,726
Beledig uw ouderen niet.
274
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
Ja. Doe rustig aan met hem, jongens.
Hij heeft zijn dutje nog niet gedaan.
275
00:10:47,356 --> 00:10:50,859
Verdomd. Het lijkt erop dat we er een paar hebben
Ivory Soap hier, Reacher.
276
00:10:50,942 --> 00:10:51,985
Betekenis?
277
00:10:52,069 --> 00:10:54,488
Dit betekent dat deze shit is
zo puur dat het blijft drijven.
278
00:10:54,571 --> 00:10:55,489
Hoe puur?
279
00:10:55,572 --> 00:10:57,866
Negenennegentig procent.
280
00:11:00,952 --> 00:11:02,555
Geen wonder dat kinderen dat zijn
verslaafd raken aan deze shit
281
00:11:02,579 --> 00:11:03,806
links en rechts.
282
00:11:03,830 --> 00:11:06,291
Op uw gemak, sportfans,
sta niet op.
283
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
Ik hoor felicitaties
zijn in orde.
284
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
Dat is nogal een buy-'n-bust.
285
00:11:14,883 --> 00:11:16,885
Kilo's gif
286
00:11:16,968 --> 00:11:19,846
en een handjevol klootzakkendealers
van de straat
287
00:11:19,930 --> 00:11:21,848
en ratten
op hun vrienden voor ons.
288
00:11:21,932 --> 00:11:23,433
Dit zijn de kleine vissen.
289
00:11:23,517 --> 00:11:26,186
Wij vangen de haaien
snel genoeg.
290
00:11:26,269 --> 00:11:28,605
Wat heb ik je verteld
toen je met dit ding begon?
291
00:11:28,688 --> 00:11:30,899
Deze zaak wordt een monster.
292
00:11:30,982 --> 00:11:32,359
Laat de honden los.
293
00:11:33,985 --> 00:11:35,445
Het lijkt erop dat je dat deed.
294
00:11:35,529 --> 00:11:36,863
Over monsters gesproken,
295
00:11:36,947 --> 00:11:38,824
Hoe gaat het met Hortense de Vierde?
296
00:11:38,907 --> 00:11:42,035
20 maanden,
al in zijn verschrikkelijke tweeën.
297
00:11:42,119 --> 00:11:43,745
Blijkbaar is hij een wonderkind.
298
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
Goed werk, allemaal. Goed werk.
299
00:11:47,666 --> 00:11:49,668
Praten
over een wonderkind,
300
00:11:49,751 --> 00:11:52,712
je staat op het punt te slaan
uw Bacardi-mijlpaal.
301
00:11:52,796 --> 00:11:53,922
151 zaken gesloten.
302
00:11:54,005 --> 00:11:57,384
Voeg het niet toe aan de statistiekenbladen
tot het klaar is.
303
00:11:58,427 --> 00:11:59,636
Mensen in ons vak
304
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
naar het buitenland worden verzonden
waar we worden beschoten,
305
00:12:01,596 --> 00:12:03,974
gebombardeerd, beschoten door IED's.
306
00:12:04,057 --> 00:12:06,685
Dan maken deze klootzakken het
meer geld om deze shit te verkopen
307
00:12:06,768 --> 00:12:08,353
dan al onze pensioenen samen.
308
00:12:10,230 --> 00:12:12,441
Het is verpest.
309
00:12:12,524 --> 00:12:13,692
Alles wat ik zeg.
310
00:12:13,775 --> 00:12:17,070
Hoeveel zijn 48 stenen
toch waard?
311
00:12:17,154 --> 00:12:19,990
47. er ontbreekt er één. Er zijn 47,
312
00:12:20,073 --> 00:12:21,658
niet 48.
313
00:12:21,741 --> 00:12:23,869
In een onderzoek is
details zijn belangrijk.
314
00:12:23,952 --> 00:12:25,871
Baksteen van heroïne
een hels detail.
315
00:12:25,954 --> 00:12:29,082
Dat is onmogelijk.
Ik telde er 48 bij het verkooppunt.
316
00:12:29,166 --> 00:12:32,127
Of jij hebt het verkeerd geteld, of zij
palmde er een terug om je te kort te doen.
317
00:12:32,210 --> 00:12:34,212
Nee, nee, nee.
Je doet zulke dingen,
318
00:12:34,296 --> 00:12:36,274
- je bent niet lang in het spel.
- Ik weet het
319
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
we hebben 48 stenen geladen
in Swan's rit.
320
00:12:41,720 --> 00:12:43,180
Laten we uw auto controleren.
321
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
Niets.
322
00:13:08,914 --> 00:13:10,290
Ah.
323
00:13:11,541 --> 00:13:13,335
Mysterie opgelost.
324
00:13:14,711 --> 00:13:17,231
Moet daar toen gevallen zijn
Ik was aan het rijden en kwam vast te zitten.
325
00:13:18,423 --> 00:13:20,543
Ik denk dat de eerste ronde voor mij is
vanavond voor dat gedoe.
326
00:13:24,930 --> 00:13:26,348
Een sleutel van H verliezen,
327
00:13:26,431 --> 00:13:28,308
Ik zou zeggen dat dat twee rondes waard is.
328
00:13:31,686 --> 00:13:32,771
Wat?
329
00:13:32,854 --> 00:13:34,231
Niets.
330
00:13:45,742 --> 00:13:48,453
Ik zou eigenlijk
vergeten dat,
331
00:13:48,537 --> 00:13:50,247
maar dat is niet zo
ondersteun je betoog.
332
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
Zwaan zou dat kunnen zijn
het stelen van medicijnen
333
00:13:51,831 --> 00:13:54,209
en raakte gewoon in paniek
en gaf ze terug.
334
00:13:54,292 --> 00:13:56,312
Misschien had hij er spijt van dat hij het had laten doen
een kans op veel geld gaat voorbij.
335
00:13:56,336 --> 00:13:58,016
Misschien zoiets als
Kleine Vleugel kwam mee
336
00:13:58,046 --> 00:14:00,024
en hij kon het niet laten liggen
weer zo'n kans.
337
00:14:00,048 --> 00:14:01,049
Dat zijn veel misschienen.
338
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
Mijn gevoel zegt me dat hij een goede man is.
339
00:14:03,260 --> 00:14:04,970
Je gevoel is er nooit geweest
eerder fout?
340
00:14:07,847 --> 00:14:09,266
Weet je wat ik denk?
341
00:14:11,142 --> 00:14:12,644
Je wilt Zwaan
onschuldig zijn omdat
342
00:14:12,727 --> 00:14:14,271
jij huurde hem in bij de 110e,
343
00:14:14,354 --> 00:14:16,147
en of hij erbij betrokken is
bij zoiets als dit,
344
00:14:16,231 --> 00:14:17,607
je zou zoiets doms doen
345
00:14:17,691 --> 00:14:19,651
geef jezelf de schuld
voor de dood van onze vrienden.
346
00:14:19,734 --> 00:14:21,987
Wat, zoals ik al zei,
zou dom zijn.
347
00:14:25,115 --> 00:14:27,576
Laten we eens kijken
wat O'Donnell ontdekte.
348
00:14:34,583 --> 00:14:36,001
- Meneer Mason?
- Mm.
349
00:14:36,084 --> 00:14:38,128
Dr. Elzogby.
350
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
Dus ik heb je intake gelezen,
351
00:14:40,338 --> 00:14:42,591
en op het eerste gezicht,
Ik moet zeggen,
352
00:14:42,674 --> 00:14:43,800
heb een paar vragen.
353
00:14:43,883 --> 00:14:46,428
Kijk, ik hou van een betaaldag
net zoveel als de volgende man,
354
00:14:46,511 --> 00:14:47,822
maar je bent nogal
een knappe kerel.
355
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Ik ben hier niet om het je te vertellen
356
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
hoe je je leven moet leiden, maar
357
00:14:50,890 --> 00:14:53,476
Weet je het echt zeker?
Wil je dat ik je een nieuw gezicht geef?
358
00:14:56,021 --> 00:14:58,023
Bij wijze van spreken.
359
00:15:04,487 --> 00:15:06,781
Ach...
360
00:15:06,865 --> 00:15:08,617
Worstel niet.
361
00:15:08,700 --> 00:15:10,076
Je bent een dokter,
362
00:15:10,160 --> 00:15:13,163
je weet wat er gebeurt.
363
00:15:13,246 --> 00:15:15,624
Je luchtpijp is doorgesneden.
364
00:15:15,707 --> 00:15:18,001
Bloed komt je longen binnen,
je verdrinkt,
365
00:15:18,084 --> 00:15:20,545
je hersenen
is verstoken van zuurstof
366
00:15:20,629 --> 00:15:23,173
en die van je zenuwstelsel
afsluiten. Dus inmiddels
367
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
je kunt mij nauwelijks zien
368
00:15:26,009 --> 00:15:27,594
en nu kun je mij niet horen
369
00:15:27,677 --> 00:15:29,846
en nu...
370
00:15:30,889 --> 00:15:31,973
...je bent dood.
371
00:15:43,735 --> 00:15:46,404
Ik ga het gewoon doen
een woordje met uw secretaris.
372
00:16:10,804 --> 00:16:13,431
{\an8}Daniel Boyd, senator
Wetgevend directeur van Lavoy.
373
00:16:13,515 --> 00:16:15,558
Verwende sukkel die dat nooit is
iets zwaarders opgetild
374
00:16:15,642 --> 00:16:17,082
dan een Grey Goose-fles
in zijn leven.
375
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
C-plus student die instapte
UVA- en Georgetown-wet
376
00:16:21,064 --> 00:16:24,192
met dank aan papa en mama
verbindingen. Echte feestjongen.
377
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Twee ontslagen DWI's op de universiteit.
378
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
Tweede jaar rechtenstudie,
wordt betrapt met een sekswerker.
379
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
Laadt op mysterieuze wijze op
verdwenen.
380
00:16:30,657 --> 00:16:34,119
Heeft zijn 2.3 GPA behaald
rechtstreeks naar de privépraktijk.
381
00:16:34,202 --> 00:16:36,322
En nu stelt hij wetgeving op
382
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
bepaalt het lot van de vrijen
wereld, en zei tegen zijn baas dat hij moest stemmen
383
00:16:38,832 --> 00:16:40,351
op wat de voordelen ook zijn
lobbyisten die hem het beste het hof maakten.
384
00:16:40,375 --> 00:16:43,211
Hij is dus ergens geboren
tussen de derde en de thuisbasis
385
00:16:43,294 --> 00:16:44,879
en heb het woord nooit gehoord
"gevolg."
386
00:16:44,963 --> 00:16:47,358
Je gaat een paar zetten uithalen
je sleazy-aangrenzende speelboek?
387
00:16:47,382 --> 00:16:49,300
Dat is het algemene idee.
388
00:16:49,384 --> 00:16:51,344
Boyd zal het zijn
vanavond in Boston
389
00:16:51,428 --> 00:16:52,887
voor een inzamelingsactie
bij de Pops.
390
00:16:52,971 --> 00:16:55,181
Wij zetten hem op
zoals een bowlingkegel.
391
00:16:58,977 --> 00:17:01,020
Ja.
392
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
O! Jij neemt op
de telefoon. Ik dacht misschien
393
00:17:02,939 --> 00:17:05,483
je kon niet antwoorden
omdat je je hand hebt gebroken
394
00:17:05,567 --> 00:17:08,778
toen jij in die verdomde auto reed
via het kantoorgebouw.
395
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Ik raakte helemaal niet gewond.
396
00:17:10,864 --> 00:17:11,948
Vind je dit grappig?
397
00:17:12,031 --> 00:17:14,367
Ik zei toch dat er geen cowboy-gedoe meer was.
398
00:17:14,451 --> 00:17:16,286
De auto behoorde
aan een van hun medewerkers.
399
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
Ik was het aan het retourneren.
400
00:17:17,412 --> 00:17:19,706
Luister, wijsneus, mijn baas
401
00:17:19,789 --> 00:17:21,499
bijna mijn kaartje geslagen
vanwege jou.
402
00:17:21,583 --> 00:17:24,002
Nou ja, misschien is dat maar goed ook
omdat leden van mijn eenheid
403
00:17:24,085 --> 00:17:26,147
vallen uit de lucht
zoals regendruppels en jij niet
404
00:17:26,171 --> 00:17:27,297
- gedaan, shit.
- Hé, hé.
405
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
Ik wil alles
je bent op New Age begonnen.
406
00:17:29,174 --> 00:17:30,425
- Begrijp je?
- Prima.
407
00:17:30,508 --> 00:17:31,944
Daarom antwoordde ik
de telefoon deze keer.
408
00:17:31,968 --> 00:17:33,528
Ik heb eigenlijk een reden
om met je te praten.
409
00:17:33,553 --> 00:17:35,353
Ik ga je sturen
hun beveiligingsteamrooster.
410
00:17:35,430 --> 00:17:36,991
Voer antecedentenonderzoek uit,
kijk welke aansluitingen
411
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
- deze jongens hebben.
- W...
412
00:17:38,141 --> 00:17:39,160
Wacht, wacht, wacht.
Wat denk jij...
413
00:17:39,184 --> 00:17:40,494
Ik ben hier om te doen
uw administratief werk?
414
00:17:40,518 --> 00:17:41,436
Ja.
415
00:17:41,519 --> 00:17:42,937
We zijn bezig
op weg naar Boston.
416
00:17:43,021 --> 00:17:44,272
Wat is er in Boston?
417
00:17:44,355 --> 00:17:45,398
De symfonie.
418
00:17:46,608 --> 00:17:47,776
Verdomme.
419
00:17:47,859 --> 00:17:49,194
Voordat we echter naar het noorden gaan,
420
00:17:49,277 --> 00:17:51,029
Dixon en ik moeten gaan
praat met Marlo Burns,
421
00:17:51,112 --> 00:17:53,490
stap een beetje in haar nek.
422
00:17:53,573 --> 00:17:54,657
Adres staat online.
423
00:17:54,741 --> 00:17:56,493
Daar is waarom
Ik heb geen huis.
424
00:17:56,576 --> 00:17:58,036
Ja, dat is de reden.
425
00:17:59,078 --> 00:18:01,790
Dus terwijl wij al het werk doen,
wat gaan jullie doen?
426
00:18:01,873 --> 00:18:04,083
O, we gaan
wat medicijnen scoren.
427
00:18:17,430 --> 00:18:18,932
Hallo.
428
00:18:21,643 --> 00:18:22,560
O, shit.
429
00:18:22,644 --> 00:18:23,728
Vijf-O! Vijf-O!
430
00:18:25,313 --> 00:18:27,440
Nou, dat is gewoon onbeleefd.
431
00:18:29,692 --> 00:18:31,361
Dit is gewoon niet jouw week.
432
00:18:51,005 --> 00:18:53,341
Zoek een nieuwe regel
van het werk, klootzak.
433
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
Ze heeft een kind.
434
00:20:38,154 --> 00:20:39,322
Huis leeg.
435
00:20:39,405 --> 00:20:42,200
Bevestigend.
436
00:20:42,283 --> 00:20:44,827
Iets interessants?
437
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
Ik bedoel, gewoon wat duur
sieraden die Marlo achterliet.
438
00:20:52,335 --> 00:20:54,337
Achtergelaten?
439
00:20:54,420 --> 00:20:56,506
Denk je dat ze is afgeluisterd?
- Ze ging weg
440
00:20:56,589 --> 00:20:57,942
de achterdeur uit
zonder het op slot te doen,
441
00:20:57,966 --> 00:21:01,678
De kleren zijn allemaal op,
duidelijk haast ingepakt.
442
00:21:03,763 --> 00:21:05,932
Kast en...
443
00:21:06,015 --> 00:21:08,643
kasten zijn open.
444
00:21:15,692 --> 00:21:18,987
Nou, ze nam
haar tandenborstel en tandpasta.
445
00:21:19,070 --> 00:21:22,407
Het maakt de ontvoerders niets uit
over mondhygiëne.
446
00:21:24,033 --> 00:21:25,451
Jane is een gamer.
447
00:21:28,663 --> 00:21:30,248
Ik heb een goede smaak.
448
00:21:30,331 --> 00:21:33,459
Misschien wil je dat wel
om dit te komen bekijken.
449
00:21:43,511 --> 00:21:44,846
Wie gaat er in godsnaam op de vlucht?
450
00:21:44,929 --> 00:21:46,764
en bladeren
hun geldvoorraad achter?
451
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
Blijkbaar, Marlo Burns.
452
00:21:51,436 --> 00:21:53,521
Dus ter bevestiging,
453
00:21:53,604 --> 00:21:55,398
je hebt gereserveerd
een Cadillac Escalade,
454
00:21:55,481 --> 00:21:58,234
binnen terug te sturen
drie dagen tijd naar JFK Airport.
455
00:21:58,317 --> 00:21:59,819
Dat klopt.
456
00:21:59,902 --> 00:22:01,422
En om jou te bedanken
voor uw loyaliteit,
457
00:22:01,446 --> 00:22:03,489
we hebben je geüpgraded
naar een SiriusXM Platinum
458
00:22:03,573 --> 00:22:05,324
luisterervaring,
gratis.
459
00:22:05,408 --> 00:22:06,909
Prachtig.
460
00:22:06,993 --> 00:22:08,679
Dank je
voor uw zaken, Dr. Elzogby.
461
00:22:08,703 --> 00:22:10,538
Geniet van een prachtige rit.
462
00:22:16,669 --> 00:22:18,463
Zou je dit leuk vinden?
463
00:22:26,429 --> 00:22:30,016
Weet jij waarom
Ik hou zo veel van stripboeken?
464
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Oh.
465
00:22:38,483 --> 00:22:39,859
Nou, kijk naar jou.
466
00:22:39,942 --> 00:22:42,361
Voel je je niet beschaafder?
Nu, mevrouw Doolittle?
467
00:22:43,821 --> 00:22:45,257
Wacht, waar zijn de kleren
jij droeg?
468
00:22:45,281 --> 00:22:46,199
Afval.
469
00:22:46,282 --> 00:22:48,117
Afval, waarom?
470
00:22:48,201 --> 00:22:49,702
Ik heb al laarzen bij me.
471
00:22:49,786 --> 00:22:52,106
Als ik nog meer kleren had,
Binnenkort heb ik een koffer nodig.
472
00:22:52,163 --> 00:22:54,082
Ik heb een koffer,
Ik heb een huis nodig om het in te bewaren.
473
00:22:54,165 --> 00:22:56,084
Dan heb ik een auto nodig
voor de oprit.
474
00:22:56,167 --> 00:22:58,228
Voor je het weet ben ik het
het invullen van allerlei formulieren.
475
00:22:58,252 --> 00:23:00,630
Een reserveshirt is dus ook prima
een grote bijlage voor jou?
476
00:23:02,507 --> 00:23:04,383
Iedereen heeft ooit een diagnose bij je gesteld
als sociopaat?
477
00:23:04,467 --> 00:23:06,344
Gediagnosticeerd?
478
00:23:06,427 --> 00:23:08,429
Nee.
479
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
Dus...
480
00:23:12,266 --> 00:23:14,018
wat maak je
van Marlo Burns die opstijgt
481
00:23:14,102 --> 00:23:15,871
met alleen wat kleren en
al dat geld achterlaten?
482
00:23:15,895 --> 00:23:18,439
Nog niet zeker.
483
00:23:18,523 --> 00:23:20,233
Nou ja, ze heeft het wel meegenomen
haar tandenborstel.
484
00:23:20,316 --> 00:23:23,069
Dat zou ze kunnen zijn
je zielsverwant.
485
00:23:23,152 --> 00:23:25,196
Stil.
486
00:23:29,033 --> 00:23:30,409
Geen één woord.
487
00:23:30,493 --> 00:23:31,702
Heilige shit.
488
00:23:31,786 --> 00:23:33,913
{\an8}Dat zijn twee woorden. Nog eentje,
489
00:23:33,996 --> 00:23:36,040
{\an8}en ik geef deze kittenhiel een duw
recht in je kont.
490
00:23:36,124 --> 00:23:39,335
Ik zeg alleen dat je er leuk uitziet.
Jullie zien er allebei leuk uit.
491
00:23:39,418 --> 00:23:42,296
Wij zien eruit als de klootzakken
bovenop een bruidstaart.
492
00:23:42,380 --> 00:23:44,882
Hier, ik betaal je terug
een maand waarin mijn pensioen binnenkomt.
493
00:23:44,966 --> 00:23:47,051
Ja, je pensioen
zal dat pak niet dekken.
494
00:23:47,135 --> 00:23:49,637
Of de hotelkamer.
Of het vliegticket.
495
00:23:49,720 --> 00:23:51,222
Ik betaal je binnen twee maanden terug.
496
00:23:51,305 --> 00:23:53,766
Oké.
497
00:23:57,103 --> 00:23:58,146
Iedereen klaar?
498
00:23:58,229 --> 00:24:00,481
Laten we gaan luisteren
op wat saaie muziek.
499
00:24:00,565 --> 00:24:02,066
Oké.
500
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
En houd je mond dicht, baas.
501
00:24:07,947 --> 00:24:09,532
Je vangt vliegen.
502
00:24:28,301 --> 00:24:30,469
Pardon.
503
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Bedankt. Excuseer mij.
504
00:24:32,555 --> 00:24:34,307
- Pardon.
- Natuurlijk.
505
00:24:34,390 --> 00:24:35,516
Oké.
506
00:24:35,600 --> 00:24:37,476
O nee, het is...
507
00:24:37,560 --> 00:24:39,312
- O.
- Excuses.
508
00:24:39,395 --> 00:24:41,063
Helemaal niet.
509
00:24:41,147 --> 00:24:43,357
Het spijt me.
Ik ben een beetje omgedraaid.
510
00:24:43,441 --> 00:24:46,569
Ik weet niet of ik een orkest heb
stoelen of vloerboxstoelen,
511
00:24:46,652 --> 00:24:48,696
en ik weet het eigenlijk niet eens
wat dat betekent.
512
00:24:48,779 --> 00:24:49,939
- Oké, nou...
- Vind je het erg?
513
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
514
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
Hmm, de tussenverdieping,
Dat is waar je bent, maar...
515
00:24:54,202 --> 00:24:56,054
- Oké.
- dat volstaat simpelweg niet.
516
00:24:56,078 --> 00:24:57,622
Zie je, je wilt
om hier beneden te zijn.
517
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
Het geluid,
het wikkelt zich gewoon om je heen
518
00:24:59,457 --> 00:25:01,626
als een vlies.
519
00:25:01,709 --> 00:25:03,520
Wat als ik je ticket omwissel?
met mijn assistent als hij arriveert?
520
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
Zou hij het niet erg vinden?
521
00:25:05,755 --> 00:25:07,590
Nou ja, niet als hij dat wil
om zijn baan te behouden.
522
00:25:07,673 --> 00:25:09,800
Ga alstublieft zitten.
523
00:25:09,884 --> 00:25:11,719
Bedankt.
524
00:25:15,389 --> 00:25:17,808
In de tas.
525
00:25:17,892 --> 00:25:20,353
Wij gaan 13/14s.
526
00:25:20,436 --> 00:25:22,104
8/13s.
527
00:25:22,188 --> 00:25:24,190
Ruim zeven maanden,
zesdaagse werkweken.
528
00:25:24,273 --> 00:25:25,334
Misschien een urenregistratie
uren klokken?
529
00:25:25,358 --> 00:25:27,276
Misschien een beoordelingsschaal?
530
00:25:27,360 --> 00:25:28,444
Ik weet het niet.
531
00:25:28,527 --> 00:25:30,154
- Maak je helemaal af?
- Ja.
532
00:25:30,238 --> 00:25:31,447
Ja, mevrouw.
533
00:25:32,448 --> 00:25:35,117
En als je de kans krijgt,
Kunt u mij de rekening brengen?
534
00:25:35,201 --> 00:25:36,744
Deze man heeft geen geld.
535
00:25:36,827 --> 00:25:39,121
Zeker.
Laat mij het voor je optellen.
536
00:25:39,205 --> 00:25:41,624
Geweldig.
537
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
- Het is een telling.
- Wat?
538
00:25:43,793 --> 00:25:46,170
Hier. 13/14e.
539
00:25:46,254 --> 00:25:47,463
Er gebeurde 13 keer iets
540
00:25:47,546 --> 00:25:49,382
toen het moest
14 keer gebeuren.
541
00:25:49,465 --> 00:25:51,801
Hier, 11 van de 13.
Acht van de elf.
542
00:25:54,220 --> 00:25:56,430
Hé, vriend, ik...
543
00:25:56,514 --> 00:25:57,807
Oké, wat heb ik je verteld?
544
00:25:57,890 --> 00:26:00,810
Handen zijn om te helpen,
niet slaan.
545
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Excuses aan je broer.
546
00:26:02,812 --> 00:26:04,522
Deel je Lego, oké?
547
00:26:04,605 --> 00:26:07,650
Ik houd van je.
Naar de maan en terug.
548
00:26:07,733 --> 00:26:09,944
Oké, tot ziens voor nu.
549
00:26:10,027 --> 00:26:12,530
Sorry,
Ik weet niet waarom ik ze gaf
550
00:26:12,613 --> 00:26:14,573
mijn brandernummer, uh...
551
00:26:16,284 --> 00:26:17,576
Nou, je ziet er gelukkig uit.
552
00:26:17,660 --> 00:26:19,078
Ik heb de wiskunde gedaan.
553
00:26:19,161 --> 00:26:22,999
Er waren in totaal 2.197 evenementen,
wat ze ook waren.
554
00:26:23,082 --> 00:26:25,960
Maar ze zijn er alleen maar in geslaagd
1.547 keer.
555
00:26:26,043 --> 00:26:27,271
Maar dat is niet zo
het interessante nummer.
556
00:26:27,295 --> 00:26:28,397
Kijk hoe vaak
ze kregen niet
557
00:26:28,421 --> 00:26:29,755
het resultaat dat ze wilden.
558
00:26:29,839 --> 00:26:33,592
2.197 min 1.547.
559
00:26:35,261 --> 00:26:36,971
Zeshonderdvijftig.
Heilige shit.
560
00:26:37,054 --> 00:26:39,724
Zes vijftig voor elk 100K.
561
00:26:39,807 --> 00:26:41,559
Het is allemaal op de een of andere manier met elkaar verbonden.
562
00:26:41,642 --> 00:26:43,269
Dus...
563
00:26:44,270 --> 00:26:47,440
Dus... handen zijn om te helpen?
564
00:26:49,066 --> 00:26:50,860
Je hebt boksbeugels
in je zak.
565
00:26:50,943 --> 00:26:54,196
Ik heb een PAW Patrol pleister
en ook wat speelzand.
566
00:26:54,280 --> 00:26:56,240
Kijk, ze bellen non-stop
als ik er niet ben.
567
00:26:56,324 --> 00:26:59,660
En als ik daar ben,
het is, weet je,
568
00:26:59,744 --> 00:27:03,789
7.00 uur voetbalwedstrijden in het weekend,
docentenconferenties,
569
00:27:03,873 --> 00:27:05,916
geplande seks met de vrouw.
570
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
Ik ben niet langer mijn eigen man.
571
00:27:09,545 --> 00:27:11,630
En je zou het niet ruilen
voor wat dan ook ter wereld.
572
00:27:11,714 --> 00:27:14,216
Niet voor 65 miljoen dollar.
573
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
Je bent een veranderd man,
O'Donnell.
574
00:27:17,928 --> 00:27:20,556
Ja. Misschien zou je dat moeten doen
probeer het eens, hè?
575
00:27:20,639 --> 00:27:22,141
Koop wat land, sticht een gezin.
576
00:27:22,224 --> 00:27:24,560
Jij zou de engste man zijn
bij PTA,
577
00:27:24,643 --> 00:27:26,771
maar je zou een goede vader zijn.
578
00:27:26,854 --> 00:27:29,231
- Als ik land had, zou ik er vier of vijf krijgen...
- Vier of vijf honden.
579
00:27:29,315 --> 00:27:33,527
Je zou vier of vijf honden krijgen,
geen vrouw?
580
00:27:33,611 --> 00:27:35,780
Zelfs Dixon niet?
581
00:27:38,115 --> 00:27:41,077
Ze is een vriendin.
582
00:27:41,160 --> 00:27:42,870
Oké.
583
00:27:42,953 --> 00:27:45,247
Wat je ook zegt.
584
00:27:45,331 --> 00:27:47,166
Dat was echter een jurk.
585
00:27:49,543 --> 00:27:50,669
Een helse jurk.
586
00:27:53,214 --> 00:27:55,132
Van Neagley. Het is pauze.
587
00:27:55,216 --> 00:27:56,717
Dixon en Boyd vertrekken nu.
588
00:27:56,801 --> 00:27:58,803
Daar zijn ze.
589
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
Dat is een geweldige jurk.
590
00:28:02,515 --> 00:28:04,600
Mijn auto staat om de hoek.
Werkt dat?
591
00:28:04,683 --> 00:28:06,394
Ik zal je overal volgen
Jij leidt, prachtig.
592
00:28:06,477 --> 00:28:09,772
- Nou, laten we gaan feesten.
- Oké.
593
00:28:09,855 --> 00:28:11,732
Kijk naar haar.
594
00:28:11,816 --> 00:28:15,027
Boyd maakte geen schijn van kans.
595
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Opnieuw Neagley.
596
00:28:16,570 --> 00:28:18,656
- Ze zegt dat mijn man aanwezig is.
- Mm.
597
00:28:18,739 --> 00:28:21,033
Hé, deze vriend van je.
598
00:28:21,117 --> 00:28:22,660
Hij komt erdoor
voor ons, ja?
599
00:28:22,743 --> 00:28:24,995
Als hij in het leger zat,
600
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
Ik zou het hem gevraagd hebben
om zich bij de 110e aan te sluiten.
601
00:28:32,753 --> 00:28:34,880
Kom hier. Mmm...
602
00:28:34,964 --> 00:28:36,924
- Oh, jullie zijn helemaal boos.
- Wat kan ik zeggen?
603
00:28:37,007 --> 00:28:38,717
Klassieke muziek
laat mijn motor draaien.
604
00:28:38,801 --> 00:28:41,178
Ja, nou, zet het op de tweede plaats,
Snelheidsracer.
605
00:28:41,262 --> 00:28:42,697
- Laten we eerst een kleine inleiding geven.
- O...
606
00:28:42,721 --> 00:28:44,723
Je bent niet aan het rommelen.
Oké.
607
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
- Daar gaan we. Oeh. Oeh.
- Ja. Ja.
608
00:28:47,017 --> 00:28:48,144
Oké, houd dit vast. Wacht...
609
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
houd dat vast.
610
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
Ik weet nooit hoe dik of dun
om deze dingen te maken.
611
00:28:56,444 --> 00:28:58,821
- Hé, sta mij toe.
- Bedankt.
612
00:28:59,947 --> 00:29:02,700
Mm. Eh...
613
00:29:02,783 --> 00:29:04,785
Oké.
Dames eerst?
614
00:29:04,869 --> 00:29:07,204
Oh nee, jij hebt het werk gedaan,
jij krijgt de beloning.
615
00:29:07,288 --> 00:29:08,789
Als je erop staat.
616
00:29:10,458 --> 00:29:12,585
Oeh!
617
00:29:14,670 --> 00:29:16,130
- Shit.
- Shit.
618
00:29:16,213 --> 00:29:17,566
- Speel het gewoon cool, speel het gewoon cool.
- Shit.
619
00:29:17,590 --> 00:29:19,175
Speel het gewoon cool.
620
00:29:21,886 --> 00:29:23,762
Meneer, u zult willen
621
00:29:23,846 --> 00:29:26,140
om de medicijnen op te bergen
en stap uit de auto.
622
00:29:30,478 --> 00:29:32,897
- Het zijn niet mijn medicijnen.
- Welke medicijnen...
623
00:29:32,980 --> 00:29:35,524
die op je spiegel
of in je neus?
624
00:29:35,608 --> 00:29:38,444
Je denkt dat ik make-up bezit
spiegel? Ze zijn allemaal van haar.
625
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Niet wat ze zegt,
en ze hield het niet vast.
626
00:29:40,988 --> 00:29:43,782
En ze heeft het al aangeboden
bloed en urine.
627
00:29:43,866 --> 00:29:45,826
Wilt u bieden
bloed en urine?
628
00:29:45,910 --> 00:29:50,122
Luister, agent, ik haat het
om het zo te zeggen, maar...
629
00:29:50,206 --> 00:29:51,749
weet jij wie ik ben?
630
00:29:51,832 --> 00:29:53,959
Eigenlijk wel, meneer Boyd.
631
00:29:54,043 --> 00:29:57,630
En ik ken die vrouw in de auto
was mevrouw Boyd niet.
632
00:29:57,713 --> 00:30:01,550
En ik heb een bijzondere afkeer
voor mensen
633
00:30:01,634 --> 00:30:04,595
die het niet waarderen
de heiligheid van het huwelijk.
634
00:30:05,888 --> 00:30:08,349
Ik weet ook dat je werkt
voor senator Lavoy.
635
00:30:08,432 --> 00:30:10,017
Maar toen ik je naam noemde
in het systeem,
636
00:30:10,100 --> 00:30:13,729
het veroorzaakte toeters en bellen
bij het plaatselijke FBI-kantoor.
637
00:30:13,812 --> 00:30:16,774
Ze stuurden een paar van hun jongens
hier alleen maar om met je te praten.
638
00:30:16,857 --> 00:30:21,278
En het lijkt erop dat het ze niets kan schelen
wie je baas is.
639
00:30:21,362 --> 00:30:22,988
Kom op.
640
00:30:26,617 --> 00:30:28,994
Speciaal agent Jack Margrave.
641
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Dit is speciaal agent Blake.
642
00:30:32,248 --> 00:30:33,791
Luitenant Oscar Finlay.
643
00:30:33,874 --> 00:30:35,918
Ja, ik praat niet
zonder mijn advocaat.
644
00:30:37,211 --> 00:30:38,754
Wil je een advocaat inschakelen?
645
00:30:38,837 --> 00:30:40,881
- Prima. Bel ze.
- Ik zal.
646
00:30:40,965 --> 00:30:43,092
En ze zullen mij hebben
hier weg binnen het uur.
647
00:30:43,175 --> 00:30:45,219
Hm. Weet je...
648
00:30:47,096 --> 00:30:48,681
...dat is gewoon
het zal te laat zijn.
649
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Want tegen de tijd
ze komen hier,
650
00:30:50,432 --> 00:30:51,767
we hebben het verhaal al
651
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
van een senator
wetgevend directeur
652
00:30:53,310 --> 00:30:55,271
in de auto van de verkeerde vrouw
653
00:30:55,354 --> 00:30:57,064
met een snuit
vol boogersuiker
654
00:30:57,147 --> 00:31:00,276
op de voorpagina
van de Globe en de Herald.
655
00:31:00,359 --> 00:31:02,653
Zie je,
656
00:31:02,736 --> 00:31:06,824
dit is geen universiteit
of rechtenstudie, zoon.
657
00:31:06,907 --> 00:31:09,618
Je bent geen verwend rijk kind
nauwelijks een C-plus rocken.
658
00:31:09,702 --> 00:31:11,495
Je bent nu een Beltway-man.
659
00:31:11,579 --> 00:31:12,955
Wat een kerel die mensen
660
00:31:13,038 --> 00:31:14,915
geniet van het neerhalen
een pinnetje of twee.
661
00:31:14,999 --> 00:31:16,959
Dus deze kosten,
662
00:31:17,042 --> 00:31:19,587
dat gaan ze niet zomaar doen
onder het tapijt geveegd worden.
663
00:31:19,670 --> 00:31:21,005
We laten ze niet toe.
664
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
- Wil je weten waarom?
- Oké. Waarom?
665
00:31:23,716 --> 00:31:25,050
Omdat we je niet mogen.
666
00:31:25,134 --> 00:31:26,319
Ik weet het niet eens
667
00:31:26,343 --> 00:31:27,779
- waarom je hier bent.
- We zijn er
668
00:31:27,803 --> 00:31:31,390
Omdat we het willen weten
alles wat er te weten valt
669
00:31:31,473 --> 00:31:32,891
over Kleine Vleugel.
670
00:31:41,108 --> 00:31:42,669
- Ik zou waarschijnlijk...
- Ja, dat zou je moeten doen.
671
00:31:42,693 --> 00:31:45,154
Ja. Ik ga
bel de vrouw van meneer Boyd.
672
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
Eh, ze is waarschijnlijk bezorgd
over hem in D.C.
673
00:31:47,323 --> 00:31:48,657
Bezorgd ziek.
674
00:31:48,741 --> 00:31:50,176
Weet je, gelukkige vrouw,
gelukkig leven, hè?
675
00:31:50,200 --> 00:31:52,119
Oké. Prima.
676
00:31:52,202 --> 00:31:53,829
- Hallo?
- Verkeerd nummer.
677
00:31:53,912 --> 00:31:57,207
- Gesprek.
- Het is niet zo'n groot probleem.
678
00:31:57,291 --> 00:31:58,834
Kleine Wing is slechts een codenaam.
679
00:31:58,917 --> 00:32:00,836
- Waarvoor?
- Voor een nieuwe technologie
680
00:32:00,919 --> 00:32:02,755
momenteel in ontwikkeling.
681
00:32:02,838 --> 00:32:04,548
Sommige ongelooflijk
antiraketsoftware
682
00:32:04,632 --> 00:32:07,468
oorspronkelijk ontwikkeld
om commerciële vliegtuigen te beschermen,
683
00:32:07,551 --> 00:32:10,054
maar een bepaalde luchtvaart
bedrijf benaderde ons.
684
00:32:10,137 --> 00:32:12,973
Laat me raden... New Age?
685
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
Dat klopt. Nieuwe tijd.
686
00:32:14,767 --> 00:32:16,518
Ze hebben de software gevonden
zou kunnen worden aangepast.
687
00:32:16,602 --> 00:32:19,563
Het zou gebruikt kunnen worden in raketten
en niet alleen tegen hen.
688
00:32:19,647 --> 00:32:21,899
Het zou kunnen worden verkleind
en geïnstalleerd
689
00:32:21,982 --> 00:32:25,027
in draagbaar schoudervuur
grond-luchtwapens.
690
00:32:25,110 --> 00:32:26,945
De software maakt raketten mogelijk
691
00:32:27,029 --> 00:32:29,782
om al het bekende te verslaan
tegenmaatregelen.
692
00:32:29,865 --> 00:32:31,617
- Hoe?
- Dat is een vraag
693
00:32:31,700 --> 00:32:33,118
voor een nerd in een laboratoriumjas, man.
694
00:32:33,202 --> 00:32:36,830
Oké? Het enige wat ik weet is dat
raketten die vanaf de grond zijn geschoten
695
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
hun doel volledig voorbijgaan,
696
00:32:38,957 --> 00:32:41,210
piloten doen geloven
de dreiging is voorbij,
697
00:32:41,293 --> 00:32:43,921
en dan worden ze opnieuw gekalibreerd,
draai je om,
698
00:32:44,004 --> 00:32:46,298
nul terug in het vliegtuig
en opnieuw aanvallen.
699
00:32:46,382 --> 00:32:49,843
Het is de dood van bovenaf
en er is geen manier om het te vermijden.
700
00:32:49,927 --> 00:32:52,388
Je schiet, je raakt je doel.
701
00:32:52,471 --> 00:32:54,098
Periode.
702
00:32:56,725 --> 00:32:58,644
En wat is van senator Lavoy?
betrokkenheid?
703
00:32:58,727 --> 00:33:01,355
Welnu, het project vereiste een
kredietwet, oké?
704
00:33:01,438 --> 00:33:02,773
Wil je er één laten passeren?
705
00:33:02,856 --> 00:33:05,526
Je kijkt naar jaren
van bureaucratische onzin
706
00:33:05,609 --> 00:33:09,238
allemaal dankzij enkele geheimzinnige wetten
over het aanpassen van civiele technologie.
707
00:33:09,321 --> 00:33:12,074
Maar Lavoy kende Kleine Vleugel
zou slingeren
708
00:33:12,157 --> 00:33:16,203
ons leger naar de toekomst,
dus als we maar op onze handen zaten,
709
00:33:16,286 --> 00:33:18,330
wachten tot het doorgaat
de juiste kanalen,
710
00:33:18,414 --> 00:33:20,999
het zou nooit gebeuren.
711
00:33:21,083 --> 00:33:23,127
Dus ik neem aan dat Lavoy
heeft de administratieve rompslomp niet opgelost
712
00:33:23,210 --> 00:33:25,421
op de meest gerenommeerde manier?
713
00:33:25,504 --> 00:33:28,674
Ik hielp het voorstel begraven
in een statuut van duizend pagina's
714
00:33:28,757 --> 00:33:30,360
terwijl Lavoy de hand schudde
en stemmen verzameld.
715
00:33:30,384 --> 00:33:32,010
Niemand wist het zelfs
het zat erin.
716
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
En hij deed dit uit
de goedheid van zijn hart?
717
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
Om de democratie te beschermen?
718
00:33:37,599 --> 00:33:41,562
Er gleden geen dikke enveloppen naar binnen
kranten op parkbanken?
719
00:33:41,645 --> 00:33:43,272
Word verdomme volwassen, oké?
720
00:33:43,355 --> 00:33:46,233
Het is D.C.
Zo wordt er shit gedaan.
721
00:33:46,316 --> 00:33:49,528
Bovendien kende Lavoy Kleine Vleugel
levens zou redden.
722
00:33:49,611 --> 00:33:51,155
Ik bedoel...
723
00:33:51,238 --> 00:33:53,907
iedereen maakte er grapjes over
het Star Wars verdedigingsprogramma,
724
00:33:53,991 --> 00:33:56,493
maar kijk eens waar
wij zijn nu.
725
00:33:56,577 --> 00:33:59,705
Iedereen probeert te schieten
projectielen uit de lucht.
726
00:33:59,788 --> 00:34:03,208
Kleine Vleugel kan kloppen
iets uit de lucht.
727
00:34:06,587 --> 00:34:09,840
Iets?
Zoals commerciële vliegtuigen?
728
00:34:09,923 --> 00:34:12,551
Je schiet, je raakt het doel.
Dat zei je zelf.
729
00:34:12,634 --> 00:34:14,887
Ja, maar het is onze technologie.
Wij hebben het.
730
00:34:14,970 --> 00:34:17,139
Niemand anders kan dat
het in handen krijgen.
731
00:34:17,222 --> 00:34:19,308
Niets zoals jij denkt
gaat gebeuren.
732
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
New Age is ongelooflijk veilig.
Beide faciliteiten
733
00:34:22,311 --> 00:34:24,646
- Implementeren van state-of-the-art...
- Beide faciliteiten?
734
00:34:25,981 --> 00:34:28,442
- Wat bedoel je?
- New Age heeft twee bases.
735
00:34:28,525 --> 00:34:29,860
Software gemaakt in New York,
736
00:34:29,943 --> 00:34:32,362
hardware bij
een fabriek in Denver.
737
00:34:32,446 --> 00:34:34,281
- Wat kun je ons nog meer vertellen?
- Niets.
738
00:34:34,364 --> 00:34:36,408
Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het.
739
00:34:37,659 --> 00:34:40,162
Hé, Lavoy en ik...
we hebben wat hoeken afgesneden,
740
00:34:40,245 --> 00:34:42,456
we hebben wat dingen gedaan
dat hadden we niet moeten doen,
741
00:34:42,539 --> 00:34:45,334
maar het was allemaal te krijgen
er is een defensiewet aangenomen,
742
00:34:45,417 --> 00:34:47,294
bescherm het land.
743
00:34:47,377 --> 00:34:49,379
Hoe ging dat?
744
00:34:49,463 --> 00:34:51,131
Hé, excuseer mij.
745
00:34:51,215 --> 00:34:54,843
Dat geldt ook voor de drugsaanklachten
laten vallen of wat?
746
00:34:54,927 --> 00:34:58,138
Ik weet het niet. Ik ben geen agent.
747
00:35:06,104 --> 00:35:08,148
Een hele verrassing
een telefoontje van u krijgen.
748
00:35:08,232 --> 00:35:11,360
Een verrassende hoorzitting
Je draagt de badge weer.
749
00:35:11,443 --> 00:35:12,986
Luitenant, niet minder.
750
00:35:13,070 --> 00:35:15,113
Ja, nou,
pensioen paste niet bij mij.
751
00:35:15,197 --> 00:35:18,575
Over pakken gesproken, zie
je draagt nog steeds de tweed.
752
00:35:20,118 --> 00:35:21,578
Betrouwbaar als altijd, Finlay.
753
00:35:21,662 --> 00:35:23,413
Spreek voor jezelf.
754
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
Wat heb je mij verteld?
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten...
755
00:35:25,916 --> 00:35:28,293
problemen lijken altijd
om jou te vinden?
756
00:35:29,920 --> 00:35:31,630
Je vermoordt heel veel mensen?
757
00:35:31,713 --> 00:35:33,090
Hier en daar.
758
00:35:33,173 --> 00:35:35,884
- Heb je mijn hulp nodig?
- Heb het al gegeven.
759
00:35:35,968 --> 00:35:38,720
Je draait nog steeds
die trouwring?
760
00:35:41,515 --> 00:35:44,977
Hier en daar.
Maar je voelt je elke dag beter.
761
00:35:45,060 --> 00:35:47,062
- En de hond?
- Jack eet te veel.
762
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
Net als zijn naamgenoot.
763
00:35:48,689 --> 00:35:50,148
Vandaag, baas.
764
00:35:50,232 --> 00:35:51,900
Auto loopt,
en als ik er niet uit kom
765
00:35:51,984 --> 00:35:54,069
binnenkort van dit keurslijf,
dingen zullen lelijk worden.
766
00:35:54,152 --> 00:35:55,988
Neagley?
767
00:35:56,071 --> 00:35:58,824
Ik herkende je niet.
Ziet er goed uit.
768
00:35:58,907 --> 00:36:01,076
Bemoei je met je zaken,
elleboog patches.
769
00:36:02,828 --> 00:36:04,288
Hé, je hebt de dame gehoord.
770
00:36:04,371 --> 00:36:07,040
Als ik haar niet in een spijkerbroek heb
binnen 20 minuten,
771
00:36:07,124 --> 00:36:08,876
Ik ben er klaar mee.
772
00:36:09,918 --> 00:36:11,336
Tot ziens, Reacher.
773
00:36:11,420 --> 00:36:13,338
Tot ziens, Finlay.
774
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Kleine vleugel dus
zou onze volgende 9/11 kunnen zijn.
775
00:36:26,435 --> 00:36:29,146
- Wat zijn onze richtlijnen?
- Jij en Dixon gaan naar Denver.
776
00:36:29,229 --> 00:36:30,731
De Little Wing-software
is nutteloos
777
00:36:30,814 --> 00:36:32,542
zonder de rakethardware,
en daar wordt het gemaakt.
778
00:36:32,566 --> 00:36:33,901
Misschien kun je de werken opknappen,
779
00:36:33,984 --> 00:36:35,861
houd de raketten
uit de verkeerde handen.
780
00:36:35,944 --> 00:36:38,864
O'Donnell en ik
gaat naar D.C.
781
00:36:38,947 --> 00:36:42,159
Wil langs Homeland slingeren,
kijk wat ze weten over A.M.
782
00:36:42,242 --> 00:36:43,469
Als je vliegtuigen uitschakelt
is zijn werkwijze,
783
00:36:43,493 --> 00:36:44,828
dat zouden ze kunnen hebben
wat informatie over hem.
784
00:36:44,912 --> 00:36:46,556
Hoe kom je erachter
gaan we dat doen?
785
00:36:46,580 --> 00:36:47,891
Denk je dat we dat gewoon gaan doen
klop op de deur
786
00:36:47,915 --> 00:36:50,083
en zeggen: "Kan het Ministerie van Defensie
naar buiten komen en spelen?"
787
00:36:50,167 --> 00:36:52,669
Mijn broer werkte voor Homeland.
788
00:36:52,753 --> 00:36:54,338
Zijn contacten kunnen ons helpen.
789
00:36:54,421 --> 00:36:57,132
O, geen onzin.
Hoe gaat het tegenwoordig met Joe?
790
00:36:57,215 --> 00:36:58,425
Hij is dood.
791
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
Ik heb honger. Wij zouden moeten eten.
792
00:37:24,618 --> 00:37:27,120
Dibs op de badkamer.
793
00:37:27,204 --> 00:37:28,973
Ik moet me omkleden.
794
00:37:28,997 --> 00:37:30,516
Ja? Jij gaat
gooi het in de vuilnisbak
795
00:37:30,540 --> 00:37:32,334
zoals onze sociopathische vriend
hier?
796
00:37:32,417 --> 00:37:33,752
Oh, waarom, wil je het lenen?
797
00:37:33,835 --> 00:37:35,462
O ja. Ik heb er de kont voor.
798
00:37:47,975 --> 00:37:50,310
Ik haat het om het schoolbal te verpesten,
799
00:37:50,394 --> 00:37:51,728
maar geef je wapens af.
800
00:37:51,812 --> 00:37:53,730
Wat zet je aan het denken
wij hebben wapens?
801
00:37:53,814 --> 00:37:56,066
Ons werd verteld
Jij zou aan het inpakken zijn, Reacher.
802
00:38:01,697 --> 00:38:03,156
Ze vertellen het je ook
803
00:38:03,240 --> 00:38:04,950
Zou je vanavond sterven?
804
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
Ik ga dood? Dat is grappig.
805
00:38:14,584 --> 00:38:16,837
Geen wapens, dus geen lawaai.
806
00:38:16,920 --> 00:38:18,338
Ze zeiden
je was slim.
807
00:38:18,422 --> 00:38:21,466
Ik ga je snijden, strippen
808
00:38:21,550 --> 00:38:22,551
en laat je...
809
00:39:11,808 --> 00:39:13,351
Aa!
810
00:39:47,135 --> 00:39:48,595
Iedereen oké?
811
00:39:48,678 --> 00:39:50,722
Ja. Het zal genezen.
812
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Nooit beter.
813
00:39:54,017 --> 00:39:57,354
Ik heb mijn schoenen verpest,
maar met mij gaat het goed.
814
00:40:10,158 --> 00:40:12,327
- Ja.
- Voordat je vraagt of het klaar is,
815
00:40:12,410 --> 00:40:15,372
dat is het wel, alleen niet in de weg
waar je op hoopte.
816
00:40:15,455 --> 00:40:19,167
Je veroorzaakt een heel complex probleem
werking veel problemen.
817
00:40:19,251 --> 00:40:21,795
Vijfenzestig miljoen dollar
waard, Langston?
818
00:40:21,878 --> 00:40:24,005
Neem aan dat dat wie is
Ik praat met.
819
00:40:24,089 --> 00:40:25,924
Hoofd beveiliging?
820
00:40:26,007 --> 00:40:28,176
Hoofd van deze hele zaak?
821
00:40:28,260 --> 00:40:31,805
Misschien zijn we in de buurt gekomen
Dit is de verkeerde kant op, meneer Reacher.
822
00:40:31,888 --> 00:40:34,057
Gewoon Reacher.
823
00:40:34,141 --> 00:40:37,144
Oké, Reacher.
Waarom maken we geen deal?
824
00:40:37,227 --> 00:40:42,232
Ik heb de middelen om je te geven
alles wat je zou kunnen vragen.
825
00:40:42,315 --> 00:40:44,901
Wat is het dat je wilt?
826
00:40:47,154 --> 00:40:49,906
Ik wil je gooien
uit een helikopter.
826
00:40:50,305 --> 00:41:50,179
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen