1
00:00:14,181 --> 00:00:15,478
Sebelumnya Di Ray Donovan

2
00:00:15,641 --> 00:00:17,518
Menurutku, aku jatuh cinta padamu.

3
00:00:17,684 --> 00:00:21,188
Anda pikir orang ini akan melakukannya
membuatmu merasa lebih baik. Tapi itu tidak akan terjadi.

4
00:00:21,355 --> 00:00:23,528
Rasanya sangat sialan
bagus sekarang, Ray.

5
00:00:23,690 --> 00:00:25,533
Anda harus berhenti menemui istri saya.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,036
Terserah dia.
Tidak, tidak.

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,247
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Lebih baik dari yang saya rasakan dalam waktu yang lama.

8
00:00:34,409 --> 00:00:39,085
Apa yang kamu temukan tentang putriku?
Saya pikir dia dalam perlindungan saksi.

9
00:00:39,248 --> 00:00:41,125
Itu bohong.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,134
Apa lagi yang tidak benar
cerita yang kamu jual?

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,385
Anda punya cerita Anda.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,389
Reputasiku dipertaruhkan.
Hanya itu yang kumiliki.

13
00:00:47,839 --> 00:00:49,807
Apakah kamu meniduri Ashley tadi malam?

14
00:00:49,967 --> 00:00:53,062
Karena saat aku menidurinya pagi ini,
Aku merasa sangat dekat denganmu, Ray.

15
00:00:53,220 --> 00:00:56,394
- Aku tidak bisa menemuimu untuk sementara waktu, Mick.
- Siapa gadis itu, Alan?

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,605
Saya rasa kami berdua menyukainya
bercinta dengan cewek kulit hitam.

17
00:00:58,767 --> 00:01:01,611
Oh, aku tidak bercinta dengan Claudette.
Aku bercinta dengannya.

18
00:01:04,356 --> 00:01:10,238
Sebelum saya pergi ke Folsom, saya memberikan Re-Kon
uang untuk memulai labelnya, $30.000.

19
00:01:10,404 --> 00:01:14,125
Apakah Anda mengambil uang Cookie atau tidak?
Persetan dengan uangnya. Ini tentang anak itu.

20
00:01:14,658 --> 00:01:16,581
Pagi, konselor.

21
00:01:16,743 --> 00:01:19,747
Cookie Brown tidak memiliki kontrak tertulis.
Kami menjaga anak itu, akhir cerita.

22
00:01:19,913 --> 00:01:21,506
Kamu membuat kesalahan besar, Lee.

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,050
Wow.

24
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
Ini adalah momenmu, Nak.
Anda siap?

25
00:01:26,920 --> 00:01:30,345
Bagaimana denganmu, sayang?
Siap melakukan ini dengan saya?

26
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
- Aku mencintaimu, Marvin.
- Aku juga mencintaimu, Shawty.

27
00:01:43,979 --> 00:01:45,026
Ayah.

28
00:03:07,604 --> 00:03:09,447
Bridg, aku tahu kamu marah padaku.

29
00:03:09,606 --> 00:03:12,234
Kita bisa membicarakannya.
Ada banyak hal yang perlu dibicarakan.

30
00:03:12,401 --> 00:03:14,824
Tapi ini sudah jam 2 pagi.

31
00:03:15,278 --> 00:03:18,623
Sialan, Bridg, di mana sih?
apakah kamu? Maukah kamu menjawab teleponmu?

32
00:03:18,782 --> 00:03:21,786
Mama. Marvin sudah mati.
Dia tertembak. Lihat.

33
00:03:23,203 --> 00:03:25,456
Marvin dan Re-Kon.

34
00:03:40,345 --> 00:03:41,813
Sinar.

35
00:03:42,514 --> 00:03:45,609
Dia bersama Marvin.
Marvin terbunuh.

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,986
Sesuatu yang mengerikan terjadi.
Dia bersamanya.

37
00:03:48,145 --> 00:03:50,273
Saya memilikinya. Dia baik-baik saja.

38
00:03:50,856 --> 00:03:52,324
Oh

39
00:03:53,150 --> 00:03:54,743
Terima kasih Tuhan.

40
00:03:57,654 --> 00:03:58,997
Kamu ada di mana?

41
00:03:59,823 --> 00:04:03,327
Saya membawanya ke apartemen.
Mengapa? Bawa dia pulang.

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,001
Taruh dia di telepon.
Saya perlu berbicara dengannya.

43
00:04:07,164 --> 00:04:09,713
Dia baru saja tertidur.
Anda ingin saya membangunkannya?

44
00:04:09,875 --> 00:04:12,628
Ya.
Abs, dia perlu istirahat.

45
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
Bawa dia pulang
atau aku akan datang ke sana sekarang.

46
00:04:15,338 --> 00:04:18,888
Dengarkan aku.
Kami akan kembali secepat kami bisa.

47
00:04:19,050 --> 00:04:21,269
Anda tinggal di rumah bersama Conor.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,897
Dia akan baik-baik saja, aku janji.

49
00:04:26,183 --> 00:04:27,685
Sinar?

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,696
Aku sudah mengeluarkan semua darahnya.

51
00:04:40,489 --> 00:04:42,958
Ya. Duduklah, sayang.

52
00:04:55,045 --> 00:04:56,672
Kita perlu membahas sesuatu.

53
00:04:59,049 --> 00:05:02,849
Anda mendengar suara tembakan. Dan kemudian
kamu melihat Cookie berjalan pergi.

54
00:05:03,011 --> 00:05:05,730
Saya tidak hanya mendengar suara tembakannya.

55
00:05:05,889 --> 00:05:08,483
Saya mendengar suaranya. Aku tahu itu dia.

56
00:05:09,309 --> 00:05:11,232
Dengar, Jembatan.

57
00:05:13,563 --> 00:05:15,907
Ini adalah bagian yang penting.

58
00:05:17,859 --> 00:05:19,406
Apakah dia melihatmu?

59
00:05:21,905 --> 00:05:25,205
Aku tidak-- Aku tidak tahu.

60
00:05:25,742 --> 00:05:27,915
Aku ingin kamu berpikir
tentang itu, sayang.

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,752
Ayah, hanya-- Aku tidak tahu.

62
00:05:33,750 --> 00:05:36,469
Saya minta maaf. Tidak ada pertanyaan lagi.

63
00:05:38,588 --> 00:05:40,386
Saya minta maaf. Ini akan baik-baik saja.

64
00:05:40,549 --> 00:05:45,350
Ini tidak akan baik-baik saja.
Ini tidak akan pernah baik-baik saja.

65
00:05:52,853 --> 00:05:56,403
Saya minta maaf. Kemarilah.

66
00:06:01,862 --> 00:06:05,036
Abi? Apakah kamu baik-baik saja?

67
00:06:05,198 --> 00:06:08,623
Rapper yang terbunuh itu,
itu pacar Bridget.

68
00:06:09,911 --> 00:06:12,334
Oh, itu buruk sekali. Apakah dia baik-baik saja?

69
00:06:12,497 --> 00:06:15,421
Aku tidak tahu. Dia bersama Ray,
dan dia tidak akan membawanya kembali.

70
00:06:15,584 --> 00:06:16,961
Saya sangat takut.

71
00:06:17,627 --> 00:06:20,221
Nah, apa yang bisa saya lakukan?
Maukah kamu pergi menjemputnya?

72
00:06:21,464 --> 00:06:23,808
Apa?
Aku ingin kamu pergi menjemputnya.

73
00:06:23,967 --> 00:06:26,641
Abby, menurutku itu bukan ide bagus.
Mengapa?

74
00:06:26,803 --> 00:06:29,306
Suamiku memilikinya.
Dia tidak akan mengembalikannya.

75
00:06:29,472 --> 00:06:31,566
Kamu bilang kamu semua ikut. Benarkah?

76
00:06:31,725 --> 00:06:34,319
Ini berbeda.
Semua masuk, semuanya masuk.

77
00:06:34,477 --> 00:06:36,821
Aku tahu kamu takut. Itu wajar.

78
00:06:36,980 --> 00:06:40,075
Tapi bantuan terbaik yang bisa saya berikan kepada Anda
is for me to look into this.

79
00:06:40,233 --> 00:06:41,485
Aku akan meneleponmu kembali, oke?

80
00:06:46,781 --> 00:06:50,411
Apa yang polisi ketahui?
Mereka masih memproses tempat kejadian perkara.

81
00:06:50,577 --> 00:06:52,295
Saksi?
Belum.

82
00:06:52,913 --> 00:06:55,757
Steve Davis says they're
menyelidiki lingkungan sekitar.

83
00:06:55,916 --> 00:06:59,420
Banyak orang mendengarnya.
Tidak ada yang melihatnya.

84
00:06:59,586 --> 00:07:01,680
Tidak ada yang melihat Bridget
keluar dari mobil?

85
00:07:02,797 --> 00:07:04,094
Tidak sejauh ini.

86
00:07:05,842 --> 00:07:07,389
Baiklah.

87
00:07:08,053 --> 00:07:11,523
Pergilah ke studio rekaman.
Cari tahu siapa yang melihat Bridget di sana.

88
00:07:11,681 --> 00:07:14,685
Saya ingin tahu apa yang mereka ketahui
dan apa yang mereka katakan kepada polisi.

89
00:07:14,851 --> 00:07:16,649
Oke bos.

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,803
Apakah kamu keberatan?
Saya minta maaf.

91
00:08:04,109 --> 00:08:06,203
Anda mengerti?
Ya.

92
00:08:06,361 --> 00:08:09,615
Lima puluh dolar.
Mari kita lihat.

93
00:08:11,032 --> 00:08:14,036
Yang asli adalah $2.500.
Anda tidak bisa membedakannya.

94
00:08:14,202 --> 00:08:16,421
Itu yang untuk Claudette, ya?
Mm-hm.

95
00:08:16,579 --> 00:08:18,456
Ini elegan namun sederhana.

96
00:08:18,623 --> 00:08:22,594
Ini berfungsi sebagai dompet, atau Anda bisa memakainya
sebagai kopling, lepas talinya.

97
00:08:23,128 --> 00:08:24,254
Di Sini.

98
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
Sesuatu di sana untukmu juga.

99
00:08:31,261 --> 00:08:33,434
Ah, itu mesinnya.

100
00:08:33,888 --> 00:08:36,983
Claudette. Itu Mick.

101
00:08:37,142 --> 00:08:40,521
Dengar, ada sesuatu
Aku harus bicara denganmu tentang itu.

102
00:08:40,687 --> 00:08:43,440
Ini mendesak. Hubungi saya kembali secepatnya.

103
00:08:44,524 --> 00:08:46,652
Itu akan menangkapnya.

104
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
Halo.

105
00:08:57,120 --> 00:09:00,545
Kemana saja kamu?
Menangkap beberapa sinar.

106
00:09:00,707 --> 00:09:04,257
Aku sudah duduk di apartemenmu selama ini
20 menit saat Anda sedang berjemur?

107
00:09:04,627 --> 00:09:07,426
Pasti sedang turun saat kamu
akan datang. Mengapa kamu di sini?

108
00:09:07,589 --> 00:09:09,432
Anda perlu mendapatkan pekerjaan.

109
00:09:09,591 --> 00:09:11,719
Saya mendapat pekerjaan.
Uh-hah.

110
00:09:12,802 --> 00:09:15,351
Saya menelepon eksekutif itu
wanita di Paramount.

111
00:09:15,513 --> 00:09:17,766
Oh.
Dia tidak pernah kembali padaku.

112
00:09:18,224 --> 00:09:19,976
Ya, Anda pasti punya
mengacaukannya.

113
00:09:20,143 --> 00:09:22,817
Karena sekarang kami berdua keluar.
Apa yang terjadi?

114
00:09:22,979 --> 00:09:27,029
Ada studio lain di kota.
Ya.

115
00:09:27,192 --> 00:09:30,116
Sampai mereka berhasil melewatinya,
kamu butuh pekerjaan. Pekerjaan nyata.

116
00:09:35,492 --> 00:09:37,460
Ray sialan, ya?

117
00:09:42,707 --> 00:09:48,510
Saya melihat bagaimana anak saya belum menghasilkan
perbedaan materi dalam hidup Anda.

118
00:09:50,173 --> 00:09:54,349
Biarkan aku menikmati waktu kecilku
antara karir di sini.

119
00:10:05,271 --> 00:10:07,694
Anda punya waktu beberapa hari.

120
00:10:15,698 --> 00:10:16,915
Ya?

121
00:10:17,075 --> 00:10:20,045
Ini Detektif Todd Anderson,
L.A.P.D. Pembunuhan.

122
00:10:20,203 --> 00:10:23,252
Apakah Bridget Donovan putrimu?
Ya.

123
00:10:23,414 --> 00:10:27,294
Kami membutuhkannya untuk datang hari ini.
Bisakah kita melakukan ini besok pagi?

124
00:10:27,460 --> 00:10:31,135
Putriku sangat kesal.
Ini adalah investigasi pembunuhan terbuka.

125
00:10:31,297 --> 00:10:33,015
Dua orang tewas.

126
00:10:33,174 --> 00:10:37,304
Dia menghabiskan hari itu bersama almarhum,
dia orang terakhir yang melihat mereka hidup.

127
00:10:37,470 --> 00:10:40,474
Dia harus masuk
dan memberikan pernyataan. Hari ini.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,063
Baiklah. Saya mengerti.

129
00:10:50,900 --> 00:10:54,746
Ayah, kamu tidak melakukannya
perlu melindungiku.

130
00:10:54,904 --> 00:10:57,327
Saya ingin pergi.
Saya ingin memberi tahu mereka apa yang terjadi.

131
00:10:57,490 --> 00:10:59,037
Aku tahu kamu juga begitu, Bridge.

132
00:10:59,617 --> 00:11:03,588
Saat ini, aku ingin kamu menjaganya
apa yang kamu lihat di antara kita.

133
00:11:04,247 --> 00:11:08,423
Maksudmu menyimpannya dari Ibu juga?
Ini adalah situasi yang rumit.

134
00:11:08,585 --> 00:11:10,178
Tidak, tidak.

135
00:11:10,336 --> 00:11:14,466
Sederhana saja. Saya tahu itu
Cookie membunuh Re-Kon dan Marvin.

136
00:11:14,632 --> 00:11:19,354
Dan hanya itu yang ingin saya katakan dan mereka akan melakukannya
tangkap dia. Dan saya tidak takut.

137
00:11:19,512 --> 00:11:21,389
Sayang,
itu tidak bekerja seperti itu.

138
00:11:23,266 --> 00:11:27,191
Anda dilempari batu.
Mereka akan mencabik-cabikmu di pengadilan.

139
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Inilah pekerjaanku untuk mencari nafkah, Bridg.

140
00:11:29,898 --> 00:11:32,617
Inilah jenis-jenisnya
tentang hal-hal yang aku urus.

141
00:11:33,610 --> 00:11:34,907
Aku ingin kamu mempercayaiku.

142
00:11:37,655 --> 00:11:39,578
Anda mengerti?

143
00:11:41,284 --> 00:11:42,786
Saya kira demikian.

144
00:11:51,628 --> 00:11:53,801
Aku minta maaf, sayang.

145
00:11:54,797 --> 00:11:56,674
Saya sangat takut.

146
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
Aku tahu kamu bersamanya sepanjang hari.

147
00:11:58,760 --> 00:12:01,434
Saya pikir kamu pasti begitu
bersamanya ketika hal itu terjadi.

148
00:12:09,812 --> 00:12:11,564
Apa yang telah terjadi?

149
00:12:11,981 --> 00:12:14,075
Dimana kamu tadi?

150
00:12:14,943 --> 00:12:18,243
Um... aku lelah. Aku akan berbaring.

151
00:12:18,404 --> 00:12:20,827
aku akan pergi bersamamu.
Tidak, aku baik-baik saja.

152
00:12:26,746 --> 00:12:29,465
Tentang apa itu tadi?
Dia mabuk, Abs.

153
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
Dia dilempari batu.
Aku tidak ingin kamu melihatnya seperti itu.

154
00:12:32,543 --> 00:12:34,921
"Lihat dia seperti itu"?
Dia putriku.

155
00:12:35,088 --> 00:12:36,465
Apakah kamu sudah gila?

156
00:12:36,798 --> 00:12:39,597
Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya
membawanya kembali lebih awal.

157
00:12:39,759 --> 00:12:42,729
Saya akan kembali.
Kemana kamu pergi?

158
00:12:43,179 --> 00:12:45,648
Aku punya urusan.
Bukankah dia akan berbicara dengan polisi?

159
00:12:45,807 --> 00:12:47,104
Dia adalah pacarnya.

160
00:12:47,267 --> 00:12:50,646
Nanti hari ini. Jauhkan dia dari telepon
dan jangan biarkan dia keluar rumah.

161
00:12:51,396 --> 00:12:54,821
Apakah dia dalam bahaya?
Tidak. Dia akan baik-baik saja.

162
00:12:56,484 --> 00:12:59,533
Jika dia aman,
kenapa dia tidak bisa keluar rumah?

163
00:13:01,489 --> 00:13:05,539
Lakukan saja apa yang saya minta Anda lakukan.
Atau apa?

164
00:13:26,889 --> 00:13:28,732
Bridget, sayang.

165
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
Mari kita bicara.

166
00:13:34,897 --> 00:13:37,571
Tinggalkan aku sendiri.
Saya ingin tidur.

167
00:14:12,685 --> 00:14:14,278
Halo.

168
00:14:14,687 --> 00:14:16,280
Hai.

169
00:14:16,439 --> 00:14:19,067
Mendengarkan. Kapan aku bisa bertemu denganmu?

170
00:14:19,233 --> 00:14:22,783
Sudah kubilang, aku butuh waktu,
Mickey, setelah apa yang terjadi.

171
00:14:22,945 --> 00:14:25,323
Apa yang telah terjadi?
Apa yang sangat buruk?

172
00:14:25,490 --> 00:14:29,211
Sedikit perselisihan keluarga.
Kamu membuatku malu.

173
00:14:29,369 --> 00:14:32,748
Kamu bilang padaku aku diundang
ke pesta, dan aku tidak.

174
00:14:33,456 --> 00:14:34,924
Saya mengundang Anda.

175
00:14:35,083 --> 00:14:38,303
Dan kamu benar-benar menyakiti Daryll,
memberikan mobil itu.

176
00:14:38,461 --> 00:14:41,089
Baiklah.
Apa yang kamu pikirkan?

177
00:14:41,255 --> 00:14:43,303
Baiklah, saya membuat beberapa kesalahan.

178
00:14:43,466 --> 00:14:47,141
Tapi aku benar-benar perlu bicara
kepada Anda secara langsung. Ini mendesak.

179
00:14:47,720 --> 00:14:52,066
Apakah kamu mendapat masalah lagi?
Bukan aku. Anda.

180
00:14:52,225 --> 00:14:54,444
Hanya itu yang akan kulakukan
katakan di telepon.

181
00:14:59,148 --> 00:15:00,775
Hei, Mick.

182
00:15:02,026 --> 00:15:04,779
Tebak siapa yang datang.
Kamu menjelek-jelekkanku.

183
00:15:04,946 --> 00:15:08,576
Jangan bertindak terlalu terkejut.
Kami punya koneksi, dia dan aku.

184
00:15:08,741 --> 00:15:09,993
Dia suka pot?

185
00:15:11,244 --> 00:15:13,167
Dia dulu.

186
00:15:13,454 --> 00:15:15,502
Datanglah ke toko bersamaku.
Hehe, heh, heh.

187
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Pemikiran yang bagus.

188
00:15:23,172 --> 00:15:24,799
Aku sudah menelponmu sejak jam 4.

189
00:15:24,966 --> 00:15:27,515
Aku ingin kamu datang
kantor dan lindungi aku.

190
00:15:27,677 --> 00:15:30,851
Tenang, Lee.
Aku adalah orang mati berjalan.

191
00:15:31,013 --> 00:15:33,266
Dua orang tewas, Ray.
Aku akan ke sana nanti.

192
00:15:33,558 --> 00:15:36,687
Jika ada yang bertanya, tutup mulut
tutup mulut tentang pertemuan dengan Cookie itu.

193
00:15:36,853 --> 00:15:38,526
Menurutmu aku ini apa, idiot?

194
00:16:34,160 --> 00:16:35,582
Anda membaca artikel saya.

195
00:17:05,566 --> 00:17:07,534
Dia tidak meninggalkan rumahnya sepanjang hari.

196
00:17:08,945 --> 00:17:11,073
Bagus.
Bos?

197
00:17:12,365 --> 00:17:15,710
Jangan melakukan hal bodoh.
Anda tahu apa yang mampu dilakukan orang ini.

198
00:17:15,868 --> 00:17:17,120
Aku ingin kamu pergi, Av.

199
00:17:17,787 --> 00:17:20,461
aku tidak akan pergi.
aku tidak bertanya.

200
00:17:22,500 --> 00:17:24,047
Saya perlu tahu apakah dia melihat Bridget.

201
00:17:24,210 --> 00:17:28,465
Bos--
Tolong, Av. Pergi jaga keluargaku.

202
00:17:54,448 --> 00:17:58,203
Siapapun yang kamu cari
ada di tempat lain.

203
00:18:09,505 --> 00:18:11,678
Masukkan pantatnya ke dalam.

204
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
Apakah dia terhubung?
Periksa dia.

205
00:18:28,149 --> 00:18:31,369
Apa yang kamu lakukan disini, Ray Donovan?
Anda punya masalah dengan saya?

206
00:18:34,363 --> 00:18:37,663
- Kamu membunuh Marvin dan Re-Kon.
- Apa yang kamu bicarakan?

207
00:18:37,825 --> 00:18:41,295
Semua orang tahu aku makan daging sapi
Re-Kon, tapi kenapa aku harus menyakiti anak itu?

208
00:18:41,454 --> 00:18:42,546
Dia adalah angsa emasku.

209
00:18:57,178 --> 00:18:58,805
Kami berdua tahu kenapa kamu melakukannya.

210
00:19:09,940 --> 00:19:12,443
Kamu sudah gila?

211
00:19:13,152 --> 00:19:16,577
Tembak dia di jalan di Hollywood.
Ini akan kembali padamu.

212
00:19:16,947 --> 00:19:19,621
Tidak. Seseorang menembaknya
tengah Hollywood.

213
00:19:19,784 --> 00:19:23,209
Tapi kita tidak tahu siapa,
karena tidak ada yang melihatnya.

214
00:19:27,208 --> 00:19:30,257
Anda yakin?
Ya, itulah yang saya dengar.

215
00:19:30,419 --> 00:19:35,016
Dan jika seseorang muncul.
Hal-hal ini mengurus dirinya sendiri.

216
00:19:39,804 --> 00:19:42,227
Jadi kenapa kamu benar-benar datang ke sini?

217
00:19:42,390 --> 00:19:44,438
Sial.

218
00:19:54,110 --> 00:19:55,953
Lee ingin membuat
yakin kamu persegi.

219
00:19:56,946 --> 00:20:00,496
Oh ya? Yah, kita tidak jujur.

220
00:20:00,950 --> 00:20:05,456
Anak itu akan meledak sekarang. saya harus
masih mempunyai hak atas musik tersebut.

221
00:20:07,081 --> 00:20:08,799
Baiklah.

222
00:20:08,958 --> 00:20:10,926
Saya akan berbicara dengannya.

223
00:20:14,296 --> 00:20:17,550
Dan katakan padanya aku mau
Katalog Re-Kon juga.

224
00:20:19,260 --> 00:20:21,979
Jika dia sangat takut.

225
00:21:06,390 --> 00:21:08,358
Butuh sedikit bantuan?

226
00:21:28,078 --> 00:21:29,671
Saya minta maaf.

227
00:21:30,706 --> 00:21:33,835
Untuk apa?

228
00:21:34,376 --> 00:21:37,380
Aku hanya belum pernah bersama seorang gadis
dalam waktu yang sangat lama.

229
00:21:39,215 --> 00:21:42,560
Seperti setahun?

230
00:21:45,221 --> 00:21:46,894
Lebih lama.

231
00:21:50,684 --> 00:21:52,357
Berapa lama?

232
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
Waktu yang sangat lama.

233
00:22:00,027 --> 00:22:01,745
Ya...

234
00:22:02,613 --> 00:22:04,615
Saya pikir itu...

235
00:22:05,115 --> 00:22:07,334
kamu sangat seksi.

236
00:22:17,753 --> 00:22:21,257
Mungkin kita bisa berjalan pelan-pelan saja.

237
00:22:27,054 --> 00:22:28,601
Kamu menggemaskan.

238
00:22:32,226 --> 00:22:33,728
Saya?

239
00:22:34,603 --> 00:22:37,652
Artikel saya, ada apa dengan itu?

240
00:22:37,815 --> 00:22:42,446
Orang itu, sumbermu yang tidak disebutkan namanya
yang membantu FBI menangkap Sully,

241
00:22:42,611 --> 00:22:44,363
itu Mickey Donovan, kan?

242
00:22:46,407 --> 00:22:49,536
Sully dan Mickey adalah yang terbesar
musuh di dunia yang menakutkan.

243
00:22:50,327 --> 00:22:53,706
FBI memberitahuku bahwa Sully memercayai Mickey.
Percayai dia?

244
00:22:54,456 --> 00:22:56,709
Perampokan terakhir itu
dua berakhir dengan

245
00:22:56,876 --> 00:22:58,970
Mickey mencuri
setengah juta dari Sully

246
00:22:59,128 --> 00:23:01,551
dan memberikannya kepada beberapa orang
moolie dia punya anak.

247
00:23:01,714 --> 00:23:04,342
Ditambah lagi, dia mengoceh
Seluruh keluarga Sully.

248
00:23:04,508 --> 00:23:07,978
Semua saudara laki-lakinya, mereka semua mati di dalam.

249
00:23:12,224 --> 00:23:16,821
FBI mengatakan Mickey menawarkan untuk menangkap Sully
ke luar negeri sebagai bagian dari serangan mereka.

250
00:23:16,979 --> 00:23:18,822
Dengarkan aku, aku sudah memberitahumu.

251
00:23:19,148 --> 00:23:24,029
Satu-satunya alasan Sully pergi ke sana
L.A. akan menutup bajingan itu.

252
00:23:25,738 --> 00:23:27,832
Anda sedang dipermainkan.

253
00:23:28,073 --> 00:23:30,917
Oleh Mickey dan FBI.

254
00:23:33,829 --> 00:23:36,958
Mengapa?
Bagaimana aku bisa tahu?

255
00:23:37,124 --> 00:23:39,252
Aku hanya tahu kamu sedang dipermainkan.

256
00:23:50,179 --> 00:23:51,897
Jembatan.

257
00:23:53,057 --> 00:23:55,185
Apakah kamu lapar sama sekali?

258
00:23:55,351 --> 00:23:56,853
Tidak.

259
00:24:11,367 --> 00:24:14,462
Aku tahu ini sangat sulit, sayang.

260
00:24:18,749 --> 00:24:22,049
Kehilangan seseorang seperti ini
adalah hal terburuk.

261
00:24:24,755 --> 00:24:27,554
Terkadang dunia ini mengerikan.

262
00:24:27,967 --> 00:24:31,722
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Bukan itu yang salah.

263
00:24:32,304 --> 00:24:34,272
Ada apa, sayang?

264
00:24:35,724 --> 00:24:37,476
Tinggalkan aku sendiri.

265
00:24:42,606 --> 00:24:44,734
Sayang, lihat aku.

266
00:24:48,028 --> 00:24:49,746
Jembatan.

267
00:24:52,074 --> 00:24:54,418
Saya berada di dalam mobil.

268
00:24:55,327 --> 00:24:57,500
Saya melihatnya tertembak.

269
00:24:58,914 --> 00:25:01,167
Kepalanya meledak.
Apa?

270
00:25:01,333 --> 00:25:04,462
Kepalanya meledak, dan beberapa
darahnya masuk ke mulutku.

271
00:25:05,629 --> 00:25:08,929
Saya mencoba mencucinya-
Rasanya seperti karat.

272
00:25:09,675 --> 00:25:12,770
Saya melihat Cookie Brown menembak Re-Kon.

273
00:25:12,928 --> 00:25:17,104
Dan Marvin memohon untuk hidupnya
dan dia menembaknya tepat di depanku.

274
00:25:18,559 --> 00:25:21,108
Sayang,
kenapa kamu tidak memberitahuku?

275
00:25:21,270 --> 00:25:25,116
Ayah bilang padaku aku tidak bisa
beritahu siapa pun, tapi aku harus melakukannya.

276
00:25:25,274 --> 00:25:27,368
Saya perlu mengatakan apa yang saya lihat.

277
00:25:39,413 --> 00:25:41,415
- Sial.
- Dasar bajingan.

278
00:25:41,582 --> 00:25:44,176
Anda menyuruh putri kami berbohong kepada saya?
Ya. Untuk melindunginya.

279
00:25:44,334 --> 00:25:46,007
Aku harus membunuhmu.

280
00:25:46,170 --> 00:25:48,468
Dengarkan aku, Abby.
Bridget tidak melihat semuanya.

281
00:25:48,630 --> 00:25:52,225
Dia mendengar suaranya. Dia melihatnya berjalan
pergi. Pengacara mana pun akan membongkarnya.

282
00:25:52,384 --> 00:25:55,263
Saya tidak peduli. Dia harus pergi ke
polisi. Beritahu mereka apa yang dia lihat.

283
00:25:55,429 --> 00:25:59,184
Anda tidak mengerti betapa berbahayanya
orang ini adalah. Dia sudah membunuh satu anak.

284
00:25:59,349 --> 00:26:01,818
Bagaimana kamu tahu dia
tidak melihatnya sendiri, ya?

285
00:26:01,977 --> 00:26:04,651
Bagaimana Anda mengetahui kehidupannya
bukankah sudah dalam bahaya?

286
00:26:04,813 --> 00:26:06,611
Jika dia melihatnya,
dia akan menembaknya.

287
00:26:06,774 --> 00:26:09,152
Ya Tuhan, Ray!
Itu kenyataannya, Abby.

288
00:26:09,318 --> 00:26:12,913
Tolong tunggu saja sampai aku pulang.
Anda harus percaya padaku. Saya kenal orang ini.

289
00:26:15,032 --> 00:26:17,831
Kamu kenal dia?
Ya, aku mengenalnya melalui Lee.

290
00:26:17,993 --> 00:26:22,089
Jadi ini tentang bisnis kotormu.
Tidak, itu bukan--

291
00:26:23,123 --> 00:26:24,716
Sial.

292
00:26:28,378 --> 00:26:30,005
Bersyukur. Dia akan membunuhku.

293
00:26:31,882 --> 00:26:33,930
Aku sendiri yang akan membunuhmu,
kamu bajingan.

294
00:26:34,093 --> 00:26:36,937
Dua orang mati karenamu.
Raymond, tenanglah.

295
00:26:37,096 --> 00:26:39,815
Anda ingin ini hilang, berikan dia
Musik Marvin dan Re-Kon.

296
00:26:39,973 --> 00:26:41,600
Oke, saya mengerti. Selesai.

297
00:26:41,767 --> 00:26:44,691
Sama sekali tidak.
Dia akan membunuhku.

298
00:26:45,813 --> 00:26:48,111
Kami adalah walinya
dari perkebunan mereka.

299
00:26:48,273 --> 00:26:51,402
Hak-hak itu adalah milik kita.
Kami tidak akan menyerahkan mereka.

300
00:26:51,568 --> 00:26:53,036
Saya bahkan tidak akan mempertimbangkannya.

301
00:26:56,657 --> 00:26:58,876
Kejar dia, Ray.

302
00:27:08,460 --> 00:27:11,430
Raymond, kenapa kita harus memberi
menyerahkan aset ini kepada seorang pembunuh?

303
00:27:11,588 --> 00:27:13,431
Kita harus menghormati kesepakatan itu.
Kesepakatan apa?

304
00:27:13,590 --> 00:27:15,638
Kamu harus percaya padaku, Ezra.
Percaya padamu?

305
00:27:15,801 --> 00:27:19,601
Anda seharusnya datang kepada saya dua hari
lalu. Anda tidak berkonsultasi dengan saya mengenai hal ini.

306
00:27:19,763 --> 00:27:22,937
Aku mencoba melindungimu.
Aku tidak suka caramu memperlakukanku.

307
00:27:23,100 --> 00:27:25,523
Kami tidak punya waktu untuk ini.
Anda tidak menghormati Ruth.

308
00:27:25,686 --> 00:27:28,405
Anda tidak menghormati RGOCC.
Anda tidak menangani June Wilson--

309
00:27:28,564 --> 00:27:31,067
Bridget ada di dalam
kursi belakang mobil itu.

310
00:27:33,402 --> 00:27:35,530
Astaga.

311
00:27:37,197 --> 00:27:42,044
Gadis shayna itu harus melakukannya
menderita melalui sesuatu yang begitu mengerikan?

312
00:27:42,536 --> 00:27:44,959
Berikan dia apa yang dia inginkan.
Itu satu-satunya cara yang harus dilakukan.

313
00:27:47,249 --> 00:27:49,001
Selesai, Raymond.

314
00:27:55,507 --> 00:27:57,384
Hei, Paman Bunchy.

315
00:27:57,551 --> 00:27:59,599
Burger.

316
00:28:07,853 --> 00:28:09,275
Ini dia.
Terima kasih.

317
00:28:15,903 --> 00:28:17,405
Seperti ini.

318
00:28:24,745 --> 00:28:26,622
Saya pikir kamu tidak suka mustard.

319
00:28:26,997 --> 00:28:28,374
Hm.

320
00:28:29,041 --> 00:28:31,169
Anda ingin mencobanya dengan cara Boston?

321
00:28:31,335 --> 00:28:32,757
Ya.
Oke.

322
00:28:32,920 --> 00:28:37,426
Anda harus menaruh tomat
dan acar di bawah burger.

323
00:28:37,591 --> 00:28:40,765
Benar-benar?
Oh, dia tidak suka acar.

324
00:28:40,928 --> 00:28:41,975
Ya, saya bersedia.

325
00:28:45,974 --> 00:28:49,649
Bunchy, apakah kamu memotong milikmu?
menjadi dua di Boston atau?

326
00:28:50,145 --> 00:28:52,898
Tentu saja. ehem.

327
00:28:56,777 --> 00:28:58,905
Ingin aku memotongnya
untukmu, sobat?

328
00:29:04,993 --> 00:29:07,041
Bagus ya? Hehe, heh.

329
00:29:13,627 --> 00:29:15,174
Hei, kawan.

330
00:29:16,713 --> 00:29:19,842
Pertama kali. Hehe, heh, heh.
Oh baiklah.

331
00:29:20,008 --> 00:29:22,477
Nah, tahukah kamu
jenis apa yang kamu inginkan?

332
00:29:22,636 --> 00:29:25,014
Jenis apa? Saya ingin panci.

333
00:29:25,514 --> 00:29:28,518
Kami menawarkan dua tipe dasar.
Indica dan sativa.

334
00:29:29,351 --> 00:29:32,901
Yang mana, uh, menempatkan seorang wanita
sedang dalam mood?

335
00:29:33,063 --> 00:29:38,240
Hehe, heh, heh. Coba indikasinya.
Ini lebih merupakan tubuh yang tinggi.

336
00:29:41,029 --> 00:29:42,781
Itu dia.

337
00:29:42,948 --> 00:29:46,168
Beri aku 50 dolar itu.

338
00:29:46,910 --> 00:29:50,380
Tunjukkan padanya Skywalker juga.
Oke.

339
00:29:53,500 --> 00:29:55,173
Lihatlah itu.

340
00:29:58,714 --> 00:30:00,091
Lihat apa yang saya katakan?

341
00:30:03,302 --> 00:30:05,896
Kita bisa menghentikan ini
letakkan dengan sangat mudah.

342
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
Ya, Av?
Bos, ada orang di sini.

343
00:30:50,474 --> 00:30:54,104
Itu polisi itu. temannya Abby.

344
00:31:02,903 --> 00:31:06,328
Kamu benar-benar baik
bersamanya, Bunchy.

345
00:31:06,490 --> 00:31:08,288
Dia sangat menyukaimu.

346
00:31:08,784 --> 00:31:10,582
Saya juga menyukainya.

347
00:31:11,953 --> 00:31:15,127
Baiklah, aku siap untuk keluar.
Tunggu sebentar.

348
00:31:15,707 --> 00:31:18,085
Aku bisa menyelesaikan hidangannya.
Anda yakin?

349
00:31:19,419 --> 00:31:22,719
Paman Bunchy. saya ingin
Paman Bunchy untuk mengeluarkanku.

350
00:31:25,675 --> 00:31:27,143
Apakah kamu keberatan?

351
00:31:28,887 --> 00:31:30,605
Tentu.

352
00:31:47,948 --> 00:31:49,200
eh...

353
00:31:50,992 --> 00:31:53,120
Ayolah. Keluarlah.

354
00:31:53,286 --> 00:31:55,288
Tidak, kamu harus mengangkatku.

355
00:32:08,552 --> 00:32:10,020
Aduh!

356
00:32:11,972 --> 00:32:13,849
Bunchy melemparkanku.

357
00:32:14,850 --> 00:32:19,697
Cliff, sayang, jangan katakan itu.
Apa yang telah terjadi? Kamu baik-baik saja?

358
00:32:33,410 --> 00:32:34,832
Siapa dia?

359
00:32:36,371 --> 00:32:40,046
Saya Detektif Jim Halloran.
Aku adalah teman ibumu.

360
00:32:40,709 --> 00:32:43,053
Ibuku tidak punya teman.

361
00:32:46,506 --> 00:32:49,476
Bridge, sayang, ayo duduk.

362
00:32:49,634 --> 00:32:51,728
Anda perlu mendengarkan dia.

363
00:33:01,688 --> 00:33:04,237
Ibumu memintaku untuk berbicara denganmu
tentang apa yang terjadi.

364
00:33:05,442 --> 00:33:08,286
Saya mengerti Anda berada di dalam mobil
ketika temanmu terbunuh.

365
00:33:09,946 --> 00:33:11,619
Anda memberitahunya?

366
00:33:11,907 --> 00:33:13,705
Saya harus melakukannya.

367
00:33:14,659 --> 00:33:16,161
Apakah Ayah tahu dia ada di sini?

368
00:33:17,579 --> 00:33:20,173
Lihat, Bridget,
Aku akan merahasiakan ini di antara kita.

369
00:33:20,582 --> 00:33:23,381
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan
ketika Anda memberikan pernyataan Anda

370
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
adalah memberi tahu mereka dengan tepat
apa yang kamu lihat, oke?

371
00:33:26,421 --> 00:33:30,392
Kami membutuhkanmu untuk membantu kami menangkap orang ini,
dan kami memiliki jendela yang sangat kecil.

372
00:33:35,222 --> 00:33:36,895
Hai ayah.

373
00:33:54,616 --> 00:33:57,495
Bridget, ambil barangmu.
Saatnya untuk pergi.

374
00:34:01,665 --> 00:34:03,793
Keluarlah dari rumahku.

375
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

376
00:34:10,966 --> 00:34:13,014
Hubungi saya jika Anda membutuhkan saya.

377
00:34:18,473 --> 00:34:19,565
Ray, aku...

378
00:34:31,152 --> 00:34:33,450
Tahukah kamu
Pacar ibu adalah seorang polisi?

379
00:34:40,036 --> 00:34:43,006
Bridg, kamu harus mendengarkanku.

380
00:34:43,373 --> 00:34:46,798
Anda akan mengatakan Re-Kon dan Marvin
sedang merokok ganja di dalam mobil.

381
00:34:47,210 --> 00:34:48,803
Mereka hampir mengalami kecelakaan.

382
00:34:48,962 --> 00:34:53,263
Anda takut, mereka membiarkan Anda keluar.
Anda keluar saat Sunset dan La Brea.

383
00:34:53,425 --> 00:34:56,895
Jika aku menceritakan kisah omong kosong itu,
dia akan lolos dari pembunuhan.

384
00:34:57,053 --> 00:34:59,647
Dan kamu akan aman,
dan hanya itu yang aku pedulikan.

385
00:35:01,474 --> 00:35:04,193
Aku tahu kamu marah padaku.
Aku tahu kamu marah pada ibumu.

386
00:35:05,312 --> 00:35:07,360
Tapi jika Anda memberi nama Cookie,
mereka akan menangkapnya.

387
00:35:07,522 --> 00:35:10,696
Bagus.
Dia akan melakukan segalanya untuk menghentikanmu.

388
00:35:11,192 --> 00:35:15,197
Saya tahu itu.
Saya tidak peduli. Dia membunuh Marvin.

389
00:35:18,742 --> 00:35:21,916
Anda tahu,
fakta berikut ini benar adanya.

390
00:35:22,078 --> 00:35:28,552
Logam tidak dapat mencair sama sekali
suhu di bawah 3.000 derajat.

391
00:35:29,377 --> 00:35:31,880
Tidak ada foto
dari Pentagon

392
00:35:32,047 --> 00:35:36,097
diambil pagi hari
sebelum pembajakan.

393
00:35:36,259 --> 00:35:39,854
Bidang puing-puing
Penerbangan 93 tidak konsisten

394
00:35:40,013 --> 00:35:44,234
dengan kecelakaan pesawat non-tempur.

395
00:35:45,560 --> 00:35:49,440
Itu saja yang saya katakan.
Ini adalah bisnis yang semuanya tunai.

396
00:35:50,398 --> 00:35:52,742
Mereka bahkan tidak melakukannya
sialan ambil kartu kredit.

397
00:35:53,276 --> 00:35:55,654
Apa yang kamu pikirkan
yang sudah kubicarakan?

398
00:36:06,539 --> 00:36:08,507
Bridget, lihat aku.

399
00:36:10,293 --> 00:36:14,298
Dia orang yang sangat berbahaya. Ada
hanya ini yang bisa kulakukan untuk melindungimu.

400
00:36:15,006 --> 00:36:16,508
Anda mengerti?

401
00:36:40,198 --> 00:36:41,950
Bertahanlah.

402
00:36:53,962 --> 00:36:55,760
Hai. Apa kabarmu?

403
00:36:56,798 --> 00:36:58,141
Ini panas.

404
00:36:59,134 --> 00:37:00,681
Ya.

405
00:37:00,844 --> 00:37:03,768
Anda tahu,
Saya melakukan keamanan pada hari itu.

406
00:37:03,930 --> 00:37:07,309
Kerja keras. Kurang dihargai.

407
00:37:07,475 --> 00:37:12,481
Mereka mungkin menyuruhmu tidur di sini,
apakah saya benar? Di ranjang bayi di belakang?

408
00:37:13,481 --> 00:37:16,155
Cukup bicara.
Ya, kembali bekerja.

409
00:37:21,030 --> 00:37:23,158
Jadi, bagaimana menurut Anda?
Slam dunk?

410
00:37:23,324 --> 00:37:27,921
Jauh dari itu. Mereka meningkatkan keamanan
pantatnya, dan penjaga itu sedang berkemas.

411
00:37:28,079 --> 00:37:30,548
Kami akan memikirkan sesuatu.
Hehe, heh, heh.

412
00:37:40,091 --> 00:37:42,685
Dia baik-baik saja.

413
00:37:52,187 --> 00:37:53,814
Menonjol?

414
00:37:54,689 --> 00:37:58,910
Aku sangat menyesal telah melakukan hal itu.
Anda tidak melakukan apa pun.

415
00:37:59,068 --> 00:38:01,446
Itu- Itu adalah kecelakaan.

416
00:38:01,613 --> 00:38:04,708
Aku bukan ayahnya. Seharusnya tidak
memandikannya.

417
00:38:05,992 --> 00:38:07,539
Ada apa?

418
00:38:08,369 --> 00:38:10,292
Aku tidak tahu.

419
00:38:15,460 --> 00:38:17,804
Aku benar-benar...

420
00:38:19,172 --> 00:38:21,550
bingung.

421
00:38:26,012 --> 00:38:27,389
Tentang apa?

422
00:38:30,016 --> 00:38:35,568
Pernahkah Anda takut akan hal itu
kamu akan melakukan sesuatu?

423
00:38:37,565 --> 00:38:43,243
Tapi dalam hati kamu tahu itu
kamu tidak benar-benar ingin melakukannya?

424
00:38:47,116 --> 00:38:48,709
Apa yang kamu bicarakan?

425
00:38:53,832 --> 00:38:54,924
Aku tidak bisa memberitahumu.

426
00:38:56,751 --> 00:39:00,506
Bunchy, kamu membuatku takut.

427
00:39:02,048 --> 00:39:04,096
Yah, aku minta maaf.

428
00:39:14,227 --> 00:39:15,774
Silakan pergi.

429
00:39:15,937 --> 00:39:17,405
Mama?

430
00:39:17,564 --> 00:39:20,613
Cliff, sayang, diamlah di kamarmu.

431
00:39:32,412 --> 00:39:34,130
Silahkan pergi.

432
00:40:02,609 --> 00:40:05,453
Detektif Todd Anderson.
Saya Ray Donovan.

433
00:40:05,612 --> 00:40:07,455
Saya tahu siapa Anda.

434
00:40:07,822 --> 00:40:09,495
jembatan.
Ya.

435
00:40:09,657 --> 00:40:12,160
Terima kasih sudah turun.
Sekarang, ini tidak akan memakan waktu lama.

436
00:40:12,327 --> 00:40:17,003
Saya perlu bertanya kepada Anda tentang di mana
kamu kemarin dan tadi malam.

437
00:40:17,165 --> 00:40:19,167
Anda siap?
Kukira.

438
00:40:19,334 --> 00:40:21,462
Itu cukup baik bagi saya.
Ayo pergi.

439
00:40:21,794 --> 00:40:23,967
Aku akan menjadikan ini sebagai
semulus mungkin.

440
00:40:24,130 --> 00:40:28,476
Tuan Donovan, aku seharusnya memberitahumu terus
telepon. Saya harus berbicara dengannya sendirian.

441
00:40:29,552 --> 00:40:32,852
Dia masih di bawah umur.
Begitulah cara kami melakukan wawancara.

442
00:40:33,014 --> 00:40:34,812
Apakah ada masalah?

443
00:40:37,143 --> 00:40:38,645
Aku baik-baik saja, Ayah.

444
00:40:55,662 --> 00:40:57,130
Dimana dia?

445
00:40:57,288 --> 00:41:00,758
Mereka sudah ada di sana.
Mereka ingin berbicara dengannya sendirian.

446
00:41:14,764 --> 00:41:19,190
Anda memiliki pria yang Anda sialan
beri tahu putri kami apa yang harus dilakukan.

447
00:41:19,352 --> 00:41:21,901
Sungguh tidak bisa dipercaya.

448
00:41:25,024 --> 00:41:26,947
Saya tidak bermaksud meminta maaf.

449
00:41:27,110 --> 00:41:30,159
Persetan denganmu.
Pelankan suaramu.

450
00:41:30,655 --> 00:41:33,829
Kami selesai merekam
lagunya. Hari sudah sangat larut.

451
00:41:33,992 --> 00:41:36,245
Dan Re-Kon mengatakan itu
sudah waktunya pulang.

452
00:41:36,411 --> 00:41:38,084
Mereka akan menurunkanku.

453
00:41:38,246 --> 00:41:40,419
Jadi kamu masuk ke dalam mobil
dengan Re-Kon dan Marvin?

454
00:41:40,581 --> 00:41:42,083
Ya.

455
00:41:42,250 --> 00:41:44,002
Lalu apa yang terjadi?

456
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
Kami sedang mengemudi.

457
00:41:47,505 --> 00:41:50,099
Kami sedang merokok ganja.

458
00:41:53,011 --> 00:41:55,981
Bridget, aku perlu bertanya padamu
sebuah pertanyaan penting.

459
00:41:57,890 --> 00:42:00,734
Apakah kamu di dalam mobil?
kapan mereka dibunuh?

460
00:42:05,106 --> 00:42:06,699
Tidak.

461
00:42:07,233 --> 00:42:10,453
Anda yakin?
Ya.

462
00:42:10,820 --> 00:42:14,370
Saya keluar saat Sunset dan La Brea.
Mereka meninggalkanku di sana.

463
00:42:14,532 --> 00:42:17,376
Lalu aku berjalan sebentar, menelepon
ayahku, dan dia menjemputku.

464
00:42:17,994 --> 00:42:19,871
Anda tahu betapa banyak kesulitannya
kamu mungkin dituduh berbohong?

465
00:42:20,038 --> 00:42:21,164
Saya tidak berbohong.

466
00:42:21,330 --> 00:42:25,085
Anda kebetulan keluar dua blok
sebelum orang-orang ini dibunuh?

467
00:42:25,710 --> 00:42:28,589
Anda mengerti mengapa demikian
sulit bagiku untuk percaya?

468
00:42:31,466 --> 00:42:33,844
Apakah ayahmu menyuruhmu berbohong?
Tidak.

469
00:42:34,010 --> 00:42:36,854
Dengar, aku tahu kamu takut.
Saya tidak takut.

470
00:42:40,224 --> 00:42:43,728
Anda yakin Anda tidak berada di dalam mobil?
Ya.

471
00:42:43,895 --> 00:42:47,866
Saya keluar karena Re-Kon tinggi
dan aku tidak suka cara dia mengemudi.

472
00:42:48,024 --> 00:42:49,617
Bisakah saya pergi sekarang?

473
00:42:51,527 --> 00:42:54,576
Dengar, aku tahu milikmu
ayah sedang menjagamu.

474
00:42:56,491 --> 00:42:58,835
Tapi siapa yang mencari Marvin?

475
00:43:06,709 --> 00:43:10,054
Claudette. Bagaimana perjalananmu?

476
00:43:11,255 --> 00:43:13,349
Tidak apa-apa, Miki.

477
00:43:13,508 --> 00:43:15,101
Ayo masuk.

478
00:43:18,096 --> 00:43:21,475
Ini hanya, eh--
Ini bersifat sementara.

479
00:43:24,352 --> 00:43:26,025
Ya.

480
00:43:29,190 --> 00:43:30,737
Ya.

481
00:43:31,484 --> 00:43:32,827
Aku punya sesuatu untukmu.

482
00:43:37,073 --> 00:43:40,077
Apa ini?
Itu adalah hadiah.

483
00:43:41,577 --> 00:43:43,295
Buka itu.

484
00:43:49,877 --> 00:43:53,256
- Panci?
- Jangan khawatir. Itu indikasi.

485
00:43:57,093 --> 00:43:58,561
Kamu bilang ini mendesak.

486
00:43:59,053 --> 00:44:00,555
Ya.

487
00:44:01,013 --> 00:44:02,981
Ya. Silakan duduk.

488
00:44:06,435 --> 00:44:08,312
Ini tentang Alan.

489
00:44:09,021 --> 00:44:12,195
Alan?
Dia sedang mempermainkanmu.

490
00:44:13,484 --> 00:44:16,613
Apa?
Aku melihatnya di sebuah pesta tadi malam.

491
00:44:16,779 --> 00:44:18,201
Dia bersama wanita lain.

492
00:44:19,991 --> 00:44:23,746
Itu sebabnya kamu memanggilku?
Tentang apa ini?

493
00:44:24,495 --> 00:44:26,247
Saya pikir Anda ingin tahu.

494
00:44:27,373 --> 00:44:30,968
Alan dan aku
mengerjakan pernikahan kami.

495
00:44:31,127 --> 00:44:34,631
Yah, kamu tidak perlu bekerja
di atasnya jika kamu menikah denganku.

496
00:44:36,007 --> 00:44:38,601
Kamu seharusnya
untuk menungguku.

497
00:44:39,177 --> 00:44:41,896
Dua puluh tahun?
Aku mencuri uang itu untukmu.

498
00:44:42,054 --> 00:44:45,308
Memberimu kehidupan.
Apa yang kamu lakukan?

499
00:44:45,474 --> 00:44:47,442
Kamu menikah dengan bajingan itu.

500
00:44:47,602 --> 00:44:49,104
Miki.

501
00:44:49,937 --> 00:44:52,986
Aku belum pernah ke sana
malaikat dalam semua ini.

502
00:44:53,149 --> 00:44:57,746
Alan dan aku, kami sedang sibuk dan
turun, tapi kami memiliki kehidupan yang baik.

503
00:44:57,904 --> 00:45:02,250
Ya. Anda punya
pengaturan yang bagus di luar sana.

504
00:45:02,408 --> 00:45:03,876
Aku harus memberimu itu.

505
00:45:11,292 --> 00:45:13,545
Semua yang pernah kuinginkan...

506
00:45:15,796 --> 00:45:18,015
adalah agar kamu bahagia.

507
00:45:22,470 --> 00:45:24,518
Omong kosong.

508
00:45:26,557 --> 00:45:30,152
Satu-satunya kamu yang pernah ada
pedulikan adalah dirimu sendiri.

509
00:45:34,232 --> 00:45:35,779
Simpan tasnya.

510
00:45:35,942 --> 00:45:38,411
Saya mendapatkan yang asli di rumah.

511
00:46:15,106 --> 00:46:17,859
Jembatan?
Saya ingin pulang sekarang.

512
00:46:18,025 --> 00:46:20,869
Apa yang kamu katakan pada mereka?
Saya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.

513
00:46:22,613 --> 00:46:24,866
Saya tidak melihat apa pun.

514
00:46:29,245 --> 00:46:31,043
Kepingan salju.

515
00:46:36,711 --> 00:46:39,134
Saya sangat menyesal
tentang apa yang terjadi.

516
00:46:41,340 --> 00:46:43,342
Saya juga menyukai nigga kecil itu.

517
00:46:43,926 --> 00:46:46,054
Dia memiliki segalanya di depannya.

518
00:46:47,972 --> 00:46:50,020
Dia menjalani hari yang melelahkan, Cookie.

519
00:46:50,558 --> 00:46:52,231
Kita harus pergi.

520
00:46:52,393 --> 00:46:54,066
Dipahami.

521
00:46:55,980 --> 00:46:59,484
Ini akan terasa sakit untuk sementara waktu.
Tapi itu akan menjadi lebih baik.

522
00:46:59,650 --> 00:47:02,995
Jembatan. Ayo pergi, sayang.

523
00:47:04,905 --> 00:47:06,748
Gadis yang kuat.

524
00:47:08,743 --> 00:47:10,711
Kamu sudah bicara dengan Lee?

525
00:47:11,454 --> 00:47:16,130
Anda akan mendapatkan semua yang Anda inginkan.
Bagus. Senang dia datang.

526
00:47:21,422 --> 00:47:23,015
Apakah itu dia?

527
00:47:55,581 --> 00:47:56,924
Ya Tuhan.

528
00:48:13,265 --> 00:48:15,984
Dia ingin aku melakukannya
kapan pun saya bisa.

529
00:48:16,811 --> 00:48:18,654
Itu gadis kami.

530
00:48:23,109 --> 00:48:25,032
Ini dia, boneka.

531
00:48:43,003 --> 00:48:45,097
Tahukah kamu, Mick?
Kita bisa melakukan ini.

532
00:49:12,158 --> 00:49:14,502
Kamu ingin meniduri istriku?

533
00:49:14,660 --> 00:49:16,207
Persetan dia.

534
00:49:16,829 --> 00:49:22,086
Tetapi jika Anda melakukan sesuatu untuk menempatkan saya
nyawa putriku dalam bahaya, aku akan membunuhmu.

535
00:49:22,460 --> 00:49:24,963
Orang itu bisa saja melakukannya
sedang diborgol sekarang.

536
00:49:25,129 --> 00:49:27,848
Dan Anda mengubah milik Anda
putri menjadi pembohong.

537
00:49:35,431 --> 00:49:37,900
Hei, Jim, kamu baik-baik saja?

538
00:49:38,058 --> 00:49:40,186
Tidak apa-apa. Itu keren.

539
00:49:57,745 --> 00:50:00,123
Ibu, aku sedih sekali.

540
00:50:00,289 --> 00:50:01,882
Aku akan merindukannya.

541
00:50:32,905 --> 00:50:34,248
Di sana.

542
00:51:24,999 --> 00:51:26,501
Ya?

543
00:51:29,420 --> 00:51:31,593
Kau menghancurkan hidupku, Ray.

544
00:51:33,591 --> 00:51:36,936
Kate...
Aku sangat menyukaimu.

545
00:51:37,678 --> 00:51:39,680
Aku mempercayaimu.

546
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
Sinar.

547
00:52:07,666 --> 00:52:09,213
Hai.

548
00:52:16,759 --> 00:52:18,386
Apakah itu Ray?

549
00:52:33,025 --> 00:52:34,948
Bagaimana menurutmu, Ray?

550
00:52:35,944 --> 00:52:38,743
Salah satu dari kita mungkin pernah mengalaminya
untuk berhenti menidurinya.

551
00:52:51,710 --> 00:52:53,508
Ada apa, Ray?

552
00:53:00,594 --> 00:53:02,141
Masuk.

553
00:53:07,476 --> 00:53:09,604
Ceritakan tentang harimu.


