1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Poštujte autorska prava)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Sve je to dio scenografije♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na zov horizonta♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Ostavi svaki zaokret iza sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Ležerno plovite kroz vrijeme♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Napredujte protiv vjetra♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Neka se planine pokore vašem koraku♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvi jasmin=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizoda 23=

18
00:01:38,544 --> 00:01:39,145
sta je ovo

19
00:01:39,744 --> 00:01:43,104
Njezino Visočanstvo otkrilo je ovaj predmet
dok je organizirao stvari Njegove Visosti.

20
00:01:56,336 --> 00:01:59,152
(Mo Jingliju na Akademiji Lishan)

21
00:01:59,504 --> 00:02:03,696
(Vila princa Dinga)

22
00:02:05,464 --> 00:02:07,024
- Vaša Visosti.
- Gdje je Princess Consort?

23
00:02:07,225 --> 00:02:09,185
Ona je u svojim odajama, Vaša Visosti.

24
00:02:09,424 --> 00:02:10,065
U redu.

25
00:02:11,905 --> 00:02:15,424
Vaša Visosti,
Primijetio sam čudnu stvar.

26
00:02:15,704 --> 00:02:16,505
Što je to?

27
00:02:17,065 --> 00:02:21,424
E sad, prvo što ćete učiniti po povratku
u dvorac je ići pronaći njezinu visost.

28
00:02:22,864 --> 00:02:23,864
Je li ovo čudno?

29
00:02:28,264 --> 00:02:32,144
Vaše Visočanstvo, osoba
čini se da je tamo Lady Su.

30
00:02:58,185 --> 00:03:01,584
Bio sam odsutan toliko dugo da sam to zaboravio
Dachu noći su vlažne i hladne.

31
00:03:01,905 --> 00:03:04,424
Pa sam se neoprezno prehladio.

32
00:03:11,065 --> 00:03:14,424
Sjećam se kad sam posjetio
dvorac kao dijete,

33
00:03:14,905 --> 00:03:17,505
ovdje je bilo stablo s dva debla.

34
00:03:17,984 --> 00:03:20,625
Zašto postoji samo jedno deblo
ostaje sada?

35
00:03:21,824 --> 00:03:24,264
Nemam pojma. Možda je uvenula i umrla.

36
00:03:29,584 --> 00:03:30,905
Uostalom,

37
00:03:32,584 --> 00:03:33,864
ništa ne traje vječno.

38
00:03:39,104 --> 00:03:41,745
Sinoć sam naišao na gospođu Wen.

39
00:03:42,065 --> 00:03:44,785
Došavši ovamo brzopleto
stvarno mi nije bila namjera.

40
00:03:45,945 --> 00:03:51,544
Zapravo, s obzirom na moj trenutni status,
Stvarno te ne bih trebao ponovno sresti.

41
00:03:53,144 --> 00:03:57,065
Jučer sam vidio Princess Consort.
Zaista je elegantna i staložena.

42
00:04:06,704 --> 00:04:10,225
Čuo sam da potječe s planine Lishan.
Mora biti izvanredno.

43
00:04:11,185 --> 00:04:15,544
Mnogo si propatio tijekom godina,
imati teška vremena.

44
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
Vidim da ti ide dobro

45
00:04:19,745 --> 00:04:21,704
i imati sretan brak
s princezom suprugom,

46
00:04:22,185 --> 00:04:25,425
Osjećam veliko olakšanje.

47
00:04:31,344 --> 00:04:32,945
Ti služiš princezi Lingyun.

48
00:04:33,344 --> 00:04:36,065
Možeš li biti ovako odsutan cijelu noć?

49
00:04:36,985 --> 00:04:38,344
Hvala vam na brizi.

50
00:04:39,185 --> 00:04:42,144
Gospođa Wen je već poslala poruku
do pošte,

51
00:04:43,105 --> 00:04:48,105
rekavši da sam slučajno naletio
stari znanci i uzeli nekoliko slobodnih dana.

52
00:05:05,464 --> 00:05:09,105
Ja... Predugo sam bio vani.
Gospođa Wen me sigurno traži.

53
00:05:09,665 --> 00:05:12,425
Vaše Visočanstvo, otići ću.

54
00:05:29,104 --> 00:05:31,696
(Mo Jingliju na Akademiji Lishan)

55
00:05:42,784 --> 00:05:45,545
Li, kakav ti je bio dan?

56
00:05:46,945 --> 00:05:49,264
Provjerio sam u dućanu. Sve je dobro.

57
00:05:53,384 --> 00:05:55,425
Vaša Visosti, vrijeme je za večeru.

58
00:05:55,745 --> 00:05:57,105
Idemo jesti.

59
00:06:03,536 --> 00:06:09,328
(zatvor)

60
00:06:16,425 --> 00:06:20,264
Sad si u ovom stanju,
ali još uvijek planiraš izdržati?

61
00:06:21,344 --> 00:06:23,305
Ovo nije ništa drugo nego namještaljka!

62
00:06:24,625 --> 00:06:31,088
Cangbei pobunjenici žele posijati razdor
između Dachu dvora i njegovih ministara!

63
00:06:35,185 --> 00:06:38,625
u redu je Pričat ćeš jednog dana.

64
00:06:46,545 --> 00:06:50,185
Princ Ding! Ovo je namještaljka!

65
00:06:51,305 --> 00:06:57,105
Zahtijevam vidjeti markiza Muyanga!

66
00:07:05,812 --> 00:07:10,384
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

67
00:07:10,985 --> 00:07:12,344
Tog dana sve je počelo iznenada.

68
00:07:12,464 --> 00:07:15,065
Morali smo angažirati naše agente
unutar palače da ga okruže.

69
00:07:15,384 --> 00:07:17,680
Ali nisam očekivao
Noge princa Dinga su ozdravile.

70
00:07:17,680 --> 00:07:19,024
Ja sam kriva.

71
00:07:19,024 --> 00:07:19,704
Dovoljno!

72
00:07:20,745 --> 00:07:23,625
Kocka je bačena.
Kakvog smisla ima sve ovo govoriti?

73
00:07:55,144 --> 00:07:56,745
Ne krivim te.

74
00:07:57,745 --> 00:07:59,425
Mo Xiuyao je izuzetno lukav.

75
00:08:01,065 --> 00:08:04,545
Čak sam i mene prevario,
a kamoli ti.

76
00:08:06,784 --> 00:08:09,185
Ali trenutna situacija je opasna.

77
00:08:10,224 --> 00:08:12,264
Zhang Hengyuan nije težak.

78
00:08:13,065 --> 00:08:15,344
Neće dugo izdržati
pod ispitivanjem Mo Xiuyaoa.

79
00:08:16,185 --> 00:08:19,985
Ako progovori, svi smo propali.

80
00:08:21,425 --> 00:08:22,784
Što očekuješ da učinim?

81
00:08:25,224 --> 00:08:28,904
Infiltrirajte se u zatvor prefekture Jingzhao
i ušutkati ga.

82
00:08:33,224 --> 00:08:34,945
Jako je čuvan. bojim se...

83
00:08:34,945 --> 00:08:35,905
To je jedini način.

84
00:08:40,104 --> 00:08:40,744
Budite uvjereni.

85
00:08:41,945 --> 00:08:45,785
Već jesam
sredio sve za vas.

86
00:08:46,025 --> 00:08:48,224
Nakon što je to učinjeno,
odmah ćeš otići

87
00:08:49,104 --> 00:08:50,704
u Yunchuan da se pritajim.

88
00:08:51,744 --> 00:08:54,425
Već sam dogovorio novi identitet,

89
00:08:55,265 --> 00:08:57,305
vlastelinstva, zemlje i imovinu za vas.

90
00:08:58,624 --> 00:09:00,025
Jednom kada je sve prošlo,

91
00:09:01,344 --> 00:09:06,545
Vratit ću te kao svog usvojenog sina
prijestolnici otvoreno i časno.

92
00:09:10,824 --> 00:09:11,624
Posvojeni sin?

93
00:09:13,584 --> 00:09:14,385
Da.

94
00:09:17,185 --> 00:09:21,385
Sve ove godine,
iako to nikad nisam izgovorio,

95
00:09:22,744 --> 00:09:27,385
Mislio sam na tebe u mislima.

96
00:09:30,464 --> 00:09:34,785
Ti si moj vlastiti sin,
povezani krvnom linijom.

97
00:09:35,704 --> 00:09:38,344
Kako sam mogla podnijeti
vidjeti kako živiš daleko sam,

98
00:09:38,545 --> 00:09:40,065
bez povratka u svoj klan?

99
00:09:43,744 --> 00:09:44,864
kunem se,

100
00:09:45,905 --> 00:09:47,344
kad se vratiš iz Yunchuana,

101
00:09:48,784 --> 00:09:51,305
nećeš to učiniti
opet opasni zadaci.

102
00:09:53,984 --> 00:09:55,824
Ali s obzirom na trenutnu situaciju,

103
00:09:57,624 --> 00:10:02,824
Ne mogu vjerovati nikome osim tebi.

104
00:10:11,216 --> 00:10:12,432
Budite uvjereni, markizo Muyang.

105
00:10:14,145 --> 00:10:15,704
Ubit ću Zhang Hengyuan.

106
00:10:21,744 --> 00:10:26,265
Obraćaš li mi se i dalje
kao markiz Muyang?

107
00:10:43,145 --> 00:10:46,504
Budite oprezni.
Čekam tvoj povratak.

108
00:10:51,104 --> 00:10:51,945
Da.

109
00:10:58,104 --> 00:10:58,905
Zhao Ting.

110
00:11:01,704 --> 00:11:02,504
Markiz Muyang.

111
00:11:03,425 --> 00:11:04,224
Pratite ga.

112
00:11:04,545 --> 00:11:07,385
Ako se dogodi bilo kakva pogreška, ne štedite nikoga.

113
00:11:07,624 --> 00:11:08,385
Da.

114
00:11:15,305 --> 00:11:16,104
Otac.

115
00:11:17,864 --> 00:11:19,704
Što se uistinu dogodilo
u palači tog dana?

116
00:11:20,025 --> 00:11:21,624
Ima li to ikakve veze s nama?

117
00:11:21,905 --> 00:11:24,265
Je li Zhang Hengyuan uhićen
zbog njegove pokvarenosti?

118
00:11:24,624 --> 00:11:26,744
A ti si ostavljen.

119
00:11:26,744 --> 00:11:29,185
Jesu li car i carica udovica
smeta ti?

120
00:11:29,624 --> 00:11:31,744
Dobro, prestani postavljati pitanja.

121
00:11:33,185 --> 00:11:35,584
Poslao si Qin Canga u tišinu
netko. Mogu i ja to.

122
00:11:35,584 --> 00:11:36,104
Želi da...

123
00:11:36,104 --> 00:11:36,785
Dosta gluposti!

124
00:11:37,624 --> 00:11:39,984
Nemojte prljati ruke
uz krvoproliće.

125
00:11:41,425 --> 00:11:42,145
Zašto?

126
00:11:42,145 --> 00:11:44,545
Ne zašto. Rekao sam ne, pa nije.

127
00:11:48,344 --> 00:11:49,905
Upravo si rekao da ne štedimo nikoga.

128
00:11:52,464 --> 00:11:54,624
Misliš li ubiti i Qin Canga?

129
00:11:56,464 --> 00:11:57,385
Otac.

130
00:11:58,864 --> 00:12:00,185
On je tvoj sin.

131
00:12:10,584 --> 00:12:15,824
Zapamti, ti si moj jedini sin.

132
00:12:35,984 --> 00:12:38,288
(prefektura Jingzhao)

133
00:13:40,665 --> 00:13:42,305
Vatra! požuri! Vatra!

134
00:13:42,824 --> 00:13:43,856
Vatra!

135
00:13:43,856 --> 00:13:45,864
Pažnja! Vatra!

136
00:13:46,448 --> 00:13:47,952
požuri! Idi ugasi vatru!

137
00:13:47,952 --> 00:13:49,567
Ljudi, idite po vodu!

138
00:14:01,025 --> 00:14:03,408
Vatra! požuri!

139
00:14:14,785 --> 00:14:17,744
Qin Cang, ovdje si da me spasiš
po naređenju markiza Muyanga, zar ne?

140
00:14:17,984 --> 00:14:20,624
Hajde, otvori ćeliju odmah! Pusti me van!

141
00:14:20,665 --> 00:14:22,285
hajde

142
00:14:28,545 --> 00:14:31,464
Čekaj, nisi ovdje da me spašavaš.

143
00:14:32,104 --> 00:14:34,545
Markiz Muyang te je poslao da me ušutkaš.

144
00:14:36,584 --> 00:14:37,824
Nisam ništa rekao.

145
00:14:47,905 --> 00:14:51,104
Markiz Muyang, zašto?

146
00:14:57,984 --> 00:14:58,864
tko je tamo

147
00:14:59,584 --> 00:15:01,145
Pomoć! Ubiti!

148
00:15:12,984 --> 00:15:14,545
On je tamo! Uhvatite ga!

149
00:16:11,945 --> 00:16:12,744
tko je tamo

150
00:16:16,824 --> 00:16:18,265
Markiz Muyang me poslao da ti pomognem.

151
00:16:25,305 --> 00:16:26,385
Kako je prošlo?

152
00:16:27,185 --> 00:16:28,344
Ti si ubio Zhang Hengyuan?

153
00:16:33,145 --> 00:16:33,945
Qin Cang!

154
00:16:35,785 --> 00:16:37,665
Ovdje je da te ubije. Trčanje!

155
00:16:48,665 --> 00:16:49,665
Qin Cang.

156
00:16:55,785 --> 00:16:56,905
Qin Cang!

157
00:16:57,744 --> 00:16:59,744
Qin Cang!

158
00:17:11,425 --> 00:17:13,865
Nisu mogli otići daleko.
Moraju biti u blizini.

159
00:17:18,865 --> 00:17:20,064
Raširi se i traži.

160
00:17:24,585 --> 00:17:25,585
Na taj način.

161
00:17:27,224 --> 00:17:28,385
Provjerite unutra.

162
00:17:42,032 --> 00:17:45,376
(Ljetnikovac markiza Muyanga)

163
00:17:52,945 --> 00:17:55,024
Markiz Muyang, Zhang Hengyuan je mrtav.

164
00:17:55,105 --> 00:17:57,665
Qin Cang je bio razotkriven,
pa sam se pozabavio...

165
00:18:23,504 --> 00:18:25,145
Pozvali ste me rano jutros.

166
00:18:25,425 --> 00:18:27,440
Mora da ste predvidjeli
taj markiz Muyang

167
00:18:27,440 --> 00:18:30,064
dolazio bi danas
ponovno tražiti tvoj oprost.

168
00:18:31,984 --> 00:18:35,784
Tijekom ovih godina, svaki put
zabrlja, izvodi istu predstavu.

169
00:18:37,825 --> 00:18:38,984
umorna sam.

170
00:18:40,224 --> 00:18:44,425
Onaj koji je umro u prefekturi Jingzhao
sinoć je doista bio njegov vlastiti sin?

171
00:18:46,625 --> 00:18:48,264
Čak ni tigrovi ne jedu svoje mlade.

172
00:18:48,984 --> 00:18:51,145
Marquis Muyang je nepovratan.

173
00:18:53,185 --> 00:18:56,185
Kakve bi koristi mogao dobiti
od ovoga?

174
00:19:02,704 --> 00:19:05,984
Prije sam te učio.
Napadaj neprijatelja, ali pazi na sebe.

175
00:19:06,544 --> 00:19:08,544
Markiz Muyang to nikad ne shvaća.

176
00:19:09,625 --> 00:19:11,945
Pogledaj se. Isti si.

177
00:19:12,784 --> 00:19:15,425
Pa, nikad mi nisi dopustio da pobijedim.

178
00:19:18,145 --> 00:19:21,744
Markiz Muyang.
Dopustite mi da to prvo najavim.

179
00:19:22,425 --> 00:19:23,345
Markiz Muyang!

180
00:19:24,024 --> 00:19:25,464
Baš je kako ste očekivali.

181
00:19:27,704 --> 00:19:28,865
Svi se povucite.

182
00:19:29,224 --> 00:19:31,120
markiz Muyang,
dopustite mi da to prvo najavim.

183
00:19:31,120 --> 00:19:31,952
Markiz Muyang...

184
00:19:34,425 --> 00:19:38,024
Vaše Veličanstvo, ovdje sam
tražiti tvoj oprost.

185
00:19:38,945 --> 00:19:40,784
Markiz Muyang, zašto tražiti moj oprost?

186
00:19:41,585 --> 00:19:45,224
Što se dogodilo u prefekturi Jingzhao
prošlu noć je moje djelo.

187
00:19:49,105 --> 00:19:53,264
Toliko želiš ušutkati Zhang Hengyuan,
čak i tražiti od vlastitog sina da to učini.

188
00:19:54,625 --> 00:19:57,145
Čini se da je Zhang Hengyuan tajne znao

189
00:19:57,784 --> 00:20:00,105
bile dovoljno moćne
da ti uzdrma temelje.

190
00:20:03,464 --> 00:20:06,825
Je li njegov tajni dogovor s Cangbeijem
u vezi s tobom?

191
00:20:07,625 --> 00:20:08,704
Apsolutno ne.

192
00:20:10,185 --> 00:20:13,544
Sve što sam učinio je za tebe.

193
00:20:13,784 --> 00:20:16,105
Markiz Muyang, pazi na riječi.

194
00:20:23,784 --> 00:20:27,304
Zhang Hengyuan i Lu Changfu
pratio me dugi niz godina.

195
00:20:27,345 --> 00:20:32,145
Znate dobro koliko
zadataka koje su obavljali umjesto mene.

196
00:20:33,224 --> 00:20:36,844
Da se ne bojim da Zhang Hengyuan
mogao brbljati gluposti u zatvoru,

197
00:20:36,844 --> 00:20:40,464
iznošenje prošlih djela
to bi naštetilo vašem ugledu,

198
00:20:42,024 --> 00:20:44,544
Nikada ne bih pribjegao
do takve krajnje mjere.

199
00:20:45,224 --> 00:20:51,504
Tijekom ovih godina, za vas i naciju,
Stekao sam bezbroj neprijatelja

200
00:20:51,945 --> 00:20:53,264
a malo kome vjerovati.

201
00:20:53,784 --> 00:20:56,905
Sada ih zlikovci vade.

202
00:20:57,544 --> 00:21:00,865
Sve do sinoć, čak i moj vlastiti sin

203
00:21:02,024 --> 00:21:03,504
nije mogao pobjeći.

204
00:21:07,024 --> 00:21:10,105
U tom slučaju, markiz Muyang,
primi našu sućut.

205
00:21:10,825 --> 00:21:13,224
Neka prošlost bude prošlost.

206
00:21:16,304 --> 00:21:17,145
prošlost?

207
00:21:19,905 --> 00:21:21,024
Mogu li biti?

208
00:21:23,145 --> 00:21:24,625
Možda ste to zaboravili

209
00:21:25,464 --> 00:21:27,064
Izvorno prezime Qin Canga bilo je Zhou.

210
00:21:28,625 --> 00:21:29,784
Zvao se Zhou Lang.

211
00:21:30,105 --> 00:21:34,024
Njegova rođena majka bila je kći
poslužitelja Istočne palače.

212
00:21:35,304 --> 00:21:37,145
Bojao sam se da će te zabrinuti,

213
00:21:39,024 --> 00:21:41,905
pa sam sakrio njegovo pravo porijeklo
dugi niz godina.

214
00:21:42,625 --> 00:21:47,625
Jer sam te uvijek viđao
kao pravi suveren.

215
00:21:48,585 --> 00:21:52,385
Želim ti služiti sa svime što imam.
Pa sam oženio Kang ženu.

216
00:21:52,464 --> 00:21:53,185
šuti!

217
00:21:58,345 --> 00:22:01,345
U čemu je smisao
sad mi sve to govoriš?

218
00:22:02,224 --> 00:22:04,224
Ako vam je doista stalo do tog djeteta,

219
00:22:04,704 --> 00:22:07,945
zašto ste ga poslali
raditi te sumnjive stvari za tebe?

220
00:22:08,425 --> 00:22:10,385
A zašto si poslao
ubojice da ga ušutkaju?

221
00:22:11,704 --> 00:22:14,825
Prošlo je osam godina. princ Ding
postao je staloženiji,

222
00:22:15,145 --> 00:22:19,984
ali postaješ sve arogantniji,
zaslijepljeni željama i ambicijama.

223
00:22:19,984 --> 00:22:20,865
Kako glupo!

224
00:22:27,264 --> 00:22:28,744
jesam li glup?

225
00:22:31,905 --> 00:22:35,585
Nisam štedio truda
i posvetio sve svoje.

226
00:22:37,264 --> 00:22:40,945
Sve što sam učinio je za tebe,

227
00:22:42,185 --> 00:22:43,984
i Dachu, zar ne?

228
00:22:45,185 --> 00:22:47,784
Mudri popravljaju svoje nedostatke.

229
00:22:48,185 --> 00:22:50,224
Ludi nude druge
njihove slabosti.

230
00:22:50,784 --> 00:22:52,064
Vrijeme se promijenilo.

231
00:22:52,704 --> 00:22:56,544
Markiz Muyang, trebali biste
naučite ići u korak s vremenom.

232
00:23:06,224 --> 00:23:11,856
Vaše Veličanstvo stanuje visoko gore,
držeći nebesa.

233
00:23:11,856 --> 00:23:13,544
Naravno, vaše ruke ostaju čiste.

234
00:23:14,264 --> 00:23:15,625
Ali što je s mojim rukama?

235
00:23:17,425 --> 00:23:21,264
Ruke su mi prljave,
obilježeno krvlju,

236
00:23:21,385 --> 00:23:23,385
i opterećena
po svim onim djelima iz prošlosti.

237
00:23:24,425 --> 00:23:26,945
A sada, očekujete samo
"neka prošlost bude prošlost"

238
00:23:27,345 --> 00:23:29,945
da sve obrišem?

239
00:23:31,825 --> 00:23:35,185
Markiz Muyang, nikada to ne zaboravite

240
00:23:35,704 --> 00:23:39,464
svaki tvoj korak
bio proračunat potez.

241
00:23:40,185 --> 00:23:43,544
Ispružio si ruku
ne iz lojalnosti,

242
00:23:43,825 --> 00:23:46,665
ali zato što ste vidjeli 'price tag'
i mislio da je vrijedno toga.

243
00:23:47,425 --> 00:23:53,264
Sada, nema potrebe za tobom
glumiti odanog čovjeka preda mnom.

244
00:24:07,664 --> 00:24:09,840
(Dvorište Linjiao)

245
00:24:11,105 --> 00:24:14,385
Ti si tako zaposlena duša,
uvijek odbijajući pozive.

246
00:24:14,905 --> 00:24:19,304
Što te dovelo ovamo
u moje tiho dvorište danas?

247
00:24:21,544 --> 00:24:25,625
Stari prijatelj vratio se iz Lingnana
i donio mi ovu kutiju Tuoluo kolača.

248
00:24:34,665 --> 00:24:36,304
Čuo sam da dolazite iz Lingnana.

249
00:24:36,625 --> 00:24:39,304
Mislio sam da bi ti se mogao svidjeti ovaj okus.

250
00:24:39,784 --> 00:24:42,744
Pa sam ih donio tebi,
nadajući se da ću vam donijeti malo zadovoljstva.

251
00:24:49,744 --> 00:24:51,425
Kako promišljeno.

252
00:24:54,024 --> 00:24:57,024
Doista, budi moju čežnju za domom.

253
00:25:03,865 --> 00:25:06,625
Danas izgledate problematično.

254
00:25:12,345 --> 00:25:15,585
Što mislite o Marquisu Muyangu?

255
00:25:21,464 --> 00:25:26,224
Pošto već pitaš,
Tada ću govoriti iskreno.

256
00:25:28,224 --> 00:25:31,504
Markiz Muyang posjeduje
samo bahato držanje,

257
00:25:32,105 --> 00:25:33,544
ali mu nedostaje pravi talent.

258
00:25:33,984 --> 00:25:36,105
Tvrdoglavost vodi u izdaju.

259
00:25:36,464 --> 00:25:38,345
Uskogrudnost
dovodi jednog u slijepu ulicu.

260
00:25:38,665 --> 00:25:42,585
On nije ništa drugo nego trule kosti
u grobnici, vezan za brzi kraj.

261
00:25:44,865 --> 00:25:46,544
"Trule kosti u grobnici."

262
00:25:47,344 --> 00:25:48,688
Najzamršenije mreže prijevare

263
00:25:48,688 --> 00:25:53,704
potpuno su transparentni
tvojim očima, čista kao voda.

264
00:25:54,264 --> 00:25:56,145
Nije ni čudo da je carica udovica
favorizira te tako.

265
00:25:57,385 --> 00:26:02,345
Ispada da sam ja idiot ovdje,
još uvijek se držeći duha prošlosti.

266
00:26:02,784 --> 00:26:05,264
To sigurno nije slučaj,
Vaša Visosti.

267
00:26:05,585 --> 00:26:08,145
Ja sam samo autsajder.

268
00:26:08,625 --> 00:26:11,304
Rekao sam to samo promatrajući
igra kao autsajder.

269
00:26:11,825 --> 00:26:14,744
Oprostite svaku uvredu, Vaša Visosti.

270
00:26:38,544 --> 00:26:40,304
Obitelj Su nije
potpuno izbrisani.

271
00:26:40,984 --> 00:26:44,865
Njezin najstariji brat, Su Huaizhong,
sada trguje svilom u Huaizhou,

272
00:26:45,105 --> 00:26:47,744
specijaliziran za finu svilu
iz prefektura Song i Bo.

273
00:26:48,185 --> 00:26:50,945
Kažu da je ove godine zauzet
zapovijedi iz perzijske karavane.

274
00:26:51,544 --> 00:26:54,145
I njezina mlađa sestra, Su Zuichan,
udala za činovnika devetog ranga

275
00:26:54,145 --> 00:26:56,145
iz prefekture Jingzhao
Porezna uprava,

276
00:26:56,385 --> 00:27:00,185
koji vodi matične knjige kućanstava
i sporovi oko zemljišta na zapadu glavnog grada.

277
00:27:00,544 --> 00:27:03,248
I dadilja za miraz njezine majke, gospođa Wu,

278
00:27:04,080 --> 00:27:07,504
je sada kuhar u tornju Xiangyun.

279
00:27:07,504 --> 00:27:11,105
Pecivo Zlatna nit
koju ste prošli put hvalili je napravila ona.

280
00:27:13,425 --> 00:27:15,625
shvaćam Hvala vam, stariji Wei.

281
00:27:40,345 --> 00:27:41,425
sta to radis

282
00:27:42,704 --> 00:27:43,544
radim.

283
00:27:45,264 --> 00:27:47,185
Trljaš taj stol.

284
00:27:48,064 --> 00:27:50,865
Planirate li ostati zauvijek?

285
00:27:51,704 --> 00:27:53,504
Nisam ti na putu.

286
00:27:56,105 --> 00:27:58,905
Kao ubojica, ti radiš ovdje.

287
00:27:58,984 --> 00:27:59,905
Gdje ti je ambicija?

288
00:28:02,345 --> 00:28:03,224
Ne tiče te se.

289
00:28:06,625 --> 00:28:07,856
Je li princeza Ding ovdje?

290
00:28:07,856 --> 00:28:09,109
Tamo.

291
00:28:11,744 --> 00:28:14,064
Vaše Visočanstvo, nešto je
dogodilo Yusheng.

292
00:28:24,464 --> 00:28:25,544
Princeza Ding se nije vratila?

293
00:28:26,865 --> 00:28:28,784
Ne još, Vaša Visosti.

294
00:28:30,625 --> 00:28:31,665
Neka poruka?

295
00:28:32,905 --> 00:28:34,744
N-br

296
00:28:52,048 --> 00:28:54,064
(Mo Jingliju na Akademiji Lishan)

297
00:29:13,385 --> 00:29:17,105
Hvala Vam, Vaša Visosti.
Nisam očekivao da ćeš doći.

298
00:29:17,425 --> 00:29:19,024
Ti si netko koga moj stariji voli.

299
00:29:19,224 --> 00:29:21,385
Ako si u nevolji,
Neću stajati prekriženih ruku.

300
00:29:23,504 --> 00:29:24,665
Tako ste ljubazni.

301
00:29:25,905 --> 00:29:27,665
Nije ni čudo da bi ti bilo stalo
za nekoga poput mene.

302
00:29:29,464 --> 00:29:32,464
On je moj zaštitnik, a ja njegov pouzdanik.

303
00:29:33,064 --> 00:29:34,744
Ovdje svi znaju jedno pravilo.

304
00:29:35,105 --> 00:29:37,865
Na ovakvom mjestu,
nikad ništa ne uzimaj k srcu.

305
00:29:38,784 --> 00:29:42,625
Pogotovo one nemoguće
i nedostižne stvari.

306
00:29:50,905 --> 00:29:53,105
Slažete li se, mladi učitelju?

307
00:29:59,264 --> 00:30:01,625
Činiš se dobro. Ja ću otići.

308
00:30:01,865 --> 00:30:02,945
Brinuti.

309
00:30:03,665 --> 00:30:07,024
Ako ti ponovno dođe,
pošalji mi poruku u Shende Shop.

310
00:30:10,105 --> 00:30:11,224
Hvala Vam, Vaša Visosti.

311
00:30:17,464 --> 00:30:18,665
Ono što je rekla nije bilo u redu.

312
00:30:20,185 --> 00:30:21,064
kako to misliš

313
00:30:21,544 --> 00:30:24,024
Ako se odlučiš,
moraš to učiniti.

314
00:30:24,385 --> 00:30:26,905
Kako možete znati je li moguće
a da ne probam?

315
00:30:29,064 --> 00:30:29,704
Vaša Visosti.

316
00:30:33,145 --> 00:30:35,385
Vaše Visočanstvo, konačno smo vas pronašli.

317
00:30:35,385 --> 00:30:36,464
zašto si ovdje

318
00:30:38,185 --> 00:30:40,665
Nisi se ovako kasno vratio.
Njegova Visost je tako zabrinuta.

319
00:30:40,744 --> 00:30:42,825
Svi dostupni
je izašao da te traži.

320
00:30:43,145 --> 00:30:44,385
Molim te vrati se sa mnom.

321
00:30:50,825 --> 00:30:51,585
Svi, odlazite.

322
00:30:52,464 --> 00:30:53,345
- da
- da

323
00:31:04,425 --> 00:31:05,145
Reci to.

324
00:31:08,024 --> 00:31:08,984
Što?

325
00:31:11,064 --> 00:31:11,984
kamo si nestao

326
00:31:13,585 --> 00:31:16,784
Ja... otišao sam se boriti.

327
00:31:20,464 --> 00:31:22,544
Gdje? Zašto?

328
00:31:24,264 --> 00:31:25,385
Bordel.

329
00:31:26,105 --> 00:31:28,865
Vas? Bordel?

330
00:31:30,385 --> 00:31:33,145
Vratio sam se čim sam tamo završio.

331
00:31:35,504 --> 00:31:36,304
Ye Li.

332
00:31:38,064 --> 00:31:39,425
Stvarno te ne razumijem.

333
00:31:40,984 --> 00:31:43,464
Stalno nekamo ideš
Ne mogu smjestiti,

334
00:31:44,345 --> 00:31:46,264
radeći nešto
Ne mogu baš shvatiti.

335
00:31:46,945 --> 00:31:49,224
Znaš li uopće tko si?

336
00:31:50,304 --> 00:31:53,865
Znate li da žena koja hoda sama
noću može biti opasno?

337
00:31:54,464 --> 00:31:58,825
Znaš li kakav je osjećaj čekati tebe
u ljetnikovcu bez ikakvih vijesti?

338
00:32:02,665 --> 00:32:04,224
Posvađali ste se u javnoj kući?

339
00:32:05,385 --> 00:32:06,264
s kim?

340
00:32:06,504 --> 00:32:09,224
Što ako ste naišli na desperadose?
Što ako se dogodi nesreća?

341
00:32:10,704 --> 00:32:12,345
Nisam naišao na desperadose.

342
00:32:12,345 --> 00:32:13,105
Ye Li!

343
00:32:19,024 --> 00:32:22,224
Mislio sam nakon toliko vremena provedenog zajedno,
razumio bi me.

344
00:32:24,224 --> 00:32:26,145
Mislio sam da i ti osjećaš isto prema meni.

345
00:32:27,704 --> 00:32:28,585
ali ti...

346
00:32:35,264 --> 00:32:38,665
Jeste li ikada uzimali
naš brak ozbiljno?

347
00:32:52,665 --> 00:32:54,544
Možda ne znamo
jedno drugom dovoljno dobro.

348
00:32:54,544 --> 00:32:55,385
Mi radimo.

349
00:32:56,625 --> 00:32:57,425
Što?

350
00:33:00,905 --> 00:33:02,185
Znamo se.

351
00:33:03,984 --> 00:33:06,304
Znam da nikad nisi odustao
na sebi sve ove godine.

352
00:33:08,825 --> 00:33:10,825
Znam da ne možeš podnijeti
nametnuta nepravda

353
00:33:10,825 --> 00:33:12,464
Vila princa Dinga
i Heiyun konjica.

354
00:33:14,024 --> 00:33:17,784
Znam da tražite ponovno otvaranje slučaja
i uništiti markiza Muyanga.

355
00:33:19,665 --> 00:33:20,304
I znam

356
00:33:21,825 --> 00:33:23,105
razumiješ me.

357
00:33:32,224 --> 00:33:33,105
znate

358
00:33:34,825 --> 00:33:37,304
Nisam žena koja je voljna
biti zarobljen u ljetnikovcu.

359
00:33:39,625 --> 00:33:41,665
Znaš da sam sišao
planina iz nekog razloga.

360
00:33:43,585 --> 00:33:49,145
Znaš da sam povezan sa smrtnim slučajevima
Lv Chenga i Lu Changfua.

361
00:33:52,304 --> 00:33:53,345
I znaš

362
00:33:54,784 --> 00:33:56,064
Svidio si mi se

363
00:33:57,304 --> 00:33:59,064
dugo vremena.

364
00:34:05,905 --> 00:34:08,144
Neću to ponoviti.

365
00:34:10,064 --> 00:34:11,745
Oprosti što sam te zabrinuo.

366
00:34:12,848 --> 00:34:16,848
♪Najdublja ljubav je nitko drugi do♪

367
00:34:16,848 --> 00:34:18,704
♪Poravnavanje mojih ožiljaka s tvojima♪

368
00:34:18,704 --> 00:34:20,315
♪Ono što je jednom bilo otpušteno♪

369
00:34:20,315 --> 00:34:22,337
♪Od sada ćemo zajedno liječiti♪

370
00:34:22,337 --> 00:34:23,994
♪Od tvoje siluete♪

371
00:34:23,994 --> 00:34:27,585
♪Vidim isto sebe♪

372
00:34:27,585 --> 00:34:30,928
♪Ako snovi postanu iluzije♪

373
00:34:30,928 --> 00:34:33,584
♪S tobom putujem i nalazim utjehu♪

374
00:34:33,584 --> 00:34:35,163
♪U jedinom prebivalištu srca♪

375
00:34:35,163 --> 00:34:37,152
♪Zagrlimo se i zaokružimo u kut♪

376
00:34:37,152 --> 00:34:38,989
♪Među svjetovnim zapletima♪

377
00:34:38,989 --> 00:34:43,351
♪Ljubav lagano prolazi♪

378
00:34:44,272 --> 00:34:46,284
♪Kao ti, kao ja♪

379
00:34:46,638 --> 00:34:49,404
♪Oči su još uvijek bistre♪

380
00:34:51,472 --> 00:34:53,562
♪Nitko bolji od tebe,
i nitko bolji od mene♪

381
00:34:54,032 --> 00:34:55,785
♪Ljubav može trajati do proljeća♪

382
00:34:55,785 --> 00:34:56,984
Li.

383
00:35:02,024 --> 00:35:03,225
Li.

384
00:35:08,385 --> 00:35:09,385
Jeste li imali noćnu moru?

385
00:35:17,865 --> 00:35:19,945
Sanjao sam da sam sasvim sam,

386
00:35:21,265 --> 00:35:23,225
hodajući pustom cestom,

387
00:35:24,945 --> 00:35:26,425
bez ičega oko sebe.

388
00:35:27,464 --> 00:35:28,624
Bio je mrkli mrak.

389
00:35:30,584 --> 00:35:32,785
u redu je Bio je to samo san.

390
00:35:42,664 --> 00:35:44,785
Često sanjam takve snove.

391
00:35:46,425 --> 00:35:48,464
Strah me je svaki put kad se probudim.

392
00:35:49,184 --> 00:35:50,064
ovdje sam

393
00:35:51,865 --> 00:35:53,984
Neću ti dopustiti da opet budeš sama.

394
00:35:55,265 --> 00:35:56,144
Stvarno?

395
00:35:59,865 --> 00:36:00,664
obećavam,

396
00:36:02,425 --> 00:36:04,024
bez obzira što se dogodi,

397
00:36:05,024 --> 00:36:08,464
Neću te napustiti niti ostaviti samog.

398
00:36:10,024 --> 00:36:11,785
U životu i smrti, nećemo se rastati.

399
00:36:12,664 --> 00:36:14,225
U nevolji i nevolji, bit ćemo jedno.

400
00:36:15,020 --> 00:36:18,256
♪Usred životnih uspona i padova,
okreće se i uvija♪

401
00:36:18,256 --> 00:36:22,096
♪Ljubav nikada nije nestala♪

402
00:36:22,504 --> 00:36:24,305
vjerujem ti.

403
00:36:24,944 --> 00:36:29,388
♪Na kraju, opet smo zajedno♪

404
00:36:29,840 --> 00:36:32,912
♪Bezbrojna suđenja i molbe,
ispravno ili krivo♪

405
00:36:32,912 --> 00:36:37,488
♪Pokušaj utišati ovu ljubav♪

406
00:36:38,032 --> 00:36:39,724
♪Ali mi uzvraćamo♪

407
00:36:39,724 --> 00:36:43,504
♪Da to bude priča za ispričati♪

408
00:36:47,280 --> 00:36:50,864
♪Tiho, pretvaramo bol u radost♪

409
00:36:50,864 --> 00:36:52,286
♪Pružiš ruku i povučeš me♪

410
00:36:52,286 --> 00:36:54,480
♪I nježno dodirujem♪

411
00:36:54,480 --> 00:36:55,824
♪Izgladite nabore♪

412
00:36:55,824 --> 00:36:59,600
♪Da bismo se mogli čvrsto uklopiti♪

413
00:36:59,600 --> 00:37:02,576
♪Bez tebe, nema mene♪

414
00:37:02,704 --> 00:37:05,328
♪Prolazeći pored svijeta♪

415
00:37:05,328 --> 00:37:06,768
♪Dio mog slomljenog ja♪

416
00:37:06,768 --> 00:37:09,008
♪Pronalazi naša mjesta u zagrljaju♪

417
00:37:09,008 --> 00:37:10,704
♪Ispunjavanje naših želja♪

418
00:37:10,864 --> 00:37:15,408
♪Ljubavnici ostaju mirni i pribrani♪

419
00:37:16,112 --> 00:37:18,192
♪Kao ti, kao ja♪

420
00:37:18,448 --> 00:37:21,456
♪To je poput lijepog sna♪

421
00:37:23,728 --> 00:37:25,740
♪Nitko bolji od tebe,
i nitko bolji od mene♪

422
00:37:26,094 --> 00:37:34,027
♪Ljubav cvjeta u svako proljeće i zalazak sunca♪

423
00:37:53,648 --> 00:37:56,080
(Idem u Shende Shop)

424
00:37:56,265 --> 00:37:57,064
Zabavno, zar ne?

425
00:37:57,305 --> 00:37:58,104
Da.

426
00:37:58,984 --> 00:37:59,785
Je li ti vruće?

427
00:38:00,144 --> 00:38:00,945
Da.

428
00:38:20,104 --> 00:38:23,345
(Jaka vrućina od tog dana
bilo potpuno isto kao sada.)

429
00:38:24,584 --> 00:38:28,265
(Kameni blokovi duž ulice
činilo se da se topi pod suncem.)

430
00:38:28,945 --> 00:38:31,064
(Cvrčci bruje sve glasnije i brže,)

431
00:38:31,584 --> 00:38:34,624
(tako prodorno kao da bi mogli
rascijepiti sama nebesa.)

432
00:38:34,624 --> 00:38:35,624
Tako je vruće.

433
00:38:36,504 --> 00:38:38,984
Moja gospođo, stvarno je vruće.

434
00:38:39,584 --> 00:38:40,664
Je li sve pripremljeno?

435
00:38:49,064 --> 00:38:52,584
(Nakon što me Mo Xiuyao spasio,
Vratio sam se u glavni grad s mamom.)

436
00:38:53,664 --> 00:38:58,544
(Jer nekako, nakon što smo se rastali,
Često sam ga sanjao.)

437
00:38:59,945 --> 00:39:03,345
(Qingshuang je rekao da sam se zaljubila u njega.)

438
00:39:04,305 --> 00:39:07,785
(nisam u potpunosti razumio,
pa sam ga htjela još jednom vidjeti.)

439
00:39:09,624 --> 00:39:12,624
(Čuo sam da je otišao služiti vojvodi Hua.)

440
00:39:13,328 --> 00:39:16,624
(Dogodilo se da se vojvoda Hua vratio
u glavni grad na majčin rođendan.)

441
00:39:17,624 --> 00:39:19,945
(Kao osobni čuvar,
putovao bi zajedno.)

442
00:39:21,024 --> 00:39:24,144
(htjela sam ga vidjeti,
ali se nisam usudio reći mami.)

443
00:39:24,705 --> 00:39:28,544
(Zato sam tajno unajmio kočiju za pratnju
i krenuo na grubu vožnju iz grada.)

444
00:39:31,184 --> 00:39:34,984
(Snage vojvode Hua bile su stacionirane u
Kamp Changding, zapadno od glavnog grada.)

445
00:39:35,984 --> 00:39:37,984
(Changding nije predaleko
iz glavnog grada.)

446
00:39:38,320 --> 00:39:39,536
- (Jašu tamo)
- Što kažete na to?

447
00:39:39,536 --> 00:39:41,984
- (trebalo bi samo oko dva sata.)
- Cesta je bila blokirana.

448
00:39:43,504 --> 00:39:45,144
(Ali sreća nije bila na mojoj strani.)

449
00:39:45,664 --> 00:39:48,624
- (Nedavna oluja odnijela je ceste,)
- Idemo.

450
00:39:48,624 --> 00:39:50,144
(blokiranje svih vagona.)

451
00:39:50,624 --> 00:39:52,184
(Pa sam morao ići malom stazom.)

452
00:40:10,865 --> 00:40:12,305
(Vrućina je bila vrtoglava.)

453
00:40:13,385 --> 00:40:15,248
(Voćni napitak u mojoj maloj tikvi)

454
00:40:15,248 --> 00:40:16,944
- (bio je na suho.)
- Popij, moja gospo.

455
00:40:18,225 --> 00:40:20,024
(Grlo mi je bilo mirno
sasušeno i goruće.)

456
00:40:20,664 --> 00:40:23,705
(Noge su mi bile poput olova,
zbog čega je teško napraviti još jedan korak.)

457
00:40:25,024 --> 00:40:27,534
- (Ipak je gorjela vatra u mojim grudima,)
- Idemo.

458
00:40:27,534 --> 00:40:29,360
- (gurajući me da idem naprijed.)
- Idi.

459
00:40:31,984 --> 00:40:35,024
(Imao sam pitanje.
Morao sam ga osobno pitati.)

460
00:40:41,664 --> 00:40:43,705
(Možda su moji podaci bili pogrešni.)

461
00:40:44,144 --> 00:40:46,584
(Kada sam stigao, oni su već bili otišli.)

462
00:40:47,144 --> 00:40:48,544
(Nisam ga stigao vidjeti.)

463
00:40:58,905 --> 00:40:59,945
(Gledajući unazad,)

464
00:41:00,265 --> 00:41:04,745
(mala cesta od glavnog grada do Changdinga
traje samo četiri do šest sati.)

465
00:41:06,104 --> 00:41:10,544
(Ipak, u mom sjećanju na to ljeto,
taj se put protezao zauvijek.)

466
00:41:11,624 --> 00:41:14,825
(Cvrkutanje cikada bilo je zaglušujuće.)

467
00:41:54,144 --> 00:41:56,705
Mogu li te pitati nešto?

468
00:41:57,184 --> 00:41:57,984
Samo naprijed.

469
00:41:58,865 --> 00:42:02,448
Dan kada smo se prvi put sreli,
tamo je bilo toliko ljudi.

470
00:42:02,928 --> 00:42:05,504
Zašto si me samo povukao
na svoje sedlo?

471
00:42:06,745 --> 00:42:08,144
Jesam li ti se tada sviđao?

472
00:42:11,305 --> 00:42:14,584
Bio si otprilike ovako visok.

473
00:42:15,705 --> 00:42:17,504
Lice ti se smočilo od šmrlja i suza.

474
00:42:18,345 --> 00:42:19,385
Što mi se svidjelo kod tebe?

475
00:42:20,905 --> 00:42:22,265
Bez šmrcanja!

476
00:42:26,504 --> 00:42:28,984
Vaša Visosti,
što radiš ovdje?

477
00:42:29,104 --> 00:42:30,664
Čekamo da otvorite dućan.

478
00:42:32,265 --> 00:42:33,425
Molim vas, uđite.

479
00:42:39,408 --> 00:42:42,160
(Pregled)

480
00:42:42,385 --> 00:42:43,624
Imali smo zaruke.

481
00:42:44,225 --> 00:42:48,225
Ali tada smo bili samo djeca.
Jedva da su se i poznavali.

482
00:42:48,905 --> 00:42:51,544
Kasnije su se stvari promijenile i izgubili smo kontakt.

483
00:42:52,705 --> 00:42:56,984
Ako ti jednog dana budem na putu,
bi li me onda ubio?

484
00:42:57,825 --> 00:43:00,184
Yao, idemo se kladiti.

485
00:43:00,865 --> 00:43:04,624
Kladim se da će sunce sutra nestati,
točno na sat Wu.

486
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪Sjećanja vas sputavaju
od ispunjenja tvojih snova♪

487
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪Samo napredovanjem
možeš li pronaći ponovno okupljanje♪

488
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Završeci označavaju samo nove rute♪

489
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪Sve je to dio scenografije♪

490
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na zov horizonta♪

491
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Tvoje putovanje još nije počelo♪

492
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

493
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪I radost i tuga
neka se putovanje isplati♪

494
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪Pokušavam sustići
vlastitoj izgubljenoj sjeni♪

495
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪Unutar divljine, odjeci cvjetaju♪

496
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Bistar um vodi do jasnog puta♪

497
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Budite zahvalni na svojim gubicima♪

498
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Učinite svoje korake bestežinskim♪

499
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪Prema planinama,
loviti zvijezde sjajne♪

500
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪ Dopustite da vas vrijeme zagrli
i oprati prošlost♪

501
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Ostavi svaki zaokret iza sebe,
ležerno plovite kroz vrijeme♪

502
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪Napredujte protiv vjetra,
neka se planine priklone tvom koraku♪

503
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Huri prema životu bez žaljenja♪

504
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

505
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Nevezano za formu♪

506
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Pustite svoju prirodu da se oslobodi♪

507
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Nevezano za formu♪


