1
00:00:14,389 --> 00:00:16,107
Sebelumnya Di Ray Donovan

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,730
Ini adalah bisnis yang semuanya tunai.

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,358
Kita bisa menghancurkan tempat ini
sangat mudah.

4
00:00:20,562 --> 00:00:22,656
Ada keamanan di pantatnya,
pengepakan penjaga itu.

5
00:00:22,856 --> 00:00:24,779
Dia ingin aku melakukannya
kapan pun saya bisa.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,406
Katakanlah
Saya perlu mematikannya.

7
00:00:27,611 --> 00:00:29,329
Apa manfaatnya bagi Anda?

8
00:00:29,488 --> 00:00:30,910
Bagaimana jika saya ingin lebih dari 5000?

9
00:00:31,114 --> 00:00:35,119
Ayo pergi ke Irlandia. Saya menghemat 40.000.
Aku tidak akan mengambil uangmu.

10
00:00:35,327 --> 00:00:38,547
Anda bukan penjahat. Tidak punya keinginan untuk itu.
Aku tidak punya apa-apa lagi.

11
00:00:38,747 --> 00:00:41,842
terry. Ini anakku.
Dia akan menjadi otot kita.

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,171
Anda menembaknya di jalan. Anda tidak
pikir ini akan kembali?

13
00:00:45,379 --> 00:00:48,758
Seseorang menembaknya di tengah
Hollywood, tapi kita tidak tahu siapa.

14
00:00:48,966 --> 00:00:51,060
Karena tidak ada yang melihatnya.
Marvin.

15
00:00:51,260 --> 00:00:54,389
Anda tahu siapa yang melakukannya?
Ya. Ayah membuatku berbohong kepada polisi.

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,270
Aku ingin kamu menyingkirkan Cookie Brown.
Tangkap dia atau sakiti dia.

17
00:00:57,474 --> 00:00:59,727
Menyakiti dia?
Dia akan membunuh putriku!

18
00:00:59,935 --> 00:01:01,278
Tuan Brown adalah klien baru kami.

19
00:01:01,436 --> 00:01:03,484
Seseorang mungkin sedang berbelanja
sebuah video

20
00:01:03,689 --> 00:01:07,239
dari siapa pun yang membunuh 'Lil Homie.
Saya akan membayar berapa pun yang mereka inginkan.

21
00:01:07,442 --> 00:01:09,695
Rekaman seperti itu akan bernilai jutaan.
Temukan itu.

22
00:01:09,903 --> 00:01:12,907
Aku akan menjatuhkan presiden
ditunjuk sebagai kepala FBI.

23
00:01:13,115 --> 00:01:16,335
Dia harus pergi, Ray.
Kejar dia atau aku, ini menjadi viral.

24
00:01:16,535 --> 00:01:20,915
Kau biarkan orang itu merekam hubungan kita
waktu pribadi bersama? Anda sudah selesai.

25
00:01:21,373 --> 00:01:22,875
tomi?

26
00:01:23,625 --> 00:01:25,719
Ingin memberitahuku
mengapa Anda membayar $2 juta untuk memilikinya

27
00:01:25,919 --> 00:01:27,842
Sully membunuh ayahmu?
Anda tidak berhenti, bukan?

28
00:01:28,505 --> 00:01:30,758
Apakah dia mengacaukanmu
seperti dia mengacaukan adikmu?

29
00:01:33,343 --> 00:01:34,765
Mengapa kamu masih khawatir?

30
00:01:34,970 --> 00:01:37,064
Dia mencetak apa yang dia tahu,
kita semua masuk penjara.

31
00:01:47,941 --> 00:01:50,035
Ayo lakukan ini.

32
00:01:51,403 --> 00:01:53,531
Ya ya.

33
00:01:57,075 --> 00:01:58,622
Bagaimana kabar kalian para wanita cantik?

34
00:01:58,827 --> 00:02:00,329
Hei, juru masak.
Wanita cantik.

35
00:02:00,787 --> 00:02:03,131
Bagaimana kabarmu, sobat? Ya.

36
00:02:03,332 --> 00:02:04,800
Tuan Brown, sebelah sini!

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,422
Hei, juru masak. Terima kasih.

38
00:02:37,157 --> 00:02:40,036
Ya.
Dia baru saja tiba untuk kebaktian.

39
00:02:40,327 --> 00:02:41,874
Jangan biarkan dia hilang dari pandanganmu.

40
00:02:42,079 --> 00:02:44,173
Dia pergi ke gereja.
Apa yang akan dia lakukan?

41
00:02:58,470 --> 00:03:00,393
Apakah Anda menemukannya?
Hai.

42
00:03:00,597 --> 00:03:02,975
Tidak ada yang mendengar apa pun
tentang video pembunuhan itu.

43
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Menurutku itu mungkin hanya rumor.
Tidak tertarik dengan pendapat Anda.

44
00:03:05,644 --> 00:03:07,942
Temukan saja video sialan itu.

45
00:03:08,814 --> 00:03:11,693
Oke, saya akan periksa Stalkerazzi lagi.

46
00:03:14,778 --> 00:03:16,701
Bagaimana kabar Bridget?

47
00:03:18,824 --> 00:03:20,121
Dia baik-baik saja.

48
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Yang perlu Anda lakukan
adalah menandatanganinya.

49
00:03:37,968 --> 00:03:41,347
Apakah kamu yakin ini saatnya?
Ya, saya yakin.

50
00:03:41,722 --> 00:03:43,599
Seberapa buruknya?

51
00:03:45,517 --> 00:03:47,861
Itu buruk.
Apakah saya perlu menutup toko?

52
00:03:48,603 --> 00:03:51,026
Tidak ada yang akan kembali padamu.

53
00:03:53,859 --> 00:03:55,577
Anda ingin pelukan?

54
00:03:56,111 --> 00:03:57,658
Tidak.

55
00:04:03,910 --> 00:04:06,333
Haruskah saya mencari pekerjaan baru?
Tidak ada salahnya.

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,667
Kedengarannya tidak bagus.
Apakah kamu baik-baik saja?

57
00:04:53,376 --> 00:04:54,923
Ya.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,006
Hanya menjaga oksigen tetap rendah.

59
00:04:58,340 --> 00:05:01,435
Tank-tank sialan itu tidak datang.
Kamu pasti bercanda.

60
00:05:02,093 --> 00:05:04,346
Ini adalah kesalahan besar.
Hari ini adalah harinya.

61
00:05:04,554 --> 00:05:07,433
Semuanya sudah siap. Kenapa kamu tidak berhati-hati
oksigen sialanmu?

62
00:05:07,641 --> 00:05:11,020
Ya Tuhan, Mick.
Itu kesalahan besar.

63
00:05:18,109 --> 00:05:21,613
Tenang.
Tenang, tenang.

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,200
Maafkan aku, Mick.
Di Sini. Minumlah itu.

65
00:05:24,407 --> 00:05:26,375
Saya sangat menyesal.

66
00:05:27,118 --> 00:05:30,213
Baiklah. Biarkan aku berpikir.

67
00:05:32,374 --> 00:05:33,842
Berapa berat brankas itu?

68
00:05:34,042 --> 00:05:36,795
Bisakah tiga pria dan satu boneka memindahkannya?
Tentu.

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,094
Baiklah.

70
00:05:40,382 --> 00:05:43,761
Jadi, uh, kita ambil brankasnya,

71
00:05:44,302 --> 00:05:45,724
kembalilah, ambil kamu,

72
00:05:46,471 --> 00:05:48,269
memecahkannya di jalan.

73
00:05:50,267 --> 00:05:52,065
Itu bisa berhasil.

74
00:05:54,855 --> 00:05:56,482
Darill?

75
00:05:56,857 --> 00:05:59,656
Truk yang Anda sewa itu,
apakah ada lift?

76
00:05:59,860 --> 00:06:01,954
Pembunuhan bergaya eksekusi

77
00:06:02,112 --> 00:06:03,534
terjadi lebih dari 72 jam yang lalu,

78
00:06:03,738 --> 00:06:05,911
dan masih belum ada tersangka
telah ditangkap.

79
00:06:06,116 --> 00:06:09,290
L.A.P.D. telah diperketat
tentang siapa yang mereka selidiki.

80
00:06:09,494 --> 00:06:11,713
Pak Brown, ada komentar, Pak?

81
00:06:11,913 --> 00:06:13,335
Ini adalah sebuah tragedi.

82
00:06:14,249 --> 00:06:16,672
Hilangnya dua talenta hebat.

83
00:06:16,877 --> 00:06:20,177
Kita harus melakukan sesuatu dalam hal ini
negara tentang kekerasan senjata.

84
00:06:20,380 --> 00:06:21,427
Baiklah, ayo pergi.

85
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
Itu kue coklat,

86
00:06:22,799 --> 00:06:25,552
jelas putus asa setelahnya
dari peristiwa mengerikan ini.

87
00:06:25,760 --> 00:06:28,354
Dan sejauh ini hanya sedikit yang diketahui
tentang malam yang dimaksud,

88
00:06:28,555 --> 00:06:32,230
teman dan keluarga keduanya
seniman berbakat telah menemukan perlindungan...

89
00:06:32,434 --> 00:06:36,234
Bagaimana kabarmu, sayang?
Oke, Ayah.

90
00:06:36,438 --> 00:06:38,156
Tidak pergi ke sekolah hari ini?

91
00:06:38,356 --> 00:06:40,199
Aku tidak merasa menyukainya hari ini.

92
00:06:40,775 --> 00:06:42,448
Baiklah.

93
00:06:49,701 --> 00:06:52,830
Saya menemukan ini di laci kaus kaki Conor.

94
00:06:53,538 --> 00:06:55,711
Jika Anda tertarik.

95
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
Kita perlu bicara.

96
00:07:08,970 --> 00:07:10,893
...Musik yang sekarang akan kita lewatkan.

97
00:07:11,097 --> 00:07:13,816
Sensasi YouTube,
Marvin Gaye Washington,

98
00:07:14,017 --> 00:07:16,395
bahkan belum dirilis
album pertamanya.

99
00:07:24,402 --> 00:07:26,245
Itu untukmu.

100
00:07:30,075 --> 00:07:32,123
Apa ini?

101
00:07:32,494 --> 00:07:35,043
Apa kepanjangan dari ABC?

102
00:07:35,830 --> 00:07:38,709
Abby, Bridget, Conor.
Itu adalah properti di Malibu.

103
00:07:39,167 --> 00:07:41,920
Anda harus mempertahankannya
selama kamu bisa.

104
00:07:42,504 --> 00:07:44,927
Jika Anda membutuhkan uang, juallah.

105
00:07:45,423 --> 00:07:47,266
Mengapa saya tiba-tiba membutuhkan uang?

106
00:07:48,009 --> 00:07:50,103
Mau kemana, REY?

107
00:07:51,179 --> 00:07:52,226
Mungkin penjara.

108
00:07:54,391 --> 00:07:57,361
Mengapa? Apa yang kamu lakukan?

109
00:07:59,437 --> 00:08:01,439
Sialan.

110
00:08:02,315 --> 00:08:05,364
Apakah itu pendeta itu? Yang di gym?
Tidak.

111
00:08:05,568 --> 00:08:07,616
Maukah kamu memberitahuku?

112
00:08:08,613 --> 00:08:10,707
Ada seorang wanita.
Kapan tidak ada seorang wanita?

113
00:08:11,491 --> 00:08:14,415
Dia seorang reporter. Dia akan
menerbitkan artikel yang mengatakan

114
00:08:14,619 --> 00:08:16,997
Aku membawa Sully Sullivan
di luar sini.

115
00:08:18,373 --> 00:08:19,841
Dan aku membayarnya untuk membunuh Mickey.

116
00:08:22,252 --> 00:08:24,721
Tidak bisakah kamu menghentikannya?
saya bisa.

117
00:08:24,963 --> 00:08:26,510
Tapi aku tidak akan melakukannya.

118
00:08:30,552 --> 00:08:32,225
Saya tidak menginginkan ini.

119
00:08:32,429 --> 00:08:34,807
Seperti Trousdale. Seperti segalanya.

120
00:08:35,015 --> 00:08:38,019
Anda pikir Anda bisa membeli saya.
Aku sedang berusaha menjagamu

121
00:08:38,226 --> 00:08:40,524
dan anak-anak.
Dengan membunuh kakek mereka?

122
00:08:40,729 --> 00:08:43,232
Jangan khawatirkan kami, Ray.
Kami sudah diurus.

123
00:08:45,358 --> 00:08:47,952
Kamu pikir aku akan membiarkan polisi itu
menjaga keluargaku?

124
00:08:48,153 --> 00:08:51,248
Setidaknya dia mencoba.
Dia bisa menjagamu saat aku pergi.

125
00:08:51,448 --> 00:08:53,371
Dia bisa menidurimu di tempat tidurku,
untuk semua yang aku pedulikan.

126
00:08:53,575 --> 00:08:55,919
Ayah!
Tapi selagi aku di sini,

127
00:08:57,120 --> 00:08:59,714
dia akan menjauh
dari keluargaku.

128
00:09:00,206 --> 00:09:02,675
Tidak apa-apa, Conor. Pergi ke kamarmu.

129
00:09:30,737 --> 00:09:32,831
Anda membeli pot sekarang?

130
00:09:33,031 --> 00:09:35,750
Kakek Mick memberikannya padaku.
Aku tahu kamu akan marah.

131
00:09:35,950 --> 00:09:38,328
Tentu saja aku marah.
Dia memberimu obat-obatan terlarang.

132
00:09:38,536 --> 00:09:40,504
Dia ingin meminta maaf.
Untuk apa?

133
00:09:40,705 --> 00:09:43,549
Dia merasa tidak enak dengan apa yang terjadi.
Dia sangat peduli dengan kita.

134
00:09:43,750 --> 00:09:45,673
Dia pria yang sangat baik.
Dia memberiku sebuah mobil.

135
00:09:45,877 --> 00:09:48,721
Yang Anda berikan kepada saya hanyalah pakaian yang tidak saya sukai.
Jaga mulutmu.

136
00:09:48,922 --> 00:09:51,766
Dia adalah pahlawan bagi FBI,
dan kamu tidak akan membiarkan dia memberitahu siapa pun.

137
00:09:56,346 --> 00:09:59,316
Sudah waktunya untuk tumbuh dewasa, Con.
Aku ingin kamu berada di sini.

138
00:09:59,641 --> 00:10:01,143
Untuk ibumu dan adikmu.

139
00:10:01,643 --> 00:10:03,611
Apa yang kamu bicarakan?

140
00:10:04,437 --> 00:10:05,984
Menjauhlah dari Mick.

141
00:10:06,189 --> 00:10:08,362
Dia mencintai kita.

142
00:10:08,900 --> 00:10:10,447
Ya? Dia sangat mencintaimu mu--

143
00:10:10,652 --> 00:10:13,201
Diam saja, Ayah! Diam saja.

144
00:10:18,618 --> 00:10:22,248
Apa yang kamu lakukan padanya?
Bersihkan meja Anda. Anda sudah selesai.

145
00:10:22,872 --> 00:10:24,966
Mengapa? Saya melakukan segalanya
kamu menyuruhku melakukannya.

146
00:10:25,166 --> 00:10:27,260
Aku sedang menyelesaikan masalah.
Apa maksudmu?

147
00:10:27,460 --> 00:10:30,464
Pensiun dini, pensiun penuh,
manfaat bagi kehidupan,

148
00:10:30,672 --> 00:10:33,050
tapi kamu harus pergi
gedung itu sekarang.

149
00:10:53,319 --> 00:10:55,071
Ini adalah hari yang menyedihkan bagi biro tersebut.

150
00:10:55,613 --> 00:10:58,992
Kemarin, kami kehilangan salah satu dari kami sendiri.
Agen Khusus Thomas Volcheck.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,874
Dia menderita
dari depresi berat,

152
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
salah satu yang tidak bisa dia atasi.

153
00:11:04,789 --> 00:11:09,886
Kami mencoba memberinya bantuan,
namun sayangnya upaya kami sudah terlambat.

154
00:11:15,216 --> 00:11:17,059
Agen Volcheck adalah yang terbaik
dan paling terang.

155
00:11:17,260 --> 00:11:20,389
Dan hati kita keluar
kepada janda cantiknya, Megan.

156
00:11:22,640 --> 00:11:25,143
Tragedi ini adalah buktinya

157
00:11:25,351 --> 00:11:27,729
penyakit mental itu
tidak membeda-bedakan.

158
00:11:27,937 --> 00:11:29,780
Tommy tidak depresi.

159
00:11:29,981 --> 00:11:33,576
Dia hanyalah anak laki-laki yang manis.

160
00:11:33,776 --> 00:11:36,120
Anak laki-laki yang manis.

161
00:11:40,366 --> 00:11:42,869
- Terima kasih banyak.
- Tuan Cochran...

162
00:12:01,638 --> 00:12:05,609
Ini milik Catherine Shaughnessy
anjing. Bayi.

163
00:12:06,059 --> 00:12:07,481
Apa?

164
00:12:08,853 --> 00:12:10,025
pacarnya Sully,

165
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Katarina.

166
00:12:12,732 --> 00:12:14,905
Dimana dia?
Bagaimana saya bisa tahu? Turun dari perahuku.

167
00:12:18,696 --> 00:12:21,415
Dia datang ke sini bersama Sully,
bukan?

168
00:12:25,495 --> 00:12:27,873
Apakah dia dalam perlindungan saksi?

169
00:12:29,290 --> 00:12:31,133
Apakah dia sudah mati?

170
00:12:32,252 --> 00:12:34,425
Apakah kamu membunuhnya, Frank?

171
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
Tidak.

172
00:12:40,009 --> 00:12:41,682
Sully melakukannya.
Mengapa?

173
00:12:42,178 --> 00:12:45,273
Bagaimana aku bisa tahu?
Dia adalah seorang psikopat.

174
00:12:54,274 --> 00:12:55,821
Siapa yang membunuh Sully Sullivan?

175
00:13:01,281 --> 00:13:04,626
Mickey Donovan.
Sekarang, turunlah dari kapalku.

176
00:13:22,969 --> 00:13:24,562
Ray, aku perlu menemuimu.

177
00:13:24,762 --> 00:13:27,606
Dan jangan abaikan aku.
Ini penting.

178
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
Silakan.

179
00:13:31,519 --> 00:13:33,362
Kate McPherson kembali ke L.A.

180
00:13:34,522 --> 00:13:38,072
Sandiwara kecil antara kau dan Ray
diatur jelas tidak berhasil.

181
00:13:38,693 --> 00:13:41,913
Dia masih bertanya.
Setiap pertanyaan yang mengarah kembali kepada saya

182
00:13:42,322 --> 00:13:44,416
pada akhirnya akan mengarah kepadamu.
Mengerti itu?

183
00:13:44,866 --> 00:13:47,164
Sama sekali.
Wanita harus dihentikan.

184
00:13:47,368 --> 00:13:49,666
Saya setuju.
Tapi kenapa kamu datang kepadaku?

185
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
Anda pria yang kuat. Anda harus melakukannya
untuk dapat melakukan sesuatu.

186
00:13:53,916 --> 00:13:55,543
Ray mengikat tanganku.

187
00:13:55,752 --> 00:13:57,425
BAGAIMANA?

188
00:13:58,796 --> 00:14:01,424
Dia menangkapku
dalam posisi yang membahayakan.

189
00:14:03,092 --> 00:14:05,186
Ray pintar.

190
00:14:08,139 --> 00:14:10,642
Anda satu-satunya orang
di dunia yang dia dengarkan.

191
00:14:10,850 --> 00:14:16,198
Ya, benar. Aku ayahnya, dalam satu hal,
orang yang peduli padanya.

192
00:14:19,067 --> 00:14:21,411
Aku akan meluruskannya.

193
00:14:22,278 --> 00:14:26,158
Ezra, terima kasih sudah
seorang pria yang berakal sehat.

194
00:14:26,366 --> 00:14:27,959
Kamu paham itu Ray
tidak bisa tahu

195
00:14:28,159 --> 00:14:30,332
Saya terhubung dengan apa pun
itu mungkin terjadi.

196
00:14:30,536 --> 00:14:32,254
Dia tidak akan melakukannya.

197
00:14:33,373 --> 00:14:36,468
Dan saya menantikannya
teman yang sangat kuat

198
00:14:36,667 --> 00:14:38,419
di Washington.

199
00:14:38,795 --> 00:14:41,674
Tentu saja, Ezra. Anda akan melakukannya.

200
00:14:54,602 --> 00:14:57,025
Hai, Kakek.
Oh...

201
00:14:58,147 --> 00:14:59,740
Apa yang kamu lakukan di sini?

202
00:14:59,941 --> 00:15:03,320
Nah, Pagi menemukan persendiannya dan aku
pikir Ayah akan pergi ke suatu tempat.

203
00:15:03,778 --> 00:15:05,906
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan hal itu?

204
00:15:06,114 --> 00:15:08,913
Aku hanya berpikir--
Aku sangat kecewa padamu.

205
00:15:09,117 --> 00:15:10,915
Anda tidak muncul begitu saja di sini.

206
00:15:11,119 --> 00:15:14,419
Kamu bilang untuk datang kapan saja.
Yah, ini bukan waktunya.

207
00:15:14,622 --> 00:15:17,091
Ayah benar, kamu brengsek.

208
00:15:17,291 --> 00:15:19,043
Anda tidak akan kemana-mana.

209
00:15:19,252 --> 00:15:20,754
Aku ada urusan yang harus diselesaikan malam ini,

210
00:15:20,962 --> 00:15:24,011
dan kamu akan duduk diam
sampai aku kembali, kamu mengerti?

211
00:15:27,385 --> 00:15:29,353
Jangan marah.

212
00:15:30,555 --> 00:15:32,023
Saya kehilangan kesabaran.

213
00:15:33,516 --> 00:15:34,938
Duduk.

214
00:15:36,185 --> 00:15:37,607
Kamu baik-baik saja?

215
00:15:37,812 --> 00:15:39,655
Ya, Kakek, aku baik-baik saja.

216
00:15:39,856 --> 00:15:41,278
Baiklah, bagus. Mendengarkan.

217
00:15:41,607 --> 00:15:44,827
Aku ada urusan yang harus diurus.
Aku membutuhkanmu untuk membantuku. Tetap di sini.

218
00:15:45,027 --> 00:15:48,702
Kamu melakukan itu untukku, aku akan memberitahumu
semua tentang itu ketika aku kembali.

219
00:15:48,906 --> 00:15:50,874
Anda akan merampok suatu tempat,
Kakek?

220
00:15:52,243 --> 00:15:53,711
Duduk santai. Angkat kakimu.

221
00:15:54,454 --> 00:15:57,173
Ada majalah di bawah tempat tidur.

222
00:15:57,373 --> 00:15:59,296
Anda bosan,

223
00:15:59,625 --> 00:16:02,595
ketuk pintunya
tepat di seberang aula.

224
00:16:08,885 --> 00:16:11,684
Kamu gugup?
Tidak.

225
00:16:12,221 --> 00:16:14,189
Ya, benar.

226
00:16:15,099 --> 00:16:19,445
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
Mick membutuhkanku.

227
00:16:20,897 --> 00:16:22,365
Mickey merampok banyak bank.

228
00:16:22,565 --> 00:16:24,158
Itu sudah lama sekali.

229
00:16:24,859 --> 00:16:28,580
Ya, penipuan yang dia lakukan
bersamamu di Meksiko, itu berhasil, bukan?

230
00:16:35,578 --> 00:16:37,706
Halo?
Untuk apa aku membayarmu?

231
00:16:37,914 --> 00:16:40,758
Untuk mengawasi ayahmu.
Dia memberi anak saya obat-obatan.

232
00:16:40,958 --> 00:16:43,711
Aku ingin dia keluar dari jalanan, sekarang.
Bukan itu masalahnya.

233
00:16:44,128 --> 00:16:47,382
Aku tidak peduli.
Anda menyelesaikannya, Anda mengerti?

234
00:16:47,840 --> 00:16:51,140
Dengar, aku akan mencoba mengganggunya,
tapi dia sudah berperilaku baik.

235
00:16:51,344 --> 00:16:54,939
Dia pergi bekerja, pulang ke rumah.
Cari tahu, brengsek.

236
00:16:55,139 --> 00:16:57,733
Atau saya menelepon bos Anda
dan katakan padanya kamu sedang mengambil keputusan.

237
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Dengan siapa kamu berbicara?

238
00:17:00,561 --> 00:17:02,279
Istriku.

239
00:17:09,570 --> 00:17:13,325
Raymond, tahukah kamu tentang
prinsip rodef Yahudi?

240
00:17:15,576 --> 00:17:16,998
Tidak, saya tidak melakukannya.

241
00:17:17,203 --> 00:17:19,922
Rodef adalah seseorang
siapa yang mengejar yang lain,

242
00:17:20,122 --> 00:17:21,624
mencoba menghancurkan mereka.

243
00:17:21,958 --> 00:17:24,256
Mereka harus diperingatkan untuk berhenti.

244
00:17:24,752 --> 00:17:27,380
Tapi jika rodefnya gagal
untuk mengindahkan peringatan itu,

245
00:17:27,588 --> 00:17:30,467
maka menurut hukum Yahudi,
rodef harus dibunuh.

246
00:17:30,967 --> 00:17:34,392
Saya tidak punya waktu untuk ini.
Kate adalah rodefnya, Raymond.

247
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
Dia mencoba menghancurkan kita.

248
00:17:37,515 --> 00:17:39,017
Segala sesuatu yang Anda dan saya telah bangun.

249
00:17:39,433 --> 00:17:42,403
Dia sudah diperingatkan.
Dia harus dihentikan.

250
00:17:46,274 --> 00:17:48,402
Dengarkan aku, Ezra.

251
00:17:49,569 --> 00:17:51,537
RGOCC Anda yang berharga.

252
00:17:51,737 --> 00:17:54,581
Bagaimana dengan itu?
Ada mayat yang dikuburkan di sana.

253
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Pendeta Katolik.

254
00:18:05,376 --> 00:18:09,506
Anda menguburkan seorang pendeta Katolik
di rumah sakit Yahudi?

255
00:18:09,880 --> 00:18:13,180
rumah sakit Ruth? Aah...

256
00:18:16,137 --> 00:18:17,764
Kamu mengutukku, Raymond.

257
00:18:17,972 --> 00:18:19,724
Anda mengutuk warisan Ruth.

258
00:18:19,932 --> 00:18:22,105
Apa pun bisa terjadi
kepada Kate McPherson,

259
00:18:22,643 --> 00:18:24,691
tubuh itu muncul.

260
00:18:32,361 --> 00:18:33,908
- Ya, Lena?
- Aku baru saja mendapat telepon

261
00:18:34,113 --> 00:18:35,535
dari pabrik saya di Stalkerazzi.

262
00:18:35,740 --> 00:18:37,834
Ada yang punya videonya
dari penembakan Re-Kon.

263
00:18:38,034 --> 00:18:40,128
Marty akan mengatur pertemuan
dengan mereka.

264
00:18:40,328 --> 00:18:43,582
Bagus.
Ray, Brown menunggumu di Pink's.

265
00:18:43,998 --> 00:18:45,545
Baiklah. Terima kasih.

266
00:18:45,750 --> 00:18:48,344
Yo, Masak! Apa yang kamu inginkan?

267
00:18:48,544 --> 00:18:51,844
Saya ingin Rosie O'Donnell
dengan kentang goreng.

268
00:19:06,937 --> 00:19:09,235
Saya mendapatkan videonya.
Oh! Lelaki ku.

269
00:19:09,440 --> 00:19:10,942
Hei, ayo berangkat sekarang juga.

270
00:19:11,150 --> 00:19:14,120
Punya jutaan dolar di sini.
Anda tidak bisa pergi.

271
00:19:14,320 --> 00:19:16,448
Itu uangku, bukan?

272
00:19:16,656 --> 00:19:18,624
Anda tidak dapat dilihat di mana pun
dekat video itu.

273
00:19:18,824 --> 00:19:21,828
Mengapa tidak? Anda pikir itu akan terjadi
memberatkan saya? Untuk apa?

274
00:19:22,286 --> 00:19:24,288
Saya hanya warga negara yang peduli.

275
00:19:24,497 --> 00:19:27,967
Hei, bawa Omar ke sini. Kami pergi.
Anda tidak akan pergi.

276
00:19:29,251 --> 00:19:32,425
Kamu bilang padaku aku bekerja untukmu sekarang.
Biarkan aku melakukan pekerjaanku.

277
00:19:33,923 --> 00:19:35,345
Kamu harus percaya padaku, Cookie.

278
00:19:37,968 --> 00:19:39,470
Selesai.

279
00:19:39,679 --> 00:19:42,558
Tapi begitu Anda mendapatkannya,
kamu membawanya langsung kepadaku.

280
00:19:43,182 --> 00:19:44,650
Benar.

281
00:19:46,769 --> 00:19:48,237
Kamu ingin makan sesuatu, Ray?

282
00:19:48,604 --> 00:19:50,402
Tidak, aku baik-baik saja.

283
00:20:15,673 --> 00:20:17,846
Apa yang kita ikuti
orang ini untuk?

284
00:20:21,637 --> 00:20:23,639
Apa yang kamu lakukan?
Dia menerobos lampu merah.

285
00:20:23,848 --> 00:20:25,771
Siapa yang peduli?
Ada apa denganmu?

286
00:20:49,540 --> 00:20:51,634
Lisensi, registrasi,
bukti asuransi.

287
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Apa yang terjadi?
Anda menerobos lampu merah.

288
00:20:54,962 --> 00:20:57,090
Apa?
Kami tidak menerobos lampu merah.

289
00:20:57,298 --> 00:20:59,972
Lisensi dan registrasi.
Kamu terlihat sangat gugup.

290
00:21:00,176 --> 00:21:01,974
Kamu baik-baik saja?
Diam dan keluar.

291
00:21:02,178 --> 00:21:04,931
- Jim, apa yang kamu lakukan?
- Untuk apa aku keluar?

292
00:21:05,139 --> 00:21:08,359
Karena saya orang kulit hitam
mengendarai mobil seharga $235.000?

293
00:21:08,559 --> 00:21:12,689
Anda dengar. Keluar dari mobil.
Jim. Bisakah saya berbicara dengan Anda?

294
00:21:12,897 --> 00:21:15,992
Ya, Jim. Bicaralah dengan pasangan Anda.
Kalian semua sudah memikirkan hal ini.

295
00:21:16,192 --> 00:21:18,194
Keluar dari mobil
seperti yang kubilang padamu!

296
00:21:18,402 --> 00:21:20,245
Aku tidak sedang bercinta
keluar dari mobil ini!

297
00:21:20,446 --> 00:21:23,916
Hei, hei, kamu! Letakkan tanganmu
di mana pria itu dapat melihatnya.

298
00:21:24,116 --> 00:21:27,666
Sekarang, saudaraku,
kamu tahu ini omong kosong.

299
00:21:34,251 --> 00:21:36,094
Kamu baik.
Keluar dari sini.

300
00:21:36,295 --> 00:21:38,673
Ya. Aku tahu kita baik-baik saja,
bajingan.

301
00:21:47,473 --> 00:21:50,352
Apa itu tadi?
Tidak ada apa-apa.

302
00:21:51,644 --> 00:21:54,147
Apa yang ada di sakumu?
Apa yang kamu bicarakan?

303
00:21:54,355 --> 00:21:57,609
Aku melihatmu merogoh sakumu
saat kamu menepikannya.

304
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
pacarnya Abby
baru saja menepi Cookie Brown

305
00:22:06,742 --> 00:22:08,619
lalu biarkan dia pergi.
Sial.

306
00:22:08,828 --> 00:22:12,253
Bos, kata Lena
Anda memberikan properti?

307
00:22:12,456 --> 00:22:14,254
Menandatangani akta?
Jangan sekarang, Avi.

308
00:22:14,458 --> 00:22:16,460
Apa yang terjadi?
Anda mendapat cek gaji?

309
00:22:16,669 --> 00:22:19,468
Cukup tunaikan saja,
berhenti bertanya padaku pertanyaan sialan.

310
00:22:34,645 --> 00:22:36,898
Ayo, ayo pergi.

311
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Ayo.

312
00:22:50,202 --> 00:22:51,670
Kamu juga pergi. Kami tutup.

313
00:22:52,162 --> 00:22:54,631
Anda yakin, sayang?
Anda tahu Anda menyukainya terakhir kali.

314
00:22:54,832 --> 00:22:58,132
Tidak malam ini.
Saya akan menikah besok.

315
00:22:58,335 --> 00:23:01,054
Saya butuh sperma untuk menjadi kuat
untuk malam pernikahan.

316
00:23:01,255 --> 00:23:03,929
Lagipula, terakhir kali kamu membuatku kesal.

317
00:23:04,133 --> 00:23:06,431
Saya tidak pernah membuat marah siapa pun
dalam hidupku.

318
00:23:06,635 --> 00:23:08,683
Ayo, ayo pergi.
Ayolah, Boris.

319
00:23:09,263 --> 00:23:13,188
Jika kamu akan menikah besok malam,
malam ini pesta bujanganmu.

320
00:23:13,726 --> 00:23:15,945
Ya? Saya akan memberi Anda diskon.

321
00:23:49,637 --> 00:23:51,435
Terima kasih sudah ada di sini, Terry.

322
00:23:51,639 --> 00:23:53,061
Sangat berarti bagi saya.

323
00:23:53,265 --> 00:23:55,939
Aku di sini karena aku tidak punya pilihan.

324
00:23:56,143 --> 00:23:57,986
Dan kenapa kamu mendapatkan Daryll
terlibat dalam hal ini?

325
00:24:00,064 --> 00:24:03,443
Sangat bagus, ya? Brengsek.

326
00:24:40,688 --> 00:24:42,235
Baiklah.

327
00:24:51,949 --> 00:24:53,622
Ayo pergi.

328
00:25:01,375 --> 00:25:02,968
Apa?

329
00:25:04,461 --> 00:25:07,135
Jadi di mana brankasnya?

330
00:25:07,506 --> 00:25:09,600
Itu ada di sini.

331
00:25:09,967 --> 00:25:12,311
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

332
00:25:21,145 --> 00:25:22,613
Ini dia.

333
00:25:22,813 --> 00:25:24,440
Aku sudah bilang padamu.

334
00:25:26,191 --> 00:25:28,569
Kita harus mengangkatnya?
Untuk itulah Anda berada di sini.

335
00:25:37,494 --> 00:25:40,873
Kenapa lama sekali?
Pelankan suaramu. Darill.

336
00:25:41,081 --> 00:25:43,960
Ambil boneka itu.
Mari kita keluarkan ini dengan aman dari sini.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,263
Siapapun ikut,
flash lencananya. Singkirkan mereka.

338
00:25:47,463 --> 00:25:49,181
Saya tahu mengapa saya di sini.

339
00:25:58,932 --> 00:26:00,354
Kamu punya banyak hal gila.

340
00:26:08,275 --> 00:26:10,744
Ayahku membuatkan itu untukku.

341
00:26:10,986 --> 00:26:12,829
Apakah dia ada di perkemahan?

342
00:26:15,449 --> 00:26:19,795
Tidak. Dia berada di Alcatraz pada saat itu.

343
00:26:20,412 --> 00:26:21,880
Apakah dia melarikan diri?

344
00:26:22,081 --> 00:26:23,253
Tidak ada yang lolos dari Batu, Nak.

345
00:26:25,918 --> 00:26:27,636
- Ini dia, Kerdil.
- Ini dia.

346
00:26:27,795 --> 00:26:28,887
Kemana saja kamu?

347
00:26:29,088 --> 00:26:31,011
Seharusnya ada di sini kemarin.
Aku hampir keluar.

348
00:26:31,215 --> 00:26:32,717
Saya tahu, saya tahu.

349
00:26:34,802 --> 00:26:36,975
Nak, bisakah kamu membawanya
salah satunya berakhir?

350
00:26:37,179 --> 00:26:38,681
Tentu.

351
00:26:43,268 --> 00:26:45,487
Ini, kaitkan untukku.

352
00:26:48,816 --> 00:26:51,365
Ya, naikkan semuanya.

353
00:26:53,695 --> 00:26:55,322
Oh ya. Itu barangnya.

354
00:27:02,871 --> 00:27:04,498
Apakah kamu sakit?

355
00:27:04,706 --> 00:27:08,176
Saya menghirup banyak Agen Oranye
di Vietnam.

356
00:27:09,586 --> 00:27:11,429
Apakah kamu akan mati?

357
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Ya, menurutku begitu.

358
00:27:17,678 --> 00:27:20,022
Ada apa dengan Marty?
Apakah saya akan ke sana atau tidak?

359
00:27:20,222 --> 00:27:24,102
Belum ada yang muncul.
Sial. Periksa lagi.

360
00:27:24,977 --> 00:27:27,446
Anda memiliki seseorang di kantor Anda.

361
00:27:48,083 --> 00:27:49,505
aku akan pulang.

362
00:27:49,835 --> 00:27:51,837
Seharusnya tetap di sana.

363
00:27:52,504 --> 00:27:56,008
Kamu tidak membuatku takut.
Aku punya ceritaku.

364
00:27:56,550 --> 00:27:58,018
Selamat.

365
00:27:59,386 --> 00:28:01,388
Mungkin Anda akan memenangkan Pulitzer lagi.

366
00:28:01,597 --> 00:28:05,022
Anda membawa Sully ke sini.
Dia membunuh banyak orang.

367
00:28:05,225 --> 00:28:07,819
Aren't you responsible for that?
Aku tidak tahu, Kate.

368
00:28:08,896 --> 00:28:10,614
Aku hanya lelah.

369
00:28:10,814 --> 00:28:12,282
Tidak, Ray, kamu sakit.

370
00:28:12,941 --> 00:28:14,363
Anda butuh bantuan.

371
00:28:20,991 --> 00:28:22,834
Apa yang kamu inginkan?

372
00:28:23,994 --> 00:28:25,416
Aku tidak tahu.

373
00:28:28,624 --> 00:28:30,672
Mungkin saya berpikir
kamu akan memohon padaku untuk tidak melakukannya.

374
00:28:34,755 --> 00:28:36,177
Maafkan aku, Ray.

375
00:28:36,381 --> 00:28:37,678
Untuk apa kamu minta maaf?

376
00:28:37,841 --> 00:28:39,718
Anda hanya melakukan pekerjaan Anda.

377
00:29:19,591 --> 00:29:21,844
Satu dua tiga.

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,188
Ayo, ayo, ayo!

379
00:29:27,057 --> 00:29:28,980
Pindahkan ke depan.
Baiklah, baiklah.

380
00:29:29,184 --> 00:29:32,154
Awasi kakimu.
Semuanya ada di sudut, semuanya ada di sudut.

381
00:29:33,438 --> 00:29:34,530
Saya mendapatkannya dari sini.

382
00:29:49,246 --> 00:29:52,295
Ini untukmu. Ini untuk Avi.

383
00:29:52,499 --> 00:29:54,922
Apa ini, pesangon?
Saya keluar dari pekerjaan?

384
00:29:55,627 --> 00:29:58,005
Tidak, aku tidak menginginkan ini.
Saya tidak menginginkan ini. aku hanya--

385
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
Saya ingin terus bekerja, sama seperti Avi.

386
00:30:00,048 --> 00:30:02,176
Ambillah, Lena.
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

387
00:30:02,384 --> 00:30:06,230
Tapi kamu tidak mau memberitahuku,
dan kamu tidak akan memberitahu Avi. Jadi persetan denganmu.

388
00:30:08,890 --> 00:30:10,517
Saya tidak butuh uang. aku akan baik-baik saja.

389
00:30:11,143 --> 00:30:13,737
Anda akan baik-baik saja? Berapa banyak pacar
apakah kamu sudah dipukuli?

390
00:30:13,937 --> 00:30:15,780
Berapa kali
Aku harus menyelamatkanmu?

391
00:30:18,692 --> 00:30:20,490
Ambil uang sialan itu.

392
00:30:22,779 --> 00:30:25,908
Apa? Penguntit. Sudah aktif.

393
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
Baiklah, terima kasih.

394
00:30:44,718 --> 00:30:47,892
Ha ha ha!
Aku punya satu untukmu.

395
00:30:48,388 --> 00:30:51,892
Berapa banyak dokter hewan Vietnam yang dibutuhkan
untuk memasang bola lampu?

396
00:30:52,267 --> 00:30:55,521
Aku tidak tahu. Berapa banyak?
Kamu tidak ada di sana, kawan!

397
00:31:06,073 --> 00:31:08,246
Ah, aku merasa pusing.

398
00:31:10,994 --> 00:31:12,667
Mengapa kamu tidak berbaring
di tempat tidur Mick?

399
00:31:13,080 --> 00:31:16,129
Aku mungkin kena kutu busuk,
dan aku tidak ingin dimarahi.

400
00:31:18,460 --> 00:31:20,007
Oke.

401
00:31:27,219 --> 00:31:29,187
Satu dua tiga.

402
00:31:29,388 --> 00:31:30,810
Halo! Halo!

403
00:31:31,014 --> 00:31:32,982
- Ya Tuhan, sialan.
- Membantu!

404
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Aku dikurung di sini!

405
00:31:35,268 --> 00:31:36,941
Di sini!
Di Sini.

406
00:31:37,145 --> 00:31:40,445
PERGI diamkan dia.
Jangan beri aku perintah apa pun.

407
00:31:40,649 --> 00:31:44,699
aku di sini! Siapa pun! Membantu!

408
00:31:51,868 --> 00:31:54,166
Orang bodoh sialan masih di sini?

409
00:31:54,371 --> 00:31:56,248
Tutup mulutmu.

410
00:32:00,252 --> 00:32:03,005
Truk lapis baja datang pagi ini.
Apa?

411
00:32:03,213 --> 00:32:05,887
Anda membuat kesalahan besar.
Omong kosong.

412
00:32:06,967 --> 00:32:09,390
Anda melakukan penjemputan pada hari Kamis.
Kami berganti perusahaan.

413
00:32:09,594 --> 00:32:11,517
Mereka datang lebih awal.

414
00:32:12,305 --> 00:32:15,650
Anda berbohong kepada saya.
Anda akan mengetahuinya.

415
00:32:43,378 --> 00:32:45,472
Ya.
Berapa nilainya bagi Anda

416
00:32:45,630 --> 00:32:47,257
jika aku bisa mengusir ayahmu malam ini?

417
00:32:47,507 --> 00:32:48,554
Katakan padaku.

418
00:32:49,092 --> 00:32:52,096
Seratus ribu.
Untuk sebanyak itu, lebih baik tetap.

419
00:32:52,304 --> 00:32:53,772
Saya berbicara kejahatan, 20 tahun.

420
00:32:55,140 --> 00:32:56,642
Lakukan itu.

421
00:33:01,229 --> 00:33:04,199
Sinar. Aku sedang bersiap-siap untuk meneleponmu.
Tentu saja.

422
00:33:04,399 --> 00:33:06,777
Mana videonya, Marty?
Aku mengerti, tapi...

423
00:33:06,985 --> 00:33:09,955
Tapi apa?
Nah, sekarang mereka mau 2 juta.

424
00:33:10,447 --> 00:33:11,994
Sekarang, Ray, lihat, aku melihatnya.

425
00:33:12,199 --> 00:33:13,746
Itu sangat berharga.
Di mana mereka?

426
00:33:13,950 --> 00:33:18,000
Saya tidak yakin. Seharusnya begitu
untuk menghubungi saya dalam 30 menit berikutnya.

427
00:33:21,124 --> 00:33:23,502
Kau pembohong, Marty.

428
00:33:24,252 --> 00:33:27,506
Sinar? Jangan memulai apa pun
di tempat usaha saya.

429
00:33:27,839 --> 00:33:29,341
Bersiaplah untuk menelepon seseorang.

430
00:33:29,549 --> 00:33:30,971
Troy, bertahanlah.

431
00:33:32,886 --> 00:33:35,264
Anda tahu apa yang saya lakukan
ke Chip, kan?

432
00:33:35,722 --> 00:33:37,565
Apakah dia layak?

433
00:33:42,062 --> 00:33:44,030
Persetan denganmu.

434
00:33:49,611 --> 00:33:51,409
Saya ingin $2000 saya.

435
00:33:51,613 --> 00:33:53,035
Maksudnya 20.000.

436
00:34:14,761 --> 00:34:16,559
Berapa banyak salinan
ini yang kamu buat?

437
00:34:17,305 --> 00:34:18,773
Kami tidak membuat salinan apa pun.

438
00:34:18,974 --> 00:34:21,352
Aku tidak bertanya padamu. aku bertanya padanya.

439
00:34:25,272 --> 00:34:27,570
Tidak ada, aku bersumpah.

440
00:34:48,128 --> 00:34:50,847
Ayo, ayo, ayo, kawan.
Apa yang membuat pria ini lama sekali?

441
00:34:51,006 --> 00:34:52,599
Tenang, Nak.

442
00:34:52,799 --> 00:34:54,551
Untuk apa kamu membawanya?
Dia bukan keluarga.

443
00:34:54,759 --> 00:34:57,763
Apa yang harus saya lakukan?
Saya masih memakai gelang kaki ini.

444
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Kamu sangat mengkhawatirkannya,
pergi periksa.

445
00:35:17,824 --> 00:35:19,246
Dimana dia?

446
00:35:19,451 --> 00:35:20,953
Temanmu?

447
00:35:21,161 --> 00:35:24,165
Dia mengambil kuncinya. Dia menidurimu.

448
00:35:24,914 --> 00:35:26,416
Apa?

449
00:35:29,586 --> 00:35:31,805
Anak seorang...

450
00:35:43,558 --> 00:35:46,607
Apa yang terjadi di sana?
Aku terkunci di dalam!

451
00:35:46,811 --> 00:35:48,358
Dimana Ronaldnya?

452
00:35:48,563 --> 00:35:50,440
Dia mengacaukan kita!

453
00:35:58,156 --> 00:35:59,954
Keluar dari sini, Mick!

454
00:36:03,203 --> 00:36:05,205
Keluar dari sini.

455
00:36:08,166 --> 00:36:09,964
terry.

456
00:36:12,671 --> 00:36:14,469
terry.

457
00:36:25,350 --> 00:36:26,897
Menyetir.

458
00:36:27,102 --> 00:36:30,857
Dimana Terry?
Berkendara saja, Nak.

459
00:37:02,137 --> 00:37:03,810
Ayah?

460
00:37:21,239 --> 00:37:22,661
Bicaralah padaku, Ray Donovan.

461
00:37:23,283 --> 00:37:25,331
Apakah kamu mengerti?
Ya.

462
00:37:25,535 --> 00:37:27,629
Nah, kapan saya akan melihatnya?
Sekarang.

463
00:37:27,829 --> 00:37:30,207
Dimana aku bisa bertemu denganmu?
Rumahku.

464
00:37:30,415 --> 00:37:32,292
Setengah jam.

465
00:37:38,298 --> 00:37:40,551
Aku akan mencari Shorty.
Cepatlah, Pop.

466
00:37:40,759 --> 00:37:43,387
Kami sudah menangkap polisi.
Segera kembali.

467
00:38:41,069 --> 00:38:42,787
Conor?

468
00:38:43,488 --> 00:38:45,286
Conor!

469
00:38:53,498 --> 00:38:55,216
Kakek.

470
00:38:57,669 --> 00:38:59,387
Apa-apaan ini?

471
00:39:01,047 --> 00:39:02,720
Menipu!

472
00:39:07,136 --> 00:39:10,060
Kamu baik-baik saja, ya? Kamu baik-baik saja?

473
00:39:10,265 --> 00:39:12,359
Menurutku itu rusak.

474
00:39:13,810 --> 00:39:15,938
Di Sini. Ayo bangunkan kamu.

475
00:39:17,647 --> 00:39:19,649
Ayo keluar dari sini.

476
00:39:22,485 --> 00:39:25,364
Ayo pergi, ayo.
Yesus tolong aku.

477
00:39:25,572 --> 00:39:29,418
Apa yang terjadi?
Saya pikir Shorty gagal.

478
00:39:29,617 --> 00:39:31,460
Oh, sial, Shorty.

479
00:39:36,165 --> 00:39:40,716
Saya pikir saya membunuhnya.
Anda tidak membunuh siapa pun. Jalan terus.

480
00:39:43,256 --> 00:39:47,511
Menipu?
Ayah? Aku di rumah Kakek.

481
00:39:47,719 --> 00:39:49,972
Apa?
Terjadi ledakan,

482
00:39:50,179 --> 00:39:53,558
dan sepertinya lenganku patah.
Yesus Kristus.

483
00:39:57,937 --> 00:40:00,781
Tetap di sana, Con. saya datang.
Oke.

484
00:40:01,107 --> 00:40:03,656
Apa yang dia katakan? Dia datang?
Dia sedang dalam perjalanan.

485
00:40:16,581 --> 00:40:18,379
Terima kasih.

486
00:40:19,626 --> 00:40:21,754
Bagaimana kabar ibumu?

487
00:40:24,213 --> 00:40:26,591
Dia baik. Bagus.

488
00:40:26,799 --> 00:40:28,301
Aku khawatir pada Ray.

489
00:40:30,094 --> 00:40:32,142
Saya juga.
Kamu adalah teman yang baik baginya.

490
00:40:33,389 --> 00:40:35,266
Saat dia mengizinkanku.

491
00:40:35,475 --> 00:40:38,695
Avi, apakah kamu seorang Yahudi yang taat?

492
00:40:41,064 --> 00:40:42,691
saya mencoba.

493
00:40:42,899 --> 00:40:45,277
Pernahkah Anda mendengar
hukum rodef?

494
00:41:18,309 --> 00:41:19,902
Abby.

495
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Saya tidak bisa melakukannya.

496
00:41:54,012 --> 00:41:57,357
Ya, itu 305, kapten.

497
00:42:03,312 --> 00:42:04,939
Bagaimana dengan di sana?
Di sana.

498
00:42:05,148 --> 00:42:06,946
Hei, Conor. Apa yang telah terjadi?

499
00:42:09,318 --> 00:42:10,740
Kamu baik-baik saja?

500
00:42:10,945 --> 00:42:14,449
Itu mungkin hanya patah tulang sebatas rambut.
Kita perlu rontgen untuk memastikannya.

501
00:42:14,657 --> 00:42:16,250
Kemana kamu membawanya?
Daerah.

502
00:42:16,451 --> 00:42:18,795
Dia akan berada di sana sepanjang malam.
Aku akan membawanya ke Cedars.

503
00:42:18,995 --> 00:42:20,838
Ayolah, Conor.
Biarkan aku membungkusnya.

504
00:42:21,039 --> 00:42:23,167
Aku akan melakukannya dengan ambulans.

505
00:42:23,374 --> 00:42:25,001
Mari ikut saya.

506
00:42:28,171 --> 00:42:31,766
Perhatikan saja langkahmu di sini.
Kami menangkapnya di sini.

507
00:42:31,966 --> 00:42:34,219
Naik saja
ke dalam ambulans di sana.

508
00:42:34,427 --> 00:42:36,145
Menurut Anda seberapa cepat dia pergi?

509
00:42:36,345 --> 00:42:38,518
Itu terjadi secara instan. Saya minta maaf.

510
00:42:38,723 --> 00:42:40,316
Terima kasih Tuhan untuk itu.

511
00:42:43,644 --> 00:42:46,488
Anda hampir membunuh cucu Anda.
Kamu bahagia sekarang?

512
00:42:46,689 --> 00:42:49,283
Dia lebih tangguh dari yang kamu kira,
tapi kami mendapat masalah yang lebih besar.

513
00:42:49,484 --> 00:42:51,452
Terry butuh bantuan.

514
00:42:51,652 --> 00:42:53,199
Apa yang kamu bicarakan?

515
00:42:53,404 --> 00:42:56,533
Dia akan membutuhkan pengacara.
Kami melakukan sedikit pekerjaan.

516
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Pastikan dia tutup mulut.
Anda menyeretnya ke dalam masalah Anda?

517
00:43:00,328 --> 00:43:03,047
Dia memintaku untuk ikut serta.
Dia memohon padaku.

518
00:43:03,247 --> 00:43:05,591
Kamu pembohong.
Dimana dia?

519
00:43:05,792 --> 00:43:07,965
Polisi mungkin sudah menangkapnya sekarang.

520
00:43:08,169 --> 00:43:12,675
Anda perlu menghubungkan dia dengan Ezra,
ini serius. Perampokan bersenjata.

521
00:43:13,674 --> 00:43:15,472
- Hei, hei!
- Aku akan membunuhmu!

522
00:43:15,676 --> 00:43:19,351
Kamu mendengarku? Aku akan membunuhmu!
Turun! Lepaskan dia!

523
00:43:20,515 --> 00:43:23,109
Anda baik-baik saja, tuan?
Terima kasih, petugas.

524
00:43:23,518 --> 00:43:25,111
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

525
00:43:25,311 --> 00:43:27,564
Hai. Anda membutuhkan
untuk menenangkan diri.

526
00:43:27,772 --> 00:43:29,740
Maaf.
Kamu mendengarku?

527
00:43:29,941 --> 00:43:31,409
Ya.

528
00:43:32,401 --> 00:43:34,369
Jangan bergerak.

529
00:43:35,947 --> 00:43:37,949
- Aku akan membunuhmu! Kamu mendengarku?
- Hai!

530
00:43:38,157 --> 00:43:40,285
Jangan mendekatinya!
aku akan membunuhmu!

531
00:43:40,451 --> 00:43:41,828
Singkirkan dia dariku!

532
00:43:42,662 --> 00:43:48,760
TIDAK! Tolong, kamu tidak mengerti.
Aku harus menjaga anakku. Oh sial.

533
00:43:52,964 --> 00:43:55,183
Conor! Conor!

534
00:43:55,383 --> 00:43:57,135
Tidak apa-apa. Pergilah bersama mereka.

535
00:43:57,343 --> 00:43:59,095
Tidak apa-apa, Con. Tidak apa-apa.

536
00:44:04,475 --> 00:44:06,273
Sial.

537
00:44:06,477 --> 00:44:10,277
Aku di sini menunggu, bajingan.
Kamu ada di mana?

538
00:44:10,481 --> 00:44:13,075
Aku perlu melihat video itu, Ray.

539
00:44:15,528 --> 00:44:19,453
Saya kakeknya.
Saya akan mengurusnya.

540
00:44:19,699 --> 00:44:24,079
Kamu baik-baik saja?
Ya. Keluarkan dia dari sini.

541
00:44:54,734 --> 00:44:56,577
Lagu baru, bukan?

542
00:44:58,029 --> 00:44:59,997
Saya mohon maaf?

543
00:45:02,074 --> 00:45:03,496
Itu lagu baru.

544
00:45:03,701 --> 00:45:07,422
Oh, aku tidak mendengarmu.
Ya, itu baru saja masuk.

545
00:45:10,499 --> 00:45:12,547
Akan menyenangkan untuk menari.

546
00:45:12,752 --> 00:45:14,425
Dia.

547
00:45:14,921 --> 00:45:16,514
Apa yang ada di sisi lain?

548
00:45:16,714 --> 00:45:19,263
Ya, ini satu lagi yang baru.

549
00:45:19,926 --> 00:45:21,599
Maukah kamu memainkannya untukku?

550
00:45:21,761 --> 00:45:24,560
Tidak. Lewat sini...


