1
00:00:13,847 --> 00:00:15,520
Sebelumnya Di Ray Donovan

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,808
Ray, aku perlu menemuimu.

3
00:00:17,017 --> 00:00:20,942
Dia akan menerbitkan artikel yang mengatakan
Saya membawa Sully Sullivan ke sana.

4
00:00:21,146 --> 00:00:22,568
Dan aku membayarnya untuk membunuh Mickey.

5
00:00:22,773 --> 00:00:25,617
- Tidak bisakah kamu menghentikannya?
- Aku bisa, tapi aku tidak mau.

6
00:00:25,817 --> 00:00:29,287
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
Kate McPherson.

7
00:00:30,364 --> 00:00:36,542
Kamu benar-benar menyebalkan, kamu tahu itu?
Ray Donovan, kamu juga benar-benar menyebalkan.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,041
Wanita ini akan bercinta
semuanya beres, Ray.

9
00:00:40,249 --> 00:00:43,002
Anda mengejar dia atau saya,
ini menjadi viral.

10
00:00:43,210 --> 00:00:47,090
Anda membiarkan segalanya berantakan.
Anda membiarkan pria lain meniduri istri Anda,

11
00:00:47,297 --> 00:00:50,221
dan kamu tidak berbuat apa-apa.
Ooh! Kotoran.

12
00:00:50,425 --> 00:00:51,927
Ada mayat yang dikuburkan di sana.

13
00:00:52,135 --> 00:00:54,979
Apapun terjadi pada Kate
McPherson, tubuh itu muncul.

14
00:00:55,180 --> 00:00:58,229
Dia sudah diperingatkan.
Dia harus dihentikan.

15
00:00:58,433 --> 00:01:00,310
Aku selalu membutuhkanmu, aku mencintaimu.

16
00:01:00,519 --> 00:01:03,398
- Aku pun mencintaimu.
- Dia sedang mempermainkanmu.

17
00:01:03,605 --> 00:01:05,699
- Dia bersama wanita lain.
- Alan dan aku,

18
00:01:05,899 --> 00:01:09,119
kita mengalami pasang surut,
tapi kami memiliki kehidupan yang baik.

19
00:01:09,319 --> 00:01:13,119
Anda harus mengangkat saya.
Apakah kamu pernah merasa takut

20
00:01:13,323 --> 00:01:16,122
bahwa kamu akan melakukan sesuatu?
Silahkan pergi.

21
00:01:16,285 --> 00:01:18,959
Berapa nilainya
jika aku bisa menyingkirkan ayahmu?

22
00:01:19,121 --> 00:01:21,499
Katakan padaku.
Seratus ribu.

23
00:01:22,291 --> 00:01:25,886
Aku terkunci di dalam!
Keluar dari sini, Mick!

24
00:01:26,086 --> 00:01:28,464
Dimana Terry?
Berkendara saja, Nak.

25
00:01:28,672 --> 00:01:31,266
Dia di sini lagi, Ray.
Bajingan yang menguntitku.

26
00:01:31,466 --> 00:01:33,764
Dia orang jahatnya, Ray. Bukan aku.
Ha ha ha.

27
00:01:34,761 --> 00:01:36,934
Dia memukulnya. Saya sudah melihatnya.

28
00:01:37,139 --> 00:01:40,109
Saya berada di dalam mobil,
dan Ayah membuatku berbohong kepada polisi.

29
00:01:40,309 --> 00:01:43,984
Saya baru saja mendapat telepon. Seseorang punya video
penembakan Re-Kon.

30
00:01:44,187 --> 00:01:46,189
Apakah kamu mengerti?
Ya.

31
00:01:46,398 --> 00:01:48,492
Kapan saya akan melihatnya?
Sekarang.

32
00:01:48,692 --> 00:01:51,070
Dimana aku bisa bertemu denganmu?
Rumahku.

33
00:01:51,278 --> 00:01:53,201
Setengah jam.

34
00:01:54,156 --> 00:01:56,284
Terjadi ledakan,
dan lenganku patah.

35
00:01:56,450 --> 00:01:59,499
- Kamu hampir membunuh cucumu.
- Wah, hei, hei, hei!

36
00:01:59,703 --> 00:02:02,297
Aku akan membunuhmu!
Jauhkan dia dariku.

37
00:02:02,497 --> 00:02:04,545
Tidak apa-apa, Con. Tidak apa-apa.

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,465
Sial.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,543
Hai.
Bagaimana dengan Terry? Anda mengeluarkannya?

40
00:02:44,748 --> 00:02:46,750
Dia didakwa.
Jaminannya 50 ribu.

41
00:02:46,958 --> 00:02:48,631
Anda membayarnya?
Dia menolaknya.

42
00:02:48,835 --> 00:02:51,634
Dia apa?
Ya, dia masih di sana.

43
00:02:51,838 --> 00:02:54,182
Mengapa?
Aku tidak tahu.

44
00:02:55,884 --> 00:02:58,728
Uang masih ada?
Ya, itu ada di bagasi.

45
00:03:04,267 --> 00:03:07,316
Ini
kue coklat. Anda tahu apa yang harus dilakukan.

46
00:03:07,813 --> 00:03:10,407
Temukan Kue Coklat.
Katakan padanya aku perlu bertemu dengannya hari ini.

47
00:03:10,607 --> 00:03:12,029
Baiklah.

48
00:03:33,171 --> 00:03:34,764
Apa yang--?

49
00:03:39,344 --> 00:03:44,726
Yesus. Hampir tidak ada 20 ribu di sini.

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,815
Sial.
Kamu bermaksud memberitahuku

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,896
Terry dikurung karena itu?

52
00:03:50,105 --> 00:03:53,700
Kamu benar-benar kacau kali ini, Mick.
Itu tidak cukup untuk menyelamatkannya.

53
00:03:53,859 --> 00:03:56,612
Ray akan menyelamatkannya,
jangan khawatir tentang itu.

54
00:03:56,778 --> 00:03:59,327
Mereka pasti sudah mengganti tanggalnya
untuk pengambilan.

55
00:03:59,531 --> 00:04:01,283
Sesuatu yang saya tidak bisa
telah mengetahui tentang.

56
00:04:02,534 --> 00:04:04,707
Ayo, ayo pergi.

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,418
Berapa jauh ke Palm Springs?

58
00:04:11,585 --> 00:04:14,134
Saya tidak tahu, sekitar satu jam.

59
00:04:16,965 --> 00:04:18,888
Kamu mau pergi menemui ibuku?
Apa sekarang?

60
00:04:19,092 --> 00:04:20,639
Tidak, Alan.

61
00:04:20,802 --> 00:04:24,932
Saya mengatakan beberapa hal yang seharusnya tidak saya katakan.
Saya keluar jalur.

62
00:04:25,515 --> 00:04:28,189
Kami di sini. Saya ingin meminta maaf.

63
00:04:28,393 --> 00:04:30,987
Miki, kamu gila?
Pria itu tidak ingin melihatmu.

64
00:04:31,188 --> 00:04:32,986
Ya, Anda tidak pernah tahu.

65
00:04:33,231 --> 00:04:35,199
Ayo. Saya akan merasa lebih baik.

66
00:04:37,110 --> 00:04:38,908
Jaminan adalah sebuah janji,

67
00:04:39,112 --> 00:04:41,285
dan aku tidak berjanji.

68
00:04:41,698 --> 00:04:43,245
Saya berisiko terbang.

69
00:04:43,450 --> 00:04:45,327
Kamu tidak ingin berada di sini, Terry.

70
00:04:45,535 --> 00:04:47,503
kamu sakit. Anda membutuhkan obat.

71
00:04:47,704 --> 00:04:51,004
Saya tidak akan pergi.
Kamu konyol. Tidak ada yang terluka.

72
00:04:51,208 --> 00:04:54,838
Saya memukul seorang pria yang tidak pantas mendapatkannya,
untuk mendapatkan uang.

73
00:04:55,504 --> 00:04:59,099
Yesus Kristus. Kisah hidupku, Terry.
Hehe-heh-heh.

74
00:05:00,759 --> 00:05:04,229
Yah, itu tidak masalah.
Aku akan masuk penjara.

75
00:05:04,429 --> 00:05:07,854
Perampokan bersenjata- Mungkin tidak.

76
00:05:08,058 --> 00:05:09,605
Ada hal yang bisa saya lakukan.

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,609
Apa lagi urusan kotormu?
Tanda tangani saja surat-suratnya

78
00:05:12,771 --> 00:05:15,365
jadi kita bisa keluar dari sini.
Sudah kubilang, aku akan tinggal.

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,452
Saya pantas dihukum.

80
00:05:19,653 --> 00:05:22,623
Apa yang kamu bicarakan?
Anda seorang Katolik yang takut akan Tuhan?

81
00:05:22,823 --> 00:05:24,871
Ya. Ya, mungkin memang begitu.

82
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
Apa yang pernah Gereja lakukan untuk Anda?

83
00:05:27,035 --> 00:05:29,914
Maafkan aku, Raymond. saya percaya.

84
00:05:30,247 --> 00:05:32,341
Dan mungkin Anda juga harus melakukannya.
Dengarkan aku.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,927
Mickey melibatkanmu dalam hal ini, oke?

86
00:05:36,294 --> 00:05:38,888
Anda tidak akan pernah melakukan ini
sendiri.

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,892
Kamu pria yang baik, Terry.

88
00:05:50,934 --> 00:05:54,063
Apa yang kamu tahu
tentang menjadi pria baik, Raymond?

89
00:06:03,780 --> 00:06:05,202
Saya dalam masalah.

90
00:06:07,951 --> 00:06:10,079
Saya mungkin akan pergi.

91
00:06:11,580 --> 00:06:13,924
Aku ingin kamu keluar dari sini
untuk mengurus keluarga.

92
00:06:14,124 --> 00:06:16,047
Tidak, aku tidak bisa, Ray.

93
00:06:16,251 --> 00:06:18,549
Jika Anda tidak melakukannya, Mickey akan melakukannya.

94
00:06:28,930 --> 00:06:31,809
Jika Anda berubah pikiran,
panggil si budak sialan itu.

95
00:06:32,017 --> 00:06:33,610
Penjaga.

96
00:06:46,615 --> 00:06:48,037
Apa yang kamu inginkan, Ray?

97
00:06:48,241 --> 00:06:50,790
Anda menelepon saya 10 kali.
Anda ingin melihat rekamannya atau tidak?

98
00:06:50,994 --> 00:06:52,996
Oh, aku sudah melihatnya, Ray.

99
00:06:54,831 --> 00:06:58,881
Apakah kamu terkejut? Kamu pikir begitu
satu-satunya pria di luar sana yang bekerja untukku?

100
00:07:00,003 --> 00:07:01,505
Kita perlu bicara.

101
00:07:02,380 --> 00:07:04,348
Ya, kita perlu bicara.

102
00:07:04,549 --> 00:07:07,302
Tapi saat ini aku sedang menyiapkannya
pesta ulang tahun anakku.

103
00:07:07,510 --> 00:07:09,183
Tapi sampai jumpa nanti.

104
00:07:12,057 --> 00:07:13,479
Dimana Avi?

105
00:07:13,683 --> 00:07:16,186
Aku tidak tahu.
Saya belum mendengar kabar darinya sejak jam 8:00.

106
00:07:16,353 --> 00:07:18,697
Aku ingin kamu pergi ke rumahku,
tinggal bersama keluargaku.

107
00:07:18,897 --> 00:07:21,696
Oke.
Anda punya pistol?

108
00:07:33,870 --> 00:07:35,747
Apakah kita akan ke Boston?

109
00:07:35,956 --> 00:07:37,958
Aku tidak tahu, Brigg,
Saya sedang memikirkannya.

110
00:07:38,166 --> 00:07:39,793
Mengapa?

111
00:07:40,001 --> 00:07:42,720
Saya pikir mungkin ada perubahan
akan membantu kita.

112
00:07:42,921 --> 00:07:44,844
Kamu takut pada Cookie
akan membunuhku.

113
00:07:45,006 --> 00:07:48,010
Bridge, hentikan.
Saya tidak takut padanya.

114
00:07:48,218 --> 00:07:51,472
Dia seharusnya dipenjara
dan aku tidak akan pergi ke Boston.

115
00:07:54,140 --> 00:07:55,733
Saya ingin pil lagi.

116
00:07:55,892 --> 00:07:57,940
Conor, kamu mendapatkannya setiap empat jam.

117
00:07:58,144 --> 00:08:00,488
Tapi itu menyakitkan.
Berhentilah menjadi bayi.

118
00:08:02,899 --> 00:08:04,025
Hai.

119
00:08:05,652 --> 00:08:07,950
Bu, pacarmu ada di sini.

120
00:08:09,823 --> 00:08:11,245
Saya ingin bertemu dengannya.

121
00:08:12,575 --> 00:08:15,419
Apakah ini orang yang Ayah katakan
kamu bisa bercinta di tempat tidurmu?

122
00:08:15,620 --> 00:08:17,338
Tunggu disini.

123
00:08:18,289 --> 00:08:21,213
Tetap di sana. Aku serius, Conor.

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Dengar, aku benar-benar perlu bicara denganmu.

125
00:08:35,849 --> 00:08:37,522
Jangan hanya muncul di sini.

126
00:08:37,726 --> 00:08:39,945
Suamimu baru saja keluar dari penjara.
Kami punya waktu.

127
00:08:40,145 --> 00:08:43,820
Saya tidak peduli. Bukan itu masalahnya.
Anda tidak datang ke sini.

128
00:08:44,024 --> 00:08:46,868
Aku mempertaruhkan nyawaku
untukmu, Abby. karir saya.

129
00:08:47,610 --> 00:08:50,079
Dan itu tidak menghasilkan apa-apa, bukan?

130
00:08:50,280 --> 00:08:53,955
Cara kerjanya tidak seperti itu. Anda tidak membentak
jarimu, seseorang akan disingkirkan.

131
00:08:57,704 --> 00:09:00,958
Aku masih bisa melindungimu.
Bagaimana?

132
00:09:01,124 --> 00:09:04,799
Kami akan mencari tahu.
Itu tidak cukup.

133
00:09:08,339 --> 00:09:10,512
Saya berada di L.A.

134
00:09:11,634 --> 00:09:14,478
Dan saya mengetahui apa yang terjadi
kepada putrimu.

135
00:09:17,140 --> 00:09:20,690
Aku ingin memberitahumu
sebelum Anda membacanya.

136
00:09:21,144 --> 00:09:24,398
Dia sudah mati, kan?

137
00:09:26,524 --> 00:09:28,447
Itukah yang kamu coba
untuk memberitahuku?

138
00:09:28,777 --> 00:09:30,404
Ya.

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,702
Saya sangat menyesal.

140
00:09:33,907 --> 00:09:36,410
Apa si brengsek Sully yang melakukannya?

141
00:09:38,078 --> 00:09:39,921
Ya.
Bagaimana?

142
00:09:40,121 --> 00:09:44,422
Nyonya Shaughnessy, saya tidak tahu.

143
00:09:44,584 --> 00:09:48,305
Taruhan dia mencekiknya,
sama seperti dua lainnya.

144
00:09:59,724 --> 00:10:02,944
Bisakah kamu pergi? Sekarang?

145
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Silakan.

146
00:11:29,063 --> 00:11:30,861
Tunggu sebentar, Ray.

147
00:11:37,739 --> 00:11:40,083
Ini pesta ulang tahun, Ray.

148
00:11:43,953 --> 00:11:48,129
Sayang, lambaikan tangan pada Ibu dan Ayah.
Sebaiknya kau tersenyum, Nak. Ha ha.

149
00:11:48,416 --> 00:11:50,259
Saya akan segera kembali.

150
00:11:57,133 --> 00:12:00,182
Dimana uangku?
Aku akan membawanya nanti.

151
00:12:00,386 --> 00:12:03,765
Kenapa kamu tidak membawanya sekarang?
Ada beberapa hal yang harus kami selesaikan terlebih dahulu.

152
00:12:04,474 --> 00:12:05,691
Ayo masuk ke dalam.

153
00:12:05,892 --> 00:12:07,735
Tersenyumlah, sayang.

154
00:12:10,605 --> 00:12:12,573
Duduklah, Ray.

155
00:12:21,074 --> 00:12:24,624
Di mana Anda mendapatkan rekaman itu?
Apakah penting di mana saya mendapatkan rekaman itu?

156
00:12:24,827 --> 00:12:26,420
Kami punya masalah.

157
00:12:26,621 --> 00:12:28,589
Kepingan salju ada di rekaman itu.

158
00:12:32,877 --> 00:12:34,675
Kamu ingin membunuhku sekarang, kan?

159
00:12:35,838 --> 00:12:38,261
Tidak, aku tidak ingin membunuhmu, Cookie.

160
00:12:39,259 --> 00:12:41,307
Aku hanya ingin memastikan
kamu tidak menyakiti anakku.

161
00:12:42,387 --> 00:12:43,434
Ayah.

162
00:12:43,638 --> 00:12:46,232
Ayah.
Hai. Alfonse.

163
00:12:46,432 --> 00:12:49,060
Ini adalah anak yang berulang tahun.
Sampaikan salam pada Tuan Ray Donovan.

164
00:12:49,227 --> 00:12:52,071
Hai.
Hai.

165
00:12:55,108 --> 00:12:57,406
Jadi, apa yang dilakukan bayi perempuan itu
katakan pada polisi?

166
00:12:58,403 --> 00:12:59,825
Dia mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

167
00:13:00,697 --> 00:13:02,620
Marvin dan Re-Kon
semakin tinggi,

168
00:13:02,824 --> 00:13:06,294
dia kesal, mereka membiarkannya keluar
di Sunset dan La Brea.

169
00:13:07,078 --> 00:13:08,671
Dia tidak melihat apa pun.

170
00:13:08,871 --> 00:13:10,544
Bagus.

171
00:13:10,707 --> 00:13:14,052
Jadi anak-anak kita tidak akan memilikinya
untuk tumbuh tanpa ayah sekarang.

172
00:13:14,711 --> 00:13:16,384
Itu benar.

173
00:13:17,839 --> 00:13:20,718
Jadi kita baik-baik saja sekarang, Ray.

174
00:13:21,342 --> 00:13:23,390
Tapi aku membutuhkannya
juta dolar itu kembali.

175
00:13:23,594 --> 00:13:25,596
Aku akan membawanya nanti.

176
00:13:26,389 --> 00:13:28,733
Jam berapa kamu selesai di sini?
Aku tidak tahu.

177
00:13:29,934 --> 00:13:33,313
Bajingan kecil ini,
mereka suka berpesta pora.

178
00:13:34,731 --> 00:13:36,233
Baiklah.

179
00:13:51,122 --> 00:13:54,046
Pop, ayo kita berangkat.
Menurutku dia tidak ada di sini.

180
00:13:54,542 --> 00:13:55,634
Satu menit lagi.

181
00:13:58,880 --> 00:14:00,473
Itu dia.

182
00:14:07,555 --> 00:14:12,356
Apa yang kamu lakukan disini, Mick?
Aku ingin uangku.

183
00:14:12,602 --> 00:14:14,445
Uang apa?

184
00:14:15,188 --> 00:14:19,659
Saat kita bertemu, kamu menawariku
500 kamu untuk meledakkan kota. Sekarang saya menginginkannya.

185
00:14:20,485 --> 00:14:23,864
Ha ha.
Kamu sudah gila.

186
00:14:24,405 --> 00:14:27,454
Keluar dari sini sebelum aku menelepon polisi.
Kamu juga, dasar brengsek.

187
00:14:30,578 --> 00:14:33,673
Kau mengacaukan kesepakatanku dengan Jerry Weiss.
Keluarkan buku cek Anda.

188
00:14:37,710 --> 00:14:39,428
Oke.

189
00:14:41,506 --> 00:14:43,383
Anda ingin cek?

190
00:14:43,966 --> 00:14:46,219
Tidak masalah, Mick.

191
00:14:48,388 --> 00:14:50,482
Pop. Pop, kamu berbohong padaku.

192
00:14:50,681 --> 00:14:53,025
Aku mendapatkan apa yang menjadi hutangku.

193
00:14:56,604 --> 00:14:58,231
Oh sial!

194
00:15:00,024 --> 00:15:01,401
POP-

195
00:15:26,092 --> 00:15:28,720
Hei!
Sialan, Mick.

196
00:15:31,222 --> 00:15:32,769
Astaga.

197
00:15:32,974 --> 00:15:34,442
Tenang saja.

198
00:15:34,642 --> 00:15:36,644
- Dia bergerak.
- Hubungi polisi.

199
00:15:38,771 --> 00:15:39,863
Anda melakukan itu,

200
00:15:40,940 --> 00:15:42,157
dia masuk penjara juga.

201
00:15:45,236 --> 00:15:46,658
Hubungi mereka!

202
00:15:58,833 --> 00:16:00,756
Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi,
Miki.

203
00:16:06,174 --> 00:16:09,769
Baiklah. Baik-baik saja denganku.

204
00:16:11,637 --> 00:16:14,186
Berlangsung. Keluarlah.

205
00:16:14,849 --> 00:16:17,978
Kalian berdua.
Ayo pergi.

206
00:16:19,812 --> 00:16:22,281
Berlangsung. Keluar dari sini!

207
00:16:35,620 --> 00:16:38,419
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa. Semua orang aman.

208
00:16:38,623 --> 00:16:41,968
Bagus. Kembali ke kantor
sesegera mungkin.

209
00:16:42,168 --> 00:16:43,590
Oke.

210
00:16:44,795 --> 00:16:47,594
Saya melakukan sesuatu
benar-benar kacau.

211
00:16:48,132 --> 00:16:50,100
Gadis yang kusuka itu,

212
00:16:50,301 --> 00:16:51,974
Patty...

213
00:16:54,680 --> 00:16:56,227
dia punya anak ini, Clifford.

214
00:16:59,894 --> 00:17:01,862
aku menyakitinya.

215
00:17:02,772 --> 00:17:05,366
Dia menginginkanku
untuk membawanya keluar dari kamar mandi.

216
00:17:06,025 --> 00:17:07,993
Saya masuk ke sana.

217
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
Dia telanjang.

218
00:17:11,197 --> 00:17:13,245
Aku tidak ingin menjemputnya.

219
00:17:13,950 --> 00:17:16,544
Tapi dia terus memintaku melakukannya.

220
00:17:18,162 --> 00:17:20,335
Jadi saya pergi untuk melakukannya.

221
00:17:21,332 --> 00:17:24,051
Dan dia melingkarkan kakinya di sekelilingku.
Sialan membuatku takut.

222
00:17:24,252 --> 00:17:25,674
Dan aku melemparkannya ke bawah.

223
00:17:28,422 --> 00:17:31,266
Aku tidak seharusnya berada di dekat anak-anak.

224
00:17:32,760 --> 00:17:34,307
Benar?

225
00:17:35,429 --> 00:17:38,433
Aku tidak seharusnya berada di dekat anak-anak telanjang.

226
00:17:41,185 --> 00:17:42,732
Bagaimana kalau...?

227
00:17:43,479 --> 00:17:45,902
Bagaimana jika aku menyakitinya seperti aku terluka?

228
00:17:47,733 --> 00:17:51,203
Banyak dari kita merasakan hal ini.
Bukan berarti kita akan melakukannya.

229
00:17:51,988 --> 00:17:54,958
Menonjol. Bunchy, lihat aku.

230
00:17:57,451 --> 00:17:59,124
Anda pernah melihat film porno anak-anak?

231
00:18:02,540 --> 00:18:03,712
TIDAK.

232
00:18:03,874 --> 00:18:06,753
Anda pernah berpikir untuk menjadi seksual
dengan seorang anak kecil?

233
00:18:07,336 --> 00:18:08,462
Tidak.

234
00:18:10,715 --> 00:18:12,809
Anda pernah terangsang oleh seorang anak kecil?

235
00:18:13,009 --> 00:18:14,431
Tidak.

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,181
Bunchy, kamu baik-baik saja.

237
00:18:19,390 --> 00:18:23,361
Hanya karena kamu dianiaya
bukan berarti kamu akan melakukan pelecehan.

238
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
Itu sebabnya kami di sini.

239
00:18:28,399 --> 00:18:30,493
Untuk memutus siklus.

240
00:18:40,119 --> 00:18:41,871
Terus mengemudi ke selatan.

241
00:18:42,079 --> 00:18:43,752
Kami akan melakukan siaran langsung di Meksiko untuk sementara waktu.

242
00:18:43,956 --> 00:18:46,050
Hasilkan uang terakhir.

243
00:18:46,250 --> 00:18:51,006
Apa? Tidak.
Aku tidak akan tinggal di Meksiko, Pop.

244
00:18:51,172 --> 00:18:54,051
Aku tidak sedang dalam masa pembebasan bersyarat.
Saya punya pekerjaan di sini, kehidupan.

245
00:18:55,051 --> 00:18:57,930
Nah, apa yang harus saya lakukan?
Saya tidak mendapat apa-apa.

246
00:18:58,137 --> 00:19:01,357
Mickey, kamu tidak punya apa-apa
karena kamu brengsek.

247
00:19:01,557 --> 00:19:05,778
Saya mengatakannya. Dan aku sudah selesai denganmu.
Jangan mengatakan hal-hal yang tidak Anda maksudkan.

248
00:19:06,354 --> 00:19:09,324
Kami masih punya 20 ribu.
Itu semua milikmu. Itu semua milikmu, oke?

249
00:19:12,068 --> 00:19:13,866
Anda bisa memulai bisnis kecil-kecilan.

250
00:19:14,070 --> 00:19:16,038
Lakukan sesukamu.

251
00:19:21,035 --> 00:19:22,082
Ya?

252
00:19:22,286 --> 00:19:24,209
Itu cukup berbulu di sana.

253
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Anda keluar tepat waktu?

254
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
Kamu benar-benar brengsek.

255
00:19:29,001 --> 00:19:30,503
Kamu senang kamu meniduri kami?

256
00:19:30,670 --> 00:19:33,594
Kacau kamu bagaimana?
Jangan mencoba melupakanku.

257
00:19:33,798 --> 00:19:38,019
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
Aku sudah lama menjadi penipu, brengsek.

258
00:19:38,219 --> 00:19:41,644
Dengar, aku tidak akan memberitahu siapa pun
di mana Anda berada selama 48 jam terakhir,

259
00:19:41,847 --> 00:19:44,316
dan kamu tidak memberi tahu siapa pun
Saya berada di toko pot,

260
00:19:44,517 --> 00:19:47,020
tapi aku butuh sepotong
dari apa yang kamu punya.

261
00:19:47,436 --> 00:19:50,235
Kamu tidak mendapat apa-apa. Persetan dengan dirimu sendiri.

262
00:19:51,857 --> 00:19:53,700
Kita akan pergi ke balapan.

263
00:19:57,405 --> 00:20:00,124
Hei, apakah kamu sudah bicara?
kepada ibu Avi?

264
00:20:00,366 --> 00:20:02,460
Dia belum melihatnya.

265
00:20:04,120 --> 00:20:07,545
Saya mulai khawatir.
Ya?

266
00:20:08,958 --> 00:20:10,505
Ya.

267
00:20:11,252 --> 00:20:12,845
Sinar?

268
00:20:13,421 --> 00:20:15,298
Aku hanya ingin bicara dengan Ray.

269
00:20:15,506 --> 00:20:17,474
Tolong, aku hanya butuh dua detik.

270
00:20:18,050 --> 00:20:19,973
Tidak apa-apa, Lena.

271
00:20:23,889 --> 00:20:26,893
Apa yang telah terjadi?
Aku takut, Ray.

272
00:20:29,019 --> 00:20:30,737
Saya pikir dia mengikuti saya.

273
00:20:31,772 --> 00:20:35,948
Keparat itu sudah kembali, Ray.

274
00:20:36,152 --> 00:20:39,702
Dia masuk ke rumah kami kali ini.
Lihat ini. Lihat--

275
00:20:40,698 --> 00:20:42,700
Lihatlah apa yang dia lakukan pada Ashley.

276
00:20:43,325 --> 00:20:46,454
Maksudku, aku menariknya pergi
sebelum dia benar-benar bisa menyakitinya.

277
00:20:46,662 --> 00:20:49,541
Bukankah begitu, sayang?

278
00:20:52,334 --> 00:20:54,302
Saya ingin berbicara dengannya sendirian.

279
00:20:54,503 --> 00:20:57,848
Ayolah, Ray. Kami tidak melakukannya
punya rahasia di antara kita.

280
00:20:59,550 --> 00:21:01,473
Siapa yang memukulmu, Ashley?

281
00:21:02,261 --> 00:21:04,684
Bajingan ini atau Lepecka?
Aku sudah bilang padamu.

282
00:21:04,889 --> 00:21:08,484
Diam.
Itu dia, Ray. Marah.

283
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
Kamu cantik
ketika kamu marah.

284
00:21:15,149 --> 00:21:16,617
Sinar?

285
00:21:17,318 --> 00:21:19,821
Saya perlu berbicara dengan Anda sekarang.

286
00:21:23,699 --> 00:21:25,326
Tunggu disini.

287
00:21:30,331 --> 00:21:33,210
Bos, saya pikir Anda mau
duduk.

288
00:21:33,417 --> 00:21:35,920
Aku tidak sedang duduk.
Apa itu?

289
00:21:36,295 --> 00:21:40,300
Kate McPherson sudah mati.
Apa?

290
00:21:40,466 --> 00:21:43,686
Mereka menemukannya dibunuh
di apartemennya.

291
00:21:48,224 --> 00:21:49,897
Saya minta maaf.

292
00:22:12,832 --> 00:22:14,505
Singkirkan mereka.

293
00:22:20,965 --> 00:22:23,309
Hei, aku ingin kalian pergi.

294
00:22:44,071 --> 00:22:46,415
Aku merasakan sakitmu, saudaraku.

295
00:23:18,105 --> 00:23:20,403
Serahkan ini pada Marty
di Stalkerazzi.

296
00:23:20,608 --> 00:23:23,737
Anda yakin?
Ya, saya yakin.

297
00:23:31,994 --> 00:23:33,712
Hai, Bunchy.

298
00:23:35,956 --> 00:23:37,458
Hai.

299
00:23:41,170 --> 00:23:42,217
Lihat,

300
00:23:42,379 --> 00:23:44,757
Saya membuat kesalahan.

301
00:23:45,674 --> 00:23:47,267
maafkan aku telah menciummu.

302
00:23:51,847 --> 00:23:54,566
Jangan sampai kita kehilangan persahabatan kita
di atasnya.

303
00:24:01,023 --> 00:24:02,616
Baiklah.

304
00:24:02,983 --> 00:24:05,327
Hanya saja, jangan lakukan itu lagi.

305
00:24:05,486 --> 00:24:07,454
saya tidak akan melakukannya.

306
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
Santai.

307
00:24:10,783 --> 00:24:13,332
Ini tidak seperti aku sedang jatuh cinta
bersamamu, Bunchy.

308
00:24:14,411 --> 00:24:17,005
Anda benar-benar bertindak seperti itu.
Ha ha.

309
00:24:24,296 --> 00:24:27,926
Jadi, apakah Anda sudah bicara dengan Patty?
sejak kamu...?

310
00:24:28,133 --> 00:24:29,760
Tidak.

311
00:24:31,387 --> 00:24:33,515
Mungkin Anda harus berbicara dengannya.

312
00:24:35,265 --> 00:24:37,359
Yang Anda lakukan hanyalah mencoba
untuk mematahkan semangatku.

313
00:24:37,559 --> 00:24:38,981
Sekarang Anda mencoba membantu?

314
00:24:40,396 --> 00:24:42,524
Itu kacau, bukan?

315
00:24:43,983 --> 00:24:45,610
Ya.

316
00:25:09,383 --> 00:25:12,227
Izinkan saya menelepon Anda kembali.
Kamu membunuh wanita sekarang, bajingan?

317
00:25:12,428 --> 00:25:14,681
Ray, ambil saja--

318
00:25:14,847 --> 00:25:16,474
Mundur.
Apa yang kamu lakukan?

319
00:25:16,682 --> 00:25:18,434
- Apa yang kamu lakukan?
- Mundur sekarang!

320
00:25:18,600 --> 00:25:20,352
- Tuan, kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.

321
00:25:20,561 --> 00:25:24,191
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
Hanya sedikit kesalahpahaman, ya?

322
00:25:24,398 --> 00:25:26,241
Tinggalkan kami sendiri.

323
00:25:26,442 --> 00:25:28,410
Oke teman-teman? Keluar saja. Keluar.

324
00:25:31,864 --> 00:25:34,367
Keluar.
Kami akan segera keluar, Pak.

325
00:25:36,577 --> 00:25:39,000
Sialan, Ray.
Aku tidak membunuhnya, oke?

326
00:25:39,204 --> 00:25:41,332
Saya pikir Anda melakukannya.

327
00:25:43,959 --> 00:25:47,213
Kamu pembohong.
Hei, aku tidak ada hubungannya dengan ini.

328
00:25:47,421 --> 00:25:49,799
Hai! Baiklah?
Aku punya ikan yang lebih besar untuk digoreng, tahu?

329
00:25:50,007 --> 00:25:51,975
Saya sedang dalam perjalanan ke Washington.

330
00:25:55,054 --> 00:25:56,647
Tidak, kamu tidak.

331
00:25:56,847 --> 00:26:00,192
Apakah kamu mengancamku? Hai!

332
00:26:01,602 --> 00:26:03,195
Saya tidak punya banyak waktu.

333
00:26:03,395 --> 00:26:05,739
Rumah Conor dengan lengan patah.

334
00:26:05,939 --> 00:26:08,692
Apa itu?
Mengapa saya harus datang ke sini?

335
00:26:09,735 --> 00:26:11,237
Masuk.

336
00:26:12,696 --> 00:26:14,573
Tolong, dengarkan aku saja.

337
00:26:21,371 --> 00:26:22,793
Ayo.

338
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

339
00:26:34,301 --> 00:26:38,852
Hanya karena aku tidak akan merusaknya
hukum bukan berarti aku tidak bisa melindungimu.

340
00:26:39,014 --> 00:26:40,891
Apa maksudmu?

341
00:26:42,184 --> 00:26:46,690
Cookie tahu di mana kamu tinggal,
tapi dia tidak tahu di mana aku tinggal.

342
00:26:50,484 --> 00:26:53,863
Anda ingin kami tinggal di sini?

343
00:26:56,740 --> 00:26:58,287
Ya.

344
00:27:01,036 --> 00:27:03,130
Saya tahu itu bukan Calabasas.

345
00:27:04,623 --> 00:27:06,341
Tapi kita bisa memiliki kehidupan di sini.

346
00:27:07,084 --> 00:27:10,509
Aku sangat mencintaimu
dan aku ingin membantumu, Abby.

347
00:27:23,058 --> 00:27:26,483
Mendengarkan. Saya ingin melakukannya, saya melakukannya.

348
00:27:26,687 --> 00:27:29,236
Saya benar-benar mencoba. aku hanya...

349
00:27:29,398 --> 00:27:31,025
Aku tidak punya hak untuk bertanya padamu.

350
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Ini bukan siapa kamu sebenarnya.

351
00:27:34,736 --> 00:27:36,830
Aku seharusnya tahu itu.

352
00:27:44,163 --> 00:27:46,211
Tutup pintunya.

353
00:27:54,590 --> 00:27:56,934
Duduklah, Raymond.

354
00:28:00,429 --> 00:28:02,773
Aku tidak sedang bercinta
duduklah, Ezra.

355
00:28:02,973 --> 00:28:04,691
Dia adalah rodefnya.

356
00:28:04,892 --> 00:28:06,769
Kami memperingatkannya.

357
00:28:07,769 --> 00:28:11,524
Anda melakukan sebanyak yang Anda bisa
untuk melindunginya, tapi aku harus turun tangan.

358
00:28:11,732 --> 00:28:13,359
Aku tidak bisa membiarkan dia menghancurkan kita.

359
00:28:14,234 --> 00:28:17,659
Anda mengirim Avi.
Tentu saja saya melakukannya.

360
00:28:18,155 --> 00:28:20,658
Anda tidak tahu
siapa kamu lagi, Ray.

361
00:28:20,824 --> 00:28:23,418
Saya yakin Anda meyakinkan diri sendiri
kamu sedang jatuh cinta--

362
00:28:23,577 --> 00:28:24,749
Diam.

363
00:28:24,912 --> 00:28:29,509
Itu semua menjauh darimu
dan saya harus memperbaikinya.

364
00:28:29,708 --> 00:28:32,507
Aku mencintaimu. Avi mencintaimu.

365
00:28:34,755 --> 00:28:36,883
Ini sudah berakhir, Ezra.

366
00:28:42,930 --> 00:28:47,106
Apa yang kamu lakukan, Raymond?
Aku sudah memperingatkanmu.

367
00:28:51,855 --> 00:28:54,278
Ya, saya ingin melaporkan mayat.

368
00:28:54,858 --> 00:28:57,407
Itu dimakamkan di Ruth Goldman
Pusat Kanker Ovarium.

369
00:28:57,611 --> 00:29:00,660
Raymond.
Ketiga dan La Cienega.

370
00:29:01,740 --> 00:29:03,333
Terima kasih.

371
00:29:27,391 --> 00:29:30,816
Hadirin sekalian,
harap dicatat bahwa balapan kedelapan sore ini

372
00:29:31,019 --> 00:29:33,693
sekarang sedang dikeluarkan dari lapangan
dan akan dijalankan pada...

373
00:29:33,897 --> 00:29:37,197
Ronald.
Ya, itu dia, itu dia.

374
00:30:01,508 --> 00:30:04,387
Oh ya. Itu dia.

375
00:30:05,053 --> 00:30:07,397
- Keluar dari sana, bajingan.
- Tinggalkan aku sendiri.

376
00:30:07,597 --> 00:30:09,315
Aku akan menghitung sampai lima.

377
00:30:09,516 --> 00:30:12,486
Satu, dua, tiga...

378
00:30:14,104 --> 00:30:17,404
Aku mempercayakanmu pada keluargaku,
kamu bercinta.

379
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
Tunggu, tunggu.

380
00:30:27,200 --> 00:30:29,043
Apa yang kamu lakukan?
Mengatur waktu pemukulan ini?

381
00:30:29,244 --> 00:30:32,589
Berapa banyak uang
apakah kamu keluar dari brankas itu? Apa pun?

382
00:30:32,789 --> 00:30:37,010
Bukan urusanmu.
Ada seekor kuda di urutan ketujuh.

383
00:30:37,919 --> 00:30:41,344
Kumis Papa.
Kumis Papa. Apakah kamu sakit?

384
00:30:41,548 --> 00:30:44,722
Jika kamu mendapat sesuatu dari itu
aman, kita punya waktu 10 menit.

385
00:30:47,804 --> 00:30:50,398
Anda tidak membeli ini, kan?
Orang ini sudah merosot.

386
00:30:50,599 --> 00:30:55,480
Dia kalah dalam tiga balapan terakhir di lapangan rumput,
tapi dia tidak pernah tersesat di tanah.

387
00:30:56,730 --> 00:30:58,778
Dia adalah kunci.

388
00:30:59,691 --> 00:31:00,738
Mick.

389
00:31:03,445 --> 00:31:05,288
Dia sudah cukup terpukul untuk saat ini.

390
00:31:08,825 --> 00:31:11,044
Ayo kita lihat kuda itu.

391
00:31:12,829 --> 00:31:17,460
Tuan Kelly Reynolds, Tuan Kelly
Reynolds, tolong lapor ke lingkaran pemenang.

392
00:31:18,460 --> 00:31:22,135
Aku ingin memberitahumu
saat kami pertama kali mulai keluar.

393
00:31:23,799 --> 00:31:25,801
Tapi saya takut.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,767
Saya benar-benar minta maaf
itu terjadi padamu, Bunchy.

395
00:31:29,971 --> 00:31:32,315
Ini mengerikan.

396
00:31:32,474 --> 00:31:34,147
Tidak.

397
00:31:34,726 --> 00:31:36,399
saya baik-baik saja.

398
00:31:36,603 --> 00:31:38,571
Sungguh, memang benar.

399
00:31:40,565 --> 00:31:43,068
Saya pergi ke grup ini,

400
00:31:43,944 --> 00:31:47,289
Jaringan Korban
dari mereka yang Dianiaya oleh Para Imam.

401
00:31:51,034 --> 00:31:53,253
Mereka bilang itu hal biasa.

402
00:31:53,745 --> 00:31:57,625
Anda tahu, bahwa Anda tidak akan melakukannya,

403
00:31:58,875 --> 00:32:01,503
tapi kamu takut kamu akan melakukannya.

404
00:32:02,546 --> 00:32:04,765
Namun Anda tahu bahwa Anda tidak akan melakukannya.

405
00:32:07,592 --> 00:32:09,344
Jadi itu saja.

406
00:32:10,470 --> 00:32:11,892
Cukup banyak.

407
00:32:14,099 --> 00:32:17,069
Terima kasih atas kejujuranmu,
Banyak.

408
00:32:19,062 --> 00:32:22,157
Tunggu, tidak bisakah kita kembali saja
seperti apa adanya?

409
00:32:23,775 --> 00:32:25,869
Saya sangat ingin
terus bertemu denganmu dan Clifford.

410
00:32:26,069 --> 00:32:29,414
Tidak. Bunchy.

411
00:32:31,658 --> 00:32:35,754
Saya tidak bisa membahayakan kesejahteraan anak saya
untuk sesuatu yang Anda tidak yakin.

412
00:32:35,954 --> 00:32:38,503
Tapi saya tidak yakin.

413
00:32:38,707 --> 00:32:43,679
Bagaimana Anda bisa mengetahui faktanya
bahwa kamu tidak akan pernah melakukan apa pun?

414
00:32:47,048 --> 00:32:49,267
Jika kamu begitu khawatir...

415
00:32:51,845 --> 00:32:53,347
pasti ada alasannya.

416
00:33:08,445 --> 00:33:10,447
Ayolah, Mick,
hanya itu uang yang kami dapat.

417
00:33:10,655 --> 00:33:13,374
Ayo kita keluar dari sini.
Itu dia.

418
00:33:14,201 --> 00:33:15,828
Kelihatannya bagus.

419
00:33:17,370 --> 00:33:20,419
Dia naik menjadi 8 banding 1.
Ayolah, kamu berjanji

420
00:33:20,624 --> 00:33:23,628
kami akan melakukan sesuatu dengan uang itu.
Memulai bisnis saya sendiri.

421
00:33:24,711 --> 00:33:26,384
Miki.

422
00:33:27,881 --> 00:33:30,179
Apa?
Miki?

423
00:33:30,967 --> 00:33:33,265
Aku memaafkanmu, Mickey.

424
00:33:33,803 --> 00:33:36,352
Saya berada di tempat yang lebih baik sekarang.

425
00:33:38,850 --> 00:33:42,605
Apa yang kamu katakan?
Anda adalah kaptennya.

426
00:33:47,442 --> 00:33:50,161
Nomor tujuh.
Bagaimana dengan itu?

427
00:33:50,362 --> 00:33:52,080
Siapa namanya?

428
00:33:53,448 --> 00:33:56,167
Eh, Kapten.

429
00:34:00,121 --> 00:34:01,998
Sialan.

430
00:34:03,041 --> 00:34:05,920
Ada apa?
Sialan.

431
00:34:06,962 --> 00:34:08,464
Ayo pergi.

432
00:34:22,394 --> 00:34:25,364
Pop, ayo kita keluar dari sini.
Beri aku uangnya.

433
00:34:29,776 --> 00:34:31,494
Semua itu.

434
00:34:37,534 --> 00:34:41,960
Dua puluh kamu.
Taruh semuanya pada Kapten. Untuk menang.

435
00:34:42,163 --> 00:34:43,915
Kotoran.

436
00:34:44,958 --> 00:34:46,005
Kapten.

437
00:34:46,209 --> 00:34:47,426
Ya Tuhan, Mick.

438
00:34:47,586 --> 00:34:49,839
Nak, percayalah padaku.

439
00:34:50,630 --> 00:34:52,678
Saya tahu ini benar.

440
00:35:05,645 --> 00:35:08,273
Bos, kita perlu bicara.

441
00:35:09,274 --> 00:35:13,700
Berapa dia membayarmu?
Tidak, bos. Tidak ada uang.

442
00:35:13,903 --> 00:35:15,826
Percaya saya.

443
00:35:23,288 --> 00:35:25,416
Kue yang enak, anjing.

444
00:35:55,195 --> 00:35:58,699
Kau akan menembakku, Cookie?
Aku tidak tahu, Ray.

445
00:35:59,616 --> 00:36:02,119
Aku tidak selalu ingin mencari
melewati bahuku.

446
00:36:02,285 --> 00:36:03,912
Ya.

447
00:36:04,788 --> 00:36:06,836
Saya tahu perasaan itu.

448
00:36:12,879 --> 00:36:15,098
Aku percaya padamu, Ray.
Tidak perlu melakukan itu.

449
00:36:15,298 --> 00:36:17,676
Aku punya orang untuk menangani omong kosong itu,
kamu tahu?

450
00:36:19,260 --> 00:36:22,514
Bagaimana cara kerjanya?
Apa maksudmu, Ray?

451
00:36:23,848 --> 00:36:28,479
Bagaimana saya bisa tahu pasti
kamu tidak akan menyakiti anakku?

452
00:36:30,647 --> 00:36:32,069
Anda tidak.

453
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Menurutku tidak.

454
00:36:45,704 --> 00:36:47,377
Jatuhkan itu.

455
00:36:48,581 --> 00:36:50,049
Jatuhkan pistolnya.

456
00:37:00,385 --> 00:37:02,683
Ada satu juta dolar
di meja itu.

457
00:37:04,389 --> 00:37:06,483
Lima ratus ribu
jika kamu membaginya.

458
00:37:07,308 --> 00:37:09,310
Satu juta jika tidak.

459
00:37:12,147 --> 00:37:14,491
Aku akan membiarkan kalian berdua menyelesaikannya.

460
00:37:49,225 --> 00:37:50,647
Dan untuk balapan nomor 7,

461
00:37:50,852 --> 00:37:53,480
- ini perlombaan sejauh 6 jarak.
- Aku tidak tahu, Pop.

462
00:37:53,688 --> 00:37:55,065
Hai.
Baiklah.

463
00:37:55,231 --> 00:37:59,486
Di gerbang dari satu sampai enam ada...
Itu gerbang awal.

464
00:37:59,694 --> 00:38:02,038
Anda yakin tentang ini?
Anda akan lihat.

465
00:38:02,238 --> 00:38:04,491
Kalifornia Cameron,
Logan Universal,

466
00:38:04,699 --> 00:38:07,794
Viva Dos L.A.
dan Kapten di luar.

467
00:38:07,994 --> 00:38:10,713
Inilah Kaptennya,
kuda terakhir, memasuki gerbang.

468
00:38:10,914 --> 00:38:13,758
Itu kuda kita. Lihat.
Dan benderanya sudah berkibar.

469
00:38:14,793 --> 00:38:17,342
Dan mereka berangkat dan berjalan.
Kumis Papa...

470
00:38:17,545 --> 00:38:19,889
Ayo, Kapten. Ayo.

471
00:38:20,089 --> 00:38:22,683
Ayo. Ha ha ha.
California Cameron berada di belakang.

472
00:38:22,884 --> 00:38:24,761
Kapten dan Lucas yang cantik...

473
00:38:24,969 --> 00:38:27,563
Apakah itu dia?
Di sisi yang jauh...

474
00:38:27,764 --> 00:38:30,108
Dia ada di dalam paket.
Dia baik-baik saja.

475
00:38:30,308 --> 00:38:33,687
Bergerak, bergerak.
Dia ada di sana, di dalam kelompok.

476
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
- Ayolah sayang.
- Ayolah, sayang.

477
00:38:36,147 --> 00:38:38,866
Ayo, Kapten.
Langkah awal yang melelahkan.

478
00:38:39,067 --> 00:38:41,445
Logan Universal
sepertinya tidak bisa berjalan tapi...

479
00:38:41,653 --> 00:38:44,497
Dia ada di sana. Dia ada di sana.

480
00:38:44,697 --> 00:38:46,165
- Ayo.
- Ayo.

481
00:38:46,366 --> 00:38:49,210
Dimana dia? Dimana dia?
Ini giliran terakhir.

482
00:38:49,410 --> 00:38:51,538
- Aku melihatnya sekarang. saya melihatnya.
- Ayo.

483
00:38:51,746 --> 00:38:53,919
Dia ada di sana.
Dia di sana. Dia di sana.

484
00:38:54,123 --> 00:38:56,342
Itu ada di udara.
Itu saja. Itu saja.

485
00:38:56,543 --> 00:38:58,045
- Itu saja.
- Ayo sekarang.

486
00:38:58,253 --> 00:39:00,096
- Itu saja.
- Tetap di sana.

487
00:39:00,296 --> 00:39:02,014
Tetap di sana.
Ayo.

488
00:39:02,215 --> 00:39:04,684
- Bergerak.
- Oh ya.

489
00:39:04,884 --> 00:39:07,433
- Ayolah sayang.
- Bicaralah padaku sekarang. Bicaralah padaku.

490
00:39:07,637 --> 00:39:10,231
- Itu saja. Ayo, Kapten.
- Ayolah, Kapten.

491
00:39:10,431 --> 00:39:13,935
Ayo. Ayolah sayang. Bergerak!
Kumis Papa...

492
00:39:14,269 --> 00:39:15,361
Gunakan itu! Gunakan itu, atlet!

493
00:39:15,562 --> 00:39:17,064
Ayo, Kapten.
Gunakan itu.

494
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
- Ayo.
- Ayo!

495
00:39:19,232 --> 00:39:21,030
Bawa masuk.
Ayolah!

496
00:39:21,234 --> 00:39:23,328
Kapten mungkin akan sangat marah.

497
00:39:23,528 --> 00:39:25,371
- Ayo.
- Bawa masuk.

498
00:39:25,572 --> 00:39:28,997
Di garis finis adalah Sang Kapten
dengan panjang satu setengah.

499
00:39:29,200 --> 00:39:31,168
California Cameron menempati posisi kedua...

500
00:39:31,369 --> 00:39:32,837
Pendek, apakah kamu melihatnya?

501
00:39:33,037 --> 00:39:35,836
- Apakah kamu melihatnya? Hah?
- Sudah kubilang. Ha ha ha.

502
00:39:42,171 --> 00:39:45,095
Ray, aku ingin kamu datang
sekarang.

503
00:39:45,300 --> 00:39:48,645
Apa yang telah terjadi?
Tolong, aku mohon padamu.

504
00:39:48,845 --> 00:39:50,563
Anda akan datang, bukan?

505
00:39:51,431 --> 00:39:52,899
Aku sedang dalam perjalanan.

506
00:39:58,313 --> 00:39:59,656
Tuhan...

507
00:39:59,814 --> 00:40:01,282
Apa yang kamu keluhkan?

508
00:40:01,482 --> 00:40:03,860
Anda akan melatih siapa pun yang datang
di pintu itu. Ha ha ha.

509
00:40:04,068 --> 00:40:05,820
Itu aku, magnet gelandangan.

510
00:40:06,029 --> 00:40:08,498
Itulah dirimu.

511
00:40:10,575 --> 00:40:11,622
terry.

512
00:40:15,955 --> 00:40:17,707
Ray menyelamatkanmu?
Ya.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Bagus. Saya tahu dia akan melakukannya.

514
00:40:22,712 --> 00:40:24,430
Dimana kamu tadi?

515
00:40:24,631 --> 00:40:27,475
Aku punya masalah yang harus diurus.
Untuk kita semua.

516
00:40:30,178 --> 00:40:34,228
Kami memenangkan satu juta dolar.

517
00:40:37,727 --> 00:40:39,229
Lihat.

518
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Ini potonganmu.

519
00:40:42,148 --> 00:40:43,616
Ter.

520
00:40:49,322 --> 00:40:51,074
Ini dia.

521
00:40:51,866 --> 00:40:53,789
Teruslah menghitung, Mick.

522
00:40:56,204 --> 00:40:57,751
Baiklah.

523
00:40:57,956 --> 00:41:04,054
Karena kamu tidak ada di sana untuk membuat
taruhannya, saya pikir Anda akan mengambil lebih sedikit.

524
00:41:04,253 --> 00:41:06,972
Tapi kamu benar, kamu benar.

525
00:41:07,173 --> 00:41:09,301
Akulah yang akan masuk penjara.

526
00:41:16,641 --> 00:41:19,815
Sekarang pergilah dari sini.
Apa yang membuatmu marah?

527
00:41:20,019 --> 00:41:22,772
Kau menyuruhku untuk kabur,
bukan?

528
00:41:24,315 --> 00:41:26,283
Keluar dari sini, Mick.

529
00:41:27,652 --> 00:41:29,950
Aku tidak ingin kamu di sini lagi.

530
00:41:39,455 --> 00:41:43,676
Beli beberapa peralatan baru
dan memperbaiki lantai.

531
00:41:45,169 --> 00:41:46,637
Tempat ini terlihat seperti sampah.

532
00:41:47,672 --> 00:41:49,219
Hehe.

533
00:42:19,120 --> 00:42:20,793
Dimana dia?

534
00:42:44,687 --> 00:42:47,406
Dia benar-benar akan melakukannya
menyakitinya kali ini.

535
00:42:50,318 --> 00:42:52,992
Aku ingin kamu melakukannya
singkirkan mayatnya, Ray.

536
00:42:54,072 --> 00:42:55,745
Apa yang telah terjadi?

537
00:42:58,284 --> 00:43:00,958
Tidak berbohong kali ini,
baiklah?

538
00:43:01,120 --> 00:43:03,168
Aku-- Dia...

539
00:43:03,414 --> 00:43:05,508
Apakah dia memukulmu lagi?

540
00:43:09,045 --> 00:43:10,763
Ya.

541
00:43:11,631 --> 00:43:14,009
Dan Bob mencoba menghentikannya.

542
00:43:14,217 --> 00:43:16,640
Itu adalah pembelaan diri. Hehe.

543
00:43:16,844 --> 00:43:18,938
Dia terjatuh.

544
00:43:19,138 --> 00:43:21,436
Dia tidak jatuh. Anda mendorongnya.

545
00:43:22,850 --> 00:43:26,445
Apa-apaan ini
apakah itu penting?

546
00:43:27,980 --> 00:43:30,654
Maksudku,
apa yang akan kamu lakukan, Ray?

547
00:43:31,609 --> 00:43:33,077
Apakah kamu akan membunuhku?

548
00:43:34,320 --> 00:43:36,322
Berikan aku kuncimu.

549
00:43:44,288 --> 00:43:47,383
Ayo pergi.
Saya tidak terlalu peduli.

550
00:43:47,583 --> 00:43:49,631
Rasanya menyenangkan.

551
00:43:49,836 --> 00:43:51,713
Itu sangat membebaskan.

552
00:43:51,921 --> 00:43:55,141
Maksudku, bukan begitu
pernah membunuh siapa pun, Ray?

553
00:43:55,675 --> 00:43:58,053
Melihat? Saya tahu. Saya tahu.

554
00:43:58,261 --> 00:44:01,481
Anda melihatnya. Kamu--
Dia-- Kamu pasti pernah.

555
00:44:07,979 --> 00:44:09,401
Masuk.

556
00:44:18,197 --> 00:44:19,244
Ero.

557
00:44:19,448 --> 00:44:21,542
Thanatos.

558
00:44:22,285 --> 00:44:24,333
Semuanya sama saja.

559
00:44:24,537 --> 00:44:28,542
Kematian, cinta, seks.

560
00:44:29,125 --> 00:44:31,253
Kita semua ada di dalamnya, Ray.

561
00:44:31,752 --> 00:44:34,130
Rebusan yang luar biasa ini.

562
00:44:34,714 --> 00:44:37,092
Masuk ke bagasi, Steve.

563
00:44:37,675 --> 00:44:40,303
Saya percaya kamu.
Ya.

564
00:44:51,230 --> 00:44:52,652
Kita sama, bukan?

565
00:44:55,776 --> 00:44:58,279
Aku mengetahuinya begitu aku bertemu denganmu.

566
00:45:08,831 --> 00:45:10,583
Berikan aku ponselmu.

567
00:45:21,552 --> 00:45:23,771
Katakan yang sebenarnya kali ini.

568
00:45:29,644 --> 00:45:31,988
Kembali ke dalam rahim.

569
00:45:33,648 --> 00:45:35,321
Saya menyukainya.

570
00:45:53,918 --> 00:45:56,888
Hei, Bu, apakah kamu melihatnya?

571
00:45:58,506 --> 00:46:00,008
Berita terkini, baru saja kita pelajari

572
00:46:00,174 --> 00:46:03,348
bintang rap, produser rekaman
dan maestro musik, Cookie Brown,

573
00:46:03,552 --> 00:46:06,055
telah ditemukan tewas di rumahnya
di Los Angeles.

574
00:46:06,222 --> 00:46:10,147
Polisi telah diperingatkan
melalui panggilan 911 yang dibuat dari alamatnya

575
00:46:10,351 --> 00:46:12,979
oleh seseorang yang dipikirkan
untuk menjadi pengurus rumah tangganya.

576
00:46:13,187 --> 00:46:15,940
Pada saat ini,
polisi setempat telah tiba di lokasi kejadian,

577
00:46:16,148 --> 00:46:19,152
dan sudah menjadi media
sedang berkumpul di lokasi.

578
00:46:19,360 --> 00:46:23,081
Tidak ada informasi lebih lanjut
telah diberikan kepada kita saat ini...

579
00:46:30,788 --> 00:46:33,041
Persetan dia lebih keras, Eddie.

580
00:49:35,181 --> 00:49:36,683
Sinar?


