1
00:00:14,348 --> 00:00:15,770
Sebelumnya Di Ray Donovan

2
00:00:17,309 --> 00:00:20,404
Anda harus berhenti menemui istri saya.
Terserah dia.

3
00:00:20,604 --> 00:00:22,026
Dimana gambarnya?

4
00:00:22,189 --> 00:00:25,739
Uh, di sana, map.
Gambar lainnya.

5
00:00:27,945 --> 00:00:31,870
Apakah kamu tidak mengerti? Semua yang kuinginkan
adalah agar kamu melihatku.

6
00:00:32,074 --> 00:00:35,954
Tapi kamu tidak bisa. Anda tidak dapat berbicara dengan saya.
Kamu tidak bisa berbagi rasa sakitmu denganku.

7
00:00:36,161 --> 00:00:39,005
Kamu adalah cinta dalam hidupku.
Datanglah ke Irlandia dan nikahi aku.

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,133
Hei, kue.

9
00:00:46,463 --> 00:00:47,931
Anda mendengar suara tembakan

10
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
dan kamu melihat Cookie berjalan pergi.
Marvin?

11
00:00:50,342 --> 00:00:52,310
Apakah dia melihatmu?
Aku tidak tahu.

12
00:00:52,511 --> 00:00:54,730
Dia harus melapor ke polisi.
Ceritakan apa yang dia lihat.

13
00:00:54,930 --> 00:00:58,651
Anda tidak mengerti betapa berbahayanya
orang ini adalah. Dia sudah membunuh satu anak.

14
00:00:58,850 --> 00:01:01,069
Bagaimana kamu tahu
hidupnya tidak dalam bahaya?

15
00:01:01,270 --> 00:01:04,615
Saya akan menjadi hukum tertinggi
petugas penegak hukum di Amerika Serikat.

16
00:01:04,815 --> 00:01:09,241
Sial, di dunia bebas, Mick.
Tapi kalian akan menjatuhkanku.

17
00:01:09,444 --> 00:01:13,449
Biar saya luruskan. kamu suka
menonton Cochran meniduri istrimu?

18
00:01:13,657 --> 00:01:16,627
Tapi dia bosmu.
Bagaimana Anda menghadapi hal itu?

19
00:01:16,827 --> 00:01:19,330
Kamu tahu, Tom?
Kita bisa memperbaikinya.

20
00:01:21,665 --> 00:01:25,545
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Kita bisa menghancurkan tempat ini dengan sangat mudah.

21
00:01:25,752 --> 00:01:29,473
FBI mengatakan Mickey menawarkan untuk menangkap Sully
ke luar negeri sebagai bagian dari serangan mereka.

22
00:01:29,673 --> 00:01:33,268
Dengarkan aku. Anda sedang dipermainkan
 Mickey dan FBI.

23
00:01:33,635 --> 00:01:36,184
Ya.
Kau menghancurkan hidupku, Ray.

24
00:01:36,388 --> 00:01:40,609
Kate--
Aku sangat menyukaimu. Aku mempercayaimu.

25
00:01:42,227 --> 00:01:44,901
- Sinar.
- Ada apa, Ray?

26
00:01:45,314 --> 00:01:49,319
Masuklah. Ceritakan tentang harimu.

27
00:02:26,605 --> 00:02:28,357
Pepaya?

28
00:02:30,359 --> 00:02:31,827
Berenang?

29
00:02:34,613 --> 00:02:38,789
Setiap hari, seorang pria harus menggoda
yin dan yang lautan dengan kehadirannya.

30
00:02:38,992 --> 00:02:41,495
Biarkan lautan menentukan nasibnya.

31
00:02:46,416 --> 00:02:47,838
Aku harus pergi.

32
00:02:49,336 --> 00:02:52,806
Sepertinya Anda bisa menggunakannya
hari refleksi yang tenang, Ray.

33
00:02:53,006 --> 00:02:55,725
Semua hal berat yang terjadi di rumah.

34
00:02:56,718 --> 00:02:59,562
Putrimu yang malang
pacar yang sudah mati.

35
00:03:00,097 --> 00:03:04,523
Istrimu meniduri pria lain.

36
00:03:08,689 --> 00:03:12,319
Saya minum terlalu banyak.
Tidak, jangan seperti itu.

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,870
Jangan kembali ke dalam cangkangmu.

38
00:03:15,070 --> 00:03:17,823
Senang rasanya berbicara dengan pria lain
tentang omong kosongmu.

39
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
Ada baiknya untuk terbuka.

40
00:03:27,165 --> 00:03:28,838
Hai, Ray.

41
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
Selamat tinggal.

42
00:03:38,510 --> 00:03:42,356
Lihat itu.

43
00:03:42,639 --> 00:03:44,812
Keparat itu sudah kembali, Ray.

44
00:03:45,350 --> 00:03:48,775
Lihat itu!
Kotoran. Oh, tidak, jangan...

45
00:03:51,022 --> 00:03:52,569
Keparat.

46
00:03:57,362 --> 00:04:00,582
Anda kembali untuk pemukulan,
bukan?

47
00:04:00,907 --> 00:04:03,626
Dasar brengsek.
Tidak, tidak.

48
00:04:03,952 --> 00:04:05,750
Tidak!
Ha ha ha!

49
00:04:09,082 --> 00:04:11,130
Apakah ini yang kamu inginkan?
Tidak.

50
00:04:11,710 --> 00:04:13,383
Hei!

51
00:04:14,087 --> 00:04:16,135
Ayolah, Ray.
Ha ha ha!

52
00:04:17,591 --> 00:04:19,184
Ayo.

53
00:04:20,552 --> 00:04:22,270
Sekarang giliranmu.

54
00:04:25,515 --> 00:04:27,609
Apa yang kamu lakukan?

55
00:04:28,894 --> 00:04:32,239
Saya mengerti. Kasihanilah.

56
00:04:35,692 --> 00:04:39,322
Keluar dari sini, Bob.
Dia memukulnya. Saya sudah melihatnya.

57
00:04:39,529 --> 00:04:41,202
Dia menyakitinya.
Saya harus melindunginya.

58
00:04:41,406 --> 00:04:43,955
Keluar dari sini sekarang.

59
00:04:52,209 --> 00:04:58,512
Suatu ketika saya terjebak
di dasar gelombang badai setinggi 12 kaki.

60
00:04:58,924 --> 00:05:00,767
Saya tidak panik.

61
00:05:01,134 --> 00:05:03,853
Saya menyerah pada hasilnya.

62
00:05:05,096 --> 00:05:08,066
Dan ibu yang penuh kasih
keluarkan aku kembali.

63
00:05:08,475 --> 00:05:10,523
Tunjukkan padaku belas kasihan.

64
00:05:10,977 --> 00:05:14,527
Sama seperti yang baru saja Anda lakukan
untuk pria malang itu.

65
00:05:17,734 --> 00:05:19,657
Anda menyakiti Ashley?

66
00:05:19,945 --> 00:05:24,325
Itu adalah bagian dari kehidupan seksual kami
dan itu bukan urusannya.

67
00:05:26,326 --> 00:05:30,251
Kau menyentuhnya lagi, aku akan melakukannya
sialan membunuhmu, kamu mengerti aku?

68
00:05:36,253 --> 00:05:40,178
Ayolah, Ray. Ayo masuk ke dalam air.

69
00:05:42,217 --> 00:05:45,346
Mari kita biarkan ombaknya
bersihkan semuanya.

70
00:05:46,680 --> 00:05:48,227
Ayo.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,110
Aku tidak akan berenang bersamamu.

72
00:06:08,660 --> 00:06:11,083
Wanita dan
Tuan-tuan, simpan barang-barang Anda

73
00:06:11,288 --> 00:06:13,382
dan matikan
perangkat elektronik portabel Anda.

74
00:06:13,582 --> 00:06:15,801
Kami akan mendarat
di Los Angeles sebentar lagi.

75
00:06:16,001 --> 00:06:17,423
Kita semua pernah.

76
00:06:17,627 --> 00:06:21,052
Selain itu, Sean menembak gadis itu
dengan pistolmu,

77
00:06:21,256 --> 00:06:23,258
tinggi pada obat-obatan Anda.

78
00:06:23,466 --> 00:06:25,514
kata Ray
lagi pula kamu berada dalam masalah.

79
00:06:25,719 --> 00:06:27,517
Anda telah mencuri banyak uang
dari Sully.

80
00:06:27,721 --> 00:06:31,191
Tidak ada alasan untuk membingkai
ayahmu sendiri karena pembunuhan.

81
00:06:36,313 --> 00:06:39,613
Anda harus menyimpannya, nona.
Maafkan aku.

82
00:07:18,480 --> 00:07:20,073
Ah! TIDAK!

83
00:07:21,650 --> 00:07:23,277
Bridget?

84
00:07:24,319 --> 00:07:25,821
Bridget?

85
00:07:26,029 --> 00:07:27,451
Bridget?

86
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Apa itu?

87
00:07:41,544 --> 00:07:44,764
Itu...
Apa yang kamu lakukan?

88
00:07:49,344 --> 00:07:51,062
Maafkan aku, sayang.

89
00:07:51,262 --> 00:07:53,105
Bukan apa-apa.

90
00:08:12,409 --> 00:08:14,787
Kate?
Aku muak dengan kebohonganmu.

91
00:08:14,995 --> 00:08:16,542
Kamu ada di mana?

92
00:08:16,746 --> 00:08:18,669
Pergilah sendiri.

93
00:08:26,047 --> 00:08:28,049
- Ya.
- Avi, aku ingin kamu mencari tahu

94
00:08:28,258 --> 00:08:30,511
di mana Kate McPherson berada.

95
00:08:31,136 --> 00:08:33,230
Boston?
Tidak, menurutku dia di L.A.

96
00:08:33,430 --> 00:08:35,774
Bos, menurutku kamu harus melupakannya
tentang wanita itu.

97
00:08:35,974 --> 00:08:37,976
Temukan saja dia.

98
00:08:40,979 --> 00:08:43,198
Ya, Pak, saya mengerti.

99
00:08:43,648 --> 00:08:46,367
Tidak tidak tidak. Terima kasih, Tuan Presiden.

100
00:08:46,985 --> 00:08:49,579
Ya, tuan.
Sampai jumpa di Washington.

101
00:08:50,488 --> 00:08:52,035
Hehe, baiklah.

102
00:08:54,367 --> 00:08:55,789
Apakah itu...?
Ya.

103
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Oh, apakah kamu mengerti?

104
00:08:58,079 --> 00:09:00,502
Dia bilang dia berpikir
masyarakat akan merasa lebih aman

105
00:09:00,707 --> 00:09:05,258
jika negara itu polisi super
menjaga keamanan negara kita.

106
00:09:05,462 --> 00:09:09,342
Ha ha ha! Astaga.
Aku sangat bangga padamu.

107
00:09:09,549 --> 00:09:12,393
Washington, kami datang.

108
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Ya ampun. Saya harus menurunkan berat badan.

109
00:09:17,098 --> 00:09:20,693
Tidak, tidak, tidak satupun dari itu. Kamu sempurna.
Ya.

110
00:09:21,394 --> 00:09:24,022
Ya. Ya.
Astaga.

111
00:09:25,857 --> 00:09:28,076
Proses pemeriksaan
segera dimulai, kan?

112
00:09:31,905 --> 00:09:34,249
Aku tahu apa yang harus kita lakukan malam ini.

113
00:09:34,699 --> 00:09:36,747
Rayakan dengan Volchecks.

114
00:09:39,370 --> 00:09:40,622
eh...

115
00:09:40,872 --> 00:09:42,545
Biarkan aku memikirkannya,
oke, sayang?

116
00:09:43,041 --> 00:09:44,543
Oke.

117
00:10:05,271 --> 00:10:07,194
Mm-hm.

118
00:10:09,818 --> 00:10:12,947
Aku ingin memasukkan kalian semua ke dalam, bajingan.

119
00:10:13,363 --> 00:10:16,116
Tidak cukup. Keripik tidak cukup.

120
00:10:18,827 --> 00:10:19,874
eh...

121
00:10:33,550 --> 00:10:35,223
Oke.

122
00:10:37,804 --> 00:10:39,556
Panggilan.

123
00:10:41,516 --> 00:10:44,611
Hehe, heh. Rumah penuh.

124
00:10:52,944 --> 00:10:54,036
Empat sejenis.

125
00:10:54,195 --> 00:10:55,538
Eh!

126
00:11:11,963 --> 00:11:14,182
Tuhan, hari ini.

127
00:11:19,012 --> 00:11:21,891
- Apa?
- Apakah kamu bersama ayahku?

128
00:11:22,098 --> 00:11:23,941
Tidak, kawan.
Reporter itu sudah kembali.

129
00:11:24,142 --> 00:11:25,610
Aku membutuhkanmu bersamanya hari ini.

130
00:11:25,810 --> 00:11:29,485
Anda tidak membayar saya cukup.
Segera ke sana sekarang.

131
00:11:30,815 --> 00:11:32,237
Saya butuh lebih banyak uang.

132
00:11:32,442 --> 00:11:35,195
Saya tidak bisa menghabiskan seluruh waktu saya
menjaga rasa sakit di pantatku.

133
00:11:35,403 --> 00:11:37,280
Anda ingin lebih banyak uang?
Lakukan pekerjaanmu.

134
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
Jaga ayahku.

135
00:12:02,013 --> 00:12:04,141
Oh sial.

136
00:12:08,478 --> 00:12:11,197
Semua kabel di tempat pot itu
kuno, usang.

137
00:12:11,397 --> 00:12:13,570
Istirahat yang luar biasa, ya?

138
00:12:14,359 --> 00:12:16,703
Reporter wanita itu ada di sini.
Apa?

139
00:12:18,112 --> 00:12:19,580
Tuan Donovan?

140
00:12:19,781 --> 00:12:21,408
Itu Kate McPherson.

141
00:12:21,616 --> 00:12:24,916
Aku lupa memberitahumu.
Saya memberinya amplop yang Anda tinggalkan.

142
00:12:25,411 --> 00:12:28,290
Dia kembali
setelah orang-orang divisi membawamu.

143
00:12:28,498 --> 00:12:30,296
Saya pikir kamu sudah mati.

144
00:12:31,417 --> 00:12:33,385
Apa aku mengacau?

145
00:12:34,629 --> 00:12:37,473
Tidak apa-apa. Bukan masalah besar.

146
00:12:39,759 --> 00:12:42,603
Halo, Tuan Donovan.
Apa yang membawamu kembali ke kota?

147
00:12:42,804 --> 00:12:44,602
Anda ingat Mike Renzetti?

148
00:12:46,057 --> 00:12:48,276
Siapa? Ayo masuk.

149
00:12:49,269 --> 00:12:50,691
Mike Renzetti.

150
00:12:50,895 --> 00:12:52,522
tiang Walpole.

151
00:12:57,402 --> 00:12:58,824
Bilang padaku Sully membencimu.

152
00:13:00,905 --> 00:13:03,875
Anda pergi berbicara dengan pemerkosa,
Anda akan mendapatkan ide yang salah.

153
00:13:04,075 --> 00:13:06,794
Sudah kubilang kau mengadu
Seluruh keluarga Sully.

154
00:13:07,578 --> 00:13:10,957
Bahwa dia tidak akan pernah mempercayaimu
untuk membawanya ke luar negeri.

155
00:13:12,875 --> 00:13:14,627
Anda ingin minum?

156
00:13:16,671 --> 00:13:18,093
Mungkin gabungan?

157
00:13:20,258 --> 00:13:22,556
Apa yang terjadi padamu
malam kamu meneleponku?

158
00:13:24,512 --> 00:13:27,140
Tidak ada apa-apa.
Saya muncul, pintu Anda rusak,

159
00:13:27,348 --> 00:13:29,271
dan kamu telah pergi.
Hm.

160
00:13:32,228 --> 00:13:34,356
Seseorang membuatmu takut.

161
00:13:34,564 --> 00:13:36,612
Lalu kamu memberitahuku sebungkus kebohongan.

162
00:13:40,403 --> 00:13:41,996
Tidak ada yang membuatku takut, Nona.

163
00:13:43,656 --> 00:13:45,329
Ray melakukannya.

164
00:13:46,034 --> 00:13:48,628
Aku takut pada Ray?
Sebaliknya.

165
00:13:48,828 --> 00:13:51,832
Tidak, Ray tidak takut pada siapa pun.
Oh ya? Dia takut padaku.

166
00:13:52,832 --> 00:13:54,675
Dia membayar Sully untuk...

167
00:14:00,131 --> 00:14:01,929
Membayar Sully untuk melakukan apa?

168
00:14:04,552 --> 00:14:06,600
Tanya Ray.

169
00:14:06,804 --> 00:14:08,226
Sekarang, pergi dari sini.

170
00:14:24,906 --> 00:14:27,204
Kita bisa saja naik bus.

171
00:14:29,160 --> 00:14:32,630
Anda berdua punya ponsel Anda?
Mengapa kamu tidak meminjamkan senjatamu padaku?

172
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
Jangan sok pintar, Bridg.

173
00:14:35,291 --> 00:14:37,589
Saya tidak nyaman dengan ini.

174
00:14:39,754 --> 00:14:42,007
Ini akan baik-baik saja, Bu.

175
00:14:46,552 --> 00:14:48,350
Hati-hati.

176
00:15:00,191 --> 00:15:02,614
Ya?
Bos, kamu benar.

177
00:15:02,944 --> 00:15:05,868
Dia tiba di LA pagi ini
dan menyewa mobil.

178
00:15:06,697 --> 00:15:08,119
Temukan dia.

179
00:15:12,328 --> 00:15:14,706
Bisakah saya menawarkan Anda air, jus?

180
00:15:14,914 --> 00:15:16,336
Raymond.

181
00:15:16,541 --> 00:15:19,590
Kami baru saja menandatangani haknya
dengan musik Marvin dan Re-Kon.

182
00:15:19,794 --> 00:15:21,421
Dan Tuan Brown adalah klien baru kami.

183
00:15:22,630 --> 00:15:24,052
Selamat.

184
00:15:24,257 --> 00:15:26,225
Ini berarti saya mendapatkan akses
padanya sekarang, kan?

185
00:15:26,426 --> 00:15:28,019
Tentu saja.

186
00:15:28,302 --> 00:15:30,771
Beri aku waktu sebentar sendirian
dengan nigga saya.

187
00:15:44,986 --> 00:15:47,364
Hei, lihat, aku mendengar seseorang
mungkin sedang berbelanja video

188
00:15:47,572 --> 00:15:48,994
dari siapa pun yang membunuh 'Lil Homie.

189
00:15:51,534 --> 00:15:55,129
Siapa yang memberitahumu hal itu?
Anda tahu jalanannya, dawg.

190
00:15:57,748 --> 00:15:59,216
Saya akan memeriksanya.

191
00:15:59,417 --> 00:16:01,670
Saya akan membayar berapa pun yang mereka inginkan.

192
00:16:01,878 --> 00:16:05,428
Aku hanya ingin melihat siapa pun
menyakiti anakku, dapatkan keadilan-.

193
00:16:10,219 --> 00:16:12,221
Anda dan saya, kami keren?

194
00:16:14,015 --> 00:16:15,016
Tentu.

195
00:16:31,574 --> 00:16:35,329
Untuk mentor dan teman baik saya.

196
00:16:35,536 --> 00:16:41,714
Ini untuk bertahun-tahun
pelayanan bersama.

197
00:16:43,961 --> 00:16:46,805
Anda bisa menyerahkannya kepada saya.
Saya akan memberikannya secara langsung.

198
00:16:47,006 --> 00:16:48,599
- "Kamar mandi di sebelah kanan"?
- Ya.

199
00:16:48,799 --> 00:16:50,346
Histeris.

200
00:16:50,927 --> 00:16:53,601
Saya kenal penyanyi utama lainnya
siapa yang mengira itu "Kabut Ungu"

201
00:16:53,804 --> 00:16:56,353
adalah "'Maafkan aku
sementara aku mencium pria ini."

202
00:16:56,557 --> 00:17:00,357
"Permisi saat aku mencium pria ini"?
Bukan "cium langit", "cium orang ini".

203
00:17:00,561 --> 00:17:03,405
Itu histeris.
Maaf mengganggu.

204
00:17:03,898 --> 00:17:05,900
Hai, Robek.
Travis baru saja pergi.

205
00:17:07,401 --> 00:17:09,495
Terima kasih, Travis.

206
00:17:11,113 --> 00:17:14,208
Pak, bolehkah saya mengatakannya saja
betapa bangganya aku padamu.

207
00:17:14,408 --> 00:17:16,376
Tommy, apa yang kamu inginkan?

208
00:17:16,577 --> 00:17:20,377
Yah, aku hanya ingin tahu
jika aku pergi ke Washington bersamamu.

209
00:17:22,166 --> 00:17:24,840
Menurutku tidak, Tom, tidak.

210
00:17:30,424 --> 00:17:33,303
Kalau begitu, maukah kamu mempertimbangkanku
sebagai penggantimu di sini?

211
00:17:34,178 --> 00:17:35,430
Wow. Hehe.

212
00:17:35,596 --> 00:17:39,271
Penggantiku ya? Itulah yang terjadi
semua ini untukmu, ya?

213
00:17:39,475 --> 00:17:42,854
Baru saja melanjutkan karier Anda?
Tidak, tentu saja tidak, Pak.

214
00:17:43,062 --> 00:17:46,942
Hanya saja Anda telah menjadi mentor bagi saya
dan panduan.

215
00:17:47,149 --> 00:17:49,493
Saya sangat menghormati Anda.

216
00:17:49,694 --> 00:17:52,493
Saya pikir sejak ada
pembukaan posisi, itu mungkin...

217
00:17:52,697 --> 00:17:54,540
Anda berpikir
kamu baru saja meluncur ke sana?

218
00:17:55,157 --> 00:17:56,909
Tentu saja tidak, Pak.

219
00:17:57,118 --> 00:17:59,667
Hanya saja kita semua pernah mengalaminya
begitu dekat dan...

220
00:17:59,954 --> 00:18:01,501
Wah, wah.

221
00:18:02,540 --> 00:18:05,965
Apakah Anda memeras saya, Tom?
Tidak.

222
00:18:06,168 --> 00:18:08,091
Apakah kamu yakin?
Ya, tuan. Sama sekali tidak.

223
00:18:08,713 --> 00:18:10,841
Tidak, Pak, saya hanya...

224
00:18:11,424 --> 00:18:13,097
Selamat.

225
00:18:13,301 --> 00:18:14,894
Anda pantas mendapatkannya.

226
00:18:21,142 --> 00:18:22,769
Aku sedang memeriksa semuanya.

227
00:18:22,977 --> 00:18:24,570
Semua orang sudah mendapatkan pekerjaannya.

228
00:18:24,770 --> 00:18:27,569
Dan waktu itu penting,
jadi kamu penting.

229
00:18:27,773 --> 00:18:29,275
Aku mengerti, Mick.

230
00:18:29,483 --> 00:18:32,487
Aku bisa meledakkan penjaga keamanan itu
dalam dua menit atau sepuluh menit.

231
00:18:32,695 --> 00:18:35,198
Lakukan selama Anda bisa.
Gunakan tipu muslihatmu.

232
00:18:35,406 --> 00:18:39,252
Kalau begitu, aku tidak akan menggelitik buah zakarnya.
Tidak ada jari di pantat.

233
00:18:39,452 --> 00:18:40,499
Terima kasih untuk itu.

234
00:18:40,661 --> 00:18:43,289
Teman-teman, menurutku kamu tidak mengerti.

235
00:18:43,497 --> 00:18:46,967
Saya butuh dua setengah jam
hanya untuk memecahkan brankas.

236
00:18:47,168 --> 00:18:51,389
Anda akan mendapatkan waktu Anda.
Ini hanya untuk membawa kita ke sana dan bersembunyi.

237
00:18:51,589 --> 00:18:55,435
Kita masih harus masuk melalui atap.
Benar-benar? Mengapa?

238
00:18:55,635 --> 00:18:58,559
Karena jika kita melewati pintu itu,
mungkin ada alarm.

239
00:18:58,721 --> 00:19:00,268
Tidak.
Mereka tidak pernah memasang alarm di atap.

240
00:19:01,766 --> 00:19:03,894
Kita harus membuat terowongan
melalui lantai sialan itu.

241
00:19:04,101 --> 00:19:06,069
Itu hanya membutuhkan waktu satu setengah tahun.

242
00:19:11,150 --> 00:19:13,994
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, Mick.

243
00:19:14,654 --> 00:19:17,703
Serius, aku baik-baik saja.
Donovan, keluar dari sini.

244
00:19:17,907 --> 00:19:19,454
Hai.

245
00:19:20,201 --> 00:19:22,044
Saya akan segera kembali.

246
00:19:24,914 --> 00:19:28,544
Senang kamu datang. Saya mendapat sesuatu
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang.

247
00:19:29,377 --> 00:19:31,596
Masuklah ke kantorku.

248
00:19:37,385 --> 00:19:39,183
Katakanlah

249
00:19:39,387 --> 00:19:43,108
suatu malam dalam waktu dekat

250
00:19:43,307 --> 00:19:44,934
Saya perlu mematikannya.

251
00:19:45,142 --> 00:19:46,644
Apa manfaatnya bagi Anda?

252
00:19:48,688 --> 00:19:50,690
Seribu dolar?

253
00:19:53,234 --> 00:19:56,363
Lima ribu?
Anda mendapat lima ribu?

254
00:19:56,570 --> 00:19:58,948
Bukan padaku sekarang.
kubilang setelahnya.

255
00:19:59,156 --> 00:20:02,535
Lihat ke arah lain, saya akan memberi Anda 5000.
Saya petugas pembebasan bersyarat

256
00:20:02,743 --> 00:20:07,089
dan kamu baru saja menawariku
5000 dolar imajiner.

257
00:20:07,289 --> 00:20:11,294
Aku bisa saja melanggarmu, dan itu tidak akan terjadi
ke penjara khayalan.

258
00:20:12,253 --> 00:20:15,257
Tapi jika saya punya dolar sungguhan,
kamu akan melakukannya?

259
00:20:23,848 --> 00:20:25,816
Inilah kesepakatannya.

260
00:20:29,145 --> 00:20:31,273
Anda tidak pergi dari sini.

261
00:20:31,480 --> 00:20:34,029
Anda melapor ke La Playa tepat jam 5 pagi.

262
00:20:34,233 --> 00:20:37,237
Dengan jaring rambut.
Kembali ke bisnis seperti biasa.

263
00:20:40,990 --> 00:20:43,914
Di mana jam tangan itu
anakku memberimu? Anda menggadaikannya?

264
00:20:46,996 --> 00:20:48,794
Kenapa dia bisa membayarmu,
saya tidak bisa?

265
00:20:54,837 --> 00:20:56,430
Pikirkan tentang hal ini.

266
00:21:07,141 --> 00:21:09,894
Apa yang kamu lakukan di sini?
Saya butuh sesuatu.

267
00:21:10,102 --> 00:21:11,979
Kamu benar-benar mengacaukan pacarku.

268
00:21:12,188 --> 00:21:14,566
Kau mematahkan tulang pahanya.
Dia tidak bisa berolahraga.

269
00:21:14,982 --> 00:21:16,905
Berat badannya bertambah 20 pon.
Dia tampak seperti sampah.

270
00:21:17,401 --> 00:21:20,780
Duduk di pantatnya sepanjang hari.
Dan aku bahkan tidak bisa putus dengannya.

271
00:21:22,406 --> 00:21:24,955
Siapa orang baru itu?
Persetan denganmu, Ray.

272
00:21:25,159 --> 00:21:27,002
Goyangmu, Marty.
Terima kasih, Troy.

273
00:21:28,287 --> 00:21:30,585
Anda membutuhkan saya untuk tinggal?
Tidak.

274
00:21:34,335 --> 00:21:38,090
Anda pernah mendengar sesuatu tentang video
pembunuhan Re-Kon-Marvin Gaye?

275
00:21:38,756 --> 00:21:42,181
Bagaimana jika saya punya?
Saya membutuhkannya.

276
00:21:43,636 --> 00:21:46,310
Itu akan menjadi bukti
dalam investigasi kriminal, Ray.

277
00:21:46,514 --> 00:21:50,360
Saya harus menyerahkannya kepada polisi.
Hentikan omong kosong itu. Berapa harganya, Marty?

278
00:21:50,559 --> 00:21:53,233
Rekaman seperti itu
akan bernilai jutaan.

279
00:21:53,646 --> 00:21:57,196
Temukan itu.
Dan Anda punya uang?

280
00:21:58,192 --> 00:22:00,069
Saya punya klien yang memilikinya.

281
00:22:01,320 --> 00:22:03,823
Jika saya menemukannya, saya ingin satu juta dolar.
Selesai.

282
00:22:04,031 --> 00:22:07,956
Dan eksklusif selama satu tahun
pada Tommy Wheeler.

283
00:22:08,160 --> 00:22:10,834
Dan maksudku sangat eksklusif.

284
00:22:11,038 --> 00:22:14,292
Troi! Baiklah

285
00:22:15,209 --> 00:22:17,462
Tunjukkan pada Ray.

286
00:23:01,171 --> 00:23:03,424
Nona, kamu tidak boleh merokok di sini.

287
00:23:05,009 --> 00:23:06,852
Maaf.

288
00:23:11,557 --> 00:23:15,061
Apakah Anda mencari eyeliner?
Atau memerah?

289
00:23:16,645 --> 00:23:18,363
Aku tidak tahu.

290
00:23:18,564 --> 00:23:20,692
Apakah Anda ingin perubahan?

291
00:23:20,900 --> 00:23:23,369
Apa?
Sebuah perubahan.

292
00:23:25,404 --> 00:23:27,873
Tentu.
Duduk.

293
00:23:34,455 --> 00:23:36,002
Kulitmu cerah sekali.

294
00:23:36,206 --> 00:23:39,927
Anda memiliki rona kulit biru yang sejuk.

295
00:23:41,420 --> 00:23:43,673
Jika saya menggunakan warna dingin atau permata,
itu akan memunculkan...

296
00:23:43,881 --> 00:23:45,349
Bisakah kamu tidak bicara?

297
00:23:46,258 --> 00:23:47,555
Saya minta maaf.

298
00:23:48,844 --> 00:23:50,812
Bisakah kamu melakukan makeover saja
dan tidak bicara?

299
00:23:51,013 --> 00:23:52,515
Tentu saja.

300
00:23:52,848 --> 00:23:54,725
Anda telah menghubungi Detektif Jim Halloran.

301
00:23:54,934 --> 00:23:57,028
Tinggalkan pesan,
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.

302
00:23:57,227 --> 00:23:59,275
Aku perlu bertemu denganmu.

303
00:24:01,357 --> 00:24:02,984
Kemana saja kamu?

304
00:24:03,192 --> 00:24:06,742
Cerita yang kami keluarkan salah.
Anda harus menyiapkan pencabutan.

305
00:24:07,071 --> 00:24:09,870
Saya tidak akan mencetak pencabutan.
Dengarkan saja aku.

306
00:24:10,074 --> 00:24:12,293
Saya mendapat sesuatu yang baru. Ini sangat besar.

307
00:24:12,493 --> 00:24:15,463
Akan menjatuhkan presiden
ditunjuk sebagai kepala FBI.

308
00:24:15,663 --> 00:24:17,631
Bahkan mungkin menyelesaikannya
pembunuhan Sean Walker.

309
00:24:17,831 --> 00:24:20,129
Kamu terdengar seperti
orang gila, Katie.

310
00:24:20,501 --> 00:24:21,923
Persetan denganmu, Bob.

311
00:24:22,127 --> 00:24:24,255
Saya sudah menemukan jawabannya.
Anda akan lihat.

312
00:24:35,140 --> 00:24:36,983
Apakah kamu keberatan?

313
00:24:39,687 --> 00:24:42,691
Terrensi! Terrensi!

314
00:24:43,607 --> 00:24:45,701
Apa?
Kakakmu kembali ke sofa,

315
00:24:45,901 --> 00:24:47,403
tidur sepanjang hari.

316
00:24:49,238 --> 00:24:51,240
Baiklah, tinggalkan dia sendiri.

317
00:24:51,740 --> 00:24:53,913
- Biarkan dia tidur.
- Hai.

318
00:24:54,827 --> 00:24:57,046
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

319
00:25:10,134 --> 00:25:14,230
Ayo pergi ke Irlandia sekarang.
Aku-- Aku tidak punya uang.

320
00:25:14,430 --> 00:25:18,151
Jadi? Saya menghemat sekitar $40.000
untuk kuliahnya, dia tidak membutuhkan itu semua.

321
00:25:18,350 --> 00:25:19,852
Aku tidak akan mengambil uang anakmu.

322
00:25:20,060 --> 00:25:23,735
Tidak, ini uangku, Terry. Saya mendapatkannya.
Aku tidak akan membiarkanmu menjagaku.

323
00:25:25,399 --> 00:25:28,152
Karena aku seorang wanita?
Hal-hal tersebut tidak dilakukan dengan cara seperti itu.

324
00:25:29,987 --> 00:25:32,410
Kita tidak harus menjadi warga negara
segera. Kami mendapatkan pekerjaan.

325
00:25:32,614 --> 00:25:35,083
Tidak, tidak. Itu bukan siapa saya.

326
00:25:35,576 --> 00:25:38,955
Saya harus memiliki sesuatu.
Saya seorang pemilik bisnis.

327
00:25:40,622 --> 00:25:43,375
Aku tahu kamu memang begitu, Terry.
Tapi kita harus mulai dari suatu tempat.

328
00:25:43,584 --> 00:25:45,552
Aku tidak akan mengambil uangmu.

329
00:25:48,672 --> 00:25:51,972
Ya, itu sangat konyol.
Ya? Yah, aku masih belum menerimanya.

330
00:25:53,052 --> 00:25:55,680
Yesus Kristus.

331
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Kenapa kamu belum menemukannya?

332
00:26:07,191 --> 00:26:10,195
Aku mengantar Lena ke marina
kalau-kalau dia muncul.

333
00:26:10,402 --> 00:26:13,997
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Periksa setiap hotel sialan di kota.

334
00:26:14,198 --> 00:26:16,326
Kenapa kamu masih khawatir
tentang wanita ini?

335
00:26:18,952 --> 00:26:21,876
Urus urusanmu.
Kamu adalah urusanku!

336
00:26:23,457 --> 00:26:26,882
Anda membiarkan segalanya berantakan
atas wanita ini!

337
00:26:27,086 --> 00:26:29,430
Anda membiarkan pria lain meniduri istri Anda

338
00:26:29,630 --> 00:26:32,804
dan kamu tidak melakukan apa pun tentang--
Sial!

339
00:26:37,763 --> 00:26:39,891
Kamu tidak mengerti, kan?

340
00:26:40,099 --> 00:26:42,693
Kami tidak menemukannya, semuanya sudah berakhir.

341
00:26:42,893 --> 00:26:45,897
Dia mencetak apa yang dia tahu,
kita semua masuk penjara.

342
00:26:50,025 --> 00:26:51,447
Ya.
Masuk ke sini.

343
00:26:51,652 --> 00:26:53,746
Aku tahu dia ada di kota. aku akan menemukannya.

344
00:26:53,946 --> 00:26:56,950
Saya tidak berbicara di telepon
tentang ini.

345
00:27:14,007 --> 00:27:16,510
Unggah ini dan kirimkan kepada saya.

346
00:27:26,186 --> 00:27:29,406
Saya tidak mengerti
mengapa kita membutuhkan orang lain.

347
00:27:29,857 --> 00:27:35,489
Kami mendapat hal yang bagus
hanya dengan kamu, aku, dan Cherry.

348
00:27:36,697 --> 00:27:38,449
Sedikit cadangan tidak ada salahnya.

349
00:27:38,657 --> 00:27:42,082
Oke, satu saja kalau begitu.
Hanya satu orang lagi.

350
00:27:42,536 --> 00:27:44,209
Melihat?

351
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
Hei, Terry.

352
00:27:51,253 --> 00:27:53,301
Anda pernah bertemu
teman baikku Shorty?

353
00:27:54,590 --> 00:27:56,137
Tidak.

354
00:27:56,341 --> 00:28:00,096
Oke. Nah, sekarang kamu punya.

355
00:28:01,555 --> 00:28:05,355
Anda, eh, mendapat 5.000 dolar
kamu bisa melihatku?

356
00:28:07,519 --> 00:28:09,112
Tidak.

357
00:28:09,521 --> 00:28:12,650
Baiklah. Jangan khawatir tentang hal itu.
Darill di sini?

358
00:28:14,735 --> 00:28:16,908
Dia ada di ruang ganti.

359
00:28:23,493 --> 00:28:25,336
Anda memiliki tempat yang sangat bagus di sini.

360
00:28:29,082 --> 00:28:31,335
Mickey sangat memuji Anda.

361
00:28:36,131 --> 00:28:37,758
Singkat, ini anakku Daryll.

362
00:28:37,966 --> 00:28:40,515
Daryll, temui temanku Shorty.

363
00:28:40,719 --> 00:28:43,723
Hai. Apa yang kamu inginkan?

364
00:28:43,931 --> 00:28:47,060
Mendengarkan. Aku tahu itu kamu
selalu menginginkan mobil itu.

365
00:28:47,267 --> 00:28:50,521
Itu salah bagi saya
untuk memberikan itu pada Conor.

366
00:28:50,896 --> 00:28:54,321
Anda mengambilnya.
Anda tahu, perbaiki sedikit.

367
00:28:54,524 --> 00:28:56,618
Yang saya butuhkan hanyalah...

368
00:28:57,194 --> 00:28:58,821
Anda tahu, mungkin 5.000 dolar.

369
00:29:00,113 --> 00:29:01,911
Setidaknya itu sepadan.

370
00:29:02,115 --> 00:29:04,334
Persetan denganmu, kawan.
Hei, hei.

371
00:29:04,534 --> 00:29:06,832
Dengar, dengarkan, dengarkan.
Lepaskan aku.

372
00:29:07,829 --> 00:29:11,083
Anda tidak menginginkan mobil itu? saya...

373
00:29:11,291 --> 00:29:14,716
Aku sedang melakukan sedikit kesepakatan. Sedikit kesepakatan.

374
00:29:14,920 --> 00:29:16,388
Aku akan memotongmu.

375
00:29:16,588 --> 00:29:19,341
Anda memberi saya 5 ribu, saya bersumpah

376
00:29:19,549 --> 00:29:22,268
kamu akan mendapatkan seratus kamu kembali
dalam seminggu.

377
00:29:24,012 --> 00:29:25,980
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

378
00:29:26,306 --> 00:29:30,027
Ya, merencanakan sedikit pekerjaan.

379
00:29:30,811 --> 00:29:32,563
Pekerjaan?

380
00:29:32,813 --> 00:29:35,612
Perampokan.
Tadinya aku akan memintamu untuk bergabung.

381
00:29:35,816 --> 00:29:38,740
Saya sedang berbicara tentang uang besar.

382
00:29:39,778 --> 00:29:43,032
Kamu penuh omong kosong.

383
00:29:43,240 --> 00:29:46,414
Aku memberimu 5 ribu,
itulah satu-satunya hal yang akan saya lewatkan.

384
00:29:46,618 --> 00:29:48,416
Mustahil.

385
00:29:53,542 --> 00:29:55,260
Ayo pergi.

386
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
Saya mendapat uangnya.

387
00:30:01,008 --> 00:30:04,103
Apa?
Aku akan memberimu uang.

388
00:30:04,803 --> 00:30:07,101
Tapi aku sedang dalam pekerjaan.

389
00:30:11,351 --> 00:30:13,820
Aku tidak tahu tentang ini, Mick.

390
00:30:16,565 --> 00:30:19,284
Jika hal ini berhasil,
berapa banyak yang kita bicarakan?

391
00:30:20,861 --> 00:30:23,410
Terry, kamu bukan penjahat.

392
00:30:23,613 --> 00:30:25,707
Anda tidak punya keinginan untuk itu.

393
00:30:26,283 --> 00:30:30,083
Pinjamkan aku 5, aku kembalikan 10.
Persetan denganmu.

394
00:30:30,787 --> 00:30:32,835
Aku tidak punya apa-apa lagi.

395
00:30:38,754 --> 00:30:40,506
Anda ingin uangnya?

396
00:30:40,714 --> 00:30:42,967
Anda menjadikan saya pasangan.

397
00:30:47,596 --> 00:30:49,940
Selamat. Hari besar untukmu.

398
00:30:50,140 --> 00:30:54,020
Ya, itu akan terjadi.
Jika pacarmu tidak kembali.

399
00:30:59,191 --> 00:31:01,410
Saya mendapat sesuatu yang baru. Ini sangat besar.

400
00:31:01,610 --> 00:31:04,739
Akan menjatuhkan presiden
ditunjuk sebagai kepala FBI.

401
00:31:04,946 --> 00:31:07,369
Dan mungkin bahkan menyelesaikannya
pembunuhan Sean Walker.

402
00:31:09,284 --> 00:31:12,458
Eh, apa yang akan kita lakukan padanya?
Aku akan meluruskannya.

403
00:31:13,080 --> 00:31:15,174
Dia harus pergi, Ray.

404
00:31:17,167 --> 00:31:19,795
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu.
Apakah-- Apakah kamu ingin bunuh diri?

405
00:31:20,003 --> 00:31:22,597
Apakah aku harus membunuhmu juga?
Kami tidak membunuh siapa pun.

406
00:31:28,220 --> 00:31:29,642
Saya akan diperiksa

407
00:31:29,846 --> 00:31:32,474
oleh keseluruhan
Komite Kehakiman Senat, oke?

408
00:31:32,682 --> 00:31:36,312
Dan setiap jurnalis sialan
di negara itu selama dua minggu ke depan.

409
00:31:36,520 --> 00:31:40,195
Setiap batu akan dibalik.
Apakah kamu mengerti itu?

410
00:31:40,399 --> 00:31:43,619
Wanita ini akan bercinta
semuanya beres, Ray.

411
00:31:45,695 --> 00:31:47,242
Tidak.

412
00:31:49,324 --> 00:31:50,792
Ini akan mengacaukan segalanya.

413
00:32:00,210 --> 00:32:04,761
Anda mengejar dia atau saya,
ini menjadi viral.

414
00:32:06,842 --> 00:32:10,142
Sinar. Sinar.

415
00:32:12,347 --> 00:32:15,726
Oh, sial, tidak. Oh tidak. Sial, tidak!

416
00:32:22,274 --> 00:32:23,742
Permisi.

417
00:32:23,942 --> 00:32:27,788
Apakah Detektif Jim Halloran ada di sini?
Jim.

418
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
Hai. Apa yang kamu lakukan di sini?
Hai.

419
00:32:34,411 --> 00:32:36,960
Aku-- Aku benar-benar harus bicara denganmu.

420
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Oke- Oke.

421
00:32:39,749 --> 00:32:41,171
Ayo.

422
00:32:50,969 --> 00:32:54,018
Aku membutuhkanmu-- Aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

423
00:32:54,222 --> 00:32:58,068
Apa pun. Apa?

424
00:32:59,478 --> 00:33:02,197
aku membutuhkanmu
untuk menyingkirkan Cookie Brown.

425
00:33:04,149 --> 00:33:05,947
Apa maksudmu?

426
00:33:06,818 --> 00:33:08,286
Tangkap dia atau sakiti dia.

427
00:33:08,487 --> 00:33:10,455
Menyakiti dia?

428
00:33:10,822 --> 00:33:13,996
Saya tidak bisa makan. Saya tidak bisa tidur.
Dia akan membunuh putriku.

429
00:33:14,201 --> 00:33:15,794
Abby--
Tanamkan sesuatu padanya.

430
00:33:16,912 --> 00:33:18,459
Atau tarik dia dan tembak dia.

431
00:33:19,080 --> 00:33:21,629
Tembak dia?
Dia penjahat sialan.

432
00:33:21,833 --> 00:33:24,177
Saya seorang polisi.
Dia sudah membunuh dua orang.

433
00:33:24,377 --> 00:33:28,007
Jika Anda tidak melakukan sesuatu,
dia akan membunuh putriku.

434
00:33:28,215 --> 00:33:30,513
Anda perlu mendapatkan putri Anda
untuk muncul

435
00:33:30,717 --> 00:33:33,311
dan mengatakan yang sebenarnya
tentang apa yang dilihatnya.

436
00:33:35,597 --> 00:33:40,023
Jika kamu tidak mau melakukan ini untukku,
Aku tidak bisa melihatmu lagi.

437
00:33:47,275 --> 00:33:48,993
Jim.

438
00:33:57,369 --> 00:33:59,292
Jadilah seorang pria.

439
00:34:16,137 --> 00:34:17,559
tomi.

440
00:34:17,764 --> 00:34:20,392
Oh tuan. Saya senang melihat Anda.

441
00:34:20,600 --> 00:34:22,602
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa saya tidak mencoba

442
00:34:22,811 --> 00:34:25,280
untuk memanipulasi hubungan kita
untuk keuntungan pribadi.

443
00:34:25,480 --> 00:34:28,029
Selama itu
Anda mengira Megan sedang melakukan Pilates

444
00:34:28,233 --> 00:34:29,951
dan saya mendapat pengarahan pada pukul 1:30?

445
00:34:30,151 --> 00:34:32,074
Aku sedang menidurinya.

446
00:34:36,575 --> 00:34:38,202
Saya turut prihatin mendengarnya, Pak.

447
00:34:38,702 --> 00:34:42,297
Heh, baiklah, kamu akan jauh lebih menyesal
saat aku berhenti menidurinya.

448
00:34:43,873 --> 00:34:46,547
Saya tidak mengerti.
Aku memikirkan tentang apa yang kamu tanyakan padaku,

449
00:34:46,751 --> 00:34:49,504
dan kamu memang pantas menjadi sutradara,
jadi selamat.

450
00:34:49,713 --> 00:34:52,717
Saya menelepon beberapa kali.
Anda akan pergi ke Bismarck, Dakota Utara.

451
00:34:54,801 --> 00:34:56,394
Tolong jangan. saya--
Menurutmu

452
00:34:56,595 --> 00:34:58,063
Megan akan mengikutimu ke sana?

453
00:34:58,263 --> 00:35:00,436
Kupikir dia akan menyemangatimu
saat kamu keluar

454
00:35:00,640 --> 00:35:04,315
menyelidiki perburuan rusa ilegal
di reservasi?

455
00:35:05,228 --> 00:35:07,151
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
Mengapa?

456
00:35:07,355 --> 00:35:10,234
Anda menelepon Donna dan memberitahunya
bahwa kamu menginginkannya.

457
00:35:10,442 --> 00:35:12,069
Anda mengundang kami ke rumah Anda.

458
00:35:12,277 --> 00:35:15,326
Dan kau membiarkan orang itu memasang kamera

459
00:35:15,530 --> 00:35:17,658
dan rekam hubungan kita
waktu pribadi bersama?

460
00:35:21,620 --> 00:35:23,748
Angkat hidungmu
saat meniduri istriku yang cantik

461
00:35:23,955 --> 00:35:25,832
dan kamu menjebakku?

462
00:35:28,752 --> 00:35:30,379
Kamu sudah selesai.

463
00:36:02,494 --> 00:36:04,667
Apakah kamu akan pergi ke pemakaman?

464
00:36:06,539 --> 00:36:09,759
Akan ada begitu banyak liputan.
Fotomu akan ada dimana-mana.

465
00:36:10,126 --> 00:36:13,255
Mengapa tidak? Saya harap tidak.

466
00:36:14,964 --> 00:36:17,934
Dengar, apakah kamu ingin jalan-jalan
akhir pekan ini?

467
00:36:19,803 --> 00:36:22,852
Nongkrong bareng?
Jika Anda membutuhkan saya untuk pergi ke pemakaman

468
00:36:23,056 --> 00:36:24,524
bersamamu atau apa pun.

469
00:36:24,724 --> 00:36:26,271
Anda tahu, untuk dukungan.

470
00:36:28,144 --> 00:36:29,942
Mendukung?

471
00:36:30,355 --> 00:36:32,449
Anda bahkan tidak mau berbicara dengan saya
minggu lalu.

472
00:36:32,649 --> 00:36:34,071
Kamu bahkan tidak tahu namaku.

473
00:36:53,837 --> 00:36:56,511
Hai. Apa itu?

474
00:36:56,965 --> 00:36:59,969
Mengapa? Aku ingin bertemu denganmu.

475
00:37:01,136 --> 00:37:03,685
Semua orang penuh omong kosong.

476
00:37:06,099 --> 00:37:08,773
Mereka tidak akan pernah bisa menangkapnya
siapa yang melakukannya, kan?

477
00:37:12,439 --> 00:37:15,318
Conor, aku di dalam mobil.

478
00:37:17,318 --> 00:37:18,945
Anda melihatnya?

479
00:37:20,655 --> 00:37:22,453
Anda tahu siapa yang melakukannya?

480
00:37:22,782 --> 00:37:24,375
Ya.

481
00:37:24,743 --> 00:37:26,916
Dan Ayah membuatku berbohong
kepada polisi.

482
00:37:27,579 --> 00:37:30,082
Mereka tidak akan pernah menangkapnya.
Itu kacau.

483
00:37:30,290 --> 00:37:33,635
Kamu benar, Con. Ini kacau.
Semuanya kacau.

484
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Aku bertemu pacar Ibu.

485
00:37:40,675 --> 00:37:42,427
Seperti apa dia?

486
00:37:44,596 --> 00:37:47,975
Apakah Anda masih menyukai MandM'S?
Ya.

487
00:37:51,186 --> 00:37:52,688
Ayo.

488
00:37:55,815 --> 00:37:57,533
Dia baik-baik saja.

489
00:38:00,820 --> 00:38:03,164
Bagaimana jika dia punya anak
dan kita harus tinggal bersama mereka?

490
00:38:03,948 --> 00:38:06,167
Menurutku dia tidak punya anak.

491
00:38:09,454 --> 00:38:11,047
Terima kasih.

492
00:38:33,520 --> 00:38:35,193
Abi?

493
00:38:44,322 --> 00:38:46,245
Dimana anak-anak?

494
00:38:48,159 --> 00:38:49,877
Sekolah.

495
00:38:53,706 --> 00:38:56,004
Kamu terlihat cantik, Abs.

496
00:38:57,794 --> 00:39:01,264
Kita harus pergi.
Apa yang kamu bicarakan?

497
00:39:01,965 --> 00:39:04,138
Kita harus meninggalkan kota,
kembali ke Boston.

498
00:39:04,342 --> 00:39:06,265
Abby, kami tidak akan kembali
ke Boston.

499
00:39:06,469 --> 00:39:08,346
Anda tidak bisa yakin
dia tidak melihatnya, Ray.

500
00:39:10,139 --> 00:39:12,767
Tidak apa-apa, sayang.
Semuanya akan menjadi--

501
00:39:12,976 --> 00:39:15,195
Tidak, jangan sentuh aku.

502
00:39:30,118 --> 00:39:33,497
Kau tahu, aku tidak akan pernah membiarkan apa pun terjadi
untuk Anda atau anak-anak.

503
00:39:45,758 --> 00:39:48,056
Ya?
Aku tahu di mana dia berada.

504
00:40:05,194 --> 00:40:07,447
Apakah kamu akan kembali, Ayah?

505
00:40:09,157 --> 00:40:11,205
Segera, sayang.

506
00:40:23,171 --> 00:40:25,173
Kamu pergi lagi.
Aku sedang menulis surat untukmu.

507
00:40:25,381 --> 00:40:27,804
Tidak secepat itu.
Apa yang salah denganmu?

508
00:40:28,009 --> 00:40:30,808
berapa kali
Aku harus datang mencarimu?

509
00:40:52,492 --> 00:40:55,291
Setengahnya sekarang, setengahnya lagi nanti.

510
00:40:57,205 --> 00:41:01,255
Seperti yang saya katakan, besok
atau keesokan harinya,

511
00:41:01,459 --> 00:41:04,508
Aku menyuruhmu untuk mematikanku,
kamu mematikanku.

512
00:41:06,798 --> 00:41:08,266
Apa yang kamu rencanakan?

513
00:41:08,466 --> 00:41:10,844
Anda mendapatkan uang Anda. Tidak ada pertanyaan.

514
00:41:11,052 --> 00:41:15,603
Dengar, yang kukatakan hanyalah,
bagaimana jika saya ingin lebih dari 5000?

515
00:41:16,474 --> 00:41:18,693
Apa yang harus saya lakukan?

516
00:41:20,812 --> 00:41:22,359
Ooh...

517
00:41:24,399 --> 00:41:26,401
Oke.

518
00:42:00,143 --> 00:42:02,191
Kamu akan membunuhku, Ray?

519
00:42:03,604 --> 00:42:05,322
Anda harus melepaskan ini.

520
00:42:06,941 --> 00:42:09,911
Saya tidak percaya sepatah kata pun
itu keluar dari mulutmu.

521
00:42:10,111 --> 00:42:12,830
Anda berbohong tentang segalanya.
Saya harus melakukannya.

522
00:42:13,031 --> 00:42:14,533
Mengapa?
Untuk membuatmu tetap hidup.

523
00:42:14,741 --> 00:42:18,371
Omong kosong. Anda tidak ingin pergi
ke penjara sialan.

524
00:42:22,999 --> 00:42:26,094
Kamu teruskan ini,
kamu akan mati, Kate.

525
00:42:26,294 --> 00:42:29,719
Jadi apa? Jurnalis mati sepanjang waktu,
bahaya pekerjaan.

526
00:42:33,509 --> 00:42:38,060
Anda ingin memberi tahu saya alasan Anda membayar
$2 juta agar Sully membunuh ayahmu?

527
00:42:45,354 --> 00:42:47,322
Anda tidak berhenti, bukan?

528
00:42:47,940 --> 00:42:49,442
Tidak.

529
00:42:49,984 --> 00:42:51,577
Apa yang kamu dapatkan untuk makan malam?

530
00:42:54,697 --> 00:42:56,791
burgernya. Ingin setengahnya?

531
00:42:56,991 --> 00:43:00,086
Ya tentu saja. Sangat kelaparan.

532
00:43:06,167 --> 00:43:07,794
Terima kasih.

533
00:43:16,803 --> 00:43:18,726
Jadi mengapa kamu membenci ayahmu?
begitu banyak?

534
00:43:18,930 --> 00:43:20,682
Apa yang dia lakukan?

535
00:43:25,520 --> 00:43:27,614
Dia seharusnya membawaku
ke pertandingan bisbol.

536
00:43:28,106 --> 00:43:29,949
Tidak pernah muncul.

537
00:43:30,149 --> 00:43:31,571
Ayolah, Ray.

538
00:43:31,776 --> 00:43:33,744
aku serius.

539
00:43:37,031 --> 00:43:42,663
Aku tahu Sean Walker membunuh gadis itu,
dan bahwa kamu menjebaknya untuk itu. Mengapa?

540
00:43:49,877 --> 00:43:51,971
Baiklah, persetan.

541
00:43:52,713 --> 00:43:54,431
Ayah saya adalah pedagang Sean.

542
00:43:54,757 --> 00:43:57,226
Sean menjadi tinggi.
Mickey membiarkannya bermain dengan senjatanya.

543
00:43:57,426 --> 00:44:00,976
Idiot sialan mengira itu mainan,
menembakkannya,

544
00:44:02,140 --> 00:44:03,858
itulah akhir dari Colleen.

545
00:44:05,017 --> 00:44:07,770
Jadi kamu menyalahkan Mickey atas hal itu?
Ya, aku menyalahkannya.

546
00:44:07,979 --> 00:44:10,823
Semua yang disentuhnya berubah menjadi sampah.

547
00:44:11,941 --> 00:44:13,909
Ibuku sekarat karena kanker,
yang digunakan adikku.

548
00:44:14,110 --> 00:44:17,455
Akhirnya, dia melemparkan dirinya dari atap.
Dimana dia?

549
00:44:18,281 --> 00:44:19,954
Menjadi tinggi.

550
00:44:20,158 --> 00:44:22,911
Meniduri pelacur
dalam proyek-proyek tersebut.

551
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Saya melakukan penelitian.

552
00:44:38,384 --> 00:44:43,436
Pada hari ayahmu keluar
di penjara, seorang pendeta ditembak.

553
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
Paroki St. Josephine.

554
00:44:51,063 --> 00:44:53,782
saya tahu tentang
penyelesaian saudaramu Brendan.

555
00:44:54,859 --> 00:44:57,658
1,4 juta.
Oh ya?

556
00:44:59,864 --> 00:45:02,663
Mereka menargetkan keluarga seperti Anda.

557
00:45:05,578 --> 00:45:09,299
Ibunya sakit,
ayahnya tidak ada.

558
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
Bagaimana dengan Terry?

559
00:45:22,261 --> 00:45:23,854
Apakah pendeta itu juga menganiayanya?

560
00:45:24,055 --> 00:45:25,853
Biarkan Terry ikut campur.

561
00:45:26,390 --> 00:45:28,734
Mereka tidak berhenti pada satu anak saja.

562
00:45:29,185 --> 00:45:30,732
Mereka berpindah dari satu ke yang lain.

563
00:45:31,979 --> 00:45:33,947
Bagaimana denganmu, Ray?

564
00:46:22,822 --> 00:46:24,415
Apa yang telah terjadi?

565
00:46:25,574 --> 00:46:28,953
Apakah dia menangkapmu juga?
Diam.

566
00:46:30,079 --> 00:46:32,423
Apakah dia mengacaukanmu
seperti dia mengacaukan adikmu?

567
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
Sinar!

568
00:47:00,401 --> 00:47:01,994
Sial!

569
00:47:04,864 --> 00:47:06,286
Sial.

570
00:48:19,855 --> 00:48:21,778
Aku akan melakukannya.

571
00:48:27,405 --> 00:48:30,079
- Halo?
- Perancis?

572
00:48:32,159 --> 00:48:34,082
Apakah kamu baik-baik saja?

573
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Kami akan ke Irlandia.
Apa yang kamu bicarakan?

574
00:48:38,207 --> 00:48:39,754
Semuanya akan berhasil.

575
00:48:39,959 --> 00:48:42,007
Aku akan mengambil uangnya.
Bagaimana?

576
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
Jangan khawatir tentang hal itu.

577
00:48:49,760 --> 00:48:51,808
Kamu tahu aku mencintaimu.

578
00:48:53,431 --> 00:48:55,229
Terry?

579
00:49:05,192 --> 00:49:08,287
Tim yang baik saling percaya.
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.

580
00:49:08,487 --> 00:49:11,286
Jika Anda punya pertanyaan, tanyakan saja.

581
00:49:11,490 --> 00:49:13,709
terry. terry.

582
00:49:14,034 --> 00:49:17,004
- Ronald, ini anakku Ter.
- Hai.

583
00:49:17,204 --> 00:49:19,047
Dia, uh-- Dia akan menjadi otot kita.

584
00:49:19,707 --> 00:49:21,300
Otot?

585
00:49:21,667 --> 00:49:24,591
Dia gemetar seperti daun.
Bagaimana dia akan melakukan sesuatu?

586
00:49:25,004 --> 00:49:27,678
Anda ingin mencari tahu?
Anda tidak menginginkan semua ini.

587
00:49:27,882 --> 00:49:30,385
Sekarang, dengarkan, jika saya berkata
dia akan menjadi otot kita,

588
00:49:30,593 --> 00:49:32,766
dia akan menjadi otot kita.

589
00:49:32,928 --> 00:49:34,555
Siapa orang ini?

590
00:49:35,931 --> 00:49:40,027
Dia petugas pembebasan bersyaratku.
Astaga, Mick, apa kamu gila?

591
00:49:40,227 --> 00:49:44,653
Sekarang, kita tinggal membahas rencananya.
Tutup pintunya, Ter.

592
00:49:49,904 --> 00:49:51,451
Baiklah.

593
00:49:52,490 --> 00:49:54,959
Semua orang saling memandang.

594
00:49:55,493 --> 00:49:59,498
Dan Tuan Cochran punya band.
Eddie dan Para Penyamar.

595
00:49:59,705 --> 00:50:03,426
Itu nama yang cerdas.
Tuan Cochran? Tolong panggil aku Ed.

596
00:50:03,834 --> 00:50:06,462
Jenis musik apa yang kamu mainkan?
Batu klasik.

597
00:50:06,670 --> 00:50:11,392
Kita tidak melewati tahun 1979, terutama karena
musik berhenti menjadi bagus setelah itu.

598
00:50:11,592 --> 00:50:14,141
Aku tahu. Bukan? Ha ha ha!
Ya, benar.

599
00:50:14,345 --> 00:50:16,268
Dan Anda, Ny. Cochran,
apakah kamu musikal?

600
00:50:16,472 --> 00:50:18,315
Oh, aku hanya seorang penggemar.

601
00:50:18,516 --> 00:50:21,486
Tapi saya sangat suka menari.
Saya juga.

602
00:50:23,938 --> 00:50:26,361
Anda harus ikut dengan kami beberapa
waktu dan lihat dia bermain.

603
00:50:26,565 --> 00:50:30,240
Tommy, apa yang kamu lakukan di sini?

604
00:50:32,238 --> 00:50:33,990
tomi.

605
00:50:34,448 --> 00:50:37,873
Astaga. Tolong, tidak.

606
00:50:40,996 --> 00:50:42,623
Tidak.

607
00:50:51,423 --> 00:50:52,675
Ya Tuhan.

608
00:51:13,028 --> 00:51:14,621
Ya.

609
00:52:46,914 --> 00:52:48,382
Itulah yang saya bicarakan!


