1 00:00:41,503 --> 00:00:43,514 [CRIKETTEK] 2 00:00:44,138 --> 00:00:46,182 [MENNYDRÖGTÉS] 3 00:00:50,204 --> 00:00:52,248 [COUNTRY ZENE LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN] 4 00:01:00,837 --> 00:01:02,880 [ÖSSZEFOGLALÁS] 5 00:01:07,470 --> 00:01:09,515 [LIHEZ] 6 00:01:45,503 --> 00:01:47,548 [AUTÓ KÖZELÍT] 7 00:01:47,637 --> 00:01:50,114 Hé! Hé! 8 00:01:54,204 --> 00:01:55,881 Jézus! 9 00:01:56,703 --> 00:01:58,714 [AUTÓDÚD] 10 00:01:59,103 --> 00:02:00,824 mi a fene? 11 00:02:07,988 --> 00:02:09,548 Hé! 12 00:02:10,238 --> 00:02:11,781 Helló? 13 00:02:12,737 --> 00:02:14,557 [KOPOG AZ AJTÓN] 14 00:02:14,637 --> 00:02:16,514 Jól vagy odabent? 15 00:02:18,903 --> 00:02:20,714 Hé, hallasz? 16 00:02:21,437 --> 00:02:23,014 Jézus. 17 00:02:26,503 --> 00:02:28,174 Szent ég. 18 00:02:39,004 --> 00:02:41,082 [TELEFON CSENGÉS] 19 00:02:43,737 --> 00:02:46,557 - KEZELŐ: 911, mi a vészhelyzet? - Segítségre van szükségem. Van itt egy lány. 20 00:02:46,637 --> 00:02:51,791 Valamilyen balesetben van vagy valami. Azt hiszem, meghalt. 21 00:02:51,871 --> 00:02:54,423 KEZELŐ: Rendben, uram, nyugodjon meg. Hol vagy éppen? 22 00:02:54,503 --> 00:02:57,490 Most elhaladtam egy tábla mellett hogy azt mondta Woodmore County. 23 00:02:57,570 --> 00:02:59,463 Sajnálom, szakítasz. Meg tudod ismételni? 24 00:02:59,543 --> 00:03:03,991 A francba. Ő Woodmore. nem tudom mi az út neve. 25 00:03:04,071 --> 00:03:06,124 Uram, nyugodjon meg. Megkaphatnám a nevét? 26 00:03:06,204 --> 00:03:08,081 Igen, ez... 27 00:03:10,503 --> 00:03:12,081 Uram? 28 00:03:21,071 --> 00:03:22,581 Liam. 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,447 [VARJÚ HAJTÁS] 30 00:03:59,430 --> 00:04:01,394 [COUNTRY ZENE JÁTSZÁS] 31 00:04:11,337 --> 00:04:13,059 [baljóslatú ZENE JÁTSZÁS] 32 00:04:20,988 --> 00:04:22,831 Jézus Krisztus. 33 00:04:23,287 --> 00:04:25,164 [ÖSSZEFOGLALÁS] 34 00:04:25,370 --> 00:04:27,414 [DUDÍTÁS] 35 00:06:06,487 --> 00:06:08,064 Hello? 36 00:07:10,103 --> 00:07:12,090 [HANGPOSTA LEJÁTSZÁSA] Sziasztok. Elérted Liam Hartwellt 37 00:07:12,170 --> 00:07:15,209 Ha tereprendezéssel kapcsolatban hív munka, kérem, keressen fel a mobilomon... 38 00:07:15,289 --> 00:07:17,858 ...az 555-0968 számon. 39 00:07:17,938 --> 00:07:19,991 - Hagyjon üzenetet a hangjelzésre. - [BÍP] 40 00:07:20,070 --> 00:07:23,681 SZÁMÍTÓGÉPES HANG: Ha szeretné módosítsa az üdvözlő üzenetet, nyomja meg az 1. gombot 41 00:07:27,489 --> 00:07:29,157 [KIlélegzik] Krisztus. 42 00:07:29,237 --> 00:07:31,313 [sóhajt] 43 00:07:32,042 --> 00:07:33,454 Bassza meg. 44 00:07:51,203 --> 00:07:53,214 [LIHEZ] 45 00:08:04,871 --> 00:08:06,157 [TV LEJÁTSZÁS] 46 00:08:06,237 --> 00:08:08,457 FÉRFI: Kizárja? a biológiai hadviselés lehetőségét? 47 00:08:08,537 --> 00:08:11,675 SHERIFF: Ahogy korábban mondtam, a megfelelő boncolásig... 48 00:08:11,755 --> 00:08:13,825 - ...előadható, mi... - [RIPORTEREK VIGYÁZATOK] 49 00:08:15,103 --> 00:08:18,172 - FÉRFI: Biztonságos a levegőt lélegezni? - Meg kell várnunk a halottkém jelentését... 50 00:08:18,252 --> 00:08:21,357 ...mielőtt kiköthetnénk, mi az ami itt valóban megtörtént. 51 00:08:21,437 --> 00:08:24,190 Most, akár a levegő biztonságos-e a levegő, vagy sem... 52 00:08:24,270 --> 00:08:26,558 - ...egyelőre nem tudom megmondani. - [RIPORTEREK VIGYÁZATOK] 53 00:08:32,370 --> 00:08:34,380 [AUTÓ KÖZELÍT] 54 00:08:43,736 --> 00:08:45,289 - [KOPOG AZ AJTÓN] - Hé! 55 00:08:46,237 --> 00:08:48,013 Hé! Menj innen! 56 00:08:49,036 --> 00:08:52,113 Nem! Megy! Menj innen! Nem biztonságos! 57 00:08:53,170 --> 00:08:55,964 Nem maradhatsz kint. Megy! 58 00:08:58,969 --> 00:09:00,740 Hülye. 59 00:09:26,903 --> 00:09:28,714 Menj haza! 60 00:09:32,537 --> 00:09:34,314 [baljóslatú ZENE JÁTSZÁS] 61 00:09:50,753 --> 00:09:51,690 [VARJÚ HAJTÁS] 62 00:09:51,770 --> 00:09:55,357 NŐ A TVBEN: Korábban beszéltem vele és megerősíti, hogy a halál jelei... 63 00:09:55,437 --> 00:09:57,357 - ...hasonlítottak Melanie Walkeréhez... - [VARJÚ HAJTÁS] 64 00:09:57,437 --> 00:10:00,457 ...a 29 éves nő akit ma reggel találtak meg. 65 00:10:00,537 --> 00:10:03,957 Lehetőségem volt beszélgetni is Laredo seriffel korábban...vel 66 00:10:04,037 --> 00:10:07,590 ...a jelenlegi állapotával kapcsolatban ügyek. Ezt kellett mondania.t 67 00:10:07,670 --> 00:10:10,823 SHERIFF: Megtaláltuk eddig csak két előfordulást 68 00:10:10,902 --> 00:10:13,989 Egyet a 131-es út mellett bemegy Woodmore...ba 69 00:10:14,069 --> 00:10:17,490 ...és a másik a Sophie's Dinerben, csak néhány mérföldre. 70 00:10:17,570 --> 00:10:22,890 A jó hír egyelőre az ezek az események lokalizáltnak tűnnek. 71 00:10:22,970 --> 00:10:27,623 NŐ: Most lakosok ezen a területen és környékén jelentősen idegesek mindezek miatt. 72 00:10:28,302 --> 00:10:30,791 - Hé! Fogd be a pokolba! - [VARJ FOLYTATJA KÁMOLÁST] 73 00:10:31,551 --> 00:10:35,357 ...lebilincselő interjú a személlyel aki először tette ezt a közelmúltbeli felfedezést... 74 00:10:35,437 --> 00:10:40,390 ...Sophie's Diner busboy, Dylan Keen, aki ma reggel későn jött be... 75 00:10:40,470 --> 00:10:42,714 ...ami valóban megmenthette volna az életét. 76 00:10:54,703 --> 00:10:56,746 [VARJÚ HAJTÁS] 77 00:12:43,803 --> 00:12:45,747 Ó, a francba! 78 00:12:47,470 --> 00:12:49,514 [FÜGGETŐ ZENE LEJÁTSZÁSA] 79 00:13:00,736 --> 00:13:02,813 [LIHEZ] 80 00:14:12,503 --> 00:14:15,140 EMBER A RÁDIÓBAN: A titokzatos halálok Woodmore-sorozata. 81 00:14:15,220 --> 00:14:18,241 Ez utóbbi azt is megerősítette, hogy a a halottkém hivatalosan kizárta a...t 82 00:14:18,321 --> 00:14:20,357 ...levegőben terjedő vírus lehetősége... 83 00:14:20,437 --> 00:14:23,450 ...de még mindig bizonytalan mi okozza ezeket a haláleseteket... 84 00:14:23,530 --> 00:14:27,523 ...és a fertőzés lehetősége még nem utasították el. 85 00:14:27,602 --> 00:14:31,037 A kapcsolódó hírekben sok helyi lakos aggodalmának adtak hangot... 86 00:14:31,117 --> 00:14:35,348 ...arról, hogy ezek a halálesetek lehetségesek a terrorista tevékenység valamilyen formájával kapcsolatos. 87 00:14:36,669 --> 00:14:38,712 [NÖGÉS] 88 00:14:41,137 --> 00:14:43,180 [AUTÓ KÖZELÍT] 89 00:14:56,170 --> 00:14:58,023 Ó, a francba. 90 00:14:58,602 --> 00:15:00,613 NŐI rendőr: Van itt hátul egy ablaküvegünk. 91 00:15:05,069 --> 00:15:06,947 Az ajtó nyitva van. 92 00:15:08,702 --> 00:15:10,923 Mr. Hartwell, bent van? 93 00:15:11,003 --> 00:15:13,933 Ez a Woodmore-i rendőrség. Megtaláltuk teherautóját. 94 00:15:16,237 --> 00:15:19,357 - Bejövünk. - FÉRFI ZSÁR: Rendben, bemegyek. 95 00:15:19,437 --> 00:15:21,680 - Ellenőrizd a környéket. - Megvan. 96 00:15:35,970 --> 00:15:37,514 Bassza meg. 97 00:15:47,343 --> 00:15:49,117 Megnézem a fészert. 98 00:15:56,902 --> 00:15:58,913 [KIlégzés] 99 00:16:08,313 --> 00:16:10,622 Tim, van itt egy helyzet. 100 00:16:10,702 --> 00:16:14,756 Döglött madarak, fehér szemek, mint a szar a Sophie's Dinerben. 101 00:16:14,836 --> 00:16:17,713 TIM: Rendben, csavarja be. A kocsinál találkozunk. 102 00:16:23,702 --> 00:16:25,712 [MOTOR INDUL] 103 00:16:27,037 --> 00:16:29,047 Bassza meg. Bassza meg. 104 00:17:11,839 --> 00:17:13,357 [CSATTOGÁS] 105 00:17:13,436 --> 00:17:16,114 - A francba. - NŐ: Hello? 106 00:17:18,237 --> 00:17:20,113 Van bent valaki? 107 00:17:20,969 --> 00:17:22,857 - Állj! - Ki van ott? 108 00:17:22,937 --> 00:17:25,730 - El kell tűnnöd innen! - Csak beszélni akarok veled. 109 00:17:25,810 --> 00:17:28,248 Nem, ne gyere közelebb. Kérem! 110 00:17:30,170 --> 00:17:32,047 Liam a neved? 111 00:17:32,836 --> 00:17:34,680 Te vagy Liam Hartwell? 112 00:17:36,536 --> 00:17:41,023 Nézze, beszélhetünk, de csak... nézd, csak menj el a fészertől. 113 00:17:41,602 --> 00:17:43,422 - Miért? - A fenébe is, csak tedd, amit mondok. 114 00:17:43,502 --> 00:17:45,947 El kell távolodnod tőlem. Jelenleg! 115 00:17:46,969 --> 00:17:48,480 Kérem! 116 00:17:50,702 --> 00:17:52,780 [KOPOGÁS AZ AJTÓN] 117 00:17:53,669 --> 00:17:55,513 Csak beszélni akarok veled. 118 00:18:23,936 --> 00:18:25,446 Liam? 119 00:18:26,636 --> 00:18:28,180 Igen? 120 00:18:29,170 --> 00:18:30,693 Tudod, ki vagyok? 121 00:18:32,702 --> 00:18:35,323 Nem. Ki vagy te? 122 00:18:35,402 --> 00:18:38,223 A teherautójában voltam. Volt egy balesetünk. 123 00:18:38,303 --> 00:18:40,379 Te voltál velem a teherautóban? 124 00:18:40,949 --> 00:18:43,060 Nem láttalak, amikor felébredtem. 125 00:18:45,002 --> 00:18:47,090 Nézd, sajnálom, de... 126 00:18:47,669 --> 00:18:50,713 ...segítened kell itt kint, mert nem emlékszem semmire. 127 00:18:51,203 --> 00:18:54,125 A teherautó, a baleset, te. 128 00:18:54,502 --> 00:18:56,047 Semmi. 129 00:18:57,170 --> 00:18:59,180 Ezt nem hiszem el. 130 00:18:59,287 --> 00:19:00,617 Mi? 131 00:19:04,137 --> 00:19:06,213 Nem tudom, ki vagyok. 132 00:19:07,366 --> 00:19:09,613 És én sem emlékszem semmire. 133 00:19:10,602 --> 00:19:12,386 Várj, mire gondolsz? 134 00:19:12,469 --> 00:19:14,622 Jézus Krisztus. 135 00:19:14,702 --> 00:19:18,580 Várj, várj, várj. Kapaszkodj. Mi... hogy lehetséges ez? 136 00:19:21,769 --> 00:19:24,980 Nézd, bemehetünk? Körül akarok nézni. 137 00:19:29,806 --> 00:19:31,346 Szia. 138 00:19:32,003 --> 00:19:33,813 mi a baj? 139 00:19:37,636 --> 00:19:41,513 Nézd... mi nem csak menj be és én... 140 00:19:52,336 --> 00:19:54,180 Minden rendben? 141 00:19:58,087 --> 00:19:59,664 Igen. 142 00:20:00,433 --> 00:20:01,903 Igen, az. 143 00:20:23,170 --> 00:20:25,180 Honnan tudtad, hogy ide kell jönnöd? 144 00:20:26,536 --> 00:20:30,822 Egy zsaru azt mondta, hogy a teherautó volt regisztrált egy Liam Hartwellhez. 145 00:20:30,902 --> 00:20:33,147 Szóval itt vagyok. 146 00:20:34,170 --> 00:20:35,834 Nem volt rajtam semmi. 147 00:20:36,752 --> 00:20:39,963 Szóval azt hittem, te vagy a legjobb lövésem. 148 00:20:42,336 --> 00:20:45,988 Vagyis vagy az volt, vagy marad a hajléktalanszállón, és hagyjon néhányat... 149 00:20:46,700 --> 00:20:48,947 ...szociális munkás találja ki. 150 00:20:59,469 --> 00:21:01,312 NŐ: Te voltál az? 151 00:21:08,669 --> 00:21:12,102 Nézd, nem hiszem, hogy itt élsz. úgy értem... 152 00:21:12,881 --> 00:21:15,746 ...nem találtam női ruhát vagy bármit. 153 00:21:21,769 --> 00:21:23,647 Mi van a szalaggal? 154 00:21:24,736 --> 00:21:27,147 Azt mondták, hogy valami vírus vagy ilyesmi. 155 00:21:27,569 --> 00:21:30,657 - Amúgy ezt gondolták. - Igen, hallottam róla. 156 00:21:31,236 --> 00:21:33,522 Úgy értem, tudod, hogy vége, igaz? 157 00:21:33,602 --> 00:21:36,412 Azt mondják, nem a levegőben vagy bármiben. 158 00:21:43,402 --> 00:21:45,694 Gondolom nem tudod a jelszavadat. 159 00:21:47,002 --> 00:21:49,027 A te tipped olyan jó, mint az enyém. 160 00:22:15,302 --> 00:22:17,393 [Szaglás] 161 00:22:30,269 --> 00:22:34,298 NŐ: Hé, ha úgy gondolja, hogy ez nem biztonságos kint, akkor miért voltál kint? 162 00:22:46,569 --> 00:22:48,329 jól vagy? 163 00:22:51,752 --> 00:22:56,176 Tudsz valami helyet Smithburgnak vagy Oakdale-nek hívják? 164 00:22:58,469 --> 00:23:01,322 Itt. Megyei vonal. 165 00:23:01,652 --> 00:23:03,639 Közvetlenül egy híd mellett van. 166 00:23:03,719 --> 00:23:05,610 És mindketten ott voltunk. 167 00:23:21,252 --> 00:23:23,109 Mi az? 168 00:23:23,669 --> 00:23:26,160 Semmi. Menjünk innen. 169 00:23:44,802 --> 00:23:47,027 Elnézést. sajnálom. 170 00:23:48,569 --> 00:23:50,994 Csak próbálok kitalálni minket, ez minden. 171 00:23:58,336 --> 00:24:00,226 Szóval, hogy hívlak? 172 00:24:01,169 --> 00:24:03,657 Mindenki Jane Doe-nak hívott. 173 00:24:06,236 --> 00:24:09,494 Azt hiszem, ez valami, amit megszoktam. 174 00:24:12,686 --> 00:24:14,209 Jane. 175 00:24:15,502 --> 00:24:17,359 Rendben, akkor. 176 00:24:51,052 --> 00:24:53,109 Egyáltalán nem emlékszem erre a helyre. 177 00:24:55,602 --> 00:24:57,493 Itt voltunk. 178 00:24:59,036 --> 00:25:00,694 A fenébe. 179 00:25:09,036 --> 00:25:12,427 Tudod, amikor megkérdeztél azelőtt ha ismertelek? 180 00:25:13,069 --> 00:25:15,360 én nem. Még mindig nem. 181 00:25:19,102 --> 00:25:21,560 - Csak... - Mit? 182 00:25:22,872 --> 00:25:24,911 Egyszerűen olyan érzésem van... 183 00:25:27,152 --> 00:25:28,877 ...úgy érzem, ismerlek. 184 00:25:33,068 --> 00:25:34,626 Igen? 185 00:25:39,302 --> 00:25:41,790 Amikor a kórházban voltam, ezt álmodtam. 186 00:25:42,669 --> 00:25:45,760 Vagyis nem is vagyok benne biztos hogy ez valódi emlék-e vagy sem. 187 00:25:46,869 --> 00:25:49,246 Ám álmomban én... 188 00:25:49,326 --> 00:25:52,994 ...gyerek vagyok, hét-nyolc éves vagyok... 189 00:25:54,169 --> 00:25:58,089 ...és a bevásárlóközpontban vagyok a családommal. 190 00:25:58,169 --> 00:26:00,194 Arcok, amiket ki sem tudok venni. 191 00:26:02,001 --> 00:26:05,093 Mindannyian csak várunk sorban a Mikuláshoz. 192 00:26:06,302 --> 00:26:09,290 És van egy gyerek, aki fent van a Mikulás ölében és... 193 00:26:10,147 --> 00:26:11,959 ...felnyúlik... 194 00:26:12,869 --> 00:26:15,757 ...és lehúzza a srác szakállát. 195 00:26:16,336 --> 00:26:18,394 És én ezt látom, és csak... 196 00:26:19,629 --> 00:26:21,460 ...egyszerűen elveszítem. 197 00:26:22,901 --> 00:26:26,103 Csak futottam, csak futottam egészen felfelé a parkolóba. 198 00:26:29,269 --> 00:26:31,160 Azt hiszem, nem bírtam. 199 00:26:34,102 --> 00:26:36,926 Ez az egyetlen dolog, amire emlékszem az egész életemből. 200 00:26:39,069 --> 00:26:40,926 Elég haszontalan, mi? 201 00:26:41,868 --> 00:26:45,089 Nem. Nem értek egyet. 202 00:26:45,169 --> 00:26:47,857 Ha valami, az bizonyítja hogy még minden bent van. 203 00:26:47,936 --> 00:26:49,827 Nem veszett el. 204 00:26:50,669 --> 00:26:53,326 Csak meg kell találnod jobb módja annak, hogy elérje. 205 00:27:02,736 --> 00:27:04,253 Ahhoz már késő. 206 00:27:05,102 --> 00:27:06,956 Nem maradhatsz itt. 207 00:27:07,036 --> 00:27:08,560 Jane? 208 00:27:09,669 --> 00:27:12,565 Jól vagyok, csak... én csak eszébe jutott valami. én... 209 00:27:12,645 --> 00:27:15,921 ...bedobtam valamit a vízbe. Olyan volt, hm... 210 00:27:16,001 --> 00:27:18,434 ...papírok voltak, vagy... 211 00:27:19,215 --> 00:27:22,824 - ...úgy érzem, hogy... - Hé, szánj rá időt. 212 00:27:23,702 --> 00:27:25,371 Ott voltál. 213 00:27:26,602 --> 00:27:29,826 Úgy érzem magam mögött hagytam valamit. 214 00:27:31,036 --> 00:27:33,256 Istenem, ez annyira frusztráló. 215 00:27:33,985 --> 00:27:36,843 - Miért voltunk itt? - Nem tudom. 216 00:27:40,719 --> 00:27:44,887 Nézze. A rendőrök nem találtak semmit abban a kisteherautóban, igaz? 217 00:27:46,669 --> 00:27:48,867 Mi a helyzet magával a baleset helyszínével? 218 00:27:55,336 --> 00:27:59,289 RÁDIÓBAN: Egy korábban tartott sajtótájékoztatón ma az Állami Tisztiorvosi Hivatal. 219 00:27:59,369 --> 00:28:02,906 Jelenleg ezekre a halálesetekre gondolunk mint az emberi szervezet elleni támadások... 220 00:28:02,986 --> 00:28:05,422 ...természeten kívüli erők hajtják végre... 221 00:28:05,502 --> 00:28:09,356 ... ami azt jelenti, hogy bármi legyen is az ok, minden valószínűség szerint ember alkotta.t 222 00:28:09,436 --> 00:28:12,522 Ezen új információk fényében A Woodmore-i rendfenntartók bejelentették...et 223 00:28:12,602 --> 00:28:15,859 ...most együtt fognak működni állami tisztviselőkkel... 224 00:28:28,636 --> 00:28:30,789 Sikerült a zsaruk hogy rájöjjek, miért zuhantunk le? 225 00:28:30,869 --> 00:28:34,855 Nem mondták. És hallottam, hogy van egy másik autó, ami letért az útról? 226 00:28:34,935 --> 00:28:37,656 Azok egyike, akiktől meghaltak a vírus, vagy minek hívják. 227 00:28:37,736 --> 00:28:40,799 De ezt nem hiszem köze volt hozzánk. 228 00:28:43,402 --> 00:28:45,463 Menjünk le és nézzük meg. 229 00:29:02,236 --> 00:29:05,271 Mi a fene történt itt? 230 00:29:27,536 --> 00:29:29,611 Nem hiszem, hogy tűz okozta ezt. 231 00:29:39,701 --> 00:29:41,793 [MENNYIRDALÁS] 232 00:29:43,369 --> 00:29:45,119 [GASPS] 233 00:29:45,199 --> 00:29:46,257 mi az? 234 00:29:49,069 --> 00:29:51,156 - Hol voltál? - Mit? 235 00:29:51,236 --> 00:29:53,393 Mikor felébredtél, hol voltál? 236 00:29:53,801 --> 00:29:56,339 Én... itt voltam. úgy értem... 237 00:29:57,336 --> 00:29:58,701 ...itt. 238 00:29:58,781 --> 00:30:03,220 Azt hiszem, itt voltam. Úgy értem, olyan átkozottul sötét volt, de... 239 00:30:04,536 --> 00:30:06,959 Igen, azt hiszem, valahol itt volt. 240 00:30:08,302 --> 00:30:09,759 Miért? 241 00:30:14,019 --> 00:30:15,577 Liam? 242 00:30:17,236 --> 00:30:19,126 Nézd, beszélnünk kell. 243 00:30:20,436 --> 00:30:23,526 Amikor kijöttem innen, valami történt velem. 244 00:30:24,768 --> 00:30:26,889 Először nem tudtam róla. 245 00:30:27,768 --> 00:30:29,721 Vagyis én... 246 00:30:29,801 --> 00:30:32,721 ...azt hittem a levegőben van, vagy nem tudom, vírus vagy ilyesmi. 247 00:30:32,801 --> 00:30:35,622 Úgy értem, a madarak hullottak az istenverte égből, a francért. 248 00:30:35,701 --> 00:30:37,726 miről beszélsz? 249 00:30:39,768 --> 00:30:41,590 Rendben, uh... 250 00:30:42,569 --> 00:30:46,322 ...a lány, aki a kocsiban van, aki meghalt. 251 00:30:46,402 --> 00:30:48,049 Igen. 252 00:30:48,768 --> 00:30:50,988 Az én voltam. 253 00:30:51,068 --> 00:30:52,989 - Mit? - Nem tudtam róla. én... 254 00:30:53,069 --> 00:30:55,778 ...mármint nem szándékosan tettem. Azt sem tudtam, miért csinálom. 255 00:30:55,858 --> 00:30:57,859 Mit csinálsz? 256 00:30:58,154 --> 00:30:59,688 Megölni őket. 257 00:30:59,768 --> 00:31:03,721 Olyan volt, mintha csak szívtam volna az életet közvetlenül azáltal, hogy közel jön. 258 00:31:03,801 --> 00:31:07,322 Nézd, tudom, hogy őrülten hangzik, de megtörtént, rendben? 259 00:31:07,402 --> 00:31:10,494 Megtörtént. Mármint emberek csak odasétált hozzám és... 260 00:31:12,102 --> 00:31:15,522 ...csak leesnének, rohadtul leesnének. 261 00:31:15,601 --> 00:31:19,222 Jane, ezért találtál rám egészen visszabújva a fészerembe. 262 00:31:19,302 --> 00:31:21,322 Csak próbáltam hogy távol tartsa magát mindenkitől. 263 00:31:21,402 --> 00:31:23,821 - Ez őrültség. - Jane, figyelj rám! 264 00:31:23,901 --> 00:31:26,581 Az én voltam. Megöltem azokat az embereket. 265 00:31:29,086 --> 00:31:32,656 De nézd... nézd, bármi is volt az, ami bennem volt, mára eltűnt. 266 00:31:32,736 --> 00:31:36,593 - Hogyan lehetsz biztos ebben? - Nem, kérem, bízzon bennem. Tudom, hogy jól vagyok. 267 00:31:37,801 --> 00:31:39,626 Miért mondod ezt most nekem? 268 00:31:41,469 --> 00:31:43,693 Mert nézd, hol állsz. 269 00:31:45,336 --> 00:31:48,056 Bármi is történt itt, mindkettőnkkel megtörtént. 270 00:31:48,136 --> 00:31:50,855 Igen, tudom. mondtam hogy itt álltam, de... 271 00:31:50,935 --> 00:31:54,222 ...olyan átkozottul sötét volt, hogy lehettem volna egészen addig, amennyit tudok. 272 00:31:54,302 --> 00:31:57,159 Szóval nem vetted észre valami más magaddal kapcsolatban? 273 00:31:57,801 --> 00:31:59,522 - Nem. - Úgy értem, még semmi... 274 00:31:59,601 --> 00:32:02,655 ...Úgy értem, távolról furcsa történik veled mióta kimászott erről a helyről? 275 00:32:02,735 --> 00:32:05,042 Nem, és biztosan nem öltem meg senkit. 276 00:32:05,402 --> 00:32:06,820 LIAM: Jane, várj! 277 00:32:10,835 --> 00:32:13,788 Jane! Jane, állj! A fenébe is, sajnálom! 278 00:32:13,868 --> 00:32:15,555 Ó, sajnálod? 279 00:32:15,635 --> 00:32:18,821 Honnan tudom, hogy biztonságos-e hogy most a közeledben legyek? 280 00:32:18,901 --> 00:32:21,371 - Mi van, ha ez a dolog visszajön? - Nem fog. 281 00:32:21,451 --> 00:32:24,156 És mi van, ha sikerül? És mi van, ha a végén megölsz? 282 00:32:24,236 --> 00:32:26,206 Gondolkoztál már ezen? 283 00:32:26,286 --> 00:32:28,256 JANE: El kellett volna mondanod, Liam. 284 00:32:28,336 --> 00:32:30,393 Várj egy percet drágám, oké? 285 00:32:31,658 --> 00:32:35,949 - Sziasztok, jól vagytok? - Igen, jól vagyunk, csak hagyjon minket békén. 286 00:32:36,029 --> 00:32:39,676 - Hölgyem, jól van? - Ezt nem tudom megtenni. 287 00:32:40,625 --> 00:32:42,256 - Jane! - NŐ: Uram? 288 00:32:42,336 --> 00:32:44,193 mit akarsz? 289 00:32:47,369 --> 00:32:51,568 - Nézd, mi csak... - Tarts ki. Te vagy Liam Hartwell? 290 00:32:52,169 --> 00:32:53,726 Igen. 291 00:32:55,002 --> 00:32:56,755 Téged kerestünk. 292 00:32:56,835 --> 00:32:59,386 A teherautója miatt rögtön megtalálták... 293 00:33:04,019 --> 00:33:05,521 JANE: Liam? 294 00:33:05,901 --> 00:33:07,798 mi folyik itt? 295 00:33:15,469 --> 00:33:19,447 - Ó, istenem! - Nem, nem, nem! Jane! Jane, várj! Jane! 296 00:33:21,102 --> 00:33:23,555 Jane! Stop! Csak állj meg! Stop! 297 00:33:23,635 --> 00:33:26,535 - Engedj el! Ne nyúlj hozzám. - Csak állj meg! 298 00:33:26,615 --> 00:33:29,189 Nézd, nem fogsz meghalni. 299 00:33:29,269 --> 00:33:31,759 Rendben? megígérem. Nem fogsz meghalni. 300 00:33:33,386 --> 00:33:35,156 Mi a fene történt most? 301 00:33:38,768 --> 00:33:41,826 El kell tűnnünk innen. Kérem! 302 00:33:44,202 --> 00:33:45,759 Kérem. 303 00:33:46,768 --> 00:33:48,625 Bízz bennem. 304 00:33:51,202 --> 00:33:52,330 LÁNY TELEFONON: Anya? 305 00:33:52,922 --> 00:33:56,173 Anya, ott vagy? Anya? 306 00:34:01,269 --> 00:34:03,159 JANE: Mit csinálunk itt? 307 00:34:03,635 --> 00:34:05,525 Sétálj úgy. 308 00:34:06,136 --> 00:34:09,561 - Mit? - Jane, menj csak arrafelé. 309 00:34:09,641 --> 00:34:11,201 Kérem. 310 00:34:13,968 --> 00:34:15,993 [KECCSÉT] 311 00:34:18,501 --> 00:34:20,179 Állj! 312 00:34:21,369 --> 00:34:24,993 - Ha nem mondod el, mit csinálunk... - Most hátrébb. 313 00:34:32,735 --> 00:34:34,360 Jézus. 314 00:34:38,801 --> 00:34:41,930 - Mi a fene történt most? - Elköltöztél. 315 00:34:43,336 --> 00:34:46,821 - Azt mondod, én tettem ezt? - Nem, megtettem. 316 00:34:46,901 --> 00:34:50,193 Végig ezt csináltam és te abbahagytad... 317 00:34:51,186 --> 00:34:53,076 ...anélkül, hogy tudná. 318 00:34:55,401 --> 00:34:57,243 Ó, istenem. 319 00:34:57,668 --> 00:35:00,989 - Kórházba kell mennünk. - Mi van, megőrültél? 320 00:35:01,868 --> 00:35:04,156 Kell néhány teszt, amit meg tudnak csinálni. 321 00:35:04,236 --> 00:35:07,056 Vérelemzés, valamiféle agyvizsgálat, valami. 322 00:35:07,136 --> 00:35:09,189 voltam a kórházban. 323 00:35:09,269 --> 00:35:12,588 Átvizsgáltak a baleset miatt és semmi különös nem tűnt fel. 324 00:35:12,668 --> 00:35:15,755 Nos, nem te öltél embereket, te voltál? Ezt meg kell tennünk. 325 00:35:15,835 --> 00:35:18,621 Mit akarsz? Sétálni akarsz bemenni a kórházba és elmondani nekik mit? 326 00:35:18,701 --> 00:35:21,056 - Jane... ezt kell tennünk. - Hogy halált sugárzol? 327 00:35:21,136 --> 00:35:23,916 Láttad, hogyan reagáltam, amikor elmondtad. Miért nem képzeled el, hogy... 328 00:35:23,996 --> 00:35:26,059 ... sokkal nagyobb léptékben? 329 00:35:29,885 --> 00:35:32,159 Ebben okosnak kell lennünk. 330 00:35:38,635 --> 00:35:41,122 Ha kórházba megyünk egy pár innen lefelé... 331 00:35:41,202 --> 00:35:44,286 ...valahol, ahol a rendőrség valójában nem engem keresnek. 332 00:35:44,365 --> 00:35:48,855 Nézd, tudom, hogy kockázatosnak hangzik, de szükségem van rá hogy rájöjjek, mi ez a dolog. 333 00:35:48,935 --> 00:35:53,988 Ha egyszer ezt megtesszük, remélhetőleg megértethetjük a rendőrséggel. 334 00:35:57,418 --> 00:36:01,922 Nézze, elmondhatjuk egy orvosnak, hogy megvan nehezen emlékezett... 335 00:36:02,002 --> 00:36:03,821 ...a baleset miatt. 336 00:36:03,901 --> 00:36:05,926 Úgy értem, ennyi igaz. 337 00:36:06,501 --> 00:36:08,622 Adnak neked egy CT-t. 338 00:36:09,301 --> 00:36:11,359 Nekem legalábbis ezt tették. 339 00:36:33,618 --> 00:36:36,256 sajnálom. El kellett volna mondanom. 340 00:36:36,735 --> 00:36:38,793 Ebben most együtt vagyunk. 341 00:36:43,701 --> 00:36:46,089 Hány napja volt ez a baleset? 342 00:36:46,169 --> 00:36:48,056 Három éjszaka. 343 00:36:48,685 --> 00:36:51,375 Tényleg el kellett volna jönnöd azonnal a kórházba. 344 00:37:04,871 --> 00:37:06,621 [GASPS] 345 00:37:06,701 --> 00:37:08,755 Mr. Hartwell? Minden rendben? 346 00:37:08,835 --> 00:37:10,936 Igen, elnézést. [TÖRÖK] 347 00:37:11,635 --> 00:37:14,488 ORVOS: Rendben, keljünk fel azonnal arra a beolvasásra. 348 00:37:14,568 --> 00:37:16,392 Jöjjön velem. 349 00:37:21,635 --> 00:37:24,089 Oké, minden készen áll. 350 00:37:24,169 --> 00:37:26,789 Szóval, asszonyom, ha kiléphetne. 351 00:37:27,768 --> 00:37:32,155 - Nem, nem, itt kell maradnia velem. - A vizsgálat csak néhány percig tart. 352 00:37:32,234 --> 00:37:35,655 - Nem lehetek itt egyedül. - Igen, néha klausztrofóbiás lesz. 353 00:37:35,735 --> 00:37:38,355 Oké, van gyógyszerünk adhatunk ezért. 354 00:37:38,435 --> 00:37:41,989 - Nem, nem érted. Kérem. - Senki más nem lehet a szobában. 355 00:37:42,069 --> 00:37:46,358 Bemehetek veled a fülkébe? úgy értem, legalább látni fog engem. 356 00:37:48,268 --> 00:37:49,826 Kérem. 357 00:37:55,901 --> 00:37:59,588 NŐ: Rendben, készen állunk, hogy ide menjünk, szóval ne felejts el nyugton maradni... 358 00:37:59,668 --> 00:38:01,893 ...és rövid időn belül végzünk. 359 00:38:03,735 --> 00:38:05,588 Rendben, tessék. 360 00:38:05,668 --> 00:38:07,493 [GÉPZÚDÁS] 361 00:38:28,768 --> 00:38:31,289 Szóval nem láttál semmit fura a monitoron? 362 00:38:32,168 --> 00:38:34,821 Nem tudom, úgy értem, Nem is tudnám, mit keressek. 363 00:38:34,901 --> 00:38:36,755 Mi van a lánnyal, hogyan reagált? 364 00:38:36,835 --> 00:38:38,721 Úgy tűnt talán látott valamit? 365 00:38:38,801 --> 00:38:40,626 Nem hiszem. 366 00:38:43,036 --> 00:38:45,237 Mi tart nekik ilyen sokáig? 367 00:38:51,102 --> 00:38:55,022 NŐ A TV-BEN: Új főszereplő a mai napon egy Woodmore megyei tiszt titokzatos halála.t 368 00:38:55,102 --> 00:38:59,288 A tiszt fia megerősíti, hogy meghallotta az anyját beszélje Liam Hartwell nevét... 369 00:38:59,368 --> 00:39:01,321 ...csak pillanatokkal a halála előtt... 370 00:39:01,401 --> 00:39:04,769 ...ami a rendőrséget Hartwell otthonába vezette ahol megdöbbentő felfedezést tettek... 371 00:39:04,849 --> 00:39:09,104 ...közvetlenül mögöttem itt, egy szemközti mezőn az otthont. Még egy holttest... 372 00:39:09,183 --> 00:39:12,721 ...azonos haláljeleket mutat a hét elején találtakhoz. 373 00:39:12,801 --> 00:39:16,455 Az állami bűnüldözés hivatalosan is fegyveresnek és veszélyesnek nyilvánította Hartwellt 374 00:39:16,535 --> 00:39:20,776 - És bárkitől ezt kérdezik... - A francba! El kell tűnnünk innen. 375 00:39:24,368 --> 00:39:27,585 - Bassza meg! - Várj, várj, nem. 376 00:39:27,665 --> 00:39:31,388 Talán elmagyarázhatjuk nekik. mi vagyunk itt vagyunk, nem? Vizsgálatokat végeztünk. 377 00:39:31,468 --> 00:39:33,621 Tesztek? Liam, megölted a sajátjukat. 378 00:39:33,701 --> 00:39:37,221 Ezek az emberek nem akarnak veled beszélni. Be akarnak hozni. 379 00:39:37,301 --> 00:39:40,822 Liam, elválasztanak minket. 380 00:39:41,201 --> 00:39:45,225 Mr. Hartwell? Éppen úton voltam látni téged. Minden rendben? 381 00:39:45,835 --> 00:39:47,555 LIAM: Mit mond? 382 00:39:47,635 --> 00:39:50,539 - Elnézést? - A szkennelés, mit írt? 383 00:39:51,468 --> 00:39:54,181 - ORVOS: Ezt nem itt csináljuk. - Nincs erre időnk. 384 00:39:54,261 --> 00:39:57,521 Akár eljöhet velem konzultációra vagy egyszerűen egyeztethet egy másik időpontot. 385 00:39:57,701 --> 00:39:59,455 - Mi a fene? - Mondja el, mit mond a szkennelés. 386 00:39:59,535 --> 00:40:00,995 - Liam, jönnek. - Mondd el. 387 00:40:01,074 --> 00:40:02,621 Semmi. 388 00:40:03,300 --> 00:40:05,925 Mit értesz semmit? Biztos rosszul olvastad. 389 00:40:06,335 --> 00:40:07,472 - Menjünk. - Jól vagy. 390 00:40:07,552 --> 00:40:09,999 - Nincs veled semmi baj. - Liam gyere. 391 00:40:11,901 --> 00:40:14,125 NŐ: Hé! Hé! Rendőrség! 392 00:40:16,902 --> 00:40:19,158 Oké, vedd azt, én erre megyek. 393 00:40:25,201 --> 00:40:27,058 JANE: Azt hiszem, elvesztettük őket. 394 00:40:27,268 --> 00:40:29,069 A lift, itt van. 395 00:40:50,901 --> 00:40:52,355 Jane! 396 00:40:52,835 --> 00:40:55,371 - Jane! - Liam! 397 00:40:55,451 --> 00:40:57,926 - Jane! Nem! - Liam! 398 00:41:01,635 --> 00:41:03,246 FÉRFI: Jól vagy, haver? 399 00:41:06,688 --> 00:41:09,268 Mindenki menjen el innen, rendben? mindannyian. 400 00:41:09,348 --> 00:41:11,593 - Mi a baj? - Mindannyian! Menj ki! 401 00:41:13,000 --> 00:41:16,515 Amikor ezek az ajtók kinyílnak, fuss. értesz engem? 402 00:41:16,595 --> 00:41:19,115 Fut! Menj innen! 403 00:41:19,195 --> 00:41:22,526 Nem! Megy! Megy! Menj ki! Megy! Mozog! 404 00:41:30,735 --> 00:41:32,826 Nem! Szar! 405 00:41:39,668 --> 00:41:41,092 Bassza meg. 406 00:41:46,736 --> 00:41:48,926 Mi? Bassza meg! 407 00:42:05,801 --> 00:42:07,647 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 408 00:42:10,735 --> 00:42:12,292 Nem. 409 00:42:15,191 --> 00:42:16,873 Gyerünk! 410 00:42:17,201 --> 00:42:19,258 Gyerünk. Gyerünk. 411 00:42:21,698 --> 00:42:23,258 Liam! 412 00:42:23,801 --> 00:42:26,688 - Ó, istenem! jól vagy? - Jól vagyok. Mindenki jól van. 413 00:42:26,768 --> 00:42:30,155 - Sajnálom. Nem kellett volna abbahagynom. - Menjünk innen. 414 00:42:30,235 --> 00:42:32,435 Szia. Hé, állj meg. 415 00:42:32,515 --> 00:42:34,558 Nem, errefelé, gyerünk. 416 00:42:41,068 --> 00:42:42,925 LIAM: Gyerünk. 417 00:43:27,635 --> 00:43:29,525 Ez a hely jól néz ki. 418 00:43:31,950 --> 00:43:33,843 jól vagy? 419 00:43:35,068 --> 00:43:36,925 hiányoztam. 420 00:43:38,934 --> 00:43:40,826 még mindig az vagyok. 421 00:43:42,735 --> 00:43:45,992 Amiről tanultam az eddigi életem, egyszerűen nem... 422 00:43:47,201 --> 00:43:49,062 ...nem tűnik helyesnek. 423 00:43:52,101 --> 00:43:54,726 Olyan érzésem van, mintha nem kellene visszamennem. 424 00:43:56,535 --> 00:43:58,577 Nézd, mindketten elég fáradtak vagyunk. 425 00:43:59,301 --> 00:44:02,005 Szerintem a legjobb, amit tehetünk, ha... 426 00:44:02,085 --> 00:44:05,759 ...pihenj egy kicsit, aztán nézd meg ezt holnap friss szemmel, jó? 427 00:45:59,868 --> 00:46:03,088 NŐ A RÁDIÓBAN: Mindenhol a tábla, napsütéses égbolt és tiszta... 428 00:46:03,168 --> 00:46:05,226 [FÉRFI BESZÉL A RÁDIÓBAN] 429 00:46:07,035 --> 00:46:08,855 [ZENE LEJÁTSZÁSA RÁDIÓBAN] 430 00:46:08,935 --> 00:46:10,988 RIPORTER: ...a Woodmore-i incidensekkel kapcsolatban. 431 00:46:11,068 --> 00:46:14,272 Smithburg megyei rendőrfőnök is elárulta hogy Hartwellt elkísérték... 432 00:46:14,352 --> 00:46:17,388 ...egy helyi nőtől Rose Daerwood néven. 433 00:46:17,468 --> 00:46:19,988 A nő azonnal megtette férje azonosította... 434 00:46:20,068 --> 00:46:24,444 ...a helyi bolt tulajdonosa, Sam Daerwood azután utóbbi látta a biztonsági kamera felvételeit... 435 00:46:24,524 --> 00:46:27,754 ...a Channel 4 News adásában a mai napon. 436 00:46:27,834 --> 00:46:31,488 Daerwood, aki szintén jelen volt a sajtótájékoztatón ez volt a mondanivalója 437 00:46:31,568 --> 00:46:33,920 SAM: Nem érdekel mit belevetted magad.ba 438 00:46:34,000 --> 00:46:36,288 Bármi is legyen, meg tudjuk oldani. 439 00:46:36,368 --> 00:46:40,421 Kérlek, Rose, gyere haza. szeretlek. 440 00:46:40,501 --> 00:46:43,225 RIPORTER: A rendőrség bárkit kér holléti információval... 441 00:46:43,305 --> 00:46:47,521 ... Rose Daerwoodtól és Liam Hartwelltől egyaránt hogy lépjenek kapcsolatba helyi hatóságaikkal... 442 00:46:47,601 --> 00:46:50,720 ...és figyelmeztessem, hogy Hartwell még mindig nincs fegyveresnek és veszélyesnek tartjuk. 443 00:47:00,201 --> 00:47:02,092 LIAM: Szóval, mit szeretnél csinálni? 444 00:47:03,635 --> 00:47:05,155 Talán... 445 00:47:05,535 --> 00:47:07,854 ...talán megér egy próbát találkozni vele. Úgy értem, mi van, ha... 446 00:47:07,934 --> 00:47:10,358 ...mi van, ha a vele való találkozás eszembe juttat? 447 00:47:11,734 --> 00:47:13,938 Ha emlékeznék, mire azon az éjszakán történt, amikor lezuhantunk... 448 00:47:14,018 --> 00:47:16,608 ...talán felhasználhatnánk, hogy segítséget kérjünk... 449 00:47:16,734 --> 00:47:18,825 ...hogy megszabaduljak ettől a dologtól. 450 00:47:21,068 --> 00:47:22,621 ez... 451 00:47:23,000 --> 00:47:24,892 ...sok ha van. 452 00:47:28,568 --> 00:47:30,426 Nem, meg kell tenned. 453 00:47:31,135 --> 00:47:32,958 Menned kellene. 454 00:47:33,634 --> 00:47:35,688 Hogy érted, mennem kéne? 455 00:47:36,601 --> 00:47:38,015 itt maradok. 456 00:47:39,201 --> 00:47:41,212 - Mit? - Túl veszélyes odakint. 457 00:47:41,292 --> 00:47:42,971 - Egy időzített bomba vagyok. - Liam... 458 00:47:43,051 --> 00:47:44,821 Tudod hány ember meghalhatott volna ott? 459 00:47:44,901 --> 00:47:46,595 Igen, de nem tették. 460 00:47:46,674 --> 00:47:48,887 Szerencse volt. Ez minden. 461 00:47:48,967 --> 00:47:51,092 Ezt nem hiszem el. Szerinted itt biztonságosabb lesz? 462 00:47:51,172 --> 00:47:52,958 Meddig gondolsz valakire jön leselkedni? 463 00:47:53,038 --> 00:47:58,121 - Megvárom az erdőben, amíg visszajössz. - Jézusom, nem megyek egyedül! 464 00:47:58,501 --> 00:48:02,556 Mi van, ha ez a srác nem is az, akinek mondja magát? Mi van, ha ő az oka annak, hogy eltűntem? 465 00:48:03,335 --> 00:48:06,425 Lehet, hogy menekülök tőle mindazért, amit tudunk. 466 00:48:09,100 --> 00:48:10,658 Liam? 467 00:48:12,900 --> 00:48:14,758 szükségem van rád. 468 00:48:46,068 --> 00:48:50,121 Rendben, hárman vannak bent Smithburg, de ezt nézd meg alul. 469 00:48:50,201 --> 00:48:51,388 Daerwood Press. 470 00:48:51,468 --> 00:48:54,687 Látod, azt hiszem, emlékszem, hogy mondták valamit a rádióban, hogy volt boltja. 471 00:48:54,767 --> 00:48:57,459 - Rendben. Tűnjünk innen a fenébe. - [AZ AUTÓ INDUL] 472 00:49:15,968 --> 00:49:17,388 Sam Daerwood? 473 00:49:17,967 --> 00:49:21,821 Rózsa? Ó, istenem! hol voltál? jól vagy? 474 00:49:21,901 --> 00:49:24,943 - Jól vagyok. Csak szállj be a kocsiba. - Mit? 475 00:49:25,023 --> 00:49:28,139 Kérem, ebbe nem tudok belemenni pont most. Csak szállj be a kocsiba. 476 00:49:29,401 --> 00:49:31,406 Szent ég. 477 00:49:32,201 --> 00:49:36,046 - Rose, mondd, hogy minden rendben. - Jól vagyok. Csak szállj be a kocsiba. 478 00:49:37,600 --> 00:49:42,080 - Bassza meg. Rose, menj ki... - Sam! megbízol bennem? 479 00:49:42,160 --> 00:49:45,158 - Rose, mi van... - Ha bízol bennem, beülsz a kocsiba. 480 00:49:57,667 --> 00:49:59,955 Mi a fene folyik itt? hova megyünk? 481 00:50:00,035 --> 00:50:02,092 Szükségünk van a segítségedre. 482 00:50:07,368 --> 00:50:10,408 - Ez őrültség. - Sam. 483 00:50:10,867 --> 00:50:13,892 SAM: És őszintén számítasz rám elhinni mindezt? 484 00:50:15,500 --> 00:50:19,155 Nyilvánvaló, hogy ez a fickó terrorista vagy egy istenverte pszicho és agymosott téged. 485 00:50:19,235 --> 00:50:21,684 - Nem figyelsz rám. - Rose, egy pillanatig sem hiszem el... 486 00:50:21,764 --> 00:50:24,055 ...hogy nem emlékszel, ki vagyok. 487 00:50:24,634 --> 00:50:26,491 én nem. 488 00:50:26,884 --> 00:50:29,492 Nem. Dehogy. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,625 És ez az őrült baromság, úgy értem, amúgy ki a fasz vagy? 490 00:50:37,301 --> 00:50:39,155 - Mit csinálsz? - Most véget vetek ennek. 491 00:50:39,235 --> 00:50:42,454 - Sam, kérlek add ide a telefont. - Hívom a rendőrséget és indulunk. 492 00:50:42,534 --> 00:50:44,148 Nem tudom megtenni. 493 00:50:44,567 --> 00:50:47,592 Tehát ha nem segít nekünk, mennem kell. 494 00:50:49,440 --> 00:50:51,492 - Rose... - LIAM: Szia! 495 00:50:59,135 --> 00:51:00,855 - Lépj hátra. - Mit? 496 00:51:00,935 --> 00:51:02,792 Csak csináld. 497 00:51:09,667 --> 00:51:13,111 - A francba. - Állj. Stop. Rendben van. 498 00:51:15,500 --> 00:51:16,958 Sam. 499 00:51:17,594 --> 00:51:19,437 Megbízhatunk benned? 500 00:51:34,500 --> 00:51:36,391 Elbújhattok ide hátul. 501 00:51:39,900 --> 00:51:42,420 SAM: Nem sok, de nincs az útból. 502 00:51:43,080 --> 00:51:45,315 Zárva tarthatom a boltot pár napig, de... 503 00:51:45,394 --> 00:51:48,084 ...ezek után úgy értem... mi a terv itt? 504 00:51:48,164 --> 00:51:51,115 Én... Úgy értem, még mindig próbáljuk kitalálni hogy ki. Fel kell lépnünk... 505 00:51:51,195 --> 00:51:53,487 ...egy kutatóval vagy tudóssal. 506 00:51:53,567 --> 00:51:56,121 - Szóval szükségünk lesz a segítségedre. - Oké. 507 00:51:56,201 --> 00:51:58,624 És talán cselekedned kell mint egy középső ember. 508 00:51:58,704 --> 00:52:01,288 De nem... nem tudom. 509 00:52:01,367 --> 00:52:03,570 Igen, meglátom, mit tehetek. 510 00:52:03,650 --> 00:52:06,255 Meg kell várnunk, amíg minden a médiában elhal. 511 00:52:06,335 --> 00:52:08,255 - JANE: Ó, igaza van. - Helyes. 512 00:52:08,335 --> 00:52:12,055 Először is, muszáj szabadulj meg attól az autótól. 513 00:52:12,135 --> 00:52:14,216 Egy haveromnak van egy roncstelepe. oda tudom vinni. 514 00:52:14,296 --> 00:52:15,855 Biztos vagy benne? 515 00:52:15,935 --> 00:52:18,976 Ő a mi barátunk. Évek óta ismerjük. 516 00:52:22,168 --> 00:52:23,992 Minden rendben. 517 00:52:25,135 --> 00:52:26,958 mindjárt visszajövök. 518 00:52:31,968 --> 00:52:33,655 Jó srácnak tűnik. 519 00:52:37,534 --> 00:52:40,554 NŐ A TVBEN: ...hogy miért ez a kiállás Smithburg polgár, mint Daerwood... 520 00:52:40,634 --> 00:52:42,820 ...látszólag együtt járna a Hartwell-lel való utazáshoz... 521 00:52:42,900 --> 00:52:45,320 ...egy ember, akit megfontolnak fegyveres és veszélyes egyaránt. 522 00:52:45,400 --> 00:52:47,888 A helyzetet rontja, egy szemtanú a kórházban... 523 00:52:47,968 --> 00:52:51,320 ... arról számol be, hogy látta Hartwellt és Daerwoodot egymás karjaiban egy ponton... 524 00:52:51,400 --> 00:52:54,521 ...ami felveti a kérdést, Rose Daerwood valamiféle kapcsolatban... 525 00:52:54,601 --> 00:52:57,921 ... ezzel az emberrel, és ha igen, milyen mértékben segít neki? 526 00:52:58,001 --> 00:53:01,042 - Bűntársnak tekinthető? - Jézusom! 527 00:53:01,122 --> 00:53:03,191 [TV KIKAPCSOL] 528 00:53:05,300 --> 00:53:07,542 JANE: Kíváncsi vagyok, mi tart ilyen sokáig. 529 00:53:15,135 --> 00:53:16,692 Mi az? 530 00:53:17,334 --> 00:53:20,258 - Te vagy az. - Mi a fene? 531 00:53:21,400 --> 00:53:22,855 Lily Grayson? 532 00:53:22,935 --> 00:53:25,017 Azt írja, hogy több mint egy éve eltűntél. 533 00:53:27,350 --> 00:53:30,775 SAM: Rose? mi folyik itt? 534 00:53:41,467 --> 00:53:44,758 SAM: Bár egyidős voltál, mindig a nagytestvérednek hívtad. 535 00:53:48,767 --> 00:53:50,358 Mi történt vele? 536 00:53:52,600 --> 00:53:54,692 Nézd, megtehetjük ezt privátban? 537 00:53:56,000 --> 00:53:57,854 Minden rendben. 538 00:53:58,034 --> 00:53:59,725 Megvárom itt. 539 00:54:03,800 --> 00:54:06,629 SAM: A rendőrség azt mondta, hogy elment a munkahelyéről egy éjszaka és csak... 540 00:54:07,468 --> 00:54:09,357 ...soha nem jött haza. 541 00:54:12,400 --> 00:54:14,257 Még mindig hiányzik. 542 00:54:16,020 --> 00:54:18,354 Nézd, most ne csináljuk, nem mindennel, ami történik. 543 00:54:18,434 --> 00:54:20,720 - Miért nem? - Később. 544 00:54:20,800 --> 00:54:24,224 Sam, bármi segíthet, kérlek. 545 00:54:27,467 --> 00:54:30,092 Nézd, a rendőrség után nem talált nyomokat... 546 00:54:31,500 --> 00:54:33,320 ...elég nehezen viselted. 547 00:54:33,800 --> 00:54:37,996 Elkezdtél plakátokat kihelyezni az egész városban elkezdett hiányozni a munka. 548 00:54:39,199 --> 00:54:41,025 Nagyon depressziós lettél. 549 00:54:42,324 --> 00:54:45,058 Ez egy durva folt volt rajtunk. Végig veszekedtünk. 550 00:54:46,100 --> 00:54:49,284 - És a múlt hét pokol volt. - Hogy érted? 551 00:54:50,434 --> 00:54:53,287 Egy év telt el amióta Lily eltűnt és... 552 00:54:54,067 --> 00:54:57,557 ...felbukkantál itt és elkezdted plakáthoz fénymásolatok készítése. 553 00:54:57,637 --> 00:54:59,892 Olyan volt, mintha minden kezdődne elölről. 554 00:55:02,484 --> 00:55:05,142 Volt egy hatalmas harcunk, és te elviharzottál. 555 00:55:06,467 --> 00:55:09,887 Először nem csináltam belőle nagy ügyet, mert volt már ilyen veszekedésünk és... 556 00:55:09,967 --> 00:55:12,310 ...pár nap után mindig visszajössz. 557 00:55:12,750 --> 00:55:15,948 Általában egy motelben száll meg, vagy ilyesmi. 558 00:55:16,934 --> 00:55:18,572 Legalábbis ezt mondod nekem. 559 00:55:36,700 --> 00:55:38,757 [SNIFFLING] 560 00:55:43,467 --> 00:55:45,918 Tudod, hogy vannak jobb módszerek is a halálra. 561 00:55:47,067 --> 00:55:49,092 Szar. Csak... 562 00:55:51,267 --> 00:55:54,009 - ...csak a kurvára menj innen. - Mi a neved? 563 00:55:54,089 --> 00:55:55,924 Csak menj! 564 00:55:56,900 --> 00:55:58,577 Ha ezt akarod. 565 00:56:00,634 --> 00:56:03,487 Jobb, ha belemerülsz de fejjel előre... 566 00:56:04,067 --> 00:56:05,675 ...mert ebből a magasságból... 567 00:56:06,934 --> 00:56:09,758 ...legjobb esetben, valószínűleg kitöröd a nyakad... 568 00:56:11,500 --> 00:56:13,725 ...és életed hátralévő részét tolószékben. 569 00:56:16,334 --> 00:56:18,575 Csak nagyon hiányzik. 570 00:56:27,534 --> 00:56:29,424 LIAM: Gyerünk. 571 00:56:41,167 --> 00:56:43,224 Hazavihetlek? 572 00:56:44,834 --> 00:56:46,357 Nem. 573 00:56:52,035 --> 00:56:53,921 Ahhoz már késő. 574 00:56:54,400 --> 00:56:56,858 Nem kell nekem magyarázkodnod. 575 00:56:59,700 --> 00:57:01,992 Nézd, bárhová mehetünk, ahova akarsz. 576 00:57:04,834 --> 00:57:06,658 Nem maradhatsz itt. 577 00:57:45,717 --> 00:57:47,862 Csak vezessen. 578 00:57:49,834 --> 00:57:51,768 A nevem Liam. 579 00:57:53,800 --> 00:57:55,557 Rose vagyok. 580 00:57:55,640 --> 00:57:58,187 - Rose? - Igen, jól vagyok. 581 00:57:58,267 --> 00:58:00,420 - Mi az? - Nem semmi. 582 00:58:00,500 --> 00:58:03,991 - Beszélhetsz velem. - Én... jól vagyok. 583 00:58:07,467 --> 00:58:10,758 Neked véletlenül sem lenne van itt valami kaja, igaz? 584 00:58:11,267 --> 00:58:12,738 Ó, nem. 585 00:58:13,900 --> 00:58:17,720 De talán lebeghetek a ház mellett és vegyen fel néhány holmit. 586 00:58:17,800 --> 00:58:21,371 Ez... az nagyszerű lenne. Köszönöm. 587 00:58:26,997 --> 00:58:29,054 RIPORTER: A hatóságok spekulálnak hogy Hartwell és Daerwood... 588 00:58:29,134 --> 00:58:31,554 ...lehet, hogy menedéket keres valahol a három megye területén. 589 00:58:31,634 --> 00:58:33,491 Hol van Sam? 590 00:58:34,900 --> 00:58:36,820 mi a baj? 591 00:58:36,900 --> 00:58:41,717 Azon az éjszakán a hídon, te és én, nem ismertük egymást, előtte nem. 592 00:58:42,986 --> 00:58:44,832 Nem érted. 593 00:58:46,767 --> 00:58:48,858 Megmentetted az életemet. 594 00:59:02,034 --> 00:59:05,197 Jane? Jane kelj fel. 595 00:59:05,900 --> 00:59:08,237 JANE: Szia. visszajöttél. 596 00:59:08,317 --> 00:59:10,054 Igen. 597 00:59:10,134 --> 00:59:11,775 hozott neked néhány dolgot. 598 00:59:11,855 --> 00:59:14,692 Ó, istenem. Köszönöm szépen. 599 00:59:15,567 --> 00:59:17,788 SAM: Hoztam néhány hálózsákot. 600 00:59:18,634 --> 00:59:20,457 Az ajtó mellett vannak. 601 00:59:32,400 --> 00:59:34,687 Rose, ki a fene ez a srác? 602 00:59:34,916 --> 00:59:38,374 Úgy értem, ki ő valójában? 603 00:59:39,500 --> 00:59:42,180 mióta ismered? Egyáltalán hogyan találkoztatok? 604 00:59:42,600 --> 00:59:44,492 Ez bonyolult. 605 00:59:48,200 --> 00:59:52,382 Bassza meg! Krisztus! Rose, mi a fene történt veled? 606 00:59:53,417 --> 00:59:55,241 Miért nem beszélhetsz velem? 607 00:59:56,500 --> 00:59:58,355 Nem ismerlek, Sam. 608 01:00:01,767 --> 01:00:03,592 sajnálom. 609 01:00:05,300 --> 01:00:07,620 NŐ A TVBEN: Ne csináld ezt annál szenzációsabb. 610 01:00:07,700 --> 01:00:11,554 FÉRFI A TVBEN: Nem, nem, nem, miért nem elismerni, hogy ez a Hartwell srác terrorista? 611 01:00:11,634 --> 01:00:13,354 Úgy értem, ezek itt az ön szavai. 612 01:00:13,434 --> 01:00:17,405 A legtöbb agy azonnali halála valószínűleg egy gyors randomizáció okozza... 613 01:00:17,485 --> 01:00:19,421 ...az áramlat az áldozatok szinapszisai között. 614 01:00:19,501 --> 01:00:23,157 Tehát alapvetően ennek a fickónak van fegyvere ami átsüti az emberek agyát... 615 01:00:26,134 --> 01:00:28,117 Van egy helyem északon. 616 01:00:30,200 --> 01:00:32,825 Se szomszédok, se autók, semmi ilyesmi. 617 01:00:34,200 --> 01:00:37,887 Szeretek egyszer felmenni oda egy időre és kitisztítja a fejem. 618 01:00:38,167 --> 01:00:39,725 Gondol. 619 01:00:40,384 --> 01:00:42,675 Néha kiszállok a vízre. 620 01:00:45,700 --> 01:00:48,357 Csak elengedhetjük. 621 01:00:50,467 --> 01:00:52,271 Szépen hangzik. 622 01:00:53,900 --> 01:00:57,487 FÉRFI A TVBEN: Pisztolyt használ, bombát használ? valami vegyszeres spray-t használ? 623 01:00:57,567 --> 01:01:00,570 - NŐ: Ezt még nem tudjuk. - FÉRFI: Nos, ez olyan tipikus. 624 01:01:00,650 --> 01:01:03,492 NŐ: Embereink dolgoznak éppen erről a kérdésről beszélünk. 625 01:01:04,833 --> 01:01:06,853 Van itt valami térképed? 626 01:01:06,933 --> 01:01:08,811 Elöl. 627 01:01:16,400 --> 01:01:18,224 Mit keres? 628 01:01:21,467 --> 01:01:23,324 Nem vagyok benne biztos. 629 01:01:27,600 --> 01:01:29,491 Mi ez? 630 01:01:30,267 --> 01:01:32,125 Ez téged nem érint. 631 01:01:34,999 --> 01:01:36,857 Apropó... 632 01:01:37,700 --> 01:01:39,758 ...ne hívd többé Jane-nek. 633 01:01:49,467 --> 01:01:52,298 Nincs a közelben senki. Úgy értem, ez a tökéletes hely. 634 01:01:52,934 --> 01:01:55,694 - Ott biztonságban leszünk. - Ebben nem lehetsz biztos. 635 01:01:55,773 --> 01:01:58,554 - Biztos vagyok benne, hogy az. - Mert egy istenverte álomban láttad? 636 01:01:58,634 --> 01:02:01,473 Nézd, olyan messzire kell mennünk az emberektől, ahogy csak tudjuk. 637 01:02:01,553 --> 01:02:03,294 - Ez csak tény. - Az üzlet zárva. 638 01:02:03,374 --> 01:02:05,960 - Senki nem fog jönni. - LIAM: Meddig fog működni? 639 01:02:06,040 --> 01:02:09,791 Mit gondolsz, meddig lesz ez előtt valami zsaru jön ide, és őt keresi? 640 01:02:10,200 --> 01:02:13,120 Mert őt keresik mint amennyire engem keresnek. 641 01:02:13,600 --> 01:02:16,254 Túl kockázatos itt maradni. 642 01:02:16,334 --> 01:02:19,544 Rendben, ma este felviszlek. Kibírunk pár napig és utána... 643 01:02:19,624 --> 01:02:21,753 - Nem. - Mit? 644 01:02:21,833 --> 01:02:23,487 Egyedül megyünk. 645 01:02:23,567 --> 01:02:26,654 Viccelsz velem? Ki a fenének képzeled magad? Nem! 646 01:02:26,733 --> 01:02:27,848 - Sam. - Nem! 647 01:02:27,928 --> 01:02:29,588 - Szükségünk van rád itt. - Miért? 648 01:02:29,668 --> 01:02:33,901 Szükségünk van rá, hogy az értelem hangja legyél, a kapcsolat köztünk és közöttük. 649 01:02:34,833 --> 01:02:36,688 - Ez egy baromság. - Mit gondolsz, hogy fog kinézni... 650 01:02:36,767 --> 01:02:39,791 ...ha velünk együtt eltűnsz mindennek a kellős közepén? 651 01:02:44,134 --> 01:02:45,957 Ezt nem hiszem el. 652 01:02:49,966 --> 01:02:51,388 Szar. 653 01:02:52,267 --> 01:02:54,724 Engedd el. Ki kell fújnia egy kis gőzt. 654 01:03:22,334 --> 01:03:24,444 [AZ AJTÓ NYÍL] 655 01:03:36,534 --> 01:03:38,420 Nem volt lehetőségem befejezni. 656 01:03:38,500 --> 01:03:41,529 Nem, ez nagyszerű. Biztos vagyok benne, hogy segíteni fog. 657 01:03:43,184 --> 01:03:45,508 Itt azt írják, hogy nem szeretem a pizzát. 658 01:03:46,634 --> 01:03:47,874 Te nem. 659 01:03:47,954 --> 01:03:51,224 Hogy nem szeretem a pizzát? Mindenki szereti a pizzát. 660 01:03:52,100 --> 01:03:54,111 Nem szereted a textúrát. 661 01:03:54,699 --> 01:03:56,558 Azt mondod, rágós. 662 01:03:59,167 --> 01:04:00,220 Te mondtad, nem én. 663 01:04:00,300 --> 01:04:03,358 Minden rendben. Azt hiszem, csak fogok szót kell fogadnia. 664 01:04:25,666 --> 01:04:27,653 - Most menned kell. - Mit? 665 01:04:27,733 --> 01:04:29,487 Csak vedd a dolgaidat. Vedd azt, megyek a kocsiért. 666 01:04:29,567 --> 01:04:32,220 - Miről beszélsz? Fényes nappal van. - Nincs időm elmagyarázni, rendben? 667 01:04:32,300 --> 01:04:34,220 Csak bíznod kell bennem. Most mennünk kell. 668 01:04:34,300 --> 01:04:35,877 - Miért? - Kérem. 669 01:04:35,957 --> 01:04:38,134 Kihívtad a zsarukat. Bassza meg! 670 01:04:38,214 --> 01:04:40,686 - Mondtam nekik, hogy segítségre van szüksége. - Ó, istenem! 671 01:04:40,766 --> 01:04:43,654 - Azt mondtam, hogy ne válassz el. - Most el kell tűnnünk innen! 672 01:04:43,734 --> 01:04:47,104 - Rose, mindent elmagyaráztam. - Nem számít. 673 01:04:47,184 --> 01:04:49,487 - LIAM: Hol van a kocsid? - Minden rendben lesz. 674 01:04:49,567 --> 01:04:51,357 - Hol van a kocsid? - [KOPOG AZ AJTÓN] 675 01:04:51,437 --> 01:04:53,954 - Rendőr: Smithburgi rendőrség, nyissa ki! - A francba. 676 01:04:54,034 --> 01:04:56,586 - Liam mit fogunk csinálni? - Nem tudom. Nem tudom. 677 01:04:56,666 --> 01:04:59,320 Rendőr: Mr. Daerwood, ki kell nyitnod ezt az ajtót! 678 01:04:59,400 --> 01:05:02,891 - Hadd beszéljek velük. - Add ide a kulcsaidat. Gyerünk. 679 01:05:06,234 --> 01:05:07,611 Gyere ide. 680 01:05:12,534 --> 01:05:15,157 - Mr. Daerwood? - Igen. 681 01:05:15,267 --> 01:05:17,157 Bent vannak még? 682 01:05:17,699 --> 01:05:20,354 Hartwell és a feleséged, bent vannak még? 683 01:05:20,434 --> 01:05:22,424 Igen, még mindig bent vannak. 684 01:05:23,267 --> 01:05:25,586 - Várj, várj egy kicsit! - Uram, a saját biztonsága érdekében. 685 01:05:25,666 --> 01:05:30,167 SAM: Nem! Engedj el, a fenébe is! Jézus Krisztus! Azt mondtad, hogy együtt fogjuk csinálni. 686 01:05:30,247 --> 01:05:33,091 Rendőr: Csak szálljon be a járműbe, Mr. Daerwood. Innen visszük. 687 01:05:34,134 --> 01:05:36,986 Együtt kell befogadnod őket. Hé! 688 01:05:37,066 --> 01:05:39,090 [SAM YELLING] 689 01:05:41,100 --> 01:05:42,919 - A francba! - A földön! 690 01:05:42,999 --> 01:05:45,824 - Oké! Rendben! - Szállj le. 691 01:05:46,566 --> 01:05:49,024 Dobd le, kezed a hátad mögött. 692 01:05:52,533 --> 01:05:53,676 - COP 1: Tiszta. - COP 2: Ugyanez itt. 693 01:05:53,756 --> 01:05:57,519 Rendben, hozd fel őket. Hölgyem, megyünk most fel kell tennem néhány kérdést. 694 01:05:57,599 --> 01:06:00,871 - Vidd ki elöl. - Nem, nem, kérem. Ezt nem teheted. 695 01:06:00,951 --> 01:06:02,220 - Vigye el őket innen. - JANE: Nem! 696 01:06:02,300 --> 01:06:05,347 - Nem vihetsz ki, nélküle nem. - Mennem kell. Együtt kell mennünk. 697 01:06:05,427 --> 01:06:08,553 - Hölgyem, meg kell nyugodnia. - JANE: Nem, csak engedj el! 698 01:06:08,633 --> 01:06:11,249 Figyelj rám. Kérem! Kérem! Nézd, veled megyek. 699 01:06:11,329 --> 01:06:14,806 Veled megyek, rendben? Együtt kell tartanod minket, oké? Kérem. 700 01:06:14,886 --> 01:06:15,954 - Csak engedj el! - Rendőr: Nyugodj meg. 701 01:06:16,034 --> 01:06:17,734 Hagyd abba, hogy kirángass engem, vagy emberek fognak meghalni. 702 01:06:17,814 --> 01:06:20,686 - Mindenkit meg fog ölni! - Mind meghalunk! 703 01:06:20,766 --> 01:06:25,187 Nem! Nem! El kell menned innen! Megy! Megy! hallasz engem? Meg fogsz halni! 704 01:06:25,267 --> 01:06:27,752 - Hadd menjek vele! - Jól van, elég. Vidd vissza. 705 01:06:27,834 --> 01:06:30,939 - Menj innen! Kérem! Nem! - Mind meg fogtok halni! 706 01:06:31,019 --> 01:06:33,224 Nem! Nem! 707 01:06:48,364 --> 01:06:50,454 Nem! Nem! 708 01:06:50,533 --> 01:06:53,008 [ZOKO] Nem! Nem! Nem! 709 01:06:57,633 --> 01:06:59,891 Bassza meg! Bassza meg! 710 01:07:01,167 --> 01:07:02,724 Nem. 711 01:07:06,499 --> 01:07:08,137 - Kérem. - Sarge? 712 01:07:08,217 --> 01:07:09,539 - Nem! - Szállj le a földre. 713 01:07:09,619 --> 01:07:11,237 - Ne. - Szállj le a földre! 714 01:07:11,317 --> 01:07:13,057 Szállj fel a... 715 01:07:20,267 --> 01:07:21,724 Bassza meg. 716 01:07:23,134 --> 01:07:26,120 Jane? Jane? 717 01:07:26,200 --> 01:07:27,215 Jane? 718 01:07:30,739 --> 01:07:33,167 Ó, istenem! Liam! 719 01:07:33,499 --> 01:07:36,254 - Jól vagy? - Jól vagyok. 720 01:07:36,334 --> 01:07:39,514 - Nagyon sajnálom. - Csak hozza a kulcsokat. 721 01:07:40,666 --> 01:07:42,453 Vajon... 722 01:07:42,533 --> 01:07:45,192 Meghaltak. Mindegyiket. 723 01:07:54,033 --> 01:07:57,097 Nézd, el kell tűnnünk innen mielőtt többen felbukkannak közülük. 724 01:07:58,334 --> 01:08:01,753 Két utcányira van az autóm, egy szürke ház előtt. 725 01:08:01,833 --> 01:08:04,954 - Nem mondok semmit. - Most el kell tűnnünk innen. 726 01:08:05,034 --> 01:08:06,891 Gyere velünk. 727 01:08:08,267 --> 01:08:12,509 Nem. Valakinek itt kell maradnia és el kell magyaráznia nekik, hogyan működik ez a dolog valójában. 728 01:08:12,589 --> 01:08:16,154 Muszáj megértetnem velük hogy mindez nem a te hibád volt. 729 01:08:16,234 --> 01:08:18,259 - Mindketten. - [SIRÉNA TÁVOLSÁGBAN] 730 01:08:19,917 --> 01:08:22,287 - Menj csak. - Köszönöm. 731 01:08:22,366 --> 01:08:24,207 Menjünk. 732 01:08:49,533 --> 01:08:51,356 Nem a te hibád. 733 01:08:57,067 --> 01:08:59,924 Csak annyiszor van Ezt elmondhatom magamnak. 734 01:09:16,300 --> 01:09:19,519 MAN ON TV: A NASA most adott ki képeket annak, amit jelenleg minősítenek... 735 01:09:19,599 --> 01:09:22,130 - Liam. - ...egy megmagyarázhatatlan kozmikus esemény. 736 01:09:22,210 --> 01:09:25,653 A kép csak néhány képkocka erejéig tart, de biztosan ki tudunk találni valamit... 737 01:09:25,733 --> 01:09:28,753 ...ez úgy tűnik, szó szerint megérinti valahol a keleti parton... 738 01:09:28,833 --> 01:09:31,486 ...egy kommunikáció kiütése műhold folyamatában. 739 01:09:31,566 --> 01:09:34,859 A NASA szóvivője foglalkozik a problémával holnap délelőtt sajtótájékoztatón... 740 01:09:34,939 --> 01:09:38,054 ... Washington DC-ben, és mindannyian nagyon izgatottak vagyunk... 741 01:09:38,134 --> 01:09:40,854 Ez történt, ez történt ezt nekünk. Úgy értem, annak kell lennie, nem? 742 01:09:40,934 --> 01:09:43,453 Fel kell hívnunk Samet. Meg kell kapnia kapcsolatba lépni a NASA-val vagy valakivel. 743 01:09:43,533 --> 01:09:45,237 - Nem, ezt nem tehetjük meg. - Miért? 744 01:09:45,316 --> 01:09:47,901 Mert lehallgatják a telefonját az üzletben történtek után. 745 01:09:47,981 --> 01:09:50,979 - A francba. - Nézd, nagy az esély... 746 01:09:51,059 --> 01:09:54,586 ...Samet már látták, vagy éppen legalább holnap meglátja. 747 01:09:54,666 --> 01:09:56,557 Majd ő kitalálja. 748 01:10:46,167 --> 01:10:48,004 Ez az a hely? 749 01:10:48,733 --> 01:10:50,290 Igen. 750 01:11:36,000 --> 01:11:37,561 Mi van, ha nem működik? 751 01:11:39,399 --> 01:11:43,857 Úgy értem, tegyük fel, hogy Sam megtalálja valaki, akinek ezt elmagyarázza. 752 01:11:44,299 --> 01:11:46,745 Valaki, aki tényleg hallgat rá vagy átmegy a fejükön... 753 01:11:46,825 --> 01:11:49,253 ...hogy ez nem a mi hibánk. 754 01:11:49,333 --> 01:11:51,556 Mindez ennek köszönhető... 755 01:11:53,033 --> 01:11:54,857 ...bármi a fasz is az. 756 01:11:58,599 --> 01:12:03,406 Ez nem garantálja, hogy bárki is képes lesz rájönni, hogyan gyógyítson meg minket. 757 01:12:07,799 --> 01:12:09,857 Miért mondod ezt? 758 01:12:11,333 --> 01:12:15,391 Ha nem találják a gyógymódot, nem tudnak meggyógyítani. 759 01:12:16,666 --> 01:12:19,286 És lesz is nekik hogy összezárjanak minket. 760 01:12:19,566 --> 01:12:21,092 Amíg... 761 01:12:22,933 --> 01:12:24,824 ...ki a fene tudja. 762 01:12:29,566 --> 01:12:31,390 Ezt nem érdemled. 763 01:12:32,100 --> 01:12:33,757 Liam? 764 01:12:37,549 --> 01:12:39,423 Nem érdekelne. 765 01:12:46,034 --> 01:12:48,123 Sétálok egyet. 766 01:14:29,533 --> 01:14:31,591 [baljóslatú ZENE JÁTSZÁS] 767 01:14:42,333 --> 01:14:43,891 Bassza meg. 768 01:15:25,933 --> 01:15:27,990 Biztos nehéz elveszíteni egy nővért. 769 01:15:36,816 --> 01:15:38,707 Mi az? 770 01:15:39,599 --> 01:15:41,123 Semmi. 771 01:15:42,466 --> 01:15:45,447 Csak nem emlékszem, hogy azt mondtam volna, hogy van egy nővérem. 772 01:15:46,799 --> 01:15:49,240 Nem akartam semmit mondani korábban. 773 01:15:50,649 --> 01:15:52,907 Azokról a plakátokról ismertem meg. 774 01:15:54,333 --> 01:15:56,557 Egypetéjű ikrek voltatok, igaz? 775 01:15:58,033 --> 01:15:59,891 Nem volt nagy találgatás. 776 01:16:05,533 --> 01:16:07,353 Szerinted talán tudnánk... 777 01:16:07,733 --> 01:16:09,791 ...megáll valahol kávézni? 778 01:16:28,032 --> 01:16:29,417 [SIKOLT] 779 01:16:45,166 --> 01:16:47,223 [LIHEZ] 780 01:16:58,603 --> 01:17:00,773 [zokogás] 781 01:17:08,699 --> 01:17:10,479 [GRUNTING] 782 01:17:16,066 --> 01:17:17,923 [SIKOLT] 783 01:17:21,832 --> 01:17:23,306 Nem! 784 01:18:00,199 --> 01:18:01,247 Hé! 785 01:18:02,898 --> 01:18:04,923 Soha nem fogod megtalálni! 786 01:18:22,266 --> 01:18:24,523 Ó, azt hiszed, megállítasz? 787 01:19:10,366 --> 01:19:12,190 [GRUNTING] 788 01:19:18,466 --> 01:19:20,556 [BARFING] 789 01:19:39,366 --> 01:19:41,256 igaz? 790 01:19:49,698 --> 01:19:51,190 Nem! 791 01:19:54,998 --> 01:19:57,119 Te beteg szar. 792 01:19:57,199 --> 01:20:00,286 nem tudtam. nem tudtam. 793 01:20:00,366 --> 01:20:02,986 Borulj térdre! Térdelj le! 794 01:20:03,366 --> 01:20:05,390 [GUN COCKS] 795 01:20:07,299 --> 01:20:10,041 - Jane. - Kurvára ne hívj így. 796 01:20:12,366 --> 01:20:14,223 Már nem. 797 01:20:21,633 --> 01:20:23,056 Bassza meg! 798 01:20:24,433 --> 01:20:26,023 [zokogás] 799 01:20:28,333 --> 01:20:30,090 Hol van? 800 01:20:31,399 --> 01:20:33,310 Hol a faszban van? 801 01:20:36,599 --> 01:20:38,890 [Kiabálás] Hol a faszban van? 802 01:20:51,599 --> 01:20:54,856 Kelj fel! Menj a picsába. 803 01:20:55,166 --> 01:20:57,073 Menj el érte! 804 01:20:57,599 --> 01:21:00,290 Folytasd. Kapd el őt! 805 01:21:22,066 --> 01:21:23,890 mit csinálsz? 806 01:21:28,732 --> 01:21:30,602 Folytasd. 807 01:21:36,166 --> 01:21:37,890 Folytasd. 808 01:21:45,549 --> 01:21:48,106 - [FEGYVERTÜZEK] - [JANE SIKOLT] 809 01:22:15,498 --> 01:22:17,390 - [PÍGYKATTINTÁSOK] - FÉRFI: Most már nyugodtan. 810 01:22:19,333 --> 01:22:21,986 - Ez a fickó a benzinkútról? - Igen. 811 01:22:22,665 --> 01:22:25,026 - Add ide. - Figyelj, srácok, nem akarjátok ezt csinálni. 812 01:22:25,106 --> 01:22:26,718 -Figyelj... - Fogd be a pofád! 813 01:22:26,798 --> 01:22:28,887 - Terrorista szar. - [LIAM GRUNTING] 814 01:22:30,765 --> 01:22:33,056 Ted, gyere és rúgd meg a fickót. 815 01:22:33,136 --> 01:22:35,186 Gyerünk. 816 01:22:35,266 --> 01:22:38,053 Gyerünk, punci! Csak rúgd bele az istenverte bordáit. 817 01:22:38,133 --> 01:22:41,186 TED: Állítsd fel. Inkább meg akarom ütni. 818 01:22:41,266 --> 01:22:43,073 FÉRFI: Ó, Jézus Krisztus. 819 01:22:43,532 --> 01:22:46,036 Rendben, állj egyenesen, te szar. 820 01:22:46,116 --> 01:22:47,823 Vigyázz rá! 821 01:22:48,466 --> 01:22:50,019 [Fegyvertüzek] 822 01:22:50,099 --> 01:22:53,565 FÉRFI: Ez az. Most pedig gyere vissza. 823 01:23:02,965 --> 01:23:04,522 Liam. 824 01:23:05,323 --> 01:23:07,999 - Állj! - FÉRFI: Jobb, ha hallgatsz rá. 825 01:23:08,079 --> 01:23:11,353 Nézd, ha ti csak... csak hagyj minket békén... 826 01:23:11,433 --> 01:23:13,618 ...lesz esélyed hogy élve kijusson innen. 827 01:23:13,698 --> 01:23:16,076 Ó, baszd meg. Öljük már meg a srácot. 828 01:23:16,156 --> 01:23:18,353 TED: Hé, te soha bármit mondott erről. 829 01:23:18,433 --> 01:23:20,522 FÉRFI: Fogd be a fenébe, punci! 830 01:23:21,898 --> 01:23:23,723 Utolsó lehetőség, haver. 831 01:23:33,266 --> 01:23:35,386 Apu? Apu! 832 01:23:35,765 --> 01:23:38,421 - Állj! - Nem! 833 01:23:42,199 --> 01:23:45,162 Nem, nem, nem! Hadd lássam. 834 01:23:45,242 --> 01:23:47,376 - Nem! - Hadd lássalak! Kérem. 835 01:23:47,455 --> 01:23:50,256 - Szállj le rólam! - Hadd lássam. Gyerünk. 836 01:23:50,336 --> 01:23:51,638 [NÖGÉS] 837 01:23:51,718 --> 01:23:54,979 Várj, várj, várj. Ó, Jézusom! 838 01:23:57,848 --> 01:24:01,291 Rendben, gyerünk. Ülj fel, ülj fel. Fel, fel, fel. 839 01:24:02,366 --> 01:24:04,023 [KIÍTOTT FÁJDALOMBÓL] 840 01:24:04,103 --> 01:24:06,443 Gyerünk. Gyerünk, gyere ide. 841 01:24:06,523 --> 01:24:08,373 Várj. 842 01:24:26,832 --> 01:24:28,890 [NÖNYÖRÖK] 843 01:24:43,665 --> 01:24:47,069 - Segítség! Hé! Szia. Segítségre van szüksége. - NŐVÉR: Mi történt vele? 844 01:24:47,149 --> 01:24:49,556 - Meglőtték. - Tedd ide. 845 01:24:50,233 --> 01:24:51,286 ORVOS: Mi van nálunk? 846 01:24:51,366 --> 01:24:54,678 NŐVÉR: Nő, 30-as évek elején, lőtt seb a hasban. 847 01:24:54,758 --> 01:24:57,385 ORVOS: Nagyon sok a vér. A belépési pont hátul van. 848 01:24:57,465 --> 01:25:00,019 NŐVÉR: A szíve hevesen dobog és ő is a nyaki vénák kitágultak. Sápadt. 849 01:25:00,099 --> 01:25:02,836 ORVOS: A légút sértetlen, de sokkos állapotban van. Menjünk. 850 01:25:06,798 --> 01:25:08,455 JANE: Liam. 851 01:25:09,865 --> 01:25:11,722 hol van? 852 01:25:15,498 --> 01:25:17,140 Várjon. 853 01:25:19,798 --> 01:25:21,006 Liam. 854 01:25:29,432 --> 01:25:31,455 [LÖVÉS] 855 01:26:19,199 --> 01:26:21,224 [HANGSZERES ZENE JÁTSZÁSA] 856 01:28:01,698 --> 01:28:03,792 [A HANGSZERES ZENE FOLYTATÓDIK] 857 01:30:02,165 --> 01:30:04,224 [A HANGSZERES ZENE FOLYTATÓDIK]