1
00:00:09,969 --> 00:00:12,597
في هذه اللحظة بالذات
في مدينة كور دي كور...

2
00:00:12,764 --> 00:00:18,978
...كان نيد الصغير يبلغ من العمر 9 سنوات و27 أسبوعًا،
عمرها 6 أيام و 3 دقائق.

3
00:00:24,234 --> 00:00:26,945
كلبه ديجبي كان عمره 3 سنوات
اسبوعين و 6 أيام...

4
00:00:27,111 --> 00:00:30,323
...5 ساعات و9 دقائق.

5
00:00:33,076 --> 00:00:34,619
وليس دقيقة واحدة أكبر.

6
00:01:17,453 --> 00:01:21,332
كانت هذه لحظة الشاب نيد
أدرك أنه لم يكن مثل الأطفال الآخرين.

7
00:01:21,499 --> 00:01:25,003
ولم يكن مثل أي شخص آخر
لهذه المسألة.

8
00:01:25,169 --> 00:01:29,924
يستطيع يونغ نيد أن يلمس الأشياء الميتة
وإعادتهم إلى الحياة.

9
00:01:41,603 --> 00:01:45,773
وكانت هذه اللمسة هدية قدمت له،
ولكن ليس من قبل أي شخص على وجه الخصوص.

10
00:01:51,446 --> 00:01:56,451
لم يكن هناك صندوق، ولا تعليمات،
لا يوجد ضمان من الشركة المصنعة.

11
00:01:56,618 --> 00:01:58,244
لقد كان الأمر كذلك.

12
00:02:00,163 --> 00:02:01,998
شروط الاستخدام
لم تكن واضحة على الفور...

13
00:02:02,457 --> 00:02:05,209
... ولم يكونوا كذلك
من القلق الفوري.

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,170
كان يونغ نيد واقعًا في الحب.

15
00:02:07,337 --> 00:02:08,755
كان اسمها تشاك.

16
00:02:08,921 --> 00:02:11,591
في هذه اللحظة بالذات،
كان عمرها 8 سنوات و42 أسبوعًا..

17
00:02:11,758 --> 00:02:13,926
...3 ساعات ودقيقتين.

18
00:02:14,385 --> 00:02:16,596
لم يفكر يونغ نيد بها
كما ولدت...

19
00:02:16,763 --> 00:02:18,931
.. أو فقس
أو تصور بأي شكل من الأشكال.

20
00:02:19,098 --> 00:02:23,770
جاء تشاك جاهزًا
من بلاي دوه مصنع الحياة المرح.

21
00:02:24,270 --> 00:02:27,649
في خيالهم،
الشاب نيد وفتاة تدعى تشاك...

22
00:02:27,815 --> 00:02:29,150
...غزت العالم.

23
00:02:46,292 --> 00:02:48,127
بعد فترة طويلة من انتهاء موعد اللعب...

24
00:02:48,294 --> 00:02:51,923
... الشاب نيد
بقي تحت تأثير تشاك...

25
00:02:52,632 --> 00:02:57,762
...حتى وعاء دموي في أمه
انفجار دماغها مما أدى إلى مقتلها على الفور.

26
00:03:17,198 --> 00:03:18,616
لا بد أنني انزلقت.

27
00:03:18,783 --> 00:03:19,909
مرتبك.

28
00:03:20,076 --> 00:03:22,578
هل انطلق الموقت؟

29
00:03:28,501 --> 00:03:30,795
هدية يونغ نيد العشوائية التي كانت...

30
00:03:30,962 --> 00:03:33,798
...جاء مع تحذير أو اثنين.

31
00:03:39,137 --> 00:03:40,930
لقد كانت هدية لم تمنح فقط...

32
00:03:42,640 --> 00:03:44,100
...استغرق الأمر.

33
00:03:44,475 --> 00:03:47,395
اكتشف يونغ نيد أنه يستطيع ذلك فقط
إعادة الموتى إلى الحياة..

34
00:03:47,562 --> 00:03:50,982
.. لمدة دقيقة واحدة
دون نتيجة.

35
00:03:51,190 --> 00:03:54,569
أي أطول
وكان على شخص آخر أن يموت.

36
00:03:55,653 --> 00:03:57,739
في المخطط العالمي الكبير
من الأشياء...

37
00:03:57,905 --> 00:04:01,617
... كان الشاب نيد يتاجر
حياة والدته من أجل والد تشاك.

38
00:04:01,784 --> 00:04:03,202
هيا يا أبي الكبير، إلى السرير.

39
00:04:03,536 --> 00:04:06,164
ولكن كان هناك شيء آخر
عن لمس الأشياء الميتة..

40
00:04:06,330 --> 00:04:07,915
... أن الشاب نيد لم يكن يعرف.

41
00:04:08,082 --> 00:04:12,044
وقد تعلم ذلك
بالطريقة الأكثر مؤسفة.

42
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
اللمسة الأولى: الحياة.

43
00:04:29,854 --> 00:04:34,692
اللمسة الثانية: ميت مرة أخرى، إلى الأبد.

44
00:04:36,360 --> 00:04:39,489
"إنه يصنعني
للاستلقاء في المراعي الخضراء.

45
00:04:39,655 --> 00:04:40,740
يقودني بجانبه..."

46
00:04:40,907 --> 00:04:42,617
بعد فترة حداد قصيرة..

47
00:04:42,784 --> 00:04:46,162
...كان والد الشاب نيد يضايقه
الى المدرسة الداخلية...

48
00:04:46,329 --> 00:04:48,039
... لن يتم رؤيته مرة أخرى.

49
00:04:49,415 --> 00:04:51,918
سيتم تعزيز تشاك
بواسطة العمات ليلي وفيفيان.

50
00:04:52,084 --> 00:04:54,212
مشهور
ثنائي السباحة المتزامنة...

51
00:04:54,378 --> 00:04:56,798
...شاركوا
مطابقة اضطرابات الشخصية...

52
00:04:56,964 --> 00:05:00,218
...وحب الجبن الفاخر.

53
00:05:05,890 --> 00:05:08,142
عند كل منهما
جنازة الوالدين...

54
00:05:08,309 --> 00:05:12,021
..يشعر بالدوار من الحزن
الفضول والهرمونات..

55
00:05:12,188 --> 00:05:18,736
... الشاب نيد وفتاة تدعى تشاك
كانت قبلتهم الأولى والوحيدة.

56
00:05:20,696 --> 00:05:24,033
بعد وفاة والدته،
نيد تجنب الارتباطات الاجتماعية ...

57
00:05:24,200 --> 00:05:28,871
...خوفا مما سيفعله
إذا مات شخص آخر كان يحبه.

58
00:05:29,121 --> 00:05:32,416
وأصبح مهووسا بالفطائر.

59
00:05:32,583 --> 00:05:36,921
عمرها 19 عامًا و34 أسبوعًا،
بعد يوم و59 دقيقة..

60
00:05:37,088 --> 00:05:39,507
...المعروفة حتى الآن باسم الآن.

61
00:05:40,967 --> 00:05:44,887
لقد أصبح يونغ نيد
صانع الفطيرة.

62
00:05:46,889 --> 00:05:49,433
وهذا هو المكان
يصنع فطائره.

63
00:05:49,642 --> 00:05:51,143
الخوخ لا يتحول إلى اللون البني أبدا...

64
00:05:51,310 --> 00:05:53,479
..الفاكهة الميتة بين يديه
يصبح ناضجا...

65
00:05:53,646 --> 00:05:59,443
.. بنكهة أبدية.
بشرط أن يلمسها مرة واحدة فقط.

66
00:06:00,486 --> 00:06:04,532
كل يوم أختار فطيرة،
أركز كل حبي على تلك الفطيرة...

67
00:06:04,699 --> 00:06:07,660
...لأنه إذا أحببته، شخص آخر
سوف أحبه. أتعلم؟

68
00:06:07,827 --> 00:06:12,164
وبحلول نهاية اليوم، كنت قد بعت المزيد من
تلك الفطائر من أي شيء آخر في المخبز.

69
00:06:12,331 --> 00:06:14,250
- ما الفطيرة التي تحبها اليوم؟
- الراوند.

70
00:06:14,625 --> 00:06:17,712
همم. سألتزم بثلاثة برقوق.
على هذا الوضع.

71
00:06:19,714 --> 00:06:20,756
همم.

72
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
كان إيمرسون كود هو الوحيد
حارس سر صانع الفطيرة.

73
00:06:24,635 --> 00:06:29,432
وهذه هي الطريقة التي أصبح بها
الحارس الوحيد لسر صانع الفطيرة.

74
00:06:29,599 --> 00:06:32,351
محقق خاص،
التقى السيد كود بصانع الفطائر...

75
00:06:32,518 --> 00:06:35,146
...عند ثقب الفطيرة
كان على وشك الخراب المالي.

76
00:06:44,572 --> 00:06:46,282
قف. يا.

77
00:06:48,534 --> 00:06:51,078
اقترح السيد كود الشراكة.

78
00:06:51,245 --> 00:06:55,458
جرائم القتل أسهل بكثير في حلها
يمكنك أن تسأل الضحية من قتلهم.

79
00:06:55,625 --> 00:06:58,127
وافق صانع الفطيرة على مضض.

80
00:07:01,923 --> 00:07:04,425
لقد طلبت منك ألا تقول "زومبي"
هذا غير محترم.

81
00:07:04,592 --> 00:07:07,470
تتعثر في العقول؟
هذا ليس كيف يفعلون.

82
00:07:07,637 --> 00:07:09,639
أوندد؟
لا أحد يريد أن يكون غير أي شيء.

83
00:07:09,805 --> 00:07:11,057
لماذا تبدأ بالنفي؟

84
00:07:11,223 --> 00:07:13,768
كأن تقول: "أنا لا أختلف".
فقط قل أنك توافق.

85
00:07:13,935 --> 00:07:17,355
- هل أنت مرتاح لقول "الميت الحي"؟
- أنت إما حي أو ميت.

86
00:07:17,521 --> 00:07:19,398
عندما تموت،
هذا ما أنت عليه.

87
00:07:19,565 --> 00:07:22,860
ولكن عندما تموت
ومن ثم لم تعد كذلك، بل أصبحت على قيد الحياة مرة أخرى.

88
00:07:23,027 --> 00:07:24,695
ألا يمكننا أن نقول "أحياء مرة أخرى"؟

89
00:07:24,862 --> 00:07:27,698
- ألا يبدو ذلك جميلاً؟
- يبدو وكأنك مخدر.

90
00:07:27,865 --> 00:07:31,243
أعاني من فجأة ولا يمكن السيطرة عليها
هجمات النوم العميق؟

91
00:07:31,410 --> 00:07:33,496
- ما هو الآخر؟
- مجامعة الميت.

92
00:07:33,663 --> 00:07:35,831
الكلمات التي تبدو متشابهة
تختلط في رأسي.

93
00:07:35,998 --> 00:07:39,418
أنا أيضاً. كنت أفكر في الاستمناء
يعني مضغ طعامك.

94
00:07:42,129 --> 00:07:43,673
لا أعتقد ذلك بعد الآن.

95
00:07:44,340 --> 00:07:46,634
هل يمكنك قفل الباب خلفك؟

96
00:07:52,139 --> 00:07:54,725
لذلك تريد في
في هذه الفرصة أم لا؟

97
00:07:54,892 --> 00:07:56,310
كلب متورط.

98
00:07:57,853 --> 00:08:00,064
- أي نوع من الكلاب؟
- سيكون كلبًا ميتًا.

99
00:08:00,231 --> 00:08:03,693
الشمام. إنهم يضعونها أرضًا.
زعما أنها قتلت صاحبها.

100
00:08:03,859 --> 00:08:05,945
- زعما؟
- الشمام كان مؤطرا.

101
00:08:06,112 --> 00:08:07,738
شخص ما وضع جزءا من الضحية
في فمها.

102
00:08:08,114 --> 00:08:11,158
- هاه.
- تقول العائلة: "طيع كقطة صغيرة".

103
00:08:11,325 --> 00:08:14,286
تشاو، السلالة على الأرجح
للانقلاب على صاحبها؟

104
00:08:14,453 --> 00:08:15,871
مهلا، هذا التنميط العنصري.

105
00:08:16,414 --> 00:08:18,916
انظر هنا، إذا كان الكلب بريئًا،
ثم إنه القتل.

106
00:08:19,083 --> 00:08:21,335
وإذا كان القتل
ثم هناك مكافأة.

107
00:08:21,502 --> 00:08:22,586
وكانت الحقائق كالتالي:

108
00:08:22,753 --> 00:08:26,549
واحد ليونارد جاسوينت,
39 عامًا، 42 أسبوعًا، 5 أيام..

109
00:08:26,716 --> 00:08:28,843
...3 ساعات و 26 دقيقة...

110
00:08:29,010 --> 00:08:31,721
.. تم العثور عليه مشنوقا حتى الموت
في مكتبه المنزلي.

111
00:08:31,887 --> 00:08:36,392
وكان كلبه، كانتالوب، هو الوحيد
الشاهد والمشتبه به الوحيد في جريمة القتل.

112
00:08:36,642 --> 00:08:37,977
مقتنعة ببراءتها..

113
00:08:38,144 --> 00:08:42,273
... عرضت عائلة جاسوينت
مكافأة كبيرة للعثور على القاتل الحقيقي.

114
00:08:42,898 --> 00:08:44,692
- أنت خبير الكلاب؟
- اه.

115
00:08:44,859 --> 00:08:46,485
كان لديه بالفعل خبير الكلاب.

116
00:08:46,652 --> 00:08:48,988
أنا الآخر.

117
00:08:49,822 --> 00:08:51,240
مم-هم.

118
00:08:52,199 --> 00:08:54,493
- كيف يبدو؟
- حسنًا، لكن عتبتي عالية.

119
00:08:54,660 --> 00:08:56,871
لذا خذ ما أقول
مع حبة الملح.

120
00:08:59,749 --> 00:09:02,835
ليست حبة، تلك واحدة منها
يعطون الأبقار لعق.

121
00:09:03,002 --> 00:09:05,921
- لا يستطيع أن يساعد كيف هو.
- هذا لا يجعل الأمر أقل صدمة.

122
00:09:06,088 --> 00:09:07,173
- لمن؟
- أنا.

123
00:09:07,339 --> 00:09:10,259
وأنا متأكد منه، ولكن في المقام الأول أنا.

124
00:09:10,468 --> 00:09:11,594
سأنتظر في الخارج.

125
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
مم.

126
00:09:24,648 --> 00:09:25,733
- مرحبًا.
- أهلاً.

127
00:09:25,900 --> 00:09:28,319
اه، آسف لإزعاجك،
السيد جاسوينت... أو ليونارد.

128
00:09:28,486 --> 00:09:30,029
- يفعل...؟ هل تفضل...؟
- ليو.

129
00:09:30,196 --> 00:09:32,073
ليو. أم...

130
00:09:32,990 --> 00:09:36,118
- حالتك الحالية...
- هل لدي شيء هنا؟

131
00:09:36,619 --> 00:09:38,913
رقم لا يوجد شيء هناك.

132
00:09:39,080 --> 00:09:40,456
- كلب ملعون.
- الشمام؟

133
00:09:40,623 --> 00:09:42,958
لا، لا.
الشمام سهل الانقياد كقطة صغيرة.

134
00:09:43,125 --> 00:09:46,253
إنه ذلك الروت وايلر.
سكرتيرتي قامت بضرب كلبها علي.

135
00:09:46,420 --> 00:09:49,090
لقد كانت مستاءة منذ العام الماضي
حفلة عيد الميلاد.

136
00:09:49,256 --> 00:09:51,634
إنها قصة مضحكة، أنا...

137
00:09:54,470 --> 00:09:56,222
هل كان تشاو؟

138
00:09:56,388 --> 00:09:59,433
السكرتير. معها الروت وايلر.

139
00:10:03,813 --> 00:10:05,022
همم.

140
00:10:08,818 --> 00:10:11,904
تم مسح اسمها الجيد
وبقي إعدامها..

141
00:10:12,071 --> 00:10:13,906
...تم تحرير الشمام.

142
00:10:14,073 --> 00:10:17,368
والسكرتيرة وفصيلة الروت وايلر الخاصة بها
تم تقديمهم إلى العدالة.

143
00:10:17,535 --> 00:10:18,702
نصيحة مجهولة...

144
00:10:18,869 --> 00:10:20,621
... أدى إلى حل جريمة القتل
من رجل الأعمال...

145
00:10:20,788 --> 00:10:23,165
…يعتقد أن يتم ضربه حتى الموت
بواسطة حيوان أليف للعائلة.

146
00:10:23,332 --> 00:10:25,751
لكن الحقيقة،
هو أكثر شرا بكثير ...

147
00:10:25,918 --> 00:10:29,839
استمتعت بها أوليف سنوك
الوقت مع ديجبي. وكان بديلا...

148
00:10:30,005 --> 00:10:32,800
...للتواصل الإنساني
أرادت مع صانع الفطيرة.

149
00:10:32,967 --> 00:10:36,011
محاولاتها اليائسة للاتصال
إلى شخص منقطع الاتصال..

150
00:10:36,178 --> 00:10:37,429
... أرعبته.

151
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
لكن ذلك لم يمنعها من المحاولة.

152
00:10:40,641 --> 00:10:43,144
- كيف كان مؤتمركم؟
- عادي.

153
00:10:43,310 --> 00:10:46,313
- كيف كان ديجبي؟
- العصبية. إنه كلب محتاج للغاية.

154
00:10:46,480 --> 00:10:49,608
هل تداعبه؟ ربما إذا كنت الحيوانات الأليفة له
لن يكون عصبيًا جدًا.

155
00:10:49,775 --> 00:10:52,736
أنا أداعبه. لدي حساسية،
لذلك لا أستطيع لمسه. لكني أداعبه.

156
00:10:52,903 --> 00:10:54,655
بالعصا؟ كيف تداعبه؟

157
00:10:54,822 --> 00:10:58,242
العصا متورطة، لكنها أكثر من ذلك
مثل مقبض لجهاز الملاعبة.

158
00:10:58,701 --> 00:11:00,619
الكلب يحتاج إلى أن يتم لمسه.

159
00:11:01,537 --> 00:11:04,081
نحن جميعا بحاجة إلى أن يتم لمسها.

160
00:11:04,498 --> 00:11:06,375
أنت تلمسه.
يلمسه أشخاص آخرون.

161
00:11:06,542 --> 00:11:07,626
إنه كلبك.

162
00:11:08,002 --> 00:11:10,880
هل تلمس أي شيء؟

163
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
طبعا انا اه...

164
00:11:13,507 --> 00:11:15,509
أنا... أنا ل... أتطرق إلى الكثير من الأشياء.

165
00:11:15,676 --> 00:11:16,886
بالمودة؟

166
00:11:17,052 --> 00:11:20,973
متى كانت آخر مرة
شخص لمسك بمودة؟

167
00:11:22,600 --> 00:11:23,767
لقد لمست.

168
00:11:25,394 --> 00:11:27,521
هل يمكنك الحصول على مقود ديجبي الآن؟

169
00:11:34,278 --> 00:11:36,113
لا مانع
أنني لا ألمسك، أليس كذلك؟

170
00:11:37,656 --> 00:11:39,992
ومن ثم جاء الحدث
هذا غير كل شيء.

171
00:11:40,159 --> 00:11:42,995
جسد الشاب
مقتل امرأة على متن سفينة سياحية..

172
00:11:43,162 --> 00:11:46,790
...تم انتشاله من البحر.
ويتم حجب هوية الضحية.

173
00:11:46,957 --> 00:11:49,084
استمع صانع الفطيرة إلى الأخبار...

174
00:11:49,251 --> 00:11:50,753
...غير مدرك
أنه توقف عن التنفس.

175
00:11:50,920 --> 00:11:56,133
لقد كانت تطارده المرأة المجهولة
الذي لاقى نهايتها في أعالي البحار.

176
00:11:56,300 --> 00:11:57,927
حسنًا.
أوه، حسنا، وهنا المقود الخاص بك.

177
00:11:58,093 --> 00:11:59,595
لكنه لم يعرف السبب.

178
00:11:59,970 --> 00:12:03,015
ولا يزال اسمها محجوباً،
ولا يعرف سوى القليل عن الضحية..

179
00:12:03,182 --> 00:12:06,644
...الذي كان يسافر بمفرده عندما
قتل على متن سفينة ركاب..

180
00:12:06,810 --> 00:12:09,063
.. التي كانت تعود
من رحلة استوائية...

181
00:12:09,230 --> 00:12:11,523
...الإبحار بين
الولايات المتحدة وتاهيتي.

182
00:12:11,690 --> 00:12:14,944
قائد السفينة في البداية
اعتبرت الوفاة مجرد حادث..

183
00:12:15,110 --> 00:12:16,862
... اقتراح الضحية
عاد على الأرجح...

184
00:12:18,239 --> 00:12:20,616
...من وقت متأخر من الليل، تؤذي نفسها...

185
00:12:22,743 --> 00:12:24,203
- هل كنت تشاهد الأخبار؟
- نعم.

186
00:12:24,370 --> 00:12:27,665
لا يبدو أن هناك الكثير يحدث
بجانب فتاة ميتة على متن قارب.

187
00:12:27,831 --> 00:12:29,917
- هناك الكثير يحدث مع تلك الفتاة الميتة.
- هذا صحيح؟

188
00:12:30,084 --> 00:12:32,169
مم-هم.
بقيمة خمسين ألف دولار.

189
00:12:32,336 --> 00:12:35,047
- هل أنت مهتم بالمحادثة؟
- يمكن أن أقتنع.

190
00:12:35,214 --> 00:12:38,008
من الأفضل أن تكون سريعًا.
الفتاة على وشك الذهاب إلى الأرض.

191
00:12:38,175 --> 00:12:40,928
- لقد أخرجوها للتو من الماء.
- يهودي.

192
00:12:41,095 --> 00:12:44,181
يتركهم المسيحيون مستلقين.
على اليهود أن يدفنوهم.

193
00:12:44,348 --> 00:12:46,642
- أين؟
- كوير دي كوير. هل سبق لك أن كنت هناك؟

194
00:12:46,809 --> 00:12:49,687
لقد نشأت هناك. نوع من.

195
00:12:49,853 --> 00:12:51,897
هذه الفتاة الميتة، هل لها إسم؟

196
00:12:52,064 --> 00:12:53,899
شارلوت تشارلز.

197
00:12:58,821 --> 00:13:00,572
تشاك.

198
00:13:13,043 --> 00:13:15,421
صانع الفطيرة
لم يعد أبدًا إلى Couer d'Couers.

199
00:13:15,629 --> 00:13:17,506
...بعد إرساله إلى المدرسة.

200
00:13:17,673 --> 00:13:20,384
لكنه كان يفكر في تشاك كل يوم.

201
00:13:20,551 --> 00:13:21,552
هل تعرف هذه الفتاة؟

202
00:13:21,719 --> 00:13:24,221
- أعرفها.
- تعرف عليها بالمعنى الكتابي؟

203
00:13:24,388 --> 00:13:28,100
- لم أفكر بها منذ أن كنت في العاشرة من عمري.
- هل تفكر بها كثيرًا عندما كان عمرك 10 سنوات؟

204
00:13:28,267 --> 00:13:31,228
لا تتذكر أي شيء
عندما كان عمري 10 سنوات.

205
00:13:31,395 --> 00:13:34,023
يتذكر صانع الفطيرة كل شيء.

206
00:13:34,940 --> 00:13:36,066
وكانت الحقائق كالتالي:

207
00:13:36,233 --> 00:13:39,403
شارلوت تشارلز,
28 سنة، 24 أسبوع، 3 أيام..

208
00:13:39,570 --> 00:13:43,240
...11 ساعة و51 دقيقة،
وجدت طافية في المحيط..

209
00:13:43,407 --> 00:13:47,202
...لحظات بعد جسدها
تم التخلص منها هناك.

210
00:13:50,956 --> 00:13:53,542
من تم التخلص منه
بدا وكأنه سؤال...

211
00:13:53,709 --> 00:13:56,420
... فقط شارلوت تشارلز
يمكن أن يجيب.

212
00:14:02,676 --> 00:14:03,886
اه.

213
00:14:06,472 --> 00:14:09,475
مدير الجنازة دائما
حريص على زيادة دخله..

214
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
- السادة.
-...كنت أكثر من سعيدة...

215
00:14:11,602 --> 00:14:14,438
... لمنح المتوفى جمهورا.

216
00:14:18,442 --> 00:14:21,487
أم، أريد فقط... أريد...
هل يمكنني أن أفعل هذا وحدي؟

217
00:14:21,695 --> 00:14:24,907
بسبب، كما تعلمون،
السياق التاريخي كله؟

218
00:14:25,074 --> 00:14:27,743
- شيء شخصي تريد أن تقوله؟
- لا.

219
00:14:27,951 --> 00:14:31,330
حسنًا، ربما. لكن ليس لدي ما أكسبه
ولكن كمية صغيرة من الإغلاق.

220
00:14:31,497 --> 00:14:33,332
وما حصلت عليه مفتوحة جدا
انها تحتاج الى إغلاق؟

221
00:14:33,499 --> 00:14:36,627
مم. أريد فقط أن أقول
أنا آسف لشيء ما.

222
00:14:36,794 --> 00:14:41,757
- واحدة من تلك الأشياء الغبية التي يفعلها الأطفال.
- نعم، حسنا، تسأل من قتلها أولا.

223
00:14:41,924 --> 00:14:43,342
- تمام.
- لديك دقيقة واحدة فقط.

224
00:14:43,509 --> 00:14:44,760
- أنا أعرف.
- ستون ثانية.

225
00:14:44,927 --> 00:14:46,512
حسنًا.

226
00:15:03,862 --> 00:15:05,864
فقط الأمير تشارمينغ يستطيع أن يعرف...

227
00:15:06,031 --> 00:15:08,992
...كيف شعر صانع الفطيرة
عند النظر إليها.

228
00:15:09,159 --> 00:15:12,830
لقد تم اتخاذ فكرة عظيمة
فيما يتعلق بمكان لمسها.

229
00:15:13,330 --> 00:15:15,833
الشفاه إلى الأمام أيضًا.

230
00:15:15,999 --> 00:15:17,167
الخد؟

231
00:15:17,793 --> 00:15:19,962
الخد.

232
00:15:21,839 --> 00:15:23,006
أوه!

233
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
- تشاك، انتظر.
- من أنت؟

234
00:15:27,010 --> 00:15:30,180
هل تتذكر الصبي الذي عاش
في البيت المجاور عندما توفي والدك؟

235
00:15:30,347 --> 00:15:32,015
نيد؟

236
00:15:32,182 --> 00:15:34,893
- يا إلهي. اهلا كيف حالك؟
- جيد. هاه، أنت تبدو رائعة.

237
00:15:35,060 --> 00:15:36,895
أم، هل تعلم
ماذا يحدث الآن؟

238
00:15:37,062 --> 00:15:40,524
كان لدي أغرب حلم. كنت يجري
خنقا بكيس من البلاستيك.

239
00:15:40,691 --> 00:15:44,027
لقد تم خنقك بكيس بلاستيكي.
هذا شيء غريب أن نسمعه...

240
00:15:44,194 --> 00:15:46,071
...ولكنني لم أكن متأكداً تماماً
كيفية طلاءها بالسكر.

241
00:15:46,280 --> 00:15:48,031
أوه. أوه.

242
00:15:48,198 --> 00:15:49,700
لديك دقيقة واحدة فقط. أقل.

243
00:15:49,867 --> 00:15:51,702
ماذا يمكنني أن أفعل
في أقل من دقيقة؟

244
00:15:51,869 --> 00:15:55,038
يمكنك أن تخبرني من قتلك
لذلك، كما تعلمون، يمكن تحقيق العدالة.

245
00:15:55,205 --> 00:15:56,748
هذا حلو، لكني لا أعرف.

246
00:15:56,915 --> 00:16:00,878
لقد ذهبت لإحضار الثلج، وأسقطت مفتاحي،
وبينما كنت أفكر، "كان ذلك غبيًا..."

247
00:16:01,044 --> 00:16:02,880
كما كانت تفكر،
"كان ذلك غبياً"...

248
00:16:03,046 --> 00:16:06,216
...تم خنق تشاك حتى الموت
مع كيس من البلاستيك.

249
00:16:06,383 --> 00:16:08,552
- ثم لمست خدي.
- ماذا يحدث هنا؟

250
00:16:08,719 --> 00:16:10,554
مجرد ثانية.

251
00:16:11,180 --> 00:16:13,015
- هل انتهى وقتي؟
- أنا آسف.

252
00:16:13,724 --> 00:16:16,059
حسنًا، شكرًا على اتصالك بي تشاك.

253
00:16:16,226 --> 00:16:19,062
هل تعلم,
لم يناديني أحد بـ "تشاك" منذ...

254
00:16:19,730 --> 00:16:21,231
منذ لك.

255
00:16:21,398 --> 00:16:23,609
اعتدت أن...
عندما كنت أعيش بجوارك..

256
00:16:23,817 --> 00:16:26,069
...كان عندي أزمة... كنت في...

257
00:16:26,236 --> 00:16:28,530
لقد كنت قبلتي الأولى.

258
00:16:29,072 --> 00:16:30,741
نعم؟

259
00:16:31,450 --> 00:16:33,869
لقد كنت قبلتي الأولى أيضًا.

260
00:16:34,036 --> 00:16:35,621
هل تريد أن تكون قبلتي الأخيرة؟

261
00:16:35,829 --> 00:16:37,915
الأول والأخير؟ أم أن هذا غريب؟

262
00:16:39,625 --> 00:16:41,126
هذا ليس غريبا.

263
00:16:41,335 --> 00:16:42,920
انها متناظرة.

264
00:16:43,754 --> 00:16:46,757
كانت دقيقة حياة تشاك على وشك الانتهاء.

265
00:16:50,844 --> 00:16:53,764
شفاه صانع الفطيرة
ذهبوا إلى الحد الذي سيذهبون إليه.

266
00:16:54,556 --> 00:16:56,725
لم يستطع إرادتهم
للذهاب إلى أبعد من ذلك.

267
00:17:01,939 --> 00:17:04,650
ونتيجة لذلك...

268
00:17:04,983 --> 00:17:08,904
.. مدير الجنازة
لن يذهب أبعد من ذلك.

269
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
إذا كنت لا تريد تقبيلي،
لا بأس.

270
00:17:19,414 --> 00:17:22,417
- اعتقدت فقط أنه قد يكون...
- لا، أريد، أفعل، أنا...

271
00:17:23,669 --> 00:17:27,297
ماذا لو لم يكن من الضروري أن تموت؟

272
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
حسنًا، سيكون ذلك أفضل.

273
00:17:31,510 --> 00:17:33,512
لا أحد يستطيع أن يعرف.

274
00:17:33,679 --> 00:17:34,805
قفز.

275
00:17:35,514 --> 00:17:38,141
يجب أن أفكر في طريقة
لإخراجك من هنا.

276
00:17:39,017 --> 00:17:41,645
هل يمكنك الاستلقاء حقًا؟
حتى أعود؟

277
00:17:41,812 --> 00:17:42,980
مم-هم.

278
00:17:45,983 --> 00:17:48,527
- لا يعرف.
- أحدهم ألقى جثتها للتو...

279
00:17:48,694 --> 00:17:51,947
- ...من القارب... لماذا تتعرق؟
- الجو دافئ هناك. ماذا؟

280
00:17:52,114 --> 00:17:53,532
- الوخز عينك.
- عيني؟

281
00:17:53,699 --> 00:17:56,535
عينك ترتعش.
عندما لا يكون الناس صادقين...

282
00:17:56,702 --> 00:18:00,372
.. تشنجات عيونهم.
هناك حق. مثلما فعلت لك الآن.

283
00:18:00,539 --> 00:18:04,668
إنها الأعصاب. تتفاقم بسبب المعدة
الشيء. إنه مثل الارتجاع الحمضي، لكن في عيني.

284
00:18:04,835 --> 00:18:07,838
- أعتقد أنني سأبقى للخدمة.
- هل هذا صحيح؟

285
00:18:08,005 --> 00:18:11,174
مجرد الشعور بالحنين. تذكر
كيفية العودة إلى المحطة؟

286
00:18:11,341 --> 00:18:14,678
إنها في الأسفل، اه...
سأستقل حافلة لاحقاً.

287
00:18:56,053 --> 00:18:58,055
وهو يرقد في الظلام، ويفكر تشاك...

288
00:18:58,221 --> 00:19:01,600
...كيف أصبحت
الكذب في الظلام.

289
00:19:02,017 --> 00:19:05,604
لقد فكرت في الحياة التي كانت
مع العمات ليلي وفيفيان.

290
00:19:07,022 --> 00:19:12,486
وازدهرت اضطرابات شخصيتهم
إلى العجز الرهاب الاجتماعي.

291
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
مما جعل الأمر صعبا عليهم
لمغادرة المنزل.

292
00:19:17,282 --> 00:19:21,078
وهذا بدوره جعل الأمر صعبًا
لكي يتركهم تشاك.

293
00:19:21,244 --> 00:19:25,332
لقد خدمت مجتمعها
من خلال قطف العسل للمشردين.

294
00:19:25,499 --> 00:19:27,876
ولم تبتعد أبدًا عن المنزل.

295
00:19:28,418 --> 00:19:30,462
قرأت عن الناس
لا يمكنها أن تكون أبداً...

296
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
..في المغامرات
لم تكن لتفعل ذلك أبدًا.

297
00:19:33,840 --> 00:19:37,052
كانت الحياة جيدة بما فيه الكفاية
حتى يوم واحد لم يكن كذلك.

298
00:19:37,219 --> 00:19:38,470
أراد تشاك المزيد.

299
00:19:38,637 --> 00:19:43,392
ولكن في بوتيك ترافيل ترافل بوتيك،
لقد حصلت على أكثر مما تفاوضت عليه.

300
00:19:44,851 --> 00:19:47,062
مهلا، على ما أعتقد
شاحنة شخص ما تشتعل فيها النيران.

301
00:19:48,522 --> 00:19:49,940
أوه، الجيز.

302
00:19:54,945 --> 00:19:56,113
آسف لأنني تأخرت.

303
00:19:56,488 --> 00:19:58,281
الجميلة النائمة فقط يمكنها أن تعرف...

304
00:19:58,448 --> 00:20:00,659
...كيف شعرت في هذه اللحظة.

305
00:20:04,871 --> 00:20:06,748
لا أستطيع أن أعانقك؟
ماذا لو كنت بحاجة إلى عناق؟

306
00:20:06,915 --> 00:20:09,751
- العناق يمكن أن يغير يومك.
- أنا لست من محبي العناق.

307
00:20:09,918 --> 00:20:13,422
انها مثل هيمليك العاطفي.
هناك من يضع ذراعيه حولك..

308
00:20:13,588 --> 00:20:16,675
...ويضربونك
وكل خوفك وقلقك..

309
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
...يأتي يطلق النار من فمك
في حشوة مبللة كبيرة.

310
00:20:19,511 --> 00:20:22,639
هذا جيد لشخص آخر للقيام به
إذا كنت أختنق بشيء ما.

311
00:20:22,806 --> 00:20:25,726
- ولكن لا يمكنك لمسي.
- إذن القبلة غير واردة؟

312
00:20:29,104 --> 00:20:30,689
لقد فقدت قطار أفكاري.

313
00:20:30,856 --> 00:20:31,898
مم.

314
00:20:34,443 --> 00:20:36,695
كم من الوقت كنت
التفكير في هذا؟

315
00:20:36,862 --> 00:20:38,488
لم يكن الأمر مع سبق الإصرار.

316
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
لم أكن أكذب في الانتظار.
أشبه أنني كنت أفكر في هذه الفكرة.

317
00:20:41,867 --> 00:20:45,537
لا، كما تعلمون، مسكن. كان هناك
مرات أسهبتُ فيك... عنك.

318
00:20:45,704 --> 00:20:49,416
قليلا، ولكنني لم أكن على محمل الجد
مع الأخذ في الاعتبار حتى اللحظة التي قمت فيها بذلك.

319
00:20:49,583 --> 00:20:51,418
أو لم تفعل ذلك.

320
00:20:52,043 --> 00:20:53,837
كنت أتساءل دائما
لو كنت ستعود.

321
00:20:54,463 --> 00:20:56,631
أعتقد أنك عدت
عندما كنت في أشد الحاجة إليك.

322
00:20:56,798 --> 00:20:59,217
حسنا، لقد كان ذلك
قبل أن أقتل..

323
00:20:59,384 --> 00:21:00,594
...ولكن هذا نجح.

324
00:21:00,761 --> 00:21:03,930
أنت تفهم أنك لا تستطيع العودة، أليس كذلك؟
لا يمكنك رؤية عماتك.

325
00:21:04,097 --> 00:21:07,893
سوف ينفجرون من موسيقى الروك بدوني.
ليس الأمر وكأنهم يتحدثون إلى أي شخص.

326
00:21:08,059 --> 00:21:10,312
الناس غير معتادين على هذا
قضايا الأخلاق.

327
00:21:10,479 --> 00:21:12,439
"إنها لم تعد ميتة؟"
ستكون كارثة.

328
00:21:12,606 --> 00:21:17,652
حسنًا، أعتقد أن الموت أمر جيد أيضًا
عذر كأي عذر لبدء الحياة.

329
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
اه، هذا ديجبي.

330
00:21:27,204 --> 00:21:29,456
- ألم يكن كلبك القديم اسمه ديجبي؟
- هذا هو.

331
00:21:31,208 --> 00:21:33,627
هل...؟ والآن هو...؟

332
00:21:34,002 --> 00:21:36,338
- نعم.
- يبدو أنك تفعل ذلك كثيرًا.

333
00:21:36,505 --> 00:21:39,633
- لماذا تفعل ذلك كثيرا؟
- انها مجرد اثنين من أنت.

334
00:21:40,801 --> 00:21:44,429
أنا أكره أن أكون مضيفًا سيئًا، لكني لطيف
من استنفدت من مطاردة التابوت الخاص بك.

335
00:21:44,596 --> 00:21:46,056
أوه، نعم، بالطبع.

336
00:21:46,223 --> 00:21:50,185
سأنام هنا،
تأخذ السرير. أنا أصر. اه.

337
00:21:50,811 --> 00:21:54,815
عيني تتراجع
في رأسي.

338
00:21:55,357 --> 00:21:57,818
أنا أستلقي الآن.

339
00:22:06,117 --> 00:22:08,829
سأقبلك إذا لم يقتلني ذلك.

340
00:22:09,454 --> 00:22:13,166
"السائح الوحيد" البالغ من العمر ثمانية وعشرين عامًا
تم دفن شارلوت تشارلز.

341
00:22:13,333 --> 00:22:16,294
وهي على قيد الحياة من خالاتها،
فيفيان وليلي تشارلز...

342
00:22:16,461 --> 00:22:19,965
في سرير غريب، أشاهد
جنازتها في نشرة الأخبار المسائية..

343
00:22:20,131 --> 00:22:24,761
... لقد أصيب تشاك
بسبب طبيعة الشهرة غير الكريمة.

344
00:22:24,928 --> 00:22:27,597
لا أحد يريد أن يكون مشهورا
للطريقة التي ماتوا بها.

345
00:22:27,764 --> 00:22:31,268
بوتيك ترافل بوتيك ترافيل
عرضت مكافأة قدرها 50 ألف دولار..

346
00:22:31,434 --> 00:22:34,187
...في مقتل شارلوت تشارلز.

347
00:22:36,147 --> 00:22:37,774
- نيد؟
- همم؟

348
00:22:39,067 --> 00:22:40,193
مم.

349
00:22:41,945 --> 00:22:44,072
هل سأكون على قيد الحياة
لو كنت أعرف من قتلني؟

350
00:22:44,739 --> 00:22:48,034
بالطبع، لا تكن سخيفا. شيء
في الأخبار عن المكافأة؟

351
00:22:48,201 --> 00:22:51,079
أردت أن تعرف من قتلني
حتى يمكن تحقيق العدالة.

352
00:22:51,246 --> 00:22:54,249
لا أعتقد أن العدالة كانت على القائمة،
ليس كمدخل.

353
00:22:54,416 --> 00:22:57,460
وكان خاصا لهذا اليوم.
هل يمكننا إسقاط الاستعارة؟

354
00:22:57,627 --> 00:23:00,088
لم أكن لأعرف
لولا المكافأة.

355
00:23:00,463 --> 00:23:03,216
- متى كنت ستخبرني؟
- في الصباح، أو عندما جاء.

356
00:23:03,383 --> 00:23:06,094
- أيهما لم يأتي أولا.
- خمسون ألف دولار؟

357
00:23:06,261 --> 00:23:08,471
خمسة وعشرون ألفاً،
لدي شريك.

358
00:23:08,638 --> 00:23:11,266
- ماذا، هل هو عمل؟
- اه، ليس بالمعنى التقليدي.

359
00:23:11,433 --> 00:23:13,935
أنت تلمس ضحايا القتل،
وتسأل من قتلهم...

360
00:23:14,102 --> 00:23:16,730
...تلمسهم مرة أخرى،
يعودون للموت..

361
00:23:16,897 --> 00:23:19,399
- ...ومن ثم تحصل على الأجر؟
- باختصار.

362
00:23:19,566 --> 00:23:22,485
أنت بعد مكافأتي؟
أنا لست غاضبة منك، أريد فقط أن أعرف.

363
00:23:22,944 --> 00:23:25,864
- سأغضب منك إذا كذبت علي.
- لا أريد مكافأتك.

364
00:23:26,031 --> 00:23:28,617
إذا كنت تكذب،
ستجعلني أخدش الستائر.

365
00:23:28,783 --> 00:23:31,369
أنا لست كذلك. من فضلك لا تهاجم
علاجات النافذة.

366
00:23:31,912 --> 00:23:33,747
حسنًا، عد إلى النوم.

367
00:24:30,929 --> 00:24:33,139
أنا صديق لنيد.

368
00:24:35,517 --> 00:24:37,644
هل يلمسك؟

369
00:24:38,228 --> 00:24:41,189
- فكيف كانت الخدمة؟
- كما تعلمون، لقد قدمت احترامي للتو.

370
00:24:41,356 --> 00:24:43,316
- لم تكن تتطلع إلى الحصول على أموال؟
- همم؟

371
00:24:43,483 --> 00:24:44,901
رؤية امرأة ميتة
أتحدث إليك...

372
00:24:45,068 --> 00:24:47,988
...في الثقة كفرصة
لكسب المال بمفردك.

373
00:24:48,154 --> 00:24:49,906
بغض النظر عن الترتيبات المسبقة.

374
00:24:50,073 --> 00:24:51,491
ليس هناك فرصة هنا.

375
00:24:52,283 --> 00:24:54,369
- هل أنت شريك تجاري؟
- نعم سيدتي.

376
00:24:54,536 --> 00:24:57,372
وجدتها في الطابق العلوي.
ألا تبدو مثل تلك الفتاة الميتة؟

377
00:24:57,831 --> 00:25:00,750
- إنها تبدو تماماً مثل تلك الفتاة الميتة.
- اعتبر ذلك بمثابة مجاملة.

378
00:25:00,917 --> 00:25:02,627
- كانت جميلة.
- وقت الفطيرة.

379
00:25:03,837 --> 00:25:05,588
وقت الفطيرة.

380
00:25:06,881 --> 00:25:09,801
لقد كنت أفكر، وأعني
يتفكر، لا يمضغ.

381
00:25:09,968 --> 00:25:12,470
ماذا عن أن نحل جريمة قتلي؟
وتحصيل الأجر؟

382
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
لن يكون ذلك شعريا؟

383
00:25:14,764 --> 00:25:17,892
- من المفترض أن تكون في الأرض.
- أنت لا تريد المكافأة.

384
00:25:18,059 --> 00:25:21,062
أردت ألا تريد المكافأة،
50 ألف دولار مبلغ كبير.

385
00:25:21,855 --> 00:25:26,609
تقسيم ثلاثي، 30-30-40؟
من العدل أن أحصل على المزيد، لقد مت من أجل ذلك.

386
00:25:26,776 --> 00:25:28,486
أنا لست محققا. أنا أصنع الفطائر.

387
00:25:28,653 --> 00:25:30,447
لا يمكنك فقط اللمس والقيام بذلك.

388
00:25:30,613 --> 00:25:32,115
نعم أستطيع. هذه هي الطريقة التي أتدحرج بها.

389
00:25:32,282 --> 00:25:33,366
يمكنني أن أفعل 30-30-40.

390
00:25:33,533 --> 00:25:37,162
من المفترض أن تكون ميتة.
أنت... من المفترض أن تكون ميتاً.

391
00:25:37,328 --> 00:25:42,042
- وهذا يدفع حظك.
- نعم، حسنا، الحظ دفعني أولا.

392
00:25:46,504 --> 00:25:49,966
إنه مجرد غبي بشكل مثير للصدمة
أجد صعوبة في تصديق أنك فعلت ذلك.

393
00:25:50,258 --> 00:25:53,636
- لقد وافقت على أن تكون شريكا لها.
- أنوي الاستفادة من غبائك.

394
00:25:53,803 --> 00:25:56,556
هل أنت في الحب؟
لأنه بهذا المستوى من الغباء

395
00:25:56,765 --> 00:26:00,268
سأعترف بأنني في حيرة من أمري.
إنه وقت محير. قضايا الطفولة.

396
00:26:00,643 --> 00:26:02,479
- كل شيء قادم.
- أتعلم؟

397
00:26:02,645 --> 00:26:06,232
لدينا جميعا مشاكل الطفولة.
صدقوني، لقد حصلت على الاشتراك الكامل.

398
00:26:06,399 --> 00:26:09,486
- قصص رعب.
- لقد قتلت والدها عندما كنت في العاشرة من عمري.

399
00:26:09,652 --> 00:26:11,654
ربما ليست قصص رعب

400
00:26:11,863 --> 00:26:15,492
هي لا تعرف. أردت أن أفعل ذلك
أفضل أو مختلف عما كان عليه.

401
00:26:15,658 --> 00:26:18,536
لقد كانت هي، ميتة، وأنا لم أفعل ذلك
أريد أن يكون خطأي أيضا.

402
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
حسنًا، من مات بدلًا من ذلك؟

403
00:26:22,332 --> 00:26:24,167
إنه شيء قريب عشوائي.

404
00:26:24,334 --> 00:26:27,545
- العاهرة، كنت في مكان قريب.
- لم أكن أفكر.

405
00:26:28,046 --> 00:26:29,672
تساءلت ماذا حدث له.

406
00:26:29,839 --> 00:26:31,341
لقد كان رجلاً سيئًا جدًا.

407
00:26:31,508 --> 00:26:34,511
لقد سرق أشياء من الموتى
وبيعها على شبكة الإنترنت.

408
00:26:34,677 --> 00:26:36,554
- كل ذلك في النعي.
- هذا لطيف.

409
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
حقيقة أنه كان جدا،
رجل سيء جدا...

410
00:26:39,015 --> 00:26:42,102
- ...يجعلك تشعر بتحسن؟
- نعم كثيرا.

411
00:26:42,310 --> 00:26:44,521
كنت سأشعر بالسوء لو كان الأمر كذلك...

412
00:26:44,687 --> 00:26:47,440
..أنت مثلا أنا لست فخورا.

413
00:26:47,607 --> 00:26:51,277
أنا سعيد لأنك فعلت ذلك. إنه يجعل الأسوأ
الشيء الذي فعلته يبدو غير مهم.

414
00:26:51,444 --> 00:26:53,196
استمعوا لكم أيها القاضي أيها القاضي.

415
00:26:53,363 --> 00:26:54,864
القاضي القاضي؟

416
00:26:55,532 --> 00:26:58,535
أنظر، أنت لا تعرف شيئاً عنه
هذه الفتاة إلا أنها قتلت نفسها.

417
00:27:01,955 --> 00:27:05,250
- أنا لست من تظنني.
- من يعتقد أنك؟

418
00:27:05,416 --> 00:27:07,710
فتاة البلدة الصغيرة
الذي لم يرى العالم...

419
00:27:07,877 --> 00:27:12,215
...فقط لتخرج للمرة الأولى
تكون الأخيرة لها. حسناً، هذا أنا..

420
00:27:12,382 --> 00:27:15,426
- ...ولكن تم رفعي بواسطة المتفجر الخاص بي.
- ما هو بيتارد؟

421
00:27:15,593 --> 00:27:18,555
في حالتي، ذلك المهرب التاهيتي.
لقد كانت صفقة الشيطان.

422
00:27:18,721 --> 00:27:20,390
- من هو الشيطان؟
- ديدي دوفيلد.

423
00:27:20,557 --> 00:27:22,600
مدير بوتيك السفر
بوتيك السفر.

424
00:27:22,767 --> 00:27:24,769
عرضت علي مغامرة بحرية
دون أي تكلفة.

425
00:27:24,936 --> 00:27:27,897
- كل ما كان علي فعله هو التقاط طرد.
- هل أنت بغل المخدرات؟

426
00:27:28,064 --> 00:27:31,234
لا، أنا قرد بغل.

427
00:27:32,152 --> 00:27:34,904
وهذه هي القرود المعنية.

428
00:27:35,071 --> 00:27:38,408
- هل مت من أجل قرود الجص؟
- قال ديدي أنهم لا يستحقون الكثير.

429
00:27:38,575 --> 00:27:41,744
- كانت قيمتها عاطفية.
- لابد وأنك كنت بعض القرود العاطفية.

430
00:27:41,911 --> 00:27:45,623
يجب عليك أن تسأل ديدي عن كل هذا.
أشعر بالفضول بشأن ما ستقوله.

431
00:27:45,790 --> 00:27:48,668
بوتيك ترافل سفر
مديرة البوتيك، ديدي دوفيلد...

432
00:27:48,877 --> 00:27:54,632
...أتمنى الحصول على مكافأة قدرها 50 ألف دولار
القبض على قاتل قبل أن يقبض عليها القاتل.

433
00:27:55,967 --> 00:27:59,262
سقطت المكافأة قصيرة
في تحقيق هدفها المنشود.

434
00:27:59,429 --> 00:28:00,638
أوه.

435
00:28:02,015 --> 00:28:03,683
أعتقد أنني لا أستطيع أن أكون غاضبًا جدًا منها.

436
00:28:03,892 --> 00:28:05,935
هل هكذا وجدوني؟
مهينة.

437
00:28:06,102 --> 00:28:09,689
- وأتساءل كم من الوقت كانت هنا.
- المس الكلبة المسكينة واسألها.

438
00:28:09,898 --> 00:28:11,608
تمام.

439
00:28:13,318 --> 00:28:15,653
أشعر بالحرج نوعا ما
للقيام بذلك أمامك.

440
00:28:28,499 --> 00:28:30,335
مهلا، شارلوت.

441
00:28:30,501 --> 00:28:31,628
مهلا، ديدي.

442
00:28:31,794 --> 00:28:35,340
الآن كيف أعرف أنك ستكون
أول شخص أراه عندما وصلت إلى...؟

443
00:28:35,506 --> 00:28:36,799
هذا هو...؟

444
00:28:36,966 --> 00:28:39,636
- أي واحد هذا؟
- وهذا ليس كذلك، ربما كلاهما.

445
00:28:39,802 --> 00:28:43,181
اسمع، هذه هي الصفقة.
هل يمكنك التحدث لمدة دقيقة تقريبًا؟

446
00:28:43,348 --> 00:28:45,516
نحن نلحق،
فأنت لا تتحدث بعد الآن.

447
00:28:45,683 --> 00:28:48,519
هل يحق للجميع فعل هذا؟
يا فتاة، علينا أن نكسرها.

448
00:28:48,686 --> 00:28:52,523
- هل تعلم أنني سأقتل؟
- اعتقدت أنه قد يكون هناك احتمال.

449
00:28:52,690 --> 00:28:55,151
أنا آسف لذلك،
كان ينبغي أن أقول شيئا.

450
00:28:55,318 --> 00:28:58,404
ولكن لنكون صادقين،
وحقا، لماذا ليس في هذه المرحلة...

451
00:28:58,571 --> 00:29:00,740
.. لو كان آمنا،
كنت سأفعل ذلك بنفسي.

452
00:29:00,949 --> 00:29:03,826
يا إلهي، هذا رائع.
أن نكون صادقين هو متعة.

453
00:29:03,993 --> 00:29:06,996
اسألها من قتلها وأنت
وما مع القرود.

454
00:29:07,163 --> 00:29:10,583
- من هم هؤلاء الناس؟
- وهذا إيمرسون. أنا لا أعرفه حقًا.

455
00:29:10,750 --> 00:29:12,669
هذا نيد. لقد كانت قبلتي الأولى.

456
00:29:14,212 --> 00:29:17,257
أنت رائعتين. أنظر إلى حالك...

457
00:29:20,593 --> 00:29:22,887
لا يمكن أن يكون لديك
تراجعت قليلا إلى الوراء؟

458
00:29:23,054 --> 00:29:25,848
لم أكن أعلم أنها سوف تلمس
خدي. من يفعل ذلك؟

459
00:29:26,015 --> 00:29:29,686
- في الواقع، إنها تفعل ذلك كثيرًا.
- لماذا من قتلك يقتلها؟

460
00:29:29,852 --> 00:29:31,187
لقد حصل بالفعل على قروده.

461
00:29:31,354 --> 00:29:34,482
لقد أسقطت مفتاحي في صانع الثلج.
لم يتمكن من الدخول إلى غرفتي.

462
00:29:36,192 --> 00:29:39,862
أوه، من أجل بيت.
هذا كابوس.

463
00:29:40,196 --> 00:29:41,531
ليس لديه القرود.

464
00:29:42,031 --> 00:29:44,617
عندما تتعرض للقتل،
أين يرسلون الأشياء الخاصة بك؟

465
00:29:44,784 --> 00:29:46,369
أقرب أقربائك.

466
00:30:11,185 --> 00:30:13,980
- يمكنك البقاء هنا.
- أريد فقط أن أنظر في النافذة.

467
00:30:14,147 --> 00:30:16,733
لا يمكنك. يمكنك الحصول على الخاص بك
فطيرة، ولكن لا يمكنك أكلها.

468
00:30:16,899 --> 00:30:19,861
- كلكم تجعلوني جائعة.
- كان من المفترض أن أبقيهم عاقلين.

469
00:30:20,028 --> 00:30:23,656
سأموت فقط إذا حدث أي شيء
لهم. أعني أنني سأموت مرة أخرى.

470
00:30:23,823 --> 00:30:27,243
سوف نتأكد من أن عماتك آمنة
وبعد ذلك سوف نتصل بالشرطة.

471
00:30:27,410 --> 00:30:29,704
أتمنى أن أعطيك
هيمليك العاطفي..

472
00:30:29,871 --> 00:30:33,082
...حتى تتمكن من سعال تلك الحشوة
من الخوف والقلق، ولكن لا أستطيع.

473
00:30:33,750 --> 00:30:35,668
أعطها عناق.

474
00:30:44,552 --> 00:30:46,012
كان ذلك مني.

475
00:30:54,103 --> 00:30:56,439
العمة فيفيان
والعمة ليلي هي كل ما يملكه تشاك.

476
00:30:56,647 --> 00:30:59,609
وقبل تشاك،
كل ما كان لديهم هو بعضهم البعض.

477
00:31:01,611 --> 00:31:03,029
بينما لا يزالون في سن المراهقة..

478
00:31:03,196 --> 00:31:08,659
.. لقد صنعوا اسما لأنفسهم
مثل دارلينج ميرميد دارلينجز.

479
00:31:15,166 --> 00:31:18,961
وبعد سنوات عديدة، عديدة، سنوات عديدة..

480
00:31:19,128 --> 00:31:23,216
...ما زالوا متمسكين بمجدهم المتلاشي
كفنانين تحت الماء..

481
00:31:23,383 --> 00:31:25,760
...لقد تغيرت حياتهم للأبد...

482
00:31:25,927 --> 00:31:30,056
...عند ليلي أثناء تنظيف القمامة
الصندوق، دخل رمل القطط القذر في عينها.

483
00:31:30,223 --> 00:31:32,767
- يا بلدي.
- لم تفقد عينها فقط..

484
00:31:32,934 --> 00:31:36,479
...ولكن دارلنج ميرميد دارلينجز
فقدوا حياتهم المهنية.

485
00:31:36,813 --> 00:31:38,815
وتراجعوا خلف السياج..

486
00:31:38,981 --> 00:31:42,276
...وتأكدت من بقاء العالم
على الجانب الآخر.

487
00:31:43,945 --> 00:31:45,113
- مرحبًا؟
- أهلاً.

488
00:31:45,279 --> 00:31:48,491
اسمي نيد.
لقد عشت في المنزل المجاور منذ 20 عامًا.

489
00:31:48,699 --> 00:31:51,661
أنا... كان صديقًا لتشاك.

490
00:31:51,828 --> 00:31:54,330
شارلوت، بالأحرى.

491
00:31:54,997 --> 00:31:57,333
من فضلك ادخل.

492
00:31:57,500 --> 00:31:59,293
من فضلك.

493
00:32:06,968 --> 00:32:10,346
كانت شارلوت مفرقعة نارية.
تحاول دائمًا إخراجنا من المنزل.

494
00:32:10,513 --> 00:32:12,849
هدد بخبز مضادات الاكتئاب
في طعامنا.

495
00:32:13,015 --> 00:32:15,768
وصلت إلى النقطة التي كنت خائفة من تناول الطعام
أي شيء طبخته.

496
00:32:15,935 --> 00:32:19,730
كانت طباخة ماهرة وفتاة لطيفة.
هل تحب الفتيات؟

497
00:32:20,356 --> 00:32:21,441
نعم سيدتي.

498
00:32:22,024 --> 00:32:24,944
- شارلوت كانت فتاة لطيفة.
- باستثناء سن البلوغ.

499
00:32:25,111 --> 00:32:27,864
والذي كان عندما ليلى
كانت تمر بتغيير حياتها.

500
00:32:28,030 --> 00:32:31,284
من غير المهذب مناقشة شخص ما
انقطاع الطمث في شركة مختلطة.

501
00:32:31,451 --> 00:32:33,119
لقد كاد أن يقتلني.

502
00:32:33,786 --> 00:32:36,873
فظيعة الطريقة التي ماتت بها شارلوت،
في رحلة بحرية.

503
00:32:37,039 --> 00:32:40,042
الأيام الأخيرة التي قضيتها محاطة
من قبل النساء في منتصف العمر، ذوات الوزن الزائد...

504
00:32:40,251 --> 00:32:43,129
...الذين يرتدون بلوزات
مع الأشياء مخيط لهم.

505
00:32:43,296 --> 00:32:45,047
عادة ما تكون القطط مصنوعة من اللباد.

506
00:32:45,214 --> 00:32:47,508
الطعام فظيع تمامًا.

507
00:32:47,675 --> 00:32:50,386
إلا إذا كانت تتمتع
القيء والاسهال...

508
00:32:50,553 --> 00:32:52,972
...لا أستطيع أن أتخيل
لقد تناولت وجبة أخيرة جيدة.

509
00:32:53,139 --> 00:32:55,808
الوجبة الأخيرة الجيدة يمكن أن تقطع شوطا طويلا.
نظامنا الجزائي يشير إلى ذلك.

510
00:32:55,975 --> 00:32:58,728
من الجميل أن لديها لمحة صغيرة
العالم قبل وفاتها.

511
00:32:58,895 --> 00:33:02,815
- ايه. العالم ليس بهذه الروعة.
- على الأقل كان لديها الحس السليم بعدم الطيران.

512
00:33:02,982 --> 00:33:05,234
الطائرات تسقط من السماء
كل يوم.

513
00:33:11,282 --> 00:33:14,911
الجبن؟ أود أن أوصي
الماعز النقي مع الرماد الأزرق.

514
00:33:15,077 --> 00:33:16,579
لها نكهة عشبية.

515
00:33:18,414 --> 00:33:21,542
- له نكهة عشبية.
- إنه لذيذ مع عسل شارلوت.

516
00:33:22,919 --> 00:33:25,087
أنت لم تعيش
حتى تذوقت عسلها.

517
00:33:25,254 --> 00:33:28,007
المشردون يحبون ذلك.

518
00:33:28,758 --> 00:33:33,679
ليس لتغيير الموضوع، ولكن لديه
أعاد خط الرحلات البحرية متعلقاتها؟

519
00:33:33,846 --> 00:33:36,891
على وجه التحديد
حقيبة من الفولاذ المقاوم للصدأ؟

520
00:33:39,268 --> 00:33:41,771
لم يتمكن تشاك من التذكر
لماذا كانت يائسة لهذه الدرجة...

521
00:33:41,938 --> 00:33:44,023
….لترك هذه الحياة خلفك.

522
00:33:44,190 --> 00:33:47,610
اشتقت لخالاتها
لقد فاتتها نحلها.

523
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
لقد افتقدت كل ما كانت عليه.

524
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
مرحبًا.

525
00:34:13,427 --> 00:34:15,805
تهريب القرود
وضع حد لحياتها.

526
00:34:15,972 --> 00:34:19,934
تشاك لا يريد أن يتم تذكره
بصفته "السائح الوحيد".

527
00:34:20,101 --> 00:34:22,562
أرادت أن نتذكرها
كشيء أحلى.

528
00:35:02,518 --> 00:35:04,687
غير مدرك لمصير ليلي في الطابق العلوي...

529
00:35:04,854 --> 00:35:07,356
...بذل صانع الفطائر قصارى جهده
لراحة فيفيان.

530
00:35:07,732 --> 00:35:10,151
أرادت شارلوت دائما
للابتعاد.

531
00:35:10,318 --> 00:35:13,571
ابتعدت أكثر
مما اعتقد أي منا.

532
00:35:13,738 --> 00:35:15,531
في لحظة حساسية نادرة..

533
00:35:15,698 --> 00:35:18,534
.. مد يده ولمسها ...

534
00:35:26,250 --> 00:35:30,338
…لا يدرك
لم تحب أن يتم لمسك.

535
00:35:32,131 --> 00:35:35,343
سأذهب لمعرفة ما إذا كانت بحاجة إلى أي مساعدة
إسقاطه.

536
00:35:55,696 --> 00:35:56,864
لم أقتلك؟

537
00:35:58,282 --> 00:36:00,409
أستطيع أن أحبس أنفاسي لفترة طويلة.

538
00:36:02,244 --> 00:36:03,913
أوه!

539
00:36:10,086 --> 00:36:11,796
يبدو أن الرقصة قد وصلت.

540
00:36:11,962 --> 00:36:14,256
وكانت العمة ليلي تبحث
مباشرة على ابنة أخيها.

541
00:36:14,423 --> 00:36:16,759
ابنة أختها
الذي لم يكن من المفترض أن يكون على قيد الحياة.

542
00:36:17,093 --> 00:36:18,928
وإذا امتلكت
عينان طيبتان..

543
00:36:20,179 --> 00:36:21,555
...كانت ستراها.

544
00:36:39,115 --> 00:36:41,450
اندفاع من الدفء
غسلها على صانع الفطيرة.

545
00:36:44,078 --> 00:36:47,581
وقد وصف لاحقًا
هذا الشعور بأنه "فرحة".

546
00:36:47,748 --> 00:36:52,461
الفتاة التي أنقذها من الموت
قد عاد الجميل.

547
00:36:59,468 --> 00:37:01,137
حبيبات حورية البحر السابقة...

548
00:37:01,303 --> 00:37:02,471
...فيفيان وليلي تشارلز...

549
00:37:02,638 --> 00:37:05,808
...هزم غزاة المنزل القاتل
من قد يكون له علاقة..

550
00:37:05,975 --> 00:37:09,687
...إلى جريمة القتل المتعلقة بالتهريب
لابنة أختهم شارلوت تشارلز.

551
00:37:09,854 --> 00:37:12,481
عندما سئل عن
لم شمل دارلينج ميرميد دارلينج...

552
00:37:12,648 --> 00:37:14,984
.. ذكرت الأخوات
أداء فائدة...

553
00:37:15,151 --> 00:37:17,945
...لدعم العسل للمشردين،
كان في الأعمال.

554
00:37:27,329 --> 00:37:31,333
هل كان هذا حقا عملا من اللطف؟
أنا؟ هنا؟

555
00:37:32,001 --> 00:37:35,838
هل كنت تحاول أن تفعل شيئا جيدا
ليس لسبب آخر سوى مساعدتي؟

556
00:37:36,005 --> 00:37:37,673
لقد كنت أنانية.

557
00:37:38,340 --> 00:37:40,676
أحب أن أقول لنفسي
لقد كنت غير أناني...

558
00:37:40,843 --> 00:37:44,138
...ولكنني أعرف في أعماقي
لقد كنت غير أناني لأسباب أنانية.

559
00:37:46,807 --> 00:37:50,770
اعتقدت فقط أن عالمي سيكون كذلك
مكان أفضل لو كنت فيه.

560
00:37:53,355 --> 00:37:55,316
هل هناك أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟

561
00:37:57,526 --> 00:38:00,863
أراد صانع الفطيرة أن يقول
تشاك بشأن تلك الظهيرة المشؤومة...

562
00:38:01,030 --> 00:38:06,410
...عندما كان عن غير قصد
قتلت والدها، لكنه قال بدلاً من ذلك:

563
00:38:07,536 --> 00:38:09,079
لا.

564
00:38:13,501 --> 00:38:16,545
لقد فكرت بما أن ذلك كلفني حياتي،
يجب أن أحتفظ بواحدة.

565
00:38:16,712 --> 00:38:19,673
ورؤية أنني لن أكون على قيد الحياة
لو لم يكن لك...

566
00:38:20,049 --> 00:38:22,426
...أريدك أن تحصل على الآخر.

567
00:38:25,513 --> 00:38:28,265
إنها مثل تلك المعلقات نصف القلب
إلا مع القرود.

568
00:38:28,432 --> 00:38:29,600
همم.

569
00:38:33,562 --> 00:38:36,398
- شكرا لك على إعادتي إلى الحياة.
- على الرحب والسعة.

570
00:38:50,704 --> 00:38:52,832
أوه. هذه ثقيلة.

571
00:39:02,842 --> 00:39:06,595
قيمة القرود
كان أكثر بكثير من عاطفي.

572
00:39:06,762 --> 00:39:08,556
لقد كانوا ذهبيين.

573
00:39:09,223 --> 00:39:13,227
الرجل الذي قتل تشاك
قُتلت على يد العمة ليلي.

574
00:39:13,394 --> 00:39:15,771
بعد جمع
مكافأة 50 ألف دولار..

575
00:39:15,938 --> 00:39:18,065
... فيفيان وليلي
كان لديه اهتمام متجدد..

576
00:39:18,232 --> 00:39:20,568
...في العالم
على الجانب الآخر من سياجهم.

577
00:39:20,734 --> 00:39:23,612
تراجعوا عن انسحابهم..

578
00:39:23,779 --> 00:39:26,115
.. وأخذ يغرق.

579
00:39:26,282 --> 00:39:29,493
تم غرق إيمرسون كود
إلى شيء آخر تماما.

580
00:39:29,660 --> 00:39:31,245
انقسام ثلاثي.

581
00:39:31,412 --> 00:39:34,415
هذا الأمر برمته نوعاً ما
مثل التناسخ، ولكن على الفور.

582
00:39:34,582 --> 00:39:36,625
- نوعاً ما.
- هل تؤمن بتناسخ الأرواح؟

583
00:39:36,792 --> 00:39:41,255
الجحيم، لا. الكوكب ينهار.
الآن هي مشكلة الأطفال.

584
00:39:41,422 --> 00:39:43,924
إذا تناسخنا، فهذه مشكلتنا.

585
00:39:44,091 --> 00:39:45,134
بعد الظهر.

586
00:39:45,301 --> 00:39:47,761
- أنت عالم السموم؟
- نعم.

587
00:39:48,804 --> 00:39:51,098
ألست خبير الكلاب؟

588
00:39:52,933 --> 00:39:54,643
لا.

589
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
اه هاه.

590
00:39:57,771 --> 00:39:58,981
وكانت الحقائق كالتالي:

591
00:39:59,148 --> 00:40:03,027
واحد ماثيو ميلتنبيرجر,
محترف غوص معتمد من PADl...

592
00:40:03,193 --> 00:40:06,447
...37 سنة، 6 ساعات
و45 دقيقة..

593
00:40:06,614 --> 00:40:11,493
... تم العثور عليه ميتا في خزان جراد البحر
من شريحة لحم الامتياز ومنزل جراد البحر.

594
00:40:11,660 --> 00:40:15,497
قبل أن يتمكن السيد ميلتنبرجر من الوصول
في تفاصيل وفاته..

595
00:40:17,666 --> 00:40:19,460
...اعتقد تشاك أنه سيكون من الجيد أن نسأل:

596
00:40:19,627 --> 00:40:21,295
- مرحبا...
- هل لديك كلمة أخيرة..

597
00:40:21,462 --> 00:40:23,213
...أو أفكار أو طلبات؟

598
00:40:25,674 --> 00:40:28,552
- ماذا؟
- مجرد شيء لم أفكر قط في طرحه.

599
00:40:31,513 --> 00:40:32,806
بينما كان ينظر لها...

600
00:40:32,973 --> 00:40:36,685
...وصل حول ظهره
و أمسك بيده..

601
00:40:36,852 --> 00:40:39,021
… متظاهرًا بأنه كان يمسكها.

602
00:40:39,188 --> 00:40:45,027
وفي تلك اللحظة بالذات،
كانت تتظاهر بأنها تمسك به.